WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.221
...آنچه گذشت

00:00:03.224 --> 00:00:05.496
براي اون بالا بردنش به يک
شعبده‌باز نيازه، بوهانان

00:00:05.598 --> 00:00:07.135
کسي از شما حرفام رو متوجه ميشه؟

00:00:07.237 --> 00:00:08.137
هي، به اون نياز دارم

00:00:08.239 --> 00:00:09.139
براي چي؟

00:00:09.241 --> 00:00:10.141
مترجم

00:00:10.243 --> 00:00:11.142
لعنتي

00:00:11.243 --> 00:00:12.509
!سورتمه رو نگه دارين

00:00:15.620 --> 00:00:17.154
خونه‌ام از بين رفته

00:00:17.255 --> 00:00:19.524
خانواده‌ام از بين رفته

00:00:19.625 --> 00:00:22.632
فقط ميخوام مرهمت رو عوض کنم

00:00:24.674 --> 00:00:27.641
خواهش ميکنم چيزي بهشون نگو
وگرنه من رو ميکشن

00:00:27.741 --> 00:00:29.686
پسرت امروز جونم رو نجات داد

00:02:38.489 --> 00:02:40.294
!چيني! چيني، از اين طرف

00:02:40.328 --> 00:02:41.362
عجله کنين

00:02:42.764 --> 00:02:44.630
چيني! چيني از اين طرف

00:02:46.366 --> 00:02:47.365
تکون بخورين

00:04:02.874 --> 00:04:16.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.254 --> 00:04:45.092
راه بيوفتين

00:04:45.126 --> 00:04:47.392
وقت طلاست

00:04:57.564 --> 00:04:58.597
براي کار آماده‌ام

00:04:58.631 --> 00:04:59.931
تو ليست مريض‌هايي

00:05:00.632 --> 00:05:01.798
بار بزنينشون

00:05:02.033 --> 00:05:04.400
فانگ حالش خوبه. مريض نيست

00:05:05.536 --> 00:05:07.403
خيلي بهترم -
ليست مريض‌ها -

00:05:07.771 --> 00:05:10.472
عجله کنين

00:05:11.607 --> 00:05:13.508
آقاي رئيس -
سريع برو سراغ اون قطار، تائو -

00:05:21.381 --> 00:05:23.315
آقاي بوهانان

00:05:23.917 --> 00:05:26.584
من ممنون کار سختي که به
من واگذار کرديد هستم

00:05:27.119 --> 00:05:28.587
،اين چيزيه که انتظارش رو دارم

00:05:28.621 --> 00:05:33.091
.چيزي که از جانب خداوند تعيين شده
اين که شما زجرکشيدن رو در مسيرم قرار بديد

00:05:34.193 --> 00:05:36.597
پس بهتره بري سراغ بيل زدنت

00:05:36.631 --> 00:05:39.398
،انداختنتون در اون چاه کار درستي بود

00:05:40.100 --> 00:05:44.304
،همونطوري که برف پارو کردن در دل طبيعت

00:05:45.205 --> 00:05:49.341
،جايي که برادرانم يخ ميزنند و گرسنگي ميکشند
کار درستيه

00:05:49.375 --> 00:05:51.043
بهت به اندازه کافي براي
سير نگه داشتنشون پول ميديم

00:05:51.077 --> 00:05:53.174
،اين چيزيه که من گفتم

00:05:53.843 --> 00:05:58.382
،اينکه محک خوردن به دست شما
باعث بهتر شدن روح من ميشه

00:05:59.717 --> 00:06:01.717
شما وسيله‌ي خداوند هستيد

00:06:04.220 --> 00:06:06.353
حضور من صرفا باعث يادآوري اين نکته‌ست

00:06:06.387 --> 00:06:07.553
،فقط يادت باشه

00:06:09.425 --> 00:06:11.392
من حواسم بهت هست

00:06:29.789 --> 00:06:31.254
آقاي جيک -
آقاي گاندرسن -

00:06:31.289 --> 00:06:32.457
بفرماييد؟

00:06:32.491 --> 00:06:34.127
اميدوارم سفارشتون مشکلي نداشته باشه

00:06:34.161 --> 00:06:35.193
خير، خير

00:06:35.228 --> 00:06:39.128
يک جعبه برنج، همونطوري که
درخواستش رو داده بودم

00:06:41.100 --> 00:06:43.067
مبلغ مورد توافقمون

00:06:44.233 --> 00:06:45.868
بسيار عالي -
همينطوره -

00:06:45.902 --> 00:06:47.370
،اتفاقا

00:06:47.405 --> 00:06:49.771
ميخوام سفارش رو سه برابر بکنم

00:06:50.139 --> 00:06:51.638
اين محموله رو سه برابر کنين؟

00:06:51.672 --> 00:06:54.241
سه جعبه به جاي يکي؟ -
بله -

00:06:55.710 --> 00:06:56.742
...پس در اين صورت

00:06:56.777 --> 00:06:58.542
مشکلي هست؟

00:06:58.576 --> 00:06:59.710
نه، نه

00:07:01.313 --> 00:07:04.346
ولي شما تا همين الان هم محصول
زيادي از من خريداري کردين

00:07:04.814 --> 00:07:09.319
امکانش هست بپرسم هدفتون از
خريد اين همه برنج چيه؟

00:07:09.720 --> 00:07:14.461
بعيد ميدونم اين قضيه به شما
ارتباطي داشته باشه، آقاي چنگ

00:07:14.495 --> 00:07:18.934
فقط اينکه اگه کسي از خريد و فروش
،بين ما مطلع بشه

00:07:18.968 --> 00:07:20.537
...و اگه مشکلي پيش بياد

00:07:20.571 --> 00:07:23.574
همچين اتفاقي نميوفته

00:07:25.407 --> 00:07:30.111
ولي اگه بخواين من ميتونم از اين به بعد
برنج‌ها رو از يکي ديگه خريداري کنم

00:07:32.215 --> 00:07:35.749
پس همينکارو ميکنم. روز خوش، آقاي چنگ

00:07:37.052 --> 00:07:39.453
نيازي به اين کار نيست، آقاي گاندرسن

00:07:39.720 --> 00:07:42.925
شايد من يکم کنجکاوي کردم

00:07:42.960 --> 00:07:45.357
سه جعبه، دهم برج بعدي

00:07:45.392 --> 00:07:52.031
،البته با توجه به افزايش هزينه و ريسک
بيست دلار به قيمت هر جعبه اضافه ميشه

00:07:53.932 --> 00:07:54.998
ده دلار

00:08:00.276 --> 00:08:01.376
ده دلار

00:08:12.721 --> 00:08:13.855
همه چيز آماده‌ست

00:08:13.889 --> 00:08:15.759
خيلي خب. کبريت

00:08:17.861 --> 00:08:18.926
تائو

00:08:24.333 --> 00:08:25.666
حرفت رو بزن

00:08:26.700 --> 00:08:28.200
مي رو از کار کردن منع کردين

00:08:28.501 --> 00:08:30.503
زن‌ها نميتونن توي راه آهن کار کنن. صاف و ساده

00:08:30.537 --> 00:08:32.807
براي بقيه سوال پيش مياد

00:08:33.243 --> 00:08:35.445
،من به کسي چيزي نميگم
ولي بيشتر از اين کاري نميکنم

00:08:35.480 --> 00:08:36.914
حالا فتيله‌ي لعنتي رو روشن کن

00:08:36.949 --> 00:08:40.118
خوب کار ميکنه. مثل يک مرد کار ميکنه

00:08:40.320 --> 00:08:41.354
نه

00:08:41.388 --> 00:08:43.987
...بهتر از دو تا مرد کار ميکنه -
گفتم که نه -

00:08:45.589 --> 00:08:49.328
اگه مي کار نکنه، براي بقيه سوال پيش مياد

00:08:49.863 --> 00:08:51.464
براش خطرساز ميشه

00:08:52.632 --> 00:08:56.435
يا بهش اجازه‌ي کار ميدين يا
من اون رو از اينجا ميبرم

00:08:58.741 --> 00:09:00.042
کجا ميبري؟

00:09:00.743 --> 00:09:04.812
ما با اومدن به اينجا همه چيزمون رو ترک کرديم

00:09:06.379 --> 00:09:08.046
خيلي بيشتر از اينا از دست داديم

00:09:08.081 --> 00:09:10.051
بوهانان! چرا انقدر طول کشيد؟

00:09:10.086 --> 00:09:11.856
آروم بگير

00:09:14.457 --> 00:09:16.024
لعنتي

00:09:17.561 --> 00:09:19.394
من توي راه آهن بهت نياز دارم

00:09:20.195 --> 00:09:23.397
فقط يه هفته توي ليست مريض‌ها مي‌مونه. بيشتر نميشه

00:09:24.834 --> 00:09:26.303
وگرنه جفتمون ميريم

00:09:48.594 --> 00:09:49.629
ما رو بکش بالا

00:10:15.044 --> 00:10:17.043
!کار همگي عالي بود

00:10:17.056 --> 00:10:19.299
،يه چند تا کار ديگه باقي مونده
بعدش ميتونيم برگرديم خونه

00:10:24.051 --> 00:10:26.721
خارق‌العاده! سه سانت قبل از ناهار

00:10:26.755 --> 00:10:28.955
به اين ميگن پيشرفت

00:10:28.989 --> 00:10:32.390
اينطوري هفته‌اي 120 سانت ميريم جلو -
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه -

00:10:32.425 --> 00:10:36.161
آقاي بوهانان، شما مثل هرکول هستين که
بعد از هفت خانش پيروز ميشه

00:10:36.196 --> 00:10:38.766
من به اين غول شما ايمان دارم

00:10:38.800 --> 00:10:40.497
،اگه بيشتر از اين ازش کار بکشين

00:10:40.500 --> 00:10:42.642
ممکنه باعث آتشسوزي بشه

00:10:42.674 --> 00:10:45.306
مينوتار" به حرف اومد. صداي ترش"
[جانوري که نيمي از بدنش گاو و نيم ديگرش انسان است]

00:10:45.341 --> 00:10:49.707
و زننده‌ي هيولايي که در هزارتوي گذشته گير کرده

00:10:50.375 --> 00:10:53.109
دنيا يعني حرکت به جلو، آقاي استرابريج

00:10:53.711 --> 00:10:57.048
علاوه بر اين، با استفاده از موتور ماشين بخار
روزانه پنج دلار به نفعم ميشه

00:10:57.083 --> 00:10:58.182
و سرعتش سه برابره

00:10:58.450 --> 00:11:01.284
باعث شده اونايي که مسئول حرکت
موتور بودن، بيکار بشن

00:11:01.318 --> 00:11:02.988
اين دور و بر به اندازه کافي کار هست

00:11:03.022 --> 00:11:04.824
بگين توي تونل کار کنن

00:11:04.858 --> 00:11:06.925
پول در آوردن با يک دست

00:11:06.960 --> 00:11:08.627
و خرج کردن با دست ديگه باعث
نميشه اين مسابقه رو برنده بشيم

00:11:09.028 --> 00:11:11.930
با کمبود کارگر هم نميشه برنده شد، آقاي استرابريج

00:11:13.664 --> 00:11:15.330
کار چيني ها، حقوق چيني ها

00:11:15.364 --> 00:11:17.932
اين کار روزي يک دلاره. اين آدما
الان هر کدوم پنج دلار ميگيرن

00:11:17.966 --> 00:11:21.437
.يا اين يا اخراجشون کن
دارم سرما ميخورم آقايون

00:11:24.976 --> 00:11:28.316
رقم ها رو درست ميگه -
البته اگه مثل يک رئيس فکر کني -

00:11:31.117 --> 00:11:33.516
پس فرقش تو همينه، مگه نه؟

00:11:34.716 --> 00:11:35.915
خيلي خب

00:11:39.455 --> 00:11:40.589
صبرکن

00:11:42.593 --> 00:11:44.094
اونا افراد منن

00:11:49.137 --> 00:11:50.533
،کاري که من کردم، پسرا

00:11:50.567 --> 00:11:53.902
کاملا به نفعتونه

00:11:54.402 --> 00:11:57.004
شما و گروهتون ديگه لازم نيست
زير نور خورشيد کار کنين

00:11:57.038 --> 00:12:00.709
کار فيزيکي نميکنين و به جاش به
چيني ها دستور ميدين که سنگ ها رو جا به جا کنن

00:12:00.744 --> 00:12:02.810
دارم بهتون پول ميدم که فقط
حواستون بهشون باشه

00:12:02.845 --> 00:12:05.714
روزي فقط يک دلار؟ -
بودجه در همين حده -

00:12:05.748 --> 00:12:07.818
اين حقوق چيني‌هاست

00:12:07.852 --> 00:12:09.484
ما بايد غذا تو شکم خانواده‌هامون بذاريم، استرا

00:12:09.518 --> 00:12:11.821
چطوري با روزي يک دلار اينکارو بکنيم؟

00:12:12.256 --> 00:12:16.892
بهتون قول ميدم، به محض اينکه بتونم
يه کار ديگه بهتون ميدم

00:12:16.926 --> 00:12:18.592
فقط يک دلار آخه؟

00:12:18.627 --> 00:12:20.428
بهتر از چرم خوردنه، مگه نه؟

00:12:20.462 --> 00:12:21.796
ولي بازم براي گذران زندگي کافي نيست

00:12:22.397 --> 00:12:23.798
نه مثل زندگي يک سفيدپوست

00:12:23.832 --> 00:12:26.434
،ما براتون از جون مايه گذاشتيم
اونوقت شما به جاي تشکر

00:12:26.468 --> 00:12:28.636
ما رو ميفرستين به اون تونل مزخرف

00:12:28.670 --> 00:12:31.439
من خودمم توي اون تونل کار کردم

00:12:32.041 --> 00:12:34.075
کسي که روي اين راه آهن
شرط بسته حرف ميزنه

00:12:34.109 --> 00:12:36.144
مزدمون رو با سهام بده و ما هم توي
هر تونلي که بخواي کار ميکنيم

00:12:36.746 --> 00:12:39.383
اگه نميخواين کار کنين، به سلامت

00:12:40.819 --> 00:12:42.019
...اشتباه متوجه شدي -
کافيه -

00:12:42.822 --> 00:12:45.059
پيشنهادمون رو بهشون گفتي

00:12:45.093 --> 00:12:48.799
اگه قبولش نکنن، ميتونن فردا با
قطار به "ساکرامنتو" برگردن

00:13:01.949 --> 00:13:03.417
ميخواستي من رو ببيني؟

00:13:03.451 --> 00:13:05.519
آره

00:13:06.254 --> 00:13:08.457
مشکلي پيش اومده؟ -
فکر نکنم. فقط اينکه -

00:13:08.492 --> 00:13:13.699
يه سري ارقامي که اينجا ثبت شده رو متوجه نميشم

00:13:14.834 --> 00:13:15.835
حسابداري کار توئه

00:13:15.869 --> 00:13:17.438
ولي بازم يه چيزي هست

00:13:17.472 --> 00:13:19.438
،که شايد من درست بررسي نميکنمش

00:13:19.472 --> 00:13:22.411
.يا اشتباه از خودم بوده
ميشه يه نگاهي بکني؟

00:13:24.048 --> 00:13:26.148
اين رقم‌هاي وارد شده در بخش دريافت شده‌ها رو ميبيني؟

00:13:26.182 --> 00:13:27.614
اينا؟ -
آره دقيقا -

00:13:27.648 --> 00:13:31.320
حالا اگه سود رو حساب نکني و
...اين رقم‌ها رو حساب کني

00:13:31.354 --> 00:13:34.192
برادر گاندرسن، مطمئنم که مشکلي وجود نداره -
!ولي مشکل داره -

00:13:35.127 --> 00:13:38.764
فکر ميکنم يه تفاوتي بين

00:13:38.798 --> 00:13:41.199
...ارقام وارد شده هست

00:13:41.233 --> 00:13:46.633
احتمالا مشکل از طرفي باشه

00:13:49.803 --> 00:13:51.237
که بودجه رو ميده

00:13:52.473 --> 00:13:56.273
به نظر مياد حقوق‌ها ظرف چند ماه گذشته
کمتر از چيزي که بايد باشن، پرداخت شدن

00:13:59.145 --> 00:14:00.578
حقوقي که ما دريافت ميکنيم؟

00:14:00.612 --> 00:14:03.180
شهر سالت ليک

00:14:06.719 --> 00:14:07.954
دارن سرمون کلاه ميذارن؟

00:14:09.291 --> 00:14:11.193
فکر کنم مشکل از من باشه

00:14:11.228 --> 00:14:13.627
ببخشيد که حتي بهش اشاره کردم، برادر

00:14:18.667 --> 00:14:20.536
کارت اشاره کردن به همين چيزاست

00:14:31.448 --> 00:14:35.819
.قبلا گفتم، بازم ميگم
تنها يه چيز برنده‌ي مسابقه رو معلوم ميکنه. آب

00:14:35.854 --> 00:14:38.754
،"يه گروه رو امروز ميفرستيم به "رنو
ميگيم چاه بکنن

00:14:38.788 --> 00:14:41.524
و اينطوري به اندازه‌ي کافي آب
براي صحراي "نوادا" ذخيره ميکنيم

00:14:41.559 --> 00:14:42.793
و بوهانان اجازه‌ش رو صادر کرده؟

00:14:42.828 --> 00:14:44.432
حالا نياز به اجازه‌ي بوهانان دارم؟

00:14:44.466 --> 00:14:47.603
به نظر من که مشکلي نداره. فکر ميکردم
نقشه‌ي بوهانان براي تامين آب مناسبه

00:14:47.638 --> 00:14:50.739
سه تا مرد شايسته که از ساکرامنتو باهام بودن رو ميشناسم

00:14:50.774 --> 00:14:53.308
ميتونن يه گروه رو رهبري کنن -
سه تا مرد شايسته؟ -

00:14:53.343 --> 00:14:55.644
اون سه نفر بعلاوه‌ي چيني‌ها. آره

00:14:56.479 --> 00:14:59.347
دفعه‌ي بعدي که ميخواي بهت لطف کنم بي زحمت
يه راست برو سر اصل مطلب، آقاي استرابريج

00:14:59.749 --> 00:15:01.083
اونا تواناييش رو دارن

00:15:01.118 --> 00:15:04.020
بار اضافي هستن. بار اضافي گرونقيمت

00:15:04.054 --> 00:15:08.760
اونم وقتي که من تمام منابعم رو روي
باز کردن اون تونل متمرکز کردم

00:15:09.329 --> 00:15:12.332
و جيم، چارلي کراکر پنج سال
پيش تو رو پيدا کرد

00:15:12.366 --> 00:15:14.671
اون موقع توي سن خوزه با ده سنت
در روز، بيل ميزدي

00:15:14.705 --> 00:15:19.175
و حالا داري با کار کردن بعنوان مدير ساخت و ساز توي

00:15:19.210 --> 00:15:21.777
بزرگترين شرکت در تاريخ امريکا
ماهي 125 دلار در مياري

00:15:21.812 --> 00:15:25.282
من فقط دارم ميگم ارزش
روزي 15 دلار براي اونا خيلي بيشتره

00:15:25.316 --> 00:15:27.214
تا براي شرکت

00:15:28.751 --> 00:15:31.557
توي ساکرامنتو، سال 1949 که
همه دنبال طلا بودن

00:15:31.591 --> 00:15:35.595
هر کله خري که يه دلار داشت، ميرفت
تا طلا پيدا کنه و پولدار بشه

00:15:35.629 --> 00:15:37.898
نکته‌ي طلا اينه که، توي زمين خاک شده

00:15:37.932 --> 00:15:40.431
،اگه ميخواي بدست بياريش
بايد از زير خاک در بياريش

00:15:40.466 --> 00:15:44.000
و براي اينکه از زير خاک در بياريش، به يه چيزي نياز داري

00:15:45.800 --> 00:15:50.137
در اون زمان، يه بيل 15 دلار بود

00:15:50.540 --> 00:15:52.475
يه تيکه زمين، 75 دلار

00:15:53.377 --> 00:15:57.279
من دقيقا 90 دلار تو جيبم داشتم

00:15:57.847 --> 00:16:00.084
که فقط براي خريدن زمين و بيل کفايت ميکرد

00:16:00.119 --> 00:16:02.120
يا خريد شيش تا بيل

00:16:03.023 --> 00:16:06.324
اولين شش بيلي که توسط شرکت
سخت افزارفروشي "هانتينگتون" به فروش رفت

00:16:06.359 --> 00:16:09.561
و جيم، يا ميتوني اوني باشي که بيل به دستش ميگيره

00:16:09.595 --> 00:16:14.199
يا اوني باشي که بيل رو به اوني که
بيل دستش ميگيره ميفروشه

00:16:16.033 --> 00:16:18.471
اگه بخواي، 15 دلار ميشه آقاي استرابريج

00:16:18.505 --> 00:16:22.810
.مت کين، پيتر جونز، دن کيتس
اينا مرداي خوبي هستن

00:16:23.378 --> 00:16:25.513
مرداي خوب و خانواده داري هستن

00:16:26.315 --> 00:16:28.884
آدماي خوب و خانواده دار هر روز اخراج ميشن

00:16:29.985 --> 00:16:31.084
سعي کن خودت يکيشون نباشي

00:16:34.522 --> 00:16:36.524
روز خوش، آقاي استرابريج

00:16:38.392 --> 00:16:39.525
باشه

00:17:00.174 --> 00:17:01.977
اندازه يک دلار ميخوام

00:17:02.402 --> 00:17:05.815
اميدوارم محصولي که پسرت خريد
باعث آرامشت شده باشه

00:17:08.839 --> 00:17:12.223
پولت اينجا به درد نميخوره، تائو

00:17:13.126 --> 00:17:17.744
من تمام بدهي هام رو پس ميدم

00:17:19.035 --> 00:17:21.035
پس بعنوان يک هديه قبولش کن

00:17:21.191 --> 00:17:24.021
با يک دست ميدزدي و با دست ديگه هديه ميدي؟

00:17:27.107 --> 00:17:29.339
با سه روش ميتونيم دانايي رو ياد بگيريم

00:17:30.673 --> 00:17:35.675
...اول با تفکر، دوم با تقليد

00:17:35.710 --> 00:17:37.375
و سوم با تجربه

00:17:37.943 --> 00:17:39.577
که تلخ ترينه

00:17:39.612 --> 00:17:45.449
دانايي اي که با تجربه آموخته شده باشه بايد
باعث بشه جوونترها به بزرگترشون احترام بذارن

00:17:47.752 --> 00:17:50.754
حق با توئه تائو. من رو ببخش

00:17:51.756 --> 00:17:52.757
ليلي

00:17:58.094 --> 00:18:00.930
ليلي يکي از باتجربه‌ترين دخترامونه

00:18:01.600 --> 00:18:04.336
تصور کن چه دانايي اي رو ميتونه ارائه بده

00:18:05.138 --> 00:18:08.306
يک شب رايگان براي شما. به خاطر احترامي که بهتون دارم

00:18:11.335 --> 00:18:13.044
اونقدر جوونه که ميتونه دخترت باشه

00:18:40.038 --> 00:18:44.038
.بهت گفتم که باهاش بازي نکني
بدش به من

00:18:49.181 --> 00:18:51.921
برو دستات رو براي شام بشور جيني

00:18:56.628 --> 00:18:59.097
نميخواستم انگشتش رو زخمي کنه

00:19:00.934 --> 00:19:02.935
گوش کن

00:19:06.171 --> 00:19:09.010
هر مشکلي که هست، يه راه حلي براش پيدا ميکني

00:19:10.346 --> 00:19:11.846
هميشه همينطور بوده جيمز

00:19:20.357 --> 00:19:21.759
آقاي بوهانان

00:19:25.262 --> 00:19:26.663
نميخواي رئيست رو دعوت کني که بشينه؟

00:19:30.633 --> 00:19:33.001
شايد بهتر باشه براتون شام درست کنم. تقريبا وقتشه

00:19:33.035 --> 00:19:35.734
ميخواستم جيم رو ببرم
يه پيکي باهم بزنيم

00:19:48.484 --> 00:19:50.820
به يه‌ريز صحبت کردنت عادت کردم

00:19:54.356 --> 00:19:56.524
ممکنه از چيزي که مي‌گم خوشت نياد

00:19:58.627 --> 00:20:00.295
لعنتي

00:20:02.632 --> 00:20:04.803
امروز سر قضيه‌ي کارگرام دستم رو
تو پوست گردو گذاشتي

00:20:05.688 --> 00:20:07.322
کاملاً دستم رو بستي

00:20:09.243 --> 00:20:11.312
يه جفت داشتي که باهاش شروع کني

00:20:13.582 --> 00:20:14.750
تحت کنترلم بود

00:20:15.951 --> 00:20:18.883
صد در صد -
داشت درست پيش مي‌رفت -

00:20:21.385 --> 00:20:22.819
صد در صد

00:20:32.662 --> 00:20:35.160
درست درخواست کن سرباز

00:20:37.365 --> 00:20:38.900
درخواست نکردم

00:20:56.025 --> 00:20:57.826
آهسته قدم بردار پسر جان

00:21:00.427 --> 00:21:01.626
تو حواست هست؟

00:22:45.672 --> 00:22:47.892
دارن جيبامون رو خالي مي‌کنن

00:22:47.895 --> 00:22:51.048
شکم‌مون رو گشنه نگه مي‌دارن
و ما رو بي‌سرپناه مي‌کنن

00:22:51.848 --> 00:22:53.552
اومدن اينجا و اصن به خودشون

00:22:53.555 --> 00:22:55.752
زحمت ياد گرفتن زبان‌مون رو دادن؟
نه

00:22:56.320 --> 00:23:00.293
مثه مردم عادي زندگي مي‌کنن؟
نه

00:23:01.228 --> 00:23:04.762
اونا هيچ ارزشي ندارن

00:23:05.265 --> 00:23:06.933
فقط چيزامون رو مي‌گيرن

00:23:06.967 --> 00:23:09.605
مي‌تونن بدون پول کار کنن، معلومه

00:23:09.640 --> 00:23:11.305
وقتي که دل‌شون مي‌خواد موش و کرم بخورن

00:23:11.339 --> 00:23:13.238
گوش بدين پسرا

00:23:13.272 --> 00:23:17.275
من هيچ علاقه‌اي به چيني‌ها ندارم
اما اونا سخت کار مي‌کنن

00:23:17.643 --> 00:23:19.812
همه‌مون ديديم
فقط بايد يه کار رو يه بار بهشون نشون بديد

00:23:19.846 --> 00:23:21.815
و اون کار رو به خوبيِ
هر سفيدپوستي انجامش مي‌دن

00:23:21.850 --> 00:23:24.218
همه‌چيز رو تو خودشون مي‌ريزن
و اصلاً غر نمي‌زنن

00:23:24.252 --> 00:23:27.121
درد معده يه زردپوست رو
به چين برنمي‌گردونه

00:23:27.155 --> 00:23:30.926
بايد به اون چشم‌بادومي‌ها يه درس اساسي بديم

00:23:32.062 --> 00:23:33.698
کافيه

00:23:37.370 --> 00:23:40.372
بهتون يه شانس دادم
گفتم هواتون رو دارم

00:23:40.406 --> 00:23:42.640
بيشتر از اهميتيه که
به اون چيني‌ها مي‌دم

00:23:43.375 --> 00:23:46.112
حالا مي‌رم خونه پيش خونواده‌ام

00:23:46.980 --> 00:23:48.983
فکر مي‌کنم شما هم بايد برگرديد

00:23:49.017 --> 00:23:50.552
فردا دوباره به اين قضيه فکر کنيد

00:23:51.955 --> 00:23:54.120
ما ديگه واسه تو کار نمي‌کنيم استرو

00:23:54.922 --> 00:23:56.587
تو بهمون امر و نهي نمي‌کني

00:23:56.621 --> 00:23:59.358
نه نه نه پسرا
حق با اونه

00:24:00.828 --> 00:24:02.459
کاري از دست ما برنمياد

00:24:05.264 --> 00:24:07.562
نوشيدني‌هامون رو مي‌خوريم و بعد مي‌ريم

00:24:28.484 --> 00:24:32.089
يه بار مي‌گم و قال قضيه رو مي‌کنم، باشه؟

00:24:43.568 --> 00:24:44.868
...اگر من کار نکنم

00:24:44.902 --> 00:24:47.070
تو خطر مي‌افتي
متوجه‌ام

00:24:51.510 --> 00:24:55.645
وقتي ياغي‌ها روستامون رو سوزوندن
توي جنگ تايپينگ

00:24:56.648 --> 00:24:58.582
تمام زنا رو تصاحب کردن

00:25:00.686 --> 00:25:05.289
رهبر ياغي‌ها من رو به عنوان عروسش انتخاب کرد

00:25:07.562 --> 00:25:10.730
رهبر ياغي‌ها الآن رئيس شرکت سي ياپ‌ـه

00:25:12.033 --> 00:25:14.672
اکثر کارگراي اينجا مال شرکت سي ياپ هستن

00:25:16.008 --> 00:25:19.145
چنگ هم مال سي ياپ‌ـه؟

00:25:25.219 --> 00:25:28.656
چنگ براي رهبر ياغي‌ها
تو سن‌فرانسيسکو کار مي‌کنه

00:25:31.259 --> 00:25:36.162
اگر سي ياپ من رو پيدا کنه
من رو دختر خورشيد و ماه مي‌کنه

00:25:42.070 --> 00:25:44.306
من متعلق به اونا ام

00:25:44.941 --> 00:25:46.675
واسه همينه که قايم شدم

00:25:47.678 --> 00:25:50.581
اينجا آمريکا ـست
هيچ‌کس متعلق به شخص ديگه‌اي نيست

00:25:50.616 --> 00:25:52.016
سر اين قضيه جنگ داشتيم

00:25:54.551 --> 00:25:56.387
اما ما چيني هستيم

00:26:13.337 --> 00:26:14.338
فردا صبح

00:26:17.808 --> 00:26:19.643
سر ساعت هشت

00:26:21.680 --> 00:26:24.313
به تمام کارگراي خوب نياز دارم

00:26:25.315 --> 00:26:26.883
فانگ هم جزوشونه

00:26:36.290 --> 00:26:38.492
خوش آمديد
کمکي ازم برمياد؟

00:26:38.527 --> 00:26:41.363
آره، هرچي داري مي‌خوايم چيني

00:26:41.398 --> 00:26:44.732
اوه، از زن‌هاي بالغ خوشتون مياد؟
دختراي جوون چطور؟

00:26:44.767 --> 00:26:46.471
زناي بالغ"؟"
..."زناي بالغ"

00:26:46.505 --> 00:26:47.572
جنده‌هاي کثيف بيشتر بهشون مياد

00:26:51.608 --> 00:26:54.913
اينجا مال چنگ ـه؟ -
اينجا ديگه چه جنده‌خونه‌ايه؟ -

00:26:58.316 --> 00:27:00.251
آقايون، آقايون

00:27:03.093 --> 00:27:05.894
مشکلي هست؟ مطمئناً يه چيزي داريم
که بتونه از شما دلجويي کنه

00:27:08.130 --> 00:27:11.131
اينجا يه آدم تجملاتي داريم بچه‌ها

00:27:11.165 --> 00:27:13.866
اين ميمون زردپوست داره
انگليسي اصيل صحبت مي‌کنه

00:27:13.901 --> 00:27:15.701
شايد يکي از خانومامون؟

00:27:15.735 --> 00:27:17.435
اونا رو انگشت هم نمي‌کنم

00:27:18.103 --> 00:27:20.104
پس کمي مواد خوب؟
پولش هم نمي‌خواد بديد

00:27:20.139 --> 00:27:21.873
نه، صدقه‌ات مال خودت

00:27:22.173 --> 00:27:25.048
پس هيچ‌جوره نمي‌تونيم بهتون کمک کنيم

00:27:25.051 --> 00:27:26.077
شرمنده

00:27:26.677 --> 00:27:29.125
پس زود باش
ما رو بنداز بيرون

00:27:29.225 --> 00:27:31.047
ببين اين قضيه چيکارت مي‌کنه چيني

00:27:32.114 --> 00:27:33.749
اسم من چنگ ـه

00:27:35.284 --> 00:27:36.284
!هي

00:27:55.274 --> 00:27:56.941
حالا راه برو چيني

00:28:03.280 --> 00:28:05.714
زود باش. فکر کردي تافته‌ي جدابافته‌اي؟

00:28:05.749 --> 00:28:08.351
آره همين فکر رو مي‌کنه
بهش نشون مي‌ديم کي تحفه‌تره

00:28:08.385 --> 00:28:09.419
!جم بخور

00:28:26.806 --> 00:28:29.677
حالا انگليسي اصيل مي‌توني حرف بزني، چيني؟

00:28:39.025 --> 00:28:40.793
اون طناب‌ها رو بياريد

00:28:43.994 --> 00:28:44.993
!يالا

00:28:49.733 --> 00:28:51.001
همين کافيه

00:28:55.939 --> 00:28:58.606
سگ ايرلندي، تو ارزش
تميز کردن گوهم رو هم نداري

00:28:58.741 --> 00:29:00.075
چي داري مي‌گي؟

00:29:00.276 --> 00:29:04.012
گفتم حالا که شروع کردي
به نفعته که من رو بکُشي

00:29:19.216 --> 00:29:22.053
دعا کنيد اونقدر زنده نمونيد که
جاتون با اون عوض بشه

00:29:26.224 --> 00:29:29.959
!برگرديد به چادراتون
!يالا، برگرديد

00:29:31.829 --> 00:29:33.431
!يالا، بريد

00:29:38.265 --> 00:29:39.265
!بکشيدش بالا

00:29:50.608 --> 00:29:51.806
يالا

00:29:51.841 --> 00:29:53.475
يالا بريم

00:30:08.826 --> 00:30:10.059
!دردسر
!چنگ

00:31:35.552 --> 00:31:37.820
اوه، پس حق با من بود

00:31:38.556 --> 00:31:41.860
اشتباهات فاحش‌ام رو پيدا کردي

00:31:41.907 --> 00:31:43.940
يه اشتباه پيدا کردم

00:31:46.509 --> 00:31:48.275
اما مال تو نبود

00:31:51.012 --> 00:31:52.744
شهر سالت‌ليک؟

00:31:54.746 --> 00:31:55.746
پدرم

00:31:57.481 --> 00:31:59.481
نه نه
امکان نداره

00:31:59.515 --> 00:32:04.150
پدرم، هژير خداوند
برادر بريگام

00:32:04.185 --> 00:32:07.218
پيامبر، ناجي مردمش

00:32:08.221 --> 00:32:12.193
يه دروغ‌گو، دزد، و تقلب‌کاره

00:32:12.227 --> 00:32:14.698
پسر جان، نبايد اينطوري کفر بگي

00:32:14.732 --> 00:32:16.865
اون به من از لحظه‌اي که

00:32:17.834 --> 00:32:19.335
!اينجا رسيديم خيانت کرده

00:32:19.369 --> 00:32:21.070
مگه کتاب‌هاي تو مدرکش نيستن؟

00:32:21.105 --> 00:32:22.272
...من

00:32:22.607 --> 00:32:24.140
هستن يا نيستن؟

00:32:25.708 --> 00:32:26.775
بله

00:32:27.211 --> 00:32:33.019
اما مطمئنم توضيحي براي اين قضيه وجود داره

00:32:33.053 --> 00:32:34.588
لعنت بهت مَرد

00:32:52.478 --> 00:32:54.012
من خواستار عدالتم

00:33:01.224 --> 00:33:03.627
فهم اين قضيه يه کم مشکله

00:33:05.830 --> 00:33:08.897
و رک بگم آقاي چنگ
مطمئن نيستم چي ممکنه و چي نيست

00:33:09.733 --> 00:33:11.234
چي ممکنه؟

00:33:34.824 --> 00:33:38.766
يه جوون چيني 20 ساله
سوار يه قايق توي گوانگدونگ چين مي‌شه

00:33:39.333 --> 00:33:43.139
با شرکت سي ياپ سفر مي‌کنه
و برگه‌ي مهاجرت مي‌گيره

00:33:43.574 --> 00:33:46.313
به سن‌فرانسيسکو مي‌رسه
جايي که يه گروه آدم، اون

00:33:46.348 --> 00:33:50.685
و صد نفر ديگه رو وارد ماشين‌هاي
حمل و نقل مي‌کنن و به سيسکو منتقل مي‌کنن

00:33:51.120 --> 00:33:55.623
توي سيسکو يه تيم ديگه
اونها رو سوار ارابه مي‌کنن

00:33:55.658 --> 00:33:59.257
سه روز بعد
بعد از گذر از قله‌ي سيرا

00:34:00.225 --> 00:34:03.127
اون مرد رو به راه‌آهن مي‌رسونن

00:34:04.129 --> 00:34:06.595
حالا چه تو، چه تو

00:34:08.051 --> 00:34:12.787
چه تو قدرت اين رو نداريد که
اينکار رو براي يه نفر انجام بديد

00:34:13.054 --> 00:34:15.956
چه برسه براي 15هزار نفر

00:34:16.357 --> 00:34:20.228
پس وقتي مي‌گم خواستار عدالتم
يعني عدالت مي‌خوام

00:34:21.931 --> 00:34:23.931
عدالتي که براي افراد متمدنه

00:34:25.599 --> 00:34:27.735
و خطر طناب دار تهديدشون نمي‌کنه

00:34:34.660 --> 00:34:38.231
خُب آقاي چنگ بذار من بهت بگم

00:34:38.800 --> 00:34:41.668
عدالت توي آمريکا بدين معنيه که
ما يه دادگاه تشکيل مي‌ديم

00:34:41.702 --> 00:34:43.703
اگر عدالت بخواي، همينه

00:34:43.737 --> 00:34:46.642
ما مردم رو توي اين کشور
بدون محاکمه اعدام نمي‌کنيم

00:34:46.677 --> 00:34:51.380
همونطور که اشاره کرديد
هرچي نباشه ما يه ملت متمدن هستيم

00:34:58.359 --> 00:34:59.759
پس شد محاکمه

00:35:25.139 --> 00:35:29.609
اون آدم عادي‌اي نيست
اون تنها کسيه که کارگر چيني براي ما فراهم مي‌کنه

00:35:29.643 --> 00:35:32.343
و ما بايد در رابطه با ايشون
کار درست رو انجام بديم

00:35:33.678 --> 00:35:36.314
من روي شما حساب مي‌کنم که
کنترل اين چيزا رو به دست بگيريد

00:35:36.348 --> 00:35:38.783
فکر نکنم لازم باشه بهتون
يادآوري کنم که 12هزار چيني

00:35:38.817 --> 00:35:40.319
توي فاصله‌ي 50 متري اينجا زندگي مي‌کنن

00:35:40.353 --> 00:35:41.822
خُب اگر ببينن که در اين مورد
جوانمردانه برخورد کرديم

00:35:41.856 --> 00:35:43.624
اونم بعد از اينکه اونا يکي از
افرادشون رو دار زدن چي؟

00:35:43.658 --> 00:35:46.091
قاضي و هيئت منصفه هيچ‌وقت
اونا رو محکوم نمي‌کنن

00:35:46.125 --> 00:35:48.258
بهش قول يه محاکمه رو داديم

00:35:48.293 --> 00:35:50.060
بايد به استنفورد تلگراف بزني

00:35:50.495 --> 00:35:52.457
به شريک حرومزاده‌ام؟

00:35:52.492 --> 00:35:54.522
گوشت کيرم رو مي‌خورم
منت قصاب نمي‌کشم

00:35:54.822 --> 00:35:58.154
اون وکيله. مي‌تونه قاضي هم باشه
اعضاي هيئت منصفه رو مشخص کنه

00:35:59.921 --> 00:36:02.222
لعنتي. حق با توئه

00:36:05.061 --> 00:36:06.661
تو با من بيا

00:36:11.036 --> 00:36:13.037
کجا داريم مي‌ريم؟ -
تا اونا رو دستگير کنيم -

00:36:13.505 --> 00:36:14.867
دستگير کنيم؟ -
به صلاح‌شونه -

00:36:14.870 --> 00:36:15.875
اگر آزاد بچرخن امنيت ندارن

00:36:15.907 --> 00:36:17.776
تو طرف کي هستي؟

00:36:27.991 --> 00:36:29.492
تو کله‌ات فرو رفت؟

00:36:34.467 --> 00:36:36.937
.همون طرفي که تو هستي
راه‌آهن

00:36:41.374 --> 00:36:42.575
حالا بيا بريم

00:36:51.451 --> 00:36:53.923
بلند شو
تو بازداشتي

00:36:54.558 --> 00:36:56.859
بازداشت؟ براي چي؟ -
قتل. بلند شو -

00:36:57.928 --> 00:36:59.831
استرو، بيخيال -
بلند شو -

00:37:00.299 --> 00:37:02.333
اونا چيني بودن -
آره -

00:37:03.068 --> 00:37:04.737
چيني‌هاي اشتباهي‌اي بودن

00:37:09.672 --> 00:37:10.672
بلند شو

00:37:13.710 --> 00:37:15.808
وقتي اين رو مي‌خوني پدر

00:37:17.276 --> 00:37:20.412
حتماً مي‌گي
"فينيس دوباره داره ناله زاري مي‌کنه"

00:37:20.781 --> 00:37:23.884
حتماً مي‌گي بايد يکي از
برادرهام رو مي‌فرستادي

00:37:24.853 --> 00:37:29.729
هرگز به من اعتماد نداشتي و حالا
يه مسئوليت غيرممکن رو

00:37:30.297 --> 00:37:32.996
توي يه کشور وحشي و بدبخت بهم واگذار کردي

00:37:33.565 --> 00:37:37.333
و توي مقدار پولي که نياز دارم
تا توش موفق بشم بهم خيانت کردي

00:37:38.069 --> 00:37:41.172
مطمئن شدي که توش شکست بخورم، مثه هميشه

00:37:42.075 --> 00:37:43.777
اما اينبار، من مدرک دارم

00:37:43.811 --> 00:37:45.446
صبر کن
صبر کن

00:37:45.481 --> 00:37:49.952
نبايد اينکار رو بکني

00:37:50.320 --> 00:37:55.589
خطاب کردن خدمتگذار خدا از اين طريق
...حضور مقدسش در زمين

00:37:55.623 --> 00:37:58.159
منظورت خطاب قرار دادن
پدر ناعادل و ظالممه؟

00:37:58.193 --> 00:37:59.494
خواهش مي‌کنم برادر

00:37:59.529 --> 00:38:01.899
کسي که کل عمرم من رو ناديده گرفته؟

00:38:02.100 --> 00:38:04.233
کسي که تمام تلاش‌هاي من رو
ضعيف جلوه داده؟

00:38:04.267 --> 00:38:07.232
خودت رو کنترل کن

00:38:09.303 --> 00:38:10.973
به صلاحته

00:38:11.474 --> 00:38:13.974
اون رو بده به من و برو

00:38:25.689 --> 00:38:27.188
يکي از برادرهام

00:38:28.923 --> 00:38:30.792
متوجه نيستي -
ساکت -

00:38:33.598 --> 00:38:39.336
از خودت پرسيدي که
عواقب نوشتن اين نامه

00:38:39.370 --> 00:38:40.935
چيا مي‌تونه باشه؟

00:38:43.941 --> 00:38:49.415
...من -
چيزي که توي قلبت بوده رو نوشتي -

00:38:50.952 --> 00:38:52.420
چيزي که حقيقته

00:38:53.723 --> 00:38:58.055
اما حقيقت... حقيقت هميشه
ياور ما نيست

00:38:59.190 --> 00:39:00.391
...وقتي

00:39:01.360 --> 00:39:05.097
وقتي انقدر واضح و مبرهنه

00:39:06.900 --> 00:39:08.932
...بهمون اجازه نمي‌ده که

00:39:09.600 --> 00:39:12.102
اراده‌ي خدا رو اجرا کنيم

00:39:20.583 --> 00:39:23.248
بايد اين رو توي ذهنت فرو کني

00:39:25.315 --> 00:39:27.217
پس بايد بهم ياد بدي برادر

00:39:29.721 --> 00:39:31.555
بايد بهم بگي چيکار کنم و چيکار نکنم

00:39:33.257 --> 00:39:36.325
...حالا که مدرک رو داريم

00:39:38.994 --> 00:39:40.327
اما نه

00:39:40.694 --> 00:39:45.501
نه. خودت متوجه خواهي شد که
ديگه عصبانيت خم به ابروت هم نمياره

00:39:45.536 --> 00:39:46.669
نه

00:39:49.139 --> 00:39:50.775
بايد بهم نشون بدي

00:39:54.882 --> 00:39:56.848
من به غير از تو به کسي
نمي‌تونم اعتماد کنم

00:40:01.956 --> 00:40:04.391
خيلي‌خُب پسرم

00:40:06.860 --> 00:40:07.961
خيلي‌خُب

00:40:14.604 --> 00:40:16.372
مثه سرخ‌پوست‌ها حرف زدي

00:40:17.039 --> 00:40:19.140
!سرخ‌پوست‌هاي ورمانت، يالا

00:40:20.509 --> 00:40:21.846
خيلي‌خُب

00:40:22.980 --> 00:40:24.312
خيلي‌خُب چي؟

00:40:24.678 --> 00:40:27.079
خيلي‌خُب، راه‌آهن در اولويته

00:40:29.150 --> 00:40:30.687
من و تو
فقط همين رو داريم

00:40:31.422 --> 00:40:32.988
راستش رئيس

00:40:34.690 --> 00:40:36.157
من زن هم دارم

00:40:36.726 --> 00:40:42.262
پنج‌تا پسر، يه دختر، دوتا سگ
هشت تا مرغ، دوتا گربه و يه قناري هم دارم

00:40:42.464 --> 00:40:43.964
وقتي ساکت بودي بهتر بود

00:40:54.639 --> 00:40:56.372
فانگ آماده‌ي کاره

00:41:00.843 --> 00:41:02.709
پس سوار شو -
باشه -

00:41:08.219 --> 00:41:11.455
آقاي بوهانان، از طرف استنفورده

00:41:20.737 --> 00:41:22.072
بسيارخُب

00:41:24.242 --> 00:41:25.642
من باهاش حرف مي‌زنم

00:41:31.312 --> 00:41:34.515
محاکمه‌اي در کار نخواهد بود
اينکار حروم کردن وقته

00:41:35.818 --> 00:41:40.220
و اونا محکوم نمي‌شن
چون تنها شاهدين تو و تائو هستيد

00:41:41.255 --> 00:41:45.357
و طبق قانون کاليفرنيا چيني‌ها حق
شهادت دادن عليه سفيدپوست رو ندارن

00:41:50.030 --> 00:41:51.465
پس آمريکا اينطوريه

00:41:53.366 --> 00:41:56.970
اين ممکنه قانون باشه آقاي بوهانان
اما عدالت نيست

00:41:58.339 --> 00:41:59.538
نه، نيست

00:42:02.009 --> 00:42:04.146
اون مردا تراکي رو ترک مي‌کنن

00:42:05.583 --> 00:42:06.717
و تو بايد بذاري برن

00:42:10.287 --> 00:42:11.555
حرف هم رو خوب مي‌فهميم؟

00:42:16.731 --> 00:42:18.791
فکر مي‌کنم حرف هم رو عالي متوجه مي‌شيم

00:42:38.132 --> 00:42:52.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.