WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.340
...آنچه گذشت

00:00:03.440 --> 00:00:04.726
من مال اونام

00:00:04.756 --> 00:00:05.656
واسه همینه که خودم رو قایم کردم

00:00:05.757 --> 00:00:06.657
اینجا آمریکا ـست

00:00:06.758 --> 00:00:07.958
هیچ‌کس مال کس دیگه‌ای نیست

00:00:08.059 --> 00:00:09.626
اونا آدمای خوب و خونواده‌داری هستن

00:00:09.727 --> 00:00:12.462
آدمای خوب خونواده‌دار هرروز اخراج می‌شن

00:00:12.563 --> 00:00:14.245
دارن جيبامون رو خالی می‌کنن

00:00:14.246 --> 00:00:16.957
شکم‌مون رو گشنه نگه می‌دارن
و ما رو بي‌سرپناه می‌کنن

00:00:17.058 --> 00:00:18.427
اصن تو سمت کی هستی؟

00:00:20.033 --> 00:00:21.280
همون سمتی که تو هستی

00:00:21.381 --> 00:00:22.229
راه‌آهن

00:00:22.330 --> 00:00:23.677
داره بهمون خیانت می‌شه؟

00:00:23.778 --> 00:00:25.355
باید بهشون یه درس اساسی بدیم

00:00:25.456 --> 00:00:26.257
از اینجا برید

00:00:26.358 --> 00:00:26.859
برگردید به چادراتون

00:00:28.296 --> 00:00:29.812
من خواستار عدالتم

00:01:08.061 --> 00:01:09.232
وایسا

00:01:12.336 --> 00:01:14.068
آخر خطه

00:01:21.553 --> 00:01:22.688
غیر از تو سم

00:01:23.826 --> 00:01:24.893
یه نوشیدنی بهم بدهکاری

00:01:52.493 --> 00:01:53.629
دوتا ویسکی

00:01:55.638 --> 00:01:56.838
به علاوه‌ی هرچی که این می‌خواد

00:02:01.212 --> 00:02:02.279
بطری اونجا ـست

00:02:03.681 --> 00:02:05.552
به گمونم حس متصدی بودن ندارم

00:02:07.955 --> 00:02:09.689
...اشکالی نداره، ما می‌ریم که

00:02:09.724 --> 00:02:11.694
پول دارما، اگر بحثت سر پوله

00:02:12.998 --> 00:02:14.264
پول رو نشونش بده، سم

00:02:22.047 --> 00:02:23.982
فکر می‌کنم بهتره بری خانم

00:02:27.858 --> 00:02:30.861
فکر می‌کنم این بهترین
خدمتیه که می‌تونم بهت بکنم

00:02:36.738 --> 00:02:37.739
بذار بت بگم

00:02:38.442 --> 00:02:39.744
اگر نمی‌خوای بهم چیزی بفروشی

00:02:40.681 --> 00:02:41.815
سرت شرطبندی می‌کنم

00:02:42.985 --> 00:02:45.488
...یه دلار شرط می‌بندم

00:02:46.192 --> 00:02:48.160
با یه مشت می‌تونم بی‌هوشت کنم

00:02:52.701 --> 00:02:54.171
...خیلی‌خُب

00:02:54.405 --> 00:02:56.874
پس شرطت اینه که
من رو بزنی بی‌هوش بشم

00:02:57.176 --> 00:02:59.475
مگر اینکه دلت نخواد
لبخند ملیحت از رو لبات محو بشه

00:03:05.748 --> 00:03:06.948
خیلی‌خُب پس

00:03:14.558 --> 00:03:15.692
یه مُشت

00:03:16.361 --> 00:03:17.563
یه دلار

00:03:18.030 --> 00:03:20.365
و اگر بی‌هوش نشدم چی می‌شه؟

00:03:20.399 --> 00:03:22.768
به گمونم شما پسرا
تا الآن فکر اونش رو هم کردید

00:03:23.538 --> 00:03:25.639
...اونوقت این سگ شنگولی که دنبالت راه

00:04:05.129 --> 00:04:06.395
گفتی دوتا ویسکی؟

00:04:06.597 --> 00:04:07.930
به علاوه‌ی هرچی که این می‌خواد

00:04:10.333 --> 00:04:11.766
ماری کالسکه‌چی، درسته؟

00:04:12.032 --> 00:04:13.899
اسم اصلیم ماری فیلدز ـه

00:04:15.002 --> 00:04:16.136
خُب

00:04:16.905 --> 00:04:17.972
خانم فیلدز

00:04:23.009 --> 00:04:24.109
به لارامی خوش اومدید

00:04:29.034 --> 00:04:59.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:03.544 --> 00:05:04.944
بازش کن

00:05:07.484 --> 00:05:08.784
شما پسرا از شهر می‌رید

00:05:08.819 --> 00:05:09.951
کجا بریم؟

00:05:10.219 --> 00:05:11.451
هرجا به غیر از اینجا، زود باشید

00:05:15.588 --> 00:05:17.090
وقت بستن کفشت نیست، بریم

00:05:31.167 --> 00:05:32.233
یالا

00:05:37.812 --> 00:05:39.112
شما چینی‌ها به چی زل زدید؟

00:05:39.146 --> 00:05:41.281
محض رضای خدا
خفه خون بگیر، مت

00:05:59.875 --> 00:06:01.342
برو بالا، یالا

00:06:11.888 --> 00:06:12.954
!برو

00:06:16.792 --> 00:06:17.826
عقب

00:06:18.027 --> 00:06:19.061
!هی

00:06:19.896 --> 00:06:21.063
!عقب

00:06:21.798 --> 00:06:23.197
!عقب، برگردید عقب

00:06:31.910 --> 00:06:33.178
خیلی‌خُب، بریم بار بزنیم

00:06:34.047 --> 00:06:35.414
تونل قرار نیست خود به خود ساخته بشه

00:06:37.016 --> 00:06:38.016
تائو؟

00:06:40.353 --> 00:06:41.520
آقای تائو

00:06:43.757 --> 00:06:45.791
اجازه دادی قاتلین آزاد بشن؟

00:06:48.160 --> 00:06:49.294
قانون اجازه داد

00:06:50.330 --> 00:06:51.465
حالا، بار بزنید

00:07:41.722 --> 00:07:43.491
بریم پی کار چینی

00:07:45.193 --> 00:07:46.226
!گفتم، بریم پی کار

00:08:00.240 --> 00:08:02.772
!گفتم سوار اون قطار لعنتی بشید

00:08:24.390 --> 00:08:25.525
گفتم بار بزنید

00:08:33.202 --> 00:08:35.835
آقای تائو، این کارگرا رو سوار قطار کن

00:09:31.861 --> 00:09:32.995
نه

00:09:34.030 --> 00:09:35.230
نه، راهش این نیست

00:09:45.972 --> 00:09:48.071
به گمونم با سخنرانیت منظورت رو رسوندی

00:09:48.740 --> 00:09:50.571
فکر می‌کردم تو دفتر راه‌آهن
منظورم رو واضح رسوندم

00:09:51.005 --> 00:09:52.939
کارگرا اگر کار نکنن
پولی نمی‌گیرن، تو هم همینطور

00:09:53.140 --> 00:09:56.243
اون کارگرا الآن فهمیدن که
یه سفیدپوست می‌تونه یه چینی رو بکُشه

00:09:56.278 --> 00:09:59.143
و تنها چیزی که گریبان‌گیرش می‌شه
یه سواری مجانی به بیرون شهره

00:10:01.080 --> 00:10:02.181
من نمی‌تونم قانون رو عوض کنم

00:10:03.050 --> 00:10:04.216
افرادت رو برگردون سر کار

00:10:14.089 --> 00:10:16.122
بعد از اینکه فهرست
درخواست‌هامون رو انجام بدی

00:10:18.994 --> 00:10:21.494
اجرای هشت ساعت کاری
در روز طبق توافق برای هر کارگر

00:10:23.197 --> 00:10:25.464
تضمین شخصیت برای متوقف کردن ضرب و شتم‌ها

00:10:25.799 --> 00:10:29.968
هر کارگر ماهانه باید 5 دلار حقوقش اضافه بشه

00:10:30.436 --> 00:10:32.437
اگر می‌خوای حقوق‌شون اضافه بشه
انقدر از رو دستمزدشون پول برندار

00:10:33.138 --> 00:10:34.812
قدرت نیروی کارت وابسته به

00:10:34.813 --> 00:10:36.607
همبستگی کارگرانته آقای بوهانان

00:10:37.642 --> 00:10:39.941
باید اونطور که لیاقتش رو دارن
بهشون احترام بذاری

00:10:41.443 --> 00:10:43.144
منظورت لیاقتیه که خودت داری؟

00:10:46.383 --> 00:10:47.650
یه درخواست دیگه هم دارم

00:10:49.519 --> 00:10:51.620
یه سهام ناچیز توی راه‌آهن سنترال پسیفیک

00:10:51.654 --> 00:10:53.688
همه‌اش... دو درصد

00:10:58.726 --> 00:10:59.726
آره

00:11:01.328 --> 00:11:02.595
...نه من

00:11:04.063 --> 00:11:05.933
ساعت کاری و تضمین توقف ضرب و شتم حتمیه

00:11:05.967 --> 00:11:07.166
...اما

00:11:08.501 --> 00:11:09.801
حقوقی اضافه نمی‌شه
و خبری از سهام نیست

00:11:10.035 --> 00:11:11.202
کارگرا رو امروز برگردون سر کارشون

00:11:11.771 --> 00:11:13.972
درخواستم برای سهام غیرقابل مذاکره اس

00:11:14.840 --> 00:11:16.373
شرمنده، نمی‌تونم لیستش کنم

00:11:16.908 --> 00:11:19.772
غرامت مردان آمریکایی
نسبت به ارزش‌شون تأیین می‌شه

00:11:21.240 --> 00:11:22.540
تا وقتی غرامت من رو نفهمیدی

00:11:23.676 --> 00:11:27.080
راه‌آهنت یه سانت هم جلو نخواهد رفت

00:12:01.535 --> 00:12:04.270
مسیر جدید سنترال پسیفیک برای رسیدن به یوتاه

00:12:05.006 --> 00:12:07.476
حواس‌شون به زمینای زغال‌سنگ هست آقای دورانت

00:12:08.211 --> 00:12:11.211
اینجا، شرق دریاچه‌ی سالت لیک

00:12:12.481 --> 00:12:15.548
خُب اون کالیفرنیایی‌های ابله
تا زمانی که

00:12:15.582 --> 00:12:17.551
از سیرا عبور کنن
من به تنگه‌ی وبر رسیدم

00:12:18.487 --> 00:12:22.628
پیشرفت‌مون توی سنترال پسیفیک
از وقتی بوهانان کارا رو به دست گرفته بیشتر شده

00:12:23.928 --> 00:12:26.296
!اون از پشت‌خنجرزنِ تنفرانگیز

00:12:27.867 --> 00:12:30.201
تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت

00:12:30.736 --> 00:12:33.402
اونوقت تا سرم رو نچرخوندم
به دشمن ملحق شد

00:12:33.436 --> 00:12:34.804
هنوز این رو یادم نرفته

00:12:35.473 --> 00:12:37.507
وقتی دم مرز کالیفرنیا ببینم‌شون

00:12:37.542 --> 00:12:39.207
خودش و هانتینگتون رو به خاک سیاه می‌نشونم

00:12:40.009 --> 00:12:41.109
بله قربان

00:13:05.401 --> 00:13:06.436
صبح بخیر

00:13:07.137 --> 00:13:08.837
تو جلسه اس

00:13:09.405 --> 00:13:10.637
یه جلسه‌ی خصوصیه

00:13:18.881 --> 00:13:20.517
شانسی هست که امروز
بهم یه سرمقاله بده

00:13:21.018 --> 00:13:22.151
بعید می‌دونم

00:13:24.189 --> 00:13:25.425
ابی چطوره؟

00:13:27.396 --> 00:13:28.529
بیچاره

00:13:34.471 --> 00:13:36.206
زندگی یه روزنامه‌نگار آزاد چطوره؟

00:13:37.708 --> 00:13:38.875
بیچارگیه

00:13:42.715 --> 00:13:44.550
ببین مارتی
کلید گاوصندوق رو که نخواستم

00:13:44.584 --> 00:13:45.951
فقط بگو کی اونور در ـه

00:13:50.459 --> 00:13:51.459
نقشه‌بردار

00:13:52.962 --> 00:13:54.196
با یه کیف پر از نقشه اومد

00:14:01.775 --> 00:14:04.978
اذیت نمی‌شی که رئیس اتحادیه‌ی پسیفیک

00:14:05.512 --> 00:14:08.647
با یه نقشه‌بردار جلسه داره
در حالی که رئیس مهندسینش بیرون در وایساده؟

00:14:08.848 --> 00:14:12.284
رئیس مهدنیس واسه اینکه
سوژه‌ی مقاله‌ات جور بشه

00:14:12.318 --> 00:14:15.453
رئیس اتحادیه‌ی پسیفیک رو تحقیر نمی‌کنه

00:14:20.059 --> 00:14:21.092
می‌تونم صبر کنم

00:14:23.228 --> 00:14:24.229
خیلی‌خُب

00:14:24.831 --> 00:14:25.830
خُب

00:14:30.302 --> 00:14:32.771
مثه همیشه از دیدن‌تون خوشحالم خانم الیسون

00:14:34.706 --> 00:14:36.307
هیچ‌وقت با این زن حرف نزن

00:14:38.647 --> 00:14:41.181
شنیدم راه‌آهن
قراره مسیر جدیدی رو پیش بگیره

00:14:42.117 --> 00:14:43.585
هنوز مقصد رو مشخص نکردید؟

00:14:45.321 --> 00:14:46.956
نباید بیای زیر آفتاب

00:14:47.291 --> 00:14:48.589
صورتت داره کم‌کم کک‌مک می‌زنه

00:15:04.008 --> 00:15:06.841
از روش بلند شو -
فعلاً جایی نمی‌ره -

00:15:06.876 --> 00:15:08.577
مشتری اومده و درخواست
فاحشه‌ی همیشگیش رو داره

00:15:08.845 --> 00:15:12.882
پولدارم هست، از اونایی نیست که
ملحفه رو لکه‌دار می‌کنن

00:15:12.916 --> 00:15:14.218
بذار بلند شم جانی

00:15:16.056 --> 00:15:17.422
اوه

00:15:17.790 --> 00:15:21.327
اگه دلت می‌خواد کیرت رو تو فاحشه‌ها فرو کنی
باید مثه بقیه‌ی مشتری‌ها پول بدی

00:15:23.667 --> 00:15:25.435
خودت رو تمیز کن
مشتری منتظره

00:15:27.437 --> 00:15:29.238
یه چیزی اون پایین خیلی دردناکه

00:15:40.010 --> 00:15:41.310
خدای من ایوا

00:15:42.278 --> 00:15:43.677
می‌خوام شی رو از مغازه‌ام بندازی بیرون

00:15:43.712 --> 00:15:45.211
نه

00:15:45.410 --> 00:15:49.278
دخترا و مشتری‌ها شکایت کردن
و اون داره رو دست‌مون خرج می‌ذاره

00:15:49.612 --> 00:15:52.683
همین الآن یه مشتری پولدار دیگه اومد
و دنبال جوسی می‌گشت

00:15:52.951 --> 00:15:56.352
و مجبور شدم بفرستمش بره
چون شی کسش رو زخم کرده بود

00:15:56.886 --> 00:15:58.857
مگه تو نباید مشکلات
زنانه‌ی اینطوری رو حل کنی؟

00:15:58.891 --> 00:16:00.492
همچنین در اتاق جینی رو شکوند

00:16:00.526 --> 00:16:02.659
پروفسوره رو تو مضیقه گذاشت -
خودت می‌دونستی قراره درگیر چه کاری بشی -

00:16:02.694 --> 00:16:04.928
و سه بطری مشروب خوب هم دزدید

00:16:04.963 --> 00:16:06.163
و اینا فقط مال این هفته بود

00:16:06.197 --> 00:16:07.732
اون پسرعمومه ایوا -
می‌خوام بره -

00:16:08.367 --> 00:16:10.635
اینجا ـست که هوای دخترا رو داشته باشه

00:16:10.836 --> 00:16:12.605
و در ضمن، خودتم مشکلات بزرگتری داری

00:16:13.942 --> 00:16:15.609
این ماه دومین باریه که
خرج رو دست‌مون گذاشتی

00:16:16.144 --> 00:16:18.778
فکر می‌کنی جای جدید و کسب و کار تازه
خرجی نداره؟

00:16:19.613 --> 00:16:21.614
شانس آوردی با گندهایی که شی زده
بدتر از اینا نیست

00:16:22.726 --> 00:16:24.126
اون پسرعمومه

00:16:25.887 --> 00:16:28.156
پس بهتره به این وضع عادت کنی

00:16:43.103 --> 00:16:44.203
!همیــنه

00:16:44.538 --> 00:16:46.072
!بزنش داچ

00:16:46.740 --> 00:16:47.873
!کلی روت شرط بستم

00:16:48.674 --> 00:16:49.839
یالا، کمکم کن جداشون کنم

00:16:50.074 --> 00:16:51.073
نه قربان

00:16:51.342 --> 00:16:54.046
حوصله‌ی درگیر شدن با ایرلندی‌ها رو ندارم

00:16:58.586 --> 00:16:59.721
!خیلی‌خُب، جدا بشید

00:17:02.690 --> 00:17:03.957
همگی برگردید سر کارِتون

00:17:04.959 --> 00:17:06.560
!اوه

00:17:16.643 --> 00:17:22.450
مشت‌زنی و شرط‌بندی رو
توی وقت خودتون انجام بدید، نه من

00:17:22.484 --> 00:17:24.051
!اوه، بزن به چاک، شکم‌خوکی

00:17:28.892 --> 00:17:31.593
شبدرهات رو جمع کن
و دهن گشادت رو ببند
[منظور از شبدر نشان ایرلند هست]

00:17:31.627 --> 00:17:33.459
و برگرد به همون گه‌دونی‌ای
که توش به دنیا اومدی

00:17:33.493 --> 00:17:34.693
اخراجی

00:17:34.728 --> 00:17:36.462
تو هم همینطور

00:17:36.730 --> 00:17:39.397
...آقای دورانت، منصفانه نیست -
!سومین نفر هم اخراج شد -

00:17:42.266 --> 00:17:43.834
چهارمی کی باشه؟

00:17:44.869 --> 00:17:48.936
حالا، تنها کسایی که می‌بینم
مثه اردک‌های نفهم اینور و اونور نمی‌رن

00:17:48.970 --> 00:17:50.538
مردان آزادن

00:17:52.041 --> 00:17:54.574
حالا، اگر نمی‌خواید
اونا شغل‌تون رو تصاحب کنن

00:17:56.342 --> 00:17:58.977
پیشنهاد می‌کنم برگردید سر کارِتون

00:18:00.579 --> 00:18:01.712
!همین حالا

00:18:03.014 --> 00:18:05.585
خیلی‌خُب رفقا، برگردید سر کار

00:18:13.330 --> 00:18:16.496
من این مسابقه رو فقط به این خاطر که

00:18:17.131 --> 00:18:19.068
نمی‌شه به تو اعتماد کرد

00:18:20.105 --> 00:18:22.870
تا از عهده‌ی یه مشت ایرلندی بربیای نمی‌بازم

00:18:24.005 --> 00:18:25.507
با مشت زدن تو دهنم

00:18:27.579 --> 00:18:31.748
تنها چیزی که از یه
رهبر سست‌عنصر بدتره

00:18:33.386 --> 00:18:35.287
یه مهندسه که مغزش رو گه گرفته باشه

00:18:35.655 --> 00:18:38.891
حالا می‌خوام برگردی به دفتر
و خودت رو تو طراحی‌های پل‌ها غرق کنی

00:18:40.863 --> 00:18:42.763
حداقل اونطوری نمی‌تونی آبروم رو ببری

00:18:47.909 --> 00:18:50.647
به چنگ سهامش رو بده
اگر واقعاً فقط دنبال این قضیه‌اس

00:18:51.164 --> 00:18:52.364
تا وقتی بتونه نقدش کنه

00:18:52.398 --> 00:18:54.534
تا جایی سهمش رو مثه آب می‌کنم بره تو زمین

00:18:54.568 --> 00:18:56.004
که مجبور بشه بره از
شهر کانتون سوئیس از زمین درش بیاره
[یعنی سهمش از اونور دنیا سر در بیاره]

00:18:56.739 --> 00:18:57.870
با اینحال اون جزو مالکین می‌شه

00:18:58.305 --> 00:19:00.336
یه بار یه میمون رو دیدم
که لباس دکترها رو پوشیده بود

00:19:00.937 --> 00:19:02.237
این یعنی میمونه دکتر بود؟

00:19:03.206 --> 00:19:06.042
ظهر می‌تونستم با دوازده تا مرد
که دسته‌تبر دست‌شونه قضیه رو حل کنم

00:19:06.343 --> 00:19:08.413
کارگرای کتک‌خورده نمی‌تونن کار کنن
و کارگر اعتصاب‌شکنی هم واسه‌مون نمونده

00:19:08.815 --> 00:19:10.317
آقایون، فقط راه‌آهنم رو راه بندازید

00:19:11.020 --> 00:19:12.186
برام مهم نیست چطوری اینکار رو می‌کنید

00:19:15.756 --> 00:19:17.189
برنامه‌ی رسیدن قطار باری رو بفهم

00:19:30.501 --> 00:19:32.533
چنگ درخواست یه
سهام مالکیت توی راه‌آهن رو داره

00:19:33.235 --> 00:19:35.236
اون حاضره شما انقدر اینجا بشینید
تا به دستش بیاره

00:19:35.739 --> 00:19:36.872
قرارم نیست به دستش بیاره

00:19:37.774 --> 00:19:39.508
...هانتینگتون با زیادکردن حقوق‌ها مخالفه اما

00:19:41.741 --> 00:19:43.308
من باقی درخواست‌هاتون رو تضمین می‌کنم

00:19:45.112 --> 00:19:47.281
کمکم کن کارگرا رو قانع کنم
که این بهترین چیزیه که گیرشون میاد

00:19:57.688 --> 00:19:58.822
نمی‌تونم کمکت کنم

00:20:00.592 --> 00:20:02.493
وقتی این قضیه بد بشه
من باشم روی اون حساب نمی‌کنم

00:20:14.647 --> 00:20:15.780
هرطور مایلی

00:20:32.461 --> 00:20:34.296
برادر ریگبی امروز صبح پیداش کرده

00:20:36.366 --> 00:20:37.598
پوسیدگی از طریق پاش به بقیه‌ی بدنش زده بود

00:20:38.067 --> 00:20:39.702
بقیه‌ی کشیش‌ها می‌دونن؟

00:20:44.244 --> 00:20:45.409
براشون یه نوشته نوشتم

00:20:48.080 --> 00:20:50.448
سعی‌ام رو کردم -
خوبه خوبه خوبه -

00:20:53.185 --> 00:20:54.887
می‌خوام فردا جلوی کارگرا رو بگیرم

00:20:58.761 --> 00:21:00.697
جداً؟ -
فقط می‌خوام نظرت رو بگی -

00:21:01.032 --> 00:21:02.766
البته برادر

00:21:03.601 --> 00:21:04.868
آره

00:21:38.978 --> 00:21:40.643
برادر؟ -
بله -

00:21:44.715 --> 00:21:46.683
مطمئناً ميتوني نوشته خودت رو بخوني

00:21:48.716 --> 00:21:51.016
گاهي، وقتي به نامه‌ها
نگاه ميکنم گيج ميشم

00:21:51.485 --> 00:21:53.886
بذار ببينم، باشه؟

00:22:00.823 --> 00:22:01.990
فينيس

00:22:03.990 --> 00:22:06.923
تابحال سعي کردي
که حرف‌هات رو حفظ کني؟

00:22:07.592 --> 00:22:08.825
پدرم گفته که هيچوقت
اين قابليت رو بدست نميارم

00:22:09.626 --> 00:22:10.725
وقتي شش سالم بود

00:22:12.929 --> 00:22:15.665
مادرم منو برد به
[خونه هژير [بريگام يانگ

00:22:16.534 --> 00:22:17.901
که کتاب خوب رو براش بخونم
کتاب خوب يک انجيل انسان‌گرا]
[به سبک و با لحن انجيل است

00:22:19.203 --> 00:22:21.505
بار اولي بود که جلوش
...کتاب ميخوندم، و من

00:22:23.577 --> 00:22:24.575
خيلي دستپاچه بودم

00:22:25.176 --> 00:22:27.075
هنوز ده کلمه از دهنم
بيرون نيومده جلوم رو گرفت

00:22:27.843 --> 00:22:29.142
به مادرم گفت که منو ببره

00:22:29.943 --> 00:22:31.774
دو سال طول کشيد که دوباره ببينمش

00:22:33.572 --> 00:22:34.937
شايد مشکل اينجاست

00:22:36.172 --> 00:22:41.007
که تو فقط صرفاً براي خوندن
حرف‌هاي نياکان‌مون به دنيا نيومدي

00:22:42.609 --> 00:22:43.810
...شايد

00:22:44.546 --> 00:22:46.114
شايد با اين استعداد به دنيا اومدي

00:22:46.783 --> 00:22:49.618
که از اعماق وجودت حرف بزني

00:22:52.255 --> 00:22:53.254
هوم؟

00:22:59.328 --> 00:23:00.428
دست نگه داريد

00:23:01.329 --> 00:23:02.329
ببندش

00:23:02.998 --> 00:23:04.732
آقاي بوهانان، من براي اين
محصولات هزينه متحمل شدم

00:23:05.267 --> 00:23:06.334
...مطمئناً فکرنمي‌کنيد که مي‌تونيد

00:23:06.368 --> 00:23:08.302
اين قطار متعلق به سنترال پسيفيکِ

00:23:08.336 --> 00:23:10.971
اين انبار جزو دارايي سنترال پسيفيکه

00:23:11.005 --> 00:23:14.008
اين محموله توسط
سنترال پسيفيک توقيف شده

00:23:14.644 --> 00:23:15.777
تا اطلاع ثانوي

00:23:18.715 --> 00:23:19.849
گفتم، ببندش، پسر

00:23:24.853 --> 00:23:26.287
فکرميکني ميتوني
ما رو گرسنه بذاري؟

00:23:26.922 --> 00:23:28.588
بنظرم داري تخطي ميکني

00:23:32.459 --> 00:23:34.827
اينطوري احترامي که
ازتون خواستيم رو نشون مي‌ديد؟

00:23:35.495 --> 00:23:37.763
يه آدم بيشتر از يه معده خالي
به چيزي احترام نميذاره

00:23:47.437 --> 00:23:49.507
اين کار، کارگرها
رو برنمي‌گردونه سرکار

00:23:50.644 --> 00:23:52.479
اگر ميخوان غذا
بخورن برميگردن

00:24:01.768 --> 00:24:03.036
دست بديد

00:24:06.142 --> 00:24:07.143
هي

00:24:15.821 --> 00:24:17.156
آخرين باري که ديدم

00:24:17.724 --> 00:24:19.824
اون دوتا احمق ميخواستن
همديگه رو تيکه پاره کنن

00:24:20.526 --> 00:24:22.795
پَدي با تخيلات يه هرزه
هلندي وقت ميگذرونه

00:24:23.629 --> 00:24:25.095
يه گپ دوستانه به هم بدهکارن

00:24:25.697 --> 00:24:29.031
تو زير و بم اين آدما رو ميشناسي، مک گينس

00:24:29.065 --> 00:24:31.265
درسته، هم عاقل‌ و هم الکلي‌شون رو

00:24:36.801 --> 00:24:39.271
کار نظارت بر اون‌ها رو دوست داري؟

00:24:39.606 --> 00:24:41.709
من کارگر راه‌آهن نيستم
و قصد شُدنش رو هم ندارم

00:24:42.312 --> 00:24:44.947
چيه، از داشتن امنيت مداوم

00:24:45.349 --> 00:24:47.049
و مزاياي تحت
حمايت دولت بد مياد؟

00:24:47.717 --> 00:24:49.416
اگه دنبال يه سرکارگر
وفادار و صادق ميگردي

00:24:49.784 --> 00:24:52.052
که بالاسر کارگرات باشه
اين خدمت رو ميتونم برات فراهم کنم

00:24:55.856 --> 00:24:57.123
هر نفر 20 دلار

00:25:00.260 --> 00:25:02.795
...سه تا احمق نصف اين مبلغ رو گرفتن

00:25:02.996 --> 00:25:04.330
خدا روحش رو بيامرزه

00:25:04.364 --> 00:25:06.865
از وقتي که بوهانان زده به چاک
راه‌آهنت داره آروم پيش ميره

00:25:06.900 --> 00:25:09.001
مزخرفه. من روزانه دارم 5 مايل ميسازم

00:25:09.035 --> 00:25:11.436
روي چمنزار صاف آره، ولي
وقتي رسيدي به سنگ‌ها چي؟

00:25:13.639 --> 00:25:14.705
يه پيشنهاد ميدم

00:25:15.807 --> 00:25:18.074
من سرکارگرت رو بهت ميدم
و از فردا با 15 دلار اجرت شروع به کار ميکنه

00:25:18.576 --> 00:25:21.108
اگه از نتيجه کار راضي بودي
باقي‌شون رو با 20 دلار اجرت ميارم

00:25:21.843 --> 00:25:22.879
10دلار واسه اون

00:25:23.347 --> 00:25:25.350
و 15 دلار براي بقيه -
من چونه نمي‌زنم -

00:25:25.384 --> 00:25:27.718
ميدونم که تو پولش رو داري
و جاني هم يه عالمه چيز ديگه داره

00:25:27.753 --> 00:25:28.854
که ميتونه با وقتش انجام بده

00:25:44.172 --> 00:25:45.338
تقريباً بهش رسيدم

00:25:49.612 --> 00:25:50.612
گرفتم

00:25:55.682 --> 00:25:57.083
دنبالش ميگشت

00:25:57.885 --> 00:25:59.220
از شی فاصله بگير

00:25:59.621 --> 00:26:00.788
اون خواستگارت نيست

00:26:01.491 --> 00:26:03.158
اگه يه بار باهاش حرف بزني
ميفهمي که اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:26:03.192 --> 00:26:04.794
واسم مهم نيست که چطور آدميه

00:26:05.062 --> 00:26:06.297
من کار درآمدزاييت رو لازم دارم

00:26:06.932 --> 00:26:08.767
درآمد من به اندازه کافي

00:26:08.801 --> 00:26:10.535
هزينه مراقبت و رسيدگي بهم رو در مياره

00:26:13.170 --> 00:26:14.704
از ميکي دوباره دزدي شده

00:26:17.576 --> 00:26:19.341
من حال و حوصله ندارم، جوسي

00:26:19.742 --> 00:26:22.144
!هي، من هيچي ندزديدم

00:26:22.346 --> 00:26:23.446
قسم ميخورم

00:26:25.214 --> 00:26:27.517
اوا، پيش من نيست

00:26:36.192 --> 00:26:37.190
بهت که گفتم

00:26:44.331 --> 00:26:45.496
هي، بيخيال شو

00:26:46.064 --> 00:26:47.066
!هي

00:26:50.839 --> 00:26:52.106
اين چيه؟ ها؟

00:26:53.175 --> 00:26:54.543
از تو که دزدي نمي‌کنم

00:26:57.514 --> 00:26:59.815
منو دلرحم فرض نکن، جوسي

00:27:00.683 --> 00:27:01.683
يا احمق

00:27:05.086 --> 00:27:07.155
اينکاري بود که کرديم
من و سايروس و پسرا

00:27:07.190 --> 00:27:08.590
پول‌هامون رو با هم جمع کرديم

00:27:08.625 --> 00:27:11.226
باهاش ميتونيم صاحب
يه تکه زمين تو لارامي بشيم

00:27:12.061 --> 00:27:13.661
برده‌هاي آزاد نمي‌تون صاحب زمين بشن

00:27:13.895 --> 00:27:15.061
نه، الان اينطور نيست

00:27:16.029 --> 00:27:18.294
اما شايعه شده

00:27:19.095 --> 00:27:22.099
لارامي قراره مرکز فعاليت جديد راه‌آهن بشه

00:27:22.400 --> 00:27:23.401
بلـه

00:27:23.736 --> 00:27:25.835
پالمزهاي قديمي قرار نيست
واسه هميشه زمين بکنن

00:27:26.437 --> 00:27:29.307
من کل زندگيم رو تو مزرعه گذروندم

00:27:29.341 --> 00:27:31.641
و عمراً ديگه هيچوقت مزرعه نشين نميشم

00:27:31.676 --> 00:27:33.109
آره

00:27:34.144 --> 00:27:35.244
ببين

00:27:39.311 --> 00:27:41.979
هر کدوم از اينا يه داستان داره

00:27:42.414 --> 00:27:43.814
عجب کلکسيون مرغوبي
واسه خودت جمع کردي

00:27:43.849 --> 00:27:45.247
خب، من بخاطر همين اومدم اينجا

00:27:45.282 --> 00:27:46.615
تازه توي کالسکه رو بايد ببيني

00:27:47.283 --> 00:27:48.282
جداً؟

00:27:48.817 --> 00:27:50.080
داري بهم پيشنهاد يه سواري ميدي؟

00:27:51.080 --> 00:27:52.580
خب، حالا ديگه پرحرف شدي

00:27:52.615 --> 00:27:55.083
ها؟ حالا داري درباره دهنم حرف ميزني

00:27:55.451 --> 00:27:56.618
و ما تازه همديگه رو ملاقات کرديم

00:27:57.385 --> 00:27:58.817
شرم کن

00:27:59.918 --> 00:28:04.289
شرم اينه که با يه زن خوشگلي
مثل تو آشنا بشي و اسمش رو ندوني

00:28:04.557 --> 00:28:06.254
اسمش مري فيلدزِ

00:28:07.623 --> 00:28:09.024
خانم اليسون، به مکان اشتباهي نيومديد؟

00:28:09.292 --> 00:28:11.494
لوئيس اليسون، من يه خبرنگارم
که خبرهاي راه‌آهن رو پوشش ميدم

00:28:15.195 --> 00:28:18.132
اميدوار بودم که
بتونم چندتا سوال درباره

00:28:18.166 --> 00:28:19.767
مردي که امروز صبح
آورديد به شهر بپرسم

00:28:20.334 --> 00:28:21.699
اون يه  کيف نقشه همراهش داشت

00:28:21.933 --> 00:28:23.534
...ما وسط صحبت بوديم

00:28:23.568 --> 00:28:26.804
هر چي که ميخواي بدوني رو عوض
اون شونه سر خوشگل بهت ميگم

00:28:27.774 --> 00:28:28.908
چطوره؟

00:28:42.127 --> 00:28:44.463
اوني که کيف دستش بود سم آمرمنِ

00:28:44.497 --> 00:28:46.065
يه چندباري بُردم و آوردمش

00:28:46.099 --> 00:28:47.133
از کجا؟

00:28:47.367 --> 00:28:48.668
کاليفرنيا

00:28:48.703 --> 00:28:51.003
جايي که اون يکي راه‌آهن اونجاست

00:28:52.871 --> 00:28:56.475
آقاي آمرمن يه کيف نقشه
از سنترال پسيفيک آورده؟

00:28:58.776 --> 00:29:01.776
ميدوني، وقتي موهات
بازه بيشتر خوشم مياد

00:29:08.951 --> 00:29:10.118
بيا تو

00:29:15.856 --> 00:29:16.856
کجا بودي؟

00:29:18.091 --> 00:29:19.090
مشغول

00:29:20.993 --> 00:29:22.959
من بهت پول نميدم که
اون دختره رو صاحب بشي، جان

00:29:25.631 --> 00:29:27.765
من اونو صاحب نشدم

00:29:29.132 --> 00:29:31.398
اون فقط يه سرگرمي خوبه، همين

00:29:38.270 --> 00:29:39.905
فردا، يه کار جديد شروع ميکني

00:29:41.843 --> 00:29:42.912
سرکارگر راه‌آهن

00:29:43.480 --> 00:29:45.713
حتماً

00:29:46.080 --> 00:29:47.880
کار و کاسبي داره پيشرفت ميکنه
و من اونجا لازمت دارم

00:29:48.481 --> 00:29:50.650
من اومدم به اين گوه‌دوني
که يه کم خوش بگذرونم

00:29:51.353 --> 00:29:54.154
نه اينکه مراقب
ميخ زدن يه مُشت کوني باشم

00:29:55.023 --> 00:29:56.558
تو يه عالمه پول داري، يه نفر رو استخدام کن

00:29:56.592 --> 00:29:57.894
لازم نيست که کسي رو استخدام کنيم

00:29:57.928 --> 00:29:59.028
پس خودت انجامش بده

00:29:59.063 --> 00:30:01.498
اصلاً ميدوني کدوم يکي از
اين موجودي‌ها بار رو ميچرخونه؟

00:30:01.532 --> 00:30:02.566
پول متصدي‌هاي بار رو ميده؟

00:30:02.600 --> 00:30:04.133
ميزهاي قمار و هرزه‌ها رو ميچرخونه؟

00:30:05.735 --> 00:30:07.237
هيچوقت تو کار حساب و کتاب نبودم

00:30:07.605 --> 00:30:08.606
درسته

00:30:08.974 --> 00:30:10.408
تو استعدادهاي ديگه‌اي داري، جان

00:30:10.909 --> 00:30:14.174
و فعلاً، ازت ميخوام که بالاسر
کارگرا روي راه‌آهن باشي

00:30:15.776 --> 00:30:17.143
...ميتوني اين کارو واسم بکني

00:30:17.544 --> 00:30:18.677
درحالي که من ترتيب اين کارو ميدم؟

00:30:21.010 --> 00:30:22.009
حتماً، مايکل

00:30:22.877 --> 00:30:23.977
ميتونم برات انجامش بدم

00:30:25.912 --> 00:30:26.912
خوبه

00:30:37.458 --> 00:30:38.458
تمومه؟

00:30:47.035 --> 00:30:48.035
بيا اينم يه کم پول

00:30:49.504 --> 00:30:51.239
ميشه بري و اون دندونت رو درست کني؟

00:31:03.155 --> 00:31:06.056
کدوم کس مغزي ديروز دعوا راه انداخت؟

00:31:06.457 --> 00:31:08.325
قبلاً اوضاع رو درست کرديم

00:31:34.988 --> 00:31:36.756
اسم من جاني شی ـه

00:31:38.161 --> 00:31:39.595
و سرکارگر جديدتونم

00:31:40.330 --> 00:31:44.136
اگه تو شيفت من گند بالا بياريد
همچين اتفاقي واستون ميوفته

00:31:46.141 --> 00:31:47.440
!حالا، برگرديد سرکار

00:31:52.016 --> 00:31:53.616
شنيديد، رفقا. بريم

00:32:17.454 --> 00:32:24.047
اگه به اون قطار حمله کنيد
سفيدپوست‌ها اينجا رو با خاک يکسان ميکنن

00:32:25.933 --> 00:32:30.013
اون‌ها به ما احترام نمي‌ذارن
حالا هم غذامون رو دزديدن

00:32:30.152 --> 00:32:37.228
اين کار شما رو شريک
اونا توي راه‌آهن نمي‌کنه

00:32:42.079 --> 00:32:50.098
آقاي تائو، پيشنهاد ميدي که بذاريم
،سفيدپوست‌ها بدون هيچ عواقبي ما رو بکُشن

00:32:52.221 --> 00:32:57.198
ما رو زير پاشون له کنن
و حالا هم ما رو گرسنه بذارن؟

00:32:58.409 --> 00:33:03.277
اگر بخاطر پدرم نبود، جسد
بيچاره‌ات هنوز از اون طناب آويزون بود

00:33:10.629 --> 00:33:12.407
پسرت خيلي شجاعه، آقاي تائو

00:33:16.087 --> 00:33:17.942
جلوي پدرش و بزرگ‌ترها حرف ميزنه

00:33:22.166 --> 00:33:23.986
بهت گفتم که تو اين قضيه دخالت نکن

00:33:24.502 --> 00:33:26.502
ميخواي بذاري جنگ راه بندازه؟

00:33:27.588 --> 00:33:29.588
!هنوزم داري حرف ميزني؟ خفه‌شو

00:33:29.627 --> 00:33:32.112
فکرميکني سفيد‌پوست‌ها
بين اون و ما فرق ميذارن؟

00:33:32.420 --> 00:33:35.611
اگه آقاي چنگ ميخواد بجنگه، بذار بجنگه

00:33:54.747 --> 00:33:57.317
آقاي چنگ داره مرداني رو
مسلح ميکنه که بياد غذا رو بگيره

00:34:03.397 --> 00:34:04.999
اگه ميخواد اينکارو بکنه
براش خوب تموم نميشه

00:34:06.567 --> 00:34:07.833
شايد راه ديگه‌اي هم باشه

00:34:10.967 --> 00:34:12.000
مي‌تونم نشونت بدم

00:34:26.247 --> 00:34:28.581
اين آدم‌ها اومدن
به کوه طلا تا مايحتاج

00:34:29.649 --> 00:34:31.183
خانواده‌شون تو
گونگ‌دونگ رو فراهم کنن

00:34:32.854 --> 00:34:33.856
در چين

00:34:34.389 --> 00:34:37.994
يه رسمِ که خانواده يه مرد
از قبرش مراقبت کنه

00:34:38.662 --> 00:34:41.232
...ما عزيزانمون رو با غذا، پول

00:34:42.402 --> 00:34:44.938
هرچيزي که ممکنه بعد از زندگي
پس از مرگ لازمش بشه رو فراهم مي‌کنيم

00:34:46.007 --> 00:34:47.607
اما اگر کسي نباشه که ازش مراقبت کنه

00:34:49.376 --> 00:34:52.078
مثل يه "ناگور جي" سرگردان ميمونه

00:34:53.414 --> 00:34:55.147
روح گرسنه...براي هميشه

00:35:00.122 --> 00:35:01.789
اون"يائو پاک نا"ـه

00:35:03.257 --> 00:35:05.527
توي يان‌پينگ
يه زن و چهارتا بچه داره

00:35:08.096 --> 00:35:11.296
پس تا زماني که اينجاست، اونها
هيچوقت قادر نيستن که مراقبش باشن

00:35:13.630 --> 00:35:16.930
اگر چيني‌هاي زنده نمي‌تونن اون
احترام متقابل رو مثل سفيد‌پوست‌ها داشته باشن

00:35:20.170 --> 00:35:21.370
شايد مُرده‌ها بتونن داشته باشن

00:35:34.985 --> 00:35:37.884
اگر به کساني که براي راه‌آهن شما
زندگي‌شون رو فدا کردن احترام بذاريد

00:35:40.355 --> 00:35:42.090
بنظرم بقيه برگردن سر کارشون

00:36:04.948 --> 00:36:07.681
اگر محموله من رو آزاد کنيد
هيچ خونريزي وجود نخواهد داشت

00:36:08.217 --> 00:36:10.086
بيا نزديک‌تر، چنگ

00:36:10.121 --> 00:36:11.353
صداتو نمي‌شنوم

00:36:22.967 --> 00:36:26.970
چيني‌ها تا زماني که احتياجات ما
برآورده بشه برنمي‌گردن سرکار

00:36:52.295 --> 00:36:53.495
مشکلي نيست

00:37:36.800 --> 00:37:39.267
بريد و تدارکات‌تون رو برداريد، آقاي چنگ

00:37:43.072 --> 00:37:44.273
...از الان

00:37:44.874 --> 00:37:46.610
راه‌آهن هزينه حمل

00:37:46.645 --> 00:37:49.311
جسد چيني‌ها رو با کشتي به
خونه‌هاشون توي چين متقبل ميشه

00:37:50.779 --> 00:37:53.249
خب، اونا با محموله قايق‌ها
بصورت رايگان ميان

00:37:53.283 --> 00:37:56.416
انتظار داري که هزينه حمل
جسدهاشون رو توسط کشتي پرداخت کنم؟

00:37:57.084 --> 00:37:58.653
از يه ميليون دلار سود
ارزون‌تر تموم ميشه، مگه نه؟

00:38:04.262 --> 00:38:07.031
آقاي بوهانان، شما دير يا زود يه مديرعامل ميشي

00:38:07.532 --> 00:38:08.532
آقايون

00:38:28.257 --> 00:38:30.024
دوستان مسيحي من

00:38:31.526 --> 00:38:34.594
ما زير نظر چشمان
پدر آسماني گرد هم آمديم

00:38:35.363 --> 00:38:37.163
...تا يک زندگي رو جشن بگيريم

00:38:41.065 --> 00:38:43.699
و مرگ يکي از دوستانمون رو سوگواري کنيم

00:38:45.401 --> 00:38:49.669
که بطور ناگوار در جنگل‌هاي کاليفرنيا، جايي که
هم اکنون دَرِش اقامت داريم از ميان ما ستانده شده

00:38:55.040 --> 00:38:56.040
برادران

00:38:58.378 --> 00:39:00.045
ما از خانه خيلي دوريم

00:39:03.684 --> 00:39:06.319
دور از دوستانمون و عزيزانمون

00:39:08.323 --> 00:39:10.024
دور از خانواده‌هايي که ما رو بزرگ کردن

00:39:14.397 --> 00:39:15.497
در اينجا

00:39:18.767 --> 00:39:21.303
ما بايد خانواده خودمون رو تشکيل بديم

00:39:26.745 --> 00:39:28.045
يه خانه جديد بسازيم

00:39:29.648 --> 00:39:32.651
مهم‌تر از همه بايد مراقب هم‌ديگر باشيم

00:39:36.657 --> 00:39:39.726
وگرنه در يک دنيايي زندگي
مي‌کنيم که توسط گناه

00:39:40.561 --> 00:39:41.661
غم و اندوه گرفتار شده

00:39:42.295 --> 00:39:44.497
و منتظر کمکي دوردست هستيم
که شايد هيچوقت به دادمون نرسه

00:39:45.534 --> 00:39:48.238
بجنبيد، کس مغزهاي بي خاصيت

00:39:48.506 --> 00:39:50.140
!تکون بخوريد

00:39:50.608 --> 00:39:53.142
دنيايي که نمي‌تونيم
به رهبرانش اعتماد کنيم

00:40:10.022 --> 00:40:12.359
ما بايد چکمه‌هاي پاهامون رو فراهم کنيم

00:40:14.261 --> 00:40:15.728
و لباس‌ تن‌مون رو

00:40:18.099 --> 00:40:19.634
بايد مراقب برادرانمان باشيم

00:40:22.308 --> 00:40:25.277
بايد سرنوشت و اقبال‌مون
رو خودمون رقم بزنيم

00:40:28.384 --> 00:40:30.420
زير نظر چشمان مراقب پدر آسماني

00:41:51.044 --> 00:41:52.177
برگرد داخل

00:42:44.018 --> 00:42:54.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.