WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.156
...آنچه گذشت

00:00:03.289 --> 00:00:04.976
چنگ نمي‌ذاره اين دروغ فاش بشه

00:00:05.077 --> 00:00:06.445
بالا کشيدن دستمزد‌ها و مجبورکردن کارگرها

00:00:06.539 --> 00:00:07.678
من از چنگ نمي‌ترسم

00:00:07.779 --> 00:00:08.786
شايد بهترباشه بترسي

00:00:08.887 --> 00:00:11.151
تو قراره پيامبر جديد ما باشي

00:00:11.252 --> 00:00:13.818
متوجه اتفاقي که داره ميفته هستم
اينکه چطور نگاش ميکني

00:00:13.888 --> 00:00:14.812
اونطوريا نيست

00:00:14.913 --> 00:00:16.953
ما يه دشمن مشترک داريم

00:00:18.258 --> 00:00:21.313
آقاي چنگ فرستادتت دنبال نخود سياه؟

00:00:23.856 --> 00:00:24.758
کار تو بود؟

00:00:24.860 --> 00:00:26.126
قاتل يه سفيدپوست بود

00:00:26.227 --> 00:00:27.878
...افسوس که تنها شاهدين اين ماجرا

00:00:28.878 --> 00:00:30.285
چيني‌ها بودن

00:01:09.533 --> 00:01:11.206
نه

00:01:11.240 --> 00:01:12.979
ارزشش رو نداره

00:01:13.180 --> 00:01:14.780
نه

00:01:18.280 --> 00:01:19.581
!مي

00:01:21.888 --> 00:01:23.490
آروم باش

00:02:52.940 --> 00:02:54.574
ميخواست بره خونه

00:03:04.575 --> 00:03:31.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:45.313 --> 00:03:46.681
بايد باهاش حرف بزنم

00:03:50.587 --> 00:03:52.656
سي ميليون آدم تو جنوب چين مُرده‌ان

00:03:53.357 --> 00:03:54.990
با دستاي خودم حسابشون صاف شده

00:03:55.724 --> 00:03:57.694
يه ده، دوازده‌تايي‌شون
هم شايد اينجا بوده باشه

00:03:58.428 --> 00:04:00.866
آقاي بوهانان، من از اين
همه کُشت و کشتار خسته شدم

00:04:01.467 --> 00:04:04.531
حقوق آقاي تائو رو ميدي به پسرش

00:04:05.332 --> 00:04:07.068
براي مدتي، بحثي هم درش نيست

00:04:07.469 --> 00:04:09.639
من آقاي تائو رو تحسين ميکردم
اون مرد شجاعي بود

00:04:09.672 --> 00:04:12.473
يه دليل قاطع بيار که
با پيراهن خوني از اينجا نرم

00:04:17.880 --> 00:04:19.281
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

00:04:22.685 --> 00:04:23.884
ديگه کسي نبايد بميره

00:04:29.658 --> 00:04:31.627
من پول اونو قبول نمي‌کنم

00:04:32.195 --> 00:04:33.931
غرورت، پدرت رو برنمي‌گردونه

00:04:40.777 --> 00:04:43.077
هيچي دردت رو کمتر نمي‌کنه

00:04:46.548 --> 00:04:48.417
پدرم رو ميبرم به چين

00:04:53.258 --> 00:04:54.693
يه مترجم؟

00:04:54.727 --> 00:04:57.694
بخاطر خدا، چنگ که قبلاً يکي
رو فرستاده دنبال يکي‌شون

00:04:57.728 --> 00:04:59.229
يه روزه ميتونه واست جور کنه

00:04:59.263 --> 00:05:00.900
مترجمي ميخوام که
بتونم بهش اعتماد کنم

00:05:02.036 --> 00:05:05.038
باشه خيلي خب، منصفانه‌ست

00:05:05.072 --> 00:05:06.740
ميدوني، بوهانان

00:05:06.774 --> 00:05:08.608
حالا که داري ميري اونجا

00:05:08.642 --> 00:05:11.144
ميتوني يه توپ پارچه نخي براي هانا

00:05:11.178 --> 00:05:12.714
و چندتا آبنبات چوبي واسه پسرا بياري؟

00:05:12.748 --> 00:05:15.519
قناري جني هم ديشب فرار کرد

00:05:15.554 --> 00:05:17.188
حتماً از آتيش بازي‌ها ترسيده بود

00:05:17.222 --> 00:05:20.788
خب، يه پرنده امانتي هست
....که تو شمال مرکزشهر

00:05:20.822 --> 00:05:23.425
جيم...من دارم ميرم دنبال مترجم

00:05:23.895 --> 00:05:25.563
خب، يادت باشه

00:05:27.030 --> 00:05:29.464
بيشتر آدما مثل تو زياد نميرن سن فرانسيسکو

00:05:30.468 --> 00:05:31.669
زود برگرد

00:05:32.571 --> 00:05:33.837
يه روزه برميگردم

00:06:01.566 --> 00:06:03.302
!همگي سوارشيد

00:06:03.337 --> 00:06:04.605
!هي

00:06:37.484 --> 00:06:38.686
!برو کنار

00:06:51.968 --> 00:06:54.368
بريگهام -
توماس -

00:06:55.171 --> 00:06:56.904
ممنون آقايون

00:06:59.773 --> 00:07:04.507
خب، چي شده که مدافع
مسيحي‌ها اومده به لارامي؟

00:07:04.875 --> 00:07:07.109
بدون يه تلگرام يا حتي يه دعوت‌نامه

00:07:07.777 --> 00:07:09.977
اوه نه، نه اينکه ازت استقبالي نشه

00:07:13.446 --> 00:07:14.878
تو بهم نيم ميليون دلار

00:07:14.913 --> 00:07:17.146
بخاطر کارگرهاي مورمني که
برات فرستادم بدهکاري، توماس

00:07:17.381 --> 00:07:19.013
پرداخت بدهي‌ات زيادي طول کشيده

00:07:19.448 --> 00:07:21.716
لطفاً بشين

00:07:30.626 --> 00:07:33.060
دوست خوبم

00:07:33.628 --> 00:07:36.567
من خيال ندارم که بدهي‌ام رو پرداخت نکنم

00:07:37.503 --> 00:07:40.605
درحال حاضرهم
اونقدر نيازمند پول نيستم

00:07:40.640 --> 00:07:43.574
دولت براي هرمايل 16 هزار دلار پرداخت ميکنه

00:07:43.608 --> 00:07:46.077
تو هم که روزانه داري پنج مايل طي ميکني

00:07:46.111 --> 00:07:49.312
که اين کار نيازمند يه هزينه بسيار هنگفتِ

00:07:49.347 --> 00:07:50.680
همونطور که خودت ميدوني

00:07:51.449 --> 00:07:54.287
بهت يه روز وقت ميدم
توي هتل اقامت دارم

00:07:54.988 --> 00:07:57.621
من نميتونم تو همچين زمان کوتاهي کاري کنم

00:07:58.990 --> 00:08:02.461
پس تا غروب فردا يک سوم
کارگرهات رو از دست ميدي

00:08:04.697 --> 00:08:07.198
!تا قرون آخرش رو بايد بدي، توماس

00:08:44.479 --> 00:08:45.544
توقف براي چيه؟

00:08:47.180 --> 00:08:49.049
گروه تعميرات

00:08:49.083 --> 00:08:50.517
پل امنيت نداره

00:08:53.486 --> 00:08:55.821
ميتوني از ساکرامنتو سوار
قطار سن فرانسيسکو بشي

00:08:57.051 --> 00:08:59.451
تا باجراه هلندي دو روز راهه

00:09:01.586 --> 00:09:03.319
اين زمين در حال تعمير اينطرف چي؟

00:09:04.121 --> 00:09:06.188
نصف روزه ميتوني برسي -
ممنون -

00:09:10.460 --> 00:09:11.761
راحت بشين تو قطار

00:09:12.129 --> 00:09:14.330
پل رو تا يکي دو روزه
تعمير ميکنن، فوقش سه روز

00:09:15.833 --> 00:09:17.167
اصلاً خوب نيست، رئيس

00:09:17.201 --> 00:09:19.803
خيلي گرمه، انتظار خوب نيست

00:09:21.305 --> 00:09:22.505
ما رو هم ببر

00:09:23.742 --> 00:09:26.142
لطفاً...ما رو هم ببر

00:09:28.910 --> 00:09:30.778
نه وقتش رو دارم و نه امکاناتش رو

00:09:30.812 --> 00:09:33.348
بيا، بده به سرکارگر

00:09:34.216 --> 00:09:36.585
بگو يه غذاي داغ و يه چادر
واسه اقامت شب ميخواي

00:10:11.259 --> 00:10:12.461
لعنتي

00:10:34.939 --> 00:10:36.105
هي

00:10:38.577 --> 00:10:40.878
مرد راه‌آهن -
ماري دليجان -

00:10:41.713 --> 00:10:43.213
ميريد به ساکرامنتو؟

00:10:43.447 --> 00:10:45.317
ميري تراکي؟ -
درسته -

00:10:46.120 --> 00:10:48.788
يه پل سر راهت هست که دارن تعميرش
ميکنن، مجبوري اردوگاه رو دور بزني

00:10:48.823 --> 00:10:50.956
اما بعدش مستقيم و راحت
ميتوني به سمت مقصد بري

00:10:50.991 --> 00:10:52.792
تو هم راهت تا رودخونه مشکلي نداره

00:10:52.826 --> 00:10:54.929
اما بهتره که موقع رد شدن مراقب باشي

00:10:54.963 --> 00:10:56.864
راه رودخونه شديد و ناهمواره

00:10:56.899 --> 00:10:58.165
ممنون

00:10:59.201 --> 00:11:01.771
ساکرامنتو خيلي دوره، چيزي نياز داري؟

00:11:02.172 --> 00:11:04.074
يه تکه گوشت باريکه بد نيست، چيزي داري بدي؟

00:11:04.309 --> 00:11:07.723
دارم ولي براي فروش
ميتونم 30 دلار بهت بدم

00:11:14.116 --> 00:11:15.250
يه دلار

00:11:16.686 --> 00:11:18.655
اين اطراف خوک مي‌بيني؟

00:11:20.026 --> 00:11:21.994
تا تراکي سه روز راهه

00:11:22.029 --> 00:11:23.895
آفتاب گرم، گوشتت فاسد ميشه

00:11:24.430 --> 00:11:27.968
گروه تعمير پل از خداشونه که يه تيکه
گوشت تازه رو با قيمت خوبي بخرن

00:11:28.002 --> 00:11:31.172
ديروز تازه بود، قيمتش هم 30 دلار

00:11:31.206 --> 00:11:32.840
فردا، يه دلار

00:11:34.944 --> 00:11:36.912
پس امروز دو دلار

00:11:46.930 --> 00:11:48.830
از معامله کردن باهات خوشحال شدم، ماري

00:11:49.799 --> 00:11:51.634
مراقب رودخونه باش، مرد راه‌آهن

00:11:54.103 --> 00:11:55.302
!هي

00:11:58.307 --> 00:11:59.707
خدا رو شکر که ماري رو ديديم

00:12:02.110 --> 00:12:03.343
زياد پول دادي

00:12:07.615 --> 00:12:08.781
خيلي پوست کلفتي، نه؟

00:12:14.422 --> 00:12:15.722
پس ميخواي بري چين، ها؟

00:12:17.157 --> 00:12:19.693
کشتي سن فرانسيسکو به سمت هنگ کنگ

00:12:20.428 --> 00:12:22.129
من پول دارم، نه؟

00:12:23.197 --> 00:12:25.797
نه، راه‌آهن هزينه‌شو پرداخت ميکنه

00:12:27.080 --> 00:12:29.148
فکرکنم ديگه توي چين
چيزي برات باقي نمونده باشه

00:12:31.604 --> 00:12:32.838
پدرم

00:12:33.440 --> 00:12:35.675
نذاشت رهبر ياغي‌ها منو ببره

00:12:37.645 --> 00:12:39.148
همه چيزش رو فدا کرد

00:12:41.450 --> 00:12:42.782
همه چيز، بجز تو

00:12:46.589 --> 00:12:48.657
حالا، پدرم رو ميبرم خونه

00:12:50.827 --> 00:12:52.227
آره، منم يه بار خواستم اينکارو بکنم

00:12:53.828 --> 00:12:55.228
برگردم خونه

00:12:57.467 --> 00:13:00.469
بخاطر پدربزرگم و پدرم انجام دادم

00:13:05.175 --> 00:13:06.709
نه، بخاطر احترام انجام دادم

00:13:14.679 --> 00:13:17.146
گاهي، وقتي بيدار ميشم
خاکسترشون تو دهنمه

00:13:22.284 --> 00:13:24.353
پدرم ميگفت مرد خوبي هستي

00:13:25.956 --> 00:13:27.456
مرد شرافتمندي هستي

00:13:35.264 --> 00:13:36.898
ممنون

00:13:44.208 --> 00:13:45.410
شب خوش

00:14:23.352 --> 00:14:24.787
بذار رُک بگم

00:14:24.822 --> 00:14:27.091
بريگهام يانگ اومده که پول

00:14:27.125 --> 00:14:29.091
کمک‌هايي که تو
قرار داد بستي رو بگيره؟

00:14:29.692 --> 00:14:30.758
بله

00:14:31.360 --> 00:14:32.628
و اگر راضي نشه

00:14:32.663 --> 00:14:35.568
کارگرهاش رو برميداره و ميفرسته خونه؟

00:14:35.602 --> 00:14:38.369
به شهر سالت ليک

00:14:38.404 --> 00:14:40.140
...حرومزاده‌هاي بدبخت بيچاره

00:14:40.175 --> 00:14:42.176
قهوه‌ات چطوري باشه؟ -
ملايم و شيرين -

00:14:44.511 --> 00:14:45.878
تو نيويورک پولدار شديم

00:14:46.881 --> 00:14:49.350
کارهاي بهتري هست که
من و تو با پول راه‌آهن بکنيم

00:14:51.353 --> 00:14:53.488
ميدوني، توي کار گله‌داري

00:14:53.522 --> 00:14:56.157
تنها چيزي که با ارزش‌تر
از گوشت گاو هست

00:14:56.192 --> 00:14:57.792
اطلاعاته

00:14:58.794 --> 00:15:01.962
و جنابعالي از آقاي يانگ چي ميدوني؟

00:15:02.430 --> 00:15:05.298
اوه، هر جور اطلاعاتي که ارزشمند باشه

00:15:05.333 --> 00:15:08.502
مخصوصاً اطلاعاتي درباب محل دزدها

00:15:09.604 --> 00:15:13.243
ببينم، يحتمل درباره نقشه‌اي که براي
سنترال پسيفيک هست چيزي بهم نگفتي؟

00:15:17.379 --> 00:15:18.845
به سلامتي دزدها

00:15:19.847 --> 00:15:21.049
و توطئه‌چين‌ها

00:15:50.234 --> 00:15:51.905
خانم جوان ميدوني من کي هستم؟

00:15:53.309 --> 00:15:55.043
مادرم بهم ياد داده که
شما رو دوست داشته باشم

00:15:56.044 --> 00:16:00.347
مثل مسيح و جوزف اسميت

00:16:01.417 --> 00:16:02.820
تو يه مورمن هستي

00:16:02.854 --> 00:16:04.120
مورمن سابق

00:16:04.922 --> 00:16:07.492
تو راه شهر سالت ليک بوديم

00:16:08.295 --> 00:16:09.863
که "ياواپاي"ها بهمون حمله کردن

00:16:12.500 --> 00:16:14.570
تو بين "لامانيت‌ها" بزرگ شدي
[ نسلهاي بعدي لامن و لومل فرزندان پيامبري مورمن ]

00:16:14.806 --> 00:16:16.341
آره

00:16:16.375 --> 00:16:21.279
فکرميکردم وقتي بزرگ شدم
يه شوهر خوب مورمن گيرم مياد

00:16:22.081 --> 00:16:24.485
يکي از فاميل‌هاي شوهر خواهرم

00:16:25.924 --> 00:16:28.858
فکرميکردم هر يکشنبه
وقتم رو تو کليسا ميگذرونم

00:16:29.894 --> 00:16:33.332
به موعظه‌هاي هژير خدا گوش ميدادم

00:16:36.266 --> 00:16:38.102
فکرميکردم کل عمرم رو

00:16:38.703 --> 00:16:40.473
در کنار شما ميگذرونم

00:16:41.477 --> 00:16:45.045
در زايون استقبال گرمي ازت ميشد، فرزندم

00:16:45.747 --> 00:16:48.145
آره، عوضش اين علامت‌هاي روي صورتم گيرم اومد

00:16:49.281 --> 00:16:51.617
يه کوچولو هم جادوي هندي

00:16:51.651 --> 00:16:53.319
و يه فاحشه خونه پر از هرزه

00:16:57.891 --> 00:16:59.391
تو هنوز يه مورمن هستي

00:17:01.660 --> 00:17:02.759
مورمن سابق

00:17:15.275 --> 00:17:17.378
هيچوقت براي برگشتن

00:17:18.749 --> 00:17:21.383
به جمع پيروان و
بخشيده‌شدن دير نيست، فرزندم

00:17:23.152 --> 00:17:26.758
آغوش دوست داشتني پدر
آسماني در انتظار همه ماست

00:17:28.695 --> 00:17:30.162
ما فقط بايد قبولش کنيم

00:17:34.702 --> 00:17:36.204
برات دعا ميکنم

00:18:06.532 --> 00:18:08.132
اينو نگه‌دار

00:18:09.167 --> 00:18:10.833
خب دور بزن، رئيس

00:18:11.301 --> 00:18:13.802
نه، باجراه هلندي خيلي دوره

00:18:15.239 --> 00:18:16.906
بايد از همينجا بريم

00:18:17.807 --> 00:18:19.241
آروم و يواش

00:18:19.977 --> 00:18:21.279
هرکاري که بگم ميکني، باشه؟

00:18:24.616 --> 00:18:25.784
آروم

00:18:42.606 --> 00:18:44.306
آروم

00:18:44.340 --> 00:18:46.508
لعنتي، سطح رودخونه خيلي
ناصافه، بايد اسب‌ها رو برگردونيم

00:18:46.543 --> 00:18:48.577
!زودباش

00:19:52.069 --> 00:19:53.405
!به سمت کنار رودخونه شنا کن

00:20:00.587 --> 00:20:01.722
!به سمت کنار رودخونه شنا کن

00:20:56.112 --> 00:20:57.644
!بذار برم -
!مي -

00:20:57.678 --> 00:20:59.979
!نه! مي

00:21:00.682 --> 00:21:02.886
ولش کن

00:21:17.866 --> 00:21:20.136
بعد از وضعيتي که داشتي
نبايد از جات بلند بشي

00:21:20.170 --> 00:21:22.139
شنيدم بريگهام يانگ بيرون بود

00:21:22.173 --> 00:21:24.875
بايد بذاري "نارون قرمز" کار خودش رو بکنه

00:21:25.642 --> 00:21:27.575
ميذارم...بعداً

00:21:27.609 --> 00:21:30.979
از توي رختخواب. شايد
عفونت کني، بايد استراحت کني

00:21:32.049 --> 00:21:35.052
اوا، ممنون

00:21:35.453 --> 00:21:37.989
واقعاً بخاطر همه کارهايي که کردي ممنونم

00:21:38.023 --> 00:21:39.625
و قول ميدم که استراحت کنم

00:21:39.660 --> 00:21:42.294
اما من به يه داستان نياز دارم، اوا

00:21:42.762 --> 00:21:44.731
چند ماه که يه خبر درست و حسابي چاپ نکردم

00:21:44.765 --> 00:21:47.770
نارون قرمز با برنامه
تو جواب نميده، خانم اليسون

00:21:47.804 --> 00:21:51.071
اگه ملاحظه نکني
ممکنه تاثير خيلي بدي داشته باشه

00:21:51.739 --> 00:21:53.206
من خوبم

00:21:57.814 --> 00:22:00.283
خب، راه‌آهن مورد علاقه
شما کدومه، آقاي يانگ؟

00:22:00.818 --> 00:22:04.255
.علاقه از آن من نيست، خانم
بلکه از آن پدر آسماني ـه

00:22:04.290 --> 00:22:07.223
،من فقط وسيله خداوند هستم
توي اين موضوع و مسائل ديگه

00:22:07.258 --> 00:22:08.824
...پس

00:22:09.359 --> 00:22:11.856
خدا يه راه‌آهن ميخواد؟

00:22:14.525 --> 00:22:15.693
امروز صبح

00:22:17.062 --> 00:22:20.031
خانمي جوان رو ديدم که در راه ديدن

00:22:20.066 --> 00:22:21.901
خانواده‌اش، وحشي‌ها بهش حمله کردن

00:22:22.369 --> 00:22:23.637
بذاريد ازتون بپرسم

00:22:24.906 --> 00:22:26.708
پدر آسماني

00:22:26.742 --> 00:22:30.646
که يک ميليون مرغ نوروزي براي از
بين بردن ملخ‌ها براي مردم گرسنه فرستاده

00:22:30.680 --> 00:22:32.984
ميخواد که انسان‌هاي با ايمانش

00:22:33.018 --> 00:22:35.922
پوست سرشون کنده شده باشه و در
راه‌شون به سمت زايون بي حرمت شده باشن؟

00:22:36.624 --> 00:22:39.190
پس، شما اميدواريد که مسير يونيون پسيفيک

00:22:39.224 --> 00:22:44.030
اجازه ميده راهي با ايمان و ايمن به
سمت سرزمين موعود داشته باشيم؟

00:22:44.776 --> 00:22:46.610
شهر سالت ليک قراره مقصد نهايي باشه

00:22:47.612 --> 00:22:49.146
مقصد نهايي؟

00:22:52.916 --> 00:22:55.249
...منو ببخشيد، آقاي يانگ

00:22:56.884 --> 00:22:58.684
...اما

00:22:58.718 --> 00:23:01.153
به اين حرف‌هاتون اعتقاد داريد؟

00:23:01.754 --> 00:23:04.188
من به هردو راه‌آهن اطمينان دارم

00:23:06.625 --> 00:23:08.560
شما بيماريد، خانم اليسون؟

00:23:08.595 --> 00:23:10.262
ميتونم يه ليوان آب بهتون بدم؟

00:23:10.296 --> 00:23:12.595
من خوبم

00:23:12.830 --> 00:23:15.034
ممنون، همين بود

00:23:15.068 --> 00:23:17.603
ممنون از وقتي که گذاشتيد، آقاي يانگ

00:23:18.004 --> 00:23:19.438
ممنون

00:24:10.254 --> 00:24:11.553
لطفاً سوار اسب شو

00:24:12.020 --> 00:24:13.221
نه

00:24:13.522 --> 00:24:15.090
گاري از بين رفته

00:24:15.124 --> 00:24:16.990
بيشتر تدارکاتمون رو هم از دست داديم

00:24:17.024 --> 00:24:19.256
و راه هم به قدر کافي طولاني شده
بايد برگرديم به تراکي

00:24:19.824 --> 00:24:21.325
بدون من برو

00:24:22.127 --> 00:24:23.628
من بايد پدرم رو خاک کنم

00:24:26.431 --> 00:24:27.664
اون ديگه نيست

00:24:29.700 --> 00:24:30.999
مي، تموم شد

00:24:32.768 --> 00:24:34.903
هردومون کاراي نيمه تموم
داريم که بايد بخاطرش زنده بمونيم

00:24:41.679 --> 00:24:43.114
لعنتي

00:25:14.615 --> 00:25:15.848
همينجا خاکش ميکنيم

00:25:17.449 --> 00:25:19.782
نه، نه

00:26:06.165 --> 00:26:07.665
بيل رو بذار زمين، يه کم بشين

00:26:07.700 --> 00:26:10.468
وظيفه پسره که پدرش رو خاک کنه

00:26:14.538 --> 00:26:16.139
پس فقط دخترش باش

00:26:17.176 --> 00:26:18.410
زودباش

00:26:29.018 --> 00:26:31.050
حتماً قبرهاي زيادي کَندي

00:26:31.719 --> 00:26:33.618
تعدادش از دستم در رفته

00:26:36.854 --> 00:26:38.755
اما بدترينش اونايي بودن
که نتونستم خاکشون کنم

00:26:43.157 --> 00:26:46.694
وقتي مادرم کُشته شد
نتونستيم خاکش کنيم

00:26:48.661 --> 00:26:49.993
نه شب زنده‌داري

00:26:50.628 --> 00:26:51.963
نه مراسم ختمي

00:26:54.300 --> 00:26:57.401
نه قبري که نياکان‌مون مراقبش باشن

00:27:01.239 --> 00:27:02.706
...روحش سرگردون

00:27:05.441 --> 00:27:08.345
...خسته و گرسنه

00:27:13.618 --> 00:27:15.120
تنهاي تنها موند

00:27:17.490 --> 00:27:18.823
حالا هم پدرم

00:27:20.762 --> 00:27:22.664
روح اون هم مجبوره سرگردون

00:27:23.933 --> 00:27:26.270
گرسنه، تنها و بي کس بمونه

00:27:29.308 --> 00:27:30.741
درست مثل مادرم

00:27:39.880 --> 00:27:41.481
شايد اونا همديگه رو پيدا کنن

00:27:53.884 --> 00:27:58.050
کاليس هانتينگتون سر ميز شام من نشست

00:27:58.085 --> 00:28:00.819
و با اطمينان متعهد شد

00:28:00.854 --> 00:28:02.790
که شهر سالت ليک مقصد نهايي ـه

00:28:03.159 --> 00:28:05.562
مشخصه که قصد داره که به شمال بره

00:28:05.596 --> 00:28:07.963
با رد شدن از طرف سالت ليک

00:28:08.532 --> 00:28:11.400
حواسم نبود که قضيه پولي که بهم
بدهکاري رو بايد چيکار کنيم، توماس

00:28:11.434 --> 00:28:14.534
ما هردومون قربانيهاي
خيانت هانتينگتون هستيم

00:28:15.369 --> 00:28:19.640
من همونطور که قول داده بودم
منابع زيادي رو صرف راه سالت ليک کردم

00:28:20.141 --> 00:28:22.907
شامل نقشه‌هاي پل سالت ليک

00:28:22.941 --> 00:28:24.275
خانم پالمر

00:28:24.843 --> 00:28:28.714
همونطور که مي‌بينيد، اين يه
پل پرهزينه‌ست، آقاي يانگ

00:28:30.450 --> 00:28:33.521
حالا، اومدي اينجا که پولت
رو بگيري و خواهي گرفت

00:28:33.555 --> 00:28:37.428
همراه با راه‌آهن عظيم قاره‌اي

00:28:37.462 --> 00:28:40.197
،و با همه منافع و خدماتش
پايتخت و تجارت

00:28:40.231 --> 00:28:42.233
...که از پشت باغچه خونه‌ات ميگذره

00:28:43.369 --> 00:28:45.270
نيروي حياتي زايون

00:28:45.305 --> 00:28:47.940
به محض اينکه راه‌آهن تکميل بشه

00:28:49.143 --> 00:28:51.445
من بايد قبل از اينکه اين اتاق رو ترک کنم

00:28:51.480 --> 00:28:53.415
پولم رو تمام و کمال بگيرم، خانم

00:28:54.217 --> 00:28:58.118
وگرنه تمام مسيحي‌هاي
ايالت يوتا رو خبردار ميکنم

00:28:58.152 --> 00:29:01.287
اگه با کارگرهات از اينجا بري

00:29:01.321 --> 00:29:04.090
!و به هيچ وجه پولي نميگيري

00:29:04.458 --> 00:29:06.827
همچنين مقصد نهايي راه‌آهني در کار نخواهد بود

00:29:07.261 --> 00:29:09.329
...خودت و خودت باقي ميموني

00:29:09.363 --> 00:29:11.831
يه شارلاتان پير

00:29:11.865 --> 00:29:16.334
!استاد چندهمسره فرقه محکوم و رها شده

00:29:18.704 --> 00:29:20.171
...يا اينکه

00:29:20.205 --> 00:29:21.839
اين نقشه رو ببر

00:29:21.873 --> 00:29:24.909
سند مبادلات کثيف سنترال پسيفيک

00:29:24.944 --> 00:29:26.311
به عنوان صاف شدن بدهي

00:29:28.115 --> 00:29:31.384
بريگهام، بذار تمام
کارگرهاي در دسترس رو

00:29:31.418 --> 00:29:34.223
براي پيمودن راه سالت ليک بکار ببرم

00:29:38.128 --> 00:29:40.398
قراردادمون فعلاً باقي ميمونه

00:29:41.334 --> 00:29:44.372
يه ضرب به سمت شمال سالت ليک حرکت کنيد

00:29:45.375 --> 00:29:49.107
و خواهيد فهميد که چرا
به من ميگن هژير پروردگار

00:29:49.776 --> 00:29:52.011
من ارتش ايالت متحده رو شکست دادم

00:29:52.712 --> 00:29:54.746
و مطمئناً از پس شماها هم برميام

00:29:56.548 --> 00:29:57.950
الان ميرم خونه

00:29:58.852 --> 00:30:02.816
ازآدم‌هاي حيله گر کافر

00:30:03.752 --> 00:30:06.055
و فاحشه‌هاي شيرين
سخن‌شون خسته شدم

00:30:17.794 --> 00:30:21.932
خب، مطمئنم که اون
"بهم گفت "فاحشه  شيرين سخن

00:30:23.868 --> 00:30:26.768
بنظر من هم اون تو رو

00:30:27.603 --> 00:30:30.104
فاحشه  شيرين سخن من صدا کرد

00:30:32.377 --> 00:30:34.180
روي نيويورک تمرکز کن

00:30:34.214 --> 00:30:35.980
يه مبادله زمين داريم که بايد تمومش کنيم

00:30:40.551 --> 00:30:41.819
...آروم باش

00:30:42.789 --> 00:30:45.089
کنار هتل پيدات کردم

00:30:45.123 --> 00:30:47.092
عفونت کردي

00:30:47.127 --> 00:30:49.363
بايد در حالي که داري با بيماريت
مبارزه ميکني تبت رو بياريم پايين

00:30:49.798 --> 00:30:52.200
نه، خانم اليسون، کافيه ديگه

00:30:52.234 --> 00:30:54.702
لطفاً، دراز بکش -
نه، به اين تخت نياز داري -

00:30:55.136 --> 00:30:56.336
لوئيس

00:30:58.606 --> 00:31:00.410
نيازي نيست که اينکارو واسم بکني

00:31:04.114 --> 00:31:06.616
هي، من دوستتم

00:31:07.819 --> 00:31:09.288
حالا، دراز بکش

00:32:16.289 --> 00:32:17.957
لباس‌هاي مادرم

00:32:35.336 --> 00:32:36.636
لطفاً

00:32:37.638 --> 00:32:38.804
بيا

00:33:33.967 --> 00:33:35.333
.براي پدرم

00:33:35.566 --> 00:33:38.303
نور کمک ميکنه روح راه خونه‌اش رو پيدا کنه

00:33:41.272 --> 00:33:42.672
براي روح‌هاي تو

00:33:43.474 --> 00:33:46.908
اونهايي که خاکشون
کردي و اونهايي که نتونستي

00:33:53.447 --> 00:33:55.148
وقتي نور خاموش بشه

00:33:56.283 --> 00:33:58.552
اونها هم ميرن خونه

00:35:19.099 --> 00:35:20.666
امشب سرده

00:35:22.170 --> 00:35:23.904
براي بيرون خوابيدن زيادي سرده

00:36:22.637 --> 00:36:24.537
من زن و بچه‌ام رو گم کردم

00:36:31.213 --> 00:36:32.547
متاسفم

00:36:39.260 --> 00:36:40.594
...ممنون

00:36:42.432 --> 00:36:45.567
بخاطر همه چيز، رئيس

00:36:49.040 --> 00:36:50.441
کالن

00:36:52.443 --> 00:36:53.843
اسمم کالن ـه

00:36:56.316 --> 00:36:57.517
کالن

00:37:56.504 --> 00:37:58.639
از زمان قبل از جنگ
تابحال اينقدر نخوابيدم

00:38:00.148 --> 00:38:01.275
امروز سفر درازي رو در پيش داريم

00:38:05.380 --> 00:38:06.845
اول قهوه

00:38:09.214 --> 00:38:11.316
برادر

00:38:11.952 --> 00:38:13.923
پدرم دستور منع کار داده

00:38:14.458 --> 00:38:16.759
سريعاً به سالت ليک فراخونده شديم

00:38:16.793 --> 00:38:18.792
مطمئني، پسرم؟

00:38:20.028 --> 00:38:23.031
کاليس هانتينگتون اونو فريب داده

00:38:24.700 --> 00:38:27.102
اين نعمت بزرگيه

00:38:28.372 --> 00:38:30.074
زمان تو نزديکه

00:38:30.643 --> 00:38:33.011
براي معراجت آماده‌اي؟

00:38:34.079 --> 00:38:36.982
با کمک شما و توفيق پدر آسماني

00:38:37.017 --> 00:38:38.385
آماده خواهم بود

00:38:39.822 --> 00:38:41.855
ميرم به بقيه براي جمع کردن وسايل خبر بدم -
برادر -

00:38:45.263 --> 00:38:50.533
گروهي از خائنين توي
باريکه‌هاي يوتا کمين کرده‌ان

00:38:51.837 --> 00:38:55.206
اگه اين موجودات خبيث
خودشون رو نشون بدن

00:38:55.240 --> 00:38:58.811
با دروغ‌هاي ترسناک‌شون ما رو نابود ميکنن

00:38:59.347 --> 00:39:02.047
قبلاً سعي کردن که منو نابود کنن

00:39:04.184 --> 00:39:05.419
اين خائنين چه کسايي هستن؟

00:39:05.687 --> 00:39:07.853
بهشون ميگن "هچ‌"ها

00:39:08.421 --> 00:39:12.192
آيرون هچ و خاندانش

00:39:12.226 --> 00:39:14.827
بايد ريشه‌شون رو از جا بکنيم، برادر فينيس

00:39:15.596 --> 00:39:17.263
با پدرم دربارهاش حرف ميزنم

00:39:17.831 --> 00:39:20.198
شايد جاشون رو بدونه

00:39:35.787 --> 00:39:37.455
اين کمي درد عضلاتت رو آروم ميکنه

00:39:41.997 --> 00:39:43.731
گرچه چند روزي قراره درد بکشي

00:40:03.948 --> 00:40:05.549
تو يه فرشته‌اي

00:40:16.054 --> 00:40:17.955
هيچ‌کس تابحال اينقدر مراقبم نبود

00:40:19.859 --> 00:40:21.460
حتي مادر خودم

00:40:46.858 --> 00:40:48.426
بريگهام يانگ اطمينان داده‌اند"

00:40:48.461 --> 00:40:51.261
که مقصد نهايي راه‌آهن عظيم قاره‌اي

00:40:51.296 --> 00:40:53.128
پايتخت يوتا خواهد بود

00:40:53.162 --> 00:40:55.737
اما من منبع موثقي دارم

00:40:55.792 --> 00:40:58.402
که نقشه يونيون پسيفيک
براي پل زدن يک درياچه بزرگ

00:40:58.437 --> 00:41:00.170
فاقد ارزش مي‌باشد

00:41:00.205 --> 00:41:04.752
درياچه بزرگتري از درياچه عظيم سالت
وجود نداره چرا که اسم شهر نيز همينه

00:41:05.145 --> 00:41:07.914
که مرا متعجب ميکنه، خواننده عزيز

00:41:07.948 --> 00:41:11.618
آيا يونيون پسيفيک عمداً
برنامه‌هاي خودش رو

00:41:11.652 --> 00:41:13.819
در جهت فريفتن رهبر
مورمن‌ها به کار مي‌بره؟

00:41:16.753 --> 00:41:18.423
دکتر توماس دورانت قول داده

00:41:18.457 --> 00:41:21.763
کريسمس در نيويورک"
سال جديدي در سن فرانسيسکو خواهد بود

00:41:22.632 --> 00:41:25.099
يک تصور خيالي از مردي که بارها

00:41:25.134 --> 00:41:27.068
خزانه آمريکا رو گول زده

00:41:28.670 --> 00:41:30.403
اما سنترال پسفيک

00:41:30.437 --> 00:41:32.572
و يونيون پسيفيک کجا همديگه
رو ملاقات ميکنن، اصلاً امکان دارد؟

00:41:33.275 --> 00:41:36.377
آيا مردم آمريکا هرگز راه‌آهني که
مستحقش هستند رو خواهند داشت؟

00:41:36.944 --> 00:41:38.811
يا مانند بريگهام يانگ

00:41:38.847 --> 00:41:42.217
آيا همه ما توسط
شخصيت برجسته راه‌آهن

00:41:42.251 --> 00:41:44.449
در بزرگترين کلاه‌برداري
زمانه‌مان فريب خورديم؟

00:41:53.793 --> 00:41:54.958
بيشتر از يه روز طول کشيد

00:41:55.326 --> 00:41:56.928
داستانش طولانيه، جيم

00:41:56.962 --> 00:41:59.432
خب، پس اون مترجم لعنتي کجاست؟

00:42:00.166 --> 00:42:01.499
داري مي‌بينيش

00:42:01.967 --> 00:42:04.236
فکرنکنم تو جيبت قناري داشته باشي

00:42:04.270 --> 00:42:05.873
خب، کي اهميت ميده؟

00:42:07.310 --> 00:42:08.843
يه ماهي بزرگتر داريم

00:42:12.645 --> 00:42:14.882
گندش بزنن -
گندي در کار نيست -

00:42:15.083 --> 00:42:18.352
رئيس جمهور يوليسس اس. گرانت
خواستار يه جلسه تو شهر سالت ليک شده

00:42:18.386 --> 00:42:21.855
هانتينگتون قبلاً راه افتاده
و تو دوست من الان دير کردي

00:42:21.890 --> 00:42:23.991
کون مبارک بي مصرفت رو بردار ببر يوتا

00:42:24.025 --> 00:42:26.391
منم مراقب کارگرها ميمونم که
کار تونل رو انجام بدن

00:42:29.125 --> 00:42:30.292
فانگ

00:42:48.085 --> 00:42:50.547
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.