WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:11.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.846 --> 00:00:14.973
(وام‌دهي سريع سودو)

00:00:16.349 --> 00:00:18.768
خادم يوجي، فهميديم ماشين کانگ جون‌وان کجاست

00:00:21.104 --> 00:00:22.939
نزديک يه بندر توي اينچئون پيدا شده

00:00:23.440 --> 00:00:27.402
از يه سوپر مارکت نزديک بندر
با کارت اعتباريش سيگار خريده

00:00:27.485 --> 00:00:30.155
حتما توي يه کشتي قايم شده

00:00:30.238 --> 00:00:34.325
از نزول‌خورا پول قرض گرفته بوده
و به خاطر قمار کردنش بدهي بالا آورده

00:00:34.409 --> 00:00:37.245
بعدشم زن و بچه‌شو ول کرده و
فرار کرده رفته يه کشور ديگه

00:00:37.328 --> 00:00:39.789
چطور ميتونه اينقدر بي‌مسئوليت باشه؟

00:00:39.873 --> 00:00:42.000
واقعا هم جاش ته جهنمه

00:00:44.002 --> 00:00:45.170
خادم يوجي

00:00:45.253 --> 00:00:47.213
مخفي‌گاه گناهکار کيم سونگ‌سوک رو پيدا کرديم

00:00:47.297 --> 00:00:49.591
هموني که جديدا توي يه سوپرمارکت فرمان بهش وحي شده

00:00:49.674 --> 00:00:51.551
توي يه مسافرخونه توي شهر چونان قايم شده

00:00:53.053 --> 00:00:54.929
بياين همين الان بريم اونجا

00:00:56.389 --> 00:00:57.640
به سلامت بريد و برگردين

00:01:14.032 --> 00:01:15.909
اين يعني من يه گناهکار به دنيا آوردم؟

00:01:16.993 --> 00:01:17.827
واقعا اينطوره؟

00:01:18.661 --> 00:01:20.371
من کار اشتباهي کردم؟

00:01:24.209 --> 00:01:25.627
حالا چيکار کنيم؟

00:01:42.685 --> 00:01:43.645
جون‌وان

00:01:44.896 --> 00:01:46.564
چه بلايي سرت مياد؟

00:01:46.648 --> 00:01:48.358
چي ميشه؟
چيکار ميخواي بکني حالا؟

00:01:48.441 --> 00:01:52.654
آدماي سودو خودشون کارامو رديف ميکنن

00:01:52.737 --> 00:01:55.990
يه جوري صحنه‌سازي ميکنن
انگار بدون هيچ رد و نشوني ناپديد شدم

00:02:04.749 --> 00:02:06.042
(سودو)

00:02:08.211 --> 00:02:11.381
مکاني که در زمانه‌ي شمن‌ها، آيين‌هاي)
(خدايان آسماني در آنجا اجرا ميشد

00:02:12.257 --> 00:02:13.925
(سودو)

00:02:18.096 --> 00:02:21.349
مدارکي درباره‌ي سودو)
(...در متون تاريخي‌اي همچون کتاب مرحوم هان

00:02:25.019 --> 00:02:28.439
(سودو مکان مقدسي بوده که آيين‌هاي مذهبي در آنجا اجرا مي‌شده)

00:02:28.523 --> 00:02:31.609
و پناهنده‌هايي که به آنجا پناه مي‌بردند)
(از گزند و دستگيري محفوظ و مصون بودند

00:02:35.905 --> 00:02:36.990
چي؟

00:02:37.073 --> 00:02:38.199
هي، تهيه‌کننده به

00:02:39.200 --> 00:02:40.618
فکر کردم مرخصي گرفتي

00:02:41.161 --> 00:02:42.036
گرفته بودم

00:02:44.205 --> 00:02:47.750
ميگم تو هم شنيدي؟ درباره‌ي جون‌وان

00:02:49.836 --> 00:02:50.753
چي شده مگه؟

00:02:50.837 --> 00:02:55.425
...معلوم شد که
معتاد به قماره و کلي بدهي بالا آورده

00:02:55.508 --> 00:02:59.220
شايعات ميگن طرفاي اينچئون توي يه کشتي
قايم شده تا بتونه از بدهي‌هاش فرار کنه

00:03:00.430 --> 00:03:02.599
واقعا فکر نمي‌کردم همچين آدمي باشه

00:03:03.558 --> 00:03:06.436
اين روزا آدماي زيادي بدون هيچ رد و خبري غيب ميشن

00:03:09.731 --> 00:03:12.817
ميگم تو که قمار نميکني نه؟

00:03:15.320 --> 00:03:16.571
کجا ميري؟

00:03:22.368 --> 00:03:24.746
گناهکار کيم يونگ‌سوک -
بله؟ -

00:03:24.829 --> 00:03:27.081
خودتو جمع و جور کن

00:03:27.749 --> 00:03:30.293
بهمون بگو دقيقا چطور فرمان رو دريافت کردي

00:03:30.376 --> 00:03:33.171
…خب راستش

00:03:34.505 --> 00:03:36.716
همسرم ازم خواست برم واسه شام يه کم خريد کنم

00:03:37.300 --> 00:03:38.384
توي سوپرمارکت بودم

00:03:38.468 --> 00:03:41.471
اينو همه ميدونن که فرمان توي سوپرمارکت بهت ابلاغ شده

00:03:41.554 --> 00:03:43.723
فقط بهمون بگو که چه زماني قراره تداعي برات اجرا بشه

00:03:44.557 --> 00:03:46.351
...خب... اون

00:03:47.894 --> 00:03:49.312
من توي بخش مشروبات بودم

00:03:51.064 --> 00:03:53.191
که يهو فرشته‌ مقابلم ظاهر شد

00:03:53.274 --> 00:03:55.944
کيم يونگ‌سوک، بهمون بگو چه زماني تداعي خواهي داشت

00:03:57.820 --> 00:03:59.489
شيش روز ديگه"

00:04:01.866 --> 00:04:03.368
"ساعت پنج عصر ميميري

00:04:03.451 --> 00:04:06.496
شيش روز؟ کي بوده اون روز؟
مگه امروز نميشه؟

00:04:07.163 --> 00:04:08.248
به زودي اتفاق مي‌افته

00:04:09.207 --> 00:04:11.793
آقايون خادم، زمان زيادي باقي نمونده

00:04:11.876 --> 00:04:14.754
اون به گناهانش اعتراف کرده
لطفا ببريدش

00:04:14.837 --> 00:04:16.589
ميخواي بذاري اينجا اتفاق بيفته؟

00:04:16.673 --> 00:04:20.260
دولت نميتونه واسه‌ي ساخت
يه محل مقدس ديگه بودجه تامين کنه

00:04:20.343 --> 00:04:22.637
باشه باشه متوجهيم
نگران نباشين

00:04:22.720 --> 00:04:25.181
مي‌بريمش به دفتر مرکزي و تداعي رو براش اجرا مي‌کنيم

00:04:25.265 --> 00:04:26.766
وقت زيادي نداريم

00:04:26.849 --> 00:04:29.185
به دفتر مرکزي خبر بده که براي پخش زنده آماده باشن

00:04:29.269 --> 00:04:31.020
با خانواده‌ي قرباني هم تماس بگيرين

00:04:31.104 --> 00:04:32.146
چشم قربان

00:04:32.981 --> 00:04:34.274
تکون بخورين

00:04:34.357 --> 00:04:35.650
گناهکار کيم يونگ‌سوک

00:04:40.571 --> 00:04:41.990
(اتوشويي سودو)

00:04:42.073 --> 00:04:43.408
اينو از کجا آوردي؟

00:04:45.076 --> 00:04:46.077
هي مي‌سوک

00:04:46.953 --> 00:04:49.163
يونگ‌جه، چيزي راجع به تهيه‌گننده کانگ شنيدي؟

00:04:50.081 --> 00:04:52.166
...مناظره‌اي که داشتي روش کار ميکردي -
جان؟ -

00:04:52.250 --> 00:04:53.960
همون که چندتا مرد داشتن راجع به غيب شدن آدما حرف ميزدن

00:04:54.043 --> 00:04:55.169
آها.. خب؟

00:04:55.253 --> 00:04:56.504
بذار دوباره کليپ رو ببينم

00:04:59.340 --> 00:05:03.886
دولت در زمانه‌ي ما موظفه که نقش خودش رو
براي نمايش قدرت خداوند به درستي ايفا کنه

00:05:03.970 --> 00:05:05.930
شماره‌شو داري درسته؟ -
آره -

00:05:06.014 --> 00:05:07.390
بده ببينم

00:05:09.642 --> 00:05:11.144
(ليست مخاطبين)
(مهمان گونگ‌ هيونگ‌جون)

00:05:11.227 --> 00:05:12.145
ممنون مي‌سوک

00:05:56.105 --> 00:06:02.236
(حقيقت نوين)

00:06:02.320 --> 00:06:06.032
(تداعي در حال پخش)

00:06:11.037 --> 00:06:14.624
رييس داره مياد بالا. دوربين شماره دو آماده باشه

00:06:16.376 --> 00:06:17.377
حرکت

00:06:37.855 --> 00:06:39.440
گناهکار کيم يونگ‌سوک

00:06:39.941 --> 00:06:42.568
يه قمارخونه‌ي غيرقانوني رو مديريت ميکرد

00:06:43.069 --> 00:06:45.947
توي يه سوپرمارکت مقابل چشم همه
فرمان رو دريافت کرد

00:06:50.368 --> 00:06:52.537
اما حتي بعد از دريافت حکم

00:06:53.079 --> 00:06:56.082
تصميم گرفت که به جاي اعتراف به گناهانش
فرار کنه

00:06:59.001 --> 00:07:01.379
ميخواستي کجا فرار کني آخه؟

00:07:01.963 --> 00:07:02.964
کجا!؟

00:07:04.924 --> 00:07:09.345
فکر کردي ميتوني
چشماي تيزبين خدا رو گول بزني و فرار کني؟

00:07:09.929 --> 00:07:10.763
فکر کردي ميتوني؟

00:07:27.738 --> 00:07:28.573
ببين

00:07:29.449 --> 00:07:31.576
خوب خانواده‌ت رو نگاه کن

00:07:33.411 --> 00:07:35.288
الان جلوي چشماي خانواده‌ت

00:07:36.289 --> 00:07:38.541
و تک‌تک ادمايي که دارن تماشا ميکنن

00:07:41.169 --> 00:07:43.212
با تداعي مواجه ميشي

00:07:44.088 --> 00:07:45.756
سرنوشتت رو بپذير

00:07:46.799 --> 00:07:47.758
باشه؟

00:07:50.303 --> 00:07:52.305
رييس، تقريبا سي ثانيه زمان داريم

00:07:58.728 --> 00:08:03.900
!اي گناهکار، به جهنم برو

00:08:11.407 --> 00:08:12.783
نميتونم بپذيرمش

00:08:14.285 --> 00:08:16.120
من که گناه کبيره‌اي مرتکب نشدم

00:08:16.662 --> 00:08:17.830
عزيزم

00:08:18.915 --> 00:08:20.166
…مامان

00:08:21.000 --> 00:08:22.543
من همچين گناهي مرتکب نشدم

00:08:24.337 --> 00:08:25.922
منو عفو کنين. خواهش ميکنم

00:09:17.515 --> 00:09:19.225
آمار بيننده‌ها در چه حاله؟

00:09:20.268 --> 00:09:21.102
يه لحظه

00:09:21.644 --> 00:09:24.021
آمار بيننده‌هاي پخش زنده‌مون
به 89.3 درصد رسيده

00:09:31.362 --> 00:09:32.196
…رئيس

00:09:32.697 --> 00:09:34.907
مايلم يه جلسه با کميته داشته باشيم

00:09:34.991 --> 00:09:37.159
اضطراريه؟ -
بله -

00:09:38.119 --> 00:09:40.871
مسئله مهمي پيش اومده که کميته بايد در جريانش باشه

00:09:40.955 --> 00:09:42.206
خيلي خب پس

00:09:44.875 --> 00:09:48.296
همين که پخش تموم شد يه جلسه ترتيب ميدم

00:10:13.446 --> 00:10:16.449
اي گناهکار

00:10:16.532 --> 00:10:18.993
به عنوان کسي که مرتکب گناه شده

00:10:20.119 --> 00:10:23.456
تا ابد در جهنم محکوم به درد و رنج خواهي بود

00:10:24.040 --> 00:10:29.170
و بازتاب گناهانت رو

00:10:29.253 --> 00:10:32.673
!چندين و چند هزاران بار به عينه ببيني

00:10:34.550 --> 00:10:36.260
به اميد اينکه در جهنم

00:10:37.136 --> 00:10:40.389
و آتش وحشتناکش مورد عذاب قرار بگيري

00:10:51.067 --> 00:10:57.031
(دانشگاه هانگوک)
(جشن شروع سال تحصيلي 2027)

00:11:11.128 --> 00:11:13.589
(بخش جامعه‌شناسي، پروفسور گونگ هيونگ‌جين)

00:11:28.729 --> 00:11:29.939
اين کارا چيه؟

00:11:30.022 --> 00:11:31.190
عجب داستاني داريما

00:11:31.691 --> 00:11:33.359
!ولم کن -
کارگردان به -

00:11:35.319 --> 00:11:39.156
مگه بهت نگفتم که فراموش کن ديروز چي ديدي؟

00:11:44.495 --> 00:11:45.996
اگه الان بهمون بگي

00:11:47.123 --> 00:11:49.959
نميذاريم دخترت شاهد تداعي تو باشه

00:11:51.794 --> 00:11:54.296
دخترت عاشق اينه که تيکه تيکه شدن پدرشو ببينه

00:11:54.380 --> 00:11:55.297
…جناب

00:11:56.257 --> 00:11:58.467
دخترم هنوز خيلي جوونه

00:11:58.551 --> 00:11:59.844
پس همين الان حرف بزن

00:12:01.637 --> 00:12:02.763
…خب

00:12:04.390 --> 00:12:06.517
فيلم من در حال دريافت حکم

00:12:06.600 --> 00:12:08.894
خيلي سريع توي کل اينترنت پخش شد

00:12:09.520 --> 00:12:10.813
واسه همين تصميم گرفتم فرار کنم

00:12:11.439 --> 00:12:13.232
نميدونم چجوري پيدام کردن

00:12:13.315 --> 00:12:14.734
ولي خودشون باهام تماس گرفتن

00:12:15.693 --> 00:12:17.862
از کي داري حرف ميزني؟

00:12:17.945 --> 00:12:19.864
…همون سازماني که شايعه شده

00:12:22.116 --> 00:12:26.328
به آدمايي که حکم دريافت کردن کمک ميکنه
و قبل از اينکه حقيقت نوين پيداشون کنه پنهانشون ميکنه

00:12:26.829 --> 00:12:27.830
چي گفتن؟

00:12:28.414 --> 00:12:34.128
گفتن ميتونن کمکم کنن بدون اينکه کسي بفهمه فرار کنم

00:12:34.211 --> 00:12:35.671
واسه همين بهشون گفتم

00:12:36.422 --> 00:12:37.923
فکرامو ميکنم

00:12:38.591 --> 00:12:40.009
چند وقت بعدش هم

00:12:41.010 --> 00:12:44.972
توي اين اتاق مسافرخونه اين کارت ويزيت رو پيدا کردم

00:12:45.055 --> 00:12:46.640
(اتوشويي سودو)

00:12:46.724 --> 00:12:47.683
حقيقت نوين ادعا ميکنه

00:12:47.767 --> 00:12:49.977
که تداعي فقط براي گناهکارها اتفاق مي‌افته

00:12:50.060 --> 00:12:51.645
ولي اين يه دروغه

00:12:52.354 --> 00:12:55.399
بيشتر شبيه يه حادثه‌ي فراطبيعيه که دليلش رو نميشه توضيح داد

00:12:55.483 --> 00:12:57.902
جونگ جين‌سو اسم اين رويداد کاملا رندوم رو
گذاشت مشيت و خواست الهي

00:12:57.985 --> 00:12:59.570
و با اين کار بهش معنا داد

00:13:00.154 --> 00:13:01.071
…پس

00:13:02.615 --> 00:13:05.618
يعني ميگين شما اونايي که
فرمان دريافت کردن رو مخفي مي‌کنين؟

00:13:05.701 --> 00:13:06.577
آره

00:13:06.660 --> 00:13:09.288
آره. هم براي اينکه نذاريم حقيقت نوين به اهدافش برسه

00:13:09.371 --> 00:13:11.791
و هم اينکه از خانواده‌هاي داغدار هم در برابر
هجمه‌ها‌ و قضاوت‌هاي منفي محافظت کنيم

00:13:12.374 --> 00:13:14.835
اين بهترين کاريه که توي همچين وضعيتي
ميتونيم براشون انجام بديم

00:13:14.919 --> 00:13:17.254
چطور آدم‌هايي که فرمان دريافت کردن رو پيدا ميکنين؟

00:13:17.338 --> 00:13:19.298
نميتونيم همه‌شون رو پيدا کنيم

00:13:19.381 --> 00:13:22.760
شناسايي کردن افرادي که فرمان دريافت کردن
توي جامعه خيلي راحته

00:13:23.761 --> 00:13:26.639
در اين صورت ما بايد قبل از اينکه
حقيقت نوين دستش بهشون برسه، پيداشون کنيم

00:13:26.722 --> 00:13:29.350
از طرف ديگه، اونايي که در خفا فرمان رو دريافت کردن هم

00:13:29.433 --> 00:13:31.018
رفتار مشابهي از خودشون نشون ميدن

00:13:31.101 --> 00:13:34.104
مثلا بعد از اينکه فرمان رو دريافت کردن
راجع به چيزاي خاصي سرچ ميکنن

00:13:35.147 --> 00:13:39.151
مکررا توي برنامه‌ي حقيقت نوين
دنبال يه سري موضوعات خاص مي‌گردن

00:13:39.235 --> 00:13:42.446
همين که الگوي رفتاري‌ـشون رو پيدا کنيم
سعي ميکنيم باهاشون تماس بگيريم

00:13:43.697 --> 00:13:45.115
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:13:45.616 --> 00:13:48.744
ما از در اضطراري که
حقيقت نوين تعبيه کرده استفاده ميکنيم

00:13:49.829 --> 00:13:51.372
اعضاي ما همه‌جا هستن

00:13:51.455 --> 00:13:54.124
پليس، گروه‌هاي اطلاع‌رساني
شرکت‌هايي که موتورهاي جستجو رو کنترل ميکنن

00:13:55.584 --> 00:13:57.419
و حتي توي ايستگاه پخش شما

00:13:57.503 --> 00:13:59.880
بعضياشون هم دستشون توي کاراي خلافه

00:13:59.964 --> 00:14:02.299
اغلبشون از اعضاي خانواده‌ي کساني هستن که فرمان دريافت کردن

00:14:02.383 --> 00:14:04.343
يا اونايي که از هاسالچوک کينه دارن

00:14:06.804 --> 00:14:08.889
اين کار يه کم زيادي خطرناک نيست؟

00:14:11.016 --> 00:14:13.394
نصف دنيا دارن از راه و روش حقيقت نوين پيروي ميکنن

00:14:15.938 --> 00:14:19.692
فکر ميکني اگه رييس کيم جونگ‌چيل فرمان بگيره چيکار ميکنه؟

00:14:21.068 --> 00:14:22.945
يه راست مياد سراغ ما

00:14:23.612 --> 00:14:27.157
همين که ورق برگرده و خودت کسي باشي که داره قضاوت ميشه

00:14:28.242 --> 00:14:29.660
متوجه ميشي که آدما

00:14:31.120 --> 00:14:33.122
بايد حق اينو داشته باشن که تنها و در آرامش بميرن

00:14:48.470 --> 00:14:53.142
فرزند سونگ سوهيون

00:14:54.727 --> 00:14:57.646
در عرض سه روز

00:14:58.856 --> 00:15:03.903
ساعت 9:30 شب

00:15:03.986 --> 00:15:06.864
کمکم کنين لطفا -
به جهنم خواهي رفت -

00:15:07.448 --> 00:15:11.702
امروز ميخواستم به اون زن زنگ بزنم

00:15:12.328 --> 00:15:13.412
اون زن؟

00:15:14.413 --> 00:15:16.373
مطمئنم اسمش رو شنيدين

00:15:19.168 --> 00:15:20.586
اسمش مين هه‌جينه

00:15:23.923 --> 00:15:26.592
اين مين هه‌جيني که گفت

00:15:27.635 --> 00:15:31.180
همون وکيليه که عليه حقيقت نوين اقامه دعوي ميکرد

00:15:31.263 --> 00:15:32.932
و چند سال پيش ناپديد شد

00:15:33.807 --> 00:15:39.229
اون زمان توي دفتر حقوقي سودو کار مي‌کرد

00:15:43.442 --> 00:15:44.318
بله

00:15:46.487 --> 00:15:47.905
بله متوجه شدم

00:15:50.491 --> 00:15:52.660
يه نفر هست که ميخواد شما رو ملاقات کنه

00:15:53.369 --> 00:15:54.536
لطفا با من بياين

00:15:57.247 --> 00:15:58.290
...سودو

00:15:58.374 --> 00:15:59.959
فکر مي‌کرديم فقط يه شايعه‌ست

00:16:00.668 --> 00:16:03.003
ولي معلوم شد سودو يه سازمانه

00:16:03.087 --> 00:16:06.006
که آدمايي که فرمان دريافت ميکنن رو پنهان ميکنه

00:16:06.090 --> 00:16:07.257
…و

00:16:09.301 --> 00:16:12.179
کارگردان کانگ جون وان، همونيه که
براي فرار از کشور معروفه

00:16:12.805 --> 00:16:15.516
معتقدم اون گناهکار فرمان رو دريافت کرده

00:16:16.308 --> 00:16:18.185
مطمئنم سودو داره روش سرپوش ميذاره

00:16:19.061 --> 00:16:23.065
به اين شماره هايي که اينجاست زنگ زدين؟

00:16:23.148 --> 00:16:24.566
بله، زنگ زديم

00:16:24.650 --> 00:16:27.861
شماره هاي موقتن که آنلاين ثبت شدن و
هيچ کدومشون الان فعال نيستن

00:16:32.908 --> 00:16:34.451
!اين کفره

00:16:37.287 --> 00:16:41.166
اين شورش عليه خداست
با نيت رد صلاحيت کردن تصميم حق تعالي

00:16:41.250 --> 00:16:43.961
اونا دارن سد راه اصلاح بشريت ميشن

00:16:44.461 --> 00:16:46.797
اين حرکت خيانيت به بشريته

00:16:47.965 --> 00:16:50.509
تک تک اونا رو همين الان دستگيرشون کنيد

00:16:50.592 --> 00:16:52.928
سريع و قوي اقدام کنيد -
چشم، قربان -

00:16:53.762 --> 00:16:56.223
...من از پليس درخواست همکاري ميکنم و با خادمين تماس ميگيرم

00:16:56.306 --> 00:16:57.975
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:16:58.058 --> 00:17:01.437
وقت کافي براي درخواست حکم رسمي از قوه قضاييه نداريم

00:17:02.521 --> 00:17:06.066
فکر ميکني براي چي اون ها هميشه يه قدم از ما جلوترن؟

00:17:06.650 --> 00:17:09.111
به خاطر اينه که ما هميشه به قانون وفاداريم

00:17:09.194 --> 00:17:11.697
! اون وقت اونا قانون به يه ورشونم نيست

00:17:11.780 --> 00:17:15.492
الان وقت فکر کردن به اين نيست که چي قانونيه و چي نيست

00:17:16.452 --> 00:17:18.746
هر کاري براي دستگير کردنشون لازمه انجام بده

00:17:22.249 --> 00:17:23.083
رئيس

00:17:24.001 --> 00:17:25.794
اين از اختيارات من خارجه

00:17:35.929 --> 00:17:38.140
خادم يوجي، بيا اينجا

00:17:42.394 --> 00:17:43.312
بيا نزديکتر

00:17:52.946 --> 00:17:54.448
...خادم يوجي

00:17:56.325 --> 00:17:58.994
،با قدرتي که به من به عنوان رئيس انجمن حقيقت نوين داده شده

00:17:59.661 --> 00:18:04.792
از همين لحظه، به تو اختيار تام خداوند رو براي

00:18:05.584 --> 00:18:09.338
انجام تمامي اقدامات لازم براي ريشه کن کردن

00:18:09.421 --> 00:18:11.381
تمامي ستمگراني که خداوند رو انکار ميکنن

00:18:15.844 --> 00:18:18.180
!اعطا ميکنم

00:18:23.477 --> 00:18:26.146
جسم و روحتو در راه پيروي از

00:18:27.439 --> 00:18:30.234
مشيت الهي وقف کن

00:18:55.092 --> 00:18:59.513
برادران، نميشه براي اين مراسم مذهبي يه حرکت بهتر بزنيم؟

00:19:00.013 --> 00:19:03.308
يه کاري که به نظر شگفت انگيزتر و تاثيرگذارتر باشه

00:19:04.226 --> 00:19:06.019
خب... بهش فکر ميکنم

00:19:06.103 --> 00:19:07.563
حتما، لطفا اينکارو بکن

00:19:08.438 --> 00:19:09.690
خداي من

00:19:14.695 --> 00:19:15.821
حالتون خوبه؟

00:19:17.364 --> 00:19:18.365
خادم ساچونگ

00:19:18.448 --> 00:19:19.449
بله

00:19:19.533 --> 00:19:22.578
با هاسالچوک تماس بگير و ببين الان چند نفر رو ميتونيم جمع بکنيم

00:19:22.661 --> 00:19:24.079
ببخشيد؟ هاسالچوک؟

00:19:24.163 --> 00:19:25.372
...چطور ميتونم

00:19:27.791 --> 00:19:29.459
ميدونم باهاشون در تماسي

00:19:31.545 --> 00:19:33.672
لازم نيست اينسري مخفيش کني

00:19:35.382 --> 00:19:36.508
چشم، قربان

00:19:44.933 --> 00:19:45.893
هي، منم

00:19:46.476 --> 00:19:48.228
الان چند نفرو ميتوني جمع کني؟

00:19:50.647 --> 00:19:51.481
....پس

00:19:54.610 --> 00:19:58.739
دارين ميگين اون هيولاها
هيچ ربطي به مشيت الهي ندارن، آره؟

00:20:02.618 --> 00:20:06.246
واقعا اين مزخرفات رو باور داري؟

00:20:06.330 --> 00:20:08.123
پس اون فرمان ها چي؟

00:20:10.000 --> 00:20:12.920
اون هيولاها به اسم صداشون ميکردن
 بهشون ميگفتن جهنمي هستن

00:20:14.171 --> 00:20:16.715
خب، ما که نميدونيم اين ها اصلا کار خدا هست يا نه

00:20:17.466 --> 00:20:20.177
مشکل اينجاست که انجمن حقيقت نوين اين حق انحصاري رو داره

00:20:20.260 --> 00:20:22.721
که بهشون ديکته کنه که اين پديده چطور بايد تفسير بشه

00:20:23.555 --> 00:20:25.641
،اگه تمام اين ها کار خداست

00:20:26.141 --> 00:20:28.894
و مشيتش واقعا همون چيزيه که انجمن حقيقت نوين ميگه

00:20:28.977 --> 00:20:30.771
ما هيچ راهي جز انکار خداوند نداريم

00:20:30.854 --> 00:20:33.398
چون اين به اين معنيه که اون هيچ اهميتي به بشريت نميده

00:20:39.071 --> 00:20:41.949
اين فقط يه حادثه‌ست، درست مثل زمين لرزه يا تصادف

00:20:42.950 --> 00:20:45.327
بلاييه که براي هر کسي ممکنه پيش بياد

00:20:45.410 --> 00:20:48.372
اصلا ربطي به مجازات يا تنبيه شدن نداره

00:20:50.207 --> 00:20:51.959
بچه‌ي تو هيچ گناهي نداره

00:20:52.834 --> 00:20:54.920
اين حقيقتيه که هيچ کس نميتونه انکارش بکنه

00:22:13.165 --> 00:22:14.666
ممنون که اومدين، آقاي به

00:22:14.750 --> 00:22:16.251
مين هه جين هستم

00:22:17.627 --> 00:22:18.754
لطفا تشريف بياريد داخل

00:22:50.410 --> 00:22:53.455
چجور آدمي ماشينشو روشن تو پارکينگ ول ميکنه ميره آخه؟

00:23:02.047 --> 00:23:03.048
سوجونگ

00:23:04.508 --> 00:23:05.717
!من اومدم

00:23:09.554 --> 00:23:10.555
!سوجونگ

00:23:13.392 --> 00:23:15.227
اينجا چه خبره، عوضيا؟

00:23:32.452 --> 00:23:33.286
!خفه شو

00:23:34.704 --> 00:23:36.081
هنوز نمرده

00:23:39.835 --> 00:23:41.461
!اون کثافت رو بيدارش کن

00:23:42.045 --> 00:23:43.046
يه صندلي بيار

00:23:43.130 --> 00:23:44.631
هي، پاشو ببينم

00:23:45.549 --> 00:23:47.217
اطلاعاتتو از کجا گير آوردي؟

00:23:47.300 --> 00:23:50.387
يکي از اعضاي هاسالچوک هست که کاراگاه پاسگاه ماپوعه

00:23:50.470 --> 00:23:53.723
اون گفت که يه سري نزول‌خور همسر جون وان رو

00:23:53.807 --> 00:23:55.475
يه چند روز قبل از اينکه ناپديد بشه تهديد کردن

00:23:56.059 --> 00:23:59.104
،کاري که اونا براي گرفتن طلبشون کردن دقيقا غيرقانوني نيست

00:23:59.187 --> 00:24:01.106
براي همين بعد از بازجويي ولشون کردن که برن

00:24:02.232 --> 00:24:05.360
کاملا مشخصه که اون کارو کردن
تا تداعي کانگ جون وون رو مخفي کنن

00:24:06.736 --> 00:24:08.321
اون حتما بايد يکي از اعضاي خانواده گناهکاران باشه

00:24:08.405 --> 00:24:10.282
بله، اون پسر گناهکار شماره شونزدهه

00:24:10.365 --> 00:24:13.535
مادرش تو بازار کلي پول با سود بالا نزول داده

00:24:13.618 --> 00:24:14.661
‌...منظورم اينه که

00:24:14.744 --> 00:24:17.164
،باورم نميشه حتي بعد از اينکه ديده مادرش به جهنم رفته

00:24:17.247 --> 00:24:19.499
هنوزم عقلش سر جا نيومده

00:24:21.042 --> 00:24:24.754
بايد يه برنامه ريزي بهتري بکنيم
تا فرزندان گناهکاران رو اصلاح کنيم

00:24:26.339 --> 00:24:29.593
اون فقط يه نزولخور عوضيه
حتي اگرم بميره هيچ کس هيچ اهميتي نميده

00:24:30.760 --> 00:24:31.845
بدبخت

00:24:32.471 --> 00:24:35.557
ما شرايطي رو که شما الان درش هستين رو
دريافت و بررسي کرديم

00:24:36.266 --> 00:24:39.060
تصوير دوربين مدار بسته بيمارستان هم پاک شده

00:24:39.728 --> 00:24:40.687
بفرمائين

00:24:44.608 --> 00:24:46.234
،حتي اگه انجمن حقيقت نوين هم متوجهش بشه

00:24:46.318 --> 00:24:48.528
سعي ميکنه تداعي بچه‌ـتون رو مخفي کنه

00:24:48.612 --> 00:24:50.822
چون به هر صورت براشون هيچ سودي نداره

00:24:51.656 --> 00:24:55.160
جوري جلوه ش ميدن که
 شما و همسرتون بچه رو به قتل رسوندين

00:24:55.952 --> 00:24:59.372
يا حتي ممکنه اصلا اين حقيقت رو
که بچه اي به دنيا آوردين از بن کتمان کنن

00:25:01.041 --> 00:25:04.753
هيچ مفهوم کلي اي در مورد گناه يا رستگاري تو آئينشون نيست
،بنابراين

00:25:05.879 --> 00:25:09.299
اونها هيچوقت زير بار اينکه که يه نوزاد
ميتونه مورد تداعي قرار بگيره نميرن

00:25:10.217 --> 00:25:12.010
هيچوقت نميشه از اين قضيه مطمئن باشيم، ميتونيم؟

00:25:14.221 --> 00:25:16.806
ميتونن به راحتي تعاليمشون تغيير بدن تا با خواسته شون تطبيق پيدا کنه

00:25:16.890 --> 00:25:20.810
،شايد اينطوري به نظر نياد
ولي اون ها استانداردهاي واضحي در مورد

00:25:20.894 --> 00:25:22.562
اينکه چه چيز هايي گناه محسوب ميشه دارن

00:25:23.313 --> 00:25:24.189
درسته

00:25:25.607 --> 00:25:28.443
فقط اعمالي که بشه با تلاش بشريت
ازشون جلوگيري کرد گناه محسوب ميشه

00:25:28.527 --> 00:25:31.238
همونطور که گفتن، هيچ مفهومي از اصل گناه و رستگاري وجود نداره

00:25:31.321 --> 00:25:33.365
اون ها حتي شهوت و حرص رو هم گناه نميدونن

00:25:33.865 --> 00:25:37.410
اگر اون ها اون حد رو بگذرونن، براي بعضيا درکش سخت ميشه
و ديگه نميتونن با اون آئين زندگي کنن و بيخيال ميشن

00:25:37.494 --> 00:25:38.411
خداي من

00:25:38.495 --> 00:25:41.998
يه دنياي عالي که هيچ کس در اون هيچ اعمال شرورانه جزئي اي رو مرتکب نميشه

00:25:42.082 --> 00:25:45.043
،با در دسترس جلوه دادن اهداف دست نيافتني

00:25:45.126 --> 00:25:48.547
سعي دارن مردم رو وادار کنن همديگرو زيرنظر داشته باشن
و خودشون، خودشون رو محکوم کنن

00:25:48.630 --> 00:25:51.967
ترس و تطهيري که تداعي به ارمغان مياره
 چيزيه که سيستمشون رو به حرکت در مياره

00:25:52.551 --> 00:25:56.638
براي همينه که اون ها به گناهکاران نياز دارن تا اون‌ها رو
تبديل به نمونه اي براي مباني عقايد و تعاليمشون کنن

00:25:56.721 --> 00:25:59.349
اونها پرونده هايي رو که
با تداعيشون مطابقت نداره دستکاري ميکنن

00:25:59.432 --> 00:26:01.977
و حتي اگه هيچ مورد مطابقي هم نباشه
خودشون يکي رو درست ميکنن

00:26:03.603 --> 00:26:05.772
تا حالا شده موردي رو پنهان کنن؟

00:26:07.482 --> 00:26:09.818
همون کسي که تمام اين چيزها رو ساخته و ناپديد شده

00:26:10.485 --> 00:26:13.071
فکر ميکني رئيس جونگ جين سو الان کجا باشه؟

00:26:15.031 --> 00:26:16.908
شنيدم داره دور دنيا مسافرت ميکنه

00:26:16.992 --> 00:26:17.867
اون مرده

00:26:19.828 --> 00:26:22.831
يه جايي چهار سال پيش مورد تداعي قرار گرفته

00:26:23.582 --> 00:26:25.500
رئيس جونگ مورد تداعي قرار گرفته؟

00:26:29.087 --> 00:26:32.882
داري ميگي بعد از اينکه خودش يه فرمان دريافت کرده
 اين ماجراي تداعي جعلي رو ترتيب داده؟

00:26:33.466 --> 00:26:35.135
براي چي بايد اين کارو بکنه؟ -
کسي چه ميدونه؟ -

00:26:36.344 --> 00:26:39.055
بيست سال زندگي کردن در حالي که
ميدوني روزشمار عمرت داره هي کم ميشه

00:26:39.139 --> 00:26:42.183
ميتونه باعث بشه هر جور کار احمقانه اي رو انجام بدي
اينجور فکر نميکني؟

00:26:44.019 --> 00:26:46.563
،از اونجايي که مجبور بوده اون بيست سال رو زندگي کنه

00:26:47.147 --> 00:26:50.317
تونسته اين تعابير رو براي اين پديده تدارک ببينه

00:26:50.400 --> 00:26:53.528
پس برو همينا رو به مردم بگو
نشستي اينجا داري چيکار ميکني؟

00:26:53.612 --> 00:26:57.657
،جونگ جين سو حدود ده سال
در اين مورد به مردم هشدار داد

00:26:57.741 --> 00:27:01.786
ولي مردم به حرفاش گوش ندادن
 تا زماني که خودشون با چشم هاي خودشون

00:27:01.870 --> 00:27:03.788
شاهد تداعي خانم پارک جونگ جا بودن

00:27:07.375 --> 00:27:10.045
،براي اينکه مردم به حرفمون گوش بدن

00:27:11.254 --> 00:27:13.340
ما هم به خانم پارک جونگ‌جاي خودمون نياز داريم

00:27:15.467 --> 00:27:16.509
خب که چي؟

00:27:20.180 --> 00:27:22.515
الان سعي داري چي بگي؟

00:27:23.725 --> 00:27:26.770
ما ميخوايم تداعي بچه‌تون رو به صورت زنده پخش کنيم

00:27:35.528 --> 00:27:36.529
من بايد برم

00:27:38.073 --> 00:27:39.157
صبر کنيد، آقاي به

00:27:39.240 --> 00:27:40.158
چيه؟

00:27:42.118 --> 00:27:44.954
يه نوزاد بي‌گناه فرمان رو دريافت کرده

00:27:45.038 --> 00:27:48.625
ما بايد اينو به مردم نشون بديم
تا دنيا رو به حالت اوليه ش برگردونيم

00:27:48.708 --> 00:27:50.418
فکر ميکني من حتي يه ذره به اين موضوع اهميت ميدم؟

00:27:50.919 --> 00:27:53.296
اهميتي ميدم؟ اون کار چه فايده اي به حال من داره آخه؟

00:27:53.380 --> 00:27:56.216
فکر کردين من ازتون کمک خواستم
بهم کمک کنين تا اين دنياي کوفتي رو نجات بدم؟

00:27:57.425 --> 00:28:01.179
تنها چيزي که من ميخوام محافظت از خانواده‌مه، فهميدين؟

00:28:02.180 --> 00:28:04.391
شما که ديگه بايد بهتر بدونين
براي کي بايد اراجيف به هم ببافين

00:28:04.474 --> 00:28:06.267
براي چي منو توي اين هواي سرد اينجا کشوندين؟

00:28:07.352 --> 00:28:09.354
!بچه من قراره بميره

00:28:11.189 --> 00:28:13.566
!بچه‌ي چند روزه‌ي من فرمان رو دريافت کرده

00:28:14.901 --> 00:28:16.403
...لعنت بهش

00:28:16.903 --> 00:28:20.281
شما چه فرقي با انجمن حقيقت نوين دارين؟

00:28:21.032 --> 00:28:24.202
فکر کردين اين فرصتيه که
بتونين مزخرفات خودتونو ثابت کنين؟ هان؟

00:28:25.495 --> 00:28:28.498
شما فقط ميخواين از مرگ بچه من
به نفع خودتون استفاده کنين

00:28:29.082 --> 00:28:32.252
!شما هم با اون آشغالا هيچ فرقي ندارين

00:28:32.752 --> 00:28:33.920
خدا لعنتتون کنه

00:28:38.383 --> 00:28:41.970
،باشه پس ما مرگ بچه بيچاره تو رو
که توي اين دنياي مزخرف به دنيا اومده

00:28:42.637 --> 00:28:44.264
تصادفي جلوه ميديم

00:28:44.347 --> 00:28:47.350
تمام تلاشمونو ميکنيم
که مرگ بچه‌ت يه مرگ بي معنا و واهي باشه

00:28:47.851 --> 00:28:51.146
تا تو هم بتوني همچنان به ضبط اون مستند مزخرف
واسه حقيقت نوين ادامه بدي

00:28:53.189 --> 00:28:55.525
ما هر کاري ازمون بخواي رو انجام ميديم

00:28:56.025 --> 00:28:57.861
وقتي تصميمتونو گرفتين باهامون تماس بگيرين

00:29:02.157 --> 00:29:03.742
بيا بريم

00:29:18.214 --> 00:29:19.257
گوش بده

00:29:20.091 --> 00:29:23.636
هر وقت آماده حرف زدن بودي، دستاتو باز کن. فهميدي؟

00:29:36.024 --> 00:29:39.068
عوضي چه سرسخت هم هست

00:29:41.780 --> 00:29:42.739
اينو نگه دار

00:29:44.657 --> 00:29:46.993
يا چطوره با زنت بازي کنم؟

00:29:48.077 --> 00:29:49.621
لطفا منو نکش

00:29:51.623 --> 00:29:53.583
!سوجونگ! نه

00:29:53.666 --> 00:29:55.126
اون گناهکار نيست

00:29:55.919 --> 00:29:58.254
اون حتي نميدونه شوهرش براي امرار معاش چيکار ميکنه

00:29:58.338 --> 00:30:00.131
ناديده گرفتن خودش يه گناهه

00:30:01.257 --> 00:30:04.594
!هي! بس کن -
چطوره رو صورتش يه چيزي بکشم؟ -

00:30:04.677 --> 00:30:05.804
!هي

00:30:09.516 --> 00:30:10.892
اين ممکنه کلي درد داشته باشه

00:30:11.893 --> 00:30:13.770
هيونگ، دستشو باز کرد

00:30:14.354 --> 00:30:16.523
کار درستي کردي. آفرين

00:30:19.526 --> 00:30:20.443
اون بهمون يه اسم داد

00:30:20.527 --> 00:30:22.362
يه پروفسور تو دانشگاه هانگوک -
آره -

00:30:22.445 --> 00:30:24.489
ازشون بخواه مکانش رو رديابي کنن -
باشه -

00:30:32.205 --> 00:30:35.291
خانم مين حتما به خاطر پخش زنده امروز خيلي عصباني شده

00:30:36.084 --> 00:30:38.795
اين اولين باريه که نتونستيم از کسي که

00:30:39.462 --> 00:30:41.297
باهامون تماس گرفته محافظت کنيم

00:30:42.924 --> 00:30:44.926
زخم روي پيشونيش رو ديدي؟

00:30:46.177 --> 00:30:49.138
چهار سال پيش وقتي کيم جونگ چيل و هاسالچوک
بهش حمله کردن اون زخم رو صورتش ايجاد شده

00:30:49.889 --> 00:30:51.266
،تقريبا مرده بود

00:30:51.891 --> 00:30:54.143
ولي به خاطر آژير پليس نجات پيدا کرد

00:30:55.144 --> 00:30:57.772
،اون عوضي هاي هاسالچوک
اون موقع ها اندازه الان نترس و کله خراب نبودن

00:30:58.314 --> 00:31:01.109
...براي همين تونست نجات پيدا کنه. ولي

00:31:02.068 --> 00:31:04.529
بيشتر از دست خودش عصبانيه تا اون ها

00:31:05.655 --> 00:31:08.700
از اينکه نتونست جلوي
پخش زنده تداعي خانم پارک رو بگيره پشيمونه

00:31:09.951 --> 00:31:13.621
و اينکه نفهميده بود جونگ جين سو چه فکرايي تو سرشه

00:31:14.372 --> 00:31:15.415
خودشو سرزنش ميکنه

00:31:16.249 --> 00:31:19.335
خودش رو بابت اين وضعي که دنيا پيدا کرده‌ مسئول ميدونه

00:31:20.378 --> 00:31:22.088
براي همينه که اينقدر مشتاقه

00:31:22.672 --> 00:31:25.300
تا فرصتي براي جبران اشتباهش ايجاد کنه

00:31:26.426 --> 00:31:29.721
ميخواد اشتباهش رو جبران کنه

00:31:32.932 --> 00:31:33.975
ميرسونمت

00:31:34.684 --> 00:31:35.768
نه، ممنون

00:31:38.229 --> 00:31:39.355
دختر من هم

00:31:40.064 --> 00:31:41.274
هم فرمان رو دريافت کرد

00:31:46.112 --> 00:31:48.865
يهويي، گفتش ميخواد دريا رو ببينه

00:31:58.499 --> 00:32:02.295
واو. بابا اينجا رو چه جوري پيدا کردي؟

00:32:05.715 --> 00:32:07.675
اينجا جاييه که با مامان هميشه ميومدي؟

00:32:08.176 --> 00:32:09.093
آره؟ -
چي؟ -

00:32:09.177 --> 00:32:12.805
رازه -
گونگ يون‌جه -

00:32:12.889 --> 00:32:17.352
تو تا سي ثانيه‌ي ديگه

00:32:17.435 --> 00:32:21.689
عازم جهنم خواهي بود

00:32:23.066 --> 00:32:24.984
هيچوقت نگاهي که توي اون سي ثانيه

00:32:26.361 --> 00:32:28.279
توي چشماش ديدم رو فراموش نميکنم

00:32:29.822 --> 00:32:32.742
انگار ازم ميخواست براش توضيح بدم
که چه خبر شده

00:32:53.930 --> 00:32:54.889
بابا

00:32:56.140 --> 00:32:57.433
کمکم کن

00:32:58.977 --> 00:33:00.770
!يون‌جه

00:33:20.081 --> 00:33:21.666
ميدوني

00:33:22.834 --> 00:33:26.587
بعد از اينکه بدن تيکه تيکه شده و سوخته ـش رو ديدم
چه حسي بهم دست داد؟

00:33:30.591 --> 00:33:31.634
...خدا رو شکر کردم

00:33:34.804 --> 00:33:36.514
که هيچکس نديدش

00:33:40.935 --> 00:33:43.855
همچين حسي رو اون لحظه‌ي وحشتناک داشتم

00:33:46.065 --> 00:33:47.150
...آقاي به

00:33:48.526 --> 00:33:51.612
يعني ميخواي بگي مرگ دخترم رو يه اتفاق
يا يه مجازات در نظر ميگيري؟

00:33:55.408 --> 00:33:58.286
من مرگ دخترم رو يه حادثه‌ي وحشتناک در نظر ميگيرم

00:34:00.204 --> 00:34:01.789
ميخوام براي اين بدبياري عزا بگيرم

00:34:03.082 --> 00:34:06.794
يه بلا در نظرش ميگيرم نه چيز ديگه اي

00:34:09.630 --> 00:34:10.715
متاسفم

00:34:11.591 --> 00:34:14.093
متاسفم که اين بلا به سر خانواده ـتون اومده

00:34:15.845 --> 00:34:19.348
و ببخشيد که زودتر بهت نگفتم

00:35:17.115 --> 00:35:19.492
بيا اينجا ببينم

00:35:20.868 --> 00:35:22.328
چي شده؟

00:36:07.331 --> 00:36:08.791
"قضاوت"

00:36:10.751 --> 00:36:11.586
آقا

00:36:12.086 --> 00:36:13.087
خودشه، آره؟

00:36:14.088 --> 00:36:15.047
مرده؟

00:36:15.965 --> 00:36:17.091
پنجره رو بشکون

00:36:22.889 --> 00:36:25.558
بيا بيرون

00:36:42.325 --> 00:36:43.409
يونگ‌جه

00:36:44.452 --> 00:36:48.164
مامانمو موقع خاکسپاري بابام ديدي، درسته؟

00:36:50.875 --> 00:36:54.503
ميدوني که به بابام خيانت کرد و
منو وقتي پنج سالم بود ول کرد

00:36:56.464 --> 00:36:58.049
بعد از اينکه بابا مرد

00:36:59.592 --> 00:37:01.802
بهش زنگ زدم و منتظر شدم بياد

00:37:04.805 --> 00:37:06.349
ميدوني تصورم چي بود؟

00:37:09.477 --> 00:37:11.395
...فکر ميکردم مياد و دستامو ميگيره

00:37:13.856 --> 00:37:15.441
و بهم ميگه که خيلي متاسفه

00:37:16.817 --> 00:37:18.361
و دلش هم برام تنگ شده

00:37:19.528 --> 00:37:21.948
فکر ميکردم گريه ميکنه و
ازم ميخواد ببخشمش

00:37:24.909 --> 00:37:27.203
...بعد منم يه ذره تظاهر ميکنم که ازش متنفرم

00:37:29.705 --> 00:37:31.999
و تو بغلش گريه ميکنم

00:37:35.211 --> 00:37:37.088
فکر ميکردم اينطوري ميشه

00:37:38.547 --> 00:37:40.132
ولي ميدوني چي گفت؟

00:37:42.426 --> 00:37:44.053
گفت وقتي از بابام طلاق گرفت

00:37:45.805 --> 00:37:47.640
خيلي از زندگي حاليش نبوده

00:37:48.140 --> 00:37:50.518
و براي همين پول و نفقه‌ي کافي ازش نگرفته

00:37:54.146 --> 00:37:56.440
ازم پرسيد بابا چقدر واسه‌م گذاشته

00:37:58.526 --> 00:38:00.820
اصرار داشت سهمشو بگيره

00:38:03.197 --> 00:38:05.366
سي سال منو نديده بود

00:38:07.868 --> 00:38:11.414
حتي ازم نپرسيد اين مدت چطور بودم

00:38:13.874 --> 00:38:15.835
همه‌ي مادراي دنيا هم خوب نيستن

00:38:17.712 --> 00:38:19.714
ولي خب الان چه فايده‌اي داره که ازش متنفر باشي؟

00:38:21.424 --> 00:38:22.842
حق با توـه

00:38:24.635 --> 00:38:27.555
ولي چرا اون بايد مامانم باشه؟

00:38:29.098 --> 00:38:31.309
چرا همچين زني بايد مامانم باشه؟

00:38:33.519 --> 00:38:35.688
بعد از اينکه باردار شدم هر روز به خودم ميگفتم

00:38:36.731 --> 00:38:38.232
که براي بچه‌م يکي مثل

00:38:40.151 --> 00:38:42.862
اون مادراي دوست داشتني که توي فيلما نشون ميده، ميشم

00:38:44.655 --> 00:38:46.365
چون با مامان خودم فرق داشتم

00:38:48.701 --> 00:38:52.872
ميخواستم بچه ـمون با حس دوست داشته شدن بزرگ بشه

00:38:54.540 --> 00:38:57.043
ميخواستم بچه ـمون يه زندگي عادي داشته باشه

00:39:02.757 --> 00:39:04.050
ولي الان

00:39:07.595 --> 00:39:09.138
به نظرم واقعا وحشتناکه

00:39:12.475 --> 00:39:14.852
کدوم شيطاني توي همچين جاي کوچيکي زندگي ميکنه؟

00:39:17.063 --> 00:39:19.774
چرا همين که به دنيا اومد بايد فرمان بگيره؟

00:39:25.529 --> 00:39:27.740
يونگ‌جه، حتماً ديوونه شدم

00:39:31.035 --> 00:39:34.580
اصلا نميتونم بهش فکر نکنم

00:39:35.915 --> 00:39:37.458
هر دفعه هم که فکر ميکنم

00:39:39.377 --> 00:39:42.004
نميتونم هيچ کاري کنم جز اينکه از خودم متنفر ميشم

00:39:47.635 --> 00:39:48.552
سوهيون

00:39:51.347 --> 00:39:53.182
يه عده رو ديدم

00:39:56.811 --> 00:39:57.812
...گفتن

00:39:59.814 --> 00:40:02.316
گفتن مايلن که تداعي بچه ـمون رو پخش کنن

00:40:04.485 --> 00:40:05.403
چي؟

00:40:06.529 --> 00:40:08.614
...چون بچه هيچ گناهي نکرده

00:40:10.991 --> 00:40:12.410
...ميگن فقط در صورتي که تداعي بچه رو پخش کنن

00:40:16.038 --> 00:40:19.291
ميتونن ثابت کنن حقيقت نوين دروغ ميگه

00:40:23.546 --> 00:40:25.005
اينو پيشنهاد دادن

00:40:27.383 --> 00:40:28.843
اگه قبول نکنيم چي؟

00:40:29.718 --> 00:40:32.138
مرگ بچه رو به عنوان يه حادثه‌ي ناگهاني جلوه ميدن

00:40:33.722 --> 00:40:35.224
انتخابش با خودمونه

00:40:48.404 --> 00:40:50.489
اشکال نداره
خيلي وقت داريم

00:40:53.033 --> 00:40:56.620
مطمئنم بعداً همه چيزو بهمون ميگي

00:40:59.832 --> 00:41:01.542
هوي، اون نفله بيدار شده

00:41:03.544 --> 00:41:05.004
تو، برو بهش سر بزن

00:41:07.465 --> 00:41:08.507
!پروفسور

00:41:09.633 --> 00:41:10.968
عوضيا

00:41:11.051 --> 00:41:13.304
بالاخره بيدار شدين، پروفسور گونگ
حالتون خوبه؟

00:41:13.387 --> 00:41:15.264
عوضياي رواني

00:41:16.515 --> 00:41:17.349
خوبم

00:41:18.184 --> 00:41:19.018
ادامه بده

00:41:19.518 --> 00:41:20.769
!ادامه بده گفتم

00:41:22.605 --> 00:41:26.984
قرار نيست چيزي ازت بپرسيم
پس الکي اميدوار نشو

00:41:28.402 --> 00:41:30.696
از اين يکي داريم اطلاعات کافي ميگيريم

00:41:35.910 --> 00:41:36.952
هيونگ‌

00:41:37.036 --> 00:41:37.995
گون‌به

00:41:39.288 --> 00:41:41.540
عوضياي حرومي

00:41:42.374 --> 00:41:44.919
!اون هيچي نميدونه. هيچي نميدونه

00:41:45.002 --> 00:41:46.504
از من بپرسين

00:41:46.587 --> 00:41:48.631
!خفه بمير يابو

00:41:49.423 --> 00:41:52.551
نياز نيست اصلا حرف بزني

00:41:53.219 --> 00:41:54.512
...چيزي که نياز داريم

00:41:58.098 --> 00:41:59.391
اين آقا

00:42:00.392 --> 00:42:01.519
و ماشين توعه

00:42:01.602 --> 00:42:04.313
فقط تاريخچه‌ي سيستم هدايتگر ماشينت
رو نياز داريم

00:42:04.396 --> 00:42:06.440
که نشون بده کجا بودي

00:42:07.441 --> 00:42:08.275
چي؟

00:42:09.860 --> 00:42:11.737
وايسا. صبر کن

00:42:12.321 --> 00:42:13.489
بکشينش

00:42:14.490 --> 00:42:16.242
!وايسا. وايسا

00:42:16.325 --> 00:42:18.118
چيکار ميکني؟ -
دستامو باز کنين عوضيا -

00:42:18.702 --> 00:42:19.954
!دستامو باز کنين! زود باشين

00:42:20.037 --> 00:42:21.247
بهم گوش بدين

00:42:21.830 --> 00:42:22.831
!گوش بدين

00:42:23.332 --> 00:42:25.876
ميتونين منو بکشين
ولي يه لحظه به حرفم گوش بدين

00:42:25.960 --> 00:42:26.794
!نه! لعنت بهتون

00:42:26.877 --> 00:42:27.878
گوش بدين

00:42:27.962 --> 00:42:29.880
!هيونگ -
دارين گولشونو ميخورين -

00:42:29.964 --> 00:42:31.173
!حروم زاده ها

00:42:31.257 --> 00:42:33.217
دارين گول ميخورين -
بس کنين حروميا -

00:42:33.300 --> 00:42:36.512
کيم جونگ‌چيل و جونگ جين‌سو دارن گولتون ميزننن

00:42:37.096 --> 00:42:38.097
حروم زاده ها

00:42:38.180 --> 00:42:40.683
برام مهم نيست بميرم يا نه
!ولي يه لحظه به حرفم گوش کن

00:42:40.766 --> 00:42:42.142
گوش بده

00:42:42.226 --> 00:42:43.227
!هوي -
!هيونگ -

00:42:43.310 --> 00:42:46.355
!احمق! بهم گوش کن -
خدافظ. ببندش -

00:42:46.438 --> 00:42:47.898
!بذارين گون‌به بره

00:42:47.982 --> 00:42:49.358
!حروم زاده ها

00:42:49.441 --> 00:42:51.527
!بهم گوش بدين

00:43:22.099 --> 00:43:25.811
"...تماس برقرار نميشود. لطفاً مجددا تلاش کنيد"

00:43:50.127 --> 00:43:52.296
!همه بيرون. کامل بگردين

00:44:03.223 --> 00:44:04.725
!بجنبين

00:44:06.352 --> 00:44:07.770
خادم ساچونگ

00:44:08.354 --> 00:44:10.898
نبايد با يونيفرم خدمتت بري پيش هاسالچوک

00:44:12.274 --> 00:44:13.400
آره راست ميگين

00:44:16.779 --> 00:44:17.905
...اون نمک به حروما

00:44:19.990 --> 00:44:21.075
!بدو

00:44:27.748 --> 00:44:29.458
از همينجا کامل شروع به گشتن کنين

00:44:29.541 --> 00:44:30.584
!چشم

00:44:40.094 --> 00:44:40.928
!گندش بزنن

00:44:44.348 --> 00:44:46.684
!اينجاست! داره ميره طبقه بالا -
!بدو -

00:44:48.060 --> 00:44:50.270
پله ها اينجان -
!زود باش -

00:44:50.354 --> 00:44:51.230
!برو بالا

00:44:51.313 --> 00:44:52.398
!اينجاست

00:44:52.481 --> 00:44:53.565
!بگيرينش

00:44:53.649 --> 00:44:54.608
کجاست؟

00:44:55.693 --> 00:44:57.236
!از اين طرف احمق

00:45:00.906 --> 00:45:02.950
...چه بي‌عرضه‌هايي

00:45:05.953 --> 00:45:07.246
احمقا

00:45:07.746 --> 00:45:09.832
!بهتون گفتم از اون طرف رفت

00:45:09.915 --> 00:45:12.334
!تکون بخورين -
!احمقا -

00:45:24.304 --> 00:45:25.264
!بگيرينش

00:45:37.109 --> 00:45:38.026
!بيا

00:46:13.353 --> 00:46:14.813
!بگيرينش

00:46:16.023 --> 00:46:17.024
کجاست؟

00:46:29.912 --> 00:46:30.829
لعنت

00:46:31.371 --> 00:46:33.248
!پاشو، رو پات وايسا

00:46:33.332 --> 00:46:35.501
خوشبختم خانم مين هه‌جين

00:46:45.177 --> 00:46:46.345
!اونجاست-
اون طرفي رفت-

00:46:49.890 --> 00:46:51.225
چي شد؟ -
حالتون خوبه؟ -

00:46:52.017 --> 00:46:53.060
چي؟ -
چي شده؟ -

00:46:53.143 --> 00:46:54.061
برو دنبالش

00:46:54.144 --> 00:46:56.313
خوبي؟ -
کجا رفت؟ -

00:46:56.396 --> 00:46:57.564
!برو پيداش کن -
!قربان -

00:47:18.669 --> 00:47:23.882
(کيم گون‌به، گناهکاري که خدا را انکار کرد)
(گونگ هيونگ‌جون، گناهکاري که خدا را انکار کرد)

00:48:37.205 --> 00:48:38.457
خبر فوري

00:48:38.540 --> 00:48:43.211
بعد از کشفِ دو جسد سوخته
...تحقيقات پليس در بخش

00:48:43.295 --> 00:48:45.255
وروديِ اصلي دانشگاه هانگوک در حال اجراست

00:48:45.339 --> 00:48:48.216
گزارشگرمون در صحنه با جزئيات بيشتري حضور داره

00:48:48.300 --> 00:48:50.302
گزارشگر لطفاً بفرمايين

00:48:50.385 --> 00:48:51.595
طرفاي ساعت 6 صبح امروز

00:48:51.678 --> 00:48:55.933
دو جسد که به شدت سوخته‌اند
در وروديِ اصلي دانشگاه هانگوک پيدا شدند

00:48:56.016 --> 00:48:57.976
اين مسئله شوک بزرگي به عموم مردم وارد کرده

00:48:58.060 --> 00:48:59.686
گمان مي‌رود که يکي از اجساد

00:48:59.770 --> 00:49:03.231
پروفسور گونگ هيونگ‌جون از اساتيد دانشگاه هست

00:49:03.315 --> 00:49:05.525
پليس تحقيقات در خصوص اين موضوع را آغاز کرده

00:49:06.193 --> 00:49:10.781
پروفسور گونگ اخيراً در برنامه هايي
با موضوع جامعه‌شناسي و سياست حضور داشته

00:49:10.864 --> 00:49:16.578
و آوازه و امتيازي براي خودش به دست آورده بود
و همين موضوع باعث شده که مرگش باعث شوک بيشتري شود

00:49:17.496 --> 00:49:20.958
شدت آسيب ديدگي اجساد به حدي است که
امکان تشخيص هويت دقيق وجود ندارد

00:49:21.041 --> 00:49:25.087
ولي به خاطر نوشته هايي که به گردن آنها آويخته شده

00:49:25.170 --> 00:49:28.966
پليس فرض کرده که آنها پروفسور گونگ و آقاي کيم هستند

00:49:29.049 --> 00:49:31.760
تحقيقات وسيعي در خصوص اين موضوع در دست اجراست

00:49:32.594 --> 00:49:35.472
گناهکار گونگ هيونگ‌جون زندگي پنهاني داشته

00:49:35.555 --> 00:49:37.849
و سازمان مخفيانه‌اي به نام سودو رو اداره ميکرده

00:49:37.933 --> 00:49:41.311
اون کساني که فرمان ميگرفتن رو مخفي ميکرد

00:49:41.812 --> 00:49:44.523
اون تداعي هاي الهي رو يه اتفاق بلا مانند و حادثه طبيعي جلوه ميداد و

00:49:45.023 --> 00:49:48.652
پيام خدا رو اشتباه به انسان ها ميرسوند

00:49:49.820 --> 00:49:54.074
و ما گروه هاسالچوک، او رو به سزاي اعمالش رسونديم

00:49:54.658 --> 00:49:57.619
حقيقت نوين و همه کساني که دارن اينو ميبينن
بايد به ما توجه کنن

00:49:57.703 --> 00:50:00.872
کساني هم که خدا رو انکار ميکنن و از پيام هاش سرپيچي ميکنن

00:50:00.956 --> 00:50:02.749
بايد براي اعمالشون تنبيه بشن

00:50:03.417 --> 00:50:06.253
ما گروه هاسالچوک تاييد ميکنيم که رييس سازمان سودو

00:50:06.336 --> 00:50:08.630
تشکيلات مخفي اي که پيغام خدا رو انکار ميکرد

00:50:08.714 --> 00:50:13.468
مين هه جين، يکي از وکلاي سابق دفتر حقوقي سودوست

00:50:18.223 --> 00:50:21.309
"املاک سودو"

00:50:29.151 --> 00:50:29.985
بله؟

00:50:30.068 --> 00:50:31.236
اخبار رو ديدين؟

00:50:31.737 --> 00:50:33.488
بله. حالتون خوبه؟

00:50:33.989 --> 00:50:35.699
با خانمتون حرف زدين؟

00:50:36.867 --> 00:50:38.910
بله، ولي هنوز تصميم نگرفتيم

00:50:39.411 --> 00:50:41.872
همونطور که ميدونين
زياد وقت نداريم

00:50:41.955 --> 00:50:45.250
اگه به زودي تصميم نگيرين
نميتونيم کمکتون کنيم

00:50:45.333 --> 00:50:46.585
الان کجايين؟

00:50:46.668 --> 00:50:48.211
خب، سرکارم

00:50:48.920 --> 00:50:50.505
زن و بچه ـتون چي؟

00:50:51.757 --> 00:50:52.716
خونه ان

00:50:52.799 --> 00:50:56.178
بايد پيششون ميموندين
اوضاع خيلي جدي و وخيم شده

00:50:57.345 --> 00:50:59.014
مطمئنين خونه موندن؟

00:51:10.037 --> 00:51:25.997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:29.002 --> 00:51:32.506
"حقيقت نوين"

00:51:35.999 --> 00:51:46.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.