WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:00:15.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.433 --> 00:00:18.309 هي رفقا، همه‌مون رو خريدن! 00:00:18.810 --> 00:00:21.771 يکشنبه شب ساعت 10، توي تقويم‌هاتون علامت بزنيد 00:00:22.188 --> 00:00:23.548 منظورت چيه که «ما رو خريدن»؟ 00:00:23.606 --> 00:00:28.319 براي مهموني مجللي با آدماي خيلي باکلاس هاليوودي استخدام شديم 00:00:28.653 --> 00:00:30.947 چهار ساعت، و همتون صدها دلار به اضافه انعام ميگيريد 00:00:31.031 --> 00:00:32.782 درحاليکه من قول ميدم در حال لذت بردن 00:00:32.866 --> 00:00:34.909 از جذابتـرين شب زندگيتون 00:00:34.993 --> 00:00:36.536 هستيد 00:00:36.619 --> 00:00:39.223 صبر کن، صبر کن، تو که از مهموني جورج کيوکر حرف نميزني؟ 00:00:39.247 --> 00:00:40.599 - از کجا ميدونستي؟ - وايسا، وايسا 00:00:40.623 --> 00:00:42.103 توي مهموني جورج کيوکر چه خبره؟ 00:00:42.167 --> 00:00:44.167 جورج کارگردان فوق‌العاده‌ي تصاوير متحرکـه 00:00:44.210 --> 00:00:48.506 خيلي سخت کار ميکنه. پس روز يکشنبه درست مثل ياهوه دوست داره که استراحت کنه 00:00:48.590 --> 00:00:50.717 همه‌جور آدمي رو دعوت ميکنه! 00:00:50.800 --> 00:00:54.387 نويسنده، کارگردان، نماينده، تهيه کننده هرچي که به ذهنت برسه! 00:00:54.471 --> 00:00:56.765 ستاره‌هاي سينما، مثل تلولا بنک‌هد... 00:00:56.848 --> 00:00:59.642 آقاي هيچکاک، اين حرفتون آقا بودنتون رو ميرسونه، 00:00:59.768 --> 00:01:03.354 اما بهتون اطمينان خاطر ميدم که من به پاکيِ گل‌ولايـم 00:01:05.523 --> 00:01:09.110 ...ويوين لي، جوز هميشگي که شما دوستدارشونيد 00:01:09.194 --> 00:01:10.945 يکمي نظام طبقاتيـه 00:01:11.029 --> 00:01:12.572 ستاره‌ها شراب فرانسوي ميخوردن، 00:01:12.655 --> 00:01:15.742 آدمايي مثل ما، آشغالاي کاليفرنيا رو ميخورن 00:01:16.201 --> 00:01:17.201 بعدش... 00:01:17.577 --> 00:01:19.329 ساعت 10، سروکله پسرا پيدا ميشه 00:01:19.412 --> 00:01:21.956 توجه کنيد عزيزانم، ما مهمانان جديدي داريم که به جمع ما اضافه ميشن 00:01:22.040 --> 00:01:24.834 کسايي که دنبال کاروبارن مثل خودمون، حقه‌بازهاي بي‌سروپا 00:01:24.918 --> 00:01:29.047 بازيکن‌هاي فوتبا آمريکايي که هرکاري ميکنن تا خودشون رو به اينجا برسونن! 00:01:29.130 --> 00:01:31.758 تا نيمه شب، اکثر خانم‌ها به خونه‌ـشون ميرن، 00:01:31.841 --> 00:01:33.885 اما معمولا تلولا ميمونه 00:01:33.968 --> 00:01:34.968 00:01:37.138 --> 00:01:40.391 يعني، کلي عشق و حال ميکنيم 00:01:40.475 --> 00:01:41.810 ميدونيد، کوکتل 00:01:41.893 --> 00:01:43.853 همه با همديگه آشنا ميشن 00:01:43.937 --> 00:01:45.563 همه ميرن سمت استخر 00:01:45.688 --> 00:01:46.981 کوکتل بيشتر 00:01:48.066 --> 00:01:51.027 کلي خوش ميگذره 00:01:51.111 --> 00:01:52.821 00:01:52.946 --> 00:01:54.364 00:01:56.116 --> 00:01:59.119 بعدش ديگه آخرا همه جفت ميشن 00:01:59.202 --> 00:02:02.789 يه جاي آروم رو پيدا ميکنن که شايد بخوان يکمي احساس راحتي کنن 00:02:03.540 --> 00:02:05.250 صبر کن. وايسا پس داري ميگي... 00:02:05.750 --> 00:02:07.961 اين دوستان همشون همجنس‌بازن درسته؟ 00:02:08.044 --> 00:02:10.046 چه نگرش زيرکانه‌اي جک 00:02:10.130 --> 00:02:12.010 ما در اين مورد باهم حرف زديم ارني، ميدوني؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.174 من واقعا اينکاره نيستم 00:02:13.633 --> 00:02:14.633 اين دوستان... 00:02:15.468 --> 00:02:17.428 اجازه ندارن خود واقعيشون باشن 00:02:17.512 --> 00:02:18.512 درموردش فکر کن 00:02:18.680 --> 00:02:19.764 تو زنارو دوست داري درسته؟ 00:02:19.848 --> 00:02:21.307 - آره - خب پس فرض کن 00:02:21.724 --> 00:02:23.226 اجازه نداره که از دخترا خوشت بياد 00:02:23.309 --> 00:02:25.436 توي مشروب‌فروشي موقع بوسيدن دختري گير ميفتي 00:02:25.979 --> 00:02:28.231 اگه بندازنت زندون خوش‌شانسي 00:02:28.314 --> 00:02:31.025 چون يه نفر ميتونه تا سر حد مرگ کتکت بزنه 00:02:31.317 --> 00:02:33.528 مثل يه قانون‌شکن رفتار کردي 00:02:34.028 --> 00:02:36.698 و هيچکاري هم از دستت برنمياد جز اينکه مخفي بشي 00:02:37.282 --> 00:02:38.283 و بعدش... 00:02:39.534 --> 00:02:41.077 يه مراسمي هست، 00:02:41.536 --> 00:02:43.830 جاييـکه اجازه داري از دخترا خوشت بياد و بوسشون کني، 00:02:43.913 --> 00:02:45.748 يه جاي خلوقت براي عشق‌بازي باهاشون پيدا کني 00:02:45.832 --> 00:02:47.876 تو به چنين مراسمي مياي جک! ميدونم 00:02:47.959 --> 00:02:50.759 اينا بزرگترين بازيگرهاي عصر ما هستن اينان که دنيا رو ميچرخونن 00:02:50.795 --> 00:02:53.190 و بايد تموم زندگيشون رو در خفا بگذرونن؟ 00:02:53.214 --> 00:02:55.049 بيخيال، انصاف نيست 00:02:55.383 --> 00:02:56.383 نه 00:02:56.593 --> 00:02:57.593 پس... 00:02:58.011 --> 00:02:59.554 ما خدمتي بهشون... 00:03:00.180 --> 00:03:01.180 ميکنيم 00:03:01.639 --> 00:03:02.473 ها؟ 00:03:02.557 --> 00:03:05.894 استراحت ميکنن، براي يک شب خود واقعيشونن، 00:03:05.977 --> 00:03:09.147 و بعدش 100 دلار بهت ميدن و برميگردي خونه 00:03:10.607 --> 00:03:12.525 مشکلش کجاست، ها؟ 00:03:12.609 --> 00:03:15.612 يکشنبه ميبينمتون! دير نکنيدا! 00:04:17.799 --> 00:04:20.301 فقط باورم نميشه که بهش اجازه دادم اينکار رو با من بکنه 00:04:20.385 --> 00:04:22.387 ميدونم که کله گنده‌ي شهره، 00:04:22.470 --> 00:04:24.472 اما فکر ميکنم که ممکنه اشتباه بزرگي کرده باشم 00:04:24.555 --> 00:04:27.767 اشتباه؟ تازه با هنري ويلسون قرارداد بستي، 00:04:27.850 --> 00:04:29.811 بزرگترين نماينده‌ي هاليوود 00:04:29.894 --> 00:04:32.272 خوشت بياد يا نياد، اين شهر اينطوريه 00:04:32.355 --> 00:04:33.481 و آدمايي مثل ما... 00:04:33.564 --> 00:04:36.150 خب، بايد با شکستن چندتاييشون قانون‌هاي خودمون رو بسازيم 00:04:37.026 --> 00:04:39.737 يه لحظه داشت بهم ميگفت که بايد اسمم رو عوض کنم و... 00:04:40.321 --> 00:04:42.740 بعدش ديدم که داره روي زانوهاش ميشينه! 00:04:43.199 --> 00:04:44.199 صبر کن... 00:04:46.577 --> 00:04:48.246 - اسم جديد گرفتي؟ - آره 00:04:49.080 --> 00:04:50.540 راک هادسون 00:04:51.499 --> 00:04:52.959 راک هادسون 00:04:55.003 --> 00:04:56.170 خارق‌العاده‌ست 00:04:56.254 --> 00:04:58.423 عاشقشم. همين الان ميدونم که اسمت رو توي شهر ميبينم 00:04:59.299 --> 00:05:00.550 - جدي؟ - اوهوم 00:05:00.800 --> 00:05:02.260 غذات رو بخور راک هادسون 00:05:03.344 --> 00:05:04.344 00:05:05.179 --> 00:05:06.014 ممنون 00:05:06.097 --> 00:05:08.891 مامانم بيسکوئيت بهتري درست ميکنه 00:05:08.975 --> 00:05:11.436 اما حدي ميزنم که آبگوشتـم به خوبي آبگوشت مامانته 00:05:13.688 --> 00:05:15.481 00:05:15.565 --> 00:05:17.066 نظرت چيه؟ 00:05:17.525 --> 00:05:18.985 خوشمزه‌ست آرچي 00:05:20.611 --> 00:05:22.989 کسي برام غذا آماده نکرده بود از وقتيکه... 00:05:23.489 --> 00:05:24.824 نميدونم، پنج سالم بود! 00:05:25.283 --> 00:05:26.409 چي ميگي؟ 00:05:26.868 --> 00:05:28.286 مامانت هيچوقت برات غذا درست نکرد؟ 00:05:29.746 --> 00:05:31.164 نه... 00:05:32.790 --> 00:05:33.833 يکمي... 00:05:36.085 --> 00:05:37.085 ديوونه بود 00:05:37.754 --> 00:05:38.754 ميدوني... 00:05:39.380 --> 00:05:41.090 همين باعث شد که بابام بره 00:05:42.050 --> 00:05:44.344 و ناپدريم هيچ فايده‌اي برام نداشت 00:05:44.427 --> 00:05:47.555 بهم ميگفت که درست مثل خودش ميتونم جعبه يخ رو پيدا کنم 00:05:47.638 --> 00:05:49.557 پس خودم براي خودم غذا آماده ميکردم، ميدوني 00:05:49.640 --> 00:05:51.642 که اولش خوشم ميومد 00:05:51.726 --> 00:05:52.726 ميدوني... 00:05:53.019 --> 00:05:54.937 قشنگ بود که خودم تنهايي يه کاري رو انجام ميدادم 00:05:57.482 --> 00:05:58.816 گمونم، من... من... 00:05:59.901 --> 00:06:01.611 دلم براي اينکه کسي ازم مراقبت کنه تنگ شده 00:06:02.945 --> 00:06:04.864 تو خيلي جذابي 00:06:04.947 --> 00:06:06.157 منظورت چيه؟ 00:06:07.116 --> 00:06:08.868 فکر ميکنم آدم مناسبي هستي براي «پگ» 00:06:08.951 --> 00:06:10.203 نقش دوست پسره 00:06:11.662 --> 00:06:13.331 يعني، الان که بهت نگاه کردم، 00:06:14.707 --> 00:06:16.542 - عالي ميشي براش - جدي؟ 00:06:16.918 --> 00:06:18.544 - اوهوم - درموردش بگو 00:06:18.628 --> 00:06:20.380 نقش دوست‌پسره‌ست، ميدونيد؟ 00:06:20.463 --> 00:06:22.799 همونيکه ميگه «تسليم نشو پگ! بطري رو بذار زمين! 00:06:22.882 --> 00:06:24.258 براي مصاحبه برو!» 00:06:24.342 --> 00:06:27.970 چي باعث شده که ميتوني بدون دعوت بياي اينجا بشيني و مزاحم ناهار من بشي؟ 00:06:28.054 --> 00:06:31.140 چون من مرد اون نقشم آقاي سموئل ميدونم! 00:06:31.224 --> 00:06:32.892 من خوشتيپـم، کاملا آمريکايي‌ام... 00:06:32.975 --> 00:06:34.060 کاملا آمريکايي؟ 00:06:35.186 --> 00:06:37.021 خب، اين توضيحات منه! 00:06:37.105 --> 00:06:38.147 بذار رک باشم! 00:06:38.731 --> 00:06:41.692 من تستت رو ديدم و واقعا... 00:06:42.026 --> 00:06:45.029 خب، بدترين حالت تستيِ که ميتونه باشه 00:06:45.613 --> 00:06:46.739 خب، تو بدي 00:06:46.823 --> 00:06:50.827 به دلايلي، خانم کينکيد فکر ميکنه که تو ميتوني يه ستاره بشي 00:06:50.910 --> 00:06:53.579 و خودم... چنين نظري ندارم 00:06:53.663 --> 00:06:56.749 اما گاهي اوقات چيزهايي رو ميبينه که من نميبينم، پس، 00:06:56.833 --> 00:06:58.501 حاضرم که يه فرصت براي مصاحبه بهت بدم 00:06:59.085 --> 00:07:00.753 جدي؟ محشره 00:07:02.338 --> 00:07:04.090 نصيحتي هم داري؟ 00:07:04.173 --> 00:07:07.093 بله. دفعه بعدي که ديدي کسي تنهايي نشسته و داره ناهار ميخوره، 00:07:07.176 --> 00:07:10.346 فکر نکن که ميتوني بري کنارش بشيني و شروع به حرف زدن باهاشون بکني 00:07:12.140 --> 00:07:14.016 متاسفم. منظورم درمورد نقش بود 00:07:14.100 --> 00:07:16.436 نميدونم. ديالوگ‌ها رو ياد بگير هميشه شروع خوبيـه 00:07:16.519 --> 00:07:20.648 اينطوري وقتيکه مصاحبه بدي، ميتوني گوش بدي و جواب بدي، 00:07:21.315 --> 00:07:23.276 بدون فکر کردن به اينکه ديالوگ بعدي چيه 00:07:23.359 --> 00:07:25.079 آره، آره، خيلي با منطق جور درمياد 00:07:25.153 --> 00:07:28.489 چون اين از اون طور نقش‌هايي نيست که به يه بچه‌ي جذابي ميدي که نميتونه بازي کنه، 00:07:28.698 --> 00:07:30.616 هرکسي که اين نقش رو بگيره يه ستاره ميشه 00:07:30.700 --> 00:07:31.700 ميدوني چرا؟ 00:07:32.326 --> 00:07:35.496 چون اون کسيِ که ميگه: «چرا پگ، چرا؟» 00:07:35.580 --> 00:07:37.915 اون کسيِ که جسدش رو زير علامت 00:07:37.999 --> 00:07:41.544 "اچ" هاليوود مچاله شده پيدا ميکنه و... 00:07:41.627 --> 00:07:46.174 بغلش ميکنه و به سمت آسمون فرياد ميزنه... 00:07:46.257 --> 00:07:48.342 پگ. پگ چرا؟ 00:07:48.426 --> 00:07:50.470 نه، نه، نه اينکار رو الان نکن 00:07:50.553 --> 00:07:51.846 پگ چرا؟ 00:07:54.932 --> 00:07:55.932 خب؟ 00:07:56.976 --> 00:07:58.144 خب؟ 00:07:59.479 --> 00:08:00.521 خب چي؟ 00:08:01.147 --> 00:08:02.398 خب، نقش رو گرفتم؟ 00:08:04.525 --> 00:08:05.776 من نويسنده‌ام راک 00:08:07.904 --> 00:08:09.655 از اينکه روحيه‌ات رو خراب کنم متنفرم، 00:08:09.739 --> 00:08:13.618 اما تو پايينتـرين شخص قدرتمند هاليوودي 00:08:32.303 --> 00:08:33.303 سلام هنري 00:08:34.388 --> 00:08:35.556 کجا بودي؟ 00:08:36.015 --> 00:08:36.849 00:08:36.933 --> 00:08:38.643 ميدونم که قطعا توي کتابخونه نبودي 00:08:38.726 --> 00:08:41.020 آره، با يه دوست بيرون بودم 00:08:41.896 --> 00:08:42.896 يه دوست؟ 00:08:43.814 --> 00:08:44.941 بذار يه داستاني رو بهت بگم 00:08:46.651 --> 00:08:49.737 چندسال پيش، يه جذابي روي صحنه بود، 00:08:49.820 --> 00:08:51.447 به اسم لانا ترنر 00:08:51.531 --> 00:08:53.741 حدس بزن کي اين اسم رو بهش داد؟ من 00:08:54.116 --> 00:08:56.953 اسم اصليش جوليا جين ترنر بود 00:08:57.036 --> 00:08:59.288 يه اسم آيداهويي مسخره‌ست 00:08:59.372 --> 00:09:00.998 بگذريم، حدس بزن چيکار کرد؟ 00:09:01.499 --> 00:09:04.043 توي اولين ملاقاتمون، من رو 20 دقيقه منتظر گذاشت 00:09:04.585 --> 00:09:07.797 وقتيکه نشست بهش گفتم اگه يکبار ديگه منو منتظر بذاري، 00:09:07.880 --> 00:09:11.384 نه تنها رابطه‌مون تموم ميشه بلکه شغلت هم از دست ميدي 00:09:12.009 --> 00:09:13.469 من نابودت ميکنم 00:09:13.553 --> 00:09:15.263 به فنا ميدمت 00:09:15.805 --> 00:09:16.805 و حس بزن چيشد؟ 00:09:17.265 --> 00:09:18.516 ديگه هيچوقت دير نکرد 00:09:19.559 --> 00:09:20.977 هميشه پنج دقيقه زودتر ميومد 00:09:23.229 --> 00:09:25.439 متاسفم ديگه تکرار نميشه 00:09:25.523 --> 00:09:27.024 بعله که تکرار نميشه 00:09:27.567 --> 00:09:32.071 با احترامي که لايقشم باهام رفتار ميکني نه فقط براي اينکه يه ستاره‌ام، 00:09:32.154 --> 00:09:33.489 چون که يه ستاره سازم 00:09:33.614 --> 00:09:37.326 اينجا نميشينم که بتوني مثل يه تيکه آشغال باهام رفتار کني چون که مدير استوديو نيستم 00:09:38.452 --> 00:09:40.121 چون من قدرت واقعي اين شهرم 00:09:40.913 --> 00:09:43.040 و لانا ترنره درضمن 00:09:43.124 --> 00:09:45.876 لانا، نه لنا. لانا ترنر... 00:09:45.960 --> 00:09:48.504 اگه يکبار ديگه بشنوم که ميگي لنا ترنر، 00:09:48.588 --> 00:09:50.923 توي آشغال مزخرف رسما اخراجي 00:09:52.925 --> 00:09:54.260 متوجه شدم آقاي ويلسون. بله 00:09:54.594 --> 00:09:55.594 لانا 00:09:56.304 --> 00:09:58.681 - لانا. اين... - حالا... 00:09:59.765 --> 00:10:02.018 بايد يه گفتگوي صريح باهات داشته باشم 00:10:05.646 --> 00:10:06.772 خودارضايي ميکني؟ 00:10:07.732 --> 00:10:09.025 اونطوري نگام نکن 00:10:09.108 --> 00:10:10.151 هرکسي اميالي داره 00:10:10.234 --> 00:10:12.403 و ازت ميخوام که حداقل يکبار در روز خود ارضايي کني 00:10:12.486 --> 00:10:14.486 اگه يه روزي نخوام اينو بهت خبر ميدم 00:10:14.530 --> 00:10:16.370 چون ممکنه ازت بخوام که جلوم اينکار رو بکني 00:10:16.407 --> 00:10:20.369 اما نميتونم ببينم پا شدي رفتي خونه يه مرد همجنسباز، خب؟ 00:10:20.453 --> 00:10:23.247 هيچوقت! ممکنه اونجور جاها دستگير بشي و اخراج ميشي 00:10:23.331 --> 00:10:26.584 هردفعه به بيرون رفتن فکر کردي، برو خونه و يه حالي به خودت بده، 00:10:26.667 --> 00:10:28.544 يکبار توي عمرت يه کتاب کوفتي بخون و برو بخواب 00:10:29.754 --> 00:10:31.339 اين شهر مامورين مبارزه با فحشا داره 00:10:31.422 --> 00:10:33.507 پليسا ميرن شکار آدمايي مثل تو 00:10:33.591 --> 00:10:34.591 حالا... 00:10:35.426 --> 00:10:36.927 يه چيزي برات آوردم 00:10:38.012 --> 00:10:39.347 اين... پگـه؟ 00:10:41.932 --> 00:10:42.808 از کجا ميدونستي؟ 00:10:42.892 --> 00:10:45.853 خب من... من درموردش شنيدم از... از دوستام 00:10:45.936 --> 00:10:48.064 دوستات؟ اين دوستات کيا هستن؟ 00:10:48.439 --> 00:10:49.690 بازيگرن؟ 00:10:50.191 --> 00:10:51.651 بازيگرا تيکه‌هاي گوشتن 00:10:51.734 --> 00:10:55.196 هرچيزي که از بازيگر ديگه شنيدي، ناديده بگير 00:10:55.279 --> 00:10:57.073 گوش دادن به حرفاي بازيگرا 00:10:57.156 --> 00:10:59.158 مثل اين ميمونه که از حيوون مزرعه مشاوره بخواي 00:10:59.241 --> 00:11:02.870 تنها چيزي که بايد بشنوي از عمو هنريـه، حاليته؟ 00:11:04.955 --> 00:11:05.955 خوبه 00:11:06.165 --> 00:11:08.209 حالا يه نقشي توي اين نمايشنامه برات هست 00:11:09.251 --> 00:11:10.729 و اگه درست قدم برداري، 00:11:10.753 --> 00:11:12.633 ممکنه که بتونم برات جلوي دوربين يه تست بازيگري جور کنم 00:11:12.672 --> 00:11:14.298 اما براي اين جلسه دير اومدي 00:11:14.382 --> 00:11:16.262 احتمالا بخاطر اينکه با يه بازيگر کوفتي بيرون بودي، 00:11:16.342 --> 00:11:19.154 که ممکن بود دستگير بشي، که شهرت من رو زير سوال ميبره... 00:11:19.178 --> 00:11:21.305 ميدوني چيه؟ گور سرت. تو اخراجي برو گمشو 00:11:21.389 --> 00:11:22.807 نه، نه، خواهش ميکنم هنري 00:11:22.890 --> 00:11:24.266 من... من... چيکار ميتونم بکنم؟ 00:11:25.851 --> 00:11:26.852 هرکاري ميکنم 00:11:34.527 --> 00:11:36.696 اگه واقعا يه تست جلوي دوربين ميخواي، 00:11:37.780 --> 00:11:40.324 سه شنبه شب رو توي تقويمت يادداشت کن 00:11:41.200 --> 00:11:42.200 خونه من 00:11:45.287 --> 00:11:48.916 اما سه شنبه امشبه هنري 00:11:49.792 --> 00:11:50.792 ميدونم 00:12:13.607 --> 00:12:14.734 ايزادورا... 00:12:15.651 --> 00:12:16.651 رقصيد... 00:12:16.944 --> 00:12:17.945 با پاهاش! 00:12:18.904 --> 00:12:21.449 هيجان از درونش به بيرون ريخت! 00:12:22.408 --> 00:12:23.408 سالومه! 00:12:24.827 --> 00:12:27.955 هنري بايد بگم، من... من خيلي خسته‌ام 00:12:28.998 --> 00:12:30.541 ببند دهنتو، دارم ميرقصم 00:12:48.934 --> 00:12:50.019 آقاي ويلسون... 00:12:55.816 --> 00:12:57.109 ميخواي بياي به تخت؟ 00:12:57.943 --> 00:12:58.943 باشه 00:12:59.320 --> 00:13:00.320 بجنب 00:13:06.827 --> 00:13:09.872 خب هنري تختت کوچيکه من قدم بلنده 00:13:10.539 --> 00:13:12.041 اشکالي نداره 00:13:14.210 --> 00:13:15.795 از بغل کردن خوشم مياد 00:14:10.057 --> 00:14:11.559 فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:14:11.642 --> 00:14:12.685 ويک تني 00:14:13.644 --> 00:14:16.063 عضو شدم. بايد يکمي بدنسازي انجام بدم 00:14:17.314 --> 00:14:18.314 خوبه 00:14:18.941 --> 00:14:19.942 بدنت شل و ولـه 00:14:20.526 --> 00:14:22.987 هنري، من تست جلوي دوربين ميگيرم ديگه؟ 00:14:23.529 --> 00:14:24.530 البته عزيزم 00:14:25.531 --> 00:14:29.493 اما اول بايد به جشن جورج کيوکر که يکشنبه شبه بياي، 00:14:29.910 --> 00:14:32.830 جاييکه شخصا به کارگردان معرفيت ميکنم 00:14:32.913 --> 00:14:35.124 و مدير شرکت ايس پيکچرز 00:14:35.583 --> 00:14:37.793 - واقعا ممنون هنري - قابلت رو نداشت 00:14:38.419 --> 00:14:39.795 حالا از اينجا برو خپل 00:14:42.673 --> 00:14:44.300 و تو مردي رو داري! 00:14:44.383 --> 00:14:46.635 مردي که اگه بهش اجازه بدي ميخواد دوستت داشته باشه! 00:14:46.719 --> 00:14:48.304 از دستات استفاده نکن 00:14:49.013 --> 00:14:50.598 از نزديک ازت فيلم ميگيرن 00:14:50.681 --> 00:14:53.517 چشماتن که تو رو به ستاره تبديل ميکنن 00:14:55.144 --> 00:14:56.395 با چشمات بازي کن 00:14:57.730 --> 00:14:58.772 حالا از اول 00:15:01.317 --> 00:15:02.484 چيزي نيست جک 00:15:06.614 --> 00:15:08.115 و تو مردي رو داري! 00:15:08.198 --> 00:15:10.242 مردي که اگه بهش اجازه بدي ميخواد دوستت داشته باشه 00:15:10.326 --> 00:15:11.744 - کي؟ - کي؟ 00:15:12.536 --> 00:15:15.205 الان کيه که تو رو به آغوش کشيده؟ 00:15:15.539 --> 00:15:19.084 کيه که هزاران بار بايد از اون در ميرفت اما اينکار رو نکرد؟ 00:15:19.752 --> 00:15:21.754 منم پگ! من! 00:15:23.255 --> 00:15:25.549 من از پيشت نميرم چون نميتونم که از پيشت برم 00:15:26.842 --> 00:15:29.470 تو نقش دختري رو بازي ميکني که دوستش دارم، 00:15:29.553 --> 00:15:31.263 و تحت هر شرايطي، منم مرد توئم 00:15:33.557 --> 00:15:34.557 آره 00:15:34.600 --> 00:15:36.852 آره، بعدش ميبوسيش 00:15:36.936 --> 00:15:37.936 خوبه 00:15:38.854 --> 00:15:40.397 فرقش رو حس ميکني؟ 00:15:41.649 --> 00:15:42.649 من... 00:15:42.900 --> 00:15:45.194 نميدونم. گمونم. همينطوره؟ 00:15:45.277 --> 00:15:47.279 جنبش جديد توي راهـه جک 00:15:47.363 --> 00:15:50.491 مدل کاملا جديدي از بازيگري. نوتراليسم 00:15:51.075 --> 00:15:52.743 الان داره توي نيويورک اتفاق ميفته 00:15:52.826 --> 00:15:55.955 بازيِ قديمي با تصاوير بيصدا... 00:15:56.664 --> 00:15:59.625 خودنمايي، نمايش آشکار... 00:16:00.250 --> 00:16:01.794 بزودي به تاريخ ميپيونده 00:16:02.419 --> 00:16:05.547 درسته که تو براي اين نقش مناسبي 00:16:06.882 --> 00:16:09.718 اما فقط بخاطر اينکه خوبي نميتوني توي اين تصوير به اين مهمي 00:16:10.302 --> 00:16:11.762 بازي کني 00:16:12.346 --> 00:16:14.264 بايد بهترين باشي 00:16:15.724 --> 00:16:17.059 براي امروز کافيه 00:16:18.477 --> 00:16:19.477 خانم کينکيد 00:16:20.396 --> 00:16:21.397 ممنونم 00:16:22.272 --> 00:16:25.234 نميدونيد که چقدر احساس خوشحالي ميکنم از اينکه شما مربي من هستيد 00:16:25.317 --> 00:16:26.402 کارم همينه 00:16:26.902 --> 00:16:28.612 آره 00:16:31.573 --> 00:16:33.117 اما به بيشتر از من نياز داري 00:16:35.744 --> 00:16:37.538 الان هنري ويلسون بهم زنگ زد 00:16:38.122 --> 00:16:39.915 با ديک سموئل رفيقه 00:16:39.999 --> 00:16:42.710 ميخواد مراجعه کننده‌ي جديدش رو براي اين نقش بفرسته... 00:16:43.544 --> 00:16:44.628 راک هادسون 00:16:44.712 --> 00:16:47.297 اگه کسي مثل هنري رو دور و برت نداشته باشي، 00:16:47.381 --> 00:16:48.781 هيچ شانسي نخواهي داشت 00:16:53.345 --> 00:16:57.725 خانم کينکيد چطور ميتونم به کسي مثل هنري ويلسون نزديک بشم؟ 00:16:58.892 --> 00:17:02.062 شايد وقتشه که کت و شلوار خوبت رو بپوشي 00:17:02.479 --> 00:17:04.231 و با آدماي شهر ملاقات کني 00:17:04.314 --> 00:17:05.482 يکشنبه کجايي؟ 00:17:05.816 --> 00:17:06.816 يکشنبه؟ 00:17:09.737 --> 00:17:11.238 هيچي، اصلا هيچي 00:17:12.239 --> 00:17:13.239 بله؟ 00:17:13.782 --> 00:17:15.242 شام آماده‌ست آقاي امبرگ 00:17:15.325 --> 00:17:17.369 باشه، الان ميام 00:17:18.037 --> 00:17:19.788 خداي من 00:17:22.207 --> 00:17:23.375 اينو ديدي؟ 00:17:24.418 --> 00:17:28.297 هوارد هيوز، قايق پرنده‌اش رو از زمين بلند کرد 00:17:29.214 --> 00:17:31.175 اين يارو خيلي ديوونه‌ست 00:17:32.009 --> 00:17:34.887 - کجا بودي؟ - ميدوني، نمايشنامه ميخوندم 00:17:36.430 --> 00:17:38.640 تصميم گرفتي چندتا از خانم‌هاي هاليوود رو دور هم جمع کنم 00:17:38.724 --> 00:17:40.559 تا النور روزولت رو سرحال بيارم 00:17:40.642 --> 00:17:43.479 هنوز نتونسته ماجراي لوسي مرسر راترفورد رو پشت سر بذاره، 00:17:43.562 --> 00:17:46.398 و اخيرا شنيدم که فکر ميکنه اون آدم رذليـه 00:17:46.482 --> 00:17:47.566 صورتش اينه 00:17:48.275 --> 00:17:49.275 چه جذاب 00:17:50.069 --> 00:17:51.653 ميخوام يه چيزي بگم 00:17:53.739 --> 00:17:57.451 ميدونم هيچکدومتون نميخوايد که من بازيگر باشم 00:17:57.826 --> 00:17:59.578 مامان دوست نداره چون خودش نتونست 00:17:59.661 --> 00:18:01.701 و ميدونه که من خوشگلتر و مستعدتر از خودشم 00:18:01.747 --> 00:18:03.916 اي آشغال خودخواه 00:18:04.208 --> 00:18:05.876 و بابا نميخواد 00:18:05.959 --> 00:18:09.379 چون فکر ميکنه که بازيگرهاي زن فقط به درد خوابيدن ميخورن 00:18:09.463 --> 00:18:11.715 نه، نه، نه من گفتم که همشون فاحشه‌ان 00:18:11.799 --> 00:18:14.593 جان وين بخاطر اولين نقشش با مي وست خوابيد، 00:18:14.676 --> 00:18:15.677 و هيچکسي هيچ اهميتي نميده 00:18:16.261 --> 00:18:20.349 درسته. خب ببنيد و همينجوريش هم اسمم رو عوض کردم 00:18:20.432 --> 00:18:23.977 تا هيچکس نفهمه که من دختر مدير استوديوام 00:18:24.061 --> 00:18:26.301 و شما من رو به اون کلاسهاي بازيگري فرستاديد 00:18:26.355 --> 00:18:28.065 - که من خيلي سپاسگزار بودم! - نه 00:18:28.148 --> 00:18:30.484 من به کلاس‌هاي بازيگري فرستادمت 00:18:30.567 --> 00:18:32.444 نه بخاطر اينکه فکر ميکردم استعداد داري، 00:18:32.528 --> 00:18:35.781 بلکه براي اينکه بفهمي چقدر اينطوري زندگي کردن سخته، 00:18:35.864 --> 00:18:37.366 تا سر عقل بياي، 00:18:37.866 --> 00:18:40.661 و يه مردي رو اونجا پيدا کني و ازدواج کني! 00:18:40.744 --> 00:18:42.013 يه کسي مثل ديک سموئل! 00:18:42.037 --> 00:18:43.539 - ديک سموئل؟ - آره 00:18:43.622 --> 00:18:45.791 بايد با همين آدم ازدواج کني، ديک سموئل 00:18:45.874 --> 00:18:47.126 اون يه نابغه‌ست 00:18:47.459 --> 00:18:50.337 - مناسب توئه - آره عزيزم. با ديک حرف بزن 00:18:52.089 --> 00:18:54.883 خب ببينيد، من يه نقشي رو ميخوام 00:18:55.843 --> 00:18:56.843 پگ انتويسل 00:18:57.803 --> 00:18:58.929 00:18:59.513 --> 00:19:02.558 اين اولين باريِ که ابتکار به خرج دادي 00:19:02.641 --> 00:19:04.101 حس خوبيـه نه؟ 00:19:04.393 --> 00:19:05.894 من شخصا موافقم 00:19:05.978 --> 00:19:07.813 اميدوارم بابا اين نقش رو بهت بده 00:19:07.896 --> 00:19:11.650 تا بتوني صورتت رو توي اون دوربيني که 40 فوت بالاتره ببيني 00:19:11.733 --> 00:19:14.611 وقتيکه بيننده‌ها با تنفر ميرن 00:19:14.695 --> 00:19:18.740 بابا ميشه يه تست بازيگري بگيري برام؟ لطفا؟ 00:19:20.742 --> 00:19:21.827 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:19:22.494 --> 00:19:23.574 فکر ميکنم فکر خوبيه 00:19:24.830 --> 00:19:26.999 بهت يه تست ميدم ميدوني چرا؟ 00:19:27.082 --> 00:19:30.586 چون بعدش با چشماي خودت ميبيني 00:19:30.669 --> 00:19:33.255 که اندازه‌ي اينکار نيستي عزيزدلم 00:19:33.338 --> 00:19:36.049 ايس امبرگ! اگه بهش فکر ميکردي... 00:19:36.133 --> 00:19:37.467 هي! هي! 00:19:38.218 --> 00:19:40.345 استوديو مال منه! 00:19:40.429 --> 00:19:42.014 اين خونه مال توئه! 00:19:42.097 --> 00:19:44.892 کل شهر مال منه! خب؟ 00:19:44.975 --> 00:19:46.143 تموم! 00:19:48.645 --> 00:19:51.356 آقا ساشن، يه سوالي درمورد نمايش داشتم 00:19:51.982 --> 00:19:52.982 00:19:53.025 --> 00:19:55.110 چندين ساله که خدمتکار خانم کوپر بودم 00:19:55.194 --> 00:19:56.194 پس وقتيکه از حال ميره 00:19:56.236 --> 00:19:59.239 فکر نميکنم که از اتاق برم بيرون و اون ديالوگ اصلي رو بگم 00:19:59.323 --> 00:20:02.826 - فکر ميکنم که بايد برم دنبال کمک - نه، خنده‌داره 00:20:02.910 --> 00:20:04.912 بسيار خب، همه ساکت! 00:20:05.787 --> 00:20:07.206 دوربين رو روشن کنيد 00:20:07.539 --> 00:20:09.333 روشنه! 00:20:10.918 --> 00:20:13.921 و... حرکت! 00:20:15.964 --> 00:20:16.964 خب... 00:20:18.091 --> 00:20:20.844 اگه يکي از شما آقايون خودکار داره، من آماده‌ام که امضا کنم 00:20:22.346 --> 00:20:23.555 تلگرام براي خانم کوپر 00:20:23.805 --> 00:20:25.557 چه دوست داشتني 00:20:28.560 --> 00:20:29.728 چي ميتونه باشه؟ 00:20:32.439 --> 00:20:34.191 توي اين تلگرام نوشته که... 00:20:34.274 --> 00:20:35.901 اندرو زنده‌ست 00:20:36.860 --> 00:20:38.695 زنده پيداش کردن! 00:20:39.112 --> 00:20:41.198 خانم کوپر!خانم کوپر! 00:20:41.657 --> 00:20:43.575 گفت آقاي کوپر زنده‌ست؟ 00:20:43.659 --> 00:20:44.826 00:20:44.910 --> 00:20:48.080 از حال رفته! بذاريد برم نمک‌هاي بودار بيارم! 00:20:49.706 --> 00:20:51.083 کات! 00:20:51.166 --> 00:20:53.835 فکر ميکنم حق با اونه اون ديالوگ خيلي بهتره 00:20:53.919 --> 00:20:55.420 کي به نظر تو اهميت ميده؟ 00:20:55.504 --> 00:21:00.133 يا ديالوگ‌هاي توي نمايشنامه رو ميگي يا اينکه گورت رو از اينجا گم کن! 00:21:00.217 --> 00:21:01.677 شنيدي؟ 00:21:01.760 --> 00:21:02.594 بله قربان 00:21:02.678 --> 00:21:04.638 تکرار بشه اخراجي 00:21:05.555 --> 00:21:07.599 پايان فيلمبرداري. من دارم ميرم خونه 00:21:07.683 --> 00:21:09.810 خيله‌خب مردم. روزمون تموم شد 00:21:13.146 --> 00:21:14.648 سلام! 00:21:14.731 --> 00:21:15.941 من اومدم 00:21:16.024 --> 00:21:17.359 روز سختي داشتي؟ 00:21:18.610 --> 00:21:21.280 پيش توليد داره منو ميکشه 00:21:21.363 --> 00:21:24.783 پارک‌ها و تفريحات اجازه نميدن که با علامت واقعي هاليوود فيلم بگيريم 00:21:24.866 --> 00:21:26.466 احتمالا ممکنه براي خودمون بسازيم 00:21:27.286 --> 00:21:28.620 داشتم فکر ميکردم... 00:21:29.246 --> 00:21:30.455 که تو... 00:21:30.789 --> 00:21:32.499 بايد بهم اجازه بدي که تست بدم 00:21:32.582 --> 00:21:33.875 براي... 00:21:34.751 --> 00:21:35.585 کدوم نقش؟ 00:21:35.669 --> 00:21:36.669 براي پگ 00:21:37.254 --> 00:21:39.174 عزيزم، من... فکر نميکنم که جواب بده 00:21:39.256 --> 00:21:42.884 سفيدپوسته، موهاش بلوند و اهل لندنـه 00:21:42.968 --> 00:21:45.679 اما من يه فکري دارم 00:21:50.100 --> 00:21:53.687 - خب ديگه پگ نيست. مگـه - خيله‌خب، دارم گوش ميدم 00:21:54.187 --> 00:21:56.023 - حس خوبي ميده؟ - خيلي خوب 00:21:56.106 --> 00:21:57.482 خداي من، خوبه 00:22:00.736 --> 00:22:03.405 پس مگ انيس اهل ميسيسيپيـه 00:22:04.239 --> 00:22:05.449 و داستان همونه 00:22:06.533 --> 00:22:08.327 به جز اينکه ديگه بيوگرافي نيست 00:22:08.702 --> 00:22:11.788 يه داستاني درمورد اينه که هاليوود با غريبه‌ها چطوري برخورد ميکنه 00:22:11.872 --> 00:22:15.459 خوبه. خيلي خوبه خوبه 00:22:16.710 --> 00:22:18.211 من بهترين بازيگر ايس پيکچرزم 00:22:18.545 --> 00:22:20.982 - تو بهتريني عزيزم - تو ميدوني و استوديو هم ميدونه 00:22:21.006 --> 00:22:22.215 تو بهترين بهترينايي عزيزم 00:22:22.299 --> 00:22:25.218 - پس بهش فکر ميکني؟ - بهش فکر ميکنم. فکر محشريه 00:22:26.511 --> 00:22:27.511 نه واقعا 00:22:28.722 --> 00:22:31.683 من خالصانه، خالصه فکر ميکنم که فکر محشريه 00:22:32.100 --> 00:22:33.100 واقعا 00:22:54.539 --> 00:22:55.539 پس... 00:22:56.041 --> 00:22:58.126 شنيدم که تست ميخواي بدي 00:22:58.210 --> 00:22:59.461 منم دارم 00:23:00.337 --> 00:23:02.714 هنوز قطعي نشده 00:23:02.798 --> 00:23:05.759 اما هرکاري ميکنم تا اتفاق بيفته 00:23:06.635 --> 00:23:08.303 در حال حاضر، فکر ميکنم... 00:23:08.678 --> 00:23:11.473 فکر ميکنم من و تو بايد با همديگه تمرين کنيم 00:23:12.057 --> 00:23:16.061 اونا دنبال تاثير عاطفي بين دوطرفن، و اگه من و تو... 00:23:16.853 --> 00:23:17.853 موفق بشيم، 00:23:18.313 --> 00:23:20.816 ميتونيم بخوايم که با همديگه تست بديم 00:23:20.899 --> 00:23:24.069 و ميتونيم نسبت به رقبامون يه مزيت داشته باشيم 00:23:24.820 --> 00:23:25.820 يکشنبه وقت داري؟ 00:23:26.405 --> 00:23:29.282 کلير... خيلي دوست دارم 00:23:30.534 --> 00:23:32.327 يکشنبه بايد به يه مراسمي برم 00:23:32.411 --> 00:23:33.537 چي؟ 00:23:34.663 --> 00:23:35.663 صبر کن... 00:23:36.623 --> 00:23:38.250 جشن جورج کيوکر که نيست؟ 00:23:38.333 --> 00:23:39.209 آره 00:23:39.292 --> 00:23:40.335 چه سريع 00:23:40.919 --> 00:23:42.003 پس باشه ديرتر 00:23:42.504 --> 00:23:43.505 00:23:44.423 --> 00:23:45.424 آره 00:23:48.176 --> 00:23:49.803 لعنتي! 00:23:51.012 --> 00:23:56.643 خب حالا اگه کسي ازم بپرسه که تلولا، ارول فلين هوموسکشواله؟ 00:23:57.018 --> 00:24:00.397 بهشون ميگم چي بگم والا از من که تا حالا نخواسته ساک بزنه برام 00:24:03.400 --> 00:24:06.278 پس شما و جورج توي بازار محصولات کشاوري همديگه رو ديديد؟ 00:24:06.361 --> 00:24:07.601 فکر ميکردم تو دوست دختر داري 00:24:08.530 --> 00:24:11.366 توي بازار محصولات خبريـه که من نميدونم؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.450 بعله 00:24:12.742 --> 00:24:15.912 بيخبري تو چون که نيازي نيست توي سايه‌ها پرسه بزني 00:24:15.996 --> 00:24:18.707 و من گفتم که جورج همچنان کارگردان منه! 00:24:18.790 --> 00:24:20.417 و براي همه‌ي نمايش‌هاي واقعي 00:24:20.500 --> 00:24:22.502 اونايي که به قلب و روح من نياز داشتن 00:24:22.586 --> 00:24:25.046 اومدم اينجا و با جورج دم استخر تمرينشون کرديم 00:24:25.130 --> 00:24:27.507 جک سعي کن يکمي با هنري وقت بگذروني 00:24:29.593 --> 00:24:31.094 توي بازار خريد ميکني؟ 00:24:32.304 --> 00:24:33.138 هيچوقت نرفتم 00:24:33.221 --> 00:24:36.558 همچنان فيلم اونـه، برام مهم نيست که چي ميگن مردم 00:24:36.641 --> 00:24:38.602 ممنون ويو. نظر لطفته 00:24:39.144 --> 00:24:41.730 زياد نخور، ميخوام به ويويان معرفيت کنم 00:24:41.813 --> 00:24:44.191 ببخشيد، هيچوقت اسمتون رو نميدونستم 00:24:44.774 --> 00:24:47.944 من جک کستلو هستم 00:24:48.236 --> 00:24:49.321 خانم کينکيد من رو دعوت کردن 00:24:49.821 --> 00:24:51.156 از ديدنتون خوشوقتم جک 00:24:51.740 --> 00:24:52.740 نوئل کوارد 00:24:53.283 --> 00:24:54.326 آشنايي باهاتون باعث افتخارمه 00:24:55.619 --> 00:24:57.204 ميشه به ريچارد نگاه کني؟ 00:24:57.829 --> 00:24:59.498 بي‌نقصتـرين آقاست 00:24:59.998 --> 00:25:01.791 استايلش، کل وجناتش 00:25:01.958 --> 00:25:04.002 الن چرا باهاش نميخوابي؟ 00:25:04.753 --> 00:25:07.672 يه ذره با دوشيزه پير شدن فاصله داري 00:25:07.756 --> 00:25:08.590 دوشيزه پير؟ 00:25:08.673 --> 00:25:10.884 خودت ميدوني که من متاهل بودم 00:25:10.967 --> 00:25:13.970 تقصير من نيست که ماشين زيرش گرفت 00:25:14.054 --> 00:25:18.266 ويويان، مشتاقم که تورو به يکي از مراجعه‌کننده‌هام معرفي کنم. ايشون راک هادسونه 00:25:18.683 --> 00:25:19.684 - خوشوقتم - سلام 00:25:21.228 --> 00:25:23.021 فکر ميکنم که شما توي بربادرفته بازي کردي؟ 00:25:24.022 --> 00:25:25.649 - بله، بله... - شوخيت گرفته؟ 00:25:25.732 --> 00:25:29.277 اسکارلت اوهاراي لعنتيـه مشنگ 00:25:29.361 --> 00:25:31.071 هنري، اشکالي نداره 00:25:31.154 --> 00:25:32.697 نميدونستم که انگليسيه 00:25:32.781 --> 00:25:37.202 از من بشو، وقتي دسر رو آوردن، بهونه بيار و برو خونه 00:25:37.744 --> 00:25:39.579 من هميشه تا 10 از اينجا ميرم 00:25:39.663 --> 00:25:41.623 شايد بهتره حافظه‌اش رو زنده کنم 00:25:41.706 --> 00:25:44.584 - خدايا، دوباره شروه شد - فيدل دي دي! 00:25:44.668 --> 00:25:45.961 جنگ، جنگ، جنگ 00:25:46.586 --> 00:25:49.297 اين حرفاي جنگي داره تموم عشق‌وحال مهموني رو خراب ميکنه، 00:25:49.381 --> 00:25:53.843 انقدري حوصلم سر رفته که ميخوام جيغ بزنم! تازشم، قرار نيست جنگي اتفاق بيفته 00:25:53.927 --> 00:25:58.056 - قرار نيست جنگي بشه... - دلت نميخواد روي يه تخت يک نفره بميري 00:25:58.139 --> 00:26:01.851 مردم حرف درميارن و خودت ميدوني دوشيزه پير 00:26:01.935 --> 00:26:04.187 خداي من ايويس، چقدر بد مستي 00:26:05.188 --> 00:26:07.607 اگه خدا شاهد منـه، به من تازيانه نميزنن 00:26:08.066 --> 00:26:09.317 دوشيزه پير 00:26:11.194 --> 00:26:12.571 خيلي شيکه نه؟ 00:26:13.113 --> 00:26:14.753 محشر شدي بچه 00:26:15.282 --> 00:26:16.783 عجب شبي بشه امشب 00:26:17.951 --> 00:26:19.286 خانم امبرگ 00:26:20.745 --> 00:26:21.913 ايويس عزيزم 00:26:21.997 --> 00:26:24.499 ارني جانم 00:26:26.001 --> 00:26:27.335 نميري که؟ 00:26:27.419 --> 00:26:29.296 آره ميخوام ببرمش خونه 00:26:29.379 --> 00:26:31.859 امشب يکم زيادي مشروب خورديم، مگه نه ايويس؟ 00:26:31.923 --> 00:26:34.301 متاسفانه بدجور دل به دريا زديم 00:26:34.384 --> 00:26:36.386 شب بخير ارني. زود ميبينمت؟ 00:26:37.053 --> 00:26:38.053 خيلي زود ميبينمت 00:26:38.096 --> 00:26:40.765 اي کاش ميتونستم بمونم اون بازيکن‌هاي فوتبال رو ببينم 00:26:41.141 --> 00:26:43.435 00:26:43.643 --> 00:26:44.643 بجنب 00:26:44.936 --> 00:26:46.688 به به! 00:26:51.192 --> 00:26:53.778 - تلولا اينجاست؟ - آره دم استخره اما گوش بده... 00:26:54.404 --> 00:26:57.383 ويويان رو تازه گذاشتم توي اتاق مهمان داره يکي از قسمت‌هاش رو اجرا ميکنه 00:26:57.407 --> 00:27:00.160 هميشه دلش واسه تو ضعف ميرفت 00:27:00.243 --> 00:27:01.328 ميرم يه سلام بکنم 00:27:03.204 --> 00:27:04.289 سلام من جورجم 00:27:04.831 --> 00:27:05.831 خوش اومدي 00:27:18.345 --> 00:27:19.345 جک 00:27:20.138 --> 00:27:21.973 داري چه غلطي ميکني؟ همينجوري مياي تو؟ 00:27:22.057 --> 00:27:24.643 بهت گفتم بيرون همديگه رو ميبينيم بعدش کنار هم ميمونيم 00:27:24.726 --> 00:27:28.647 نه ارني، من واقعا به اينجا دعوت شدم پس براي کار امشب اينجا نيستم 00:27:28.730 --> 00:27:31.024 گور سرت. سر کاري، حاليته؟ 00:27:31.107 --> 00:27:34.069 برو تلولا بنک‌هد رو راضي نگهدار. خب؟ 00:27:38.031 --> 00:27:39.866 گرم نيست، يخـه! 00:27:46.164 --> 00:27:47.165 سايدکار لطفا 00:27:49.751 --> 00:27:50.751 سلام 00:27:51.503 --> 00:27:53.713 شما کارگردان پگ هستيد درسته؟ 00:27:54.714 --> 00:27:57.342 من... من راک هادسونم سعي دارم که يه تست بازيگري بگيرم 00:27:57.425 --> 00:27:59.135 ريموند اينزلي 00:28:00.095 --> 00:28:01.388 بايد بگم که شما... 00:28:01.846 --> 00:28:03.056 شما قيافه‌ي مناسبي داريد 00:28:03.473 --> 00:28:04.473 جدي؟ 00:28:04.641 --> 00:28:07.936 خب هفته قبل با هنري ويلسون قرارداد بستم و ايشون نمايشنامه رو بهم داد 00:28:12.941 --> 00:28:14.234 يکي ديگه از اينا لطفا 00:28:15.360 --> 00:28:17.320 مطمئنيد که نميخوايد يکم آب بخوريد آقاي سموئلز؟ 00:28:17.362 --> 00:28:20.782 به من نگو که چي بخورم واسه چي اينجايي هنوز؟ 00:28:22.325 --> 00:28:25.203 اينجا با راک حرف ميزنم 00:28:25.286 --> 00:28:27.330 خب برو خونه، بهت که گفتم 00:28:27.414 --> 00:28:28.665 متاسفم، من... من... 00:28:28.998 --> 00:28:29.999 من بهتون توهيني کردم؟ 00:28:30.083 --> 00:28:31.835 من... 00:28:33.378 --> 00:28:35.338 من متاسفم، من... من ميرم ديگه 00:28:35.422 --> 00:28:36.965 خب چه فکر بکري 00:28:38.299 --> 00:28:41.553 بعد از اين نوشيدنيم ديگه ميرم اگه شما مشکل نداشته باشيد 00:28:46.766 --> 00:28:48.309 - آرچي - سلام 00:28:48.393 --> 00:28:51.604 اينجا چيکار ميکني؟ نميدونستم جورج کيوکر رو ميشناسي 00:28:53.732 --> 00:28:54.941 خب نميشناسم 00:28:56.693 --> 00:28:59.529 من براي کار کردن با بچه‌هاي پمپ بنزين اومدم اينجا، 00:29:00.113 --> 00:29:01.573 اگه منظورم رو متوجه بشي 00:29:03.533 --> 00:29:06.494 براي دنبال کردن روياهات بايد کاري که لازمه رو انجام بدي 00:29:07.120 --> 00:29:08.163 من تحسينت ميکنم 00:29:09.539 --> 00:29:10.749 فردا ميبينمت 00:29:26.681 --> 00:29:30.268 قانون شماره يک عملکردهاي صنعت: آب بخور. خب؟ 00:29:32.729 --> 00:29:35.231 ديک داره مشروب ميخوره و خوب رفتار ميکنه، پس... 00:29:35.982 --> 00:29:37.859 برو موهاي کوفتيت رو شونه کن 00:29:37.942 --> 00:29:40.779 شدي شبيه کارگر مزرعه‌اي که داشته با گوسفند حال ميکرده 00:30:30.745 --> 00:30:31.745 مارتيني لطفا 00:30:35.250 --> 00:30:37.961 فکر بد نکن، من الکلي نيستم 00:30:38.419 --> 00:30:41.464 گاهي اوقات بدون لب زدن به يه قطره براي ساعت‌ها ميتونم سر کنم 00:30:44.676 --> 00:30:45.676 من نولـم 00:30:48.304 --> 00:30:49.304 آرچي 00:30:49.848 --> 00:30:52.851 - از آشنايي باهاتون خوشوقتم - حدس ميزنم که توي پمپ بنزين کار ميکني؟ 00:30:54.435 --> 00:30:55.687 نمايشنامه نويس هم هستم 00:30:57.188 --> 00:30:58.356 معلومه که هستي 00:30:58.690 --> 00:31:01.025 00:31:02.485 --> 00:31:03.695 اونا کي‌ان؟ 00:31:04.362 --> 00:31:07.824 بازيکن‌هاي خط حمله‌ي تيم فوتبال آمريکايي 00:31:08.783 --> 00:31:11.452 و يهويي به ورزش علاقمند شدم 00:31:18.626 --> 00:31:19.626 آرچي 00:31:21.045 --> 00:31:22.045 ببخشيد 00:31:26.551 --> 00:31:27.886 اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:28.344 --> 00:31:29.220 دارم کار ميکنم 00:31:29.304 --> 00:31:32.515 - تو اينجا چيکار ميکني؟ - من چاره ديگه ندارم. هنري دعوتم کرد 00:31:32.599 --> 00:31:35.685 - از اينکه اينجايي خوشم نمياد - نميتونم همينطوري برم 00:31:36.311 --> 00:31:38.938 شغل دوممه و بايد به کارم برسم، پس... 00:31:39.022 --> 00:31:41.858 - دوست ندارم مرداي ديگه بهت دست بزنن - تو کنترلم نميکني راک 00:31:41.941 --> 00:31:43.484 مشکلي پيش اومده راک؟ 00:31:44.736 --> 00:31:46.279 نه مشکلي نيست 00:31:48.448 --> 00:31:49.824 نميخوام بي‌ادبي کنم 00:31:49.908 --> 00:31:52.952 اما دوست داريم يکمي داخل باهم آروم برقصيم؟ 00:31:53.328 --> 00:31:54.370 با کمال ميل 00:32:02.086 --> 00:32:03.880 - ارني! - سلام عزيزم 00:32:07.425 --> 00:32:09.177 لري کجاست؟ 00:32:09.719 --> 00:32:11.304 نميدونم. لندن؟ 00:32:11.846 --> 00:32:13.848 متاسفانه تصميم گرفتيم از همديگه جدا بشيم 00:32:14.057 --> 00:32:17.268 از حس و حال من خوشش نمياد و اينجوري چيزي ازم نميمونه، مگه نه؟ 00:32:17.352 --> 00:32:18.811 از شنيدنش ناراحت شدم 00:32:18.895 --> 00:32:21.898 اخيرا بستري بودم اما الان خيلي بهترم 00:32:22.273 --> 00:32:24.692 و يه تيکه‌ي خارق‌العاده گير آوردم 00:32:24.776 --> 00:32:29.739 تنسي نمايش محشري رو به اسم اتوبوسي به نام هوس نوشته 00:32:29.822 --> 00:32:31.532 درمورد دانشگاه رفتن توي لندنـه 00:32:31.616 --> 00:32:33.993 نقش بلانچ رو دارم 00:32:34.077 --> 00:32:37.372 از خيلي جهات، به شدت شبيه زن زيباي جنوبي اسکارلته 00:32:37.914 --> 00:32:40.267 واي اون نقش به مدت دو سال کل وقتم رو گرفته بود 00:32:40.291 --> 00:32:43.169 ميتونم بپرسم داري چيکار ميکني؟ 00:32:43.252 --> 00:32:45.838 دارم دستبندهام رو سازماندهي ميکنم 00:32:46.214 --> 00:32:47.966 واقعا خيلي زياد دارم ازشون 00:32:48.091 --> 00:32:50.426 يه کارگردان بهم گفته بود که دستام مردونه‌ست 00:32:50.510 --> 00:32:52.345 و بدجوري اين عقده رو گذاشت توي دلم 00:32:52.428 --> 00:32:54.806 حالا اصلا بدون يکي يا دو تا النگو 00:32:54.889 --> 00:32:55.974 روي دستم بيرون نميرم، ديدي؟ 00:32:56.057 --> 00:32:57.057 - ويويان... - ديدي؟ 00:32:57.809 --> 00:32:59.811 فکر ميکنم دوباره مشکل لرزشت برگشته 00:33:01.646 --> 00:33:02.981 وقتيکه اينطوري ميشم، فقط... 00:33:03.940 --> 00:33:04.940 نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 00:33:09.779 --> 00:33:10.779 من و تو... 00:33:12.115 --> 00:33:14.659 - قبلا اين شرايط رو پشت سر گذاشتيم - آره آره 00:33:16.369 --> 00:33:18.413 فقط بايد به بچه گربه يکي دو دفعه غذا بديم 00:33:18.496 --> 00:33:19.496 آره 00:33:46.232 --> 00:33:48.776 تموم زندگيم ميخواستم که اينطوري باشم 00:33:49.652 --> 00:33:50.903 روي ماهيچه‌هام کار کنم 00:33:52.613 --> 00:33:54.282 کاراي چارلز اطلسي 00:33:55.616 --> 00:33:57.910 - خب چرا نکردي؟ - نميدونم 00:33:57.994 --> 00:34:01.539 يه جورايي ميدونستم که هيچوقت به اين زيبايي نميشم 00:34:04.125 --> 00:34:06.878 کسي ميشم که به آدماي زيبا کمک کرده 00:34:07.253 --> 00:34:08.296 نگاهشون کن 00:34:08.379 --> 00:34:11.632 شبيه خدايان يونانيِ تراشيده شده‌ان مگه نه ديک؟ 00:34:15.344 --> 00:34:16.637 هنري تو آدم هرزه‌اي هستي 00:34:21.309 --> 00:34:22.309 شب بخير 00:34:22.894 --> 00:34:26.147 نبايد چند ساعت زودتر ميرفتي؟ يه چيزي نگهت داشته 00:34:26.522 --> 00:34:27.522 چيه؟ 00:34:28.441 --> 00:34:29.776 چي رو ميخواي بگي؟ 00:34:29.859 --> 00:34:32.612 هميشه برام خيلي اسرارآميز بودي 00:34:33.237 --> 00:34:35.615 حتي يه رسوايي‌ام درموردت نيست 00:34:35.698 --> 00:34:37.533 و حالا اينجايي 00:34:37.617 --> 00:34:40.495 با شگفتي به مجسمه‌ها نگاه ميکني 00:34:41.329 --> 00:34:42.497 انگار که توي موزه‌اي 00:34:46.626 --> 00:34:47.626 گور سرت 00:34:49.045 --> 00:34:50.045 ببخشيد 00:34:52.215 --> 00:34:53.215 راک 00:34:53.591 --> 00:34:57.553 راک هادسون، ديک سموئل رو يادته ديگه مدير توليد ايس پيکچرز؟ 00:34:57.804 --> 00:34:58.804 سلام بله 00:34:59.305 --> 00:35:00.473 باعث افتخاره 00:35:00.556 --> 00:35:03.768 راک ميخواست بدونه که اگه ميشه دوتايي يه جاي خصوصي بريد 00:35:03.851 --> 00:35:06.270 و درمورد شغل و اين چيزها حرف بزنيد 00:35:06.854 --> 00:35:10.108 راک چرا ديک رو به اون کلبه‌اي که اونجاست نميبري؟ خلوته 00:35:12.026 --> 00:35:13.778 چرا بايد همچين کاري کنم هنري؟ 00:35:13.861 --> 00:35:15.279 راک فقط يه بازيگر جوونه 00:35:15.947 --> 00:35:17.073 تازه کاره 00:35:17.323 --> 00:35:19.784 حتما ميتوني بهش مشاوره کاري بدي، نميتوني راک؟ 00:35:20.952 --> 00:35:22.870 بله، مشکلي نيست براتون... 00:35:23.329 --> 00:35:24.330 آقاي سموئل؟ 00:35:29.544 --> 00:35:30.544 حتما 00:35:30.628 --> 00:35:31.671 چرا که نه؟ 00:35:55.236 --> 00:35:56.362 داري چيکار ميکني؟ 00:35:56.445 --> 00:35:57.445 هيچي 00:35:58.990 --> 00:36:01.450 فقط از مبلمانِ خوشم اومد 00:36:09.750 --> 00:36:11.002 کاراي بيلي هاينسه 00:36:12.670 --> 00:36:14.213 دکوراتور 00:36:14.338 --> 00:36:15.923 ستاره فيلم‌هاي بيصدا بوده قبلا 00:36:17.508 --> 00:36:18.843 قرارداد بسته بود 00:36:20.136 --> 00:36:22.638 اما بعدش لويي بي. مير فهميد که چطوري ازش استفاده کنه 00:36:22.722 --> 00:36:25.850 و بهش گفت اون دوست‌پسر خرحمالت رو بپيچون وگرنه اخراجي 00:36:28.227 --> 00:36:29.312 ميدوني بيلي چي گفت؟ 00:36:30.229 --> 00:36:32.356 بهش گفت گور بابات، استعفا ميدم 00:36:33.232 --> 00:36:35.193 و کارهاي دکور رو شروع کرد 00:36:36.027 --> 00:36:39.030 اولين مشتري‌هاش من و جوآن کراوفورد بوديم 00:36:39.989 --> 00:36:43.242 چنين داستان‌هايي زياد توي چنين شهري به گوشت نميخوره نه؟ 00:36:44.368 --> 00:36:47.455 يه همجنسباز که روي پاهاي خودش ايستاد... 00:36:48.623 --> 00:36:49.623 و برنده شد 00:36:52.501 --> 00:36:55.254 آقاي ويلسون من جک کاستلو هستم 00:36:55.338 --> 00:36:57.423 خانم کينکيد گفتن که ميتونم ازتون کمک بخوام 00:36:57.506 --> 00:37:00.343 من بازيگر قراردادي تازه وارد ايس پيکچرز هستم، اما نماينده‌ يا 00:37:00.426 --> 00:37:01.426 چنين چيزي ندارم 00:37:04.180 --> 00:37:05.640 پس موضوع کاريه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.352 خب اينجا که نميشه درمورد کار حرف زد 00:37:10.770 --> 00:37:11.770 بريم قدم بزنيم 00:37:12.521 --> 00:37:14.023 حتما آره 00:37:46.055 --> 00:37:47.265 00:37:49.183 --> 00:37:50.726 به سلامتي جک کاستلو 00:37:53.020 --> 00:37:54.647 واقعا از اين اسم خوشم مياد 00:37:56.482 --> 00:37:58.150 به معني «کسل=قصر»ـه درسته؟ 00:37:58.234 --> 00:37:59.234 00:38:00.111 --> 00:38:02.780 جک کسل. الان شد يه اسم 00:38:03.447 --> 00:38:05.700 بسيارخب، بذار يه نگاه خريدار بهت بندازم 00:38:09.578 --> 00:38:11.414 اوهوم خيله‌خب 00:38:13.624 --> 00:38:15.960 - شلوارت رو دربيار - ببخشيد؟ 00:38:16.043 --> 00:38:17.253 مشکل شنوايي داري؟ 00:38:17.336 --> 00:38:18.504 شلوارت رو دربيار 00:38:18.587 --> 00:38:20.423 ميخوام ببينم روي چي قراره کار کنم 00:38:41.736 --> 00:38:42.736 بد نيست 00:38:45.239 --> 00:38:46.407 مشکلي داري اگه ساک بزنم برات؟ 00:38:51.746 --> 00:38:54.040 نه متاسفم. من... من اينکار رو نميکنم 00:38:54.123 --> 00:38:55.583 بله که ميکني جک 00:38:57.543 --> 00:38:58.836 بايد خوشحال باشي 00:38:59.128 --> 00:39:01.088 من متاهلم. زنم خونه‌ست 00:39:01.172 --> 00:39:02.465 فکر ميکني پشيزي برام مهمه؟ 00:39:02.548 --> 00:39:04.717 نميتونم اينکارارو باهاش بکنم خب؟ 00:39:05.843 --> 00:39:07.553 تو قرار بود راه نجاتم باشي 00:39:07.636 --> 00:39:10.639 من اينکارهارو ميکردم. در غيابش اينکارها رو ميکردم 00:39:10.723 --> 00:39:13.601 - بهش دروغ ميگفتم - فکر ميکني چرا داري اينکارا رو ميکني؟ 00:39:13.684 --> 00:39:14.894 چون دوستش ندارم 00:39:19.857 --> 00:39:20.857 من دوستش ندارم 00:39:24.070 --> 00:39:25.071 من... 00:39:25.988 --> 00:39:29.408 ببين، ما در زمان جنگ همديگه رو ديديم خب؟ من با کشتي رفته بودم. من... 00:39:29.617 --> 00:39:31.744 وحشت کرده بودم. فکر ميکردم دنيا داره به آخر ميرسه 00:39:31.827 --> 00:39:33.329 ميخواستم به يه چيزي پايبند باشم 00:39:34.038 --> 00:39:36.248 ميخواستم کسي رو داشته باشم که براي دوباره ديدنش دعا کنم 00:39:37.583 --> 00:39:39.418 الان فرق داره، همه چيز عوض شده 00:39:39.502 --> 00:39:40.711 من همون چيزارو نميخوام 00:39:40.795 --> 00:39:42.004 چي ميخواي؟ 00:39:42.088 --> 00:39:43.589 ميخوام کسي باشم 00:39:44.173 --> 00:39:46.217 بخاطر همين به من نياز داري جک 00:39:47.343 --> 00:39:49.011 سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:39:50.888 --> 00:39:51.972 چرا... 00:39:52.723 --> 00:39:53.723 نه 00:39:55.643 --> 00:39:56.643 نه 00:39:58.312 --> 00:39:59.313 من اينکار رو نميکنم 00:40:00.064 --> 00:40:01.857 بدون من بدبختي جک 00:40:01.982 --> 00:40:04.068 ميتونم به رويات تحقق ببخشم 00:40:04.151 --> 00:40:05.694 فکر ميکني من اينو نميدونم؟ 00:40:05.778 --> 00:40:08.906 اما اگه براي بدست آوردنش اينکار رو بکنم ديگه ارزشي نداره! 00:40:12.868 --> 00:40:13.868 گور بابات 00:40:13.953 --> 00:40:16.288 گور باباي خودت جک. کارت تمومه 00:40:17.415 --> 00:40:19.208 ديگه تموم شد. کارت تمومه 00:40:25.965 --> 00:40:27.174 وينتکا؟ 00:40:29.260 --> 00:40:30.803 وينتکا رفتم، قشنگه 00:40:31.595 --> 00:40:34.515 فقط باورم نميشه که همچين حرفي درمورد ويويان لي زدم 00:40:35.141 --> 00:40:38.352 معلومه که بربادرفته رو ديدم فقط نشناختمش 00:40:38.436 --> 00:40:40.896 - شبيه قبل نبود - انقدر به خودت سخت نگير 00:40:43.315 --> 00:40:46.444 00:40:48.112 --> 00:40:51.615 00:40:53.117 --> 00:40:57.705 00:40:57.997 --> 00:41:01.792 00:41:03.043 --> 00:41:06.172 00:41:06.922 --> 00:41:11.218 00:41:25.024 --> 00:41:26.317 قلبت تند ميزنه 00:41:26.734 --> 00:41:28.903 فقط يکم مضطربم، همين 00:41:59.850 --> 00:42:01.018 بعد از انجام اين کار... 00:42:03.020 --> 00:42:05.314 ميتونيم درمورد بازي کردن من حرف بزنيم، 00:42:05.648 --> 00:42:06.899 درسته آقاي سموئل؟ 00:42:21.622 --> 00:42:22.706 لباسات رو بپوش 00:42:23.749 --> 00:42:25.376 - ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم 00:42:25.459 --> 00:42:27.503 نه من اينطوري‌ام و نه تو 00:42:27.586 --> 00:42:29.463 لباساي کوفتيت رو بپوش 00:42:36.220 --> 00:42:37.638 اسم واقعيت رو ميخوام بدونم 00:42:37.721 --> 00:42:39.640 تنها کاري که نميخوام بکنم ناراحت کردن شماست آقاي... 00:42:39.723 --> 00:42:42.059 ريچارد! اسم واقعي من ريچارده 00:42:42.518 --> 00:42:46.188 حالا اسم کوفتي واقعيت رو بگو چون راک نيست! 00:42:47.731 --> 00:42:48.731 روي 00:42:49.024 --> 00:42:50.150 روي فيتزجرالد 00:42:52.319 --> 00:42:53.737 هنري راک رو برات انتخاب کرد 00:42:56.448 --> 00:42:59.326 متاسفم. متاسفم متاسفم. متاسفم 00:43:00.452 --> 00:43:02.830 چيکار کردم من؟ 00:43:07.543 --> 00:43:09.670 تموم زندگيم مرد خوبي بودم 00:43:09.753 --> 00:43:11.088 مدير شرکت بودم 00:43:12.131 --> 00:43:13.132 که معنيش... 00:43:14.341 --> 00:43:16.802 اين بود که خود واقعيم نميتونستم باشم 00:43:16.885 --> 00:43:19.430 چون اينطوري اخراج ميشدم، پس... 00:43:20.139 --> 00:43:22.891 و تنهايي که به بار مياره، فقط... 00:43:24.435 --> 00:43:27.438 فقط پذيرفتمش، سال‌هاي متمادي 00:43:27.521 --> 00:43:29.732 تظاهر به آدم ديگه‌اي بودن ميکردم 00:43:29.815 --> 00:43:31.734 مثل تظاهر کردن الان تو 00:43:31.817 --> 00:43:33.902 نقشي که برات مينويسن رو بازي ميکني... 00:43:34.778 --> 00:43:35.988 و بعدش يهويي... 00:43:37.698 --> 00:43:38.699 يهويي... 00:43:41.076 --> 00:43:42.202 ديگه... 00:43:42.328 --> 00:43:43.537 خيلي ديره! 00:43:44.038 --> 00:43:45.038 گم شدي 00:43:45.331 --> 00:43:46.457 و... 00:43:46.540 --> 00:43:48.584 آدمي که بودي... 00:43:49.418 --> 00:43:51.170 آدمي که ميخواستي باشي... 00:43:52.046 --> 00:43:53.172 گير افتاده... 00:43:54.298 --> 00:43:55.466 در اعماق دريا 00:43:56.050 --> 00:43:57.968 و تو روي ساحل ايستادي... 00:44:02.264 --> 00:44:03.682 داري نمايش رو نگاه ميکني... 00:44:03.766 --> 00:44:05.517 ميبيني که کسي داره غرق ميشه 00:44:05.601 --> 00:44:08.062 و هيچکاري از دستت برنمياد فقط... 00:44:08.520 --> 00:44:09.563 ديگه خيلي ديره 00:44:10.397 --> 00:44:12.858 و از خودت متنفري چون... 00:44:13.734 --> 00:44:17.488 مسئوليت اجازه دادن چنين اتفاقي به گردن توئه 00:44:19.490 --> 00:44:22.701 چون ميخواستي مردم اين شهر دوستت داشته باشن 00:44:23.327 --> 00:44:25.496 تا قبولت کنن 00:44:34.088 --> 00:44:35.964 من نشو روي 00:44:36.507 --> 00:44:37.549 باشه 00:44:41.095 --> 00:44:43.681 نذار هنري باهات کاري کنه 00:44:44.098 --> 00:44:45.766 هرکاري که داره ميکنه... 00:44:46.767 --> 00:44:48.435 نذار ديگه انجام بده 00:44:50.479 --> 00:44:52.022 نبايد اينجا ميومدم 00:44:52.106 --> 00:44:53.106 متاسفم 00:44:53.399 --> 00:44:55.609 امشب هيچ اتفاقي نيفتاد آقاي سموئل 00:44:56.652 --> 00:44:58.654 فقط اينکه شما مرد خوبي بودي همين 00:44:59.655 --> 00:45:02.032 شما اولين مرد خوبي هستي که من توي هاليوود ديدم 00:45:03.325 --> 00:45:04.660 حالا اخم نکن باشه؟ 00:45:05.411 --> 00:45:06.537 بريم برات تاکسي بگيريم 00:45:07.830 --> 00:45:08.956 00:45:09.039 --> 00:45:12.000 آره، آره، آره 00:45:12.334 --> 00:45:15.421 بعله، آره 00:45:17.589 --> 00:45:19.425 دستت رو بکش آقا لطفا 00:45:20.092 --> 00:45:21.844 - راک - ببخشيد 00:45:21.927 --> 00:45:23.595 دستات و بکش. دوست پسرمه 00:45:26.640 --> 00:45:28.767 خب نميدونستم که صاحب داري 00:45:30.018 --> 00:45:32.271 اگه ميدونستم، شايد شبم رو به هدر نميدادم 00:45:34.732 --> 00:45:36.775 راک تو نميتوني اينکار رو بکني 00:45:37.151 --> 00:45:38.402 من متعلق به تو نيستم 00:45:38.902 --> 00:45:40.112 خب من متعلق به توئم 00:45:42.489 --> 00:45:43.489 با من برقص 00:45:43.782 --> 00:45:45.701 - مردم ميبيننت... - برام مهم نيست 00:45:46.702 --> 00:45:47.995 اين برام مهم نيست 00:45:49.121 --> 00:45:50.122 تو برام مهمي 00:45:52.541 --> 00:45:53.541 دوستت دارم 00:45:55.085 --> 00:45:57.087 هيچکس تا حالا چنين چيزي بهم نگفت 00:45:58.547 --> 00:46:00.549 هيچي نگو آرچي 00:46:01.049 --> 00:46:02.092 فقط باهام برقص 00:46:21.361 --> 00:46:23.906 - جشن چطور بود؟ - جورج کيوکر... 00:46:23.989 --> 00:46:25.908 از من ميشنوي عجب جواهريـه 00:46:26.408 --> 00:46:27.910 درمورد پگ باهاش حرف زدم 00:46:27.993 --> 00:46:30.871 درمورد قيافه‌اي که دنبالشم بهش گفتم... 00:46:30.954 --> 00:46:34.249 ريموند من داشتم فکر ميکردم و يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:46:34.833 --> 00:46:38.545 نبايد بخاطر اينکه من رو توي فيلم ببري سرت رو شيره ميماليدم 00:46:38.629 --> 00:46:41.048 - فراموش کن که حتي... - از چي حرف ميزني؟ 00:46:41.131 --> 00:46:42.299 بس کن. لطفا 00:46:42.716 --> 00:46:45.344 بيخيال. مزخرفه 00:46:46.011 --> 00:46:48.680 کميل، صحبت‌هاي ديشبمون من رو به فکر فرو برد 00:46:49.932 --> 00:46:50.974 کاري کرد چيزي که هستيم... 00:46:51.934 --> 00:46:53.060 رو وارسي کنم 00:46:53.727 --> 00:46:54.727 و... 00:46:55.354 --> 00:46:56.730 عزيزم، من فقط... 00:46:57.397 --> 00:46:59.608 با بازيگرا نميخوابم 00:47:01.443 --> 00:47:04.238 من يه دل نه صد دل عاشقش شدم 00:47:04.822 --> 00:47:05.864 اوهوم 00:47:05.948 --> 00:47:07.908 اميدوارم که يه روزي باهاش ازدواج کنم 00:47:10.077 --> 00:47:11.411 و خيلي 00:47:12.412 --> 00:47:14.581 از اعماق وجودم بهش ايمان دارم 00:47:14.706 --> 00:47:15.874 بخاطر همينه که فکر ميکنم... 00:47:16.667 --> 00:47:17.667 تو... 00:47:18.544 --> 00:47:19.962 بايد کسي باشي که در مرکز توجه‌ـه 00:47:20.379 --> 00:47:22.381 اسمت بايد روي اون ديوار بره 00:47:22.464 --> 00:47:24.550 من ميخوام که ستاره‌ي مگ باشي 00:47:26.927 --> 00:47:27.803 جدي؟ 00:47:27.886 --> 00:47:29.096 تو يه ستاره‌اي کميل 00:47:29.179 --> 00:47:32.182 تو ستاره‌اي و معلومه که مناسب اين نقشي 00:47:33.141 --> 00:47:35.602 من فقط شرمنده‌ام که چرا انقدر فهميدنش برام طول کشيد 00:47:35.686 --> 00:47:36.686 و متاسفم 00:47:37.312 --> 00:47:38.856 برات اون تست بازيگري رو ميگيرم 00:47:38.939 --> 00:47:41.149 برام مهم نيست که چقدر براي انجام شدنش بايد تلاش کنم 00:47:52.619 --> 00:47:54.329 شب چطور بود؟ 00:47:57.875 --> 00:47:58.875 خوب بود 00:47:59.543 --> 00:48:00.669 خوب بود... 00:48:03.463 --> 00:48:05.340 طولانيتـر از اون چيزي که فکر ميکردم شد اما... 00:48:06.466 --> 00:48:07.885 همه چيز رو بدست آورديم 00:48:09.928 --> 00:48:11.221 فکر ميکردم خوابيدي 00:48:12.431 --> 00:48:16.101 سعي کردم اما اين دوتا تصميم گرفتن که مسابقه بوکس بذارن 00:48:35.454 --> 00:48:36.914 متاسفم هن 00:48:37.497 --> 00:48:38.497 براي چي؟ 00:48:38.540 --> 00:48:40.208 تو لايق بيشتر ازينايي و... 00:48:40.292 --> 00:48:43.003 متاسفم و قول ميدم که بهتر رفتار کنم 00:48:45.422 --> 00:48:46.422 بيخيال 00:48:52.763 --> 00:48:53.763 من دوست دارم 00:48:55.057 --> 00:48:56.516 اينو ميدوني ديگه؟ 00:49:05.609 --> 00:49:06.944 بريم بخوابيم 00:49:22.918 --> 00:49:25.170 پس مامانت اهل فيليپينه 00:49:25.253 --> 00:49:27.047 چرا قبلا اينو نگفتي؟ 00:49:27.130 --> 00:49:31.468 نميخواستم براي گروه بندي شدن ريسک کنم پس... پنهونش کردم 00:49:33.929 --> 00:49:35.639 از کسي که بودم خجالت ميکشيدم 00:49:35.722 --> 00:49:39.434 اما از اينکه جوانب احتياط رو رعايت کنم خسته شدم. ميخوام متفاوت باشم 00:49:39.518 --> 00:49:42.396 ميخوام کسي باشم که هستم و شروع به ريسک کردن کنم 00:49:43.814 --> 00:49:47.401 کميل واشنگتون بهترين بازيگر براي اين نقشه و شما هم ميدوني 00:49:47.484 --> 00:49:49.486 اصرار دارم که تست بازيگري بهش بديم 00:49:50.612 --> 00:49:52.280 اگه اين اتفاق نيفته، پس... 00:49:54.199 --> 00:49:55.617 من ديگه اين فيلم رو کارگرداني نميکنم 00:49:55.742 --> 00:49:56.785 به همين سادگي 00:49:59.204 --> 00:50:00.664 ممنون که وقت گذاشتيد 00:50:08.422 --> 00:50:09.840 خب راست ميگه، ميدوني 00:50:10.841 --> 00:50:12.092 البته که راست ميگه 00:50:15.721 --> 00:50:17.305 بخاطر همينم انجامش ميديم 00:50:18.682 --> 00:50:19.975 خداي من 00:50:20.058 --> 00:50:21.852 ايس ديگه چي ميخواد بگه؟ 00:50:21.935 --> 00:50:24.021 - اخراج ميشيم - بيخيال 00:50:24.354 --> 00:50:26.732 خوشحال ميشم که خودش تنهايي اين استوديو رو بچرخونه 00:50:26.815 --> 00:50:28.567 اون کودن به زور ميتونه بخونه 00:50:29.067 --> 00:50:30.777 من براي انا مي‌وانگ نجنگيدم 00:50:31.194 --> 00:50:33.155 براي آدماي زيادي نجنگيدم 00:50:35.532 --> 00:50:36.658 ميخوام دوباره بجنگم 00:50:36.742 --> 00:50:40.245 اگه من و تو بخوايم که بجنگيم ايس نميتونه جلومون رو بگيره 00:50:40.328 --> 00:50:41.788 ريچارد، ميتونم بوست کنم الان 00:50:41.872 --> 00:50:43.792 اين دقيقا همون چيزيِ که اين استوديو بهش نياز داره 00:50:43.832 --> 00:50:46.710 چيزي که هيچکسي انتظارش رو نداره، يه چيز جديد و تازه 00:50:47.878 --> 00:50:49.421 بيا ازش تست بگيريم و ببينيم چيکار ميکنه 00:50:49.504 --> 00:50:51.798 عاشق وقتاييم که شبيه آدم گنده‌ها حرف ميزني 00:50:52.132 --> 00:50:53.508 تقريبا متقاعد شدم 00:50:53.592 --> 00:50:55.385 مراقب باش کينکيد وگرنه اخراجت ميکنم 00:50:56.803 --> 00:50:58.055 حرئتش رو نداري 00:50:58.764 --> 00:51:02.100 راک ميخواستم بابت ديشب ازت معذرت خواهي کنم 00:51:02.184 --> 00:51:05.187 زيادي خورده بودم و از حد فراتر رفتم 00:51:05.270 --> 00:51:07.314 هيچوقت نبايد با ديک ميفرستادمت که بري 00:51:07.397 --> 00:51:08.648 و متاسفم 00:51:08.732 --> 00:51:11.359 مشکلي نيست آقاي ويلسون هيچ اتفاقي نيفتاد 00:51:11.443 --> 00:51:12.443 واقعا؟ 00:51:13.278 --> 00:51:14.278 لعنتي 00:51:14.946 --> 00:51:15.947 اي کاش اتفاق ميفتاد 00:51:16.406 --> 00:51:17.574 ميتونستم برعليه‌اش ازش استفاده کنم 00:51:17.657 --> 00:51:18.658 به هرحال... 00:51:19.493 --> 00:51:20.660 00:51:21.453 --> 00:51:24.998 براي پگ، فکر ميکنم که ميتونم اين نقش رو براي بگيرم 00:51:25.332 --> 00:51:29.669 تست بازيگريت بايد خوب پيش بره اما توجه ديک الان تو چنگمه 00:51:29.753 --> 00:51:33.090 و زن ايس امبرگ، ايويس؟ دوست نزديک منه 00:51:33.465 --> 00:51:35.884 آقاي ويلسون نميدونم نميدونم بايد چي بگم 00:51:35.967 --> 00:51:37.302 پس بذار من حرفي بزنم 00:51:38.345 --> 00:51:40.472 تو چيزي رو در من ايجاد کن راک 00:51:41.056 --> 00:51:43.308 چيزي که در تموم اين مدت حس نکردم 00:51:43.683 --> 00:51:44.726 تو يه چيزي هستي... 00:51:47.145 --> 00:51:49.439 کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:51:49.523 --> 00:51:52.317 کسي که به من نياز داره تا بهترين باشه 00:51:52.400 --> 00:51:54.444 از آخرين باري که چنين حسي داشتم خيلي گذشته 00:51:55.237 --> 00:51:56.863 خيلي وقت پيش 00:51:56.947 --> 00:51:58.740 حتي احساس ميکنم دورتر از واقعيتشه 00:52:00.158 --> 00:52:01.284 من کسي رو ديدم 00:52:02.702 --> 00:52:05.580 اسمش ترنت بود. ترنت دورکين 00:52:05.664 --> 00:52:07.582 اما همه جونيور صداش ميزدن 00:52:08.250 --> 00:52:10.085 خيلي جذاب بود 00:52:11.378 --> 00:52:13.713 باورم نميشد که بهم چشم داره 00:52:14.381 --> 00:52:16.550 و وقتيکه لبخند ميزد، فقط... 00:52:17.300 --> 00:52:19.427 ...اتاق رو روشن ميکرد 00:52:20.053 --> 00:52:21.930 نميتونستي چشم ازش برداري 00:52:24.391 --> 00:52:26.059 و بهم اهميت ميداد 00:52:28.562 --> 00:52:30.272 اونموقع هيچي نبودم اما... 00:52:31.815 --> 00:52:34.484 اون فکر ميکرد که من کسي باشم، واقعا اينطوري فکر ميکرد 00:52:36.403 --> 00:52:39.447 و اين چيزي بود که فکر ميکردم هيچوقت اتفاق نميفته 00:52:39.698 --> 00:52:41.324 فکر ميکردم زندگيم ميگذره 00:52:41.408 --> 00:52:43.410 و من هم هيچوقت متوجه نميشم که چطوري بوده 00:52:44.661 --> 00:52:45.829 من و اون... 00:52:46.329 --> 00:52:48.081 ...جدانشدني بوديم 00:52:51.126 --> 00:52:52.502 با همديگه زندگي کرديم 00:52:54.713 --> 00:52:56.798 جونيور ميخواست که ستاره سينما بشه 00:52:57.757 --> 00:53:00.719 و من ميخواستم کسي باشم که اينو ممکن ميکنه 00:53:06.433 --> 00:53:07.475 يه شب... 00:53:09.311 --> 00:53:11.271 توي تصادف ماشين کشته شد 00:53:15.025 --> 00:53:16.443 من جسدش رو در آغوش کشيدم 00:53:18.653 --> 00:53:19.863 و بوسيدمش 00:53:21.948 --> 00:53:23.575 و بهش گفتم که دوستش دارم 00:53:25.410 --> 00:53:27.704 و رفته بود 00:53:30.123 --> 00:53:31.917 يه چيزي در درونم شکست 00:53:33.293 --> 00:53:34.711 منظورم رو ميفهمي؟ 00:53:34.836 --> 00:53:37.505 نميتونستم حتي دوست داشتنش رو به خاطر بيارم 00:53:43.261 --> 00:53:45.180 و يه چيزي درمورد تو هست راک 00:53:47.641 --> 00:53:50.018 باعث ميشه که اون احساس رو به خاطر بيارم 00:53:51.603 --> 00:53:52.646 که جونيور رو داشته باشم 00:53:54.981 --> 00:53:56.358 و ميدونم که تو اون نيستي 00:53:57.734 --> 00:53:59.527 درواقع هيچيت شبيهش نيست اما... 00:54:00.654 --> 00:54:01.821 ديدنت... 00:54:03.031 --> 00:54:05.242 زندگيم دوباره هدف‌دار شد 00:54:06.034 --> 00:54:07.702 دوباره اشتياق دارم 00:54:08.536 --> 00:54:10.789 تو اشتياق من راک هادسون 00:54:10.872 --> 00:54:13.124 بخاطرت آدم ميکشم بچه جون و دروغ نميگم 00:54:15.794 --> 00:54:18.088 ميخوام تورو بزرگترين ستاره‌ي جهان کنم 00:54:22.717 --> 00:54:24.678 آقاي ويلسون نميدونم چي... 00:54:25.595 --> 00:54:27.305 خب زبونم از حرف زدن قاصره 00:54:27.389 --> 00:54:29.766 به يه دردي بخور و بهم يه دستمال بده اي احمق گنده بک 00:54:29.849 --> 00:54:31.226 دارم مثل بچه اينجا گريه ميکنم 00:54:44.656 --> 00:54:47.575 خيلي بهتر شد. ممنون 00:54:48.326 --> 00:54:49.326 پس... 00:54:49.869 --> 00:54:51.788 پس تست بازيگري 00:54:52.747 --> 00:54:54.874 - صبح جمعه - اين جمعه؟ 00:54:54.958 --> 00:54:55.958 آره 00:54:56.793 --> 00:54:59.796 ممنون آقاي ويلسون نميدونم چطوري تشکر کنم 00:54:59.921 --> 00:55:02.257 خب يادته که درمورد بازيگرها بهت چي گفتم؟ 00:55:02.340 --> 00:55:05.343 که آشغالن و نميشه بهشون اعتماد کرد؟ نيتوني باهاش رفاقت کني؟ 00:55:05.427 --> 00:55:06.594 منظوري نداشتم 00:55:07.554 --> 00:55:11.641 خدايا، تازه به شهر اومدي ميتوني دوست پيدا کني 00:55:12.726 --> 00:55:13.601 آره 00:55:13.685 --> 00:55:15.228 آره اينطوري خوب ميشه 00:55:15.312 --> 00:55:17.105 00:55:17.314 --> 00:55:19.274 خوبه، اميدوار بودم همين رو بگي 00:55:19.858 --> 00:55:20.858 بيا اينجا 00:55:23.111 --> 00:55:25.530 چندتا مشتري جديد دارم که ميخوام ببينيشون 00:55:27.615 --> 00:55:30.618 راک، ايشون روري کلهون و ايشونم تنک مايرزه 00:55:30.702 --> 00:55:33.455 پسرا، اين آدميِ که درموردش بهتون گفته بودم 00:55:33.538 --> 00:55:34.538 سلام راک 00:55:34.831 --> 00:55:35.831 از ديدنت خوشوقتم 00:55:36.166 --> 00:55:37.000 سلام 00:55:37.083 --> 00:55:38.418 - چطوري؟ - خوب 00:55:39.210 --> 00:55:41.755 هنري اينجا چه خبره؟ 00:55:41.838 --> 00:55:45.050 هيچ خبري نيست فقط دوستاي جديد توئن 00:55:45.133 --> 00:55:47.677 بايد اونجا روي تخت بشيني 00:55:47.761 --> 00:55:52.182 و منم تماشاتون ميکنم وقتيکه شما سه نفر با هم آشنا ميشيد 00:55:53.391 --> 00:55:55.602 خب شما آقايون درمورد چي حرف ميزديد؟ 00:55:56.019 --> 00:55:58.313 فوتبال 00:55:58.396 --> 00:56:02.150 عه؟ يه جفت پرفسور واقعي پيدا کرديم، درسته؟ 00:56:02.174 --> 00:56:12.174 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.