WEBVTT

00:00:00.905 --> 00:00:15.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.229 --> 00:00:23.398
۵۴۵۳۳ هنکاک

00:00:25.817 --> 00:00:27.444
ازت میخوام بیای خونه

00:00:27.569 --> 00:00:29.195
یه تصمیمی گرفتم

00:00:29.279 --> 00:00:32.532
کسی غذا می خواد؟ -
نه، گرتی، ساعت ۲ صبحه -

00:00:32.615 --> 00:00:33.867
من ولی یه نوشیدنی دوست دارم

00:00:39.080 --> 00:00:40.623
از همتون ممنونم که اومدین

00:00:41.249 --> 00:00:42.249
نمیتونستم بخوابم

00:00:42.333 --> 00:00:45.503
و از اونجایی که من دیگه رئیسم
این یعنی شما هم نمیتونین بخوابین

00:00:46.463 --> 00:00:49.883
خیلی فکر کردم به این که
کار درست درمورد این فیلم چیه

00:00:50.425 --> 00:00:55.346
و من نمیذارم هیچ کس بگه
یه زن به خاطر یه شرط بندی بد

00:00:55.430 --> 00:00:58.016
باعث ورشکستگی استادیوش بشه
چون به حرف قلبش گوش داده

00:00:58.099 --> 00:01:00.393
ما نقش رو به کمیل واشنگتن نمیدیم

00:01:00.977 --> 00:01:03.229
و فیلمی که داریم میسازیم
پگ" هست"

00:01:04.647 --> 00:01:06.816
و نقش رو به دخترم میدیم

00:01:06.900 --> 00:01:10.153
این حرکت محتاطانه ایه، خانم آمبرگ -
نه، نمیشه، اشتباهه

00:01:10.236 --> 00:01:13.573
آویس، به خاطر این حقیقت که تو
اولین زن توی تاریخ هستی

00:01:13.656 --> 00:01:16.576
که یه استادیو رو اداره می کنه
باید نقش رو بدی به کمیل

00:01:17.368 --> 00:01:18.703
ببین اون بیرون چه خبره

00:01:18.870 --> 00:01:20.705
والت دیزنی؟
پارسال چی تولید کرد؟

00:01:20.830 --> 00:01:24.167
<i>آواز جنوب</i>
یه فیلم که توش برده ها خوشحال بودن

00:01:24.292 --> 00:01:26.586
حتی نمیخواستن مزرعه رو
ترک کنن

00:01:26.669 --> 00:01:28.463
مردم از این مزخرفات
خسته شدن، آویس

00:01:28.546 --> 00:01:30.357
اون همه آدمی که اومدن بیرون
و اعتصاب کردن رو ببین

00:01:30.381 --> 00:01:32.342
من یکی از اونا بودم
از اون فیلم متنفر بودم

00:01:32.425 --> 00:01:36.387
یه فیلمِ آشغالِ نژادپرستانه است -
پس تو میفهمی که این شهر -

00:01:36.513 --> 00:01:38.389
یه تلنگر لازم داره

00:01:38.473 --> 00:01:42.435
شاید لازمه یه زن نشون بده
راه های دیگه ای برای ساخت فیلم هست

00:01:42.519 --> 00:01:45.897
بیا حاشیه نریم
چه ریسکی داری می کنی واقعا؟

00:01:45.980 --> 00:01:47.816
یکیش اینکه استادیو ورشکست بشه

00:01:47.899 --> 00:01:49.609
بله، لان، همه اینو میفهمیم

00:01:49.692 --> 00:01:52.779
نه، جدی میگم
شخصا چه ریسکی می کنی؟

00:01:53.113 --> 00:01:54.572
ایس مشخصا حالش
خیلی خوب نیست

00:01:54.656 --> 00:01:57.700
اگه بیدار شه، بفهمه چیکار کردی
ازت طلاق بگیره، بازم نصف اموال رو میگیری

00:01:58.201 --> 00:02:00.745
درهرصورت، آویس
تو چیزیت نمیشه

00:02:01.538 --> 00:02:04.332
ببین، اون نقاشی گوگن عه، درسته؟

00:02:04.582 --> 00:02:09.337
میتونی راحت بفروشیش
و تا آخر عمر راحت زندگی کنی

00:02:09.420 --> 00:02:10.880
و وقتی اون روز برسه

00:02:10.964 --> 00:02:14.259
میتونی برگردی به زندگیت نگاه کنی
و بدونی که کار درست رو کردی

00:02:14.509 --> 00:02:16.177
اما اگه انجامش ندی

00:02:16.636 --> 00:02:19.180
چند سال دیگه زمان میبره

00:02:19.264 --> 00:02:22.517
تا یه هنرپیشه ی رنگین پوست
نقش اصلی تو یه فیلم بگیره؟

00:02:32.026 --> 00:02:33.026
جفتتون درست میگین

00:02:36.614 --> 00:02:38.658
باشه، ما انجامش میدیم -
خانم آمبرگ -

00:02:38.741 --> 00:02:41.035
...قبل از اینکه برین و -
تو اخراجی -

00:02:41.119 --> 00:02:43.955
نمیدونم میتونم اخراجت کنم یا نه
اما اگه میتونم، اخراجی

00:02:44.122 --> 00:02:45.623
ما "مگ" رو میسازیم

00:02:45.707 --> 00:02:49.377
حالا همگی، برین خونه
تا نظرم عوض نشده

00:02:49.460 --> 00:02:51.689
فردا اول صبح اطلاعیه ی رسمی
منتشر می کنیم

00:02:51.713 --> 00:02:53.353
به کمیل واشنگتن بگین
نقش رو گرفته

00:02:53.381 --> 00:02:55.091
خب، این هیجان انگیزه

00:02:55.175 --> 00:02:57.343
آویس، خیلی بهت افتخار می کنم

00:02:57.677 --> 00:03:00.555
تو آدم خوبی هستی -
نه، فقط حوصله ام سر رفته -

00:03:00.579 --> 00:03:41.979


00:04:05.119 --> 00:04:07.914
زیباست، زیباست
این چیز گرونیه عزیزم

00:04:12.961 --> 00:04:14.963
ریموند، چی؟ چیکار داری می کنی؟

00:04:15.296 --> 00:04:17.090
...چی...اه خدای -
دستت رو بده من -

00:04:18.925 --> 00:04:20.385
تو نقش رو گرفتی

00:04:20.468 --> 00:04:22.220
جدی می گی؟ -
!تو نقش رو گرفتی -

00:04:25.014 --> 00:04:26.557
!نقش رو گرفتی

00:04:26.849 --> 00:04:28.101
!تو یه ستاره ی سینمایی

00:04:38.444 --> 00:04:39.862
خبر خوبی دارم، پالی

00:04:39.946 --> 00:04:42.532
دارن عنوان رو به "مگ" تغییر میدن
...ولی

00:04:43.199 --> 00:04:45.535
اما اسمت روی فیلم میمونه -
مگ؟ -

00:04:46.953 --> 00:04:49.122
!قبول می کنم! بله آقا

00:04:50.248 --> 00:04:51.248
!آره

00:04:52.917 --> 00:04:54.085
راک -
!راک -

00:04:54.711 --> 00:04:57.273
اینجا چیکار می کنی؟ -
اسم منو روی تصویر نگه میدارن -

00:04:57.297 --> 00:04:58.297
عالیه

00:04:58.715 --> 00:05:00.091
من چی؟ نقش رو ‌گرفتم؟

00:05:05.513 --> 00:05:07.598
خانم آمبرگ الان شمارو میپذیرن

00:05:11.936 --> 00:05:15.440
موضوع چیه که نمیتونسته
تا وقت شام صبر کنه؟

00:05:15.523 --> 00:05:19.444
خب درمورد پگ عه
<i>یا انگار الان بهش می‌گن <i>مگ</i>

00:05:19.527 --> 00:05:23.448
متاسفم کلیر که مجبورم
یه بار دیگه نا امیدت کنم

00:05:23.531 --> 00:05:26.326
اما من دیگه فقط مادر تو نیستم
یه استادیو دارم که باید اداره کنم

00:05:26.409 --> 00:05:29.912
من اومدم...تا بگم فکر می کنم
تصمیم درستی گرفتی

00:05:29.996 --> 00:05:31.156
کمیل واسه نقش مناسبه

00:05:33.458 --> 00:05:35.626
...اما بازم، این نمیتونسته

00:05:36.127 --> 00:05:38.254
...تصمیم آسونی باشه، انتخاب

00:05:39.255 --> 00:05:42.342
ساختن فیلم، با دونستن این که
چقدر قراره سخت باشه

00:05:43.801 --> 00:05:44.844
...من

00:05:46.179 --> 00:05:48.097
بهت افتخار می کنم

00:05:55.438 --> 00:05:56.731
ممنون عزیزم

00:05:58.983 --> 00:06:00.693
اوه، خیلی خوب

00:06:01.778 --> 00:06:04.697
نمیدونی شنیدن این حرف ازت
چه معنی ای برام داره

00:06:10.495 --> 00:06:13.081
باید بهت بگم
بعد از اینکه اجرای امتحانیت رو دیدم

00:06:13.790 --> 00:06:14.874
یه چیزی فهمیدم

00:06:16.626 --> 00:06:18.836
تو هنرپیشه ی بهتری از من هستی

00:06:21.297 --> 00:06:25.259
لطفا، داری یه چیزی می گی -
- کلیر، به خدا حقیقت محضه -

00:06:26.427 --> 00:06:29.347
و واسه همین تصمیم گرفتم
توی فیلم بهت نقش بدم

00:06:29.430 --> 00:06:31.265
چی؟ واقعا؟

00:06:31.349 --> 00:06:32.517
آره -
واقعا؟ -

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
نقش خوبیه

00:06:33.851 --> 00:06:35.853
دوست صمیمی مگ عه

00:06:35.937 --> 00:06:39.232
و وقتی میفهمه از فیلم
حذف شده

00:06:39.315 --> 00:06:42.318
تو اونجایی که بهش بگی
همه چی درست میشه

00:06:42.402 --> 00:06:44.987
!اوه مادر، ممنون

00:06:47.657 --> 00:06:48.741
ممنون

00:06:53.162 --> 00:06:54.872
صبحانه ات آماده است

00:06:57.708 --> 00:06:59.043
صبح بخیر عزیزم

00:07:03.965 --> 00:07:07.009
خب، هیچوقت از اینکه کسی برام
صبحونه درست کنه خسته نمیشم

00:07:09.887 --> 00:07:11.222
این خوبه

00:07:12.807 --> 00:07:15.518
من زمان خوبی با جفتتون
سپری کردم، خانم مک دنیل

00:07:15.601 --> 00:07:16.769
فکر می کردم شما شیطونین

00:07:17.186 --> 00:07:19.355
اما اون تالولا، یه چیز دیگه بود

00:07:19.647 --> 00:07:21.441
گوشم داره سوت میزنه

00:07:21.524 --> 00:07:24.068
چی داری راجب من میگی
تونی، عزیزم؟

00:07:24.152 --> 00:07:25.778
اسم من تروی عه

00:07:27.947 --> 00:07:29.282
متاسفم

00:07:29.782 --> 00:07:32.452
همیشه با اسم ها مشکل داشتم

00:07:32.743 --> 00:07:34.954
یکبار یه دوستی رو
به اسم مارتینی معرفی کردم

00:07:35.037 --> 00:07:36.581
اسمش درواقع آلیو هست

00:07:37.999 --> 00:07:39.709
خیلی خوب، شما دوتا تمومش کنین

00:07:39.792 --> 00:07:44.046
فکر می کردم همه ی عشق بازی ای
که دیشب کردیم دیگه بس باشه

00:07:48.050 --> 00:07:49.427
هفته ی دیگه میبینمت؟

00:07:49.510 --> 00:07:50.720
آره، عزیزم

00:08:06.360 --> 00:08:08.446
خب، لعنت به من

00:08:10.072 --> 00:08:12.712
نمیدونم چرا مهمه
فقط چندتا عکسه

00:08:12.783 --> 00:08:14.410
فکر نمیکنم متوجه بشی

00:08:14.494 --> 00:08:16.574
هارل فقط از هنرپیشه هایی
عکس میگیره که قراره

00:08:16.621 --> 00:08:18.831
فیلم بزرگ زندگیشون رو انجام بدن
این خیلی مهمه

00:08:23.085 --> 00:08:24.085
سلام

00:08:24.587 --> 00:08:27.131
سلام، شما کمیل واشنگتن هستین؟ -
- <i>خودم هستم

00:08:27.548 --> 00:08:29.842
شما منو نمیشناسین
ولی اسم من هتی مک دنیل هست

00:08:29.926 --> 00:08:31.719
هتی مک دنیل عه

00:08:32.178 --> 00:08:34.889
بله، البته، میدونم شما کی هستین
خانم مک دنیل

00:08:34.972 --> 00:08:37.558
خب، ببین من راجب تو
توی مجله خوندم

00:08:37.683 --> 00:08:40.520
و قلبم نزدیکه از سینه ام
بزنه بیرون

00:08:41.020 --> 00:08:44.148
هیچوقت فکر نمیکردم توی این
کشور پیشرفتی بکنیم، اما اینجارو باش

00:08:44.232 --> 00:08:49.237
حالا، درست فهمیدم که قراره
نقش اصلی تو یه فیلم بازی کنی؟

00:08:49.320 --> 00:08:51.030
درسته

00:08:51.113 --> 00:08:54.075
خب اون یه نقش رمانتیکه
نه یه خدمتکار لعنتی

00:08:54.158 --> 00:08:56.827
نه خانوم، نقش اصلیه

00:08:58.329 --> 00:08:59.664
...خب

00:08:59.747 --> 00:09:01.958
!لعنتی، خدارو شکر

00:09:02.333 --> 00:09:04.377
خیلی بهت افتخار می کنم

00:09:04.460 --> 00:09:06.712
<i>اما باید بدونی
قراره کار سختی باشه</i>

00:09:06.796 --> 00:09:09.215
من این دوران رو‌ گذروندم
توی هالیوود

00:09:10.049 --> 00:09:14.345
پس عزیزم اگه چیزی
لازم داشتی فقط ازم بپرس

00:09:14.428 --> 00:09:16.597
<i>باشه؟</i> -
بله، خانم -

00:09:16.889 --> 00:09:19.433
خیلی لطف می کنین

00:09:19.976 --> 00:09:22.353
و من حتما باهاتون تماس میگیرم

00:09:22.979 --> 00:09:23.979
فعلا خداحافظ

00:09:24.021 --> 00:09:25.021
خداحافظ

00:09:27.275 --> 00:09:29.193
اون چی گفت؟

00:09:32.572 --> 00:09:34.448
الو؟ -
شما؟ -

00:09:38.578 --> 00:09:40.663
بله، البته، با کارش آشنا هستم

00:09:41.581 --> 00:09:42.748
خیلی هیجان زده ام

00:09:44.000 --> 00:09:45.084
خیلی خوب

00:09:45.668 --> 00:09:46.836
خیلی خوب، ممنون

00:09:49.255 --> 00:09:51.841
جرج هارل میخواد ازم عکس بگیره

00:09:52.341 --> 00:09:53.342
از من و کمیل

00:09:53.759 --> 00:09:56.262
اونی که عکس های گلامور میگیره؟ -
آره -

00:09:56.345 --> 00:09:58.389
آره، اون معروف ترین
حالت ممکنه، نه؟

00:09:59.932 --> 00:10:02.143
پسر، استادیو فیلم ایس
باید واقعا بهم باور داشته باشه

00:10:02.226 --> 00:10:03.894
این واسمون مهمه، عزیزم

00:10:04.312 --> 00:10:06.063
یه روز بزرگ برای خانواده امون

00:10:07.440 --> 00:10:09.567
من قراره ستاره ی فیلم بشم

00:10:12.069 --> 00:10:14.363
خیلی برات خوشحالم، جک

00:10:14.739 --> 00:10:15.739
آره

00:10:16.449 --> 00:10:17.908
آره

00:10:17.932 --> 00:10:21.832


00:10:22.079 --> 00:10:23.122
خوبه

00:10:23.205 --> 00:10:25.124
جونیور، یکم نور رو ببر عقب لطفا

00:10:26.626 --> 00:10:27.752
آره

00:10:28.210 --> 00:10:29.210
عالیه

00:10:31.881 --> 00:10:33.174
یه سیگار بکش

00:10:33.591 --> 00:10:34.717
!فریبنده است

00:10:35.551 --> 00:10:36.594
خوبه

00:10:37.261 --> 00:10:39.990
چی روی صورتم میزنی؟ -
بیشتر روغن بچه با یکم لانولین -

00:10:40.014 --> 00:10:41.515
باعث میشه نور
بیفته روی صورتت

00:10:43.142 --> 00:10:46.187
فردا جوش میزنی
ولی ارزششو داره

00:10:46.771 --> 00:10:49.190
خوب و ریلکس باش
سرتو یکم ببر عقب، عالیه

00:10:49.607 --> 00:10:52.568
آقای هارل، شنیدم هنرپیشه ها
سمت خوب و بد دارن

00:10:52.652 --> 00:10:54.171
میخواستم بدونم
من سمت خوب دارم؟

00:10:54.195 --> 00:10:55.613
حرف نزن، لطفا

00:10:58.658 --> 00:11:00.076
!آره

00:11:02.662 --> 00:11:04.789
نظرت راجب عکاسی برهنه چیه؟

00:11:04.872 --> 00:11:05.790
ببخشید؟

00:11:05.873 --> 00:11:08.376
هنره، با سلیقه میشه
چیز شهوانی نیست، قول میدم

00:11:08.459 --> 00:11:10.294
درضمن باعث ارتقا نمایش
هنرپیشه میشه

00:11:10.378 --> 00:11:12.463
آقای هارل، هرچی شما بخواین -
جواب خوبی بود -

00:11:19.762 --> 00:11:22.402
خب، ما داریم این فیلم رو میسازیم
اما بودجه امون محدوده

00:11:22.431 --> 00:11:24.767
خانم آمبرگ، خودش مسئولیت اینکار رو به عهده گرفته

00:11:24.850 --> 00:11:26.644
و ما داریم از الان مخالفت ها رو میبینیم

00:11:27.561 --> 00:11:29.188
برای مپذیرفتن نقش مگ

00:11:29.980 --> 00:11:33.859
توی فیلم " همه با هم " از همه ی ادم های مختلف توی شهر جورجیا انتخاب میکنه

00:11:34.360 --> 00:11:37.988
برای همین این فیلم برداری خطرات و تهدید های مهمی رو
برای استودیومون داره، از نظر مالی و غیره

00:11:38.072 --> 00:11:42.326
برای همین این ضروریه...این ضروریه که حواسمون به بودجه‌امون باشه

00:11:42.410 --> 00:11:45.413
هیچ استثنایی هم وجود نداره -
فقط برای تاکیید بیشتر میگم ریچارد -

00:11:45.496 --> 00:11:48.332
سه تا از بازیگرای طرف قراردادمون از بازی توی فیلم های دیگه امتناع میکنن

00:11:48.416 --> 00:11:49.709
تا زمانی که سر فیلم‌برداری فیلم مگ هستن

00:11:49.792 --> 00:11:52.253
کیا؟ -
لاوسون، دنیلز، مک‌هادن -

00:11:52.628 --> 00:11:54.463
میتونیم برای نقض قرارداد ازشون شکایت کنیم

00:11:54.547 --> 00:11:56.173
اول اخراجشون می کنیم
بعد شکایت می‌کنیم

00:11:56.924 --> 00:11:59.135
کی رو اخراج می‌کنیم؟ -
لاوسون، دنیلز، مک هادن -

00:11:59.218 --> 00:12:00.386
تعجب نکردم

00:12:00.469 --> 00:12:03.013
اندی مک‌هادن عملا توی سازمان سری ضد سیاهپوستان هستش

00:12:04.515 --> 00:12:07.435
همین الان داشتم با وکیل ها حرف میزدم

00:12:07.518 --> 00:12:10.438
همه‌ی صاحبان تئاتر توی ایالت الاباما

00:12:12.022 --> 00:12:15.276
الان سمت فیلم " همه با هم " کشیده شدن

00:12:15.359 --> 00:12:18.904
اون تصاویر بودجمون رو جبران نمیکنه
هرچند ممکنه دیگه چیزیم ازش نمونده باشه

00:12:18.988 --> 00:12:20.531
فیلم مضخرفیه

00:12:20.614 --> 00:12:23.159
من احتمالا باید از این فرصت استفاده کنم
 تا به این موضوع اشاره کنم که

00:12:23.242 --> 00:12:26.412
من و کمیل دوتا تماس تلفنیه جالب بهمون شد

00:12:26.495 --> 00:12:31.792
اولیش از طرف هتی مک دنیل بود که زنگ زد و تبریک گفت

00:12:31.876 --> 00:12:34.086
و دومی هم

00:12:34.170 --> 00:12:35.713
خب اون خیلی خوب نبود

00:12:38.132 --> 00:12:40.217
یه اتوبوس میگیری میای لس انجلس

00:12:40.342 --> 00:12:42.845
میای خونه ی من
و توی صورت من این حرفارو میزنی

00:12:42.928 --> 00:12:44.180
برو گمشو بابا

00:12:48.434 --> 00:12:50.186
کی بود؟ چی شد؟

00:12:52.021 --> 00:12:54.482
فکر میکنم که اون بهش زنگ زده بود -
اره -

00:12:55.357 --> 00:12:56.357
همینطوره

00:12:58.652 --> 00:13:01.071
ما تورو با خودمون به جاهایی که قراره فیلم برداری کنیم میبریم

00:13:01.322 --> 00:13:03.115
تو میتونی یکی از اون خونه های ییلاقی رو برداری

00:13:03.532 --> 00:13:05.326
تمام مدت میتونی توی امنیت باشی

00:13:05.868 --> 00:13:08.120
ممنونم ازتون خانم آمبرگ -
ما قراره پیشرفت کنیم -

00:13:08.204 --> 00:13:10.498
ما نباید مورد ازار و اذیت قرار بگیریم

00:13:14.460 --> 00:13:18.923
با این حال، کاملا واضحه که "مگ" توی هر تئاتری اجرا نمیشه

00:13:19.006 --> 00:13:22.927
اگه حتی قرار باشه توی این فیلم شکست بخوریم
باید ارزون تمومش کنیم

00:13:23.010 --> 00:13:24.178
باید برای همه چیز هم این اعمال بشه

00:13:24.762 --> 00:13:28.140
خب، همونطور که داریم بازیگرا رو انتخاب میکنیم
باید از استعداد های محلی هم استفاده کنیم

00:13:29.350 --> 00:13:31.936
حالا، چه نقش هایی مونده که بازیگر ندارن؟

00:13:32.436 --> 00:13:35.022
اومدش -
باید خودش باشه -

00:13:36.398 --> 00:13:37.817
اومدش

00:13:42.530 --> 00:13:43.730
سلام جین عزیزم -
سلام -

00:13:43.781 --> 00:13:45.282
خیلی خوشحالم میبینمت -
بفرما بشین -

00:13:45.866 --> 00:13:47.952
بله، ممنونم ایویس
که من رو به اینجا دعوت کردی

00:13:48.035 --> 00:13:49.078
جین

00:13:51.455 --> 00:13:53.582
خب -
خب، خبرتون خوبه یا بد؟ -

00:13:54.667 --> 00:14:00.214
کلاغِ بهم خبر رسونده که ممکنه من برای یه
نقش خوب توی " پگ " انتخاب شده باشم

00:14:00.297 --> 00:14:02.424
 " که البته الان تبدیل شده به " مگ

00:14:02.508 --> 00:14:04.301
جین، میدونی که من دنیای تورو میشناسم

00:14:04.385 --> 00:14:06.387
برای همین من خواستم این رو شخصا بهت بگم

00:14:06.470 --> 00:14:08.639
اوه خدای من اره..پس این یه خبرِ بده

00:14:08.722 --> 00:14:10.474
ما تورو برای یکی از نقش های " مگ " انتخاب کردیم

00:14:10.558 --> 00:14:12.198
اما قراره کارگردانیش متفاوت باشه

00:14:12.268 --> 00:14:14.645
فقط اینکه تو برای نقش خاص انتخاب نشدی

00:14:16.856 --> 00:14:17.982
خیلی خب

00:14:18.107 --> 00:14:21.402
خب، ممنونم که به من اطلاع دادید

00:14:21.485 --> 00:14:24.238
خیلی خب؟ همش همین؟
نمیخوای مقاومت کنی؟

00:14:24.321 --> 00:14:27.575
خب توقع دارید چی بگم؟
ایویس، یا من رو انتخاب کن یا خودمو میکشم؟

00:14:27.992 --> 00:14:29.743
این استدیوی خودتِ

00:14:29.827 --> 00:14:33.831
تو میتونی هر کسی رو که میخوای به عنوان بازیگر انتخاب کنی
همین که جزئی از قراردادتون هستم خوش شانسم

00:14:33.914 --> 00:14:35.457
خب، منم همینو میخواستم بگم

00:14:35.749 --> 00:14:37.626
لطفا بشین
داری باعث میشی استرس بگیرم

00:14:37.710 --> 00:14:40.629
منو ایویس خیلی درباره تو فکر کردیم، جین

00:14:43.465 --> 00:14:45.259
میدونم احساس میکنی نادیده گرفتیمت

00:14:45.968 --> 00:14:47.386
تو بازیگر خوبی هستی

00:14:47.469 --> 00:14:51.181
تو به تمام افراد شهر احترام میذاری
اما هیچوقت واقعا به اجبار چیزی رو به دست نیاوردی

00:14:51.432 --> 00:14:54.351
و الان تو جزئی از قرارداد هستی
و داری چیزی رو که براش تلاش کردی به دست میاری

00:14:54.685 --> 00:14:56.228
یعنی الان میخواید محاکمه ام کنید؟

00:14:56.645 --> 00:14:57.645
نه

00:14:57.897 --> 00:14:59.648
من میخوام بهت نقش بدم

00:14:59.982 --> 00:15:04.778
نقشی که با عدالت بهت میرسه
و باعث پیشرفت تو میشه

00:15:04.862 --> 00:15:07.323
یه نقشی که میتونی باهاش برنده ی اسکار بشی

00:15:08.616 --> 00:15:10.951
دارید گولم میزنین؟

00:15:11.035 --> 00:15:12.161
نه

00:15:12.953 --> 00:15:15.039
اینطور نیست؟...اما

00:15:15.122 --> 00:15:16.832
نقش هلن کلر هست؟ -
نه -

00:15:18.167 --> 00:15:21.295
دوست داری نقش لی میلر رو تو زندگینامه ی لی میلر بازی کنی؟

00:15:21.378 --> 00:15:23.213
اره

00:15:24.006 --> 00:15:26.091
البته در واقع نمیدونم اون کی هست

00:15:26.175 --> 00:15:31.013
خب اون یکی  از مدل ها ی من ری هست -
بعدش تبدیل شد به عکاسِ مخصوص جنگ -

00:15:33.432 --> 00:15:34.516
ممنونم

00:15:35.893 --> 00:15:38.938
خیلی ناراحت بودم که ایا همچین کاری رو در حقم انجام میدید

00:15:40.272 --> 00:15:42.024
که من رو میبینین

00:15:42.942 --> 00:15:45.110
و توانایی هایی که دارم رو

00:15:47.196 --> 00:15:48.196
ممنونم

00:15:50.199 --> 00:15:52.034
جینِ شگفت انگیز

00:15:52.058 --> 00:15:56.558


00:15:57.122 --> 00:15:59.333
نذار هنری ویلسون ببینه داری همچین چیزی میخوری

00:16:03.754 --> 00:16:04.797
موضوع چیه؟

00:16:06.507 --> 00:16:10.552
با خودم گفته بودم اگه بتونم نقشی توی فیلم به دست بیارم
بیام و خودم رو یه بستنی مهمون کنم

00:16:12.137 --> 00:16:13.764
امروز خیلی حس افسردگی داشتم

00:16:13.847 --> 00:16:16.725
من باید بیشتر برای تلاش کردن به خودم وعده بدم

00:16:18.477 --> 00:16:20.104
من بهترین کاری که میتونستم رو کردم

00:16:20.854 --> 00:16:23.023
شاید اگه هربار که میخواستم این کار رو بکنم به خودم وعده وعید میدادم

00:16:23.107 --> 00:16:26.026
اونوقت به یه نتیجه ای میرسیدم -
خوشحالم که با دعده دادن به خودت ، خودت رو درمان میکنی راک -

00:16:27.695 --> 00:16:30.197
چون الان یه قسمتی از فیلم هستی

00:16:32.241 --> 00:16:33.241
چی؟

00:16:33.534 --> 00:16:35.744
درسته خیلی زیاد نیست
فقط در حد چند خط هست

00:16:35.828 --> 00:16:38.080
قراره نقش یه کارمند پمپ بنزین باشی
...که

00:16:38.497 --> 00:16:39.832
که چی؟ -
یه جورایی کمدی هستش -

00:16:39.915 --> 00:16:42.042
اما توی یه قسمت از فیلم که دارن رویا میبینن بر میگردی با نقشت

00:16:42.418 --> 00:16:44.169
داری اذیتم میکنی درسته؟ -
نه -

00:16:44.253 --> 00:16:45.796
تبریک میگم راک

00:16:46.630 --> 00:16:48.674
خیلی ازت ممنونم ارچی

00:16:49.675 --> 00:16:51.844
همه چیز به حقیقت پیوست
درست همونجور که گفته بودیم

00:16:52.469 --> 00:16:54.013
اره همین فکر رو میکنم

00:17:00.894 --> 00:17:02.229
چقدر تغییر کردم؟

00:17:02.312 --> 00:17:05.315
خب، ام
دو سایز توی قسمتِ شلوارت زیاد شده

00:17:05.399 --> 00:17:08.485
 عضله های پشت بازوتم دو اینچ کوچیکتر شده

00:17:08.569 --> 00:17:10.904
خدای من -
نمیتونه واقعیت داشته باشه -

00:17:10.988 --> 00:17:13.508
حواسم به چیزایی که میخوردم بود هنری
دقیقا طبق چیزایی که دربارش حرف زده بودیم

00:17:13.532 --> 00:17:15.784
اها، و دقیقا چیا خوردی؟

00:17:15.868 --> 00:17:18.495
خب، من دقیقا خیابون پایینِ رستوران هات‌داگِ صورتی زندگی میکنم

00:17:18.871 --> 00:17:20.539
پروتئین خوردم -
خدا لعنتم کنه -

00:17:20.664 --> 00:17:24.084
احتمالا داری شوخی میکنی، این همه چربی ؟
میدونی چیه گای مدیسون ؟

00:17:24.168 --> 00:17:28.380
اگه یه تفنگ داشتم الان در میاوردمش و باهاش سرمو منفجر میکردم

00:17:28.464 --> 00:17:31.300
از وقتی درباره ی ظاهرم حرف زدیم

00:17:31.842 --> 00:17:33.343
دیگه از اونها نگرفتم

00:17:34.636 --> 00:17:35.763
فقط میلک شیک گرفتم

00:17:36.472 --> 00:17:38.807
توی هر روز چنتا میلک شیک میخوری گای؟

00:17:39.349 --> 00:17:40.893
نمیدونم، شاید سه تا ؟

00:17:40.976 --> 00:17:43.187
فیلیس، برو تو خیابون و برام یه تفنگ بخر

00:17:43.270 --> 00:17:45.898
تا من اون رو بذارم توی دهنم و به همه ی این مزخرفات پایان بدم

00:17:45.981 --> 00:17:47.821
وزنمو کم میکنم، قول میدم -
بهتره اینکار رو بکنی-

00:17:47.858 --> 00:17:49.794
تو باید وزنت رو کم کنی
حالا هم از توی دفترم گمشو بیرون

00:17:49.818 --> 00:17:52.321
و برو برای یکبارم که توی زندگیت شده سالادِ کوب بخور لعنتی

00:17:52.404 --> 00:17:53.739
خیلی شرمنده ام قربان

00:17:55.783 --> 00:17:57.701
این چه زندگیِ کوفتیی که من دارم فیلیس؟

00:17:58.494 --> 00:18:01.538
چرا تمام مشتری هایی که دارم
باید براشون نقش بابای لعنتیشون رو بازی کنم؟

00:18:01.663 --> 00:18:04.541
من باید به تک تک این ادم های چاقِ گوشتی با قاشق غذاخوری غذا بدم

00:18:04.625 --> 00:18:06.710
اونها نمیتونن بدون من اون چربیای لعنتیشون رو از بین ببرن

00:18:06.960 --> 00:18:07.961
چرا اینطوریه؟

00:18:11.590 --> 00:18:12.800
خب...قربان

00:18:13.133 --> 00:18:16.512
فکر میکنم با این که پسر های خوش قیافه ای هستن
هنوز به بلوغ نرسیدن

00:18:18.430 --> 00:18:20.182
والدینشون اونها رو درست تربیت نکردن

00:18:21.892 --> 00:18:23.727
بسیار حیرت انگیزه خانم گیتس

00:18:25.687 --> 00:18:26.772
همش همین بود

00:18:27.064 --> 00:18:28.064
بله قربان

00:18:34.571 --> 00:18:36.615
راک هادسون اومدن اینجا تا ببینتتون
اقای ویلسون

00:18:36.698 --> 00:18:37.616
اوه خدایا

00:18:37.699 --> 00:18:39.118
خیلی خب بفرستش داخل -
بله -

00:18:47.501 --> 00:18:51.255
برای چی اونجوری لبخند زدی؟
همش چهار خطِ

00:18:51.338 --> 00:18:54.842
اره اما چهار خط دیالوگ توی یکی از سکانس های اصلیه، هنری

00:18:54.925 --> 00:18:56.444
اه، میدونی چیه راک؟

00:18:56.468 --> 00:18:59.447
اجازه بده یه لحظه تورو برگردونم روی زمین از رویاهات خیلی خب؟

00:18:59.471 --> 00:19:02.099
تستی که تو دادی واقعا باعث خجالت بود

00:19:02.182 --> 00:19:05.519
و تنها دلیلی که یه نقش بهت دادن این بود که دلشون به
حالت سوخته

00:19:07.479 --> 00:19:10.566
اره اما
اما این میتونه یه معنی و ارزشی داشته باشه هنری

00:19:10.774 --> 00:19:14.194
ما هنوزم یه مشکل اساسی داریم راک
و مشکلمون دو برابرم شده

00:19:14.278 --> 00:19:15.863
یک اینکه : تو بلد نیستی نقش بازی کنی

00:19:15.946 --> 00:19:19.032
که البته اگه بتونی جلوی دوربین بدون صدا و دیالوگ وایسی مشکلی نیست

00:19:19.116 --> 00:19:19.950
و فقط لبخند بزنی

00:19:20.033 --> 00:19:22.661
اما نمیتونی اینکار رو بکنی چون
دو : دندون های تو کج و کوله است

00:19:22.744 --> 00:19:24.913
یعنی بینش فاصله است
رویاهات اینجوری نابود میشه

00:19:24.997 --> 00:19:26.874
این دندون های یه ستاره ی سینما نیست

00:19:28.500 --> 00:19:29.500
جدا؟

00:19:29.877 --> 00:19:30.877
اره

00:19:31.211 --> 00:19:33.881
خب میدونی الان منو تو قراره چیکار کنیم؟ همم؟

00:19:33.964 --> 00:19:36.466
میخوام ببرمت پیش دندون پزشک

00:19:36.550 --> 00:19:38.635
میخوام تورو روی صندلیش بشونم

00:19:38.719 --> 00:19:42.806
و تا زمانی که داره دندونات رو بی نقص میکنه کنارت وایسم فهمیدی؟

00:19:42.890 --> 00:19:46.143
قراره تورو تبدیل به یه مردِ بی نقص کنیم

00:19:47.936 --> 00:19:50.314
هنری من ....از دندون پزشکی میترسم

00:19:52.524 --> 00:19:53.524
نه لعنتی

00:20:01.533 --> 00:20:02.576
هنری

00:20:03.785 --> 00:20:05.287
دن سیلی، بخش حمل و نقل

00:20:05.412 --> 00:20:07.039
گرگوری هال، تکنیسین

00:20:07.122 --> 00:20:08.582
کارل ویلیامز، گروه کنترل

00:20:08.665 --> 00:20:10.209
و من ریموند آینسلی، کارگردان هستم

00:20:10.292 --> 00:20:12.085
بیاید جلسه ی پروژه مگ رو شروع کنیم

00:20:17.466 --> 00:20:19.468
من نمیدونم چرا همتون دارید تشویق میکنین

00:20:20.302 --> 00:20:22.429
من بودجه ی همه ی بخش ها رو بررسی کردم

00:20:22.512 --> 00:20:24.723
و تک تک شما بودجتون تموم شده

00:20:25.432 --> 00:20:27.809
بیشتر از صد هزار دلار هست تا همه چیز ویژه و خاص باشه

00:20:27.893 --> 00:20:31.438
تا زمانی که همتون توی این بودجه سهیم نشید
این فیلم ساخته نمیشه

00:20:31.521 --> 00:20:34.316
برای همین اگه جاتون بودم دیگه تشویق نمیکردم

00:20:34.399 --> 00:20:38.320
فکر کنم این رقمی که هست نشون میده
ما

00:20:38.445 --> 00:20:40.864
برای ساخت این فیلم چقدر نیاز داریم
راهی که میخوام بسازمش

00:20:40.948 --> 00:20:44.243
با تمام احترام، آقای آینسلی
شما نمیدونین چی نیاز دارید

00:20:45.369 --> 00:20:47.996
بخش فضای سبز 30 هزار دلار

00:20:48.080 --> 00:20:53.669
فکر میکنی گیاهانی که تو پس زمینه هستن
10%از بودجه رو میگیرن؟

00:20:53.752 --> 00:20:57.923
نه اقای ساموئل
من میتونم بودجه رو بیارم پایین

00:20:58.548 --> 00:20:59.716
بخش مو

00:21:00.092 --> 00:21:01.927
چه وضعشه شارون؟

00:21:02.010 --> 00:21:05.514
خب، خیلی خب اره
درسته نوشته شده 4 تا استایلر

00:21:05.597 --> 00:21:07.182
نظرت چیه بکنیش یکی؟
این عدد چطوره؟

00:21:07.266 --> 00:21:08.517
...اره اون

00:21:09.434 --> 00:21:11.186
میتونه عدد کمتریم باشه

00:21:11.979 --> 00:21:13.480
اینکار رو میکنم -
خوبه -

00:21:13.563 --> 00:21:16.566
قبل اینکه فراموش کنم، بیا یه شامِ کاری داشته باشیم باهم
میخوام به فیلمنامه بپردازم

00:21:16.650 --> 00:21:19.778
حتما، فکر میکردم گفتی فیلمنامه وضعش خوبه که

00:21:19.861 --> 00:21:22.406
خوبه اما میتونه بهتر از اینم بشه

00:21:23.615 --> 00:21:24.908
خیلی خب؟

00:21:30.998 --> 00:21:33.792
اون ریچارد، هیچوقت نمیشه جلوش رو گرفت

00:21:34.710 --> 00:21:36.128
واقعا که یه رهبره

00:21:36.878 --> 00:21:38.672
خیلی سخت کوشه میفهمی که چی میگم؟

00:21:39.673 --> 00:21:43.385
اون مردیه که معتقده که عظمت از اصلاح و بهسازی میاد

00:21:43.468 --> 00:21:46.138
عاشقش شدی درسته؟ -
نه -

00:21:46.221 --> 00:21:47.848
اشکالی نداره

00:21:48.932 --> 00:21:50.684
ازش بخواه باهات بیاد بیرون سر قرار
ببین نظرش چیه

00:21:50.767 --> 00:21:53.520
اویس، من اینکارا رو یادم رفته که چطوریه

00:21:53.603 --> 00:21:57.649
میدونی اخرین مردی که باهاش رفتم سر قرار
لون چانی بود

00:21:57.733 --> 00:21:59.359
لون چانی؟ خدای من

00:21:59.776 --> 00:22:03.530
..در ضمن میدونی، من
من عاشق زندگیه مربوط به کار و استدیومم

00:22:03.613 --> 00:22:04.489
دوسش دارم

00:22:04.573 --> 00:22:10.203
اینکه کارمو انجام میدم و هروز عصر اینجا رو ترک میکنم
راضیم بهش

00:22:10.287 --> 00:22:13.498
من راضیم که عصر هام رو با خوندن فیلمنامه ها میگذرونم

00:22:13.582 --> 00:22:17.210
به عنوان غذا هم بیسکوییت نمکی میخورم کنار بخاریم

00:22:17.294 --> 00:22:18.462
نگاه کن چی میگی اخه

00:22:18.545 --> 00:22:22.341
خوب نیست شبا توسط کسی که دوست داری نوازش بشی؟

00:22:23.008 --> 00:22:25.052
خب معلومه که خوبه اما

00:22:28.388 --> 00:22:29.973
ریچارد اون یه نفر هست؟

00:22:30.474 --> 00:22:31.516
میدونی

00:22:33.226 --> 00:22:35.520
به ندرت ازش شایعه شنیدیم

00:22:36.271 --> 00:22:39.232
اره من شنیدم که اون اصلا شبیه چیزی که نشون میده نیست
اما تاحالا ندیدم

00:22:39.316 --> 00:22:41.693
نه -
بعد این همه سال همکاری نباید این رو میفهمیدیم؟ -

00:22:41.777 --> 00:22:43.779
اره، البته تو فکر میکنی ما این رو باید میفهمیدیم

00:22:45.655 --> 00:22:46.823
این چطوره

00:22:48.533 --> 00:22:50.202
فیلمنامه ی لی میلر هست؟ -
اهوم -

00:22:50.285 --> 00:22:52.537
بهش بگو میخوای درباره بازیگر گرفتن بابتش نظرشو بدونی

00:22:52.621 --> 00:22:54.247
ممم -
براش یه شام درست کن -

00:22:54.331 --> 00:22:57.209
و بعد چنتا لیوان مشروب
کارتو بکنم

00:22:58.835 --> 00:22:59.878
وای خدایا

00:23:00.170 --> 00:23:02.464
اوه اگه اون یهو وحشت کنه چی؟

00:23:02.547 --> 00:23:03.882
نه من...من واقعا...من

00:23:03.965 --> 00:23:06.676
راستش فکر نمیکنم که ، از خجالت بتونم جون سالم به در ببرم

00:23:06.760 --> 00:23:09.888
الن، اخرین چیزی که میخوام اینه که به تو صدمه بزنم

00:23:10.555 --> 00:23:13.308
اما تو برای همیشه توی این وضعیت خطرناک قرار گرفتی

00:23:18.438 --> 00:23:20.524
اوه خدایا نخند

00:23:21.608 --> 00:23:22.651
بسه

00:23:23.318 --> 00:23:24.820
وای خدای من

00:23:25.612 --> 00:23:28.115
من کلیر وود هستم، نقش سارا ودسورث رو بازی میکنم

00:23:29.533 --> 00:23:33.537
سلام جک کاستلو هستم، نقش سم هارینگتون رو بازی میکنم
سردسته ی عاشقا

00:23:34.371 --> 00:23:37.666
سلام من کمیل واشینگتون هستم
و نقش مگ انیس رو بازی میکنم

00:23:39.209 --> 00:23:41.420
من آنا می وانگ هستم

00:23:44.714 --> 00:23:45.757
ممنونم

00:23:46.967 --> 00:23:51.513
فکر نمیکردم دوباره تو یکی از این میزها قرار بگیرم

00:23:52.973 --> 00:23:56.226
خوشحالم که دارم نقش کارولین رو بازی میکنم

00:23:58.728 --> 00:24:00.814
و منم ارچی کلمن هستم، فیلمنامه نگار

00:24:00.838 --> 00:24:05.038


00:24:06.236 --> 00:24:09.990
خیلی خب همگی
بیاید کارمون رو شروع کنیم، اجازه هست؟ مگ

00:24:11.116 --> 00:24:13.285
فیلمناه ای نوشته شده توسط ارچی کلمن

00:24:14.911 --> 00:24:17.581
محوطه درونی، تئاتر برادوی ، شب

00:24:18.582 --> 00:24:20.500
پرده برای نمایش برادوی باز میشود

00:24:20.584 --> 00:24:23.336
در بین مخاطبان
ما یک زن جوانِ رنگین پوست رو میبینیم، مگ

00:24:23.420 --> 00:24:25.088
توی ردیف جلو نشسته

00:24:25.505 --> 00:24:27.340
صدای تشویق حضار تا کارولین لی روی صحنه میره

00:24:27.424 --> 00:24:30.218
اون تعظیم میکنه و یهو چشماش به دختری که تو ردیف جلوست میوفته

00:24:31.219 --> 00:24:34.598
یک لحظه، و همونطور که دوربین روی صورت مگ هست  شروع میشه

00:24:34.890 --> 00:24:36.641
یکی از بازیگرای روی صحنه با کارولین صحبت میکنه

00:24:36.725 --> 00:24:37.893
چند وقته اینجایی؟

00:24:38.351 --> 00:24:39.561
تازه اومدم

00:24:39.644 --> 00:24:41.980
چی میخوای؟ -
من هیچی نمیخوام -

00:24:42.063 --> 00:24:43.815
به من گفتن توی این مکان صبر کنم

00:24:43.899 --> 00:24:45.817
مخاطبان دورو برش میخندن

00:24:45.901 --> 00:24:49.488
همونطور که مگ به نمای بیرون خیره شده کات میدیم
درب صحنه، شب

00:24:49.613 --> 00:24:53.783
ظاهر دیوانه کننده ای که اکنون از چشمانش غایب است
مگ از هیبتش خیره شده بهش

00:24:53.867 --> 00:24:57.913
به نماد شهر هالیوود که رو به روشه
از عظمت اون تو شوکه

00:24:57.996 --> 00:24:59.706
بفرما دوست قدیمی

00:25:00.248 --> 00:25:02.209
یه جورایی همیشه میدونستم اینجوری تموم میشه

00:25:02.292 --> 00:25:03.376
اینجوری حل میشه که

00:25:03.960 --> 00:25:06.046
مگ با دستانش داربست رو گرفته

00:25:06.129 --> 00:25:08.924
و همون طور که داره از محوطه پشتی بالا میاد

00:25:09.382 --> 00:25:12.511
وقتی میرسه به بالا
باد موهاش رو تکون میده

00:25:12.594 --> 00:25:15.555
توی چشماش اشک جمع میشه
متوجه سم میشه

00:25:15.639 --> 00:25:17.265
که داره از زیرِ سایه ها نمایان میشه

00:25:17.349 --> 00:25:19.351
سم، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:25:19.935 --> 00:25:23.021
تنهام بذار، این سرنوشت خودمه
خودم و تنها خودم

00:25:24.064 --> 00:25:25.774
مگ نمیتونم اجازه بدم اینکار رو بکنی

00:25:26.316 --> 00:25:29.569
میدونی که دوست دارم و میدونی که نمیتونم اجازه بدم
بیخیال همه چیز بشی

00:25:29.653 --> 00:25:32.572
نمیتونم سم
نمیتونم، دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

00:25:32.864 --> 00:25:35.575
به محض اینکه پای مگ میلرزه تصویر بسته از پاش میگیریم
اون خودش رو میگیره به جایی

00:25:35.659 --> 00:25:38.245
یادته درباره خودکشی چی بهم گفته بودی؟

00:25:38.328 --> 00:25:41.831
وقتی همه ی افراد وال استریت همه ثروتشون رو از دست دادن همین کارو کردن

00:25:42.290 --> 00:25:45.835
و تو گفتی، اونها یه راه حل طولانی رو برای یه مشکل کوچیکشون انتخاب کردن

00:25:45.961 --> 00:25:47.879
خب این کاریه که خودت الان داری میکنی مگ

00:25:48.421 --> 00:25:49.464
خداحافظ سم

00:25:49.965 --> 00:25:51.174
خداحافظ

00:25:52.425 --> 00:25:53.510
خیلی متاستفم

00:25:54.135 --> 00:25:56.888
مگ از روی نماد میپره و همونطور که داره سقوط میکنه

00:25:56.972 --> 00:25:59.933
نه -
سم میوفته روی زانوهاش و گریه میکنه -

00:26:00.016 --> 00:26:02.143
مگ، مگ
چرا؟ چرا؟

00:26:02.602 --> 00:26:04.145
چرا نتونستم نجاتت بدم؟

00:26:04.312 --> 00:26:09.067
تصویر روی مگ میمونه، جسدش بی جان پایین صخره افتاده

00:26:09.150 --> 00:26:10.735
چشماش بازه

00:26:10.819 --> 00:26:13.863
و انگار به اسمون شبِ پر ستاره خیره شده

00:26:13.947 --> 00:26:17.200
دوربین میره بالا و چراغ های بیرونِ شهر هالییوود رو نشون میده

00:26:17.284 --> 00:26:21.663
صدای آژیر پلیس از راه دور، توی شب به گوش می رسه

00:26:22.414 --> 00:26:23.999
همونطور که ما با سیاه سفید کردن فیلم تصویر رو میبندیم

00:26:24.541 --> 00:26:25.584
پایان

00:26:34.342 --> 00:26:36.469
عالی بود همگی
به نظرتون چطور بود هان؟

00:26:37.304 --> 00:26:38.888
ام خیلی خیلی ممنونم

00:26:38.972 --> 00:26:39.972
کارتون خوب بود

00:26:41.600 --> 00:26:44.019
بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم
و بعدش شروع به تمرین میکنیم

00:26:49.316 --> 00:26:50.609
کمیل، کارت

00:26:51.818 --> 00:26:54.321
فوق العاده بود -
ممنونم-

00:26:54.404 --> 00:26:57.282
توام همینطور، منظورم اینه که
واقعا نقشتو خوب بازی کردی

00:26:57.365 --> 00:26:59.659
پایانش قلبت رو میشکنه درسته؟

00:27:01.995 --> 00:27:06.583
فقط در تعجبم مردم نمیخوان بدونن که چجوری فیلم تموم میشه؟

00:27:07.083 --> 00:27:08.460
یعنی اون خودشو میکشه؟

00:27:09.878 --> 00:27:11.087
براتون پر کنمش خانم؟

00:27:11.671 --> 00:27:12.671
براتون پر کنمش خانم؟

00:27:12.714 --> 00:27:15.759
البته، میخوام به یه دختر خوشگلی مثل تو مسیر رو یاد بدم

00:27:15.842 --> 00:27:18.802
فقط به خیابان فرانکلین برو
بپیچ به چپ، و برو سمت هالیوود

00:27:18.845 --> 00:27:22.223
علامت شهر هالیوود رو بالای اون تپه ها میبینید
بزرگتر از هرچیزی که وجود داره

00:27:22.307 --> 00:27:23.975
هی هی راک -
بزرگتر از هر چیزیه -

00:27:24.059 --> 00:27:26.340
تو..یه فرقی کردی
مدل موهات رو عوض کردی؟

00:27:26.561 --> 00:27:28.271
نه -
ولی ظاهرت خوب شده، حالا هرکاری که کردی -

00:27:28.396 --> 00:27:30.982
ببین، میخواستم بهت بگم که
پسر، تو فوق العاده ای

00:27:31.232 --> 00:27:33.360
واقعا اینطور فکر میکنی؟
یعنی کم کاری نکردم؟

00:27:33.443 --> 00:27:36.446
نه نه عالی بود
خیلی طبیعی بود

00:27:37.489 --> 00:27:38.698
خب، ممنونم جک

00:27:38.782 --> 00:27:41.368
توام همینطور، تو قراره یه ستاره ی واقعی بشی
میدونی که چی میگم

00:27:42.410 --> 00:27:45.955
نه تو قراره ستاره بشی
خوشحالم که منم بخشی از یه چیزی بودم

00:27:46.081 --> 00:27:47.582
انگار صاحب یه خانواده شدم، میفهمی چی میگم؟

00:27:48.041 --> 00:27:49.959
اره میدونم منظورت چیه

00:27:50.877 --> 00:27:52.003
خیلی قشنگه مگه نه؟

00:27:53.046 --> 00:27:55.298
.....اره، اخرش رو  فکر میکنم که

00:27:55.715 --> 00:27:56.883
واقعا غم انگیز بود

00:27:57.676 --> 00:28:00.387
میدونی همش داشتم زیر لب زمزمه میکردم با خودم که

00:28:00.553 --> 00:28:01.763
این کار رو نکن مگ

00:28:02.347 --> 00:28:03.390
اینکار رو نکن

00:28:03.598 --> 00:28:04.933
...........اره، اما

00:28:05.558 --> 00:28:08.478
میدونی، این اتفاقیه که افتاده
...برای همین یه جورایی

00:28:08.770 --> 00:28:09.979
چاره ی دیگه نبود، میفهمی؟

00:28:11.356 --> 00:28:12.482
اره -
...منظورم اینه که -

00:28:12.565 --> 00:28:14.126
کمیل -
عالی بود -

00:28:14.150 --> 00:28:16.569
آنا می وانگ هم فوق العاده بود -
مممم -

00:28:17.028 --> 00:28:19.428
اون فقط توی چنتا صحنه بود
اما بازیش جواب داد

00:28:20.115 --> 00:28:21.115
خوبه، خوبه

00:28:21.658 --> 00:28:26.204
خیلی خب بیاید یه کوچولو تمرین کنیم
و من نظرمو بهتون میگم

00:28:26.746 --> 00:28:28.289
اول از همه، صفحه ی سوم

00:28:29.457 --> 00:28:31.584
مگ با کارولین لی دم درِ صحنه نمایش دیدن میکنه

00:28:32.293 --> 00:28:34.379
برای چی؟
این صحنه میخواد چه پیامی بده؟

00:28:35.088 --> 00:28:39.217
خب، اه...اون با ستاره ی برادوی ملاقات میکنه
کسی که بُتِ اون حساب میشه

00:28:39.300 --> 00:28:40.385
ممم

00:28:40.719 --> 00:28:42.887
این خیلی مهمه
نمیخوام تغییرش بدم

00:28:43.304 --> 00:28:47.308
من صفحه به صفحه اش رو از بین صدها فیلمنامه انتخاب کردم

00:28:47.434 --> 00:28:51.312
و انگیزه ای که میده
مخصوصا برای یه نویسنده ی جوون

00:28:51.396 --> 00:28:54.774
اینه که میتونه از خودش دفاع کنه
وقتی درباره موضوعی سوال دارم

00:28:54.858 --> 00:28:57.527
واین معنیش اینه که یه چیزی کم هست

00:28:57.610 --> 00:29:01.865
چیزی که باید اینقدر خوب انجامش بدی تا همه چیز عالی بشه

00:29:02.323 --> 00:29:03.323
بله

00:29:04.117 --> 00:29:07.537
درمورد صحنه‌ی، صفحه‌ی سوم

00:29:08.455 --> 00:29:11.750
اه، کارولین تازه نقشش تموم شده
و اون یه ادم معتاد به الکله درسته؟

00:29:11.833 --> 00:29:13.710
که این معنیش میشه که باید همراهش الکل باشه

00:29:13.793 --> 00:29:15.920
و مگ، وقتی با اون ملاقات میکنه

00:29:16.296 --> 00:29:18.506
باید بوی الکل رو از نفسای اون حس کنه
درسته؟

00:29:18.530 --> 00:29:24.230


00:29:24.512 --> 00:29:26.639
....اره اره، این

00:29:27.098 --> 00:29:29.267
اره، راستش این ایده ی خوبیه

00:29:29.350 --> 00:29:31.144
خیلی خب، صحنه ی داخل پمپ بنزین

00:29:31.227 --> 00:29:33.229
بیاید بریم سراغ صحنه ی داخل بار
و راک رو بذاریم تو نقش مسئول بار

00:29:33.313 --> 00:29:35.440
اون هنوزم داره بهش میگه که چطوری میتونه به نماد برسه

00:29:35.523 --> 00:29:37.442
خیلی خب، صحنه اخر

00:29:37.734 --> 00:29:40.653
دختری که تمام طول فیلم سعی داشتیم از بین ببریمش

00:29:40.737 --> 00:29:42.697
تبدیل میشه به جزئی از نشونه های شهر هالیوود

00:29:42.781 --> 00:29:44.616
خودش رو میکشه و اسامیه بازیگران میاد بالا

00:29:44.699 --> 00:29:46.059
درسته -
اره -

00:29:47.202 --> 00:29:48.495
ما اینجا چی باید بگیم؟

00:29:49.871 --> 00:29:50.955
..ام

00:29:51.456 --> 00:29:52.665
خب

00:29:52.749 --> 00:29:53.792
...این

00:29:56.336 --> 00:29:57.587
....برای من، این شبیه

00:29:58.797 --> 00:29:59.964
یه جوریه انگار اون

00:30:02.342 --> 00:30:03.843
غم انگیزه -
غم انگیزه -

00:30:03.927 --> 00:30:05.428
این یه جورایی جزو نکات هست

00:30:05.512 --> 00:30:07.722
میدونی انگار مگ نماینده‌ی -
ممم -

00:30:07.806 --> 00:30:11.684
هزاران هزار ادمی که اومدن به این شهر هستش

00:30:12.435 --> 00:30:15.075
حالا اونا با رویاهاشون اومدن اینجا، و رویاهاشون داره اونها رو ناامید میکنه

00:30:15.146 --> 00:30:16.707
...اونها اومدن -
خیلی خب، پس اون نماینده ی -

00:30:16.731 --> 00:30:19.317
یه عالمه دختر دیگه هستش
مثل یه نماد میمونه واقعا

00:30:19.442 --> 00:30:22.445
اون یه دختر سفید پوسته که خیلی کتک خورده

00:30:22.529 --> 00:30:24.948
برای همین هم تصمیم میگیره به زندگیش پایان بده درسته؟

00:30:27.742 --> 00:30:31.621
اما اون دیگه سفید پوست نیست -
دقیقا -

00:30:32.205 --> 00:30:33.957
پس دیگه مثل یه استعاره نیست

00:30:34.040 --> 00:30:37.168
در عوض، این تبدیل شده به یه داستان درباره یه دختر رنگین پوست

00:30:37.252 --> 00:30:41.631
که همش کار میکنه و کار میکنه و کار میکنه
و هرگز به شغلی که شایسته اش هست نمیرسه

00:30:42.507 --> 00:30:45.385
برای همین دست از تلاش بر میداره و میخواد به همه چیز پایان بده

00:30:45.468 --> 00:30:47.554
این برای من نگران کننده است

00:30:48.596 --> 00:30:52.559
تصویر با مگ جوان شروع میشه که داره به بالای صحنه نگاه میکنه

00:30:53.518 --> 00:30:57.856
خب ما میخوایم با مگ رنگین پوستی که به صحنه خیره شده چیو بگیم

00:30:57.939 --> 00:30:59.566
وقتی به بالای صحنه خیره شده؟

00:30:59.774 --> 00:31:02.318
اوه تا یه مدت بجنگ و بعد تسلیم شو

00:31:03.987 --> 00:31:05.280
ممم

00:31:05.989 --> 00:31:07.323
اگه نپره چی میشه؟

00:31:11.452 --> 00:31:13.746
چی میشه اگه برگرده پایین صخره؟

00:31:14.289 --> 00:31:16.207
دست دوست پسرش رو بگیره

00:31:16.541 --> 00:31:18.877
و میدونیم که اینجوری به حاشیه میره اما

00:31:19.377 --> 00:31:20.545
در نهایت جان سالم به در میبره

00:31:22.171 --> 00:31:24.674
اون حالش خوب میشه -

00:31:25.758 --> 00:31:27.552
خب اینجوری که فیلم کلا عوض میشه

00:31:27.635 --> 00:31:28.928
اینجوری فیلمِ بهتری داریم

00:31:37.020 --> 00:31:39.063
اون هست؟ فقط یه جمله میخوام بهش بگم

00:31:39.272 --> 00:31:41.190
اه متاستفم که کارت رو قطع میکنم دیک

00:31:41.399 --> 00:31:43.568
برای جمعه شب کاری داری؟

00:31:43.651 --> 00:31:44.861
فکر نمیکنم، چطور؟

00:31:44.986 --> 00:31:48.239
خوب، آویس در حال نوشتن فیلمنامه لی میلر برای جین کراندال است

00:31:48.323 --> 00:31:52.201
میدونم با  نویسنده کار میکنی
اما اون فیلم میتونه 100 تا کاراکتر داشته باشه

00:31:52.285 --> 00:31:53.828
جمعه بیا خونم

00:31:53.912 --> 00:31:57.081
من برای خودمون یه غذا درست میکنم
و میتونیم برای بازیگر ها تعیین تکلیف کنیم

00:31:57.290 --> 00:31:59.250
خیلی خب چه ساعتی بیام؟ -
8خوبه؟ -

00:31:59.792 --> 00:32:00.919
خوبه -
خوبه -

00:32:01.085 --> 00:32:03.630
.ام، ايويس مي خواد هر دوتون رو ببينه

00:32:03.880 --> 00:32:05.340
.گفت فوريه

00:32:05.423 --> 00:32:06.423
.هم

00:32:09.135 --> 00:32:11.387
.خب، شرايط خوبي نيست

00:32:11.471 --> 00:32:13.973
پس مطمئنيم که مجله تتل تيل
.دارنش

00:32:14.057 --> 00:32:16.059
آره الن. همين الان
.باهاشون تلفني حرف زدم

00:32:16.142 --> 00:32:17.644
.جمعه چاپش مي کنند

00:32:17.727 --> 00:32:19.604
و دقيقا چي رو دارن چاپ مي کنند؟

00:32:20.146 --> 00:32:21.146
...من، ام

00:32:22.357 --> 00:32:23.775
...به خاطر

00:32:23.983 --> 00:32:25.777
.درخواست رابطه جنسي دستگير شده بودم

00:32:26.402 --> 00:32:30.156
،داشتم توي پمپ بنزين کار مي کردم
.و نمي دونستم اون زنه پليسه

00:32:30.239 --> 00:32:31.908
.خدايا

00:32:32.033 --> 00:32:33.993
..متاسفم. من فقط

00:32:34.077 --> 00:32:37.455
،مي دونستم که کار اشتباهيه
...حالا هم داره همه چي رو خراب مي کنه و

00:32:39.374 --> 00:32:40.625
.همتون رو من حساب کردين

00:32:40.708 --> 00:32:43.252
.ساکت باش. بیخیال -
.نه. متاسفم خانم امبرگ -

00:32:43.336 --> 00:32:44.504
.بايد از من متنفر باشين

00:32:44.587 --> 00:32:46.255
.خواهشا دست از گريه بردار

00:32:47.340 --> 00:32:48.340
.ازت متنفر نيستم

00:32:50.134 --> 00:32:51.219
..خود من

00:32:52.929 --> 00:32:56.224
خب، مي دوني، من معروفم
.به رفت و آمد مکرر به اون پمپ بنزين

00:32:57.058 --> 00:32:58.768
.تعجب مي کنم تا حالا اونجا نديدمت

00:33:00.395 --> 00:33:02.063
.خب، الان که داستانش پخش ميشه

00:33:02.188 --> 00:33:04.649
اصلا برا چي برا ملت مهمه؟

00:33:04.732 --> 00:33:06.150
!امان از اين شهر تخمي

00:33:06.234 --> 00:33:08.069
.فکر کنم مي دونيم به کي بايد زنگ بزنيم

00:33:08.152 --> 00:33:09.988
.قبلا زنگ زدم
شرمنده دير کردم

00:33:10.071 --> 00:33:13.157
بايد از خيابون فانتن ميومدم
خب، چه خبر شده؟

00:33:13.241 --> 00:33:14.534
.عکسش رو ميزه

00:33:14.826 --> 00:33:16.828
پليس به خاطر درخواست سکس
.بازداشتش کرده

00:33:16.852 --> 00:33:21.352


00:33:21.374 --> 00:33:22.374
جک؟

00:33:23.167 --> 00:33:24.585
.جک کاستلو

00:33:25.044 --> 00:33:27.296
.هنري ويلسون هستم -
.سلام -

00:33:27.380 --> 00:33:29.465
توي مهموني جورج همو ديديم. جورج. جورج کيوکور؟

00:33:30.091 --> 00:33:31.092
.آره يادمه

00:33:31.217 --> 00:33:34.846
اوه آره، يه صحبت طولاني
.درمورد اخلاقيات داشتيم

00:33:34.929 --> 00:33:37.515
...پس اين

00:33:37.598 --> 00:33:39.684
طعنه آميزه مگه نه؟

00:33:41.978 --> 00:33:43.646
.مي دونم کار کيه

00:33:44.230 --> 00:33:46.441
.دين وارتون، خبرنگار آزاد

00:33:46.774 --> 00:33:48.359
از کجا مي دوني؟

00:33:48.443 --> 00:33:51.029
عزيزم، من همه جاي
.اين شهر ارتباطات دارم

00:33:51.446 --> 00:33:55.742
مي دوني، دين وارتون يه چيز مشترک
.با ناشر تتل تيل داره

00:33:55.825 --> 00:33:58.661
از يهوديا خوششون نمياد
.و از زنا هم خوششون نمياد

00:33:58.745 --> 00:34:01.247
پس احتمالا زياد خوشحال نيستند
.که تو داري اين استوديو رو مي چرخوني

00:34:01.956 --> 00:34:04.709
.ببين، من استعفا مي دم. بر مي گردم خونه
.مي تونين بازيگر فيلم رو عوض کنين

00:34:04.792 --> 00:34:05.792
.خفه شو

00:34:08.296 --> 00:34:09.589
.بسپرش به عمو هنري

00:34:09.672 --> 00:34:10.923
.يه هفته وقت لازم دارم

00:34:11.007 --> 00:34:13.051
.قراره جمعه چاپش کنند

00:34:16.471 --> 00:34:18.681
خب پس بدجور بهم بدهکار ميشي مگه نه؟

00:34:19.724 --> 00:34:22.852
.اوه پسر، عجب چيزيه
.سلام بچه ها

00:34:23.144 --> 00:34:24.896
خب، نظرت چيه؟

00:34:24.979 --> 00:34:26.189
.فوق العاده است

00:34:26.689 --> 00:34:27.809
شکلش مثل همين بوده؟

00:34:27.857 --> 00:34:31.402
آره. سال تابلو يه کم زيادي تو هواي باز بوده
.بود، ولي هنوزم نو به نظر مي رسيده

00:34:31.486 --> 00:34:34.280
.اصلا مثل الانش نبوده
...نمي تونستيم همش رو بسازيم، پس

00:34:34.447 --> 00:34:37.492
وقتي دختره اون بالاشه
،اين آهنگه پخش ميشه

00:34:37.742 --> 00:34:39.702
بعدش صداي شکسته سم که داد
! مي زنه

00:34:40.078 --> 00:34:41.496
.و ميفته رو زانوهاش و گريه مي کنه

00:34:41.579 --> 00:34:43.873
.و بعد دوربين مي ره رو چراغاي شهر

00:34:44.749 --> 00:34:45.917
.آره، خوشم اومد

00:34:48.544 --> 00:34:51.339
يه محل جلوي رصد خونه گريفيث
.دارم

00:34:51.422 --> 00:34:53.716
منظره فوق العاده اي
.از شهر داره

00:34:53.800 --> 00:34:55.384
...اها. و ام

00:34:56.219 --> 00:34:57.345
...صبر کن، وايسا

00:34:57.428 --> 00:34:59.388
چطوري ميره بالا؟

00:34:59.472 --> 00:35:01.432
.خب، پگ انتويستل از نردبون استفاده کرد

00:35:01.516 --> 00:35:03.643
.تو فيلمنامه نوشته از داربست مي ره بالا

00:35:03.726 --> 00:35:06.270
درسته. پس داربست کجاست؟
...خب

00:35:06.354 --> 00:35:07.355
.ولي اون از نردبون رفت بالا

00:35:07.605 --> 00:35:09.232
،به خاطر شرايط بودجه گفتم

00:35:09.315 --> 00:35:11.155
از نزديک از يه دست که داره ميله
،رو مي گيره فيلم برداري مي کني

00:35:11.234 --> 00:35:13.253
.بعد مي ري سر صحنه اي که بالا وايساده
.آره

00:35:13.277 --> 00:35:15.488
ام، اين دقيقا مهيج ترين انتخاب
صحنه نيست مگه نه؟

00:35:16.614 --> 00:35:18.991
و.... چطوري قراره بياد پايين؟

00:35:19.075 --> 00:35:20.493
نمي پره؟
.نه

00:35:20.576 --> 00:35:22.995
.نه. نمي پره
.داريم عوضش مي کنيم

00:35:23.079 --> 00:35:25.665
تصميم مي گيره که نپره
.و بعد از نردبون ميره پايين

00:35:25.748 --> 00:35:28.852
و فکر نمي کردم مشکلي داشته باشه
.چون قرار بود داربست باشه

00:35:28.876 --> 00:35:31.629
الان چطوري قراره بياد پايين؟
چي کار بايد بکنم؟

00:35:31.712 --> 00:35:32.992
چطوري بايد اين صحنه رو بگيرم؟

00:35:33.047 --> 00:35:35.675
مثلا چي؟ ميره بالا و يه
نردبون طنابي ميندازه پايين؟

00:35:35.758 --> 00:35:38.219
و از جلوي تابلو مياد پايين؟
.آره، همين خوبه

00:35:38.302 --> 00:35:41.848
.نه، خوب نيست سم
.چون رفته اون بالا خودشو بکشه

00:35:42.265 --> 00:35:45.768
يه نردبون طنابي رو نذاشته
!تو کيف لعنتيش

00:35:46.102 --> 00:35:48.563
،بايد دو طرف تابلو رو بگيريم

00:35:48.646 --> 00:35:51.006
و بايد داربست باشه
 تا اون هم بتونه

00:35:51.065 --> 00:35:52.233
.با امنيت بره بالا و بياد پايين

00:35:52.316 --> 00:35:57.780
و دوربين نبايد طرف اين قسمت خالي
.لوازم صوتي باشه

00:35:57.864 --> 00:35:59.115
.يکي بايد اينجا رو درست کنه

00:35:59.198 --> 00:36:01.038
...نه، ولي ببين آقاي اينزلي

00:36:01.117 --> 00:36:04.245
 ببين، ساختن تابلو
.همه بودجه منو تموم کرد

00:36:04.328 --> 00:36:07.456
،داري حرف از، نمي دونم

00:36:07.540 --> 00:36:10.084
بيست و پنج هزار تا براي
.عوض کردنش مي زني

00:36:10.168 --> 00:36:11.169
.باشه

00:36:12.295 --> 00:36:13.796
.چاره اي نداريم

00:36:17.008 --> 00:36:18.968
.فقط درستش کن! شما دوتا بجنبين

00:36:26.517 --> 00:36:27.602
.سلام

00:36:28.352 --> 00:36:30.521
.ميکي، خيلي متاسفم که دير کردم

00:36:30.605 --> 00:36:31.856
سلام، حالتون چطوره؟

00:36:32.899 --> 00:36:33.983
،بايد بگم

00:36:34.609 --> 00:36:35.610
...يکي از مشتريام

00:36:35.902 --> 00:36:39.739
،يه زگيل روي آلتش پيدا مي کنه
 .معلوم ميشه که سيفيليس گرفته

00:36:39.822 --> 00:36:41.324
.بايد مي بردمش دکتر

00:36:41.407 --> 00:36:43.784
مي دوني، مي گن بايد براي اين
.مريضي پنيسيلين بخوري

00:36:43.868 --> 00:36:45.679
.البته شنيدم -
.منم يه بار اينطور شدم -

00:36:45.703 --> 00:36:47.347
جدي؟ -
.بعد يه مدت خودش از بين رفت -

00:36:47.371 --> 00:36:49.123
.اوه، چه خوب

00:36:49.415 --> 00:36:50.625
چي مي تونم خدمتتون
بيارم آقايون؟

00:36:50.708 --> 00:36:53.836
،دوتا کاسه اسپاگتي، کريم د منت براي خودم

00:36:53.920 --> 00:36:55.963
و يه ليوان لمبرسکو براي
.ايشون

00:36:57.423 --> 00:36:58.423
درست گفتم؟

00:36:58.549 --> 00:37:00.343
حافظه خوبي داري؟ -
.آره -

00:37:00.676 --> 00:37:04.138
،گوش کن هنري، قبل اين که خودت بگي
.هر چي مي خواي حله

00:37:04.639 --> 00:37:10.228
خب، ميکي، يه گزارشگري
توي مجله تتل تيل هست

00:37:10.311 --> 00:37:14.315
که داره زندگي رو براي
.يکي از دوستاي عزيز من خيلي سخت مي کنه

00:37:20.821 --> 00:37:22.657
هي، اسمت دين وارتونه؟

00:37:24.909 --> 00:37:26.077
آره. چرا؟

00:37:29.789 --> 00:37:33.167
،تا جايي که براي زن من مهمه
.به خاطر تو من مي تونم کاراي غيرممکن بکنم

00:37:33.251 --> 00:37:35.962
.بس کن. آره
...ديدن بتي گرابل توي اون نمايش

00:37:36.045 --> 00:37:38.172
.مثل ديدن يه نفر از خانواده سلطنتي بود -
.آره -

00:37:41.133 --> 00:37:43.844
و اون پوني براي دخترم؟
.هنري، اسمشو گذاشت پپرمينت

00:37:43.928 --> 00:37:46.389
.اوخ، اون دخترکوچولوي ناز
.آره، اسبه بدجور رو اعصابه

00:37:46.472 --> 00:37:47.807
.بوش تا ده تا محله اونور تر ميره

00:37:47.890 --> 00:37:49.809
.هر 30 ثانيه مي رينه

00:37:51.185 --> 00:37:53.437
.بردمش تو يه انبار تو جاده الد رنج -
.هوشمندانه است -

00:38:02.071 --> 00:38:03.906
...اوه، دين

00:38:03.990 --> 00:38:05.658
.آقا رو باش

00:38:05.741 --> 00:38:06.741
.خدايا

00:38:09.912 --> 00:38:13.666
.خيلي متاسفم. يا مسيح

00:38:14.125 --> 00:38:15.125
.اي حيوونا

00:38:18.754 --> 00:38:21.090
خب، بگو ببينم، چي مي خواي؟

00:38:21.173 --> 00:38:23.134
...خب، ميکي، من فقط

00:38:23.217 --> 00:38:25.219
.واقعا تو رو تحسين مي کنم

00:38:25.386 --> 00:38:27.221
...کاري که مي کني، من

00:38:28.222 --> 00:38:30.975
تا جايي که من
.مي دونم، تو هم بخشي از خانواده هاليوود هستي

00:38:31.058 --> 00:38:32.351
!نه

00:38:33.436 --> 00:38:36.188
بيا مثل 2 تا دوست حرف بزنيم
باشه؟

00:38:39.108 --> 00:38:41.986
فکر مي کنم يه داستاني
دستته که يه سري

00:38:42.069 --> 00:38:44.822
آدم با نفوذ ترجيح مي دن
.پيش خودت دفنش کني

00:38:44.905 --> 00:38:48.200
اون پاي سالمتو مي بيني؟
.به نظرم يه هشدار بود

00:38:48.284 --> 00:38:51.746
،اگه اون داستانو چاپ کني
.اون پا رو هم مي شکنند

00:38:51.996 --> 00:38:53.372
تو اجيرشون کردي؟

00:38:54.040 --> 00:38:55.583
به خاطر تو ريختن سر من؟

00:38:55.666 --> 00:38:58.794
.کوني -
.اوه اوه، تو بايد بگي آقاي کوني -

00:38:58.919 --> 00:39:00.921
.دست از ايس پيکچرز بردار

00:39:01.005 --> 00:39:02.548
.آشغال لجن

00:39:02.757 --> 00:39:07.219
!کله تخميتو از جاش مي کنم -
.هي هي! کينه اي نباش -

00:39:07.303 --> 00:39:11.724
ببين، به محض اين که اون
،داستانو فراموش کني و جاي بخيه هات خوب بشه

00:39:11.807 --> 00:39:14.393
بهترين خبرا رو مي فرستم
.طرفت

00:39:14.477 --> 00:39:17.271
ولي اگه يه کلمه از اون ماجرا
،رو به کسي بگي

00:39:17.521 --> 00:39:20.107
با چشماي خودم مي بينم
.اون پات رو هم بشکنند

00:39:20.232 --> 00:39:22.610
.و بعد... کيرتو مي برم

00:39:23.110 --> 00:39:23.986
افتاد؟

00:39:33.746 --> 00:39:35.807
.بايد عوضش کنيم
...فکر کنم بتونيم

00:39:35.831 --> 00:39:37.541
.با خبراي خوب اومدم

00:39:37.625 --> 00:39:38.709
.امن و امانين

00:39:39.126 --> 00:39:43.381
داستان اين که بازيگر مرد اصيليتون
.يه ژيگولوئه در نتفه خفه شده

00:39:43.464 --> 00:39:46.884
به علاوه اون، داستاني که
،از شما داشتن، خانم امبرگ

00:39:46.967 --> 00:39:50.346
که پر از عکساتون با اون فاحشه
 بوده

00:39:50.805 --> 00:39:52.223
.از بين رفته

00:39:52.515 --> 00:39:54.433
اوه هنري، چطور مي تونيم لطفتو جبران کنيم؟

00:39:54.517 --> 00:39:57.436
سوالت تعارفيه يا
واقعي؟

00:39:58.062 --> 00:40:00.314
چون قطعا بايد برام
.جبران کنين

00:40:01.065 --> 00:40:02.400
.يه نگاه به خودت بنداز ايويس

00:40:02.942 --> 00:40:04.235
.زندگيت هدف داره

00:40:04.819 --> 00:40:08.489
با ساختن فيلماي جنجالي
.داري از زندگيت يه استفاده اي مي کني

00:40:08.572 --> 00:40:10.241
و من دارم با زندگيم چي کار مي کنم؟

00:40:13.536 --> 00:40:16.372
فکر کنم الان وسط چيزيم که
.بهش مي گن بجران ميان سالي

00:40:16.539 --> 00:40:17.748
.حوصلم سر رفته

00:40:17.957 --> 00:40:20.543
.با اين همه استعداد حوصلم سر رفته
.واقعا سر رفته

00:40:21.001 --> 00:40:24.004
.سر رفته. رفته. رفته -
.الان مي گه مي خواد کارگرداني کنه -

00:40:24.088 --> 00:40:27.383
.اوه خدايا، نه. کارگرداني سخته
.اصلا علاقه اي بهش ندارم

00:40:27.466 --> 00:40:30.928
فقط مي خوام از مقام مديري
.برسم به تهيه کنندگي

00:40:31.512 --> 00:40:34.014
قبول کردنش براتون
.ريسکه

00:40:34.515 --> 00:40:36.267
.ولي من مي خوامش -
عقلت رو از دست دادی -

00:40:36.350 --> 00:40:37.768
.حرفم تموم نشده بود

00:40:37.852 --> 00:40:40.396
.مي خوام اين فيلم رو بسازم

00:40:40.896 --> 00:40:43.107
.مگ. يا هر چي که اسمش هست

00:40:45.526 --> 00:40:48.988
 با بخش خاصي از
 مردم که حالشون از

00:40:49.071 --> 00:40:51.323
،کاري که شما مي کنين بهم مي خوره
.مشکل دارين

00:40:51.407 --> 00:40:56.036
و رابط هاي من، خصوصا اگه اسم من توي اون فيلم
،باشه

00:40:56.120 --> 00:40:58.831
ممکنه بتونن کاري بکنند
که بعضي از اين تظاهرات در چندين

00:40:58.914 --> 00:41:00.499
.شهر  از بين برن

00:41:00.583 --> 00:41:02.877
.شايد هم ايالت ها و حتي منطقه ها

00:41:03.294 --> 00:41:06.213
...هرچند، مي خوام اسمم

00:41:06.672 --> 00:41:07.840
.بالاي اسم ديک باشه

00:41:07.923 --> 00:41:09.508
.گاييدمت -
.باشه. موافقت شد -

00:41:09.592 --> 00:41:10.468
!ايويس

00:41:10.551 --> 00:41:12.720
،صرفا جهت روشن شدن ماجرا
داري درمورد مافيا حرف مي زني؟

00:41:13.345 --> 00:41:15.473
اونا بهت کمک کردن داستان رو خفه کني؟

00:41:16.390 --> 00:41:18.267
.باشه. برام مهم نيست

00:41:19.268 --> 00:41:21.312
هر کمکي که بتونم
.رو قبول مي کنم

00:41:23.147 --> 00:41:27.234
اين فيلم تازه اول کار
.اين استوديوئه

00:41:27.318 --> 00:41:31.280
برابري، پيشرفت، بايد
.پاي اينا بمونيم

00:41:32.239 --> 00:41:34.867
.تبريک مي گم هنري، تو يه تهيه کننده اي

00:41:34.950 --> 00:41:36.785
.باور نکردنيه

00:41:49.340 --> 00:41:50.341
.کلاه بردار

00:41:50.966 --> 00:41:51.966
.همجنس گرا

00:41:55.471 --> 00:41:56.847
اينجا چه خبره سم؟

00:41:56.972 --> 00:41:57.806
.هي ديک

00:41:57.890 --> 00:42:00.809
آره، فقط داريم داربستو به پشت
.تابلو اضافه مي کنيم

00:42:00.893 --> 00:42:02.186
تا بتونيم صحنه بالا رفتنشو
.بگيريم

00:42:02.269 --> 00:42:03.437
.بايد تابلو رو هم جا به جا مي کرديم

00:42:04.021 --> 00:42:05.021
کي اجازشو داده؟

00:42:07.816 --> 00:42:10.653
.ريموند. گفت ادامه بديم

00:42:11.028 --> 00:42:12.488
...فکر کردم

00:42:12.571 --> 00:42:13.989
و الان چه قدر بيشتر از بودجه
خرج کردي؟

00:42:15.074 --> 00:42:16.074
.25تا

00:42:18.244 --> 00:42:19.620
!کار رو تعطيل کنين

00:42:20.454 --> 00:42:22.831
.مي خوام همه از صحنه بيان پايين

00:42:22.915 --> 00:42:23.915
.تو اخراجي

00:42:38.681 --> 00:42:39.682
چه مرگته؟

00:42:40.224 --> 00:42:41.725
من به خاطر تو
.خودمو تو خطر انداختم

00:42:41.809 --> 00:42:44.353
اين استوديو همه چيزو داره
.براي تو به خطر ميندازه

00:42:44.436 --> 00:42:45.688
،و تو مي ري پشت سر من

00:42:45.771 --> 00:42:48.274
.و گند مي زني به بودجه
فکر کردي کي هستي؟

00:42:48.857 --> 00:42:52.903
...ام، آقاي سموئلز -
!جواب سوال کوفتي رو بده -

00:42:53.362 --> 00:42:55.614
...من...متاسفم آقاي سموئلز. ولي من

00:42:55.698 --> 00:42:57.866
 مي خواي 25 هزار تا بيشتر از بودجه

00:42:57.950 --> 00:43:00.244
.خرج کني، خودتم پولشو مي دي -
چطوري؟ -

00:43:00.327 --> 00:43:02.955
ديگه همچين مسخره بازي اي
.جلوي من در نيار

00:43:10.004 --> 00:43:11.564
همچين پولي رو من از کجا بايد بيارم؟

00:43:14.883 --> 00:43:16.176
.فکر کنم يه ايده اي داشته باشم

00:43:18.053 --> 00:43:19.096
همه هستيم؟

00:43:21.056 --> 00:43:22.056
.هستم

00:43:22.099 --> 00:43:23.684
...من فقط

00:43:24.643 --> 00:43:28.689
ببينين، مطمئنين که يه راهي چيزي
ندارين که شامل

00:43:28.772 --> 00:43:31.275
سکس کردن نشه؟ چون من هر کاري مي کنم
.بايد به کميل بگم

00:43:31.358 --> 00:43:33.819
ريموند، سعي مي کنيم
.اوناييشون که آرومن رو بفرستيم طرفت

00:43:34.445 --> 00:43:35.904
جک، تو چي مي گي؟

00:43:36.572 --> 00:43:37.573
.بچه ها من نمي تونم

00:43:38.324 --> 00:43:40.367
.نمي تونم برگردم سر اون کار. ازش کشيدم کنار

00:43:40.451 --> 00:43:41.869
،به خودم قول دادم

00:43:41.952 --> 00:43:44.496
به خاطر خانوادم، ديگه اين کار رو
...نمي کنم. پس

00:43:45.247 --> 00:43:46.248
.متاسفم

00:43:46.582 --> 00:43:48.500
چي کار داره مي کنه؟

00:43:51.337 --> 00:43:52.421
هنريتا؟

00:43:59.428 --> 00:44:00.868
عزيزم، چي کار داري مي کني؟

00:44:00.929 --> 00:44:02.489
 داشتم احوال دوستاي قديميم
.رو مي پرسيدم

00:44:03.015 --> 00:44:05.184
اوه، مي خواستي اينجا شام بخوري؟ -
.نه -

00:44:06.226 --> 00:44:07.269
.خيلي خب

00:44:08.437 --> 00:44:10.731
بريم؟ -
.آره. بيا بريم -

00:44:16.403 --> 00:44:18.405
.بچه ها، شرمنده، مي بينمتون

00:44:18.572 --> 00:44:19.740
خيلي خب مرد

00:44:22.368 --> 00:44:25.287
،به نظرم براي اون نگهباناي اس اس

00:44:25.871 --> 00:44:28.707
.نبايد بازيگراي مشهور بازيشون کنند

00:44:28.791 --> 00:44:33.253
فکر... فکر مي کنم که يه کم عجيبه
،وسط اون همه خوف و وحشت

00:44:33.337 --> 00:44:34.657
،مردم يه دفعه بگن

00:44:34.713 --> 00:44:36.674
اوه ببين، اون بازيگر خوش قيافهه
.کلود رينزه

00:44:36.757 --> 00:44:38.717
.آره فکر کنم درست مي گي

00:44:39.718 --> 00:44:42.721
.راستي شام خيلي خوب بود -
.خوش حالم که خوشت اومده -

00:44:46.350 --> 00:44:49.103
اين يارو کلود رينز، ولي شبيه يه نازيه ها. مگه نه؟

00:44:49.436 --> 00:44:50.521
.آره

00:44:50.604 --> 00:44:52.606
:حالا اين سوال پيش مياد
کي نقش هيتلر رو بازي مي کنه؟

00:44:52.690 --> 00:44:54.817
.مي دوني، داشتم بهش فکر مي کردم

00:44:54.942 --> 00:44:56.777
،فقط يه صحنه است
.ولي خدايا، چه قدر خوبه

00:44:57.194 --> 00:44:59.238
!و به خاطر خدا، يارو هيتلره

00:44:59.321 --> 00:45:02.866
هر بازيگر به درد بخوري حاضره
.هر کاري بکنه تا بتونه تست نقششو بده

00:45:03.409 --> 00:45:05.077
مي دوني چي کار بايد بکنيم؟ -
هوم؟ -

00:45:05.160 --> 00:45:06.328
.از همه مردم شهر تست بگيريم

00:45:06.412 --> 00:45:08.497
مهم نيست چه قدر براي نقشش
.بد به نظر بيان

00:45:08.580 --> 00:45:10.708
فقط براي اين که ببينيم هيتلر با قيافه اونا
.چه شکلي ميشه

00:45:10.791 --> 00:45:14.253
آره، مي دوني، خيلي دلم مي خواد ببينم
.ميکي روني امتحانش کنه

00:45:14.336 --> 00:45:16.588
W. C. Fields*
.يک بازيگر آمريکايي

00:45:16.672 --> 00:45:19.341
.نه! ادمود گوئن

00:45:20.134 --> 00:45:23.053
.همين تازگيا نقش بابانوئل رو بازي کرده -
،خب، منم همينو بهش مي گم -

00:45:23.512 --> 00:45:26.181
،مي گم، ادموند، ادموند عزيزم

00:45:26.265 --> 00:45:28.809
،قبلا بابانوئلت رو به دنيا نشون دادي

00:45:28.934 --> 00:45:31.687
فکر کنم الان وقتشه که هيتلرت رو بهمون
!نشون بدي

00:45:51.623 --> 00:45:52.833
...الن

00:46:00.215 --> 00:46:01.467
.بريم نوشيدني بزنيم

00:46:04.470 --> 00:46:05.596
..مي دوني

00:46:06.638 --> 00:46:08.265
،بعد از اين که شوهرم

00:46:08.640 --> 00:46:10.392
،بيست سال پيش مرد

00:46:10.768 --> 00:46:14.480
اگه به يه مرد نخ مي دادم
،و دست رد به سينم مي زد

00:46:14.938 --> 00:46:17.107
.فکر کنم خرد مي شدم

00:46:20.819 --> 00:46:23.280
.متاسفم، من...، حرف نا به جايي زدم

00:46:33.373 --> 00:46:34.541
،ديک

00:46:36.543 --> 00:46:38.754
،ما جفتمون مجرديم
.بهترين دوستاي هميم

00:46:39.296 --> 00:46:41.256
.خيلي خوب با هم کار مي کنيم

00:46:41.340 --> 00:46:42.508
.خيلي بهم ميايم

00:46:42.966 --> 00:46:46.261
،چرا... چرا نميشه
تو و من امتحانش کنيم؟

00:46:47.346 --> 00:46:49.056
منظورت؟
...خب، يا مسيح، ديک

00:46:49.139 --> 00:46:51.016
.منظورم همين چيزيه که تقريبا الانم داريم

00:46:51.099 --> 00:46:52.976
.ما... ما به ندرت از هم جداييم

00:46:53.101 --> 00:46:54.895
...ولي اين... اين

00:46:56.772 --> 00:46:58.273
.شام خوردن توي خونه

00:46:59.858 --> 00:47:01.151
.خيلي خوبه

00:47:03.278 --> 00:47:04.655
و کنار هم زندگي مي کنيم؟

00:47:05.155 --> 00:47:06.155
...خب

00:47:06.990 --> 00:47:08.534
...آر، منظورم اينه که

00:47:09.868 --> 00:47:12.454
،جفتمون داريم پيشرفت مي کنيم
.من خيلي ازت جلوترم

00:47:13.455 --> 00:47:14.790
...اعتراف مي کنم، من... من

00:47:17.209 --> 00:47:19.920
.توي زندگيم عشق سوزان مي خوام

00:47:21.421 --> 00:47:23.465
.الن، تو براي من خيلي مهمي

00:47:26.677 --> 00:47:27.761
...ريچارد

00:47:31.139 --> 00:47:32.140
....تو

00:47:37.187 --> 00:47:40.732
چون اگه اونطوريم باشي اصلا برام
.مهم نيست
<c.colorff8000>مترجم: اگر متوجه نشدين، به نظر مي رسه که آلت طرف رو توي کمپ نازيا
.بريدند</c>

00:47:47.781 --> 00:47:49.324
.نمي تونم با کسي باشم

00:47:55.998 --> 00:47:56.998
.حرف حسابيه

00:47:58.584 --> 00:48:00.502
.خب، برگرديم سر گزارش

00:48:00.627 --> 00:48:04.047
.ببين، اين ماجرا واقعا کمکمون کرده

00:48:04.131 --> 00:48:06.550
 ام، مي دوني اين که
...کار رو راه انداختي، پس

00:48:06.633 --> 00:48:07.718
.پس ممنونم

00:48:08.677 --> 00:48:10.804
.من... واقعا قدردانتم. ممنونم

00:48:10.888 --> 00:48:12.014
...حقيقتش

00:48:14.683 --> 00:48:18.270
.ميشه يه لطفي کني؟ خستم
.بيا فردا ادامش بديم

00:48:19.229 --> 00:48:20.647
.اوه البته

00:48:27.613 --> 00:48:28.613
....ريچارد

00:48:31.033 --> 00:48:33.285
رابطه اي که داريم
رو خراب کردم؟

00:48:35.537 --> 00:48:36.914
،اوه الن

00:48:43.295 --> 00:48:44.379
.هرگز

00:48:47.758 --> 00:48:49.009
...من واقعا

00:49:56.952 --> 00:49:57.953
چي مي تونم براتون بيارم؟

00:50:00.580 --> 00:50:01.790
.بوربون دوبل لطفا

00:50:25.230 --> 00:50:26.982
.انگار شب سختي داشتي

00:50:28.150 --> 00:50:30.152
.آره

00:50:31.111 --> 00:50:33.196
.فقط يه مکالمه سخت با يه دوست بوده

00:50:39.119 --> 00:50:40.954
.راستي، من جانم

00:50:42.247 --> 00:50:43.290
.ديک

00:50:44.041 --> 00:50:45.208
.از ديدنت خوش وقتم ديک

00:50:47.794 --> 00:50:49.046
مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

00:50:50.255 --> 00:50:51.256
.ممنون

00:50:56.261 --> 00:50:57.971
بار اولته؟

00:50:58.638 --> 00:50:59.848
که اومدي همچين جايي؟

00:51:00.766 --> 00:51:01.808
.آره

00:51:03.894 --> 00:51:06.605
دفعات، خيلي خيلي خيلي
،زيادي

00:51:07.272 --> 00:51:08.565
اون بيرون وايسادم

00:51:09.524 --> 00:51:10.859
.و به اين تو نگاه کردم

00:51:13.779 --> 00:51:16.364
...قبلا نزديک شدم، ولي

00:51:16.823 --> 00:51:18.784
.هيچ وقت نتونستم بيام تو

00:51:23.914 --> 00:51:25.332
.تبريک مي گم ديک

00:51:27.000 --> 00:51:28.000
.تونستي بياي تو

00:51:51.358 --> 00:51:54.277
.جک، بايد باهات حرف بزنم -
.من بايد با تو حرف بزنم -

00:51:54.361 --> 00:51:56.196
ماجراي تو و اون يارو تو بار شوآب
چيه؟

00:51:56.279 --> 00:51:58.115
هميشه مي بينم
.دارين با هم حرف مي زنين و مي خندين

00:51:58.240 --> 00:51:59.658
اون... اون مشنگ کيه؟

00:52:00.951 --> 00:52:03.870
اسمش اروين کيه جک
.و مشنگم نيست

00:52:03.954 --> 00:52:05.664
.آدم دوست داشتني ايه

00:52:05.831 --> 00:52:09.167
،اهل اوانزويل ايندياناست
،و خانوادش يه مغازه لوازم فروشي دارند

00:52:14.464 --> 00:52:16.800
فکر نمي کنم عمدي اين کارو
،بکني جک

00:52:17.134 --> 00:52:20.095
ولي تو کاري مي کني من حس بدي
،نسبت به خودم داشته باشه

00:52:20.262 --> 00:52:22.472
و اون کاري مي کنه حس خوبي
.به خودم داشته باشم

00:52:24.307 --> 00:52:27.644
،چند ماه که داشتم تو شوآب کار مي کردم

00:52:27.727 --> 00:52:30.480
وقتي که تو توي صف استوديو ها بودي

00:52:30.564 --> 00:52:34.109
يا روزتو با فيلما مي گذروندي
،يا هر کاري که مي کردي

00:52:35.485 --> 00:52:38.488
...من و اون بهم خيلي نزديک شديم

00:52:39.406 --> 00:52:40.615
:بايد اينو بهت بگم

00:52:40.991 --> 00:52:43.201
.بچه ها مال اونن

00:52:57.424 --> 00:52:58.842
منظورت چيه مال اونن؟

00:53:01.219 --> 00:53:02.387
از کجا... از کجا مي دوني؟

00:53:04.472 --> 00:53:06.683
چون توي فوريه باردار شدم

00:53:07.058 --> 00:53:09.102
،و اون ماه تو با من رابطه نداشتي

00:53:09.186 --> 00:53:10.645
.اروين داشت

00:53:11.146 --> 00:53:13.690
و تو و من تا 13 مارچ
،با هم عشق بازي نکرديم

00:53:13.773 --> 00:53:15.013
.و منم تا اون موقع حامله شده بودم

00:53:18.737 --> 00:53:20.197
چرا بهم نگفتي؟

00:53:20.780 --> 00:53:22.866
خدای من جک

00:53:23.450 --> 00:53:25.368
.فکر کردم گفتم

00:53:26.077 --> 00:53:28.079
فکر مي کردم به محض اين که بهت گفتم
،باردارم

00:53:28.163 --> 00:53:32.334
،خودت حساب تاريخو مي کني
،ولي حتي به ذهنم نرسيد

00:53:32.417 --> 00:53:34.586
اينقدر خود محوري که حتي
.متوجهش نشدي

00:53:37.047 --> 00:53:38.590
.امکان نداره

00:53:40.133 --> 00:53:41.968
تو خانواده شما دو قلو هست جک؟

00:53:42.052 --> 00:53:43.845
چون اروين تو شهرشون
يه برادر دوقلو داره

00:53:43.929 --> 00:53:45.513
.و جفت عموهاشم دوقلوئن

00:53:47.265 --> 00:53:50.101
روياي همه
.مثل تو روياي تو نيست

00:53:52.938 --> 00:53:56.483
اروين داره بر مي گرده اينديانا
.و منم دارم باهاش مي رم

00:53:56.566 --> 00:53:59.569
قراره فروشگاه
.سخت افزار فروشيشون مال ما بشه

00:54:33.144 --> 00:54:34.854
مي تونم روي  کاناپه ات بخوابم؟

00:54:36.231 --> 00:54:37.148
چي شده؟

00:54:37.172 --> 00:54:50.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.