..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوال خیلی خوبیه
تفاوت بین شجاعت و
پرخاشگری چیه؟
والتر، سلام - ببین، باید درباره‌ی یه چیزی -
باهات حرف بزنم
باشه - نه -
لازم...لازم نیست اونکارو بکنی
این یه جلسه نیست
چی می‌خوای؟
،بهت توضیح دادم که اتفاقی که برای شرایر افتاد
بیشتر تقصیر من بود
من ون رو برداشتم و خودمونو بردم اونجا
آره، درسته
خب چی؟ حرفمو باور نکردی؟
،من باور دارم که دوستت برات مهمه
و اینو درک می‌کنم
خب، اون کجاست؟ کجا بردنش؟
.هیچکس اونو جایی نبرده .اون برگشته پیش خانوادش
لازم نیست اینکارو بکنی، باشه؟ می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
.این حقیقتـه اینجا نمی‌تونستیم کمک زیادی
،به شرایر بکنیم
.و اون پیش خانوادشـه .اونا تصمیم می‌گیرن
چرا؟ به خاطر اینکه فکر می‌کرد چه خبره؟
فکر می‌کرد چه خبره؟
،اگه بهت بگم من رو هم منتقل می‌کنی و
تمام وسایلم رو هم میندازی دور؟ - البته که نه -
الان دیدم دارن تمام وسایلش رو میندازن دور
اونا چیزی رو نمیندازن دور
ببین، جفتمون قانون شکنی کردیم ،درسته؟
...شرایر درگیر هر جریانی که هست
حتی گاهی درک نمی‌کنم به چی فکر می‌کنم
همه‌مون به چیزایی فکر می‌کنیم که باعث میشن احساس راحت نبودن بکنیم
همه
و چرا من فرق دارم؟
چون تو می‌خوای اینجا باشی
فقط همین؟
خب، تجربه‌ام ثابت کرده که
این تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه، آره
...گاهی افراد بیشترین کمکی که
حتی ساز دهنیش رو هم انداختن دور
،یعنی، چرا هر جایی که داشته می‌رفته
نتونسته اونو با خودش ببره؟
تو نگرانشی
تو نیستی؟
چرا، هستم
میشه لطفا بشینی؟
لطفا
باشه
شرایر ساز دهنی می‌زنه؟
آره، خب، انگار دیگه نه
یالا، والتر
ببخشید
...آره، نه، اون ،کارش افتضاح بود
...ولی، لسکی اونو بهش داد، پس - لسکی؟ -
همون لسکیِ خیزشِ تایتانیک؟ - آره -
آره، خواهر لسکی اونو توی
یه بسته یا همچین چیزی براش فرستاده بود
به گمونم اون فکر می‌کنه ما فقط با تفنگ‌هامون
...دور آتیش کمپ می‌شینیم یا
هرچی، نمی‌دونم
،لسکی می‌خواست بندازتش دور و شرایر گفت که
...اونو می‌خواد، پس
اگه بلد نبود بزنه می‌خواستش چیکار؟
نمی‌دونم
،فکر کنم از خواهر لسکی خوشش میومد
یا فکر کردن به اون
،بیشتر مثل یه سلاح ازش استفاده می‌کرد
.جدی میگم ...اون
،هر وقت یکی توی ماشین خوابش می‌برد
اون فقط صداشو در میاورد
و کی اونجا پیش شما بود؟
.شرایر رانندگی می‌کرد .من جلو پیش اون بودم
و بنجی و لسکی عقب بودن
تو گفتی لسکی وقتی مُرد که ماشینش
از روی یه مین رد شد
درسته، آره
تو پیشش بودی
.اون روز نه .لسکی توی یه ماشین دیگه بود
چرا؟
چون من گفتم بره اونجا
منظورت چیه؟
...بنجی
،بنجی داشت لسکی رو اذیت می‌کرد یه عالمه سوال ازش می‌پرسید
درباره‌ی چی؟
مزخرفات احمقانه
،سرودهای کریسمس
اهرام، دایناسورها
...می‌دونی، لسکی ،بهش می‌گفت تو یه احمقی
...و داشت عصبانی می‌شد، و
نمی‌دونم، بنجی همینطوری ازش سوال می‌کرد
انگار دوست داشت فحش بخوره
و من فقط...نمی‌خواستم باهاش سر و کله بزنم
پس...به لسکی گفتم بره به یه ماشین دیگه
و به یکی دیگه از اون ماشین گفتم با ما بیاد
و بعدش؟
،خب...ما با ماشین رفتیم
...و
ماشین اونا جلوی ما بود
،و بعد یهو به خاطر یه چیزی سرعتشون رو کم کردن
،نمی‌دونستم چی، پس ما هم سرعتمون رو کم کردیم
و یهو دیدم ماشینشون پرت شد هوا و
برگشت پایین
همه جا پر از دود بود
،من خارج شدم و رفتم ببینم لسکی چطوره
و اون مُرده بود
...صددرصد مُرده بود و
یه تیکه آهن بود که
اینجاش فرو رفته بود
همینطوری اونجا فرو رفته بود
چه بد
...والتر
دیگه چه فکری درباره‌ی اتفاقی که افتاد داری؟
،من مسئول بودم، بی‌صبر شدم
پس لسکی رو فرستادم به یه ماشین دیگه و اون مُرد
چون بی‌صبر بودی؟ - آره -
یعنی، میشه از دیدگاه دیگه‌ای بهش نگاه کنم؟
...خب، که اون - چی؟ حوادث نامربوط بودن؟ -
تقصیر کسی نبود؟ - آره -
.من یه تصمیم گرفتم .این اتفاقیه که افتاد
تو نمی‌خواستی اونکارو بکنی - مهم نبود چیکار -
می‌خواستم بکنم یا می‌خواستم چی بشه
هیچکدوم از اینا اونجا اهمیتی نداشت
ولی تو اونجا نیستی. الان اینجایی - درسته -
الان اینجام، و می‌دونم باید فراموشش بکنم
.خب، مجبور نیستی ...یعنی
دلت می‌خواد؟ می‌خوای فراموشش بکنی؟
فقط یه چیز تازه می‌خوام
هر اتفاقی که بعدش میفته
ولی همش ماشین اونا رو توی
...جاده و روبرومون می‌بینم و
،می‌دونی، همش می‌بینمش
،و التماس می‌کنم وایسه یا سرعتش یکم کم بشه
ولی اون اتفاقیه که افتاده
و من به خاطرش مقصرم
والتر
نه، منظورم خاطراتـه
اونا رو زنده نگه می‌دارم، می‌دونی؟
...من
فقط نمی‌تونم بیخیالشون بشم
این برای یه نفر زیادیـه
باور کن من دیدم که افراد زیادی چیزای بدتری رو پشت سر گذاشتن
از پسش برمیام
...بگذریم
...شرایر دیگه رفته، پس
دیگه کی قراره اینکارو بکنه؟
.این خراب شده تو باهاش ور رفتی؟
نه
اندرو چی شد؟ - آنتونی -
...فقط باید چیزمو پیدا
چیو؟
آنتونی یجورایی عادی بود، مگه نه؟
از لحاظ بد؟
چرا بهم نگفتی توی بیمارستان بودم؟
بهت بگم؟
تو اونجا بودی
چرا هیچوقت دربارش حرف نزدیم؟
الان می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
درباره‌ی چیش میشه حرف زد؟
خب، عالی پیش نرفت
تو یه استراحت می‌خواستی
...این به این معنی نیست که بقیه عمرت رو صرف
...نمی‌دونم
قایم شدن بکنی
یا خونه رو به هم بریزی
چطور باهات رفتار می‌کنن؟
خوب. اینجا خیلی خوبه
اتاقت چطوره؟
خوبه
کلمه‌ای به جز خوب بلد نیستی؟
کسی اونجاست؟
خیلی از ما اینجاییم
به زبون کریول حرف بزن - چرا؟ -
به حرفت گوش میدن؟ - کی گوش میده؟ -
وقتی با پسرم حرف می‌زنم، می‌خوام با پسرم حرف بزنم
هنوز موبایل نداری؟
.هیچکدوم نداریم، مامان .واسه همین این بساط رو راه انداختن
حالا که خونه‌ای نمی‌تونی یکی بخری؟
.ما وسط مردابیم، مامان چیزی جز یه سری جامعه‌ی
بازنشستگی اطرافمون نیست
یه بیمارستان توی مرداب. چرا؟ - اینجا بیمارستان نیست، مامان-
ما...مثل یه ساختمون اداریـه
نمیشه یه گفتگوی عادی داشته باشیم؟
این یه گفتگوی عادیـه - نه، نیست -
کس دیگه‌ای اینجا بازجویی نمیشه
دوستت جوزف هم با مادرش اینطوری حرف می‌زنه؟
شرایر؟
نمی‌دونم
بذار باهاش حرف بزنم
الان اینجا نیست
کجاست؟
...اون
ببین، من باید برم
چرا نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ چی شده؟
چون نمی‌تونم. فقط همین. باشه؟
دوستت دارم
هایدی
سلام. پس اینجایی - سلام -
.دنبالت بودم .هی، یه فکری به سرم زد
می‌خواستم سریع باهات در میون بذارمش
باشه - باشه؟ اگه یه روز -
بچه‌ها بیدار بشن و تمام اینجا
مثلا یه مرکز خرید باشه چی؟
درسته؟ می‌تونیم کاملا مشغول‌شون کنیم
تمام روز
و یه ماموریت بهشون داده میشه، یه ماموریت خاص
مثلا باید یه هدیه برای پدرشون بخرن یا همچین چیزی
،درسته؟ و بعد یه سری موانع ایجاد می‌کنیم
که واقعا می‌تونیم چالش‌های کلی گروه رو ارزیابی کنیم و
شناسایی‌شون بکنیم، می‌دونی؟ - آره -
نظرت چیه؟ - ...این -
میشه یه وقت دیگه در این باره حرف بزنیم؟
آره. حتما
حتما. آره
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
توی انبار چیکار می‌کنی؟
شرمنده. ببخشید
دنبال ردوود می‌گردم
شما داخلش هستید
،سلام. من توماس کرسکو هستم
از وزارت دفاع
می‌خوام با یکی درباره‌ی بازگشت به خانه حرف بزنم
یکی از قراردادهای فرعیِ وزارت دفاع بوده
پس باید با افراد بخش نظارت حرف بزنید
.آره، الان اونجا بودم .منو فرستادن اینجا
بخش نظارت شما رو فرستاده اینجا؟
بله - سعی کردید از -
میز کمک یه وقت ملاقات بگیرید؟ اونا
...واقعا می‌تونن - می‌خوام امروز با یکی حرف بزنم -
خیلی خب. بذارید چندتا تماس بگیرم
ببینیم چی میشه
سلام. کالین؟
یه آقایی از وزارت دفاع اینجاست
باشه
توماس کرسکو، می‌خواد درباره‌ی بازگشت به خانه بدونه
من...الو؟
خودشه؟ - آره، ولی من اونو -
...می‌فرستم تا تو - من ترتیبش رو میدم. مشکلی نیست -
تام
بله
اینور اونور فرستادنت؟
مشکلی نیست - اینجا پنج طبقه‌ست -
.خودمم گاهی راهم رو گم می‌کنم چطور می‌تونم کمک کنم؟
فقط یه سری سوال درباره‌ی
،یه برنامه‌ی گایست دارم بازگشت به خانه
با این آشنایی داری؟ - راستش نه -
اون برنامه دیگه در حال اجرا نیست، درسته؟
،به نظر نمیاد، ولی من فقط می‌خوام
یه گزارش سانحه در 2018
مربوط به یه والتر کروز نامی رو پیگیری کنم
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
...خب، اگه اینجا رو ببینی
...تاریخِ
مرخص شدنش رو می‌بینی
آره. 15 میِ 2018
،و اگه اینجا رو ببینی این مدرک استخدامِ
یه سرپرست پروژه به اسم هایدی برگمن ـه
اونو می‌شناسی؟
هایدی برگمن؟ نه
ولی اون برای گایست کار می‌کرد
خب، اگه تو میگی حتما همینطوره
...ببخشید، من فقط بذار ببینم
تا حالا توی تمپا نبودم
می‌دونی، یجورایی اینجا توی مرکز به من نیاز دارن
خب، می‌تونی تاریخ پایان کارش رو ببینی
پونزده می
پونزده میِ 2018 و کروز
به خاطر سوء رفتار خشونت آمیز همون روزی که
برگمن بستری شد، مرخص شد - باشه -
فقط می‌خوام بدونم آیا بستری شدن
...نتیجه‌ی این بوده که - می‌فهمم -
می‌دونی چیه؟
بیا اینجا - چیه؟ -
ار.عل - ار.عل؟ -
.آره، ار.عل ارتباط - علیت
همیشه با این سر و کله می‌زنیم - منظورت چیه؟ -
خب، ببین، اساسا تمام شغل من اینه که به اطلاعات نگاه کنم و
سعی کنم داستانی پیدا کنم
،باور کن، اگه خیلی به این چیزا نگاه کنی
هر چیزی که بخوای رو بهت ثابت می‌کنن
من نمی‌خوام چیزی رو اثبات بکنن
...ولی اگه وقایع به هم مربوط باشن
منظورت به خاطر اینه که توی یه روز اتفاق افتادن؟
...خب، آره، اون و اینکه - ،باشه، خب -
تاریخ تولد من و پدرم یکیـه
این یعنی ما یه نفریم؟
نه، نیست - خیلی خب، پس منظورم رو فهمیدی -
...ببین، من فقط دنبال هرجور مدرکی هستم که
،یه گزارش سانحه ...یه ادعای بیمه
...یه چیزی که نشون بده که
یه اتفاقی افتاده ولی اگه نیفتاده باشه چی؟
چی؟ - اتفاق افتاده باشه -
اونوقت یعنی یه گزارش سانحه هست؟
...خب، نه، ولی - خوبه، پس -
...ما
آره. باید برگردم سر کارم
خب، باشه
...اگه مدرکی نیست
آره، نه
.یجورایی بن بسته .متاسفم
.نه، مشکلی نیست من...فکر کنم فقط باید
مستقیم با هم دوره‌ها حرف بزنم
هم دوره‌ها؟
می‌دونی، از تاسیسات بازگشت به خانه
آره...آره
آره، اونا همه جا پخش شدن و
،از اونجایی که مشکلات حریم خصوصی دارن
...پیدا کردن اونا می‌تونه - نه. یه نفر رو پیدا کردم -
جدی؟
آره
خب، باهاش حرف می‌زنم
ممنون که وقت گذاشتی
انگل. رفیق
نمی‌تونم بیشتر مونوپولی بازی کنم
وگرنه قاطی می‌کنم - ،ببخشید -
انگل نیستم
سلام - سلام -
می‌خوای بیای تو؟
آره، حتما
چه خبر؟
،من فقط...یکم بررسی کردم
...و - جدی؟ -
بیا
...فقط فکر کردم، شاید
نه، آره، ممنون
جدی میگم
اون چیه؟
...نمی‌دونم، من ،بعد اینکه حرف زدیم به فکر فرو رفتم
پس فقط یه مسیر رو بررسی کردم
...همینطوری اینکارو کردم، ولی
...اگه می‌دونستم میای، من - اینا چی هستن؟ -
...خب، اگه
،از اینجا رانندگی بکنی
،بعد از پارک یوسمیت
یه سری شهر‌های کوچیک هستن مثل انجلز کمپ و
کیو سیتی
فیش کمپ؟
.من توی فیش کمپ بودم .یا ازش رد شدم
جدی؟ - آره، یه بار -
هفده سالم بود
اونجا چیکار می‌کردی؟
داشتم احمق بازی در آوردم
پدربزرگ یکی از دوستای دبیرستانم مُرده بود و
براش یه هوندا سیویک گذاشته بود
،طلاییِ متالیک بود 180هزار تا کار کرده بود
،فکر می‌کردم باحال‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم
پس هرچی که داشتم رو در ازاش پیشنهاد دادم، حدود 2 هزار دلار
و اون قبول کرد و منم تصمیم گرفتم برم یوسمیت
پس همیشه می‌خواستی بری اونجا؟
خب، آره
،یعنی، اونموقع
دورترین جایی بود که به ذهنم می‌رسید
،کلا فقط می‌دونستم که دوره
...و من می‌خواستم رانندگی کنم، پس
.مادرم خیلی عصبانی بود ،گفتش که
می‌خوای چهار هزار مایل رانندگی کنی تا"
بشینی و یه سری گوزن و
"سفید پوست بی‌پول رو ببینی؟
ولی تو رفتی
آره، آره
یعنی، تا چند هفته تمرینات ...پایه شروع نمی‌شد، پس
،می‌دونی، من تمام مسیر رو از جورجیا رانندگی کردم
شب و روز
اولین بار بود که کشور رو دیدم
،چیزی که بیشتر نظرم رو جلب کرد
...وقتی بود که وارد کوهستان‌ها شدم
یه عالمه شهرهای کوچیک بود
...می‌دونی، بزرگ نبودن
یه ابزار فروشی، یه کافه
،و برای من خیلی خفن بود من خیلی سریع از جلوی تمام
،این جاها رد شدم و هرکدوم از اونا
انگار یه سیاره‌ی کوچیک بود، می‌دونی؟
،حس کردم اگه یه لحظه وایسم
ناپدید میشم
ناپدید؟ منظورت چیه؟
خب، یعنی اگه می‌زدم کنار و ،واقعا اونجا رو بررسی می‌کردم
تموم می‌شد. اون می‌شد زندگیم
ولی اینکارو نکردم
به حرکت ادامه دادم
خب، پارک چطور بود؟
محشر؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
نه، درواقع هیچوقت نرسیدم
به محض اینکه به ایستگاه ...جنگل‌بانی یا هرچی رسیدم
...یعنی، به محض اینکه رسیدم
ماشینم از کار افتاد
شوخی می‌کنی
.جدی میگم ،مادرم مجبور شد
برام یه بلیط اتوبوس بگیره تا برگردم
،بالاخره وقتی برگشتم، فقط داشت بهم لبخند میزد
"انگار می‌گفت، "بهت که گفتم
و چند هفته بعد، وارد تمرینات شدم
اون همه راه رو برای هیچی رفتی؟
آره
آره، ولی وقتی دم اون دروازه نشسته بودم و
،منتظر یدک کش بودم ،همش پیش خودم می‌گفتم
.مشکلی نیست. چیزی نیست"
می‌دونی، من قراره چیزای زیادی ببینم
"قراره تمام دنیا رو ببینم - ،و دو هفته بعد -
اونجا بودی
آره
...ولی
شبیه چیزی که فکر می‌کردم نبود
چطوری بود؟
گرم بود
نفس کشیدن و فکر کردن سخت بود
،می‌دونی، وقتی داشتم بهش عادت کردم
،یه اتفاق تازه میفتاد
،یه اتفاق گند و افتضاح
و من فقط نمی‌تونستم درک کنم برای چی اونجاییم
یعنی، هیچکس نمی‌کرد
اون ترسناک‌ترین بخشش بود
بی‌مفهوم بودنش
،فقط می‌خواستم تموم بشه
...فقط برم یه جای دیگه، می‌دونی
یه کار دیگه بکنم
فقط می‌خواستم...یه جایی باشم که
روزها بر پایه‌ی همدیگه ادامه پیدا می‌کنن
می‌دونی؟
تو چی؟ چی در نظر داری؟
برای خودم؟
آره
من اینجام
پس تو این اطراف زندگی می‌کنی؟ - احتمالا دیگه باید برم -
باشه
بابت ساز دهنی ممنون
آره
فردا می‌بینمت
آره، می‌تونی هر چیزی بریزی توش
اون به اسپاگتی تبدیلش می‌کنه
مهم نیست چی باشه
،اگه توش بیکن بریزی
میشه اسپاگتی بیکن - می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
آره. چی؟
تا حالا شده چیزی رو فراموش کنی؟
،مثلا یه چیز مهم، یه چیزی که می‌دونی
باید بتونی به یاد بیاری؟
آره، همیشه
،آره، پارسال برای تولدم ای‌جی منو برد بیرون
،یجورایی بی‌قرار شده بودم ،سه روز بعد یادم اومد
و بعد یه عالمه وقت دکتر گرفتم
وقت‌های دکتر خیلی عجیب
...هیچ خاطره‌ای
.صبرکن، ببین. اینو ببین
من اینو پیدا کردم
این مال شغل قبلیمـه
چیه؟ چی شده؟
خب، ببین، تمام تماس‌ها به یه نفرن
کالین کیه؟
نمی‌دونم
شماره‌اش رو مسدود کردی
فکر کنم - خب، باید بهش زنگ بزنی -
خب، نه، حتی نمی‌شناسمش
هایدی. چیکار می‌تونه بکنه؟
.باید بهش زنگ بزنی .زنگ بزن
خب، این سیمکارت دیگه از کار افتاده
.باشه، لطفا باهام بیا .بیا
خب، داره زنگ می‌زنه؟ - آره -
کالین هستم
سلام
...هایدی برگمن هستم، و من
چی شد؟
اون پایین می‌بینمت؟ - آره. باشه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.