WEBVTT

00:00:17.412 --> 00:00:22.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.542 --> 00:00:43.376
همه‌شون رو دیدم، درسته؟

00:00:43.377 --> 00:00:46.130
.نه. بعضی‌هاشون جدیده

00:00:52.178 --> 00:00:53.720
.ازش خوشم میاد

00:00:53.721 --> 00:00:54.971
چنده؟

00:01:13.157 --> 00:01:17.202
.خانم تمپل؟ پم بیلی هستم

00:01:17.203 --> 00:01:19.996
.ایشون ریچارد لیمن هستن از دفتر واشنگتن

00:01:19.997 --> 00:01:22.332
.مصاحبه امروز رو نظارت می‌کنن

00:01:22.333 --> 00:01:25.668
بریـم؟ -
.متشکرم -

00:01:25.669 --> 00:01:30.174
« قسمت چهارم - صابون »

00:01:34.762 --> 00:01:36.304
.بسیار خب

00:01:36.305 --> 00:01:39.015
خب موضوع شناسایی سربازان

00:01:39.016 --> 00:01:42.060
.در برابر خواسته‌های شما رو مشخص کردیم

00:01:42.061 --> 00:01:44.479
.«برگردیم سر موضوع «خوردن

00:01:44.480 --> 00:01:46.022
.بسیار خب

00:01:46.023 --> 00:01:48.066
،شرکت شما

00:01:48.067 --> 00:01:50.652
.از احتمالِ اوردوز مطلع بودند

00:01:50.653 --> 00:01:52.862
.اوردوز همیشه یه احتمالـه

00:01:52.863 --> 00:01:56.324
.اما افراد از تحت درمان بودن‌شون مطلع نبود

00:01:56.325 --> 00:01:58.701
.اون‌ها قرادادِ عدم حق و حقوق امضا کردن
...تمام مسئولیت رو به گردن گرفتن

00:01:58.702 --> 00:02:00.829
.خیر. ما دروغ گفتیم

00:02:00.830 --> 00:02:03.832
.فرآیند درمانی ما قابل قبول نبود

00:02:03.833 --> 00:02:07.043
...بعد از حادثه‌ای که برای برگمن رخ داد

00:02:07.044 --> 00:02:08.920
چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟

00:02:08.921 --> 00:02:11.214
افراد؟ -
.بله -

00:02:11.215 --> 00:02:12.799
.سیکل درمانی رو به پایان رسوندن

00:02:12.800 --> 00:02:15.760
.اگه درمان رو نصفه رها می‌کردیم، واسشون خیلی خطرناک بود

00:02:15.761 --> 00:02:18.514
و... و بعدش؟

00:02:19.849 --> 00:02:22.892
.بیشترشون بدون هیچ علائمی به میدان برگشتند

00:02:22.893 --> 00:02:24.394
.صبر کنید

00:02:24.395 --> 00:02:28.147
مدعی هستید که برنامه درمانی جواب داده؟

00:02:28.148 --> 00:02:29.983
...نه برنامه درمانی که کالین

00:02:29.984 --> 00:02:34.654
.آقای بلفست بهش معتقد بودن، غیر اخلاقی بود

00:02:34.655 --> 00:02:38.491
.اشتباه بود -
...و بعد از اون -

00:02:41.495 --> 00:02:43.454


00:02:43.455 --> 00:02:45.164
...عذر می‌خوام. متوجه نمی‌شم منظـ

00:02:45.165 --> 00:02:48.418
،هیچ کدوم از افراد درمان شده

00:02:48.419 --> 00:02:51.379
،مشکل یا شکایتی

00:02:51.380 --> 00:02:53.464
از بابت اتفاقی که براشون افتاده، نداشتن؟

00:02:53.465 --> 00:02:57.260


00:02:57.261 --> 00:02:59.262
.خیر

00:02:59.263 --> 00:03:01.306
.همم

00:03:01.307 --> 00:03:03.016
.بسیار خب، تموم شد

00:03:03.017 --> 00:03:05.143
،صبر کنید. هنوز مباحث زیادی

00:03:05.144 --> 00:03:06.477
.برای پاسخگویی باقی مونده

00:03:06.478 --> 00:03:07.896
.گفتم تموم شد، ریچ

00:03:07.897 --> 00:03:10.899
.از این مسئله بگذریم

00:03:10.900 --> 00:03:17.781


00:03:49.897 --> 00:03:54.484
.فرصت. این یه فرصتـه

00:03:59.323 --> 00:04:04.535


00:04:04.536 --> 00:04:06.537
.بفرمایید داخل

00:04:09.500 --> 00:04:11.167
...اوه، می‌تونم بعدا برگردم اگه

00:04:11.168 --> 00:04:13.336
.نه، نه، نه. مشکلی نیست

00:04:13.337 --> 00:04:15.880
.بگیر بشین

00:04:15.881 --> 00:04:17.173
چی گفتن؟

00:04:17.174 --> 00:04:18.383
وزارت دفاع؟

00:04:18.384 --> 00:04:19.467
.آره

00:04:19.468 --> 00:04:20.927
.خوب پیش رفت

00:04:20.928 --> 00:04:23.221
.از اینکه پا پیش گذاشتیم کمال تشکر رو داشتن

00:04:23.222 --> 00:04:27.058
.فکر کنم مشکلی پیش نیاد

00:04:27.059 --> 00:04:28.351
.باشه

00:04:30.729 --> 00:04:32.731
.آفرین

00:04:35.651 --> 00:04:37.151
...خب

00:04:37.152 --> 00:04:40.071
.این حریره‌ی نه غلات‌ـه

00:04:40.072 --> 00:04:42.074


00:04:43.701 --> 00:04:45.034
.بفرمایید

00:04:45.035 --> 00:04:46.744
.ممنون -
.بذار بگم -

00:04:46.745 --> 00:04:48.246
،همچین خوشمزه نیست

00:04:48.247 --> 00:04:50.707
.ولی تا چند روز احساس سیری می‌کنی

00:04:58.340 --> 00:05:01.509
...امیدوار بودم که بهت، آم

00:05:01.510 --> 00:05:03.804
.چند تا ایده دارم که دارم روش کار می‌کنم

00:05:05.389 --> 00:05:07.974
.رولر رو خیلی داریم دست کم می‌گیریم

00:05:07.975 --> 00:05:10.768
.داریم فرصت رو از دست می‌دیم

00:05:10.769 --> 00:05:13.521
...آره، خب، تا جایی که

00:05:13.522 --> 00:05:14.897
،جناب، اگه یه نگاه بندازید

00:05:14.898 --> 00:05:16.399
،ما خودمون رو درون یه جعبه نگه می‌داریم

00:05:16.400 --> 00:05:17.984
.یه اتاق پژواک

00:05:17.985 --> 00:05:19.819
،رولر توانایی فراتر از

00:05:19.820 --> 00:05:21.362
...مخاطبین سنتی ما داره

00:05:21.363 --> 00:05:22.698
.صحیح. متوجه شدم

00:05:24.450 --> 00:05:27.410
.من خودم ازش استفاده می‌کنم
.فقط استرس رو از بین نمی‌بره

00:05:27.411 --> 00:05:31.330
.می‌تونم کارهایی کنم که قبلا نمی‌تونستم

00:05:31.331 --> 00:05:33.208
.آدری -
.بله -

00:05:36.045 --> 00:05:40.089
.کار خیلی خوبیـه. خلاقانه‌ست

00:05:40.090 --> 00:05:42.050
...اما

00:05:42.051 --> 00:05:45.053
.ما دیگه رولر کار نمی‌کنیم

00:05:45.054 --> 00:05:49.682
مـ... منظورتون چیه؟

00:05:49.683 --> 00:05:51.184
.کار نمی‌کنیم

00:05:51.185 --> 00:05:53.436
به هیچ وجه؟

00:05:53.437 --> 00:05:54.521
.درسته

00:05:56.398 --> 00:05:58.941
،اگه به خاطر کار کالین‌ـه

00:05:58.942 --> 00:06:01.652
...بهتون قول می‌دم -
.نه، این که چندتا آدم فاسد رو -

00:06:01.653 --> 00:06:03.154
بیرون کردید؟ -
.بله، دقیقا -

00:06:03.155 --> 00:06:05.990
.بی فایده‌ست

00:06:05.991 --> 00:06:08.284
...مثل اون، آ

00:06:08.285 --> 00:06:12.121
اسم اون فیلمه چی بود که... مَرده آبی رنگ بود؟

00:06:12.122 --> 00:06:15.917
،یه دونه... یه فانوس طلایی بود

00:06:15.918 --> 00:06:18.544
چراغ طلایی بود، چی بود که داشت؟

00:06:18.545 --> 00:06:21.214
.علاء الدين

00:06:21.215 --> 00:06:23.883
.نه، نه، ببخشید
.نه، چراغ نبود

00:06:23.884 --> 00:06:26.719
.حلقه بود. طلایی رنگ بود

00:06:26.720 --> 00:06:27.720
.کوتوله آبی رنگ بود

00:06:27.721 --> 00:06:28.721
.ارباب حلقه‌ها

00:06:28.722 --> 00:06:30.181
.درسته، خودشه

00:06:30.182 --> 00:06:34.519
.خب این کوتوله، یه حلقه داره

00:06:34.520 --> 00:06:36.395
.و بهش احساس خوبی می‌ده

00:06:36.396 --> 00:06:38.272
.دوستش داره

00:06:38.273 --> 00:06:41.359
اما اون رو عوض می‌کنه، درسته؟

00:06:41.360 --> 00:06:43.194
،چشم‌هاش عجیب می‌شه

00:06:43.195 --> 00:06:47.115
.و پوستش عوض می‌شه، صحنه خیلی بدیـه

00:06:47.116 --> 00:06:49.742
،هر روز خدا

00:06:49.743 --> 00:06:54.580
.هرکاری که می‌کنه، به خاطر اون حلقه‌ست

00:06:54.581 --> 00:06:57.333
.و حتی خودش این رو متوجه نمی‌شه
.فکر می‌کنه خوشحاله

00:07:01.213 --> 00:07:02.672
...ببخشید، من

00:07:02.673 --> 00:07:04.048
،فکر می‌کردیم می‌تونیم زندگی مردم رو

00:07:04.049 --> 00:07:07.051
...یکم راحت‌تر کنیم، بعدش

00:07:10.514 --> 00:07:15.351
.من همیشه اون بیرون بودم

00:07:15.352 --> 00:07:19.272
.سال‌ها بهش فکر می‌کردم

00:07:19.273 --> 00:07:21.315
.چنین کاری با من کرد

00:07:21.316 --> 00:07:23.693
.و حالا نگاه کن

00:07:23.694 --> 00:07:25.153
،همه‌چیز از بین رفته

00:07:25.154 --> 00:07:28.781
.به جز این کوفتی‌ها

00:07:28.782 --> 00:07:32.410
،و این افراد

00:07:32.411 --> 00:07:35.204
..این

00:07:35.205 --> 00:07:36.747
...این سربازها

00:07:36.748 --> 00:07:38.624


00:07:38.625 --> 00:07:41.335
.داشتن می‌خوردنش

00:07:41.336 --> 00:07:43.713
متوجه‌ای چه بلایی سر آدم میاره؟

00:07:43.714 --> 00:07:46.632
.مسئله بلفست نیست. مسئله ران نیست

00:07:46.633 --> 00:07:49.760
.مسئله این توت‌های باارزشه

00:07:49.761 --> 00:07:52.305
.اما نمی‌تونیم همه‌چیز رو بیرون بریزیم

00:07:52.306 --> 00:07:53.764
...آدری -
.ما خیلی نزدیکیـم -

00:07:53.765 --> 00:07:56.392
.به نظر من می‌تونیم اشتباهاتمون رو جبران کنیم

00:07:56.393 --> 00:07:59.562
...هیچ کدوم از این‌ها -
!آدری، بس کن -

00:07:59.563 --> 00:08:02.023


00:08:02.024 --> 00:08:05.026
.باید حال آدم‌ها رو بسنجی

00:08:05.027 --> 00:08:07.862
.من علاقه‌ای به نظرت ندارم

00:08:07.863 --> 00:08:10.239
.گفتم تموم شد

00:08:10.240 --> 00:08:12.575


00:08:12.576 --> 00:08:15.912
ما اینجا صابون درست می‌کنیم، درسته؟

00:08:15.913 --> 00:08:18.831
.کار ما اینـه. می‌ریم سر کارمون

00:08:18.832 --> 00:08:23.127


00:08:28.050 --> 00:08:30.551
جواب نمی‌دی؟ -
.چرا -

00:08:32.429 --> 00:08:34.722


00:08:34.723 --> 00:08:35.723
.آدری تمپل هستم

00:08:35.724 --> 00:08:37.475
.سلام، فرنسین بوندا هستم

00:08:37.476 --> 00:08:39.018
.خیلی کوتاه آشنا شدیم

00:08:39.019 --> 00:08:40.603
.بله، سلام

00:08:40.604 --> 00:08:42.271
،واسم سوال شده

00:08:42.272 --> 00:08:44.815
،امکانش هست تشکیلات‌تون رو بهم نشون بدی

00:08:44.816 --> 00:08:47.026
.ببینم چه شکلی و چطوریـه

00:08:47.027 --> 00:08:49.612
.البته. می‌تونم ترتیبـش رو بدم

00:08:49.613 --> 00:08:52.990
عالیه. الان چطوره؟

00:08:52.991 --> 00:08:55.826
الان؟ -
.آره، من تو لابی هستم

00:08:55.827 --> 00:08:57.411
.و... و لئونارد رو بیار

00:08:57.412 --> 00:09:00.122


00:09:00.123 --> 00:09:01.499
چی شده؟

00:09:01.500 --> 00:09:03.459


00:09:08.966 --> 00:09:10.258
.سلام

00:09:10.259 --> 00:09:11.592
.اسم و شماره شناسایی

00:09:11.593 --> 00:09:15.888
.والتر کروز، ۰۱۰۱۶۸

00:09:15.889 --> 00:09:17.890
.دنبال سوابق پزشکی هستم

00:09:17.891 --> 00:09:19.392
،یه انفجار رخ داد، بمب کنار جاده‌ای بود

00:09:19.393 --> 00:09:22.353
...و فکر کنم جراحی شدم، پس

00:09:22.354 --> 00:09:24.730
.بسیار خب، یک لحظه

00:09:34.074 --> 00:09:35.574
.چیزی نیست

00:09:35.575 --> 00:09:36.701
چی؟ -
.سابقه‌ی جراحی -

00:09:36.702 --> 00:09:38.035
منظورت چیه؟

00:09:38.036 --> 00:09:39.495
،من منفجر شدم

00:09:39.496 --> 00:09:41.163
باید من رو درمان کرده باشن، درسته؟

00:09:41.164 --> 00:09:42.666
.اوه، درمان

00:09:43.875 --> 00:09:47.503
.یک لحظه

00:09:49.673 --> 00:09:51.674
...یه اتفاقی واسم افتاده، پس

00:09:51.675 --> 00:09:53.676
.یک لحظه

00:09:57.306 --> 00:09:59.724
.درمان. بله، ثبت شده

00:09:59.725 --> 00:10:01.851
.عالیه

00:10:01.852 --> 00:10:04.854
.به مدیریت گروه گایست امرجنت

00:10:04.855 --> 00:10:06.022
.پیمانکار شخصی هستن

00:10:06.023 --> 00:10:09.025
اون‌ها جراحی رو انجام دادن؟

00:10:12.571 --> 00:10:14.905
.چیزی ثبت نشده

00:10:14.906 --> 00:10:17.533
خیلی‌خب، ولی من رو درمان کردن، درسته؟

00:10:17.534 --> 00:10:18.743
.بله

00:10:18.744 --> 00:10:20.745
چجور درمانی؟

00:10:20.746 --> 00:10:22.371
.اون‌ها پیمانکار شخصی هستند
...فکر نکنم بتونم

00:10:22.372 --> 00:10:24.206
.جناب، برید عقب

00:10:24.207 --> 00:10:25.541
.خب، تو الان گفتی گایست من رو درمان کرده

00:10:25.542 --> 00:10:27.126
.می‌خوام بدونم چجور درمانی

00:10:27.127 --> 00:10:29.712
.درسته، اما ما که شما رو اونجا درمان نکردیم

00:10:29.713 --> 00:10:31.088
.پیمانکار شخصی شما رو درمان کرده

00:10:31.089 --> 00:10:32.548
یعنی چی، شخصی؟

00:10:32.549 --> 00:10:34.800
.ما انجام ندادیم. برون سپاری بوده

00:10:34.801 --> 00:10:36.177
...قرارداد -
ولی اطلاعات شرکت رو -

00:10:36.178 --> 00:10:37.595
روی صفحه‌ات داری، خب؟

00:10:37.596 --> 00:10:39.388
چرا نمی‌تونم ببینمش؟

00:10:39.389 --> 00:10:41.391
.متاسفم

00:10:43.852 --> 00:10:46.355
واسه چی می‌خندی؟

00:10:47.856 --> 00:10:49.065
.نمی‌خندم

00:10:49.066 --> 00:10:51.360
...ببین، فقط می‌خوام که

00:10:52.944 --> 00:10:55.571
اینجا اومدن واسم سخت بود، خب؟

00:10:55.572 --> 00:10:58.366
...هیچ کسی نیست که

00:10:58.367 --> 00:11:00.284
.صحبت کردن درباره‌ی این موضوع واسم سخته

00:11:00.285 --> 00:11:02.371
درک می‌کنی، درسته؟

00:11:04.164 --> 00:11:07.875
.می‌تونم یه درخواست نامه برای پیمانکار بفرستم

00:11:07.876 --> 00:11:10.878
.عالیه. آره، عالیه. همین کار رو کنیم

00:11:13.757 --> 00:11:16.634
.فرستادم -
.باشه -

00:11:16.635 --> 00:11:17.843
حالا چیکار کنم؟

00:11:17.844 --> 00:11:19.720
.صبر کن

00:11:19.721 --> 00:11:21.138
یعنی یه نوبت دیگه بگیرم؟

00:11:21.139 --> 00:11:22.890
.آم، نه

00:11:22.891 --> 00:11:25.435
.بین هشت تا دوازده هفته طول می‌کشه جواب بدن

00:11:26.436 --> 00:11:27.895
هشت تا دوازده هفته؟

00:11:27.896 --> 00:11:30.022
.خب، رسما آره. اما بعضی وقت‌ها بیشتر طول می‌کشه

00:11:30.023 --> 00:11:31.899
بیشتر از دوازده هفته؟

00:11:31.900 --> 00:11:33.275
.تو رو خدا هرچی که می‌دونی رو بهم بگو

00:11:33.276 --> 00:11:34.485
!دارم عقلم رو از دست می‌دم

00:11:34.486 --> 00:11:36.070
.جناب، باید آروم باشید

00:11:36.071 --> 00:11:37.655
چرا بهم نمیگی چی تو مانیتور نوشته؟

00:11:37.656 --> 00:11:39.990
.چون محرمانه‌ست

00:11:39.991 --> 00:11:42.993
.محرمانه

00:11:44.371 --> 00:11:45.622
.البته

00:11:47.999 --> 00:11:49.458
!جناب

00:11:49.459 --> 00:11:53.295
.بابت وقتی که گذاشتید ازتون ممنونم

00:11:53.296 --> 00:11:56.173
.چه زمین بزرگی دارید

00:11:56.174 --> 00:11:58.342
.همه‌شون «جوجوبا»ست -
.آها -

00:11:58.343 --> 00:12:00.886
.محصول خوبیـه
.استفاده‌های زیادی داره

00:12:00.887 --> 00:12:02.430
.فوق العاده‌ست

00:12:02.431 --> 00:12:05.015
.مردم بهش می‌گن تخم بز

00:12:05.016 --> 00:12:06.434
.آها

00:12:06.435 --> 00:12:09.854
.چون شبیه بیضه‌های بز می‌مونه

00:12:09.855 --> 00:12:11.730
.همم -
.بررسی کردم دیدم درست می‌گن -

00:12:11.731 --> 00:12:14.900
.اوه، عجب، البته که بررسی کردین

00:12:14.901 --> 00:12:16.318
ها؟

00:12:16.319 --> 00:12:18.195
...اوه

00:12:18.196 --> 00:12:21.115
...عذر می‌خوام، این

00:12:21.116 --> 00:12:22.741
می‌شه اینجا وایسیم؟

00:12:22.742 --> 00:12:24.743
می‌شه... می‌شه اینجا وایسیم؟ -
.اینجا؟ آره -

00:12:24.744 --> 00:12:25.745
.آره -
.ممنون -

00:12:32.210 --> 00:12:33.837


00:12:35.130 --> 00:12:39.216
.این‌ها توت‌ـه

00:12:39.217 --> 00:12:40.634
.آره، فعلا

00:12:40.635 --> 00:12:42.970
.بزودی همه‌شون صاف می‌شه

00:12:42.971 --> 00:12:44.346
منظورتون چیه؟

00:12:44.347 --> 00:12:46.223
،خب، وقتی توت‌ها رو در بیاریم

00:12:46.224 --> 00:12:48.058
.به خاکِ این زمین فرصت نفس کشیدن می‌دیم

00:12:48.059 --> 00:12:49.977
مـ... منظورتون چیه در میارینـش؟

00:12:49.978 --> 00:12:52.563
.دیگه بهشون نیازی نداریم

00:12:52.564 --> 00:12:55.941
.به لطف ایشون، سر عقل اومدیم

00:12:55.942 --> 00:12:57.486


00:12:59.404 --> 00:13:01.989
،خب، دوست ندارم مهمون بدقلقی باشم

00:13:01.990 --> 00:13:04.367
.ولی نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنید

00:13:05.702 --> 00:13:07.828
منظورت چیه... بهم اجازه نمی‌دی؟

00:13:07.829 --> 00:13:10.581
.خب، ناجور شد. فکر می‌کردم خبر خوبی دارم

00:13:10.582 --> 00:13:12.583
.ما می‌خوایم باهاتون شریک بشیم

00:13:12.584 --> 00:13:14.126
کی؟ -
.پنتاگون -

00:13:14.127 --> 00:13:16.545
آره، تا جایی که ممکنه و هرچه سریعتر

00:13:16.546 --> 00:13:18.297
.اینجا رو می‌خوایم

00:13:18.298 --> 00:13:19.882
...متوجه نمی‌شم. می‌گید که

00:13:19.883 --> 00:13:22.426
.خب، شما توی ارائه‌تون خیلی واضح بیان کردید

00:13:22.427 --> 00:13:25.763
.مشکل، فرآیند درمان بود. اجرای کار

00:13:25.764 --> 00:13:26.972
...ماهیت کار

00:13:26.973 --> 00:13:28.182
...خب، آره، اما

00:13:28.183 --> 00:13:30.726
،اون افراد برنامه‌ی درمانی رو تموم کردن

00:13:30.727 --> 00:13:32.394
بهشون کمک کرد... مگه این رو نگفتی؟

00:13:32.395 --> 00:13:34.563
...نه، فقط -
...نه، تمام این کوفتی -

00:13:34.564 --> 00:13:37.066
.کاری که ما کردیم، هیچ نتیجه‌ی خوبی نداره

00:13:37.067 --> 00:13:39.109
.خب، من کاملا مخالفـم

00:13:39.110 --> 00:13:40.861
.به نظر من شما زیاده روی کردین

00:13:40.862 --> 00:13:42.279
.اشتباهاتی مرتکب شدین

00:13:42.280 --> 00:13:46.200
.افراد من، ما هر روز این کار رو انجام می‌دیم

00:13:46.201 --> 00:13:48.619
.شما فقط درخواست استخراج محصول رو دارید

00:13:48.620 --> 00:13:50.079
.این رو می‌خواید

00:13:50.080 --> 00:13:52.957
.آره -
.آدری -

00:13:52.958 --> 00:13:55.584
.نمی‌تونیم کمکتون کنیم

00:13:55.585 --> 00:13:57.836
.می‌تونید جبران مافات کنید

00:13:57.837 --> 00:13:59.297
.اونـم حسابی

00:14:00.549 --> 00:14:01.882
.به حرف من گوش نمی‌دی

00:14:01.883 --> 00:14:05.469
.از نظر من شما به حرف من گوش نمی‌دین

00:14:05.470 --> 00:14:08.430
ماشین سفر در زمان داری؟

00:14:08.431 --> 00:14:10.391
چی‌چی؟ -
...هر کدوم از این گیاه‌ها -

00:14:10.392 --> 00:14:11.642
،اگه بخوریـشون

00:14:11.643 --> 00:14:13.435
آدم رو به گذشته برمی‌گردونه؟

00:14:13.436 --> 00:14:15.521
.نه -
خب، دیگه کار -

00:14:15.522 --> 00:14:17.273
.از کار گذشته، لئونارد

00:14:17.274 --> 00:14:20.484
.نمی‌تونی به عقب برگردی و این گیاه‌ها رو نکاری

00:14:20.485 --> 00:14:21.735
.این اتفاق میوفته

00:14:26.449 --> 00:14:29.201


00:14:29.202 --> 00:14:32.955
آدری، می‌شه گشت‌مون رو تموم کنیم؟

00:14:32.956 --> 00:14:36.125
.بله، البته

00:14:36.126 --> 00:14:39.128
.روز خوش -
.همچنین -

00:14:39.129 --> 00:14:46.135


00:14:49.472 --> 00:14:56.438


00:15:00.817 --> 00:15:02.943
بز پیرِ بامزه‌ایـه، نه؟

00:15:02.944 --> 00:15:04.320
.فکر می‌کنم غافلگیر شد

00:15:04.321 --> 00:15:05.529
.مطمئنم منظور بدی نداشت

00:15:05.530 --> 00:15:07.323
.ببین، فراموشش کن

00:15:07.324 --> 00:15:10.576
.این‌ها همه‌اش فناوری حیاتیِ ارتشـه

00:15:10.577 --> 00:15:13.329
.ما بهش نیاز داریم، یعنی مال ماست

00:15:13.330 --> 00:15:14.622
تو چی؟

00:15:14.623 --> 00:15:18.792
.تو درباره‌ این‌ها می‌دونی. در مورد گیاه و آبمیوه

00:15:18.793 --> 00:15:21.170
...خب آره اما

00:15:21.171 --> 00:15:24.798
،ما فقط یکی رو می‌خوام که این کار رو عملی کنه

00:15:24.799 --> 00:15:28.677
،یکی با ایده و راه حل

00:15:28.678 --> 00:15:30.929
.یکی با مهارت و تبحر

00:15:30.930 --> 00:15:32.348
.ولی انگار لئونارد کاملا مخالفه

00:15:32.349 --> 00:15:33.891
.ببین، درک می‌کنم

00:15:33.892 --> 00:15:36.185
تو تمام کارها رو انجام می‌دی و چهارتا زبون نفهم میان

00:15:36.186 --> 00:15:39.396
.پروژه‌ات رو ازت می‌گیرن و خرابش می‌کنن

00:15:39.397 --> 00:15:41.732


00:15:41.733 --> 00:15:43.859
.خب، من چیزی رو خراب نمی‌کنم

00:15:43.860 --> 00:15:46.028
.عملیـش می‌کنیم

00:15:46.029 --> 00:15:47.988


00:15:47.989 --> 00:15:50.866
،خیلی‌خب، دوباره بگو چی گفت

00:15:50.867 --> 00:15:52.785
.خود حرف‌هاش رو

00:15:53.828 --> 00:15:55.120
فقط یکی رو می‌خوایم »

00:15:55.121 --> 00:15:58.290
« .که بدونـه چطور این‌ها رو رشد بده، برداشت کنه و ارسال کنه

00:15:58.291 --> 00:16:00.376
.کار تو بوده. تو این کارها رو کردی

00:16:00.377 --> 00:16:02.127
...من دستیار کالین بود. من

00:16:02.128 --> 00:16:04.672
کالین نصف عمرش رو

00:16:04.673 --> 00:16:06.298
توی استراحتگاه دلتا وان اسکای گذروند

00:16:06.299 --> 00:16:08.342
.تا ترفیع بگیره

00:16:08.343 --> 00:16:10.344
.می‌دونم -
تو همین حین، تو بودی که -

00:16:10.345 --> 00:16:12.513
روی محصول نظارت داشتی، از اول تا آخر، درسته؟

00:16:12.514 --> 00:16:13.847
.آره

00:16:13.848 --> 00:16:15.849
.گفتی می‌خواستم مهم جلوه کنی

00:16:15.850 --> 00:16:17.476
.درسته

00:16:17.477 --> 00:16:19.478
.لئونارد به حرفت گوش نمی‌ده

00:16:19.479 --> 00:16:21.188
.خیلی شبیه کالین‌ـه

00:16:21.189 --> 00:16:22.648
...باندا -
.بوندا -

00:16:22.649 --> 00:16:24.316
،خیلی‌خب، حالا اسمش هرچی که هست

00:16:24.317 --> 00:16:25.484
.به تو اعتماد داره

00:16:25.485 --> 00:16:26.860
.یه چیزی توی تو دیده

00:16:26.861 --> 00:16:27.986
اما اگه اشتباه کنه چی؟

00:16:27.987 --> 00:16:31.073
.یه وضع افتضاح بهت رسیده، تمپل

00:16:31.074 --> 00:16:33.283
.قراره رو اوضاع رو درست کنی

00:16:33.284 --> 00:16:35.536
،قراره تحقیقاتِ جنایی دست بگیری

00:16:35.537 --> 00:16:38.622
.و اون رو به یک قرارداد گنده جدید تبدیل کنی

00:16:38.623 --> 00:16:41.500
.یه مدل کاری جدید

00:16:41.501 --> 00:16:42.876
پس یکم از شرابـت رو بخور

00:16:42.877 --> 00:16:44.795
.واسه یه لحظه بهش فکر کن

00:16:47.799 --> 00:16:50.217
...همم

00:16:59.477 --> 00:17:01.270
.شاید حق با تو باشه

00:17:01.271 --> 00:17:03.480
.البته حق با منـه

00:17:05.734 --> 00:17:07.776
.بیا شامپاین سفارش بدیم

00:17:07.777 --> 00:17:09.737
.همین رو می‌گم

00:17:09.738 --> 00:17:12.281
.گارسون -
.خدای من، الکس -

00:17:12.282 --> 00:17:13.282
.خفه شو. خوشش میاد

00:17:13.283 --> 00:17:14.825
.سلام -
.بفرمایید، سلام -

00:17:14.826 --> 00:17:18.287
آم، می‌خوایم شامپاین سفارش بدیم

00:17:18.288 --> 00:17:20.122
بسیار خب. چیزی مد نظرتون هست؟

00:17:20.123 --> 00:17:23.876
.می‌خوام تو انتخاب کنی و مبحوتـم کنی

00:17:23.877 --> 00:17:26.920
.تمام تلاشم رو می‌کنم

00:17:29.758 --> 00:17:33.594
.یه چیزی بگم... دفتر کالین مال منه

00:17:33.595 --> 00:17:36.472
.باش. اختیارش رو داری

00:17:36.473 --> 00:17:38.349
.این لحظه‌ی ویژه توئـه

00:17:39.976 --> 00:17:42.144
.درسته

00:17:42.145 --> 00:17:45.230
خیلی‌خب، چیه؟

00:17:45.231 --> 00:17:48.525
...تموم نشده. هنوز

00:17:48.526 --> 00:17:50.694
البته. داشتم می‌گفتم

00:17:50.695 --> 00:17:53.906
...اگه جواب بده... هروقت جواب بده

00:17:53.907 --> 00:17:55.407
.اوهوم -
...درباره‌ی موضوعِ

00:17:55.408 --> 00:17:58.368
.بچه صحبت کردیم -
.آره -

00:17:58.369 --> 00:18:01.288
.امروز می‌رم به اهدا کننده نگاه کنم

00:18:01.289 --> 00:18:04.208
،و چندتا ویتنامی باحال پیدا می‌کنم

00:18:04.209 --> 00:18:06.335
.چندتا گزینه عالی

00:18:06.336 --> 00:18:08.295
.تا «دخترمون» شبیه ما باشه

00:18:08.296 --> 00:18:10.047
ببخشید، «دخترمون» کیه؟

00:18:10.048 --> 00:18:11.715
.بچه دیگه

00:18:11.716 --> 00:18:12.800
.الیو

00:18:12.801 --> 00:18:14.968
الیو؟

00:18:14.969 --> 00:18:16.762
.واضحه که می‌شه درباره‌ی اسم صحبت کرد

00:18:16.763 --> 00:18:18.555
...فقط

00:18:18.556 --> 00:18:20.558
.فقط فکر می‌کردم اسم قشنگیـه

00:18:22.268 --> 00:18:25.771
.الکس، اگه کار شکل بگیره من وقت سر خاروندن هم ندارم

00:18:25.772 --> 00:18:27.481
...من چطوری -
.من باردار می‌شم -

00:18:27.482 --> 00:18:29.775
.نگران نباش -
کار خودت چی؟ -

00:18:29.776 --> 00:18:31.193
،تا وقتی که دیگه نتـونم کار می‌کنم

00:18:31.194 --> 00:18:32.444
.و چند هفته‌ای مرخصی می‌گیرم

00:18:32.445 --> 00:18:34.404
.چند هفته؟ این که چیزی نیست

00:18:34.405 --> 00:18:36.490
.باشه، چندماه. سه ماه، شش ماه

00:18:36.491 --> 00:18:38.451
.هرکاری لازم باشه می‌کنم

00:18:40.161 --> 00:18:42.913
،می‌دونم باور ندارم که شدنی نیست

00:18:42.914 --> 00:18:44.456
...ولی قول می‌دم -
.نمی‌تونی -

00:18:44.457 --> 00:18:45.874
،تمپل، هر روز که سر کار می‌رم

00:18:45.875 --> 00:18:48.252
،با بدترین آدم‌ها برخورد دارم

00:18:48.253 --> 00:18:50.003
.با رفتارهای افتضاحی که دارن

00:18:50.004 --> 00:18:52.381
.احاطه شدم

00:18:52.382 --> 00:18:55.260
.اگه اتفاقی بیوفته می‌دونم چطوری از خودمون محافظت کنم

00:18:57.637 --> 00:18:58.679
...اگه

00:18:58.680 --> 00:19:00.807
اگه چی؟ اگه چی بشه؟

00:19:02.433 --> 00:19:05.185
.بسیار خب، آماده‌ی مبحوت شدن بشید

00:19:10.191 --> 00:19:12.192


00:19:15.196 --> 00:19:22.203


00:19:46.686 --> 00:19:47.687
چی؟

00:19:50.148 --> 00:19:51.607


00:19:51.608 --> 00:19:55.277
.والتر کروز درخواس سوابقش رو کرده

00:19:55.278 --> 00:19:58.906
کی؟ -
.«از «بازگشت به میهن -

00:19:58.907 --> 00:20:01.366
بهت ایمیل زده؟ -
.نه، پذیرشِ وزارت امور کهنه‌سربازانـه -

00:20:01.367 --> 00:20:04.703
.مسئولیتشون با منـه -
چی می‌خواد بدونـه؟ -

00:20:04.704 --> 00:20:07.039
.نمی‌دونم. چیزی ننوشته

00:20:07.040 --> 00:20:08.498
.بده ببینم

00:20:11.502 --> 00:20:13.337


00:20:13.338 --> 00:20:14.922
.چیزی نیست

00:20:14.923 --> 00:20:16.715
.انگار یه درخواست کامپیوتریـه

00:20:16.716 --> 00:20:18.717
.احتمالا حتی پیگیری هم نکنن

00:20:20.303 --> 00:20:21.762
.تمپل، ساعت پنج صبحه

00:20:21.763 --> 00:20:23.722
پس .بگیر بخواب

00:20:23.723 --> 00:20:28.435


00:20:28.436 --> 00:20:29.728
.باشه

00:20:29.729 --> 00:20:31.897
.به آدمم زنگ می‌زنم

00:20:31.898 --> 00:20:35.317


00:20:37.654 --> 00:20:39.947
...خیلی‌خب، قبلا بوده

00:20:39.948 --> 00:20:41.990
.آره

00:20:41.991 --> 00:20:43.533
دنبال چی بوده؟

00:20:43.534 --> 00:20:45.452


00:20:45.453 --> 00:20:46.954
کجاست؟

00:20:46.955 --> 00:20:52.459


00:20:52.460 --> 00:20:54.336
توی همون شهره؟

00:20:54.337 --> 00:20:57.714


00:20:57.715 --> 00:20:59.758
.باشه

00:20:59.759 --> 00:21:02.469
.ممنونـم، گری. کارت خوب بود

00:21:02.470 --> 00:21:04.346
.خدانگهدار

00:21:04.347 --> 00:21:06.349
چی شده؟

00:21:07.809 --> 00:21:11.478
...خب راستش چیزی رو تغییر نمی‌ده

00:21:11.479 --> 00:21:14.690
.الکس، بگو

00:21:14.691 --> 00:21:16.149
.والتر کروز تو زندانـه

00:21:16.150 --> 00:21:17.734
.توی دفتر وزارت امور کهنه‌سربازان یه اتفاقی افتاده

00:21:17.735 --> 00:21:19.528
زندانـه؟

00:21:19.529 --> 00:21:22.155
.آره

00:21:22.156 --> 00:21:24.449
.من... من باید برم

00:21:24.450 --> 00:21:26.284
.من... باید تماس بگیرم

00:21:26.285 --> 00:21:27.494
کی... کی رو داری بهش زنگ بزنی؟

00:21:27.495 --> 00:21:29.246
.بوندا

00:21:29.247 --> 00:21:31.248
واسه چی؟ -
،چون که، الکس -

00:21:31.249 --> 00:21:33.500
اون صریحا ازم پرسید که بیماری

00:21:33.501 --> 00:21:35.961
.با مشکل خاصی مراجعه کرده و منـم گفتم نه

00:21:35.962 --> 00:21:37.629
.دسته ولی تو بهش حقیقت رو گفتی

00:21:37.630 --> 00:21:40.590
.دیگه نه

00:21:40.591 --> 00:21:42.384
خیلی‌خب، بعدش چی گفت؟

00:21:42.385 --> 00:21:44.136
چی؟

00:21:44.137 --> 00:21:45.137
جوابـش چی بود؟

00:21:45.138 --> 00:21:46.763
...گفت

00:21:46.764 --> 00:21:49.767
« .تموم شد. .از این مسئله بگذریم »

00:21:53.646 --> 00:21:55.605
چی؟ -
وقتی کسی می‌خواد -

00:21:55.606 --> 00:21:56.857
.بهت چیزی بگه باید به حرفش گوش کنی

00:21:56.858 --> 00:21:58.525
چی می‌خواست بهم بگه؟

00:21:58.526 --> 00:22:00.652
.اون داره برنامه رو دوباره راه اندازی می‌کنه

00:22:00.653 --> 00:22:02.988
.می‌خواد که گذشته کنار بره

00:22:02.989 --> 00:22:05.699
.می‌خواسته بهت بگه که تو باید مدیریتـش کنی

00:22:05.700 --> 00:22:07.743
،اون حواسش به گایست هست

00:22:07.744 --> 00:22:09.453
و می‌خواد تو ترتیب یه کارهایی رو بدی

00:22:09.454 --> 00:22:11.079
.مثل وضعیت والتر

00:22:11.080 --> 00:22:13.290
این رو می‌خواست بهم بگه؟

00:22:13.291 --> 00:22:16.252
مطمئنی؟ -
.آره، کاملا -

00:22:17.628 --> 00:22:19.254
.دقیقا از همین می‌ترسیدم

00:22:19.255 --> 00:22:20.589
.هیچی ثبات نداره

00:22:20.590 --> 00:22:22.507
.خیلی‌خب، هیچکس درباره‌ی بچه لعنتی حرف نمی‌زنه

00:22:22.508 --> 00:22:24.052
!من می‌زنم

00:22:38.191 --> 00:22:42.319


00:22:42.320 --> 00:22:44.279
.درستش می‌کنم

00:22:44.280 --> 00:22:47.282
یعنی چی؟ -
.می‌رم باهاش صحبت کنم -

00:22:47.283 --> 00:22:49.159
.فقط بهش زنگ می‌زنی و می‌گی

00:22:49.160 --> 00:22:52.496
« .سلام. گروه گایست امرجنت چندتا سوال داره »

00:22:52.497 --> 00:22:54.164
.البته که نه

00:22:54.165 --> 00:22:55.457
.تو کار من رو درک نمی‌کنی

00:22:55.458 --> 00:22:56.708
...تو مدیر بحرانی، نه

00:22:56.709 --> 00:22:58.085
.نخیر، من اجرا می‌کنم

00:22:58.086 --> 00:23:00.212
،فقط یکی رو می‌خواد باهاش صحبت کنه

00:23:00.213 --> 00:23:02.005
.و اون، منـم

00:23:02.006 --> 00:23:03.924
الکس، اون که یه وکیل نیست تو مهمونی کریسمس

00:23:03.925 --> 00:23:05.842
.معامله‌اش رو در اورده باشه... اون سربازه

00:23:05.843 --> 00:23:09.262
.می‌دونم، قبلا هم این کار رو کردم

00:23:09.263 --> 00:23:11.181
...کاری که باهاش می‌کنم واقعیـه. نمی‌تونیم

00:23:11.182 --> 00:23:13.308
اگه الان جلوش رو بگیریم، حداقل این احساس رو بهش می‌دیم

00:23:13.309 --> 00:23:15.102
.که داره خودش تصمیم می‌گیره

00:23:15.103 --> 00:23:18.188
،یا بهش اجازه می‌دیم پیگیری کنه

00:23:18.189 --> 00:23:20.857
.و خودش رو بندازه توی دردسر واقعی

00:23:20.858 --> 00:23:22.484
.داریم از دردسر میاریمش بیرون

00:23:22.485 --> 00:23:29.492


00:23:31.410 --> 00:23:32.702
این واسه چیه؟

00:23:32.703 --> 00:23:34.329
.احتمالات

00:23:34.330 --> 00:23:36.707


00:23:38.918 --> 00:23:41.211
.بدش به من -
چی رو؟ -

00:23:41.212 --> 00:23:44.340
.این رو. بهش نیازی نداری
.از این حرف‌ها قوی‌تری

00:23:47.135 --> 00:23:48.803
.زود برمی‌گردم

00:23:50.346 --> 00:23:52.514
.باشه

00:23:52.515 --> 00:23:53.724
.دوستت دارم

00:23:56.352 --> 00:23:58.354
.آره، آره، آره

00:24:14.537 --> 00:24:21.544


00:25:30.238 --> 00:25:36.993


00:25:42.416 --> 00:25:44.125
.سلام -
.بله -

00:25:44.126 --> 00:25:46.127
کسی به اسم والتر کروز اینجاست؟

00:25:46.128 --> 00:25:47.630
دوست دخترشی؟

00:25:49.048 --> 00:25:51.050
.اومدم واسش وثیقه بذارم

00:25:54.262 --> 00:25:55.846
.ممنون

00:26:46.314 --> 00:26:47.898
.بهش خبر می‌دم

00:27:00.022 --> 00:27:05.022
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.