WEBVTT

00:00:02.702 --> 00:00:04.435
<c.red><i>پيش از اين در
"Homeland"</i></c>

00:00:04.437 --> 00:00:06.203
<i>کوئين" ، من تو فرودگاهم"</i>

00:00:06.205 --> 00:00:09.439
<i>الان که داريم حرف ميزنيم
دارم "فرهاد قاضي" رو مي‌بينم</i>

00:00:13.546 --> 00:00:14.778
<i>چه کوفتيه؟</i>

00:00:14.780 --> 00:00:16.947
<i>"سائول" -
بزنيد -</i>

00:00:16.949 --> 00:00:18.516
<i>"کري" -
داريم فرصتُ از دست ميديم -</i>

00:00:18.518 --> 00:00:20.851
<i>سائول"ـه" -
شليک کن لعنتي -</i>

00:00:20.853 --> 00:00:24.355
<i>عقلتُ از دست دادي؟
اون "سائول"ـه</i>

00:00:29.562 --> 00:00:32.129
<i>تو يکي از آخرين کساني بودي که
قبل از برده شدنش اونُ ديده</i>

00:00:32.131 --> 00:00:34.365
<i>فقط به‌خاطر اينکه شما
به عملياتي فرستادينش که دردسر بشه</i>

00:00:34.367 --> 00:00:35.966
<i>اون تو رو توي مرکز اين ماجرا قرار ميده
مرکز زلزله</i>

00:00:35.968 --> 00:00:37.401
<i>گفتي يه چيزي پيدا کردي</i>

00:00:37.403 --> 00:00:40.137
<i>از کليدي که بهم دادي استفاده کردم
"تا برم تو آپارتمانِ "کري متيسون</i>

00:00:40.139 --> 00:00:41.539
<i>کلوزوپاين"؟"</i>

00:00:41.541 --> 00:00:43.607
<i>خونه‌اش مثل يه داروخونه مي‌مونه</i>

00:01:07.833 --> 00:01:09.266
<i>نه ، نه</i>

00:01:09.268 --> 00:01:10.801
<i>من خوبم . ولم کنين</i>

00:01:16.008 --> 00:01:17.308
<i>نکن</i>

00:01:18.177 --> 00:01:19.710
<i>تو</i>

00:01:19.712 --> 00:01:21.612
<i>آره . منم</i>

00:01:25.017 --> 00:01:27.885
<i>هي ، الان جات امنه</i>

00:01:27.887 --> 00:01:30.854
<i>"برودي"</i>

00:01:30.856 --> 00:01:33.023
<i>برودي" کيه؟"</i>

00:01:35.127 --> 00:01:37.195
<i>برودي" کيه؟"</i>

00:01:39.000 --> 00:01:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:51.423 --> 00:04:53.056
حال‌ـت چطوره؟

00:04:54.293 --> 00:04:56.260
اينجا

00:04:56.262 --> 00:04:57.628
خوبم

00:04:57.630 --> 00:05:03.534
حداقل بهتر از ديشب به‌نظر مياي
اوضاعت خيلي بد بود

00:05:11.777 --> 00:05:14.778
...اينجا

00:05:14.780 --> 00:05:16.847
خونه توئه؟

00:05:16.849 --> 00:05:20.184
آره

00:05:29.328 --> 00:05:31.428
چجوري اومدم اينجا؟

00:05:31.430 --> 00:05:34.598
يادت نمياد؟

00:05:36.836 --> 00:05:39.368
افراد من آوردنت اينجا

00:05:41.140 --> 00:05:44.041
چرا؟

00:05:44.043 --> 00:05:45.943
داشتي تو خيابون آشوب به پا مي‌کردي

00:05:45.945 --> 00:05:48.679
وقتي بهت رسيديم
پليس دستگيرت کرده بود

00:05:48.681 --> 00:05:54.016
همونطور که گفتم
اوضاعت خيلي بد بود

00:05:58.958 --> 00:06:01.191
واقعاً يادت نمياد

00:06:05.497 --> 00:06:08.599
ديشب يه چيزهايي
درباره خودت بهم گفتي

00:06:10.636 --> 00:06:15.572
فکر کردي من يکي ديگه‌ام
يکي که بهش علاقه داري

00:06:15.574 --> 00:06:17.808
يکي که مُرده

00:06:25.317 --> 00:06:26.683
هي ، هي

00:06:26.685 --> 00:06:29.519
هي ، بايد استراحت کني

00:06:29.521 --> 00:06:31.822
نه

00:06:59.451 --> 00:07:00.851
پس کدوم گوريه؟

00:07:00.853 --> 00:07:03.086
معلوم نيست
الان داريم بررسي مي‌کنيم

00:07:03.088 --> 00:07:04.454
بايد نگران باشم؟

00:07:04.456 --> 00:07:06.423
در حال حاضر
فقط نگراني واسه "سائول"ـه

00:07:06.425 --> 00:07:07.791
خب پس آماده‌ايم؟

00:07:07.793 --> 00:07:08.759
آره

00:07:08.761 --> 00:07:10.294
گوش ميديم . درسته؟ -
درسته -

00:07:10.296 --> 00:07:12.362
هر چي که بگن
...هر چقدر عصباني‌کننده به‌نظر بياد

00:07:12.364 --> 00:07:15.098
باشه . فهميدم . دهنمُ مي‌بندم

00:07:15.100 --> 00:07:16.934
درست کردنِ خرابکاريِ قبلي
کار آسوني نبود

00:07:16.936 --> 00:07:19.303
مطمئن نيستم
بتونم دوباره انجامش بدم

00:07:26.078 --> 00:07:27.444
دقيقه آخري رسيدي

00:07:27.446 --> 00:07:29.212
يه مهمون ناخونده داشتم

00:07:29.214 --> 00:07:30.213
شنيدم

00:07:30.215 --> 00:07:31.148
شنيدي؟

00:07:31.150 --> 00:07:32.582
آره

00:07:32.584 --> 00:07:33.717
مي‌خواي بهم بگي چرا مداخله کردي؟

00:07:33.719 --> 00:07:35.285
مداخله نکردم

00:07:35.287 --> 00:07:36.987
اون بيرون تو خيابون
داشت ديوونه‌بازي درمياورد

00:07:36.989 --> 00:07:38.622
عاقبتِ خوبي نداشت

00:07:38.624 --> 00:07:41.491
فکر کردم چيزي که نمي‌خوايم يه
مشکل ديگه با رئيس سي‌آي‌اي باشه

00:07:41.493 --> 00:07:43.160
چرا فکر کردي اونجوري بوده؟

00:07:43.162 --> 00:07:44.962
چي؟

00:07:44.964 --> 00:07:47.798
"اينکه "کري متيسون
عقلشُ از دست داده

00:07:47.800 --> 00:07:49.333
چرا اونجوري بوده؟

00:07:49.335 --> 00:07:52.034
زحمت اين رو کشيدي از خودت بپرسي؟

00:07:52.271 --> 00:07:54.471
اون سابقه‌ي بيماري رواني داره

00:07:54.473 --> 00:07:55.839
نميدونستم

00:07:55.841 --> 00:07:57.140
اون الان بايد تو هواپيما

00:07:57.142 --> 00:07:58.775
تو راه خونه‌اش مي‌بود
از شغلش برکنار مي‌شد

00:07:58.777 --> 00:08:01.877
ولي تو سر راه اومدي

00:08:02.681 --> 00:08:04.481
بايد بهم مي‌گفتي

00:08:04.483 --> 00:08:06.783
اگه کاري داشتي مي‌کردي
بايد مي‌گفتي

00:08:06.785 --> 00:08:09.586
اينجا اوضاع خوبه؟ -
نه واقعاً -
البته -

00:08:09.588 --> 00:08:10.921
زود باشين

00:08:10.923 --> 00:08:15.024
به اندازه کافي اونا رو منتظر گذاشتيم

00:08:53.999 --> 00:08:55.665
پاشو

00:08:55.667 --> 00:08:57.267
پاشو . بيا بيرون

00:09:24.563 --> 00:09:28.832
<i>اين‌کارُ نکنين . اين‌کارُ نکنين</i>

00:09:28.834 --> 00:09:30.434
<i>هيچي نمي‌خوان</i>

00:09:30.436 --> 00:09:31.401
اين‌کارُ نکنين

00:09:31.403 --> 00:09:33.937
<i>هيچي
حتي يه چيز لعنتي</i>

00:09:33.939 --> 00:09:35.105
<i>بهشون بگين برن به جهنم</i>

00:09:35.107 --> 00:09:37.474
<i>بهشون بگين برن به جهنم</i>

00:09:47.386 --> 00:09:50.620
بهشون بگين اگه آسيبي بهش برسه
همه‌ي شروط منتفي ميشه

00:09:50.622 --> 00:09:52.355
ميدونن -
بهشون بگو -

00:09:52.357 --> 00:09:54.391
سعي مي‌کنم پيغامُ برسونم

00:09:54.393 --> 00:09:56.126
سعي مي‌کني

00:10:02.634 --> 00:10:04.601
<i>"عبدول ظاهر"</i>

00:10:05.571 --> 00:10:07.571
"فيصل احمد"

00:10:07.573 --> 00:10:09.239
<i>"امير وصيف"</i>

00:10:09.241 --> 00:10:10.474
داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:10:10.476 --> 00:10:13.143
<i>"حافظ جان"</i>

00:10:13.145 --> 00:10:14.644
<i>"مصطفي هاشمي"</i>

00:10:15.948 --> 00:10:18.181
<i>الله‌اکبر</i>

00:10:28.227 --> 00:10:30.260
اونا اسم زنداني‌ها هستن ، مگه نه؟

00:10:30.262 --> 00:10:32.429
بله . اون‌هايي هستن
که تو "باگرام" حبس کردين

00:10:32.431 --> 00:10:34.898
پس مبادله مي‌خواد

00:10:34.900 --> 00:10:37.234
واضحه که اين زمان مي‌بره
بايد اينُ بدونه

00:10:37.236 --> 00:10:38.935
امير وصيف" مسئول بمب‌گذاري"

00:10:38.937 --> 00:10:41.638
توي بازار "کاراچي"ـه
درست ميگم؟

00:10:42.841 --> 00:10:44.407
کاري که با ما کرد رو فراموش کنيم

00:10:44.409 --> 00:10:46.910
اون روز 36 نفر از
شهروندان خودتون رو کشت

00:10:46.912 --> 00:10:48.512
واقعاً مي‌خواين به خيابون برگرده؟

00:10:48.514 --> 00:10:51.181
اين‌ها خواسته‌ي "حقاني" هستن
نه مال ما

00:10:51.183 --> 00:10:53.416
ما هم به اندازه شما
از شنيدن اسم‌شون شوکه شديم

00:10:53.418 --> 00:10:54.584
شوکه شدين؟

00:10:54.586 --> 00:10:56.486
واقعاً؟ -
باشه -

00:10:56.488 --> 00:10:58.355
اين يه اتفاق غيرمنتظره بود

00:10:58.357 --> 00:10:59.956
واضحه که تا ما با دولت خودمون

00:10:59.958 --> 00:11:02.492
مشورت نکنيم
هيچ اتفاقي نمي‌تونه بيُفته

00:11:02.494 --> 00:11:06.663
مي‌خوام پيشنهاد بدم که فردا صبح
همين‌موقع يه نشست دوباره داشته باشيم

00:12:47.199 --> 00:12:50.800
حال‌ـت بهتره

00:12:50.802 --> 00:12:53.136
چيزي برات بيارم؟

00:12:59.478 --> 00:13:02.812
چرا افرادت من رو تعقيب مي‌کردن؟

00:13:04.116 --> 00:13:06.483
تعقيب نمي‌کردن

00:13:06.485 --> 00:13:08.551
گفتي اونا من رو آوردن اينجا

00:13:08.553 --> 00:13:10.887
پليس بهمون اطلاع داد
که رفتار عجيبي داشتي

00:13:10.889 --> 00:13:13.123
پس پليس داشته تعقيبم مي‌کرده

00:13:13.125 --> 00:13:15.659
فقط بعد از اينکه يکي
از افراد امنيتي رو زدي

00:13:15.661 --> 00:13:17.460
و شروع کردي به
تيراندازي به سمت مردم با انگشت‌هات

00:13:17.462 --> 00:13:20.830
من اين‌کارُ کردم؟

00:13:22.501 --> 00:13:25.135
خب ، شايد واسه اينه که
يکي ريده تو داروهام

00:13:25.137 --> 00:13:26.936
چي؟

00:13:26.938 --> 00:13:30.407
قرص‌هام که بهشون وابسته‌ام

00:13:30.409 --> 00:13:33.843
تو اين فکرم که
يکي دستکاري‌شون کرده

00:13:37.816 --> 00:13:40.950
حدس ميزنم
فکر نمي‌کني غيرممکن باشه

00:13:40.952 --> 00:13:43.753
خب چي؟ فکر کردي کار من بوده؟

00:13:43.755 --> 00:13:47.357
اين رو نگفتم ولي کار تو بود؟

00:13:47.359 --> 00:13:49.359
نه

00:13:49.361 --> 00:13:52.128
خب ، کار کي بود؟

00:13:52.130 --> 00:13:54.030
نظري ندارم

00:13:55.767 --> 00:13:57.500
ولي بهم گفتي . درسته؟

00:13:57.502 --> 00:14:01.271
آقاي ناجي که با افرادت
اتفاقي توي خيابون بودين؟

00:14:01.273 --> 00:14:02.706
اشتباه برداشت کردي
من نجات‌ـت دادم

00:14:02.708 --> 00:14:04.541
آره . خب ، مرسي -
بايد استراحت کني -

00:14:04.543 --> 00:14:07.277
از سر راهم برو کنار

00:14:09.014 --> 00:14:10.447
کجا داري ميري؟

00:14:12.517 --> 00:14:14.784
بذار تا سفارت‌خونه برسونمت

00:14:14.786 --> 00:14:18.053
خودم ميرم

00:14:34.639 --> 00:14:36.072
داروهاي جديدت

00:14:36.074 --> 00:14:38.408
ممنونم -
باشه -

00:14:40.479 --> 00:14:42.579
کري" ، کجا بودي؟ چي شده؟"

00:14:42.581 --> 00:14:45.215
اينجا يه درزي توي سفارت‌خونه داريم

00:14:45.217 --> 00:14:47.384
چي؟ -
يکي داروهام رو عوض کرده -

00:14:47.386 --> 00:14:48.518
لاکهارت" کجاست؟"

00:14:48.520 --> 00:14:50.253
فکر کنم پيش سفير

00:14:50.255 --> 00:14:52.055
با احتياط بکِش‌ـش کنار

00:14:52.057 --> 00:14:54.491
مي‌خوام من و تو و اون
هر چه زودتر تو اتاق امن جمع بشيم

00:14:54.493 --> 00:14:56.726
فقط همين 3 نفرمون تا وقتي بفهميم
ديگه به کي مي‌تونيم اعتماد کنيم

00:14:56.728 --> 00:14:58.328
باشه

00:15:02.200 --> 00:15:04.167
<i>چطور ممکنه اين اتفاق بيُفته؟</i>

00:15:04.169 --> 00:15:07.604
واضحه چطوري
يکي رفته تو اتاقم

00:15:07.606 --> 00:15:09.739
کي مي‌تونه همچين کاري بکنه؟

00:15:09.741 --> 00:15:11.007
نميدونم

00:15:11.009 --> 00:15:13.710
بايد سفير رو در جريان بذاريم

00:15:13.712 --> 00:15:16.746
نبايد هيچ‌کسي رو در جريان بذاريم
تا وقتي خوب بهش فکر نکرديم

00:15:16.748 --> 00:15:19.182
ميدوني هر روز
چند نفر به اينجا رفت و آمد مي‌کنن؟

00:15:19.184 --> 00:15:20.950
پيدا کردن کسي
که بر ضدمون کار مي‌کنه

00:15:20.952 --> 00:15:23.253
يا کي ميدونه
شايد بيشتر از يه نفر باشن

00:15:24.389 --> 00:15:26.523
وضعيت "سائول" رو بهش اطلاع دادي؟

00:15:26.525 --> 00:15:27.757
منتظر شما بودم

00:15:27.759 --> 00:15:29.859
يه فاجعه‌ي ديگه

00:15:31.129 --> 00:15:33.696
چيزي که "حقاني" در ازاي
سائول" مي‌خواد"

00:15:33.698 --> 00:15:36.633
مبادله‌ي زنداني

00:15:36.635 --> 00:15:40.136
اين کل ساختار فرماندهيِ "حقاني"ـه

00:15:40.138 --> 00:15:42.071
نمي‌تونيم انجامش بديم

00:15:42.073 --> 00:15:43.373
همينُ تو جلسه گفتم

00:15:43.375 --> 00:15:44.774
اگه اين 5 نفر رو آزاد کني

00:15:44.776 --> 00:15:46.376
اون کنترلِ از اينجا تا «کابُل» رو
به‌دست مي‌گيره

00:15:46.378 --> 00:15:47.610
فکر مي‌کنم هدفش همينه

00:15:49.414 --> 00:15:50.947
خب ، برنامه چيه؟

00:15:50.949 --> 00:15:54.617
کدوم برنامه؟ برنامه‌اي نيست

00:15:54.619 --> 00:15:56.085
هيچ‌کس اين رو نمي‌خواد

00:15:56.087 --> 00:15:58.588
«نه ما ، نه «کاخ سفيد

00:15:58.590 --> 00:16:01.224
"نه "سائول
مخصوصاً "سائول" هم نمي‌خواد

00:16:01.226 --> 00:16:05.628
ولي نميذارم سَرِ رئيس سابقم
"مثل "دنيل پِرِل

00:16:05.630 --> 00:16:08.631
و "جيم فولي" داخل سبد بره

00:16:08.633 --> 00:16:11.834
پس تو بهم بگو چي‌کار کنيم؟

00:16:14.606 --> 00:16:16.506
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:16:16.508 --> 00:16:18.842
يه چيز مشخص‌تر مي‌خوام

00:16:18.844 --> 00:16:22.745
در ضمن مي‌خوام به سفير اطلاع بدم
که چه اتفاقي برات افتاده

00:16:22.747 --> 00:16:24.113
قربان -
امروز دوباره -

00:16:24.115 --> 00:16:25.915
با دوستانِ پاکستاني‌مون روبرو شدم

00:16:25.917 --> 00:16:27.150
اون وادارم کرد قول بدم

00:16:27.152 --> 00:16:30.687
که کار پشت پرده نکنم
گروهي کار کنم

00:16:30.689 --> 00:16:34.290
يه کلمه ديگه هم با "ت" شروع مي‌شد
يادم رفته چه کوفتي بود

00:16:34.292 --> 00:16:40.062
بهم گفتي قراره اينجا رو
تحت کنترل خودت دربياري

00:16:45.370 --> 00:16:49.038
خب ، دقيقاً نگفتي که ديشب
چه اتفاقي برات افتاد

00:16:49.040 --> 00:16:52.675
نميدونم ديشب چه اتفاقي برام افتاد

00:16:52.677 --> 00:16:54.110
واقعاً

00:16:54.112 --> 00:16:56.679
سر از محل اقامت سرهنگ "خان" درآوردم

00:16:56.681 --> 00:16:59.548
رئيس سازمان ضدتروريستيِ
سازمان علوم اطلاعات»؟»

00:16:59.985 --> 00:17:02.218
گفت افرادش من رو پيدا کردن

00:17:02.220 --> 00:17:04.387
ظاهراً پليس بازداشتم کرده

00:17:04.389 --> 00:17:07.056
و يادت نمياد؟

00:17:07.058 --> 00:17:08.858
در واقع نه

00:17:08.860 --> 00:17:12.195
...فقط اون

00:17:12.197 --> 00:17:13.363
مسخره بود

00:17:13.365 --> 00:17:15.365
پَستي‌شونُ نشون ميده

00:17:15.367 --> 00:17:18.134
يه‌جور ضعف نشون دادن

00:17:18.136 --> 00:17:19.903
مسمومت کردن

00:17:21.640 --> 00:17:25.073
حداقل وقتي همه هستن
ديگه توهمي وجود نداره

00:17:29.981 --> 00:17:32.682
لعنتي

00:17:32.684 --> 00:17:34.584
لعنت بهش

00:17:45.363 --> 00:17:47.063
زودباش

00:18:00.579 --> 00:18:03.512
خدايا

00:19:00.138 --> 00:19:02.772
از اين مطمئني؟ از درز؟

00:19:02.774 --> 00:19:05.475
بهم بگو ديگه چجوري ممکنه
اين اتفاق بيُفته

00:19:05.477 --> 00:19:07.977
باشه . تشريفات جايگزيني رو شروع مي‌کنم

00:19:07.979 --> 00:19:10.647
قفل‌هاي جديد ، کُدهاي جديد

00:19:10.649 --> 00:19:12.649
احساس مي‌کنم
وسط يه جنگ لعنتي‌ام

00:19:12.651 --> 00:19:14.250
انتظار چيُ داشتي؟

00:19:14.252 --> 00:19:15.652
نميدونم

00:19:15.654 --> 00:19:18.354
قرار نبود پاکستان طرف ما باشه؟

00:19:21.159 --> 00:19:23.092
واقعاً نميدونم چجوري اين‌کارُ مي‌کني

00:19:23.094 --> 00:19:24.811
هرروز روبروشون ميشيني

00:19:24.836 --> 00:19:28.164
با اينکه ميدوني مي‌خوان
از پشت بهمون خنجر بزنن

00:19:28.166 --> 00:19:30.833
من يه سياستمدارم . شغلم اينه

00:19:30.835 --> 00:19:31.868
که گُه بخوري

00:19:31.870 --> 00:19:33.670
که تحمل کنم

00:19:33.672 --> 00:19:37.206
اگه اين کاريه که واسه پيدا کردنِ
علايق مشترک بايد بکنم

00:19:37.208 --> 00:19:39.842
اونا ازمون متنفرن

00:19:39.844 --> 00:19:43.546
تو پيدا کردنِ علايق مشترکِ
اين موضوع موفق باشي

00:19:47.318 --> 00:19:49.218
هي

00:19:51.189 --> 00:19:54.991
خيلي خوشحال به‌نظر نميومد
تو هم همينطور

00:19:54.993 --> 00:19:58.628
شايد همين باشه

00:19:58.630 --> 00:20:00.463
"از "ريما

00:20:00.465 --> 00:20:02.231
بعد از کارم يه سر زدم

00:20:04.502 --> 00:20:07.704
اينا "بلوشاهي" اصلن
<c.colorff8000>(نوعي شيريني)</c>

00:20:07.706 --> 00:20:10.339
يه‌کم شبيه "دونات"ـه

00:20:10.341 --> 00:20:13.876
بيرون نرو . باشه؟

00:20:13.878 --> 00:20:15.344
منظورت چيه؟

00:20:15.346 --> 00:20:17.480
بذار يه مدتي يکي ديگه
تو کلاس‌هات به جات تدريس کنه

00:20:17.482 --> 00:20:20.707
مي‌توني اين‌کارُ بکني؟ امن نيست

00:20:22.220 --> 00:20:25.388
من که رئيس سابق جايي نيستم
کسي من رو نمي‌بره

00:20:25.390 --> 00:20:28.858
اتفاقات ديگه‌اي دارن ميُفتن

00:20:28.860 --> 00:20:30.760
مثل چي؟

00:20:32.564 --> 00:20:34.864
باشه . فهميدم

00:20:34.866 --> 00:20:37.934
يه درزي اينجا هست
توي سفارت‌خونه

00:20:37.936 --> 00:20:40.269
نمي‌توني به کسي بگي . باشه؟

00:20:42.040 --> 00:20:45.108
البته

00:20:45.944 --> 00:20:48.177
فقط مواظب باش

00:22:44.696 --> 00:22:46.062
سلام

00:22:47.232 --> 00:22:48.698
خدا رو شکر

00:22:48.700 --> 00:22:50.399
کري" ، منم"

00:22:52.804 --> 00:22:54.737
"کوئين"

00:22:54.739 --> 00:22:57.073
کوئين" ، پاشو" -
فقط يه لحظه -

00:22:58.309 --> 00:22:59.508
سائول" فرار کرده" -
کجاست؟ -

00:22:59.510 --> 00:23:00.843
نميدونه . پياده‌ست

00:23:00.845 --> 00:23:03.246
تا 11 دقيقه ديگه زنگ ميزنه

00:23:03.248 --> 00:23:05.047
بايد موقعيتش رو شناسايي کنيم
و يه برنامه مخفي بچينيم

00:23:07.252 --> 00:23:08.651
زنگ زد؟

00:23:08.653 --> 00:23:09.852
هنوز نه . آماده‌اي؟

00:23:09.854 --> 00:23:10.920
آماده‌ي آماده

00:23:10.922 --> 00:23:13.589
يه مهلت لازم داشتيم
شايد بالاخره يکي گيرمون بياد

00:23:14.559 --> 00:23:16.559
درست سرِ وقت

00:23:16.561 --> 00:23:18.561
"سائول"

00:23:19.864 --> 00:23:21.364
چي‌کار کنم؟

00:23:21.366 --> 00:23:22.431
سائول" ، "کوئين"ـم"
اول بايد موقعيت‌ـت رو پيدا کنيم

00:23:22.433 --> 00:23:23.399
چي مي‌توني ببيني؟

00:23:23.401 --> 00:23:26.669
هيچي . همه‌جا تاريکه
پاهامُ نمي‌تونم ببينم

00:23:26.671 --> 00:23:29.872
<i>خب ، خبر خوب اينه که</i>
کسي نمي‌تونه تو رو ببينه

00:23:29.874 --> 00:23:30.940
يه سيگنال جي‌پي‌اس داريم

00:23:30.942 --> 00:23:32.942
ادامه بده . فکر کنم پيدات کرديم

00:23:32.944 --> 00:23:35.944
نقشه‌ي توپوگرافي
تا 50 متريِ هر طرف اونجا رو بهم بده

00:23:45.056 --> 00:23:46.455
خب ، من کجام؟

00:23:46.457 --> 00:23:48.691
سائول" ، مي‌خوام آروم باشي"
و نفس بکشي

00:23:48.693 --> 00:23:50.693
<i>دارم نفسِ لعنتي رو مي‌کشم</i>

00:23:50.695 --> 00:23:53.262
معمولاً 2تا بلوک تا مغازه خوراکي
راه ميرفتم . همونطوره

00:23:53.264 --> 00:23:54.263
باشه

00:23:54.265 --> 00:23:56.432
الان ساکت باش . صدا ميره

00:23:56.434 --> 00:23:58.034
...فقط

00:23:59.871 --> 00:24:01.570
فقط بهم بگو چي‌کار کنم

00:24:01.572 --> 00:24:04.373
گفتي مي‌خواي استراحت کني
يه نگاه به اين بنداز

00:24:04.375 --> 00:24:05.541
"مکين"

00:24:05.543 --> 00:24:06.709
اونجا آدم داريم

00:24:06.711 --> 00:24:08.377
سائول"؟"

00:24:08.379 --> 00:24:10.579
بله؟ -
<i>يه برآمدگي بالاي تپه -</i>

00:24:10.581 --> 00:24:13.515
روبروت هست
هر وقت رسيدي اونجا بهم بگو

00:24:14.819 --> 00:24:17.053
هواپيماي پشتيباني چقدر فاصله داره؟

00:24:17.055 --> 00:24:18.988
نزديک‌ترين‌شون 350 مايل فاصله داره

00:24:18.990 --> 00:24:22.891
مسيرشون رو عوض کنين . موقع صبح
بايد "مکين" رو زيرنظر بگيريم

00:24:23.461 --> 00:24:24.760
نيروهاي ويژه رو مي‌تونيم اونجا ببريم؟

00:24:24.762 --> 00:24:27.229
تا اونجا که من ميدونم
جاده قابل عبوره

00:24:27.231 --> 00:24:29.665
خيلي‌خب ، خوبه . رسيدم

00:24:29.667 --> 00:24:30.933
خوبه

00:24:33.938 --> 00:24:35.938
من رو از اينجا ببرين

00:24:35.940 --> 00:24:37.673
خيلي‌خب ، گوش کن
از اونجا مي‌بريمت

00:24:37.675 --> 00:24:39.575
برگرد و راهي که ازش اومدي رو ببين
سمت چپ‌ـت موقعيتِ ساعت 10

00:24:39.577 --> 00:24:41.010
بايد بين تپه‌ها نور ببيني

00:24:41.012 --> 00:24:45.748
<i>اونجا "مکين"ـه . اونجا آدم داريم</i>

00:24:48.152 --> 00:24:49.518
چقدر دوره؟

00:24:49.520 --> 00:24:51.320
32کيلومتر -
<i>لعنتي -</i>

00:24:51.322 --> 00:24:52.922
خدايا

00:24:52.924 --> 00:24:53.956
<i>نه . خوبه</i>

00:24:53.958 --> 00:24:55.324
32کيلومتر صبح ميشه

00:24:55.326 --> 00:24:56.859
تا اون‌ها بدونن
مي‌توني هر طرفي باشه

00:24:56.861 --> 00:24:58.828
<i>1500مايل مربع رو بايد پوشش بدن</i>

00:24:58.830 --> 00:25:00.329
يه سوزن توي انبار کاهي

00:25:00.331 --> 00:25:02.999
اسم آدم‌مون "اعظم شاه"ـه

00:25:03.001 --> 00:25:06.268
تو مرکز شهر بقالي داره
"تو خيابون "فرازپور

00:25:06.270 --> 00:25:08.571
نيروهاي ويژه از اونجا مي‌برنت بيرون
بعداً باهام تماس بگير

00:25:10.008 --> 00:25:11.774
سائول" ، وقتي قطع کرديم"

00:25:11.776 --> 00:25:13.642
<i>تا وقتي به محل قرار برسي
ساکت مي‌مونيم</i>

00:25:13.644 --> 00:25:16.578
<i>لطفاً برنامه‌ي خروجت رو
برام بفرست</i>

00:25:17.849 --> 00:25:19.882
کري" کجاست؟"

00:25:19.884 --> 00:25:21.350
کري"؟"

00:25:21.352 --> 00:25:23.185
"بله "سائول

00:25:23.187 --> 00:25:24.687
<i>بايد باهات حرف بزنم</i>

00:25:24.689 --> 00:25:26.856
فقط تو و من

00:25:33.331 --> 00:25:35.331
<i>کري" ، اونجايي؟"</i>

00:25:35.333 --> 00:25:37.366
اينجام

00:25:37.368 --> 00:25:40.302
فقط خودمون . درسته؟

00:25:41.139 --> 00:25:43.139
فقط خودمون

00:25:43.141 --> 00:25:44.673
<i>گوش کن</i>

00:25:44.675 --> 00:25:48.911
نمي‌خوام دوباره اون آدم‌ها
من رو دستگير کنن

00:25:48.913 --> 00:25:51.514
ميدونم . واسه همين ما هم اينجاييم

00:25:51.516 --> 00:25:53.215
<i>منظورم اين نيست</i>

00:25:53.217 --> 00:25:58.054
تو اين تعويضِ زنداني
يه مهره‌ي کم‌ارزش نميشم

00:25:58.056 --> 00:26:01.257
<i>بازيِ "حقاني" رو انجام نميدم</i>

00:26:03.194 --> 00:26:06.429
هيچ‌کس نبايد به‌خاطر
اشتباهات من عذاب بکشه

00:26:06.431 --> 00:26:07.830
چه برسه به کُلِ کشور

00:26:07.832 --> 00:26:10.866
<i>کري" ، مي‌شنوي؟"</i>

00:26:10.868 --> 00:26:13.335
آره

00:26:15.206 --> 00:26:16.906
بايد بهم قول بدي

00:26:16.908 --> 00:26:20.275
اگه چيزي درست پيش نرفت
يه بمب روي تمام خرابکاري ميندازي

00:26:21.779 --> 00:26:24.046
ميدوني که اين برنامه‌ي تعويض واسه چيه

00:26:24.048 --> 00:26:27.283
<i>ميدوني که نبايد اتفاق بيفته</i>

00:26:29.420 --> 00:26:32.588
يا فرار مي‌کنم يا مي‌ميرم . قول بده

00:26:33.391 --> 00:26:34.890
باشه

00:26:34.892 --> 00:26:36.725
نه

00:26:36.727 --> 00:26:38.394
نه ، نه ، نه . "باشه" نه

00:26:38.396 --> 00:26:42.598
بايد بهم قول بدي که اجازه نميدي
باز دستِ «طالبان» بيُفتم

00:26:42.600 --> 00:26:45.867
يا به خدا قسم
همين الان از صخره مي‌پرم پايين

00:26:46.871 --> 00:26:51.373
يا فرار مي‌کني يا مي‌ميري . قول ميدم

00:26:51.375 --> 00:26:54.543
آدم‌مون "اعظم شاه"ـه

00:26:54.545 --> 00:26:59.081
يه مغازه تو جاده "فرازپورِ" "مکين" داره

00:26:59.083 --> 00:27:01.317
الان شروع مي‌کنم

00:27:03.121 --> 00:27:05.354
سائول"؟"

00:27:28.613 --> 00:27:31.747
سائول" تقريباً اونجاست"
نيروهاي وي‍ژه کجان؟

00:27:31.749 --> 00:27:34.049
نزديک 1.5 ساعت فاصله دارن

00:27:35.786 --> 00:27:38.154
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:27:38.156 --> 00:27:40.122
"منظورت چيزيه که "سائول
ديشب بهم گفته

00:27:41.592 --> 00:27:44.660
نمي‌خواد بذاره دوباره دستگيرش کنن

00:27:44.662 --> 00:27:47.096
گفت اگه پاش افتاد بکشيمش

00:27:47.098 --> 00:27:49.298
که دقيقاً چيزي رو گفتي که مي‌خواد

00:27:49.300 --> 00:27:52.501
هيچ‌کس اين رو نمي‌خواد

00:27:54.305 --> 00:27:56.472
مجبورم کرد قول بدم

00:27:56.474 --> 00:27:58.541
اگه پاش بيُفته

00:27:58.543 --> 00:28:00.042
آره -
که نميُفته -

00:28:00.044 --> 00:28:04.046
درسته . نيروهاي ويژه واسه همينه

00:28:05.850 --> 00:28:07.616
نماينده‌هاي پاکستاني الان رسيدن

00:28:07.618 --> 00:28:09.051
حاضرين؟

00:28:09.053 --> 00:28:10.953
سفير يه ليست سوال داره که مي‌خواد بپرسه

00:28:10.955 --> 00:28:12.454
اساساً يه مُعطلي‌ـه

00:28:12.456 --> 00:28:15.191
فکر مي‌کنه کُلِ دستور کار
20دقيقه طول مي‌کشه

00:28:15.193 --> 00:28:16.792
"که بعدش برميگردن سرِ "سائول

00:28:16.794 --> 00:28:18.227
به نظرت ميدونن؟

00:28:18.229 --> 00:28:20.362
اينکه يکي از مهره‌هاي اصلي‌شون ناپديد شده؟

00:28:20.364 --> 00:28:23.132
همون لحظه‌اي که فرار کرده بهش گفتن

00:28:23.134 --> 00:28:25.467
يه سري تماس‌هاي مهم
از «کاخ سفيد» داشتيم

00:28:25.469 --> 00:28:27.836
مي‌تونيد عمق بررسي رو تصور کنيد

00:28:27.838 --> 00:28:31.340
ولي مطمئنم آقاي "لاکهارت" به‌زودي مياد

00:28:31.342 --> 00:28:33.175
ميدونن

00:28:33.177 --> 00:28:34.476
چي رو؟

00:28:34.478 --> 00:28:36.412
درباره‌ي قرص‌ها ميدونن -
آروم باش -

00:28:36.414 --> 00:28:39.481
گفتي "کري متيسون" تا الان
ديگه بايد تو هواپيما باشه

00:28:39.483 --> 00:28:41.350
نيست . مي‌خواد کشت و کشتار راه بندازه

00:28:41.352 --> 00:28:43.752
تا اون عوضي که مسمومش کرده پيدا کنه

00:28:43.754 --> 00:28:47.056
مطمئنم چيزهاي ديگه‌اي هم تو سرش داره

00:28:47.058 --> 00:28:48.857
"بايد يه کاري واسم بکني "دنيس

00:28:48.859 --> 00:28:49.892
فراموش‌ـش کن . خيلي قاراش‌ميش‌ـه

00:28:49.894 --> 00:28:51.660
کارِ راحتيه

00:28:51.662 --> 00:28:53.996
بهش ميگن نفوذ
از اين کلمه استفاده مي‌کنن

00:29:00.571 --> 00:29:01.737
اينجان

00:29:01.739 --> 00:29:04.006
ببخشيد دير کردم

00:29:04.008 --> 00:29:06.709
ديگه آماده‌ايم

00:29:06.711 --> 00:29:11.013
نمي‌تونه باعث تعجبِ کسي باشه
که «کاخ سفيد» چندتا سوال در مورد

00:29:11.015 --> 00:29:13.282
درخواست "حقاني" واسه تعويض زنداني داره

00:29:13.284 --> 00:29:16.685
براي جلوگيري از سوءتفاهم
اينجا جزء به جزءشون کردم

00:29:17.388 --> 00:29:19.722
: مورد اول

00:29:19.724 --> 00:29:25.094
رئيس‌جمهور مي‌خواد روزانه
زنده بودن افراد فراهم بشه

00:29:25.096 --> 00:29:26.862
متأسفانه به نظرم امکان نداره بتونيم

00:29:26.864 --> 00:29:29.064
ارتباط روزانه رو تضمين کنيم
خانم سفير

00:29:29.066 --> 00:29:32.768
رئيس‌جمهور اثبات روزانه مي‌خواد
تا اجازه‌ي ترخيص رو بده

00:29:32.770 --> 00:29:35.104
درخواست رو ميرسونم

00:29:35.106 --> 00:29:37.139
بعدي

00:29:37.141 --> 00:29:38.907
...يکي از اسم‌هاي ليست‌تون

00:29:38.909 --> 00:29:40.309
ليست ما نيست

00:29:41.979 --> 00:29:44.146
البته

00:29:44.148 --> 00:29:46.615
"يکي از زنداني‌ها "فيصل احمد

00:29:46.617 --> 00:29:49.285
به‌خاطر يه عفونت ويروسي
مي‌خواد تحت درمان قرار بگيره

00:29:49.287 --> 00:29:54.290
پرسنلِ پزشکي آمريکا تخمين زدن
که مي‌تونه 3 روز ديگه سفر کنه

00:29:53.000 --> 00:29:55.800
<c.color808080>" به‌نظر نگران نيستن . چرا؟ "</c>

00:29:54.292 --> 00:29:56.125
تخمين؟

00:29:56.127 --> 00:29:57.726
3روز -
تخمين؟ -

00:29:57.728 --> 00:29:59.828
همينُ بهم گفتن

00:30:38.202 --> 00:30:40.969
سلام؟

00:30:40.971 --> 00:30:43.205
اعظم شاه"؟"

00:30:45.876 --> 00:30:48.177
وايسا

00:30:53.017 --> 00:30:54.883
تو کي هستي؟

00:30:56.721 --> 00:30:58.687
نگفتن؟

00:30:58.689 --> 00:31:00.856
کي؟

00:31:00.858 --> 00:31:02.891
آمريکايي‌ها

00:31:02.892 --> 00:31:04.691
خفه‌شو

00:31:05.696 --> 00:31:09.863
اگه نميدوني چي دارم ميگم
پس شليک کن

00:31:12.136 --> 00:31:15.737
ولي اگه ميدوني
واسه کمک اومدم

00:31:23.214 --> 00:31:28.449
تا وقتي آقاي "احمد" بتونه راه بره بايد
همراه با بقيه‌ي زنداني‌ها منتقل بشه

00:31:30.221 --> 00:31:32.755
7B مورد

00:31:32.757 --> 00:31:35.556
"امير وصيف"

00:31:37.361 --> 00:31:42.698
مطمئنم همه اينجا ميدونن که اين
اسم چالش‌هاي بخصوصي داره

00:31:42.700 --> 00:31:45.033
...اين چالش‌ها

00:31:45.035 --> 00:31:46.702
ببخشيد

00:31:46.704 --> 00:31:48.637
...اين چالش‌ها نه تنها دقيقاً

00:31:59.283 --> 00:32:01.116
"کري"

00:32:02.686 --> 00:32:04.253
ميدونن

00:32:04.255 --> 00:32:06.522
ميدونن "سائول" کجاست

00:32:13.964 --> 00:32:15.030
سريع بود

00:32:15.032 --> 00:32:16.031
هنوز ادامه داره

00:32:16.033 --> 00:32:17.065
لعنتي ، لعنتي

00:32:17.067 --> 00:32:18.767
چيه؟

00:32:18.769 --> 00:32:20.469
بهمون گفتن بايد يه آدم تنها رو

00:32:20.471 --> 00:32:22.070
تو صدها مايل پيدا کنن
يه سوزن تو انبار کاه

00:32:22.072 --> 00:32:23.105
ولي حقيقت نداره

00:32:23.107 --> 00:32:24.373
مجبور نيستن "سائول" رو پيدا کنن

00:32:24.375 --> 00:32:26.108
تنها کاري که بايد بکنن پيدا کردنِ اونه

00:32:26.110 --> 00:32:28.143
پيدا کردنِ ماست

00:32:28.145 --> 00:32:30.546
مسقيم بالا سر‌ِ "مکين" يه پهباد داريم

00:32:30.548 --> 00:32:32.281
نه تنها ميدونن "سائول" کجاست

00:32:32.283 --> 00:32:33.949
تنها راهي که مي‌تونيم کمکش کنيم
رو هم بلدن

00:32:33.951 --> 00:32:34.950
عملياتِ پروازُ کنترل کن

00:32:34.952 --> 00:32:37.986
مي‌خوام بدونم نيروي هوايي پاکستان
از طلوعِ خورشيد چي‌کار مي‌کرده

00:32:37.988 --> 00:32:39.455
واسه همين اينقدر خودشونُ مي‌گرفتن

00:32:39.457 --> 00:32:41.623
5تا پرواز تماماً تو مناطق مرزي

00:32:41.625 --> 00:32:43.258
ميدونن

00:32:43.260 --> 00:32:45.027
بايد به همه کسايي که اونجان خبر بديم

00:32:46.630 --> 00:32:48.096
«دلتا 1-3»

00:32:48.098 --> 00:32:50.399
«دلتا 1-3»
اسلام‌آباد» صحبت مي‌کنه»

00:32:50.401 --> 00:32:51.667
موقعيت‌تون لطفاً

00:32:51.669 --> 00:32:54.503
<i>«دلتا 1-3»
داريم به شهرِ مورد نظر نزديک ميشيم</i>

00:32:54.505 --> 00:32:56.271
الان چند کيلومتر فاصله داريم

00:32:56.273 --> 00:32:58.474
دلتا 1-3» ، تکرار کنيد لطفاً»

00:33:01.679 --> 00:33:03.145
مي‌تونيم يه کاريش بکنيم؟

00:33:03.147 --> 00:33:05.547
بذار ببينم

00:33:06.650 --> 00:33:08.450
دلتا 1-3» ، گزارش»

00:33:26.337 --> 00:33:28.270
لعنتي ، برگرد عقب

00:33:28.272 --> 00:33:30.506
<i>به‌نظر «طالبان»ـي‌ها همه‌جا هستن</i>

00:33:30.508 --> 00:33:32.674
<i>دلتا 1-3» ، منتظريم»</i>

00:33:32.676 --> 00:33:35.210
مسيرمونُ به جاده‌ي 7 "ناينر" تغيير ميديم

00:33:35.212 --> 00:33:37.513
<i>تکرار مي‌کنم
«جاده‌ي 7 «ناينر</i>

00:33:39.517 --> 00:33:42.351
تا ابد طول مي‌کشه

00:33:43.354 --> 00:33:45.654
حقاني" خودِ «طالبان»ـه"

00:33:45.656 --> 00:33:48.023
5سال پيش پيداشون شد

00:33:48.025 --> 00:33:52.027
درباره قانون اسلام سروصدا مي‌کردن

00:33:52.029 --> 00:33:54.530
مي‌خواستن اوراقِ مردمُ ببينن

00:33:54.532 --> 00:33:58.133
کارت شناسايي‌هايي
مي‌خواستن که حتي نمي‌تونستن بخونن

00:33:58.135 --> 00:34:02.571
وقتي مدرسه رو تخته کردن
معلوم بود چي مي‌خوان

00:34:02.573 --> 00:34:05.974
تا ما رو شبيه به خودشون کنن

00:34:06.844 --> 00:34:09.044
...پدرم

00:34:10.214 --> 00:34:14.516
پدرم جلوشون وايساد

00:34:14.518 --> 00:34:17.653
يه مين بيرونِ خونه‌اش کار گذاشتن

00:34:17.655 --> 00:34:20.389
زير درختِ مورد علاقه‌اش

00:34:20.391 --> 00:34:23.725
وقتي مُرد همه کنار کشيدن

00:34:26.931 --> 00:34:29.430
روز بعدش
با آمريکايي‌ها تماس گرفتم

00:34:37.107 --> 00:34:39.607
<i>بايد با مهمونت حرف بزنم لطفاً</i>

00:34:41.412 --> 00:34:43.579
بله

00:34:43.581 --> 00:34:44.780
سائول" ، چي‌کار مي‌کني؟"

00:34:44.782 --> 00:34:46.982
...خب

00:34:48.419 --> 00:34:49.918
حاضرم از اينجا بيام بيرون

00:34:49.920 --> 00:34:51.286
<i>خوبه</i>

00:34:51.288 --> 00:34:53.422
برنامه‌ها يه ذره تغيير کرده

00:34:53.424 --> 00:34:55.223
مشکل چيه؟

00:34:55.225 --> 00:34:58.760
هيچي . فقط ازت مي‌خوايم
بري جنوبِ شهر

00:34:58.762 --> 00:35:00.562
به محل بردنت نزديک‌ترـه
آدم‌هاي خيلي زيادي اونجان

00:35:00.564 --> 00:35:01.930
نمي‌خوايم اون وسط گير کني

00:35:01.932 --> 00:35:03.298
باشه

00:35:03.300 --> 00:35:06.101
نزديک 4تا خيابون پايين‌تر يه بيمارستانِ

00:35:06.103 --> 00:35:08.003
مي‌توني با کوچه‌ي پشتش
مسقيم برسي اونجا

00:35:08.939 --> 00:35:11.306
باشه

00:35:11.308 --> 00:35:13.041
پشتِ بيمارستان يه پارکِ بزرگ هست که

00:35:13.043 --> 00:35:14.443
آخرش ميرسه به تپه‌ها
اونجا مي‌بينيمت

00:35:14.445 --> 00:35:16.311
تو راهم

00:35:16.313 --> 00:35:18.413
تلفنتُ روشن بذار
بايد ردتُ داشته باشيم

00:35:18.415 --> 00:35:19.748
گفتن بايد اين رو ببرم

00:35:19.750 --> 00:35:21.550
خوبه

00:35:21.552 --> 00:35:22.951
مي‌توني اونم ببري

00:35:28.392 --> 00:35:30.392
ممنون

00:35:30.394 --> 00:35:32.661
هميشه مي‌توني بياي اينجا

00:36:08.098 --> 00:36:10.465
به‌خاطر نبودِ همکارهام معذرت مي‌خوام

00:36:10.467 --> 00:36:13.969
مطمئن نيستم چي نگه‌شون داشته

00:36:13.971 --> 00:36:16.138
فکر کنم بهتر باشه
يه تنفس کوتاه داشته باشيم

00:36:16.140 --> 00:36:20.375
نه . صبر مي‌کنيم
مطمئنم به‌زودي برميگردن

00:36:34.725 --> 00:36:36.525
«اسلام‌آباد»

00:36:36.527 --> 00:36:38.560
<i>«دلتا 1-3»
جاده رو بستن</i>

00:36:38.562 --> 00:36:41.129
<i>8تادشمن....آماده باشين</i>

00:37:08.525 --> 00:37:10.692
يکي بگه اين اتفاق نميفته

00:37:10.694 --> 00:37:12.527
بگو ادامه بدن -
بايد برگردن -

00:37:12.529 --> 00:37:14.096
بايد به شهر برسن

00:37:20.571 --> 00:37:22.738
لعنتي

00:37:22.740 --> 00:37:25.907
حالا اينا ديگه از کجا اومدن؟

00:37:28.011 --> 00:37:30.312
لعنتي

00:37:32.182 --> 00:37:34.082
خب ، مي‌خوام اينا علامت‌گذاري بشن
همه‌شون

00:37:34.084 --> 00:37:35.383
بايد بفهميم کجا ميرن

00:37:35.385 --> 00:37:37.519
بله خانم . الان علامت‌گذاري‌شون مي‌کنم

00:37:40.057 --> 00:37:41.790
سائول" رو بگير"

00:37:41.792 --> 00:37:43.358
<i>بله</i>

00:37:43.360 --> 00:37:44.926
<i>سائول"؟"</i>

00:37:44.928 --> 00:37:46.728
بايد يه خورده مسيرتُ عوض کنم

00:37:46.730 --> 00:37:48.897
الان بپيچ راست

00:37:48.899 --> 00:37:51.099
باشه . خوبه

00:37:51.101 --> 00:37:53.235
چيزي شده؟

00:37:53.237 --> 00:37:54.636
نه

00:38:01.779 --> 00:38:05.045
کري" ، چه خبره؟"

00:38:05.315 --> 00:38:08.383
چندتا از افراد «طالبانُ» تو شهر ديديم

00:38:08.385 --> 00:38:10.719
چندتا نه

00:38:10.721 --> 00:38:12.720
خيلي

00:38:18.095 --> 00:38:19.494
دارن مي‌گردن

00:38:23.801 --> 00:38:25.333
يه ثانيه وايسا

00:38:25.335 --> 00:38:27.302
اينا رو علامت بزن

00:38:34.978 --> 00:38:36.678
"کري"

00:38:39.483 --> 00:38:42.349
ميدونن من اينجام

00:38:43.453 --> 00:38:45.654
خيلي زيادن

00:38:45.656 --> 00:38:47.489
نمي‌تونم رد بشم

00:38:47.491 --> 00:38:50.926
<i>فقط محکم باش</i>
اونقدرم بد نيست

00:38:50.928 --> 00:38:53.695
بايد بهم اعتماد کني
اينجا تصويرِ بزرگُ دارم

00:38:55.499 --> 00:38:57.098
...خب

00:38:57.100 --> 00:38:58.600
حالا خوب گوش کن

00:38:58.602 --> 00:39:01.102
نه

00:39:02.272 --> 00:39:03.939
چي‌کار مي‌کني؟

00:39:03.941 --> 00:39:05.307
کاري که حرفشُ زديم

00:39:05.309 --> 00:39:07.209
نه . بايد ادامه بدي

00:39:07.211 --> 00:39:10.612
"من دوباره برنميگردم دست اون آدم‌ها "کري

00:39:10.614 --> 00:39:12.347
سائول" ، تقريباً رسيدي"

00:39:14.651 --> 00:39:17.285
به اندازه کافي کشيدم

00:39:17.287 --> 00:39:18.787
"نه ، نه "سائول
چي‌کار مي‌کني؟

00:39:18.789 --> 00:39:20.288
گوش کن . تموم نشده

00:39:20.290 --> 00:39:23.992
همه‌جا هستن . بايد ببيني‌شون

00:39:23.994 --> 00:39:26.027
خيلين

00:39:27.030 --> 00:39:30.632
نه . من اينجا تو اتاقِ عملياتم

00:39:30.634 --> 00:39:33.501
دارم به صفحه نگاه مي‌کنم و بهت ميگم

00:39:33.503 --> 00:39:35.670
<i>اميدي هست</i>

00:39:35.672 --> 00:39:37.239
راه داره

00:39:38.008 --> 00:39:39.574
<i>سائول"؟"</i>

00:39:40.744 --> 00:39:43.078
سائول" ، از اين هم مي‌گذريم"
تو و من

00:39:43.080 --> 00:39:44.512
مي‌بريمت خونه

00:39:44.514 --> 00:39:47.482
<i>ولي بايد اون تفنگُ بذاري کنار
و تمرکز کني</i>

00:39:47.484 --> 00:39:50.985
<i>بايد دقيقاً کاري که ميگم بکني</i>

00:39:55.392 --> 00:39:57.058
سائول"؟"

00:40:03.500 --> 00:40:06.735
سائول"؟"

00:40:06.737 --> 00:40:08.436
نيروهاي ويژه کجان؟ -
نميان -

00:40:08.438 --> 00:40:09.738
برشون‌گردون -
نمي‌تونيم -

00:40:15.412 --> 00:40:17.379
سائول" ، اونجا منتظرت هستن"

00:40:17.381 --> 00:40:19.514
نااميدشون نکن

00:40:40.771 --> 00:40:44.239
سائول" ، توي حياطي"

00:40:44.241 --> 00:40:47.141
الان بايد ازش خارج بشي

00:40:59.890 --> 00:41:03.490
داره حرکت مي‌کنه

00:41:05.929 --> 00:41:07.829
...خب

00:41:07.831 --> 00:41:10.565
خب ، تو کوچه
بايد بپيچي سمت راست

00:41:13.403 --> 00:41:15.804
از همون راه اومدم

00:41:15.806 --> 00:41:19.373
خب ، مي‌خوايم يه خورده گام‌هاتُ تغيير بديم

00:41:20.177 --> 00:41:21.810
حالا چي؟

00:41:21.812 --> 00:41:26.448
جلوتر 1 ، 2 ، 3تا ساختمون هست

00:41:26.450 --> 00:41:29.117
برو چپ

00:41:29.119 --> 00:41:31.086
"کري"

00:41:32.189 --> 00:41:33.621
<i>نگران نباش . ديدم‌شون</i>

00:41:33.623 --> 00:41:35.690
بايد سمت چپ‌ـت يه در باشه

00:41:37.160 --> 00:41:39.427
قفله

00:41:39.429 --> 00:41:40.762
بعدي رو امتحان کن

00:41:41.598 --> 00:41:43.865
فايده نداره

00:41:47.637 --> 00:41:49.137
خيلي‌خب ، رفتم داخل

00:41:49.139 --> 00:41:51.206
<i>ادامه بده</i>

00:41:51.208 --> 00:41:52.974
اون سمت ساختمون يه در خروجي پيدا مي‌کني

00:41:52.976 --> 00:41:54.009
کجا؟

00:41:54.011 --> 00:41:57.145
سمت چپ‌ـت و بعدش
سمت راست‌ـت احتمالاً

00:41:57.147 --> 00:41:58.713
يکي ديدم

00:41:58.715 --> 00:42:03.318
<i>خوبه . اون مي‌برت‌ـت تو خيابون</i>
و پارک 2تا بلوک فاصله داره

00:42:03.320 --> 00:42:04.786
باشه

00:42:04.788 --> 00:42:05.787
فقط همينطور برو

00:42:05.789 --> 00:42:07.188
ميرم

00:42:09.359 --> 00:42:10.325
"کري"

00:42:19.002 --> 00:42:21.369
<i>کمک کنيد</i>

00:42:21.371 --> 00:42:23.905
<i>کري" ، ولم کنيد"</i>

00:42:23.907 --> 00:42:26.841
بهم دروغ گفتي
خدا لعنت‌ـت کنه

00:42:26.843 --> 00:42:28.576
<i>دروغ گفتي</i>

00:42:28.578 --> 00:42:30.678
<i>بهم دروغ گفتي</i>

00:42:30.680 --> 00:42:33.048
<i>لعنت بهت . لعنت بهت</i>

00:42:33.050 --> 00:42:35.583
<i>خدا لعنت‌ـت کنه . خدا لعنت‌ـت کنه</i>

00:42:35.585 --> 00:42:38.152
<i>بهم دروغ گفتي</i>

00:42:38.922 --> 00:42:41.489
<i>خدا لعنت‌ـت کنه . خدا لعنت‌ـت کنه</i>

00:42:41.491 --> 00:42:44.658
فقط خاموش‌ـش کنيد

00:42:46.163 --> 00:42:49.930
فکر کنم برگردم اتاق کنفرانس

00:42:54.738 --> 00:42:59.606
واقعاً اميدوار بودم بهشون
بگم در خودشون بذارن

00:43:00.377 --> 00:43:04.177
ولي نمي‌بينم الان اون اتفاق بيُفته

00:43:32.442 --> 00:43:36.310
به "حقاني" بگيد
درخواست‌هاشُ انجام ميديم

00:43:57.901 --> 00:44:00.568
واسه يک‌بار هم شده
مي‌خواستم کارِ درستُ بکنم

00:44:00.570 --> 00:44:02.481
سعي مي‌کردم يکي رو زنده نگه دارم

00:44:02.506 --> 00:44:06.474
جاي اينکه به سمت مرگ هدايتش کنم

00:44:08.245 --> 00:44:10.945
که کردي

00:44:10.947 --> 00:44:13.681
نميدونم چي‌کار کردم

00:44:13.683 --> 00:44:15.283
به "سائول" خيانت کردم

00:44:15.285 --> 00:44:19.387
روي من حساب مي‌کرد
و من بهش خيانت کردم

00:44:22.459 --> 00:44:24.092
...يعني چطور

00:44:24.094 --> 00:44:26.027
چطور ممکنه نجات دادنِ
زندگي يه نفر انتخابِ غلطي باشه؟

00:44:26.029 --> 00:44:28.630
ولي بود چون فقط انتخاب‌هاي
اشتباه وجود داره

00:44:28.632 --> 00:44:33.001
و انگار بالاخره الان
واسه دفعه اول مي‌بينم

00:44:33.003 --> 00:44:38.706
تو اين دنياي بي‌در و پيکري که واسه
خودمون درست کرديم هيج اتفاقي خوبي نميفته

00:44:38.708 --> 00:44:40.275
ميفته؟

00:44:46.049 --> 00:44:49.384
2روزه نخوابيدي

00:44:49.386 --> 00:44:52.520
...فکر کنم

00:44:52.522 --> 00:44:55.156
جفت‌مون بهتره يه‌کم استراحت کنيم

00:44:55.158 --> 00:44:57.392
شب‌بخير

00:46:30.420 --> 00:46:32.620
خب ، شما بُردين

00:46:32.622 --> 00:46:35.256
جدي؟

00:46:35.258 --> 00:46:39.026
گفتي مي‌خواي يه چيزي بهم بگي

00:46:41.431 --> 00:46:44.098
اتفاقي که اون‌شب با داروها سرت اومد

00:46:44.100 --> 00:46:46.733
کارِ من نبود

00:46:47.504 --> 00:46:49.671
اين رو قبلاً گفتي -
ميدونم -

00:46:49.673 --> 00:46:50.638
بيشتر از 1بار

00:46:50.640 --> 00:46:51.906
بايد حرفمُ باور کني

00:46:51.908 --> 00:46:53.808
چرا؟

00:46:53.810 --> 00:46:55.843
مطمئن نيستم

00:46:55.845 --> 00:46:59.179
شايد واسه اينکه حقيقته

00:47:00.016 --> 00:47:03.785
همه چيزُ سخت مي‌کني . ميدونستي؟

00:47:03.787 --> 00:47:05.286
دفعه بعد که واسه

00:47:05.288 --> 00:47:08.022
اعتماد نداشتن بين‌مون شکايت کردي
اين رو يادت باشه

00:47:08.024 --> 00:47:10.257
همين الان رو

00:47:11.695 --> 00:47:16.163
کاري که باهام کردن افتضاح بود

00:47:20.303 --> 00:47:22.003
و شايد منصفانه بود

00:47:22.005 --> 00:47:26.441
شايد کاريه که هميشه
...با همديگه مي‌کنيم ولي

00:47:26.443 --> 00:47:28.643
ولي حس انصاف بودن نداشت

00:47:28.645 --> 00:47:31.045
اصلاً و ابداً

00:47:35.185 --> 00:47:38.418
اگرچه حرفتُ باور مي‌کنم

00:47:51.668 --> 00:47:55.203
...ميدونم راستشُ ميگي چون

00:47:58.241 --> 00:48:01.476
يادم مياد

00:48:01.478 --> 00:48:04.679
...همه

00:48:04.681 --> 00:48:09.615
همه چيزُ نه ولي به اندازه کافي

00:48:11.521 --> 00:48:15.088
اون آخرين قسمت با تو

00:48:21.431 --> 00:48:23.030
ولي نمي‌توني اين کارُ بکني

00:48:23.032 --> 00:48:24.665
...نمي‌توني بگي يه چيز مهم داري

00:48:24.667 --> 00:48:27.935
دنيس بويد" بود که قرص‌هاتُ عوض کرد"

00:48:28.738 --> 00:48:31.706
شوهرِ سفير

00:48:31.708 --> 00:48:35.942
عليه تو کار مي‌کنه

00:48:40.183 --> 00:48:43.684
فقط همينُ مي‌تونم بگم

00:48:45.900 --> 00:48:55.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.