‫آنچه در وطن دیدید
‫همیشه فکر می‌کردیم سیمون ‫اول میره سراغ دیوید ولینگتون
‫و وقتی رفت، شکمون رو به یقین تبدیل کرد
‫ولی اگه اشتباهمون این بود چی،
‫عملیاتی با یه نتیجه‌ی از پیش ‫تعیین‌شده طراحی کرده بودیم؟
‫اگه اصلاً دیوید ولینگتون نبود چی؟
‫اگه رابطش کس دیگه‌ست چی؟
‫- چی میخوای؟ ‫- یوگنی گروموف
‫لوکاسویل، خبر جعلی که جرقه‌ی قتل‌عام رو زد
‫فکر میکنی اون کار یوگنی بوده؟
‫آره
‫و میخوای کمک کنم پیداش کنی؟
‫آره
‫یکی از دوست‌دخترای سابقم دوقطبی بود
‫برا همین باهاش بهم زدی؟
‫بهم زدیم چون زیادی مشروب می‌خوردم
‫در 30 مارس بهم گفته شد تا ‫از این مکان‌ها پول برداشت کنم،
‫و تو هیزلتون رهاشون کنم
‫- باید بدونیم اون کیه ‫- یه مقام ارشد کاخ سفید
‫منظورت دیوید ولینگتون هست
‫- سیمون داره دروغ میگه ‫- درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫اون خیلی دیوسه، و اونا فاصله‌ی خیلی کمی
‫تا دادن مصونیت بهش دارن، که یعنی ‫ازش میخوان تا توی دادگاه علنی شهادت بده
‫اونموقع خسارت به ریاست‌جمهوری زده شده
‫هر کسی که از این زن پشتیبانی میکنه،
‫همینطور میخواد قتل مک‌کلندون گردن کاخ‌سفید بیفته
‫بگو ببینم، اصلاً از کجا فهمیدی ‫اون توی وست ویرجینیا بوده؟
‫یه قبض پارکینگ اونجا رو داشت
‫نه، منظورم اینه کی توجهت رو بهش جلب کرد؟
‫دانته
‫میگی شما دو دوست قدیمی بودین ‫و بعد اتفاقی سر راه همدیگه قرار گرفتین؟
‫این قضیه برا کِی بود؟
‫درست بعد اینکه کین منو اخراج کرد
‫چه همزمانی جالبی
‫وای خدا، وای خدای من
‫وای خدای من، لعنت به من، لعنت به من
‫- نفس عمیق بکش کری ‫- کاری که باید بکنم
‫- اینه که دهن اونو سرویس کنم ‫- کاری نکن
‫تحت هیچ شرایطی باهاش ارتباط برقرار نکن
‫چیزی نیست
‫اون جون ما رو نجات داد
آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫ولی تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫از وقتی 22 سالم بود
‫باهاش کنار میومدم
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اینکه تضمین دادی 12 ساعت ‫به هوش نمیاد چی شد؟
‫فکر نمیکنم چیزی دیده باشه
‫چرا دید، قیافه‌ش زشت استاین رو دید، ‫که از شانس خوبمون
‫دوباره صاف بیهوشش کرد
‫شما رو نمی‌دونم ولی من هنوز کارم تموم نشده بود
‫- منم همینطور ‫- من همه چیز رو دانلود کردم
‫جدی؟ خب امیدوارم یه چیزی گیرت اومده باشه
‫چون تا حالا چیزی نداریم
‫باید یه راهی پیدا کنم تا دوباره بریم تو
‫یا نه، ببین، این از اونجور کارهاست
‫که نهایت یه بار ازش در میری ‫کسی صبحونه میخواد؟
‫آره حتماً، لعنتی! ‫باید برم خونه
‫خواهرم منو میکشه. لعنتی
‫میشه بیام تو؟
‫راستش داشتم می‌رفتم بیرون
‫خب چیه؟
‫- با سیمون مارتین کجا آشنا شدی؟ ‫- ببین ساول...
‫جواب بده
‫چهار سال پیش تو یه کنفرانس ‫تو بوداپست همدیگه رو دیدیم
‫- چجور کنفرانسی؟ ‫- یه کنفرانس
‫"آماده‌سازی نامزدها برای دموکراسی"
‫با هم عضو هیئت اجراییش بودیم
‫و؟
‫تنها رویدادی بود که تو اون هفته تونستیم بریم
‫باقی هفته رو تو اتاق اون گذروندیم
‫میشه بشینیم؟
‫ساول... چقدر میخواد طول بکشه؟
‫ساعت هشت یه قرار واجب دارم
‫واقعآً فکر میکنم باید بشینی
‫سیمون مارتین قراره سه روز دیگه ‫تو کمیته‌ی پیلی شهادت بده
‫آره، و من قسم میخورم،
‫من اصلاً نمیدونم اون چی میخواد بگه
‫من باورت دارم...
‫چون میدونم چی میخواد بگه
‫میخواد قسم بخوره و بگه،
‫که تو پنجاه هزار دلار بهش دادی،
‫بعنوان پول قتل ژنرال مک‌کلندون
‫این مزخرفه
‫میدونم
‫چرا؟
‫چرا داره اینکارو باهام میکنه؟
‫برای اینکه روشن بشیم...
‫اون اینکارو با تو نمیکنه
‫سیمون مارتین یه عامل دولت روسیه‌ست
‫یه چی؟
‫یه عامل سازمان اطلاعات نظامی روسیه
‫جی‌آریو
‫شهادت اون تلاشی برای براندازی این دولت ِ
‫یه عامل روس دوست‌دخترم بود؟
‫تقریباً قطعیه
‫برای همین همکاری کاملت رو میخوام
‫چیزی که الان بهت گفتم فعلاً یه نظریه‌ست
‫میخوایم ثابت بشه
‫هر چیزی که درباره‌ی سیمون مارتین می‌دونی
‫و امکانش باشه که به این قضیه ‫مربوط باشه، بهم بگو
‫دیوید
‫هی، صبحونه چی داریم؟
‫دارم تخم‌مرغ میپزم
‫- کمک میخواین؟ ‫- تموم شد
‫- آب‌پرتقال فرانسوی چطور؟ ‫- آره اونم درست کردیم
‫جوز، بیا اینو بپز
‫- قضیه چیه؟ ‫- می‌دونی،
‫میگی از اینکه یه مکالمه رو ‫همیشه داشته باشی خسته شدی،
‫ولی بر اساس کارهایی که میکنی ‫باید بزرگ‌ترین لذتت تو زندگی باشه
‫- باور کن نیست ‫- تو یه بچه نیستی
‫- میدونم ‫- سال‌های شیطونی‌هات تموم شده
‫- وقتشه از اون روزها خارج بشی ‫- میدونی چیه؟ کون لقت
‫واقعآً؟ واقعآً میخوای قضیه رو بکشونی به اینجا؟
‫اصلاً نمی‌دونستیم تموم شب کجا بودی
‫- بهت گفتم، فرنی نگران میشه ‫- پس بهش بگو من خوبم
‫- مطمئن نیستم ‫- ببین، تو میگی
‫- من باید کار کنم ‫- گفتم کار گیر بیار
‫- پس کار میکنم ‫- این کار کردن نیست
‫- هیچ‌جوره نیست ‫- آره برا منم نیست
‫خب، چرا دراین‌باره فکر نمیکنی،
‫که میخوای تو این خانواده باشی یا نه؟
‫چون میدونی چیه؟ ما بسمونه،
‫هممون، از جمله دخترت
‫- خوبی؟ ‫- کجا بود؟
‫نمیدونم عزیزم
‫چرا دوست نداره اینجا باشه؟
‫اینم نمی‌دونم
‫مامانت سر کار فشار زیادی روش هست
‫چه کاری؟
‫ما میریم
‫- نه نمیرین ‫- فرنی، کتت رو بپوش
‫- این قرارمون نبود ‫- کدوم قرار؟ قراری در کار نیست
‫اون دختر منه نه تو
‫نمیخوای اینکارو بکنی
‫حالا همه چیز مخفی شده؟ مثلاً ‫بلند صحبت کردن همه چیز خیلی ناراحت‌کننده شده؟
‫از آشپزخونه کشیدیم بیرون
‫- نکشیدت بیرون ‫- می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫اصلآً منو نکشید بیرون
‫خیلی ممنون آقای "بسمه".
‫ممنون بابت مهمان‌نوازی ‫خدمت‌تون تموم شده
‫کجا میری؟
‫ولم کن!
‫قول میدی داد نزنی؟
‫خب تموم شب کجا بودی؟
‫- بیرون ‫- پیش کری؟
‫درباره‌ی دوربین‌ها بهم گفت مکس
‫کدوم دوربین؟
‫دوربین‌هایی که تو خونه‌ی ولینگتون گذاشتید،
‫و الان از اونجا میام
‫دوربین‌هایی که باعث شد بفهمید ‫سیمون مارتین نقشه‌ای تو سرش هست
‫به کری گفتم دست نگه داره، بذاره ‫من بهش رسیدگی کنم، ولی...
‫اون همچین آدمی نیست
‫پس گفتم قبل اینکه جفت‌تون ‫راهی زندان بشید بیام سروقتت
‫باورم نمیشه بهت گفته
‫محض اینکه متوجه نشده باشی، ‫اون خیلی قابل اعتماد نیست
‫خب کجا بودین؟
‫- تو آپارتمان دانته ‫- پیش کری
‫- آره ‫- دانته کجا بود؟
‫خواب بود
‫وقتی خواب بود چی پیدا کردین؟
‫نمی‌دونم، یه سری چیزا دانلود کردم
‫ولی هنوز وقت نکردم بررسی‌شون کنم
‫خوبه. الان اینکارو میکنی،
‫جایی که حواسم بهت باشه
‫بریم
‫خیلی‌خب
‫- سلام. فقط یه شب ‫- تا ساعت تحویل اتاق شش ساعت مونده
‫اینطوری باید یه نصف روز هم براتون بزنم
‫باشه... اشکالی نداره
‫- من گرسنه‌ام ‫- خب، بیا وسایلمون رو بذاریم تو اتاق
‫بعد یه جایی میریم غذا بخوریم
‫من نمی‌تونم وسایلم رو بذارم تو اتاق ‫نیاوردیمشون
‫مامان؟
‫- چی؟ ‫- متل چیه؟
‫بخاطر این بهش میگن متل. ‫معنیش میشه "هتل موتوری"،
‫چون با ماشین میای اینجا
‫تو ریچموند هم رفتیم هتل ‫با ماشین رفتیم اونجا
‫خانم، کارت بانکی‌تون قفل شده
‫- خب، میشه دوباره امتحان کنین؟ ‫- کردم
‫باشه، شرمنده
‫بگیرین
‫حالا گیج شدم
‫شما کری متیسون هستید یا کرن هریس؟
‫می‌دونین چیه؟ خیلی ازتون ممنون. مشکلی نیست
‫- من گرسنه‌ام ‫- بجنب، بیا بریم
‫خیلی‌خب، کمربندت رو ببند
‫- کجا میریم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- فقط یه سوال پرسیدم ‫- خب، مشخص نیست فرنی؟
‫نمی‌دونم نمی‌دونم نمی‌دونم
‫عزیزم، ببخشید
‫فقط یه سوال پرسیدم
‫میدونم میدونم. ببین ‫من تموم شب بیدار بودم و کار می‌کردم
‫باشه؟ من فقط خیلی خیلی خسته‌ام
‫باشه
‫- عزیزم ‫- من میخوام برم خونه
‫خیلی‌خب، من همین الان برمی‌گردم ‫الان برمی‌گردم
‫سلام
‫خب... دیشب دقیقاً چی شد؟
‫دقیقاً؟ تو بیهوش شدی
‫آره خب، قبل اون
‫یه مقدار نوشیدنی خوردیم
‫آره خب، بعد اون ‫آخرین چیزی که یادم میاد،
‫داشتیم با همدیگه میومدیم خونه ‫و روی مبل می‌رفتیم
‫حالا تنها بیدار شدم،
‫سر درد شدیدی دارم...
‫و من مطمئن نیستم. ما...
‫چی؟ سکس کردیم؟
‫- خب؟ ‫- اگه داشتیم،
‫حتماً یادت بود. باور کن
‫پس نه
‫نه، قطعآً نه
‫لازم نیست اینطوری بگی
‫ببخشید. اون... اون تو نبودی. اون...
‫چی؟
‫راستش؟ فقط...
‫صبح سختی داشتم
‫خوبی؟
‫راستش نه. دعوای بزرگی با خواهرم داشتم
‫همونی که باهاش زندگی میکنی
‫دیگه نمیکنم
‫احساساتی شدم و دست فرنی رو گرفتم،
‫و گفتم از اونجا میایم بیرون،
‫و بعد کشوندمش به این متل،
‫که معلوم شد کارت بانکیم قفل شده
‫در همین حین، اگه زود برا دخترم ‫صبحونه نگیرم منو میکشه
‫خب، بیا اینجا
‫جدی میگم، بیا اینجا
‫پنکیک‌های فوق‌العاده‌ای درست میکنم
‫همینجا منتظر بمون. از اینطرف
‫اینجا
‫ببندش
‫اینجا
‫وایسا مکس
‫نگران اونا نباش
‫اینجا کجاست؟
‫نگران اینم نباش
‫مکس
‫این کاری هست که میخوام بکنی
‫اون فایل‌هایی که از کامپیوتر دانته دانلود کردی؟
‫بررسی‌شون کن
‫هر چیز جالبی پیدا کردی بهم بگو
‫کری نه. من. روشنه؟
‫اینترنت لازم دارم
‫خیلی‌خب باشه، یکی برات ردیف میکنم
‫محض روشن شدن...
‫اگه از اینترنت یا هر چیز دیگه سوءاستفاده کنی...
‫یه ذره هم درم بذاری،
‫شخصاً قاضی رو متقاعد میکنم
‫دوربین‌هایی که تو خونه‌ی ولینگتون گذاشتین،
‫بزرگ‌ترین تهدید امنیت ملی ‫از یازده سپتامبر به اینطرفه
‫گرفتی؟
‫برو سر کارت
‫- اون کیه؟ ‫- مکس
‫چی... مهارتش چیه؟
‫آزاردهنده‌ست. با کری کار میکنه
‫کری تو؟ متیسون؟
‫اگه منظورت اینه کنترلی روش دارم، پس نه
‫اون و کری شاید نقشه‌ای تو سرشون باشه
‫ازش خواستم درحالیکه شما دو تا ‫یه نگاه به این میندازین روش کار کنه
‫تفکرات دیوید ولینگتون نسبت به دوست‌دخترش سیمون
‫هر چیزی که فکر میکنه شاید ‫کمکمون کنه به روسیه وصلش کنیم
‫پس اخبار شوکه‌کننده رو بهش گفتی
‫- آره ‫- چه واکنشی نشون داد؟
‫روحش هم خبر نداشت
‫این اولویت ماست
‫کمتر از سه روز وقت داریم
‫وایسا
‫اخم؟
‫جدی؟ اخم؟
‫تو خونه‌ی من؟
‫خب...
‫من لبخند درست میکنم
‫"ل...ب
‫خ....ن...
‫د."
‫بفرما
‫هی، حواست بهشون باشه، مال ما هستن
‫نذار کسی بهمشون بریزه
‫- قبلآً اینکارو کردی ‫- و دوست‌دختر سابقم یه خواهرزاده داشت
‫من دو تا خواهرزاده و دختر خودم رو دارم، ‫و هیچی بلد نیستم
‫می‌دونی اگه خواستی بمونی ‫قدمت رو چشم منه، درسته؟
‫تا وقتی در حال فراری
‫مزاحمت نیستیم؟
‫اصلاً، راستش باید به قرارم برسم
‫- وایسا، نمی‌مونی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫جلوی در جلویی یه کلید اضافی هست
‫مطمئنم هرچی خواستی پیدا میکنی
‫- آماده‌ان! ‫- در اختیار شما
‫- خدافظ فرنی ‫- خدافظ
‫نزدیک صد تا درخواست ‫برای صحبت کردن شما بوده
‫من تو وبسایت TMZ صحبت نمیکنم
‫پس میرن سروقت ولینگتون
‫خب، اگه پیداش کردن، شاید بتونن ‫بهم بگن کدوم قبری قایم شده
‫وای نه
‫تموم هفته میخواست با من صحبت کنه
‫میخواین جلوی صحبت‌تون رو بگیرم؟
‫نه، ولی بعد سه دقیقه بیا دنبالم
‫باشه
‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫- خانم ‫- خواهش میکنم
‫میدونم میخواستین منو ببینین
‫فقط اینکه این چند روز دیوانه‌کننده بوده
‫خب، من برای همین اینجایم...
‫بفهمم قضیه‌ی آقای ولینگتون چیه
‫- منظورتون اون ویدئو هست ‫- اون برام مهم نیست
‫میخواد نمایش درست کنه، بذارید بکنه
‫منظورم قرار مصونیت هست
‫اون زنی که میگن دوست‌دخترش هست
‫- سیمون مارتین ‫- آره خب، خانم مارتین
‫بهش مصونیت داده شده تا علیهش شهادت بده
‫درسته
‫خب؟
‫به خیانت و سوءرفتار متهم میشه؟
‫دیوارهای کاخ سفید به لرزه میفتن؟
‫من حق دارم بدونم خانم رئیس‌جمهور،
‫چون اگه این دولت سقوط کنه،
‫روی من سقوط میکنه
‫خیلی‌خب رالف، بیا یه دقیقه عادی صحبت کنیم
‫پرسیدی که قضیه‌ی ولینگتون چیه
‫هیچ قضیه‌ای نداره
‫اون اصلآً نمی‌دونست سیمون ‫میخواد چی علیهش شهادت بده
‫- بهم اطمینان کامل داده ‫- و شما حرفش رو باور میکنین
‫کاملاً
‫و شما هم باید بکنین
‫مطمئناً اومدین اینجا تا کمک کنین،
‫ولی باید بفهمین کاری که در واقع دارین میکنین
‫کمک کردن به پیلی هست ‫چون حرفی که الان زدین،
‫"خدای من، میخواد شهادت بده. ‫حتماً قضیه‌ای هست"
‫این موقعیت اونه
‫بذر تردید رو میکاره. این کاری هست که میکنه
‫و وقتی اون بیرون آفتابی بشه بدتر هم میشه
‫ولی نباید بذاری اینجا ریشه بگیره
‫خانم، فقط من نیستم ‫کسانی غرغر میکنن
‫خب جلوشون رو بگیر ‫جلوی غرغرها رو بگیر
‫میخوای کمک بکنی، اینکارو بکن
‫چون الان بخاطر اینکه من و تو ‫اینجا با هم نشستیم،
‫قراره بیشتر غرغر کنن
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫بله؟
‫پروتوکل‌های مراسم امروز بعدازظهر ‫اهدای مدال در یادبود وست‌ویریجنیا
‫از حمله‌ی هوایی سوریه؟
‫- می‌تونم بعدآً بیام ‫- نه
‫معاون رئیس‌جمهور داشتن می‌رفتن
‫رالف...
‫چون چیزی که واقعاً تو ذهنت هست ‫اینه که می‌تونی به زودی
‫رو این صندلی بشینی یا نه، ‫جوابش نه هست
‫خانم
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تمیز میکنم
‫هنوزم؟
‫تقریباً تموم شده. چند دقیقه دیگه
‫- این کیه؟ ‫- چی؟
‫- این کیه؟ ‫- کی کیه؟
‫این زنه
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫زیر میز
‫- مال ما نیست ‫- بذارمش سر جاش؟
‫اون زن دانته‌ست
‫اینجا زندگی میکنه؟
‫نه عزیزم. زن سابقش هست. جدا شدن
‫چرا؟
‫میدونی چیه؟ این سوال خیلی خوبیه
‫آدری ناوارو
‫تو ترژری کار میکنه
‫ترژری چیه؟
‫میخوای بریم اونجا؟ نشونت میدم
‫سلام
‫- سلام ‫- من دانته هستم. آلن
‫فکر کنم کری اسمی از من نیاورده
‫ببخشید، نه، فکر نمیکنم
‫بهرحال، اون اینجا نیست
‫می‌دونم. با فرنی تو خونه‌ی منه
‫خوبن
‫خب، ممنون.... که خبر دادین
‫خوبه که فهمیدم
‫پس احتمالاً درباره‌ی دعوای بزرگ امروز صبح شنیدین
‫یه چیزایی
‫دعوای بزرگ
‫دقیقاً همون کلماتی که کری گفت
‫ولی همونظور که گفتم، خوبن
‫فقط یکم سبک سفر کردن
‫گفتم فرنی ناراحت نمیشه یکم از وسایلش رو بیارم
‫آره بیاین تو
‫- کرن هریس؟ ‫- بله، آدری؟
‫گفتی سوالاتی درباره‌ی دانته داری
‫فقط چند تا. زیاد طول نمیکشه
‫خب...
‫چیکار کرده؟
‫هیچی. هیچ کاری نکرده
‫داریم برای کار جدیدی ازش تحقیقات میکنیم
‫خب، شما و کری تازه با هم آشنا شدین؟
‫نه، مدتی با هم کار میکردیم،
‫- گه گداری ‫- عضو سازمان هستین؟
‫- می‌تونم اینو بپرسم؟ ‫- فدرال
‫خب، الان روی چی کار میکنین؟
‫چیزای همیشگی. امنیت
‫یعنی نمی‌تونین بگین
‫شماها روحتون هم خبر نداره،
‫این برای بقیه چقدر خسته‌کننده‌ست
‫معذرت میخوام
‫نه، بهم قوت قلب میده که میدونم
‫واقعاً داره کاری میکنه
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- این خرگوش عروسکیش
‫فکر می‌کردم فرنی تا الان از بچگیش در بیاد،
‫ولی اون عروسک رو ول نمیکنه
‫ممکنه تو اتاق کری باشه؟
‫شاید، آره، اونور هال
‫پیدا کردینش؟
‫هنوز نه
‫گوش‌های دراز، پای گنده
‫مطمئنین پیش خودش نیست؟
‫فکر کنم متوجه میشدم
‫خب، شاید طبقه پایینه
‫دارین چیکار میکنین؟
‫همینه؟
‫که چیزیه که میخوام درباره‌ش باهاتون صحبت کنم
‫مشکلات شخصی‌تون به خودتون مربوطه، ‫ولی دوست دارم درباره‌ی
‫چیزی که از زندگی کاریش ‫در زمان حال می‌دونین بهم بگین
‫منظورتون گند بزرگش در کابل هست؟
‫آره
‫من چیز زیادی نمی‌دونم
‫فرستادنش... خونه
‫اصلاً بخاطرش خوشحال نبود
‫شروع کرد...
‫به مشروب خوردن
‫مشروب خوردن؟ دانته؟ نه
‫نه، میخواستم بگم... عقده کرده بود
‫ولی اینم کاملاً درست نیست
‫مطمئناً براش تلخ بود
‫که بابت همچین چیزی سرزنش میشد،
‫جوری که من فهمیدم مقصرش اون نبود
‫و... اون فراموشش نمی‌کرد
‫پس در پایان، زمان‌بندیش فقط... خیلی بد بود
‫منظورتون چیه؟
‫چون درست وقتی که ‫بی‌خیالش شدم و ازش جدا شدم،
‫تموم قضیه‌ی کابل یجورایی فراموش شد
‫پُست جدید گرفت، برگشت تو بازی، ‫دوباره هی سفر میکرد
‫کجا؟
‫باید بیشتر از من ازش باخبر باشین
‫خارج از کشور؟ نمی‌گفت
‫بهرحال، اونموقع دیگه زیاد حرف نمی‌زدیم
‫خب، این خیلی کمک کننده بود
‫ممنونم
‫می‌دونین چی واقعآً آزارش میداد؟
‫بی‌عدالتی محض تو تموم این قضایا
‫چون تو همون زمانی که اون اونجا بود،
‫و سعی میکرد اون موقعیت رو عقلانی پیش ببره،
‫این زنه بود، اون زن رئیس پایگاه سیا،
‫که کاملاً کنترلش رو از دست داد،
‫تقریباً درست همون موقعی که با منفوریت کامل ‫از کابل به خونه فرستاده شد،
‫این زن دیوونه با پهپاد به ‫یه مراسم عروسی حمله میکنه
‫چهل نفر رو میکشه. و میدونی چی گیرش میاد؟
‫ترفیع
‫پس...
‫خیلی‌خب، زندگی عادلانه نیست
‫اینو می‌دونم. شاید تو هم بدونی
‫ولی مطمئن نیستم دانته واقعاً بدونه
‫اون بهم گفت زنش دوقطبی بوده
‫خب، نیست. اون شاید باثبات‌ترین آدم زمین باشه
‫همینطور گفت شروع کرد به زیاد ‫مشروب خوردن، یه دروغ دیگه
‫و اینکه یه کار ثابت ‫پشت‌میز نشینی گیرش اومده بود،
‫که طبق حرفای زنش در حال سفر بوده
‫- کجا می‌رفته؟ ‫- نمی‌دونست
‫اونموقع زیاد براش مهم نبود
‫ولی... ولی مسافرت‌هاش رو بررسی کن. مهمه
‫فکر کنم همون موقع استخدام شده
‫اونجایی مکس؟
‫آره میشنوم
‫همینطور چیزای وحشتناکی هم درباره‌ی من بود
‫مثل چی؟
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫چطوره با فرنی بیام پیشت،
‫و همه چی رو یه بار مرور کنیم؟
‫الان وقت خوبی نیست ‫یکم سرم شلوغه
‫شلوغ چی؟
‫همینکه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
‫خیلی‌خب، خوبه، زنگ بزن
‫خب ما کجا پارک کردیم؟
‫درست نیست که تو بی‌خبری نگهش داری
‫نمی‌خوام درباره‌ش بحث کنم
‫کری همون کسی ِ که بهت گفت قضیه چیه
‫این چیزیه که اون گفت؟
‫ببین، من اینطوری توصیفش نمیکنم
‫کری مشکلی که خودش نتونست حل کنه رو برام آورد،
‫مشکلی که اون درست کرد،
‫چون قبل اینکه با من صحبت کنه،
‫همه چیز رو دقیقاً بدتر کرده بود
‫به آدمای اشتباهی اعتماد کرد، ‫از انرژی زیادش استفاده کرد
‫تا به یه قدرت خارجی کمک کنه ‫دولت ما رو زیر سوال ببره
‫اونو دقیقاً شهروند نمونه‌ی ماه نمیکنه
‫ساول؟
‫پس بشین اینجا و کارت رو بکن
‫دفعه‌ی بعد که زنگ زد جواب نده
‫چیه؟
‫سیمون مارتین
‫داشتیم چند تا از اسم‌هایی که ‫ولینگتون بهمون داده رو ردیابی می‌کردیم،
‫دنبال یه رابط روسی در خارج از کشور می‌گشتیم
‫بعدش به این برخوردیم. چرا ‫نزدیک خودمون رو نگاه نکنیم؟
‫آریستوف
‫لیگاچف
‫کالوگین
‫- الیگارش‌ها ‫- مثل این یکی از کرملین
‫و همه‌ي اعضای هیئتش
‫هر سه‌شون سهم زیادی در ‫سازمان غیرانتفایی که براش کار میکنه دارن
‫- از طریق کمپانی‌هایی که در کنترلشونه ‫- پس دقیقاً داریم از چی حرف میزنیم؟
‫خیریه‌ش، بنیاد دموکراسی بین‌المللی
‫یه شرکت ظاهرسازی روسی هست
‫روش کار کن، از هر چیزی هم ‫که دستت بهش میرسه کمک بگیر
‫شانس بیاریم هنوزم می‌تونیم ‫امروز بعدازظهر ببریمش پیش یه قاضی
‫خانم‌ها و آقایان
‫باعث افتخاره که امروز پیش شماییم
‫می‌دونم تازه به خونه رسیده بودید. ‫احتمالاً می‌خواستید پیش خانواده
‫و عزیزاتون باشید
‫لباس‌های فرم‌تون رو در بیارید،
‫این تشریفات و اهدای جوایز رو نبینید
‫و سرزنش‌تون نمیکنم ‫یه روزی جای شما بودم
‫رئیس‌جمهور کین هم بوده
‫جفت‌مون می‌دونیم پدر یا مادر بودن یعنی چی
‫خانم رئیس‌جمهور. ژنرال راسن صحبت‌شون تموم شده
‫الان هم معاون اول دارن شما رو معرفی میکنن
‫متن سخنرانی‌تون سر جاش قرار گرفته
‫رئیس‌جمهور کین یه بازی معرکه به فکرشون رسید
‫یه نیرنگ‌آمیزش، یه چالشیش...
‫و برای اجراش شما رو انتخاب کرد
‫آقای ولینگتون متن رو تایید کردن
‫کجاست؟ دیوید کجاست؟
‫آقای ولینگتون اینجا نیستن
‫منو اینجا تنها گذاشته
‫تموم روز ندیدمش. کجاست؟
‫یه چیزی داد که بهتون بدم
‫خواستن که تا بعد از مراسم نخونینش
‫واقعیت اینه که، شما خیلی ‫برای ما مایه گذاشتید
‫[ استعفایم رو اعلام می‌دارم ]
‫خوبین؟
‫میخواین بشینین؟
‫نه
‫- خانم رئیس‌جمهور... ‫- نه
‫[ یه عامل روس منو به بازی گرفت ]
‫و حالا بدون توضیح بیشتر
‫میخوام کس دیگه‌ای رو معرفی کنم
‫که میخواد ازتون تشکر کنه
‫فرمانده‌ی کل قوا‌مون
‫رئیس‌جمهور الیزابت کین!
‫این خودشه اعلیحضرت ‫سیمون مارتین
‫به نظر روسیه‌ای نمیاد
‫اون یه عامل روسیه‌ست ‫ملیتش فرانسوی ِ
‫خوشگله. هیکل خوبی داره
‫این‌ها سه چهره‌ی سرشناس ‫جرائم سازمان‌یافته‌ی روس هستن
‫که در سازمان غیرانتفایی که ‫سیمون کار میکنه کُرسی دارن
‫بنیاد بین‌المللی دموکراسی
‫- همچین اسمی داره ‫- سیمون مدیرش هست؟
‫اون مسئول تامین بودجه‌ش هست، ‫که بیشتر تونسته با پولشویی
‫برای این مردان انجامش بده
‫این سازمان غیرانتفایی یه ‫شرکت ظاهری روسی هست
‫که معتقدیم نقش اساسی در
‫جنگ سیاسی اخیر علیه کشورمون داشته
‫- قبل اینکه وارد این قضیه بشی... ‫- بله اعلیحضرت
‫بس کن، میدونی میخوام چی بگم
‫دارین مدعی یه توطئه‌ی پراکنده میشین
‫این زنی که حواستون بهش هست
‫- تکه‌ی کوچکی از اون کیک هست ‫- ما معتقدیم که این زن یه...
‫آره اعتقاد دارین
‫ادعا میکنی. حدس میزنی
‫راستش نمیدونم چی میخوای
‫یه حکم نظارت بهش؟ یه حکم بازداشت؟
‫یه حکم از دادگاه عالی به داگاه تالی میخوام
‫که بهم اجازه بده قبل اینکه ‫سه روز دیگه جلوی کمیته‌ی پیلی
‫شهادت بده، درباره‌ی روابط روسش ازش بازجویی کنم
‫خیلی‌خب وایسا
‫این عامل روس، این همون زنی هست
‫که دوست‌دختر رئیس دفتر رئیس‌جمهوره؟
‫درسته
‫که بدرفتاری ولینگتون باهاش تو اینترنت پر شده
‫الان در بازداشت کمیته هست
‫در محلی که مایل نیستن افشا کنن
‫احتمالاً برای حفاظت خودش
‫نه اعلیحضرت ‫اینطور فکر نمیکنم
‫تلاش‌هاش برای خسارت زدن ‫به کشورمون یه حدس نیست
‫می‌دونیم میخواد چه شهادتی بده
‫می‌دونیم صادقانه نخواهد بود
‫- پس ثابتش کن ‫- برا همین اینجایم
‫تا شانسی رو پیدا کنم تا با این حقایق روبروش کنم
‫نه نه نه نه
‫شانست رو بعد از شهادتش بدست میاری،
‫بعد اینکه چیزی که میخواد رو بگه
‫اونموقع دیر میشه اعلیحضرت
‫دروغ‌هاش رو چون تو ‫پارلمان ایالتی میگه باور میکنن
‫نمیشه جلوش رو گفت
‫فقط ولینگتون رو بی‌حیثیت نمیکنه
‫با احتمال بالای سقوط دولت روبرو هستیم
‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- بخاطر ادعاهای غلط
‫- یه عامل خارجی ‫- گفتم نه!
‫و یه سناتور خودنما
‫که حقیقت پشیزی براش ارزش نداره!
‫حالا داری تو دفتر من صدات رو روم بلند میکنی،
‫که برام توهین‌آمیزه
‫می‌تونی اسم این حکم رو هرچی دوست داری بذاری
‫چیزی که درخواستش رو داری ‫مذاکرات پنهانی با شاهد هست
‫و خوب اینو می‌دونی
‫مشکل تو؟
‫بهش میگن سیاست، برا همین ‫همچین گند بزرگی شده
‫برا همین هم هیچ قصدی به مداخله ندارم
‫و هیچکس دیگه هم تو این ساختمون نداره
‫سرهنگ دوم توماس سندبورن
‫تبریک میگم
‫سرگرد جرمی ویلوز
‫تبریک میگم
‫خلبان یکم اندرو ایماتو
‫تبریک میگم
‫خانم‌ها آقایون دنبالم بیاین
‫خانم، عکاس‌ها تا چند دقیقه‌ی دیگه آماده میشن
‫خانم رئیس‌جمهور
‫ساول
‫من تو یه مراسم یادبود جنگ هستم، ‫و مدال‌های حمله‌ی هوایی‌ای
‫رو میدم که من دستورش رو ندادم، ‫و می‌دونی چی به دستم رسیده؟
‫یه نامه‌ی استعفا از خود دیوید ولینگتون
‫سه صفحه‌ی شکنجه‌دهنده که ‫توضیح میده چرا استعفا داده
‫روس‌ها
‫که میگه تو بهش گفتی
‫پس کار اونا بوده؟
‫رابط‌های روس، بله
‫نگفتم استعفا بده
‫ولی باید بده؟
‫هیچ کدوم از اسرار ملی به خطر نیفتاده
‫گذشته از این، به شما بستگی داره
‫این چیزی بود که اون روز می‌خواستی ‫بهم بگی، اینطور نیست؟
‫وقتی کنترل موقعیت لوکاسویل رو از دست دادیم
‫بله
‫میخوان منو نابود کنن
‫با کمال احترام خانم، اونا میخوان ‫کشور رو نابود کنن
‫قبلاً از سنت‌پترزبورگ و مسکو
‫الان از خیابون پنسیلوانیا،
‫سه چهارراه اونور کاخ سفید
‫جاییه که اون زن کار میکنه ‫زنی که قراره
‫- علیه ولینگتون شهادت بده ‫- این اتفاق نباید بیفته
‫موافقم. یه تیم عملیاتی چیدم
‫تا الان فقط چند نفری که بهشون اعتماد دارم
‫کارشناس‌های روسیه، نه از هر سازمانی
‫تا الان چیزی که معتقدم یه پرونده‌ی ‫متقاعدکننده علیهش هست رو ساختیم
‫و؟
‫قاضی فدرال مخالفت کرد
‫حداقل مایل نبود مداخله کنه
‫کاری هست که بتونم بکنم؟
‫اگه بود باور کنین بهتون می‌گفتم
‫یه گفت‌وگوی بد با قاضی فدرال داشتم،
‫بعدشم یه گفت‌وگوی خیلی بد ‫با رئیس‌جمهور داشتم
‫پس... عقب نشینی بسه ‫مکس، برگرد پشت میزت
‫ساول؟
‫بله؟
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشه
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی که کری گفت،
‫درباره‌ی سفرهای خارجی دانته ‫اینکه یه نگاه بهشون بندازم،
‫پس انداختم، درحالیکه اونا داشتن دنبال اینکه
‫سیمون احتمالاً به کجاها سفر می‌کرده ‫و پول جمع می‌کرده می‌گشتن
‫آره. و؟
‫پنج نقطه‌ی همبستگی
‫ریگا، دبروونیک، بلگراد، برات
‫صوفیه
‫یک زمان، یک مکان
‫چیزی که می‌تونستیم از سیمون گیر آوردیم ‫بازم هست؟ احتمالاً
‫ولی اینکه چقدر سریع بتونیم ‫به نتیجه برسونیمش معلوم نیست
‫اگه الان میخوای با کسی حرف بزنی...
‫بریم سراغ دانته
‫هاپ!
‫ممنونم! ممنونم!
‫خواهش میکنم
‫خب؟
‫چی؟
‫میخوای ازم تشکر کنی؟
‫راستش، اولین چیزی که ‫به ذهنم میاد تشکر نیست
‫بیشتر اینه که، "ممنونت نیستم ‫که بی‌خبر از من
‫به خونه‌ي خواهرم رفتی"
‫فکر می‌کردم جلسه‌ی مهمی داری ‫که باید بهش برسی
‫آره، اینارو بعدش برداشتم
‫ببین... فقط فکر کردم فرنی راحت‌تر باشه
‫نگران فرنی نباش
‫مامان؟
‫واقعآً نمی‌دونم چی شده که ‫من آدم بد داستان شدم
‫خب، درباره‌ش فکر کن
‫مامان
‫نکن
‫اون برای من ارزشی نداشت
‫رابطه‌مون عاطفی نبود
‫احساسات واقعیم رو مخفی کردم
‫خانم؟
‫پنج دقیقه دیگه میرسیم
‫راجر؟
‫میخوام سر راه بریم خونه‌ی آقای ولینگتون
‫باشه
‫ببخشید. زیادی بالاست؟
‫- بهتره؟ ‫- بهتره
‫یه شب. یکی
‫بعدش چی؟
‫فردا مدرسه
‫بعدش چی؟
‫تو نگران این نباش، باشه؟
‫بهم قول بده. خیلی‌خب
‫حالا چشمات رو ببند
‫چشم بهم بزنی برگشتم، باشه؟
‫ببندشون
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫تو چی؟
‫واقعآً لازم نبود اتاقت رو بهمون بدی
‫نمی‌میرم
‫آشتی؟
‫آره؟ نه؟
‫آره
‫- خب چی گفت؟ ‫- کی؟
‫فکر کردی کی؟ خواهرم
‫بس کن . رفتی جاسوسی منو بکنی
‫- جاسوسی؟ ‫- آره. خب چی گفت؟
‫- چیز زیادی نگفت ‫- جدی؟
‫خیلی محتاطه
‫شاید از تو یاد گرفتتش
‫داشت منو عذاب میداد
‫فکر میکنم نگران توئه
‫گفت...
‫گفت خیالش راحت شد که فهمید ‫بالاخره داری یه کاری میکنی
‫با من
‫آدری چی گفت؟
‫بعد اینکه از پیشش رفتی بهم زنگ زد، ‫کار جدیدم رو بهم تبریک گفت
‫امیدوارم چیزای درست رو گفته باشه
‫خب گفت؟
‫چیزای درست رو گفت؟
‫چون، آدری اصلاً محتاط نیست
‫گفت اونموقع نگران تو بود،
‫اینکه وقتی اوضاع تو کابل بهم ریخت ‫سعی کرد باهات تماس بگیره
‫بهرحال اولش
‫ولی؟
‫نتونست تماس بگیره
‫چرا نتونست؟
‫گفت تسلیم شد
‫تسلیم شد؟ باشه
‫دیگه چی؟
‫هیچی
‫شک دارم
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫فکر کنم میدونی
‫گفت...
‫با کس دیگه‌ای رابطه داشتی
‫کی؟
‫یه رییس پایگاه سیا
‫من
‫- فقط یه دقیقه میکشه ‫- بله خانم
‫نامه‌ت رو گرفتم... نامه‌هات
‫این یکی، استعفا میدم ‫حداقل اینو می‌فهمم
‫ولی این... ‫" اون برای من ارزشی نداشت
‫رابطه‌مون عاطفی نبود"؟
‫گفتم باید قبل اینکه برم بدونین
‫- چی رو بدونم؟ ‫- چرا اینجا بودم
‫نه
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫بعد هفت سال همه چیز رو نابود کنی، با این...
‫حتی نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم. این بیانیه؟
‫من رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ام
‫- میدونم ‫- تو عملیش کردی
‫اندازه‌ی بقیه، تو هم مسئولی
‫- سعی دارم باشم ‫- با استعفا؟
‫نمیخوام با خودم پایین بکشونمتون
‫ولی پایین کشیده شدم
‫همه چیز داره نابود میشه
‫همه‌ی چیزای اطرافم داره خرد میشه
‫و چیزی که الان لازم دارم
‫اینه که مردی که استخدام کردم ‫تا ازم محافظت کنه باشی،
‫چون دارن میان سراغم
‫و داری فرار میکنی، و نمی‌تونی
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫نمی‌تونی
‫اینو قبول نمیکنم
‫استعفات رو قبول نمیکنم
‫خانم
‫مشکلی نیست؟
‫آره، خوابش خیلی سنگینه
‫اون عضو اف‌بی‌آي هست
‫چندین سال در بخش ضدتروریست ‫خارج از کشور فعالیت کرده
‫حداقل کلت سازمانیش همراهش هست، شاید بیشتر
‫در سکوت میرید داخل ‫غافلگیری خیلی به کمک‌مون میاد
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫فکر کنم یه مشکلی داریم
‫چی؟
‫تصویر سه نفر رو دارم ‫کسایی همراهشن
‫- بذار ببینم ‫- بله قربان
‫بهش اخطار داده بودم دخالت نکنه
‫هیچوقت بهم نگفتی...
‫چرا رفتی سراغش
‫چرا رفتی سراغ آدری
‫چون فکر میکنم تو...
‫تکون نخور و بخواب روی زمین!
‫- بخواب رو زمین! ‫- نه! نه! وایسین!
‫- بخواب رو زمین! ‫- تکون نخور!
‫ول کن منو!
‫ول کن منو! من یه مامور فدرالم!
‫- چیزی نیست. گرفتمت ‫- فرنی!
‫فرنی!
‫پا شو! پا شو!
‫- چیزی نیست فرتی ‫- نه مامانی!
‫چیزی نیست. چیزی نیست فرنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.