‫آنچه در وطن دیدید
‫- مگی خونه‌ست؟ ‫- نه
‫بهش زنگ نزن. داره با یه وکیل حرف میزنه
‫- درباره‌ی؟ ‫- فرنی
‫تو نمی‌تونی براش یه خونه‌ی ثابت فراهم کنی ‫پس ما اینکارو میکنیم
‫- کری ‫- از بچه‌م فاصله بگیرین
‫دانته گم شده. پس من نمیتونم برم
‫این می‌تونه تمام ماموریت رو به خطر بندازه
‫پس باید دیگه منتظر دیدنت نباشم
‫سیمون. سیمون
‫آقای آلن در بازداشت فدرال هستن سناتور
‫اتهامشون خیانت به کشوره
‫و دارن حرف میزنن
‫تا حالا، دخالت گسترده‌ی روسیه ‫در روند دموکراتیک ما رو تایید کردن
‫از جمله دادن حجم زیادی از ‫اطلاعات غلط به شما و کمیته‌تون
‫باهات بازی شده سم
‫- ببخشید، میشه کمکم کنین؟ ‫- البته
‫لازمه امروز دخترم رو یکم زودتر بردارم
‫- هی عزیزم، آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- سلام دانته ‫- بله
‫میشه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫یوگنی اینجاست. بیمارستان رو قفل کنید
‫دانته! لعنتی
‫هی، باید برگردی به کلاس
‫دوستت دارم عزیزم. بعد از مدرسه می‌بینمت
‫- نه مامانی. نه مامانی. نه ‫- من باید برم. من باید برم
‫هی!
‫چیکار کردی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون جون ما رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫ولی تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫از وقتی 22 سالم بود
‫باهاش کنار میومدم
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
‫چیزیت نیست. دکتر میگه این آخریشه باشه؟
‫آماده‌ای کری؟
‫میخوایم سومین و آخرین درمانت رو شروع کنیم ‫همون روند قبلی
‫بیاین شروع کنیم
‫امروز دو تزریق داریم
‫دو سی‌سی تزریق دکسمدتومیدین بخاطر لیتیومش
‫و پنج سی‌سی سوکسینیل کولین
‫تا حالا، ‌بیمار خوب به روند درمان واکنش نشون داده
‫بجز از دست دادن کوتاه حافظه ‫که بلافاصله پس از شروع درمان رخ داد
‫درست مثل قبل باشه؟
‫از صد برعکس بشمار
‫100، 99
‫98
‫97
‫96
‫برای اکسیژن آماده‌ش کنید
‫سوکسینیل کولین رو بهش میزنم
‫علایم حیاتی عادی
‫تنفسش خوبه. موج‌نگاری مغز خوبه
‫همه برن کنار
‫مُحَرک رو بزنید
‫شوک القا شد
‫اقامت‌گاه معاون اول رئیس‌جمهور ‫رصدخانه‌ی نیروی دریایی
‫آره، خوبه
‫مشکلی هست جناب؟
‫نه، چیزی نیست. کراوات زیادی قرمزه
‫شاید قرمز خوبی نیست
‫قربان، ایشون نیم ساعته که پایینن
‫اون خیلی طولانی‌تر از این ‫و بیشتر از یه بار منو معطل کرده
‫جفتشون
‫می‌تونه منتظر بمونه
‫- ببخشید معطلتون کردم ‫- آقای معاون رئیس‌جمهور
‫قهوه میل دارین؟ یه چیز قوی‌تر؟
‫صبحه
‫ولی هرچی بخواید کایل می‌تونه براتون بیاره
‫چیزی لازم نیست. ممنون
‫لطفاً بشینید
‫اشتباه میکنم، یا اولین باره میاید اینجا؟
‫اولین بارمه
‫تو سال 1893 برای رئیس ‫رصدخانه‌ی نیروی دریایی ساخته شد
‫تا اینکه رئیس عملیات‌های نیروی دریایی دید که ‫خیلی ازش خوشش میاد، و برای خودش برداشتش
‫اون رتبه امتیازهای مخصوص خودش رو داره
‫کسی که احضار میشه معمولاً منم
‫حتماً اتفاق مهمی افتاده
‫دیشب،
‫دادستان کل به رئیس‌جمهور زنگ زد
‫درباره‌ی سندی که سناتور پیلی ‫از دادستان کل خواستن تا امضاء کنه
‫چجور سندی؟
‫اجرای اصلاحیه‌ی 25اُم
‫اعلام عدم کفایت رئیس‌جمهور
‫سناتور فکر میکنه رای جمع کردن ‫از خود کابینه‌ی رئیس‌جمهور
‫از راضی کردن کنگره به دادن رای استیضاح راحت‌تره
‫ادعا میکنه تا حالا چهار عضو کابینه امضاء کردن
‫چهار نفر دیگه تا به اکثریت رسیدن نیاز داره
‫چهار نفر کیا هستن؟
‫خب، امیدوار بودم شما بهم بگین
‫اگه می‌دونستم که نمی‌پرسیدم
‫پس شما خودتون امضا نکردین؟
‫نه، راستش فکر میکردم پیلی بعد اینکه ‫قضیه‌ی روسیه رو فهمید بیخیال بشه
‫شده بودن. مرگ دانته آلن ‫دوباره نظرشون رو برگردوند
‫و قضیه چقدر جدی ِ؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫شما قربان
‫چون کنگره نمی‌تونه اصلاحیه‌ی 25اُم ‫رو بدون امضای من تصویب کنه
‫درسته
‫حتی اگه رای اکثریت کابینه رو داشته باشه،
‫پیلی نمی‌تونه بدون شما اینکارو بکنه
‫حتماً براش تلخه...
‫که بقای ریاست‌جمهوریش ‫ممکنه به دست من باشه
‫رئیس‌جمهور به درک شما اطمینان دارن
‫به درک من اطمینان دارن؟
‫این بیان خیلی سخاوتمندانه‌ای از رابطه‌ی ماست
‫یکم حساس شدی مگه نه؟
‫شاید
‫بازم یادم نمیاد حتی یه بار،
‫علاقه‌ای به نظر من نشون داده باشه ‫یا دنبال مشورت با من باشه
‫ولی من سوگند خوردم،
‫تا از این کشور در برابر همه‌ی دشمنان دفاع کنم،
‫خارجی و داخلی
‫و نمیذارم بی‌تفاوتی رئیس‌جمهور ‫خللی توش ایجاد کنه
‫خب...
‫بهش بگو جایی برای نگرانی نیست
‫حداقل نه از طرف من
‫ممنون جناب
‫ممنون میشن
‫ساول، بجنب
‫ممنون که اومدی
‫نمی‌تونستم بهونه‌ی دیگه‌ای ‫برای بیرون رفتن از خونه پیدا کنم
‫فکر میکنه همه‌ی این مدت، جایگزین یه استاد دیگه ‫که سرما خورده بود شده بودم. خواهش میکنم بشین
‫نتونستم اون سوابق پروازی رو از سرم بیرون کنم
‫چطور؟
‫دو هواپیمای خصوصی تو یه فرودگاه خصوصی ‫با فاصله‌ی 24 ساعت از همدیگه رزرو شدن؟
‫شماره شناسایی هر دو هواپیما توسط یه سیستم ‫یکسان که روشون بود مسدود شده بودن
‫بذار فقط بگیم... که زمانبندی قتل دانته ‫یوگنی رو با هواپیمای دوم فرستاده
‫سوال اینه تو هواپیمای اولی کی بوده؟
‫می‌تونه هر کسی تو شبکه‌ش باشه
‫یا سیمون
‫سیمون رو یه جایی سر به نیست کردن
‫اگه نکرده باشن چی؟
‫اگه یوگنی میخواست اونو بکشه،
‫چرا مثل دانته همونجا نکشتش؟
‫نه ساول، نمیخواست اونو رها کنه
‫پای عشق در میونه
‫از نظر تو همیشه پای عشق در میونه
‫یازده سال پیش جفتشون تو پاریس زندگی میکردن
‫سیمون میخواست دکتراش رو تو سوربون بخونه
‫یوگنی یه گروه کوچیک از اقامت‌گاه‌های وسترن رو ‫برای سازمان اطلاعات خارجی روسیه اداره میکرد
‫بازم نمیتونی...
‫نمی‌تونی مطمئن باشی که جاسوس جوون، ‫دانش‌آموخته‌ی جوون رو می‌دیده
‫راستش میتونم
‫مشاور پایان‌نامه‌ی اون‌موقع سیمون ‫کاملاً دوست‌پسر سیمون رو یادش میاد
‫قدبلند، موی تیره و روسی
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫- وکیلت اینجاست ‫- ممنون
‫صبح بخیر
‫سلام روندا. گفتن خبرایی شده
‫شده
‫یه پیشنهادی هست
‫بگو
‫خواهرت با یه برنامه‌ی ملاقات موافقت کرد
‫اولاش هر سه هفته یک بار،
‫که پس از یک دوره‌ای به دو هفته یک بار میرسه
‫باشه...
‫این قدم بزرگ رو به جلویی هست کری
‫یعنی به تو تضمین داده شده ‫که هر ماه دخترت رو ببینی
‫دیروز اینطور نبود
‫این یعنی مگی و بیل فردا تو دادرسی برنده میشن
‫نه
‫این بجای دادرسی هست
‫نمی‌فهمم
‫این یه توافق بین دو طرف هست
‫در ازای دادن سرپرستی به طرف دیگه
‫من سرپرستی فرنی رو به اونا بدم؟
‫بله
‫و دادرسی نداریم؟ حتی شانس اینو ندارم ‫تا جلوی قاضی از حقم دفاع کنم؟
‫کری، فکر میکنم خواهرت میخواد،
‫از یه نبرد حقوقی طولانی پرهیز کنه
‫که برای همه سخت خواهد بود
‫الان، این بهت برتری میده
‫بعد از دادرسی، چیز زیادی گیرت نمیاد
‫اگه فرنی رو میخوان، من همینجوری ‫بهشون تقدیم نمیکنمش
‫باید ازم بگیرنش
‫فکر کردم اینو فهمیدی
‫اگه فهمیده باشی،
‫اگه دادگاه فردا سرپرستی کامل رو به بیل و مگی بده،
‫حتی موقت، تو هیچ دسترسی‌ای ‫به دخترت نخواهی داشت
‫فکر میکنی این اتفاقی هست که میفته؟
‫راستش نمیدونم
‫پس نظر حرفه‌ایت چی میگه
‫ببین، من اینقدری از این پرونده‌ها داشتم،
‫که بهت بگم نتیجه‌ش اصلاً قطعی نیست
‫ولی گفتی دادگاه‌ها عقب‌نشینی کردن ‫تا بچه‌ها رو پیش پدر مادرشون نگه دارن
‫بله کردن
‫بجنب روندا. طفره نرو. بگو چی فکر میکنی
‫فکر میکنم باید جداً خوبی‌های پیشنهاد،
‫ملاقات رو در نظر بگیری
‫همونطور که بیشترتون می‌دونید،
‫شوهر سابقم یه انسان‌شناس بود
‫همیشه درباره‌ی سیاست میگفت،
‫بشریت نوادگان میمون‌های درختی مهربون نیستن
‫بلکه نوادگان گونه‌ی خشن‌تر و ساکن بر ‫روی زمین هستن که گروهی شکار میکردن
‫و جمجمه‌ی شکارشون رو با دستکش لِه میکردن
‫خانم‌ها و آقایان...
‫ما تحت حمله‌ایم
‫خیلی هم جدی به نظر میاد
‫حالا باید سناتور پیلی رو ‫یک فرد باذکاوت در نظر بگیریم
‫که درگیر یه عملیات نفوذ روسی هست
‫که طراحی شده تا دموکراسی ما رو فلج کنه
‫و نقش ما در سطح جهان رو کم‌اثر کنه
‫اگه باورتون نمیشه،
‫و فهمیدم که برخی از شما نکردین،
‫این رو از خودتون یپرسین...
‫توی این صد روز اول، ما، هر کدوم از ما،
‫تونستیم کدوم یکی از خواسته‌های ‫مردم رو انجام بدیم؟
‫تمام امیدهامون نابود شدن
‫اگه قرار بود لحظه‌ای باشه که کنار هم بایستیم، ‫اون الانه
‫خب...
‫دفعه‌ی بعد که سناتور خوب با نقشه‌هاش ‫برای اجرای اصلاحیه‌ی 25اُم پیشتون اومد...
‫و خواهد اومد،
‫دو چیز رو بدونید
‫یک، که هیچ اختلافی بین من ‫و معاون‌اول در این موضوع نیست
‫هیچی
‫و دو...
‫آزادین تا با چماق بزنین تو سرش
‫- خیلی‌خب، آماده‌ایم؟ ‫- بله خانم رئیس‌جمهور
‫- پس بیاین تو نقش‌مون فرو بریم
‫- خانم رئیس‌جمهور... ‫- خانم رئیس‌جمهور...
‫- ممنونم
‫این بحران رو پشت سر میذارید خانم رئیس‌جمهور
‫با کمک تو بله
‫صبح بخیر
‫به نظر نمیاد روندا دقیقاً...
‫اعتماد به نفس داشته باشه
‫خب، اون یه وکیله. میخواد برای ‫بدترین نتیجه منو آماده کنه
‫و؟
‫هستی؟ آماده؟
‫فکر نمیکنم باشی کری
‫تو یه چاقوکشی بدون چاقو هستی
‫- خب، چی پیشنهاد میدی؟ ‫- نمیدونم
‫شاید یه تحقیق کوچیک از حریف؟
‫- از خواهرم؟ ‫- یا شوهرش؟
‫یه سردرگمی اخلاقی حس میکنم. باید خفه بشم؟
‫نه، اصلاً. فقط برام سوال بود ‫چی میتونی از اون دو تا در بیاری
‫خب، تو بهم بگو
‫چی، اَبَر مامان و بیل مقّدس؟
‫لیست لباسشویی نیست که
‫بس کن کری، هر کسی یه مشکلی داره
‫- خب... ‫- چی؟
‫اون سال‌ها دکتر غیررسمی من بود
‫منو با اسم مستعارم درمان میکرد،
‫آزمایش‌های خونم رو میگرفت، ‫نسخه‌های لیتیومم رو می‌نوشت
‫تا نذاره سازمان روت برچسب بزنه؟
‫آره
‫خب...
‫جواز پزشکیش باطل شد که
‫بریم
‫مسکو روی خط امنه قربان
‫- حرف بزن ‫- صبح بخیر ساول
‫مسخره‌ست جیم
‫یه هفته هم گذشت
‫حرفه‌ای عمل نمی‌کنین
‫خب، ‌بخوایم منصف باشیم،
‫پیدا کردن یوگنی تازه دیروز تو اولویت‌مون رفت
‫من خوب میدونم که دارین منو سر می‌دوونین
‫دارین منو سر می‌دوونین جیم؟
‫جواب طولانیش اینه که
‫رئیس‌جمهور حُسن نیت خیلی زیادی نشون ندادن
‫این یعنی چی؟
‫خب، بعد از صحبتایی که ‫حین کمپین انتخاباتی‌شون گفتن،
‫هیچکس در طبقه‌ی هفتم علاقه‌ای ‫به باقی موندن ایشون ندارن
‫کون لقشون
‫به نظر خوشحال نمیای ساول
‫رئیس‌جمهور واقعاً انقدر در خطرن؟
‫آره هست
‫اگه به زودی مدارکی که ‫روسیه رو محکوم بکنه پیدا نکنیم،
‫بعید می‌دونم تا آخر سال هم دووم بیاره،
‫پایان دوره‌ش که بماند
‫بهم بگو چیکار کنم
‫با فرستادن یه تیم به سرگیف پوساد شروع کن
‫چرا اونجا؟
‫شنیدم شهر قشنگیه
‫بعدشم یوگنی مدام درباره‌ی یه رمان منتشر نشده ‫که تو دانشگاه نوشته بود حرف میزد
‫یه تابستون باصفا در اونجا رو توصیف میکنه
‫تو یه ویلای اعیونی کنار رودخونه
‫اگه وجود داشته باشه ‫نباید پیدا کردنش سخت باشه
‫توی رمان یه دایی پولدارش مالک اونجاست
‫اول صبح فردا چند نفر رو می‌فرستم اونجا
‫خوبه
‫جیم، وقتی اونجایی...
‫حواست به سیمون مارتین هم باشه
‫باشه
‫خوبه
‫میدونم گند زدم. به اشتباهم اعتراف میکنم
‫- میتونم بیام تو؟ ‫- البته
‫ساول، نیازی نبود. خیلی خوشگلن
‫کجا بذارمشون؟
‫دوشنبه اینجا بودم. خواب بودی
‫نمیخواستم مزاحمت بشم
‫آره، انسون بهم گفت
‫چطوری؟
‫بهترم. خیلی بهترم
‫دارم داروهای کاملاً جدیدی رو میخورم
‫واقعیت داره که یه بار دیگه هم ‫درمان الکتروشوک انجام دادی؟
‫آره. میدونم خیلی ازشون می‌ترسی
‫از اون درمان‌ها، ولی برای من، ‫اونا معجزه میکنن، واقعاً میگم
‫چی شده کری؟
‫میشه بهم بگی؟
‫چیزی که شده اینه که...
‫اتفاقی که هر وقت به حرف ‫آدمای اطرافم گوش نمیدم برام میفته
‫وقتی فکر میکنم می‌تونم ‫همزمان چند تا کار انجام بدم
‫قسم میخورم باید پیش‌بینیش رو می‌کردم
‫منم عین تو
‫نه. تو هیچ مسئولیتی تو این مورد نداری
‫من حس میکنم دارم
‫نکن. دچار فروپاشی روانی شده بودم
‫مجبور شدن مقدار بالایی از هالوپریدول بهم بزنن
‫و وقتی خواستن بیهوشم کنن ‫دست‌ها و پاهام رو بستن
‫عین کابوس بودن برام
‫و الان درگیر این قضیه‌ی ‫سرپرستی زشت با مگی هستم
‫دادرسی فرداست آره؟
‫- آره ‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫هیچی
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫موفق باشی
‫بس کن ساول. ممنون که اومدی دیدنم، ولی...
‫چرا واقعآً اومدی اینجا؟
‫یوگنی فرار کرده
‫بهترین حدس اینه که برگشته به روسیه
‫- لعنتی ‫- آره
‫همینطور مقاومت‌های سختی در ‫سمت خودمون هست که نمیخوان پیداش کنیم
‫اگه باورت بشه
‫باورم میشه. خب چی نیاز داری؟
‫بهترین ویژگیت کری، آدمایی ‫که بهشون اعتماد دارم
‫- تیمت رو میخوام ‫- برای چی؟ برش گردونیم؟
‫اون یا سیمون مارتین رو
‫مشخص شد اونم شاید زنده باشه
‫از اون دو تا،
‫بیرون آوردن سیمون راحت‌تره
‫کِی باید اینکارو بکنیم؟
‫همینکه موقعیت یکیشون رو پیدا کنیم،
‫که امیدواریم تو آینده‌ی خیلی نزدیک اتفاق بیفته
‫پس سریع میام سراغت
‫پسرا سه سوته میان
‫کی تیم رو رهبری میکنه؟ انسون یا بنت؟
‫سوال سختیه.من...
‫بنت با اراده‌ست، ولی انسون خلاقیت داره
‫هیچکدومشون تا حالا ماموریتی ‫در اروپای شرقی رو اداره کردن؟
‫من خبر ندارم
‫باید خودت باشی کری
‫نمیتونم
‫دارم درباره‌ي یه نقش صرفاً نظارتی صحبت میکنم
‫جداً نمی‌تونم. شرمنده
‫سه روز اونجا خواهی بود. نهایت یه هفته
‫مسئله‌ی چند روز و هفته نیست ساول
‫درباره‌ی باقی زندگیم هست
‫فردا میرم دادگاه تا برای دخترم بجنگم
‫اگه قراره کسی رو قانع کنم که لیاقت ‫شانس دوم رو دارم، اول باید خودم رو قانع کنم
‫یعنی کارم رو یه بار و ‫برای همیشه پشت سرم می‌ذارم
‫قبلاً این راه رو امتحان کردی. جواب نداد
‫این بار میده
‫- جیمز ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- آقای معاون رئیس‌جمهور ‫- قربان
‫ازم خواستین تا در طول یه شام کاری ‫بودجه‌ی دفاعی رو یه بازبینی بکنم
‫آخرین باری که چک کردم، سناتور ‫توی یه کمیته‌ی تخصیص بودجه نبود
‫داری وقتت رو تلف میکنی سم
‫درباره‌ی اختلافاتی که با رئیس‌جمهور دارم غلو کردن
‫ببین، هیچکدوممون نمیخواد اینجا باشیم،
‫ولی مسئولیت همه‌ی ماست ‫تا اون زن رو مسئول بدونیم
‫می‌دونی، خشم تو خیلی متقاعدکننده‌تر بود ‫اگه تا خرخره تو کثافت نبود
‫کثافت؟ منظورت مثل این...
‫لولوی روسی که همش درباره‌ش صحبت میکنه؟
‫مدرکی دیدی؟ مدرک واقعی؟
‫منم همون اطلاعاتی که تو داری رو دیدم
‫درسته، اون عکس‌ها و برنامه‌ی پروازی
‫همشون واقعی به نظر میان، انکار نمیکنم
‫خودم هم تقریباً قبولشون کرده بودم ‫تا اینکه اون مامور اف‌بی‌آی کشته شد
‫توسط عاملین روس به قتل رسید
‫دانته آلن تو بازداشت فدرال بود،
‫درست مثل ژنرال مک‌کلندون،
‫درست مثل سیمون مارتین
‫یه بار خرم کردید، خجالت بکشید دیگه
‫ولی... سه بار؟
‫رئیس‌جمهور یه جرم رو با ‫یه جرم دیگه لاپوشونی میکنه
‫اکثریت کابینه موافقن
‫درباره‌ی چی حرف میزنین؟
‫اگه شما مایل باشین، هشت وزیر آماده‌ان تا امضاء کنن
‫ما این فرصت رو بهش دادیم تا استعفا بده، ‫و با وقار از کارش کنار بکشه،
‫ولی امتناع کرد
‫پس می‌مونی شما آقای معاون رئیس‌جمهور
‫خوشتون بیاد یا نه،
‫شما می‌تونید این کابوس ملی ‫رو تموم بکنید یا نکنید
‫خواهش میکنم
‫حداقل صحبت‌هامون رو بشنوید
‫مهمترین تصمیمی هست که خواهید گرفت
‫خیلی‌خب، پارامترهای طبقه‌بندی ‫چی هستن تا امضاشون کنم؟
‫نه، تا دستور بعدی این رو یه دستور در نظر بگیرید
‫و موفق باشید
‫ساول برنسون
‫با رئیس پایگاهمون در مسکو ‫داره روی یه سرنخ کار میکنه
‫- به نظر امیدوارکننده میاد ‫- خواهیم دید
‫امروز تا حالا که خیلی خوب بوده
‫جایی برای نگرانی نیست، ولی گفتم باید بدونید...
‫سناتور پیلی الان با معاون‌اول دیدار داره
‫جای تعجبی نیست
‫خب، فقط اینکه تا الان طول کشیده
‫وارنر یه شام با وزیر مولن ‫تو جرج‌تاون ترتیب داده بود
‫پیلی اونجا براش کمین زده بود
‫پس... مولن با پیلی بود
‫اینطور به نطر میاد
‫توی جلسه‌ی هیئت‌دولت درست کنارم نشسته بود،
‫و صاف تو چشمام نگاه میکرد
‫غیر از مولن، دیگه کی ممکنه با پیلی باشه؟
‫وارنر فهمیده؟
‫راستش هنوز باهاش حرف نزدم
‫پس از کجا میدونی این شام اتفاق افتاده؟
‫داره میفته، همین الان
‫یه پیش‌خدمت تو اون رستوران هست
‫که به من گزارش میده
‫چه مدته اونجاین؟
‫بیشتر از یه ساعت
‫درباره‌ی چی دارن زر میزنن؟
‫معاون‌اول رو برام بگیر
‫فکر نمیکنم اینکار فایده‌ای داشته باشه
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم
‫پیغام‌گیر
‫رالف؟
‫میدونم کجایی و میدونم با کی هستی
‫لطفآً وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫الیزابت، امروز صبح باهاش حرف زدی
‫بهم اعتماد کن، اون وا نمیده
‫با مولن هم حرف زدم و ‫تو صورتم بهم دروغ گفت
‫آخر شب میام اینجا
‫وقتی زنگ زد بهم خبر بده
‫سلام؟
‫اینجا نیست
‫- چی؟ ‫- پرونده‌ت
‫هیچکس به اسم جسیکا فیلد نیست
‫ف-ی-ل-د
‫نُچ. هیچی
‫مطمئنی؟
‫ببین، الان دارم به «ف» ها نگاه میکنم ‫فدرمن، فلد، فوکس
‫- شاید پاره‌ش کرده؟ ‫- مگی نه
‫- همه چیز رو نگه میداره ‫- نسخه‌های جعلی رو هم؟
‫فقط جعلی نبود
‫دُزهای مصرفم رو نظارت میکرد، خونم
‫یه پرونده‌ی پزشکی مهمه
‫راحت نمیندازتش دور
‫صبر کن
‫چی؟
‫لعنتی
‫باید تو خونه باشه ‫اونجا هم یه دفتر داره
‫- کجا؟ ‫- بالای گاراژ
‫خب میخوای چیکار کنم؟
‫دزدگیر داره؟
‫آره
‫کدش رو میدونی؟
‫آره
‫خب میخوای بهم بدیش یا نه؟
‫ممنون
‫اولیویا
‫- ندیدم تو برنامه باشی ‫- خودم خواستم اینجا باشه
‫چه خبره؟
‫خانم رئیس‌جمهور، اگه میخواین ‫با دیوید تنها باشین...
‫چیزی که میخوام اینه که مشاور کاخ سفیدم ‫اینارو قبل اینکه معاون‌اول اصلاحیه‌ی 25اُم رو اجرا کنه
‫قبل اینکه چیکار کنه؟
‫- دقیقاً چی بهت گفت؟ ‫- هیچی
‫دیشب یا امروز صبح جواب تلفنم رو نداد
‫دفترش میگه در دسترس نیستن
‫خب، اگه جواب تلفن‌تون رو نمیدن،
‫- باید دلیلی باشه ‫- بله هست
‫با پیلی و مولن همدست شده
‫- تو مطمئن نیستی ‫- چرا شک داری؟
‫نقشه‌ی ما محروم کردن ایشون از امضاشون ‫هست، که کنگره برای استیضاح بهش نیاز داره
‫محرومش کنین؟ چطور؟
‫بده ببینمش
‫دارین کابینه‌تون رو اخراج میکنین
‫فقط اونایی که بهم رکب زدن
‫غیر از مولن، اصلاً نمیدونین بقیه کین
‫خب، خوب می‌تونم حدس بزنم
‫اونایی که خودم انتخاب نکردم
‫اونایی که شغل وزارت‌شون رو ‫سازمان امنیت ملی بهشون داده
‫این اصلاً قانونی هست؟
‫بی‌سابقه‌ست ولی قانون مشخصه
‫رئیس‌جمهور می‌تونه در هر زمان و ‫به هر دلیلی اعضای کابینه‌ش رو اخراج کنه
‫شما تشخیص میدین که دارین ‫درست مطابق میل اونا بازی میکنین؟
‫فکر نمیکنی اینو میدونم؟
‫وارنر حزب باده
‫- ولی پیلی و مولن... ‫- نه نه نه نه، اونا نه!
‫- اونقدری باهوشن... ‫- و روس‌ها!
‫شما دارین بهشون دقیقاً همون بحران قانونی ‫رو میدین که ماه‌هاست دنبالشن
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ بازم صبر کنم...
‫ممکنه همین بعدازظهر از مقامم خلع بشم!
‫موقتاً، حتی اگه وارنر اون امضاها رو تحویل بده،
‫هنوز دور اوله
‫هنوز نیاز داره تا کنگره تو رو فاقد صلاحیت اعلام کنه
‫و با دو سوم آرا از هر حزب
‫اگه بهشون اجازه بدم امروز ‫منو از اینجا بیرون بندازن،
‫هیچوقت دوباره اجازه نمیدن برگردم اینجا
‫رسانه‌ها پدرت رو در میارن الیزابت
‫همه جا پر میشه از استیضاح تو
‫این کار قتل عام شنبه شب رو
‫مثل یه تمرین برای رویداد واقعی میکنه
‫خواهش میکنم...
‫التماست میکنم
‫تجدید نظر کن
‫کون خودم رو برا برنده شدن پاره نکردم...
‫از یه توطئه‌ی ترور جون سالم به در نبردم...
‫تا کاسه کوزه‌م رو جمع کنم و برم خونه
‫بفرستشون
‫نگو
‫سلام. کری
‫مشکلی بود؟
‫نه. پنج دقیقه‌ای رفتم و اومدم
‫همش اینجاست
‫ممنون
‫موفق باشی
‫فرنی همیشه وقتایی که خاله کری ‫پیشش بود رو دوست داشت
‫باهاش بازی میکرد، براش صبحونه آماده میکرد
‫از این چیزا
‫خاله کری‌ت وقت زیادی رو با فرنی می‌گذروند؟
‫راستش نه
‫می‌تونی لطفاً بلند صحبت کنی؟
‫نه
‫انگار همیشه خاله کری‌م یه جایی میره،
‫و مامانم نمی‌تونه بهش اطمینان داشته باشه
‫می‌دونی واسه چی اینقدر از خونه خارج میشد؟
‫فکر کنم سعی دارن دموکراسی ما رو نجات بدن،
‫که اگه از من بپرسین چیز خیلی خوبی هست
‫جوزی، اخیراً تغییری رو در فرنی دیدی؟
‫بعضی چیزا آره
‫می‌تونی یه مثال برا دادگاه بزنی؟
‫فهمیدم که خیلی ساکت شده
‫چیز دیگه؟
‫شب میاد بغل من میخوابه
‫بیشتر شب‌ها گریه میکنه و میخوابه
‫موقعیت خیلی بدی بود. ‫آقای کوئین دوست نزدیکشون بود
‫ایشون بی‌خانمان بودن و از اختلال عصبی ‫پس از حادثه رنج می‌بردن. کری آوردش خونه‌ش
‫این عاقلانه‌ترین تصمیم ایشون نبود،
‫ولی از روی دلسوزی بود
‫متاسفانه اوضاع از کنترل خارج شد ‫و یه اتفاقی افتاد
‫بیشتر از اتفاق بود، درسته؟
‫فرنی رو جلوی نشونه‌ی ‫تفنگ‌ها، گروگان نگرفته بود؟
‫طبق حرف‌های کری، فکر میکرد ‫داره ازش محافظت میکنه
‫خانم لوناس، فکر میکنین گاهی اوقات لازمه که،
‫یه بچه رو از پدر مادرش جدا کرد؟
‫متنفرم از این اتفاق
‫تحقیقات نشون داده که وقتی بچه‌ها پیوندشون با
‫سرپرست اصلی‌شون قطع میشه ‫آسیب طولانی‌مدت می‌بینن
‫استثنایی هست؟
‫بله، وقتی بچه مرتب تحت آسیب هست
‫ظاهراً، ایشون تو خونه‌ی یه مرد بودن
‫کسی که فرنی میگه دوست مامانم بود
‫بعد گفت که چند تا آدم بد ‫اومدن تو خونه. تفنگ داشتن
‫با مامانش و دوستش جنگیدن و دوستش رو بردن
‫گفت مامانش داشت جیغ میزد، ‫و یکی سر مامانش جیغ میزد
‫ما زیاد جزئیات رو ازش نپرسیدیم
‫چون واقعآً اذیت میشد که درباره‌ش صحبت کنه
‫کاملاً شروع به لرزیدن میکرد
‫دیگه سوالی نیست
‫شاهد میتونه بره پایین
‫شاهد بعدی ما دکتر مارگارت متیسون هست
‫- صبح بخیر دکتر متیسون ‫- صبح بخیر
‫- شما خاله‌ی فرنی هستید؟ ‫- بله
‫و خواهر مادرش کری متیسون
‫بله
‫و شما و شوهرتون از دادگاه درخواست ‫سرپرستی کامل خواهرزاده‌تون رو دارید، درسته؟
‫درسته
‫شما تجربه‌ی زیادی در مراقبت از فرنی دارین، درسته؟
‫از وقتی دنیا اومده در فواصلی مراقبش بودم
‫و فرنی الان با شما زندگی میکنه، مگه نه؟
‫بله، کری و فرنی سه ماه پیش اومدن پیش ما
‫این برای شما و خانواده‌تون مشکل‌آفرین بود؟
‫اولش نه
‫جوزی همیشه عاشق خاله کریش بود، ‫پس خوشحال بود
‫و فرنی هم خیلی شیرینه. ‫از داشتنشون خوشحالم
‫ولی دووم نیاورد
‫چی شد دکتر متیسون؟
‫اتفاقی که همیشه میفته
‫کری مدام مشغول یه چیزی بود،
‫با همیشه بیرون بودن شروع شد،
‫یادش می‌رفت فرنی رو بعد مدرسه برداره
‫شب‌ها تو اتاقش غریبه‌هایی رو می‌دیدم
‫و هزاران دلار بدهی تو کارت اعتباریش ‫داشت، که درباره‌ش دروغ میگفت
‫- باهاش روبرو شدی؟ ‫- شدم. بالاخره
‫اولش، همه چی رو انکار میکرد
‫ولی بعد گفت داره روی یه چیزی کار میکنه ‫ولی نمیگفت چیه. این خاصه
‫و تموم مدت در حین این ماجراها
‫این دختر کوچولو هست که ‫خیلی سخت دنبال توجه مادرشه
‫چیز خاصی بود که شما رو برانگیخت
‫- که بخواین سرپرستیش رو بگیرین؟ ‫- قطعاً
‫اتفاقی بود که خانم شپرد درباره‌ش حرف زد
‫ولی چیزی که بهتون نگفت اینه که،
‫مردی که اون شب دستگیر شد،
‫یه مامور اف‌بی‌آی بود که کری ‫بهش ظن داشت که فاسد باشه
‫- فاسد؟ چطور؟ ‫- نمیدونم
‫ولی حرفتون اینه که خواهرتون ‫فکر میکرد این آدم بدی بود،
‫و بازم اجازه داد پیش دخترش باشه؟ درسته؟
‫بدتر از ایناست
‫عمداً فرنی رو در معرض خطر قرار داد ‫تا علیهش مدرک جمع کنه
‫این تنها دلیلی هست که ‫تقاضای سرپرستی رو داری؟
‫نه، بازم هست
‫عالی‌جناب، دکتر متیسون میخوان تا ‫اظهاریه‌ای رو برای دادگاه بخونن
‫اجازه‌ش رو میدم
‫مشکلی نیست که مستقیماً با خودش صحبت کنم؟
‫منظورم مستقیماً هست، مشکلی نیست؟
‫بله بفرمایین
‫کری، آخرین کاری که میخوام بکنم ‫اینه که فرنی رو ازت بگیرم
‫پس نگیر
‫لطفاً وسط صحبت شاهد نپرید خانم متیسون
‫فرصت جواب رو خواهید داشت
‫از روزی که به دنیا اومدی سرخود بودی
‫هیچوقت به کسی گوش نمیدادی، ‫حتی وقتی کوچیک بودی
‫عادت داشتی به هواپیماها دست تکون بدی، یادته؟
‫و من می‌گفتم، "برا کی دست ‫تکون میدی؟ اونا تو رو نمی‌بینن"
‫ولی تو همینطوری دست تکون می‌دادی
‫همیشه خیلی نترس بودی، خدای من
‫به این خاطر ازت نفرت داشتم
‫چرا من همیشه می‌ترسیدم؟
‫چی شد که تو شجاعه شدی؟
‫و بابا پیش همه‌مون میومد،
‫و تو رو بی‌باک کوچیکش صدا میکرد،
‫تا من جیغ بزنم
‫من مثل تو...
‫خارق‌العاده نیستم کری
‫من رئیس پایگاه‌های سیا تو افغانستان نمیشم
‫یا نقشه‌های تروریست‌ها تو برلین رو خنثی نمیکنم
‫به رئیس‌جمهور ایالات متحده مشاوره نمیدم
‫شغلم منو ملزم نمیکنه تا جونم رو به خطر بندازم
‫من یه قهرمان نیستم
‫ولی اونطور که مشخص شده،
‫مزیت‌های خودش رو هم داره
‫یه خانواده دارم...
‫یه زندگی باثبات...
‫این‌ها چیزهایی هستن که می‌تونم به فرنی بدم
‫چیزهایی که تو نمی‌تونی
‫این شانس رو داره تا عادی باشه
‫نه. من.. مگی، این همون ‫تصمیمی هست که منم گرفتم
‫میخوام رهاش کنم. همش رو. قسم میخورم
‫این‌بار رو دارم جدی میگم
‫کری، تو خواهرم هستی، ‫و دوستت دارم، واقعآً دارم
‫ولی حرفت رو باور نمیکنم
‫تا شش هفته دیگه ‫درمان الکتروشوکت تموم میشه،
‫و ساول با یه بحران جدید میاد سراغت،
‫و دوباره این دیوونه‌بازی‌هات شروع میشه
‫متاسفم. واقعاً هستم
‫فقط همینو میخوام بگم
‫آقای شرودر؟
‫سوال دیگه‌ای نیست عالی‌جناب
‫فکر کنم وقتشه که یه ‫استراحت کوچیک داشته باشیم
‫دادگاه پونزده دقیقه‌ی دیگه از سر گرفته میشه
‫خوبی؟
‫آره
‫آره، فقط میخوام... فقط میخوام یکم اینجا بشینم
‫- اگه مشکلی نیست ‫- البته. عجله نکن
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫قبل اینکه چیزی بگی، و فقط محض اطلاعات،
‫خواستم بیام بیمارستان دیدنت ‫ولی بهم گفتن نیام
‫اشکالی نداره
‫گوش کن، اون توافق ملاقات هنوز روی میزه؟
‫چی؟
‫اگه سرپرستی کامل رو به تو و بیل بدم،
‫بازم می‌تونم هر سه هفته یه بار ببینمش؟
‫البته
‫دو هفته یه بار چی؟
‫فکر کنم می‌تونیم عملیش کنیم، آره
‫پس باید بریم سراغ وکلا
‫وای خدای من. مطمئنی؟
‫آره
‫- کری ‫- سریع. قبل اینکه نظرم عوض بشه
‫باشه
‫کاخ سفید هنوز پاسخی به اتفاقی که یک منبع
‫بعنوان یه پاکسازی بزرگ در دولت توصیف کرده نداده
‫بر طبق اون گزارش تایید نشده،
‫رئیس‌جمهور کین حداقل چهار وزیر کابینه رو ‫امروز پنج بعدازظهر اخراج خواهد کرد
‫درحالیکه سه تن از اون چهار نفر ‫در این زمان نامشخص هستن،
‫منبعمون وزیر دفاع تری مولین رو ‫بعنوان یکی از کسانی که احتمالاً برکنار...
‫دارن یک کلاغ چهل کلاغ میکنن
‫و از چیزی که فکر میکردم خیلی سریع‌تر اتفاق میفته
‫کسانی که به تحقیقات سناتور پیلی مرتبطن
‫معاون‌اول اینجاست
‫- میخوان شما رو ببینن ‫- حالا؟
‫همینجاین
‫خب، اگه برای آشتی کردن اومده
‫بهش بگو دیگه کار از کار گذشته
‫نمیگه چی میخواد
‫فقط میگه میخواد با شما حرف بزنه
‫اگه میخواین، می‌تونم ردشون کنم
‫نه. الان کنجکاو شدم
‫بگو بیاد
‫ممنون دیوید
‫خانم رئیس‌جمهور، وقتی ازم خواستین ‫تا در کنارتون بایستم،
‫بابت این فرصت خیلی سپاسگذار بودم
‫هر اختلافی که بینمون بود، ‫خوشحال بودم تا فراموشش کنم
‫- واقعآً بودم ‫- تا اینکه نبودی
‫تا اینکه گذاشتی پیلی نظرت رو برگردونه
‫- خب، اشتباه میکنین ‫- منظورت چیه؟
‫درسته. بعد اینکه دیدمش، یکم مردد شدم
‫دیدم وقت بیشتری میخوام تا درباره‌ش فکر کنم
‫بعد اینکه فکر کردم ‫بازم اومدم سمت شما
‫منظورت اینه...
‫تو هیچ سندی که اصلاحیه‌ی ‫25اُم رو اجرایی کنه امضا نکردی؟
‫نکردن، و نمیکنم...
‫تنها به شرطی که از اخراج ‫وزیر مولن و بقیه عقب‌نشینی کنید
‫قدرت بدون اختیار استبداده
‫این همون خطی هست که ‫سعی دارم نذارم ازش رد بشین
‫باشه
‫باشه چی؟
‫چه اطمینانی می‌تونی بهم بدی ‫که اگه اخراج‌ها رو باطل کنم،
‫نمیری و سند رو امضا نمیکنی؟
‫فکر کنم فقط می‌تونین بهم اعتماد کنین
‫درحالیکه فقط یه امضاء تا نشستن ‫پشت این میز فاصله داری؟
‫بعد اینکه تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی ‫و به خوبی می‌دونستی چه اوضاعی دارم؟
‫زمان که می‌خواستم رو لازم داشتم
‫زمانی که می‌دونستم شما سر وفادار ‫نبودن من، من رو مورد عتاب قرار خواهید داد
‫و نمی‌ذارید داشته باشمش
‫که الان، یهویی، میخوای وفادار باشی
‫با حسن نیست، تا وقتی ‫که شما درست گام بردارید
‫دوست ندارم برام تعیین تکلیف کنن
‫دارم محدوده‌ی حمایتم رو تعریف میکنم
‫اینا فرق دارن
‫بدون داشتن اکثریت کابینه، که الان نداری
‫اون سند بی‌اعتباره
‫یه تفنگ خالی رو روی سرم نشونه گرفتی
‫قبل اینکه بیام اینجا،
‫با سه وکیل صحبت کردم
‫همشون تایید کردن که ‫اخراج کردن تقریباً یک‌سوم
‫کابینه‌تون، اون هم با این شرایط
‫احتمالاً غیرقانونی هست!
‫مشاورین کاخ سفید همچین نظری ندارن
‫یه انتخاب ساده بهتون میدم خانم رئیس‌جمهور
‫این کشور رو داخل بحران فرو ببرید،
‫یا ازش در برابر دشمنان دفاع کنید
‫خانم رئیس‌جمهور...
‫جوابم «نه» هست
‫پس برام چاره‌ای باقی نذاشتید جز اینکه ‫به جایگزینم که سنا تعیین میکنه
‫و سخنگوی کاخ سفید، سندی که شما رو...
‫فاقد صلاحیت ریاست جمهوری ‫معرفی میکنه رو تحویل بدم
‫نیاز نیست یه چاله‌ی مار باشه الیزابت...
‫دنیا
‫اصلاً لازم نیست
‫- مراسم رو از دست دادم؟ ‫- تازه تموم شد
‫دادگاه چی شد؟
‫فرنی قراره پیش مگی و بیل زندگی کنه
‫متاسفم
‫مشکلی ندارم
‫واقعاً؟
‫آره. کار درست همینه
‫سیمون رو پیدا کردی؟
‫توی یه ویلا تو حاشیه‌ی مسکو ست
‫یوگنی هم پیشش هست. وقتمون خیلی کمه
‫منظورت چیه؟
‫- وارنر اصلاحیه‌ی 25اُم رو به امضا رسوند ‫- لعنتی
‫- پس کین اخراج میشه؟ ‫- هنوز نه
‫اون تو یه اقدام پیش‌دستانه چهار نفر ‫از اعضای کابینه‌ش رو اخراج کرد
‫وارنر از دادگاه عالی درخواست کرده،
‫تا درباره‌ی قانونی بودن اقدامش حکم بده
‫- خب نقشه‌ت چیه؟ ‫- بنا به درخواست من...
‫رئیس‌جمهور درخواست صحبت‌های ‫فوری و سطح بالا با طرف مقابلم رو داده،
‫شورای امنیت ملی روسیه
‫بعنوان یه بهانه برای عملیات گرفتن سیمون؟
‫هیئت اعزامی امشب میره
‫خیلی دیر شده؟
‫برای؟
‫منم بپیوندم؟ فکر کنم میتونم مثمر ثمر باشم
‫شوخیت گرفته؟ میتونی تو چهار ساعت آماده بشی؟
‫اگه عجله کنم. جزئیات رو برام پیامک کن
‫اول باید یه سر به پدر مادر دانته بزنم
‫چی بهشون گفتین؟
‫پزشکی قانونی یه بیماری قلبی مادرزادی پیدا کرد ‫که هیچوقت تشخیص داده نشده بود
‫بفرما عزیزم
‫سلام
‫کیفت رو پیدا کردی؟
‫آره. آره گرفتمش
‫- سلام مامانی ‫- سلام عزیز دلم
‫- اینا چه کلوچه‌هایی هستن؟ ‫- شکلاتی
‫خاله مگی درستشون کرده؟
‫نه، از مغازه خریدشون
‫خب...
‫عزیزم، میدونی مامانی بعضی وقتا میره مسافرت؟
‫و تو پیش خاله مگی می‌مونی، درسته؟
‫داری میری؟
‫آره. آره، باید برم سر کار
‫و وقتی نیستم،
‫تو اینجا پیش خاله مگی و جوزی و عمو بن ‫زندگی میکنی. درست مثل قبل
‫کجا میری؟
‫من میرم اروپا. یادته؟
‫- جایی که قبلآً زندگی میکردیم؟ ‫- راستش نه
‫یه بار رو نقشه نشونت دادم. اونور اقیانوس
‫نشونم دادی، ولی یادم نمیاد
‫خب، من میرم اونجا
‫برمی‌گردی؟
‫البته که برمی‌گردم. میرم سر کار
‫و همیشه وقتی کارم تموم میشه ‫برمی‌گردم، مگه نه؟
‫هی فرنی
‫من همیشه برمی‌گردم
‫و وقتی مامانت نیست من و تو چیکار میکنیم؟
‫هر روز براش نقاشی میکشیم
‫جدی؟
‫ما هر روز یه نقاشی از کارهایی که اون روز کردیم ‫میکشیم و بعد، وقتی مامانی اومد خونه،
‫همه‌ی نقاشی‌ها رو بهش میدیم
‫تا بدونه چیکار میکردیم. درسته؟
‫- درسته ‫- چه فکر شگفت‌انگیزی
‫تو این فکر رو کردی؟ خیلی باهوشی
‫بیا ببینم. مامانی رو بغل کن
‫الان می‌تونم برم با جوزی حرف بزنم؟
‫آره، البته که می‌تونی
‫اون چیزیش نمیشه
‫آره میدونم
‫ممنونم
‫بیا اینجا
‫حالا برو
‫برو کاری که براش به دنیا اومدی بکن
‫ممنونم
‫دیگه اینو نگو
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. DibaMoviez.Com