..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
پاکستان کاروان ما رو نزده.
- جلال حقاني زده. - اونا...
رييس‌جمهور ما رو کشتن. مامورامون رو کشتن.
چه مصيبتي بايد رخ بده، تا بالاخره قبول کني که...
وقتشه کاري کنيم؟
نه يک حمله‌ي همه‌جانبه...
به يکي از قدرت‌هاي هسته‌اي...
که گفته تجاوز ما به مرزهاشون رو تحمل نميکنن.
بايد برگردم اسلام‌آباد و آماده‌ي حمله بشم.
فقط يک چيزه که الان ميتونه جلوي اين کارو بگيره.
- جلال رو بهمون بدين. - ما نميدونيم کجاست.
فقط يه هدف بدين. هر هدفي.
يه مختصات قابل باور. فقط همينو ميخوام.
ضربه‌ي خوبي بود. ضربه‌ي خوبي بود.
هدف نابود شد.
خب، آره!
ساول توي مسکو يه جاسوس داره.
حتما کسي رو ميشناسي که بتونه کمک کنه...
يه مُهره در کرملين.
- نميشناسم. - اگه قرار باشه يک بار...
نميشناسم. نشنيدي؟
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ خيانت به ساول.
دستمون به جعبه‌سياه ميرسه.
پس يکيشون زن بوده.
معلم انگليسي بوده.
- اسمش چي بود؟ - اسم نداشت.
فقط «همرزم آموزگار» صداش ميکرديم.
اين نشونه‌ي ما براي ديدار از پنجره‌ي کتاب‌فروشيه.
يک کتاب چاپ تاشنيتز با جلد چرم قرمز.
ساول اهل اين کارا بود. دوست داشت هرچيزي رو جلوي چشم پنهان کنه.
جعبه‌سياه هليکوپتر رييس‌جمهور.
ميدونم که دست شماست.
حتما يه قيمتي داره. چه قيمتي؟
- آقاي برنسون؟ - بله؟
بسته‌اي به آدرس اتاقتون رسيده
به اسم پروفسور رابينو.
«اين بازيه يوگنيه.»
کري متيسون؟ شارلوت بنسون هستم،
دوست يوگني.
ترتيب تماس رو دادي؟
- اسمشو بده من. - هنوز پيداش نکردم.
اگه نميتوني مُهره رو پيدا کني...
خب ميتوني ساول رو حذف کني.
يه برنامه‌ي بعد از مرگ داره، در صورت مرگش.
- يه قرارداد. - يه قرارداد...
تا مديريت مهره رو بده به يک نفر ديگه.
و اون يک نفر تو هستي.
تو آشغال ميدونستي که کار به اينجا ميکشه.
اميدوارم راه ديگه‌اي پيدا کني،
ولي همونجور که گفتي...
همه‌چيز رو امتحان کردي.
ديگه چي مونده؟
ساول رو بکش.
من نيکولاس برودي هستم،
و گروهبان سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده هستم.
يک همسر و دو فرزند دارم...
که عاشقشونم.
موقعي که شما اينو تماشا ميکنين،
خيلي چيزا درباره‌ي من خواهيد خوند،
درباره‌ي کاري که کردم.
براي همين ميخوام کارمو توضيح بدم
تا حقيقت رو بدونين.
بهتون ميگن که من از نظر ذهني مشکل داشتم،
که شستشوي مغزي شده بودم.
بهتون ميگن که من به يک تروريست تبديل شده بودم،
تنفر از کشورم رو بهم ياد داده بودن.
من عاشق کشورم هستم.
من يک تفنگدار نيروي دريايي هستم،
مثل پدرم، قبل از من، و پدر اون، قبل از اون.
و به عنوان يک تفنگدار، سوگند ياد کردم
تا از دشمنان داخلي و خارجي
ايالات متحده‌ي آمريکا، دفاع کنم.
ساول؟
اومدي خوشامدگويي.
- نبايد چيز خوبي باشه. - نيستش.
به خاطر شلوغ‌کاريِ من توي شوراي امنيته؟
نه.
به خاطر جلال حقانيه. ظاهرا حتي نزديک اون خونه هم نبوده.
مختصاتي که پاکستان داده بود، الکي بوده.
غيب ميگي.
رييس‌جمهور عصبانيه، ساول.
ميدونه من دخالت داشتم؟
نمي‌دونستم دخالت داشتي.
پس کاملا طبيعي انکار کردي.
يه دقيقه وقت بده.
متاسفانه هِيز از مرحله‌ي مقصر شناختن گذشته.
يعني چي؟
با نخست وزير تلفني صحبت کرده.
به پاکستان 48 ساعت وقت داده
تا سلاح‌هاي هسته‌ايشون رو متوقف کنن
وگرنه اونا رو ميزنيم.
- ميزنيم؟ - ميزنيم.
همين الانش داريم...
همه‌جور نيرو به مرز ميفرستيم.
نخست وزير چي گفت؟
زياد چيزي نگفت. بيشتر گوش داد.
خب تضمين ميدم...
الان داره با مشاورين نظاميش صحبت ميکنه.
احتمالا دارن صحبت ميکنن تا مجوز شليک رو به فرماندهان...
پايين‌رده در ميدون جنگ بدن.
خدايا.
برام يه جلسه با رييس‌جمهور بذار، همين امروز.
تنها.
تلاشمو ميکنم.
بگو اين شطرنجي که مشغولشه...
قراره سه بُعدي بشه.
چطور؟
روسيه هم ميپره وسط.
بيا، توي راه بهت ميگم چي ميدونم.
صبح بخير.
سه روز پيش در ساعت 4:52 صبح، به وقت محلي پاکستان،
تاسيسات راداري در خيبر پاختونکا
هواپيماي آمريکايي فالکون اِف16 آمريکا رو شناسايي کردن
که حريم هوايي ما رو نقض کردن و مستقيما موقعيت‌هاي دفاعي...
در کشور ما رو مورد تهديد قرار دادن.
و همين ديشب، که ديپلمات‌ها...
در سراسر دنيا، براي کاهش تنش‌ها تلاش ميکنن،
رييس‌جمهور هيز تماس محرمانه‌اي
با نخست وزير کاياني برقرار کرد
که در اين تماس اولتيماتومي داد.
سامانه‌هاي موشکي سيار خودتون رو برگردونين،
وگرنه شاهد نابودي آن‌ها باشين.
صداي ما رو واضح و رسا بشنويد...
امروز، ايالات متحده‌ي آمريکا چاره‌اي برامون باقي نذاشته
به جز مسلح کردن سلاح‌هاي هسته‌ايمون.
همچنان اميدوار صلح هستيم.
ولي پاسخ ما به جنگ سريع خواهد بود...
و وحشتناک.
متاسفم.
پاسخگوي سوالي نيستم. ممنونم.
[مدير ميروف؟]
[آنا، چي شده؟]
[کنفرانس خبري.]
[به محض اتمامش، يه گزارش مي‌خواستين.]
[ببخشيد، نميخواستم... فکر کردم...]
[عيبي نداره، آنا.]
[بعدا ميام.]
[بيا داخل.]
[حالا بگو خانم قريشي چي گفت.]
[هموني که فکر کردين]
[پاکستان پا پس نميکشه.]
[درواقع، برعکس.]
[کلاهک‌هاي هسته‌ايشون رو آماده کردن.]
[خبر خوبيه.]
[خيلي خوب.]
[در آستانه‌ي پيروزي بزرگي براي ملت روسيه هستيم.]
[از شنيدنش خوشحالم، آقاي مدير.]
[براي ما هم خوبه.]
[- ما؟ - ما.]
[تمام تيممون.]
[مطمئنم که ترفيع ميگيرم.]
[راستش اصلا دور از ذهن نيست که...]
[تو روزي مترجم رييس‌جمهور فدراسيون روسيه باشي.]
[هيچکس بيشتر از شما سزاوار اين مقام نيست.]
صبر کن.
[تنهاست.]
اين طرف.
ممنونم، والِري.
والري گلچين شده. يوگني ميخواست بهترين آدم رو براي عملياتت داشته باشي.
ميشه فقط انجامش بديم، لطفا؟
قرمز واکنشگره، بي‌رنگ کاتاليزه.
اول قرمز ريخته ميشه، بعد بي‌رنگ.
ترکيب تشکيل شده، کلوکل يک
خيلي شبيه به کتامين عمل ميکنه.
همون ترکيبي که...
نيروهاي اطلاعاتيتون موقع بحران گروگانگيري تئاتر مسکو استفاده کردن؟
اون توي هوا پخش شده بود، اين فرم ژل داره،
جذب پوست ميشه.
اينجا...
يا اينجا. و طبيعتا از دستکش استفاده کن.
چقدر طول ميکشه اثر کنه؟
تقريبا بلافاصله، باعث از بين رفتن مهارت‌هاي حرکتي ميشه،
ولي نه هوشياري.
- ميتونه صحبت کنه؟ - کمي.
ولي اثر دارو بلافاصله ميره
پس بايد بلافاصله...
بعد از اثرش، به تيم کشتار خبر بدي.
و اونا کجا هستن؟
پايين خيابون.
جان.
رييس‌جمهور ازم خواسته بجاش به اين ملاقات بيام.
کجاست؟
سرش شلوغه. خودت ميدوني ديگه.
خب، پس برميگردم.
چي شده؟ ميترسي تنها باهام حرف بزني؟
نه.
پس چي؟
فايده حرف زدن...
با کسي که نميخواد نظرشو تغيير بده، چيه؟
جفتمون اينجوري هستيم، ساول.
شايد، ولي تنها تويي که...
آگاهانه حقايق رو ناديده ميگيري.
- حقايق تو رو. - حقايق موجود رو.
گفته بودم پاکستان پا پس نميکشه.
فکر ميکني به چند روش ديگه بتوني منو احمق خطاب کني؟
قصدم اين نبود.
ولي بازي کردن با...
جون 20هزار سرباز آمريکايي يه چيزي بدتر از حماقته.
بي اخلاقيه.
و همش دور خودمون ميچرخيم.
جعبه‌سياه دست روس‌هاست، جان.
کدوم جعبه‌سياه؟
از هليکوپتر رييس‌جمهور وارنر.
کنجکاو نيستي بدوني چي توشه؟
کي اون شاهين سياه رو ساقط کرده؟
کي؟
هيچکس.
- يعني چي هيچکس؟ - تيغه‌ي توربينش مشکل داشته.
يه تصادف بوده.
آره.
مکالمه دستته؟
ميخوام خودم بهم گوش بدم.
بهت گفتم، دست روسيه‌ست.
ولي تو شنيديش، نه؟ با گوش‌هاي خودت؟
به نکته اصلي توجه نميکني، جان.
انتظار ندارم تو يا رييس‌جمهور...
حرفمو بپذيرين.
نکته اينه که، روسيه به يه دليلي...
پسش نميده.
و فقط براي سرگرمي و...
تماشاي کله پا شدن ما اينکارو نميکنن.
- پس براي چي؟ - نميدونم.
ولي به نفعمونه که بفهميم.
ميدوني...
هميشه ميشنيدم تو اهل چهارچوب و اصولي.
حالا دارم فکر ميکنم...
تو فقط از خودت داستان درمياري.
- اينطور نيست. - اثباتش کن.
نميتونم.
حداقل نه توي 48 ساعت.
محض رضاي خدا، جان.
اون احمقي نباش که ما رو براي دومين بار...
در بيست سال اخير، طبق اطلاعات غلط به جنگ ميبره.
بايد براي همه‌ي جنگ‌ها بازارگرمي بشه، ساول.
و محض اطلاعات،
همچنان فکر ميکنم سرنگوني صدام، تصميم درستي بوده.
کَر شده.
زيبل فقط چيزي که ميخواد رو ميشنوه.
و فقط چيزي که ميخواد رو ميبينه.
و رييس‌جمهور کجا بود؟
پيداش نبود.
باور نکردنيه. عجب مسخره‌بازي شده.
- ديويد، لطفي بکن. - بگو.
خيلي آروم،
ميخوام بري سراغ بِرکل، توي روزنامه‌ي واشنگتن پُست،
کارولين واکر در تايمز.
فردا اطراف بِلتوِي،
قرار صبحونه بذار.
فکر خوبيه؟ ميخواي چي بهشون بگي؟
همه‌چيز رو. هماهنگ کردي بهم بگو.
مَگي.
ديگه داشتم برات يه يادداشت ميذاشتم.
انگار ديگه شماره‌ت رو ندارم.
- همه‌چيز مرتبه؟ - خوبه. فقط...
خب، يکي از همکاراي بيل، قسم خورد که کري رو...
ديروز توي لنگلي ديده.
- اصلا ممکنه؟ - چرا نباشه؟
- از آلمان برگشته؟ - چند روزي ميشه.
يعني ازش خبري نشنيدي.
هيچي.
فرني هم ازش خبري نداره، تقريبا بعد از يک سال دوري.
خب، عجيبه.
خودم ميدونم.
آخه اون چش شده؟
خداي من، ساول.
ميخواي عين آدم بگي چه خبر شده؟
با اين شروع کن که چرا از موقع برگشتت...
هنوز به فرني سر نزدي.
ساول، ميرم پيشش. معلومه که ميرم.
سرم شلوغ بوده.
اينقدر شلوغ که نتوني به ديدن دخترت بري؟
منتظر اين آخرهفته بودم.
چرت نگو.
براي اينه که نميخواي...
دوباره ازش خداحافظي کني.
حقيقت اينه که...
قصد نداري خيلي توي کشور بموني، نه؟
که اين سوال رو مطرح ميکنه...
اصلا چرا برگشتي؟
برگشتم تا تلاش کنم جلوي جنگ رو بگيرم.
جلوي جنگ رو بگيري؟ چجوري ميخواي جلوي جنگ رو بگيري؟
هرجور که بتونم.
به يوگني گروموف که ربطي نداره، داره؟
جوابمو بده، لعنتي.
خب، فکر کنم خودت ميدوني.
ميخوام از زبونت بشنوم.
من باهاش معامله کردم، خيله‌خب؟
جعبه‌سياه در ازاي مُهره‌ي تو در مسکو.
بهت گفتم که چنين مردي وجود نداره.
- وجود خارجي نداره. - يه زنه.
- چي؟ - يه زنه.
يه زنه، و وجود خارجي هم داره.
توي آموزشگاه کاگ‌ب در برلين شرقي معلم زبان بود.
آندري کوزنتسوف يکي از دانش‌آموزاش بوده.
اين... اينجوري بهت اطلاعات ميداد.
تو رو خدا...
بگو که اين کارو نکردي.
اگه کرده باشم چي؟
پس براي هميشه توانايي‌هاي...
اطلاعاتيمون رو در روسيه از کار انداختي.
بزرگنمايي نميکنم.
اون تنها منبع زنده‌ي مهميه که اونجا برامون مونده.
بقيشون رو آليسون کار فرستاده بود به ديوار.
خب شبکه رو دوباره ميسازيم.
ده سال يا بيشتر طول ميکشه، و تا اون موقع جلوي دشمني قسم خورده...
که آهسته ولي پيوسته در حال نابودي دموکراسي ماست...
کور ميشيم.
ساول، بذار فردا نگران روس‌ها باشيم.
امروز چهار گردان نيروي دريايي روي دستمونه که فقط يک قدم با نابودي کامل فاصله دارن.
هنوزم درک نميکني کري. در بدترين حالت، پاکستان يه مشکل منطقه‌ايه.
يه مشکل منطقه‌اي؟!
نه، اينو بعد از منفجر شدن بمب‌ها بگو!
هنوز دستمون بازه. فردا با...
- برکل و واکر حرف ميزنم. - نقشه‌ت اينه؟
روزنامه‌ها؟
لابد چقدر هم ميخوان تاثيرگذار باشن!
- شايد باشن. - نيستن!
- پس يه راه ديگه رو امتحان ميکنيم. - ديگه دير ميشه!
بعضي وقتا بهاي کار همينه.
تو... تو واقعا الان اينو گفتي؟
ازم چي ميخواي؟
دارم هرکاري که ازم برمياد رو انجام ميدم.
نه، نميدي! اسمش رو بهم بگو!
هرگز اين کارو نميکنم.
حالا برو بالا، وسايلت رو جمع کن
و از خونه من گمشو بيرون.
امشب خودت رو تحويل ميدي.
قرمز واکنشگره.
بي‌رنگ، کاتاليزه.
لعنتي.
کري.
چيکار ميکني؟
هيچي...
- من... فقط... - اين چيه؟
چيکار کردي؟
ساول، صدامو ميشنوي؟
اگه ميشنوي، يه چيزي بگو.
خوبه.
حالا گوش کن، اطلاعات روسيه در راهه.
الانا ميرسن.
اون موقع ديگه از دست من خارجه.
ميفهمي؟
ساول، ميفهمي؟
آره.
پس الان بهم بگو، و بعد ميگم که ديگه نيان.
نه.
وگرنه خودم ميفهمم که کيه.
ميفهمم.
من ميشناسمت، ساول.
اگه همونقدري که ميگي با ارزشه،
پس يه مکانيزم تنظيم کردي،
که در صورت مرگت، اطلاعاتش دست يکي ديگه برسه.
توي چشمام نگاه کن،
و بهم بگو که اون يه نفر من نيستم.
يالا. زود باش، ساول.
خواهش ميکنم، منطقي باش.
ارزش جون هيچکس، به اندازه‌ي ارزش جون ده‌ها هزار نفر نيست.
صدها هزار نفر.
اون هست.
نه.
امکان نداره اينو باور داشته باشي.
اونا اينجان، ساول.
فقط تو ميتوني الان جلوي اين کارو بگيري.
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
ببرينش.
آماده.
خيله‌خب، ساول.
الان وقتشه.
هرچيزي که ازم خواستي، من انجام دادم.
و حالا من ازت ميخوام...
که منو از اين وضعيت خلاص کني.
نذار اين کارو بکنم.
دارم بهت التماس ميکنم.
بيا اينجا.
گور بابات.
حالا چي؟
عقب‌نشيني، همونجور که قرار داشتيم.
به شارلوت بگو که دارم ميرم به پايگاه هوايي.
بايد سعيمو ميکردم.
نيم ساعته قرارم دير شده.
ولينگتونه.
داشتم به دوستت ميگفتم که بايد بذاره جوابشو بدم.
ميان دنبالم. دير يا زود.
با ساول برنسون تماس گرفتين. پيام بگذاريد.
کدوم گوري هستي؟
برکل و واکر اينجا منتظرن،
و دارن خسته ميشن.
وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن.
[گوش عتصيون، کرانه‌ي باختري]
دوريت، من کري متيسون هستم.
همکار برادرتم.
ميدونم کي هستي. البته که ميدونم.
مطمئن نبودم بدوني.
يه بلايي سر ساول اومده.
شايد بهتر باشه داخل صحبت کنيم.
فقط اينو بگو، مُرده؟
نميخواستم که...
پاي تلفن بهت بگم. ميخواستم شخصا بهت بگم.
ديروز سکته کرد.
تونست به اورژانس زنگ بزنه، ولي تا آمبولانس برسه...
متاسفم.
کجاست؟
در بيمارستان جرج واشنگتن نگهش داشتن...
تا مقدمات مراسمش انجام بشه.
ببين، ميدونم هضمش سخته.
ولي فکر ميکنم ميخواي هر چه زودتر دفن بشه.
پس خودم برات يه پرواز گرفتم.
سه ساعت‌ ديگه‌ست.
تاکسي تو رو به فرودگاه ميبره.
بايد وسايلمو جمع کنم.
البته. بيا، کمکت ميکنم.
ممنونم.
به ميرا گفتي؟
بهش توي بمبئي زنگ زدم. حال مادرش خوب نيست.
بهش گفتم همين که برنامه رو تدارک ببيني، بهش ميگم.
دوريت...
ساول گفت يه چيزي بهت داده که براي من نگه داري...
امانت نگهش داري براي روزي که اتفاقي بيوفته.
تو هم مثل اوني.
هميشه يه دليل ديگه‌اي براي اومدن داري.
سه سال پيش اينجا بود، ميدونستي؟
نه.
گفت ميخواد مشکلات بينمون رو حل کنه.
ولي دليل اصليش اين نبود.
يه ماموريتي با عربا داشت.
ازم به عنوان پوششش استفاده کرد.
قبل از اون، دوازده سال بود که همو نديده بوديم.
اينقدر حواسم پرت غم خودم شد که...
يادم رفت با تو ابراز همدردي کنم.
تو هم اونو از دست دادي.
احتمالا بايد راه بيوفتم.
نميخوام روت فشار بيارم،
ولي بايد بدونم که ساول برام چيزي اينجا گذاشته يا نه...
آه، داشت يادم ميرفت. البته.
حالت خوبه؟ انگار...
فقط خيالم راحت شده.
خوشحالم که اين پيشت بوده.
مدت زيادي بود که ساول ازش حرفي نزده بود،
و... و خيلي مهمه...
که ببرمش به مرکزمون در لندن.
به واشنگتن برنميگردي؟
چند ساعت بعد از تو ميام.
- براي مراسم ساول. - بله.
يکي از سازمان مياد دنبالم.
ميشه تا اون موقع اينجا بمونم؟
البته.
فقط در جلويي رو ببند.
خودش قفل ميشه.
نه اينکه داخل حصار به سيستم امنيتي احتياج داشته باشيم.
[پيامت رو گرفتم]
[چيکار ميکني؟]
[راست ميگه.]
[به زودي ميان دنبالش.]
[دارم يکم زمان ميخرم.]
[دارم ميام دفتر.]
[به شارلوت زنگ بزن.]
خب، پيداش ميشه يا نه؟
خودش اين قرار رو گذاشته. مياد.
ببخشيد.
[کجا...]
آره، جيک، منم.
ساول ميدونست...
جلسه‌ي امروز در الکساندرياست، نه؟
پس چرا الان پيام داد که داره مياد دفتر؟
آره.
منو به سروان واترز در اداره پليس وصل کن.
يه جاي کار ميلنگه.
مرسي.
بيا، بذار کمکت کنم. ميذارمش صندلي عقب.
مرسي.
احتمالا گرسنه نميشي،
ولي بايد يه چيزي توي هواپيما بخوري.
[اگه مطمئني.]
[باشه.]
[مشکلي نيست.]
[متيسون الان زنگ زد.]
[تا 15 دقيقه ديگه اسم رو به يوگني ميگه.]
[يعني چي؟]
[ميتونيم بريم.]
[شارلوت اينو گفت؟]
- اسلحه‌ت رو بذار زمين. - اسلحه ندارم.
قرارمون همين بود.
دستتو بذار روي ديوار.
- واقعا؟ - دستتو بذار روي ديوار!
خيله‌خب.
اسمشو پيدا کردي؟
بله.
ميخواي بهم بگي؟
به شرطي که دولت تو، جعبه سياه رو تا سي دقيقه ديگه...
تحويل بده. قرارمون اين بود.
ميديم.
- مي‌شناسيش؟ - مي‌شناسمش؟
مترجم ارشد سازمان اطلاعاته.
بايد تاييديه بگيرم که واقعي باشه.
واقعيه.
اين فقط يه اسم روي يه تيکه کاغذه.
برو اونجا.
پخشش کن. من ديدمش.
کري،
اگه داري اينو ميبيني، يعني خواهرم بهت سر زده.
با تمام اختلافاتي که اين سال‌ها با دوريت داشتم...
هميشه بهش اعتماد داشتم که به خواسته‌ي من احترام ميذاره.
چونکه در نهايت، تنها چيزي که در زندگي اهميت داره...
آدمايي هستن که بهشون اعتماد داريم.
بگذريم، حالا اينجاييم.
دو دليل وجود داره که چرا تا حالا اينو بهت نگفته بودم.
اول، براي محافظت از تو.
دوم، براي محافظت از...
خاص‌ترين رابطه‌ي،
حرفه‌اي که داشتم، در کنار رابطه‌م با تو.
«آنا پومرانتسوا»
يک مامور مخفي که از سال 1986 مديريتش ميکنم.
ولي نميشه گفت «مديريت ميکنم»...
به خاطر نقش کمم در اين موضوع.
در واقع آنا خودش...
خودش رو بيست ساله که داره در قلب مسکو براي جاسوسي مديريت ميکنه،
و هر روز همه‌چيزش رو براي ما به خطر ميندازه.
و در همين حال،
با ارزش‌ترين اطلاعات رو از بالاترين رده‌ها از دستگاه دولتي...
برامون ميفرسته.
آنيچکا؟
- ساول. - بگو که سازمان مللي.
کجا بودي؟
ولينگتون از همه سراغتو ميگيره.
فقط بگو که هنوز توي سازمان مللي.
آره، منتظر سخنراني ميروف هستم،
و متن حرفاشو هم...
- منتشر نميکنن، پس... - فقط گوش بده.
مترجم هيئت روسيه،
آنا پومرانتسوا، بايد الان پيداش کني.
چرا؟
يکي از مهره‌هاي ماست، و ديگه سوخته.
- مي‌بينمش. - خوبه.
ببرش يه جاي امن. بهم زنگ بزن.
ببخشيد.
بهم نگاه نکن آنا. فقط گوش بده.
- تو کي هستي؟ - ساول منو فرستاده.
- نميدونم از کي... - ساول برنسون.
هويتت فاش شده.
بايد از اينجا ببرمت.
آنا، خواهش ميکنم. وقت زيادي نداريم.
وقتي جات امن شد، ساول همه‌چيز رو بهت توضيح ميده.
من جلو ميرم. پشتم بيا.
ببخشيد.
برو، برو، برو، برو!
راه فراري نيست.
- اسمت چيه؟ - اسکات رايان.
آقاي رايان، قبل از اينکه از اون در وارد بشن،
بايد اسلحه‌‌ت رو بدي من.
نه، نميتوني با تيراندازي از اينجا فرار کني.
نميخوام با تيراندازي فرار کنم.
و نميتونم بذارم منو ببرن.
بهشون اجازه نميدم.
ميتوني درخواست پناهندگي کني
- به عنوان يه پناهنده‌ي سياسي. - من يه جاسوسم. نه يه پناهنده.
تو در خاک آمريکا هستي.
فرقي نداره. براي اونا نه.
پس مگه اينکه بخواي خودت منو بکشي...
اسلحه‌ت رو بده من.
- نميتونم اينکارو بکنم. - خواهش ميکنم.
- نميتونم اينکارو بکنم. - پس بذار با ساول حرف بزنم.
- بگو که پيشته. - منم.
خداي من.
توي اتاقي در زيرزمين گير افتاديم.
صداي چيه؟
اطلاعات روسيه. پشت در هستن.
دقيقا بگو کجايين. کمک ميفرستم.
وقتي نمونده،
و آقاي رايان تفنگش رو بهم نميده
تا بتونم طبق شرايط خودم تمومش کنم.
- آنا... - چيزي نيست، ساول.
فقط دلم ميخواست پايان اين ماموريت رو ببينم.
نه، اينجوري نگو.
تو بهتريني.
کسي رو به شجاعت تو نديدم.
اونا دارن ميان.
لطفا با آقاي رايان صحبت کن.
ساول؟
مگه اينکه توي آستينت برگ برنده‌اي داشته باشي...
تفنگ رو بده بهش.
تفنگ کوفتي رو بده بهش.
ممنون که اينقدر زود اينجا جمع شدين.
از جانب فدراسيون روسيه،
امروز اينجام تا مدارکي ارايه کنم
که جلال حقاني هيچ ارتباطي با
مرگ رييس‌جمهور وارنر و رييس‌جمهور داوود نداشته.
خانم‌ها و آقايان، اين جعبه‌سياه...
هليکوپتر آن‌هاست.
افسران اطلاعاتي روسيه اونو در محل سقوط بدست آوردن...
و در 24 ساعت گذشته، اعتبارش رو...
متخصصين هوابرد ما در مسکو، تاييد کردند
چيزي که الان براتون پخش ميکنم، بخشي دست نخورده از مکالمه‌ي کابين خلبانه،
در دو دقيقه‌ي پاياني پرواز.
سيزده کيلومتر از پايگاه استيدلي دور شديم.
ارتفاع، بيست
سرعت، 160 گره.
به سمت شرق ميريم.
به پوشش ابري کم ارتفاع برميخوريم.
حواستون باشه.
خاموشش کن. به اندازه کافي شنيدم.
- خوبي؟ - بازي تموم شد.
ميتوني اداهات رو تموم کني.
- من فقط... - چرا نميري؟
به هرچيزي که ميخواستي رسيدي.
- چيزي که من ميخواستم؟ - آره، روسيه دنبال...
جايزه صلح نوبل بود
و يک زن، يک زن نجيب...
داره ميره به يک سياه‌چاله در لوبيانکا.
نجيب؟
به خاطر اون، دو تا از افرادم رو در قبرس از دست دادم.
دستگير شدن و تا لحظه مرگ شکنجه شدن.
باشه، مطمئنم آدماي شرافتمندي بودن.
- کري. - چيه؟
ببخشيد. خيله‌‌خب، اگه ميخواي منو سرزنش کني، خب بکن.
نه، معلومه که سرزنشت ميکنم!
ولي نگو که يه بازي بوده، چون نبوده.
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم.
بهاي کار همينه.
چيه؟
مثل ساول حرف ميزني.
لحظه‌اي که فهميد قصدت چيه...
بايد آنا رو فراري ميداد.
تو هيچي نميفهمي.
ميفهمم، ميفهمم که براش سخت بوده.
البته که بوده.
ساول دوستم داشت. بهم اعتماد داشت.
براي همين آنا رو فراري نداد، ولي حالا همش از بين رفته.
از دست رفته.
ميفهمي؟
اصلا ميدوني يعني چي؟
تو زنده ميموني.
ساول هم همينطور.
نميدونم جاي تو بودن چجوريه...
ولي فکر ميکنم خيلي...
خيلي احساس تنهايي کني.
مدارک روشن و...
واضحه، هيچکس به هليکوپتر شليک نکرده.
هيچ توطئه يا خرابکاري يا...
تخلف خلبان در کار نبوده.
فقط يک حادثه بوده.
تصادفي وحشتناک و غم انگيز.
پس لطفا، آقاي رييس‌جمهور...
به نيروهاتون بگين دست نگه دارن.
هواپيماهاتون رو برگردونين.
ديگه دليلي براي جنگ وجود نداره.
ديويد، با سنتکام تماس بگير.
بله، قربان.
ژنرال اونز؟ منتظر رييس‌جمهور بمونيد.
کري؟
آنا پومرانتسوا مُرده.
ترجيح داده به جاي تسليم شدن، خودکشي کنه.
ساول تونست يه جوري بهش هشدار بده.
پس حتما سازمان ضد جاسوسي اسراييل هم خبر داره.
- شهر رام‌الله؟ - رام‌الله.
چند نفر رو اونجا دارم که ميتونن قاچاقمون کنن به سوريه.
[دو سال بعد]
[مسکو]
تقريبا حاضري؟
ماشين اومده.
يه دقيقه ديگه ميام پايين.
- هيجان‌زده‌اي؟ - خيلي.
چشماتو ببند.
بدو. چشماتو ببند.
اين واسه چيه؟
براي پايان.
زيباست. ممنونم.
تو کار خيلي، خيلي مهمي انجام دادي، کري.
بريم جشن بگيريم.
کيفمو ميخوام.
[سي‌آي‌اِي نوارهاي بازجويي خشن رو نابود کرد] [سي‌آي‌اِي تاييد کرد: سلاح کشتار جمعي در عراق وجود ندارد]
[بوش به وجود سايت‌هاي سياه و زندان‌هاي مخفي سي‌آي‌اِي اعتراف کرد]
[برنامه‌ي پهپادي آمريکا باعث کشتار بيش از 700 غير نظامي شد]
- نقره‌جات مامان. - مال توست.
- مطمئني؟ - قطعا ديگه لازمم نميشه.
ساول، ايکاش نظرتو عوض کني.
به گوش عتصيون برگرد.
بذار به جاي غريبه، خانواده‌ت مراقبت باشه.
لازم ندارم کسي مراقبم باشه.
اتاق خواب کنار باغ رو برميداري
- طبقه‌ي اول. - اينقدر پيله نکن.
من به اسراييل نميام.
چند بار...
- لعنتي. - چيه؟
يادم رفت خط تلفن رو قطع کنم.
بذارش توي ليست.
من برميدارم.
بفرما.
آروم ببرين.
بيا. بدش من.
- کي بود؟ - اشتباه گرفته بود.
سراغ پروفسور رابينو رو ميگرفت.
- رابينو؟ - آره.
اصرار داشت که درست گرفته،
و من هي بهش گفتم که کسي به اين اسم اينجا زندگي نميکنه.
مرسي.
رايان پورتر، نوازنده‌ي ترامبون.
برندن کولمن، نوازنده‌ي کيبورد.
ريکي واشنگتن، نوازنده‌ي ساکسيفون سوپرانو.
پاتريس کويين، خواننده.
دوايت تريبل، خواننده.
توني آستين، نوازنده‌ي درامز.
مايلز موزلي، نوازنده‌ي گيتار بِيس.
رونالد برنر جونيرو، نوازنده‌ي درامز.
من کاماسي واشنگتن هستم.
- پروفسور. - سلام، کلاد.
يک ساعت پيش بهت زنگ زده بودم.
يه زن عجيب و غريب جواب داد.
خواهرم بود.
خب يکم نگران شدم.
من و ريچل اخبار سکته قلبي رو خونديم
و مدت زياديه که ازت بي‌خبريم.
الان بهترم. مرسي.
خوبه که برگشتي پيشمون، پروفسور.
ميتوني اين جاسوس بازي رو تموم کني، کلاد.
ديگه تموم شده.
مطمئني؟
[برسد به دست پروفسور رابينو]
- اين کِي رسيده؟ - امروز صبح.
امکان نداره.
زود برميگردم.
ساول، چيه؟ خوبي؟
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟
[استبداد رازها]
[دليل خيانتم به کشورم]
[تقديم به دخترم. به اميد اينکه روزي منو درک کنه.]
سلامي از مسکو، پروفسور.
سيستم دفاعي موشکي اِس 400 روسيه...
که به ايران و ترکيه فروخته شده، يک در پشتي داره.
قابل شکست دادنه.
مشخصاتش فرستاده ميشه.
ادامه دارد.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
«پـايـان سـريال»
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.