WEBVTT

00:00:06.571 --> 00:00:10.910
ما محکوم به يک تلاش بي مصرفيم -
فصل چهارم جهنم -
(جهنم، از کمدي الهي، نوشته دانته)

00:00:10.920 --> 00:00:14.772
تکميل نمودارهات خيلي سريع تر پيش مي ره
اگر وسطش شعر کلاسيک نخوني

00:00:14.780 --> 00:00:18.237
چيزايي رو بنويسم که الان هم مي دونم -
تا "هيچ کس" بخوندشون

00:00:18.250 --> 00:00:23.298
کاملاً مطمئنم "دانته" موافقه که اين معني بي مصرفه
تو دو هفته است گزارشاتت رو تحويل ندادي -

00:00:24.756 --> 00:00:28.942
اوپس. از دستم در رفت -
تو مگه يه بچه 8 ساله اي؟ -

00:00:28.952 --> 00:00:30.792
يه بچه 8 ساله مي تونه اين کارو کنه؟ -

00:00:31.763 --> 00:00:34.399
بهتره تمومش کني وگرنه کاري مي کنم -
همون شکلي بموني

00:00:34.432 --> 00:00:38.960
توي اتاق يک يه بيمار داري
آره، ولي من ساعت 12 استراحت دارم و -
هنوز 5 دقيقه اش مونده

00:00:38.970 --> 00:00:42.539
اون از ساعت 11 منتظرته -

00:00:45.177 --> 00:00:50.321
ماليخوليا بدون اميد -
اين مال کدوم بخشه؟

00:00:55.353 --> 00:00:59.565
سلام، من دکتر "هاوس" هستم -
مشکلتون چيه؟

00:00:59.575 --> 00:01:02.159
"دستات رو نشون بده "آگوستين -

00:01:08.533 --> 00:01:12.870
شبيه زخم به صليب کشيدنه -
"ساکت "پيوس -

00:01:12.870 --> 00:01:16.536
شما بايد از اونايي باشيد که همه حرفشون -
... درباره خُنک کننده آب مقدسه

00:01:16.546 --> 00:01:19.770
اخيراً زياد ظرف شستي؟
توي آشپزخونه کمک مي کنم -

00:01:19.777 --> 00:01:23.895
چيز جديدي توي آشپزخونه نداشتين؟ -
تازگي يه نفر بهمون يه تعدادي -
ماهيتابه و قابلمه اهدا کرده

00:01:23.905 --> 00:01:28.857
من بازشون کردم و شُستم -
بايد وقتت رو بيشتر براي نجاتِ روح انسانها بذاري -
براي دستات بهتره

00:01:28.867 --> 00:01:34.465
اين آماسِ پوستيه
تو به مايع ظرفشويي حساسيت داري
معني نمي ده. ما هميشه از همين مايع استفاده مي کنيم -

00:01:34.475 --> 00:01:38.800
چطور شده که حالا براش مشکل پيش اومده؟
من سال هاست که پزشکم. چرا مدام بايد به مردم -

00:01:38.810 --> 00:01:43.313
اطمينان بدم که مي دونم دارم چي کار مي کنم؟
يه فرد، مي تونه به يه ماده اي حساس بشه

00:01:43.323 --> 00:01:45.729
بارها اينو گفتن و تکرار کردن تا
براتون روشن بشه

00:01:47.205 --> 00:01:50.322
خبر خوب اينه... نمونه هاي مجاني

00:01:51.610 --> 00:01:57.165
"ديفِن هيدرامين" يه نوع "آنتي هيستامينه"
(داروي حساسيت)
عکس العمل بدن نسبت به حساسيت رو قطع مي کنه

00:01:57.175 --> 00:02:03.473
هر 8 ساعت يه دونه بخور
ممکنه يه کم خواب آلود بشي
و يه کم هم از اون کِرِم "کورتيزون" روي کمد بردار

00:02:03.483 --> 00:02:04.349
ممنون دکتر -

00:02:04.388 --> 00:02:06.735
آب مي خواي؟ -
من چايي دارم -

00:02:06.758 --> 00:02:10.531
خيلي خب، چند دقيقه استراحت کن -
اين داروها سريع عمل مي کنن

00:02:16.233 --> 00:02:21.047
هنوز توي استراحتي؟ -
... يه مشکلي مثل آماس پوستي رو -

00:02:21.057 --> 00:02:23.589
چه جوري حل مي کني؟
چي؟ -

00:02:23.607 --> 00:02:29.111
دکتر... مي خواستم بابت صبرتون تشکر کنم -
داره با تو حرف مي زنه؟ -

00:02:29.121 --> 00:02:35.451
نمي دونم، ولي مطمئناً داره به من نگاه مي کنه -
خيلي خوبه يه تشخيص غير مذهبي دادين -

00:02:32.093 --> 00:02:52.968
« مترجمين »..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.461 --> 00:02:39.556
اين خواهرها تمايل دارن بيماري هاشون رو
به عنوان مداخله خداوند تفسير کنن

00:02:39.566 --> 00:02:42.391
و شما اينطور نيستيد؟ -
اگر نه، کلاه خيلي خنده داري سرتون کرديد

00:02:42.393 --> 00:02:48.766
اوه، پسر معذرت مي خوام -
اگر پام بشکنه، باور دارم -
که به دليلي اين اتفاق افتاده

00:02:48.776 --> 00:02:54.132
من عقيده دارم که خدا خواسته پام بشکنه
همچنين معتقدم که اون ازم مي خواد تا
يه استفاده اي ازش بکنم

00:02:54.142 --> 00:02:56.120
دکتر، يه مشکلي پيش اومده -

00:03:06.217 --> 00:03:11.669
سرت رو بالا بگير -
خواهر، شما يه حمله آسم داريد -

00:03:11.679 --> 00:03:12.896
مي خوام که آروم باشيد

00:03:12.923 --> 00:03:15.924
آستينش رو بزن بالا
مي خوام بهت "اپي نفرين" تزريق کنم
(نوعي هورمون)

00:03:15.934 --> 00:03:18.877
اين ريه هات رو باز مي کنه و
کمک مي کنه نفس بکشي

00:03:37.849 --> 00:03:40.950
چي شد؟ -
قرصش رو خورد؟ -

00:03:40.952 --> 00:03:44.127
بله -
احتمالاً يه واکنش حساسيتي بوده -

00:03:44.137 --> 00:03:48.924
اون به يه داروي ضد حساسيت، حساسيت داره؟ -
کسي بيرون هست که بره پيشِش؟ -

00:03:48.934 --> 00:03:50.901
چطوري؟
بهترم -

00:03:50.928 --> 00:03:55.557
به جاش بهت "استروئيد" مي دم -
قلبم بايد اينقدر تند تند بزنه؟ -

00:03:55.567 --> 00:04:00.365
"بهش مي گن "آدرنالين -
ضربان قلبت رو سريع مي کنه

00:04:00.375 --> 00:04:07.519
ولي نه اينقدر
پرستار رو خبر کن لطفاً
دراز بکش

00:04:07.529 --> 00:04:10.073
"کمک! يکي کمکمون کنه"

00:04:13.317 --> 00:04:16.612
يکي بياد ديگه -

00:04:17.688 --> 00:04:20.603
وضع اضطراري اعلام کن و
دستگاه شوک رو هم آماده کن، نبض نداره

00:05:18.483 --> 00:05:24.646
تو تشخيص حساسيت دادي و -
آنتي هيستامين" تجويز کردي"
اون دچار شوک تنفسي شد

00:05:24.656 --> 00:05:29.661
و تو بهش "اپي نفرين" تزريق کردي
CC احتمالاً يک

00:05:29.671 --> 00:05:34.387
CC يک دهم -
اين دوزِ استاندارده و من هم همينقدر بهش دادم
CC مردم به خاطر يک دهم -

00:05:34.397 --> 00:05:35.639
اپي نفرين" دچار ايست قلبي نمي شن"

00:05:35.666 --> 00:05:41.007
حتماً از قبل مشکل قلبي داشته که با تزريق -
اپي نفرين" بدتر شده"
خيلي بَده که درباره اش توي نمودارت چيزي ننوشتي -

00:05:41.017 --> 00:05:44.467
مي تونم الان بنويسم -
توي کِشو هر دو سايز سُرنگ وجود داره -

00:05:44.477 --> 00:05:47.181
ممکنه سايز اشتباهي رو برداشته باشي
ولي اشتباه نکردم -

00:05:47.191 --> 00:05:50.582
همه اشتباه مي کنن -
به همين دليله که پزشک ها بيمه مسئوليت دارن

00:05:50.592 --> 00:05:54.300
آروم باش. اونا شکايت نمي کنن -
بدترين کاري که ممکنه بکنن اينه که

00:05:54.310 --> 00:05:55.425
با خط کش بزنن کف دست من

00:05:55.453 --> 00:05:57.739
و شوراي انضباطي چي -
اونا هم مي زنن پشت دستت؟

00:05:57.749 --> 00:05:58.900
مي خواي گزارش بدي؟ -

00:05:58.923 --> 00:06:02.681
انتخاب ديگه اي هم دارم؟ -
اينکه گزارش ندي -

00:06:05.295 --> 00:06:10.402
من مي تونم 24 ساعت مراقبت از اون رو -
توجيه کنم
اگر توي اين مدت نتوني

00:06:10.412 --> 00:06:14.052
دليلي براي ايست قلبي پيدا کني
آن وقت من مجبورم به وُکَلامون اطلاع بدم

00:06:20.644 --> 00:06:24.243
دست هاش کاملاً ورم داشت -
شايد عفونت پوستي داشته، مثل سلوليت -

00:06:24.253 --> 00:06:27.629
اين مي تونه باعث ضربان شديد قلب بشه
،سابقه تب نداشته و بر اساس آزمايش خون -

00:06:27.639 --> 00:06:31.387
عفونتي هم در بدنش وجود نداره
تعداد "ائوزينوفيلها" (نوعي گلبول سفيد) کمي بالا رفته -

00:06:31.397 --> 00:06:33.423
سرعت ته نشيني ذرات خون هم همينطور
به نظرتون واکنش عمومي آلرژيک نيست؟

00:06:33.458 --> 00:06:37.933
حساسيت نيست. حساسيت باعث -
ايست قلبي مثل اين نمي شه
مي تونه عفونت مجاري خوني باشه

00:06:37.943 --> 00:06:42.497
عفونت رگهاي خون و لنف؟ -
افزايش گلبول ها رو توجيه مي کنه
عفونت "چارگ-اشتارس" ممکنه -

00:06:42.507 --> 00:06:47.642
رگ هاي خوني قلب، ريه و پوست عفوني مي شَن
که باعث آسم، جوش و مشکلات قلبي مي شه

00:06:47.652 --> 00:06:50.425
تمام علائم رو پوشش مي ده
براي تشخيص نياز به نمونه برداري داريم -

00:06:50.435 --> 00:06:51.619
سي تي اسکن قفسه سينه سريعتره -

00:06:51.643 --> 00:06:56.649
اون خانم وقتي اومد فقط جوش داشت -
اينا ديگه چيه؟ -

00:06:56.659 --> 00:07:02.456
عصاي آبنباتي -
عصاي آبنباتي؟ -
منو دست انداختي؟

00:07:02.466 --> 00:07:07.890
نه... خب... الان کريسمسه... من هم -
... فکر کردم

00:07:07.900 --> 00:07:12.261
نترس، شوخي کردم -
تشخيص "چارگ-اشتراس" يه ذره سختگيرانه نيست؟ -

00:07:12.271 --> 00:07:18.312
آره، بدون درمان 33% بيماران فقط يه سال -
زنده موندن
با درمان، 5 سال زنده موندن

00:07:18.322 --> 00:07:21.308
من قطعاً درمان رو توصيه مي کنم -
اگر يه پزشک ديگه مسئول اين ماجرا بود -

00:07:21.318 --> 00:07:22.519
من مي گفتم که اشتباه کرده

00:07:22.540 --> 00:07:27.429
و بهش "اپي نفرين" زيادي داده
وقتي مي گي: نمي گي که خطاي من بوده -

00:07:27.439 --> 00:07:29.592
يعني داري مي گي خطا از من بوده

00:07:30.581 --> 00:07:35.425
همه خراب کاري مي کنن -
قانون خودته
فکر مي کنم تو هم جزء "همه" حساب مي شي

00:07:35.435 --> 00:07:40.051
من خراب کاري نکردم -
براي خواهر، دستور سي تي اسکن از
قفسه سينه رو بدين

00:07:40.061 --> 00:07:42.968
و روزي سه بار هم 40 ميلي
"گرم "پردنيزون
خواهر؟ -

00:07:43.026 --> 00:07:49.927
نگفتم؟ مريض يه راهبه است -
"خواهر "آگوستين
من از راهبه ها متنفرم -

00:07:51.668 --> 00:07:53.718
کي نيست؟ -

00:08:05.617 --> 00:08:08.915
"خواهر "آگوستين -
ما نگاه نمي کرديم -

00:08:08.920 --> 00:08:14.726
داشتيم امتحان مي کرديم که اين کنترل تخته يا نه -
اوه... اين کنترل تخته -

00:08:14.736 --> 00:08:20.694
و اون کنترل تلويزيونه
من دکتر "کامرون" هستم
ايشون هم دکتر "چِيس" و دکتر "فورمن" هستن

00:08:20.704 --> 00:08:25.500
من 20 ساله تلويزيون نديدم -
اينو يه جور مبارزه با شيطان مي دونيد -

00:08:25.510 --> 00:08:27.789
يا اينکه توي منطقه تون تلويزيون آنتن نمي ده؟

00:08:28.673 --> 00:08:33.922
حالتون چطوره خواهر؟ -
به نظر يه کم بهترم، بهم يه سري دارو دادن -

00:08:33.932 --> 00:08:38.928
پردنيزون". يه نوع "استروئيد" براي عفونت" -
دکتر "هاوس" متوجه شده مشکل من چيه؟ -

00:08:38.938 --> 00:08:41.097
حالم خوب مي شه؟
هنوز مطمئن نيستيم مشکل شما چيه -

00:08:41.119 --> 00:08:43.010
امروز عصر يه سي تي اسکن از
... قفسه سينه تون مي گيرن که

00:08:43.020 --> 00:08:44.298
کمک مي کنه تشخيص بديم مشکل چيه

00:08:44.322 --> 00:08:47.551
دکتر "هاوس" داره بهش دارو مي ده و -
هنوز هم نمي دونه مشکلش چيه؟

00:08:47.558 --> 00:08:51.025
"اعتماد داشته باش خواهر "پيوس -
اين اتفاقات، يه دليلي داره

00:08:51.035 --> 00:08:54.944
اون نمي دونه داره چيکار مي کنه -
"تنها مشکلي که اون زن داره اينه که "هاوس

00:08:54.954 --> 00:08:57.590
سرنگ اشتباهي رو برداشته
بهش اعتماد نداري؟ -

00:08:57.600 --> 00:09:02.134
من به مردي که قبول نمي کنه -
ممکنه اشتباه کنه، اعتماد ندارم
متوجه شدم در اينکه بهش بگي "چارگ-اشتراس" داره

00:09:02.144 --> 00:09:05.042
و چند سال ديگه مي ميره
هيچ عجله اي نکردي
من به يه بيمار خبر بد نمي دم مگر اينکه -

00:09:05.052 --> 00:09:05.842
قطعي شده باشه

00:09:05.877 --> 00:09:08.826
چونکه تو مي دوني اون ممکنه اشتباه کرده باشه -
درباره "چارگ-اشتراس" آره -

00:09:08.836 --> 00:09:12.908
اما درباره اتفاقي که توي کلينيک افتاده نه
تو چي "چيِس"؟ -

00:09:12.918 --> 00:09:13.752
تو هم فکر مي کني اون هيچ وقت خطايي نمي کنه؟

00:09:13.785 --> 00:09:15.884
چيزي که من مي دونم اينه که -
اگر "هاوس" اشتباهي نکرده باشه

00:09:15.894 --> 00:09:21.012
و خواهر "آگوستين"، "چارگ-اشتراس" داشته باشه
اون راضي مي شه و زندگي ما هم
تا چند هفته خوبه

00:09:21.022 --> 00:09:24.938
اگر اشتباه کرده باشه، غمگين مي شه و
زندگي هاي ما هم تا ماه ها پُر از بدبختي مي شه

00:09:24.948 --> 00:09:27.907
همينه -
اگر "کادي" فکر مي کنه من اشتباه کردم -

00:09:27.917 --> 00:09:30.255
کمترين کاري که مي تونه بکنه اينه که
از کار توي کلينيک معلقم کنه

00:09:30.267 --> 00:09:35.741
اون فرق بين "اشتباه کردن" رو با "نالايق بودن" مي -دونه
اوه، برو که رفتيم... ساعت دَرسه -

00:09:36.773 --> 00:09:42.463
من متوجه شدم که اعتماد به نفس، نقطه ضعفم نيست
همچنين فهميدم که من يه انسانم که جايزالخطام

00:09:42.473 --> 00:09:45.535
پس ممکنه خراب کاري کرده باشي -
نه -

00:09:45.545 --> 00:09:48.964
پس اين جايزالخطا بودن فقط از لحاظ نظريه -
نه عملي
نکته خوبيه -

00:09:48.987 --> 00:09:53.629
شايد چنين چيزي وجود نداره
شايد اين ايراد منه
بيشتر مردمي که اندازه تو، خودشون رو بالا مي بينن

00:09:53.639 --> 00:09:58.845
دوست دارن درباره خودشون حرف بزنن
بيشتر مردم دوست ندارن گوش بِدَن -
پس تو چته؟

00:10:09.007 --> 00:10:14.844
بذار حدس بزنم... تجمع گاز دستگاه گوارش -
آره... اينقدر بده؟ -

00:10:14.854 --> 00:10:19.848
بله -
علاوه بر اين توي برگه تون هم نوشته شده -

00:10:19.858 --> 00:10:24.220
اسهال خوني، گاز، درد
سولفاسالازين" مصرف کردي ولي فايده نداشته"

00:10:24.230 --> 00:10:27.392
نه؛ بعدش من -
بعد، "استروئيد" رو امتحان کرديد -

00:10:27.392 --> 00:10:31.353
"کورتيکو استروئيد" خوراکي و "مرکاپتو پيورين"
تحت تأثير قرار گرفتم

00:10:31.363 --> 00:10:35.279
به وسيله سابقه پزشکي من؟ -
به وسيله نمودار منظمي که پزشکِ قبليت تکميل کرده -

00:10:35.289 --> 00:10:40.624
اينکه بخواي هر يه ساعت بري دستشويي يه چيزه -
... اما وقتي بچه ها روي پام مي شينن، خب

00:10:40.634 --> 00:10:42.774
مسئولين فروشگاه منو فرستادن خونه
مي خوان اخراجم کنن

00:10:42.784 --> 00:10:45.784
نمي خواين دوباره بهم داروهام رو بدين؟
شايد اين دفعه فايده داشت
راستش رو بخواي نه -

00:10:45.809 --> 00:10:51.662
يه نسخه برات مي نويسم
ارزونه، که چيز خوبيه
چون بيمه پولش رو نمي ده

00:10:59.257 --> 00:11:02.758
ساگار"؟" -
سيگار -

00:11:02.768 --> 00:11:07.241
دوبار در روز نه کمتر
نه بيشتر
... مطالعات نشون داده که سيگار کشيدن

00:11:07.251 --> 00:11:13.435
يکي از مؤثرترين راه ها براي کنترل تجمع گازه
به علاوه اينکه به خوبي، 30% باحال تر به نظر مياي

00:11:13.445 --> 00:11:16.934
منو دست انداختي؟ -
درباره باحال تر شدن؟ آره -

00:11:16.941 --> 00:11:19.773
بقيه اش حقيقت داره
آيا اعتيادآور و خطرناک نيست؟ -

00:11:19.777 --> 00:11:26.283
تقريباً همه داروهايي که من تجويز مي کنم -
اعتيادآور و خطرناکن
تفاوتش اينه که اين يکي کاملاً قانونيه

00:11:27.819 --> 00:11:34.195
کريسمس مبارک
داشتم با پرستار "آرسِنيو" صحبت مي کردم -
مي شناسيش؟

00:11:34.205 --> 00:11:38.406
راستش نه -
مي تونه با موبايلش عکس بگيره -

00:11:38.416 --> 00:11:41.942
جالبه -
اون خانومه هم که توي آزمايشگاه بود جالبه -

00:11:41.952 --> 00:11:47.152
قبل از اينکه پرستار بشه فيزيک نجومي مي خونده
تو خَدَمه اينجا رو بهتر از من مي شناسي -

00:11:47.162 --> 00:11:50.445
من عاشق اينم که در مورد مردم بِشنوم -
و هنوز هم توي صومعه زندگي مي کني -

00:11:50.455 --> 00:11:52.339
اين جائيه که من به خداوند و -
بندگانِ نيکش خدمت مي کنم

00:11:52.376 --> 00:11:58.516
خداوند شايد، اما از طرف ديگه براي بقيه مردم دنيا -
... شايد بهتر باشه غذا و سرپناه تهيه کني يا

00:11:58.526 --> 00:12:01.662
بيماران رو درمان کنيم؟ -
به عنوان يه مثال، بله -

00:12:01.672 --> 00:12:06.571
تو هميشه مي خواستي يه پزشک بشي؟ -
هميشه. تو هميشه مي خواستي راهبه بشي؟ -

00:12:06.581 --> 00:12:11.962
والدين من وقتي 6 ساله بودم مُردن -
من توي يه پرورشگاه وابسته به کليسا بزرگ شدم

00:12:11.972 --> 00:12:16.031
وقتي 18 ساله شدم، به صومعه رفتم
جائيکه بهم اجازه داد تا نذرم رو ادا کنم

00:12:16.041 --> 00:12:19.284
من هيچ نوع زندگي ديگه اي رو نمي شناسم
نخواستم هم که بشناسم

00:12:19.302 --> 00:12:24.973
خب خواهر، لطفاً تا اونجا که مي تونيد تکون نخوريد -
اگر ترسيديد بهمون بگيد

00:12:24.983 --> 00:12:30.453
همونطور که "يونس" در شکم نهنگ گفته -
وقتي همه اميدم رو از دست دادم

00:12:30.463 --> 00:12:33.995
افکارم رو به سوي خدا بردم
خب، خدا طرف اونه -

00:12:34.005 --> 00:12:37.856
من به خدا اعتقاد ندارم -
حتي يه ذره هم به وجودش اعتقاد نداري؟ -

00:12:37.866 --> 00:12:41.608
اينجا بايد اين بوي عجيب بياد؟ -
امروز صبح يکي اونجا حالش بهم خورد -

00:12:41.618 --> 00:12:45.792
ما تميزش کرديم، اما
عاديه خواهر، فقط چند دقيقه ديگه مونده -

00:12:45.802 --> 00:12:46.629
اوهوم -

00:12:46.663 --> 00:12:49.843
من به يه مقام والاتر اعتقاد دارم که -
کنترل وقايع دستشه

00:12:49.866 --> 00:12:55.010
ولي نه يه موجود شبيه انسان که بهش مي گن خدا
که دلواپس کاراي روزمره من و توئه

00:12:55.020 --> 00:12:57.815
مگه چيز ديگه اي به جز کاراي روزمره من و تو -
براي کنترل وجود داره؟

00:12:57.841 --> 00:13:00.973
"يعني همه چيز درباره توئه "فورمن -
درباره چي حرف مي زني؟ -

00:13:00.983 --> 00:13:01.704
درختان، ماهي ها؟

00:13:01.746 --> 00:13:05.926
اونا موجوداتي هستن که بايد فکر کنن
همه چيز درباره اوناست؟
تو چي "چيس"؟ تو به خدا اعتقاد داري؟

00:13:07.985 --> 00:13:12.419
"من معتقدم رگ هاي خواهر "آگوستين
هيچ مشکلي نداره که
اين يعني بيماريش "چارگ-اشتراس" نيست

00:13:12.429 --> 00:13:14.848
که يعني "هاوس" دسته گل به آب داده -
نه لزوماً -

00:13:14.892 --> 00:13:17.447
ممکنه يه چيز ديگه باشه
کم کاري تيروئيد، تومور اوليه

00:13:17.457 --> 00:13:21.043
درکت نمي کنم -
تو به خدا اعتقاد نداري، ولي به يه انسان

00:13:21.053 --> 00:13:24.263
ايمان کامل داري؟
... خواهش مي کنم. اين بو -

00:13:24.273 --> 00:13:25.969
بريم بياريمش بيرون -

00:13:27.438 --> 00:13:30.960
اومدم خواهر، هوات رو دارم -
... لطفاً، اين بو -

00:13:30.970 --> 00:13:31.948
اومدم -

00:13:31.976 --> 00:13:34.251
الان حالم بهم مي خوره -
اينجا که بو نمياد -

00:13:34.277 --> 00:13:42.131
نه، خدا... اين "عيسي" است -
... "عيسي"
داره مياد پيش من

00:13:42.141 --> 00:13:46.590
تماس دستش داره منو مي سوزونه
بهش آرام بخش بده -

00:13:46.600 --> 00:13:50.503
بوها، تصاوير ذهني مذهبي
اينا علائيم "تورم لوب" گيجگاهي مغزه

00:13:50.513 --> 00:13:53.142
نمي خوايم براش -
دچار حمله شده -

00:13:53.163 --> 00:13:55.927
فَکِش قفل کرده
کمکم کن به پهلو بخوابونمش -

00:13:58.301 --> 00:14:01.634
توهمات مذهبي؟ -
... و بعدش هم -

00:14:09.712 --> 00:14:13.222
تست بيمار براي عفونت ويروس تب خال -
در مغز مثبت بوده
خب اين بهمون چي مي گه؟ -

00:14:13.232 --> 00:14:18.486
سيستم ايمني بدنش به طرز حادي ضعيف شده -
اوه، من مي دونم -
پردنيزون" دستگاه ايمني رو ضعيف مي کنه"

00:14:18.496 --> 00:14:23.809
اين همون دارويي نيست که
براي مريضي اي که نداشت بهش دادي؟
... آره... هي -

00:14:23.819 --> 00:14:28.041
فکر کنم اون يه سؤال انحرافي بود
سيستم ايمني بدنش "به طور شديد" ضعيف شده -

00:14:28.051 --> 00:14:33.015
دوبار مصرف "پردنيزون" اين کار رو نمي کنه
داري تشخيصت رو بر اساس يه "قيد" بنا مي کني؟ -

00:14:33.025 --> 00:14:36.385
در عرض 10 ثانيه، اعلام مي کنم که -
توي کلينيک ميزان غلط، دارو بهش دادم

00:14:36.395 --> 00:14:41.196
يعني به اشتباهت اعتراف مي کني؟ -
مگر اينکه از اتاق بري بيرون -
اگر بموني مجبوري شهادت بدي

00:14:41.206 --> 00:14:47.461
پنج، چهار
... سه، دو

00:14:47.471 --> 00:14:51.620
خب، من توي کلينيک بودم، مَست
کِ شو رو باز کردم، چشمام رو بستم

00:14:51.630 --> 00:14:53.871
... اولين سُرنگي که پيدا کردم رو برداشتم

00:14:55.659 --> 00:15:01.176
خب، چه چيزايي باعث ضعف دستگاه ايمني مي شن؟ -
بيماري اختلاط بافت عصبي -
چنين چيزي اين رو هم توضيح مي ده

00:15:01.186 --> 00:15:06.889
که چرا با مصرف "پردنوزين" حالش بهتر شده بود
آره، اون تا اون لحظه اي که دارو تقريباً کُشتش -
احساس خوبي داشت

00:15:06.899 --> 00:15:12.251
از جهت ديگه، علائم رو هم توجيه مي کنه -
تورم دستان، مشکلات تنفس و قلب

00:15:12.261 --> 00:15:14.188
همه اش جور درمياد
جز اينکه تست "آنتي بادي" هاي هسته ايش عادي بود -

00:15:14.211 --> 00:15:17.009
پس دوباره ازش خون بگير -
... ولي اون داره "کورتيکو استروئيد" مصرف مي کنه -

00:15:17.013 --> 00:15:19.279
پردنيزون"... و ما به خاطر عفونت مغزي نمي تونيم"
بهش دسترسي داشته باشيم

00:15:19.315 --> 00:15:23.341
پس با يه چيزي درمانش مي کنيم که دستگاه ايمني رو -
... قوي کنه اما تحت فشارش نذاره

00:15:23.353 --> 00:15:27.191
اتاق اکسيژن تحت فشار
هيچ دستورالعملي براي قرار دادنِ -

00:15:27.201 --> 00:15:31.069
يه بيمار توي اتاق اکسيژن فشار بالا نيست تا
مشکل دستگاه ايمنيش حل بشه

00:15:31.079 --> 00:15:33.525
اوه، شما آدما هميشه دستورالعمل رو رعايت مي کنيد -

00:15:34.898 --> 00:15:38.785
راهبه رو آماده اش کنيد و
پردنيزونش" رو هم قطع کنيد"

00:15:44.206 --> 00:15:49.972
من هم زمان لذت بردم و آزرده شدم که
تو فکر مي کني من بايد کمتر از تو سمج باشم

00:15:51.313 --> 00:15:56.354
تو مي دوني سوگند پزشکي چيه، درسته؟ -
همون که مي گه اول، آسيب نرسون -

00:15:56.364 --> 00:15:58.926
بعد هم مي گه، سقط جنين نكن
کسي رو گمراه نکن

00:15:58.955 --> 00:16:01.695
و قطعاً براي كساني كه هيچ اميدي هم بهشون نيست
تا آخرين لحظه دست از تلاش برندار

00:16:01.725 --> 00:16:05.380
آره، يه دفعه ديدمش
زياد خوشم نيومد
... درمان ها در فشار بالا ممکنه باعث -

00:16:05.390 --> 00:16:08.876
مسموميت اکسيژن بِشه و
به ريه و چشم ها آسيب برسونن
هر درماني، خطر خودشو داره -

00:16:08.886 --> 00:16:13.148
که به همين دليل ما فقط وقتي وارد عمل مي شيم -
که قانع بشيم بيمار واقعاً به اون درمان نياز داره

00:16:13.158 --> 00:16:15.909
من قانع شدم -
تو نشدي

00:16:17.007 --> 00:16:19.436
سؤال اينه که تو مي خواي در اين باره چي کار کني؟ هان؟

00:16:22.411 --> 00:16:25.599
من يه وقت آزاد براي چهارشنبه ساعت 3 دارم -
نفر چهارم کيه؟

00:16:26.482 --> 00:16:31.292
کارش خوبه؟
مي تونم بعداً باهات تماس بگيرم؟ باشه

00:16:33.122 --> 00:16:35.196
چي شده؟ -

00:16:38.060 --> 00:16:41.959
فشار باعث مي شه اکسيژن وارد بدنت بشه و -
خونت رو اشباع مي کنه

00:16:41.964 --> 00:16:45.075
اين باعث فعال تر شدن گلبول هاي سفيد و
در نتيجه کاهش عفونت مي شه

00:16:45.101 --> 00:16:50.237
و اين به بيماري اختلاط بافت عصبي کمک مي کنه؟ -
... ما 10 بار اين درمان رو انجام مي ديم و بعد -

00:16:50.247 --> 00:16:51.520
دوباره ارزيابي مي کنيم

00:16:51.541 --> 00:16:54.979
"درمان قبلي با "پردنيزون -
موجب اون حمله ها شد، درسته؟

00:16:54.989 --> 00:17:00.603
اين دکتر "هاوس" در اين مورد چقدر مطمئنه؟ -
"عکس العمل شديدِ تو نسبت به "پردنيزون -

00:17:00.613 --> 00:17:01.725
... به ما نشون داد

00:17:01.751 --> 00:17:07.522
که تو يه مشکل پنهان توي دستگاه ايمنيت داري
حدس مي زنم يه موهبت بوده... به نوعي -

00:17:11.794 --> 00:17:14.544
گوزن محبوب تو کيه پرستار "آرنولد"؟ -
(گوزن هاي بابانوئل)

00:17:14.554 --> 00:17:16.534
"رودولف"
فکر مي کردم "ويکسون" باشه -

00:17:16.544 --> 00:17:20.000
منظورت چيه؟ -
هيچي -

00:17:20.010 --> 00:17:25.186
ولي توي مهموني
کريسمس با دکتر "ريلز" ديدمت
"و دکتر "جورکينز" و پرستار "کراندال

00:17:25.196 --> 00:17:31.898
فقط داشتم مي رقصيدم
اين يه کليساست... محل عبادت -

00:17:31.908 --> 00:17:36.053
محل عبادت؟ هاه -
پس به خاطر همينه که اينجا خوب آنتن مي ده

00:17:36.063 --> 00:17:39.240
همينطور اينکه چرا هيچ وقت کسي اينجا نيست

00:17:41.224 --> 00:17:46.651
"بايد با شما صحبت کنم دکتر "هاوس -
خواهر "آگوستين" به چيزايي اعتقاد داره که
حقيقت ندارن

00:17:47.831 --> 00:17:50.173
فکر کردم اين چيزيه که براي شغل -
شماها لازمه

00:17:50.183 --> 00:17:57.080
معروفه که اون دروغ مي گه تا مردم -
باهاش همدردي کنن
اون توّهم بيماري داره

00:17:57.090 --> 00:18:01.108
پس داري به من هشدار مي ديد که ممکنه
دارم بيماريي رو درمان مي کنم که وجود نداره

00:18:01.118 --> 00:18:06.636
گلودرد، درد مفاصل -
هميشه يه مشکلي داره و هيچ وقت هم
دليلي براش وجود نداره

00:18:06.646 --> 00:18:11.502
رئيس صومعه هميشه گولِش رو مي خوره
بهش اجازه مي ده کارش رو انجام نده

00:18:11.512 --> 00:18:17.211
مثل يه موجود شکستني و
منحصربه فرد باهاش برخورد مي کنه
اين بايد شما رو عصباني کرده باشه -

00:18:17.221 --> 00:18:21.832
اين منو آزار مي ده -
اين حقيقتاً موجب محبوبيت "آگوستين" نيست

00:18:25.401 --> 00:18:31.955
يه کم مي خواي؟ -
نبايد بخورم -

00:18:36.613 --> 00:18:39.736
حدس مي زنم شما در تبديل انسان ها
به راهب هاي خوب، خيلي وارد باشيد، نه؟

00:18:39.749 --> 00:18:43.920
اوهوم -
... پس شما غرور، خشم -

00:18:43.930 --> 00:18:45.545
حسادت و شکم پرستي رو داريد

00:18:46.856 --> 00:18:50.119
اين 4 تا از 7 گناهِ گشنده است
اونم در کمتر از 2 دقيقه

00:18:50.126 --> 00:18:53.180
آيا شماها توي اين چيزا رکورد مي زنيد؟
يه جور المپيک مذهبي داريد؟

00:18:55.298 --> 00:18:58.351
اونا مي گن شما يه موهبت داريد -
اونا خوششون مياد حرف بزنن -

00:18:58.367 --> 00:19:01.954
شما پشت هوش سرشارتون پنهان مي شيد -
آره، خيلي احمقانه است -

00:19:01.970 --> 00:19:05.013
و شوخي مي کنيد، چون مي ترسيد با مسائل -
به طور جدي برخورد کنيد

00:19:05.041 --> 00:19:08.635
چون اگر مسائل رو جدي بگيريد
اهميت پيدا مي کنن
... و وقتي مهم بشن

00:19:08.645 --> 00:19:12.122
اگر چيزي اشتباه بشه، آسيب مي بينم -
من زمخت نيستم، آسيب پذيرم

00:19:12.132 --> 00:19:17.011
من شما رو زياد نمي شناسم -
و نمي دونم حق با منه يا نه
فقط اميدوارم باشه

00:19:17.021 --> 00:19:22.026
چون در غير اين صورت
شما به همون بدبختي اي هستيد که به نظر مياد

00:19:24.828 --> 00:19:30.080
مي دوني، از حالتي که نگاهت به من داره -
مي تونم بگم گناه پنجم رو هم انجام دادي

00:19:31.333 --> 00:19:33.798
شهوت

00:19:45.614 --> 00:19:49.015
دکتر براون، من هم تو رو دوست دارم

00:19:57.427 --> 00:20:00.794
حالت چطوره؟ -
يه کم ضعيفم -

00:20:00.796 --> 00:20:03.513
به خاطر اکسيژنه -
دهنم هم خشک شده -

00:20:03.533 --> 00:20:07.041
باشه، خب... براتون کمي از چايتون رو ميارم -

00:20:09.105 --> 00:20:12.983
بيماري اختلاط بافت عصبي؟ -
ولي تست "آنتي بادي" هاي هسته ايش
تقريباً نُرمال بوده

00:20:12.993 --> 00:20:15.763
ممنون که بهش سر زدي -
خوبه که بِدونم پُشتم رو داري

00:20:15.778 --> 00:20:19.511
سطح اشباع اکسيژن تا 83 پائين اومده -
مشکلات ريوي و تنفسي داره

00:20:19.521 --> 00:20:23.390
ناراحتي ناشي از اکسيژن، عاديه -
اون با يه جوش به اينجا اومد و تو باعث شدي -

00:20:23.400 --> 00:20:26.825
سکته قلبي کنه
اين موضوع هميشه داغ مي مونه، نه؟ -

00:20:26.835 --> 00:20:30.387
اگر هيچ مشکل پنهاني وجود نداشت
چرا هنوز ضربان قلبش بالاست؟

00:20:30.393 --> 00:20:33.076
شايد به دليل عفونت ويروس تب خال در مغز
که تو با دادن "پردنيزون" باعثش شدي

00:20:33.096 --> 00:20:36.683
عکس العمل اون، يه علامته، نه يه خطا -
هميشه يه توضيحي وجود داره، نه؟ -

00:20:36.693 --> 00:20:37.561
بله وجود داره -

00:20:37.599 --> 00:20:40.595
اگر اين يکي کار نکنه، يکي ديگه پيدا مي کنيم
و هيچ کدوم هم شامل گندکاري هاي تو نمي شه -

00:20:40.603 --> 00:20:44.688
يه چيزي پيدا مي کنيم که با همه شواهد جور باشه -
ببين، به طور واضح ما در عقايدمون اختلاف نظر داريم

00:20:44.698 --> 00:20:47.506
و اين اشکالي نداره
ولي متأسفانه من تمام سهمي رو که براي

00:20:47.516 --> 00:20:51.462
کوبيده شدن سرم به ديوار
توي امروز گذاشتم، خرج کردم
من مي خوام بزرگترين لطفي رو که يه دکتر ممکنه -

00:20:51.472 --> 00:20:56.103
در حق يه پزشک ديگه انجام بده، برات انجام بدم
مي خوام جلوت رو بگيرم تا بيمارت رو نکُشي

00:20:56.113 --> 00:20:58.584
اين پرونده ديگه دست تو نيست

00:21:16.773 --> 00:21:19.737
ما فقط مي خوايم علائم رو رفع کنيم -
يعني بيماريي که باعثش شده رو -
درمان نمي کنيم؟

00:21:19.747 --> 00:21:21.597
هيچ بيماري اي وجود نداره -
وضعش چطوره؟

00:21:21.643 --> 00:21:26.259
تنفسش به سختي انجام مي شه -
مشکل ريوي ناشي از اتاق اکسيژنه -

00:21:26.269 --> 00:21:28.512
تحت اکسيژن 40% قرارش بده
تا سطح اشباع اکسيژنش پائين بياد

00:21:28.522 --> 00:21:29.663
اوره" و "کراتينين" خون افزايش داشته" -

00:21:29.686 --> 00:21:32.288
"ميزان "اسيدآمينه" هاي "آلانين" و "آسپارتات
دوبرابر ميزان نرماله

00:21:32.322 --> 00:21:35.977
مي تونه به خاطر فشار خون خيلي پائينش باشه -
بيايد با آزمايش جلو بريم

00:21:35.992 --> 00:21:39.724
اون هنوز هم جوش ها و درد مفاصلي -
که به خاطرش مراجعه کرد رو داره

00:21:39.734 --> 00:21:42.387
دستور يه درمان عفونت زداي -
غير "استروئيد"ي رو بده
"وقتي داشتيم با دکتر "هاوس -

00:21:42.397 --> 00:21:43.292
تشخيص افتراقي رو انجام مي داديم

00:21:43.332 --> 00:21:46.308
به اين نتيجه رسيديم که
لازم نيست بشنوم دکتر "هاوس" چه فکري مي کرده -

00:21:46.318 --> 00:21:49.810
تمام علائم اين زن مي تونه ناشي از
تفکرات دکتر "هاوس" باشه

00:21:52.407 --> 00:21:56.987
خيلي خب
بيايد سلامت رو به اين بيمار برگردونيم

00:21:56.997 --> 00:21:59.823
مي خوام از درِ بيمارستان بره بيرون و برنگرده

00:22:01.717 --> 00:22:06.268
هي، ما بهش خيانت نکرديم -
کادي" بالاخره درباره درمان تحت فشار مي فهميد"

00:22:06.278 --> 00:22:08.506
تو کاري رو کردي که فکر کردي لازمه -

00:22:24.873 --> 00:22:26.888
نمي توني از اينجا دل بکني؟ -

00:22:28.611 --> 00:22:33.735
اومدم گوشيم رو ببرم -
... خب پس من نبايد خيلي وارد اين قضيه بشم که -

00:22:33.745 --> 00:22:35.789
داشتي توي کشوي سرنگ ها دنبالش مي گشتي؟

00:22:37.820 --> 00:22:42.406
باشه، آره... مي خوام حُسن شهرتم رو پاک کنم -
... اوه، درسته. يادم نبود که تو

00:22:42.416 --> 00:22:47.515
چقدر به طرز تفکر مردم اهميت مي دي
تجويز سيگار براي تجمع گاز؟

00:22:47.525 --> 00:22:49.625
چون... اونا باعث سرطان ريه مي شن
مي دوني که

00:22:49.665 --> 00:22:54.804
مي دوني چرا براي سرطان سينه، سرطان پوست -
و سرطان پروستات از اون روبان هاي رنگي دارن

00:22:54.814 --> 00:22:58.376
اما براي سرطان ريه ندارن؟
چون رنگ هاشون تموم شده بوده؟

00:22:58.386 --> 00:23:03.013
چون مردم مبتلايان به سرطان ريه رو سرزنش مي کنن
اونا سيگار مي کشن. اونا گند زدن
پس حقِشونه بميرن

00:23:03.023 --> 00:23:09.132
دليل اينکه مردم از سرطان ريه مي ميرن
گناهه
آهان، خب گناه خرابيِ زيادي به بار مياره -

00:23:10.987 --> 00:23:15.376
اينو با يه منظوري گفتي -
تو نيومدي دنبال گوشيت بگردي -

00:23:15.386 --> 00:23:19.871
تو نيومدي که سابقه ات رو پاک کني
بلکه اومدي اينجا چون شک داري که ممکنه

00:23:19.881 --> 00:23:22.883
خراب کاري کرده باشي
من اينجام چون اگر حق با من باشه

00:23:22.893 --> 00:23:24.212
کادي" داره اون بيمار رو مي کشه"

00:23:24.233 --> 00:23:26.698
باشه، ولي اگر اشتباه کرده باشي چي؟ -

00:23:29.072 --> 00:23:31.025
اونوقت اون داره نجاتش مي ده -
خوبه -

00:23:31.073 --> 00:23:36.120
مجبوري تمام گزارشات همه بيماراني رو که
در دو روز گذشته به کلينيک اومدن بررسي کني

00:23:36.130 --> 00:23:41.634
و بايد اميدوار باشي اون گزارشات قابل اعتماد باشن
!که اونايي که تو نوشتي شون، نيستن

00:23:52.260 --> 00:23:55.519
اين قرص ها به فعاليت کليه هاتون -
کمي کمک مي کنن خواهر

00:24:02.405 --> 00:24:04.420
مُچت رو بده

00:24:06.142 --> 00:24:08.642
چه جوره؟ -

00:24:11.046 --> 00:24:14.101
اين خوبه؟ -
خوبه -

00:24:15.317 --> 00:24:19.418
"تو دروغگوي بدي هستي دکتر "چيس -

00:24:21.079 --> 00:24:22.975
به مامان زنگ بزن

00:24:25.161 --> 00:24:28.112
بايد به اين برسم -
ببخشيد

00:24:30.600 --> 00:24:32.923
مادرِ من 10 ساله که مُرده -

00:24:33.969 --> 00:24:37.281
ولي روحش هميشه همراه توست -
درباره اون راهبه چي مي دوني؟ -

00:24:37.291 --> 00:24:38.133
کدومشون؟ -

00:24:38.173 --> 00:24:41.681
اون بانمکه -
فکر کنم از من خوشش مياد

00:24:41.691 --> 00:24:45.486
!معلومه، اونکه مريضه
والدينش وقتي بچه بوده، مُردن -

00:24:45.496 --> 00:24:48.129
و از اون موقع هم توي کليسا بوده
که در اين مورد داره دروغ مي گه -

00:24:48.150 --> 00:24:50.681
چرا اينو مي گي؟ -
من هميشه اينو مي گم -

00:24:50.685 --> 00:24:55.144
و راهبه بزرگه فکر مي کنه راهبه مريضه يه
راهبه دروغگوئه
تو راهبه ها رو مي شناسي. چي فکر مي کني؟ -

00:24:55.154 --> 00:24:56.265
من راهبه ها رو نمي شناسم -

00:24:56.292 --> 00:24:59.359
تو از راهبه ها متنفري -
نمي توني از يکي متنفر باشي
بدون اينکه بشناسيش

00:24:59.361 --> 00:25:01.975
نازي ها رو مي شناسي؟ -
شايد از اونا ها به دليلي بدم بياد

00:25:03.499 --> 00:25:06.239
من يه نظريه دارم که چي باعث مي شه -
پسراي خوب، خوب باشن

00:25:06.268 --> 00:25:12.082
اين به خاطر اجبار اخلاقيشون نيست
پسراي خوب رو از خدا ترسوندن

00:25:12.092 --> 00:25:18.299
کليساي کاتوليک متخصص اين نوع تربيته که
پسراي خوب رو از کيفر الهي بترسونه

00:25:18.309 --> 00:25:22.470
بنابراين اونا کاري رو مي کنن که
بابا جونشون، بهشون مي گه
مثلاً، رفتن به دانشکده پزشکي

00:25:22.480 --> 00:25:26.467
اونم درحالي که ازش متنفرن
تو چي فکر مي کني؟

00:25:27.856 --> 00:25:30.654
من فکر مي کنم اگر اون
رازي داشت، رئيسش مي دونست

00:25:36.165 --> 00:25:39.692
آيا اخيراً رنگ کاري داشتيد يا فرش نو خريديد؟ -
نه -

00:25:39.735 --> 00:25:41.966
امکانش هست که اون به مواد مخدر
دسترسي داشته باشه؟

00:25:42.004 --> 00:25:46.141
ما تمام داروها رو در صومعه قفل مي کنيم و هيچ
داروي نيازمند به نسخه رو اينجا نگه نمي داريم

00:25:46.151 --> 00:25:50.482
چرا اين سؤالات رو مستقيماً
از خود خواهر "آگوستين" نپرسيديد؟

00:25:50.492 --> 00:25:53.474
من فهميدم که وقتي مي خواي -
حقيقت رو درباره شخصي بدوني

00:25:53.481 --> 00:25:59.034
خودِ شخص آخرين کسيه که بايد ازش سؤال کني
آه، آيا با خواهر "يوکاريست" صحبت کرديد؟ -

00:25:59.044 --> 00:26:04.086
اون دوستش رو خيلي سريع فروخت -
اوه -
اگر جاي شما بودم مي ذاشتم يه بار ديگه -

00:26:04.096 --> 00:26:04.992
مدرسه راهبِگي رو بره

00:26:05.027 --> 00:26:10.945
راهبه شدن از شما يه انسان مقدس نمي سازه -
پزشک شده هم از شما يه شفادهنده نمي سازه -

00:26:10.955 --> 00:26:14.830
و چون که ما توي يه صومعه زندگي مي کنيم و -
بيشتر وقتمون به دعا مي گذره

00:26:14.837 --> 00:26:19.708
معنيش اين نيست که براي احساسات وقتي نداريم
خب، ماجراي خواهر "آگوستين" چيه؟ -

00:26:19.718 --> 00:26:24.520
خواهر "آگوستين" توي پرورشگاه کاتوليک بوده -
تا وقتي که اومد اينجا

00:26:26.515 --> 00:26:29.324
چاي ميل دارين؟
حتماً -

00:26:32.387 --> 00:26:37.702
شما همه تون دروغ مي گيد؟ -
روش خوبيه. خيلي ساده تره وقتي همه
يه دروغ مشابه رو بگن

00:26:37.712 --> 00:26:42.734
اون تمام عمرش رو مثل يه کاتوليک خوب نگذرونده
وقتي دچار ايست قلبي شد، مجبور بودم

00:26:42.744 --> 00:26:46.256
بلوزش رو براي احياي قلبي باز کنم
:و دو تا چيز رو متوجه شدم راهبه ها

00:26:46.266 --> 00:26:50.551
مي تونن سينه هاي قشنگي داشته باشن
و اون يه خالکوبي روي شونه اش داشت

00:26:50.561 --> 00:26:56.589
"از يه "راسو
حالا شايد اون "راسو"ي مخفي
حضرت "يوسف" بوده

00:26:56.599 --> 00:26:59.864
ولي تا اونجا که من مي دونم
صومعه هاي کاتوليک

00:26:59.882 --> 00:27:05.536
توي دَم و دستگاهشون بساط خالکوبي ندارن
... ما اينطور تصور مي کنيم که وقتي -

00:27:05.546 --> 00:27:08.087
عاداتمون رو کنار مي ذاريم و سوگند مي خوريم
زندگيمون آغاز شده

00:27:09.759 --> 00:27:13.800
اونچه که قبلِش اتفاق افتاده
به شما مربوط نيست، اما به من مربوطه -

00:27:17.867 --> 00:27:23.917
خواهر "آگوستين" وقتي 6 ساله بود به دِير اومد -
اما در 12 سالگي اينجا رو ترک کرد

00:27:23.927 --> 00:27:26.892
توي خيابون ها زندگي کرد
معتاد شد

00:27:28.144 --> 00:27:32.317
وقتي 15 ساله بود باردار شد
سعي کرد از شرّ بچه راحت بشه

00:27:32.327 --> 00:27:37.321
بچه اش رو از دست داد و
خودش هم بيمار شد
وقتي برگشت ما قبولش کرديم

00:27:37.331 --> 00:27:42.036
اگر مي دونستيم که از نظر پزشکي مهمه
بهتون مي گفتيم

00:27:43.926 --> 00:27:46.035
نه، مهم نيست -

00:27:54.069 --> 00:27:58.028
اين چاي خيلي خوشمزه است
گياهان مَحَليه؟

00:27:58.874 --> 00:28:02.193
تغييري بر اثر داروها ايجاد شده؟ -
آره، حالش بدتر شده -

00:28:02.210 --> 00:28:05.578
عملکرد ريه ها رو به زِواله و "اوره" و
کراتينين" هم هچنان بالا مي ره"

00:28:05.581 --> 00:28:09.511
تب کرده و جوش ها هم گسترده تر شده
با اين سرعت، کريسمس رو نخواهد ديد -

00:28:09.521 --> 00:28:10.416
شايد حق با "هاوس" بوده -

00:28:10.453 --> 00:28:12.823
شايد يه بيماري پنهان وجود داره که
اين علائم رو توضيح مي ده

00:28:12.855 --> 00:28:15.491
يه چيزي که ما بهش فکر نکرديم
مثل چي؟ -

00:28:15.524 --> 00:28:17.685
مي تونه يه بي نظمي متابوليسمي باشه -
به طور خاص... ؟ -

00:28:17.727 --> 00:28:19.701
ممکنه ژنتيکي باشه
به طور خاص... ؟ -

00:28:19.728 --> 00:28:22.119
من فقط مي گم -
"تو فقط مي گي فکر مي کني حق با "هاوسه -

00:28:22.131 --> 00:28:24.719
ممکنه حق با اون باشه -
معلومه که ممکنه حق با اون باشه -

00:28:24.734 --> 00:28:27.626
ممکنه اين دست خدا باشه که داره کار مي کنه
... اگر چي ايده درست و دَرموني نداري

00:28:27.636 --> 00:28:30.030
که پيشنهاد بدي، پس چيزي نگو

00:28:32.241 --> 00:28:36.189
اين چيه؟ سَمه؟ -
من مي خوام بزرگترين لطفي رو که يه دکتر ممکنه -

00:28:36.199 --> 00:28:39.895
در حق يه پزشک ديگه انجام بده، برات انجام بدم
مي خوام جلوت رو بگيرم تا بيمارت رو نکشي

00:28:41.183 --> 00:28:47.452
"اين علف "خنازيره
براي شروع يه صبح خوب فوق العاده است
ريه ها رو باز مي کنه، فشار خون رو بالا مي بره

00:28:47.462 --> 00:28:52.937
قلب رو تحريک مي کنه
CC متأسفانه، اگر حتي يک دهم
اپي نفرين" بهت تزريق بشه"

00:28:52.947 --> 00:28:55.561
قلبت از کار مي افته

00:28:56.532 --> 00:28:58.832
البته، به جهنم، اين خيلي خوشمزه است
... "خواهر "آگوستين -

00:28:58.868 --> 00:29:04.525
به دلايل مذهبي هميشه از اين مي خورده -
... و اگر ايست قلبي رو از علائم حذف کني -

00:29:04.535 --> 00:29:08.774
باقي علامت ها توسط يه حساسيت حاد و -
طولاني مدت قابل توجيه هستن

00:29:08.778 --> 00:29:14.715
خب، اين همون چيزيه که "کامرون" از اول گفت -
بله، گفت -
کارِت خوب بود

00:29:14.725 --> 00:29:20.996
ولي عدم اصرارِ تو روي تشخيصت تقريباً
اين زن رو کشت
از "فورمن" اينو ياد بگير

00:29:21.006 --> 00:29:22.579
روي حرفي که مي زني وايستا

00:29:24.060 --> 00:29:28.299
خيلي خب. بريم بفهميم چه جوري
مي شه يه راهبه رو نجات داد

00:29:28.309 --> 00:29:30.406
آش کشک خاله است
بخوري پاته، نخوري پاته

00:29:31.801 --> 00:29:36.414
چون مدت زيادي درمان نشده
از يه حساسيت ساده با سوزش چشم و خارش گلو

00:29:36.424 --> 00:29:40.434
تبديل شده به حساسيتي که پدرت رو درمياره
سيستم ايمنيش رو ضعيف کرده

00:29:40.444 --> 00:29:42.850
توانايي بهبودش رو کاهش داده
و اندام هاش رو از کار انداخته

00:29:42.877 --> 00:29:46.379
پس، منبعش چيه؟ -
مايع ظرفشويي

00:29:46.389 --> 00:29:51.112
نه، علائم روزها بعد از شستن ظرفها ادامه داشته -
بايد چيزي باشه که اينجا توي بيمارستان هم

00:29:51.122 --> 00:29:53.632
مثل درمانگاه، باهاش در تماس بوده
چايي چطور؟ -

00:29:53.642 --> 00:29:56.993
اون باعث مشکل قلبيش شده
مي تونه باشه، اما قطعي نيست -

00:29:57.003 --> 00:29:59.847
تست پوستي براي آلرژي انجام مي ديم -
هنوز نه، اون زيادي برانگيخته است -

00:29:59.861 --> 00:30:01.835
هر تستي ازش بگيريم مثبت مي شه
... اول بايد وضعيتش رو ثابت کنيم

00:30:01.864 --> 00:30:05.055
از همه آلرژن ها دورش کنيم
(به وجود آورنده حساسيت)

00:30:05.065 --> 00:30:08.334
به يه اتاق ايزوله منتقلش کن -
باشه -
به تدريج آلرژن ها رو وارد مي کنيم تا

00:30:08.344 --> 00:30:09.197
عکس العملش رو ببينيم

00:30:09.238 --> 00:30:12.153
وقتي به چيزي واکنش نشون بده، مي فهميم که
اين همونيه که داره مي کُشدش

00:30:13.575 --> 00:30:16.576
بفرمائيد -
نه تلويزيون، نه کتاب

00:30:16.586 --> 00:30:18.890
حتي انجيلم؟ -
متأسفم، نه -

00:30:18.913 --> 00:30:23.319
آب و هواي اين اتاق از فيلتر رد مي شه
شما حتي ملحفه هاي ابريشمي داريد

00:30:23.329 --> 00:30:27.858
بسيار ظريف و غير حساسيت زا
اينجا بايد حالت بهتر باشه

00:30:30.259 --> 00:30:37.869
بزودي برمي گرديم تا وضعِت رو چک کنيم
نمي شه بقيه خواهرها بيان اينجا و -
با من دعا کنن؟

00:30:38.967 --> 00:30:44.484
برات بهتره که ملاقات کننده اي نداشته باشي -
وقتي بفهميم دليل حساسيتت چي بوده

00:30:44.494 --> 00:30:46.487
اون وقت مي تونيم راحت تر بگيريم

00:30:56.184 --> 00:31:02.941
من مي تونم باهات دعا بخونم
من نمي خوام بميرم -

00:31:02.951 --> 00:31:05.176
چرا خدا منو تنها گذاشته؟

00:31:15.070 --> 00:31:17.179
من به مدرسه علوم ديني مي رفتم -

00:31:19.175 --> 00:31:24.805
يه بار اَزَمون پرسيدن دعاي مورد علاقه تون چيه
من پيتر اول، بخش يک، شعر هفتم رو انتخاب کردم

00:31:26.916 --> 00:31:30.860
اين مسيرها تنها ايمان تو را مي سنجند››
تا ببيند که.آيا قوي و خالص هستي يا خير

00:31:30.870 --> 00:31:36.263
ايمان تو مورد آزمايش قرار مي گيرد
«مانند آتش که طلا را مي سنجد و خالص مي کند

00:31:36.273 --> 00:31:42.072
و ايمان تو براي پروردگار بسيار باارزش تر از»
.طلاي خالص است
بنابراين اگر ايمان تو بعد از آزمايش قوي بماند

00:31:42.082 --> 00:31:46.887
براي تو تحسين و شکوه و افتخار بسيار
به ارمغان مي آورد

00:31:48.169 --> 00:31:52.388
«در روزي که او بازگردد
اون تو رو ترک نکرده -

00:31:56.344 --> 00:31:59.433
تنها چيزي که سر راهِ توست تا
بدوني اون اينجاست ترسِ توئه

00:31:59.447 --> 00:32:05.227
بايد انتخاب کني... ترس يا ايمان
اين آزمايش توئه

00:32:05.237 --> 00:32:07.418
انتخاب کردن اميد به اين معني نيست -
که من نمي ميرم

00:32:07.456 --> 00:32:12.373
ولي روي نحوه تجربه تو از مرگ تاثير مي ذاره -
... و بعد از اون، زندگي تو

00:32:12.383 --> 00:32:17.313
به خودت بستگي داره
چرا مدرسه علوم مذهبي رو ترک کردي؟ -

00:32:18.934 --> 00:32:24.305
اون آزمايش
تو قبول شدي، اما من نشدم

00:32:25.607 --> 00:32:28.892
اگر تغييري حاصل شد باهاتون تماس مي گيريم -
حالش خوب مي شه؟ -

00:32:28.910 --> 00:32:32.928
تا زماني که در معرض ماده اي که موجب -
حساسيتش شده قرار نگيره حالش خوبه

00:32:34.282 --> 00:32:38.407
به کمک احتياج دارم -

00:32:41.514 --> 00:32:43.957
گورِ باباي راه و روش -
اون دچار شوک "آنافيلاکسي" شده
(شوک ناشي از حساسيت شديد)

00:32:43.967 --> 00:32:46.226
امکان نداره، اون توي اتاق ايزوله است -
شوخيت گرفته؟ -

00:32:46.262 --> 00:32:53.023
!بيا تو
"اپي نفرين" CC يک دهم -
بايد براش لوله بذاريم

00:32:53.033 --> 00:32:55.504
من دارمش. تو بهش تنفس بده -

00:33:07.149 --> 00:33:09.720
وارد شدم -

00:33:21.764 --> 00:33:24.359
تنفس ثابت شده

00:33:25.634 --> 00:33:28.205
اين يه اتاق ايزوله است -

00:33:36.010 --> 00:33:38.529
چطور توي يه اتاق ايزوله -
دچار واکنش آلرژيک مي شه

00:33:40.416 --> 00:33:44.510
شايد محافظ هاي داخل رگي بوده -
اونو چک کردم -

00:33:44.520 --> 00:33:47.143
لوله هاي "لاتکس"؟ -
چِکِش کردم، همه چيز رو چک کردم -

00:33:47.155 --> 00:33:51.925
خب، ممکنه سرطان سلول هاي بنيادي باشه -
مي تونه باعث شوک بشه

00:33:51.935 --> 00:33:57.513
سطح مواد خونِش رو چک کردم -
دليلش سلول هاي بنيادي نيستن

00:33:57.523 --> 00:34:03.297
شايد فقط خواستِ خداونده -
خواستِ من که نيست -

00:34:07.408 --> 00:34:14.250
مي دوني که اگر درباره اون تصوير بزرگ اشتباه کني -
به خاطرش مي ري تو جهنم، هان؟

00:34:14.260 --> 00:34:16.454
مي خواي چي کار کنم -
فقط بپذريرمش

00:34:16.485 --> 00:34:20.000
آره، مي خوام قبول کني که گاهي اوقات بيماران -
بدون دليل خاصي مي ميرن

00:34:20.021 --> 00:34:23.036
و بعضي وقتا هم بدون دليل خاصي خوب مي شن
نه، نمي شن -

00:34:23.046 --> 00:34:26.238
ما فقط اون دليل رو نمي دونيم
فکر کنم راهبه ها در اين مورد -

00:34:26.248 --> 00:34:27.333
باهات موافق باشن

00:34:36.471 --> 00:34:39.489
فقط مي خواستم بگم که مي دونم هر کاري -
ازت برميومده انجام دادي

00:34:39.507 --> 00:34:42.896
من براي اينکه بدونم کارم رو خوب انجام مي دم -
به تأييد تو نياز ندارم

00:34:42.910 --> 00:34:45.872
اين مشکل توئه، نه من
فقط مي خواستم مهربون باشم -

00:34:45.880 --> 00:34:48.759
خب، لازم نيست هميشه اين کار رو بکني -

00:34:51.120 --> 00:34:53.063
کريسمس مبارک

00:35:02.598 --> 00:35:06.106
لوله هاي خواهر "آگوستين" رو برداشتيم -

00:35:08.269 --> 00:35:10.556
خوبه -
،مي خواد برخلاف توصيه پزشک -

00:35:10.566 --> 00:35:11.540
بيمارستان رو ترک کنه

00:35:11.572 --> 00:35:15.917
مي خواد برگرده به صومعه
خب، راضي اش کن که نَره -

00:35:15.927 --> 00:35:19.348
فکر کنم صحبت هاي من باعث شده بخواد بِره -

00:35:36.063 --> 00:35:38.492
هزينه اين اتاق براي باقي هفته پرداخت شده -

00:35:39.902 --> 00:35:46.289
شايد بهتره صبر کني
اين بيماري، يه آزمايش براي ايمانِ منه -

00:35:46.299 --> 00:35:50.514
اگر اون مي خواد منو ببره
مهم نيست که کجا باشم

00:35:50.524 --> 00:35:55.815
من مي تونم بپذيرمش
کسي هست که به اين حرفاي -
تو اعتقاد داشته باشه؟

00:35:57.619 --> 00:35:59.634
تو نمي پذيريش

00:36:01.023 --> 00:36:05.263
داري ازش فرار مي کني
مثل کاري که هميشه کردي

00:36:05.273 --> 00:36:08.210
از صومعه فرار کردي تا بري پي عشق و حال

00:36:09.364 --> 00:36:13.234
از دنياي واقعي فرار کردي. وقتي هم
حالِت رو کردي نتيجه اش زياد خوب نبود

00:36:13.244 --> 00:36:17.097
حالا دوباره کارا درست پيش نمي ره
پس دوباره دَر مي ري

00:36:17.104 --> 00:36:25.564
چرا برات اينقدر سخته که به خدا ايمان بياري؟ -
من در اساس "باور داشتن" مشکل دارم -

00:36:25.574 --> 00:36:31.587
ايمان بر اساس منطق و تجربه نيست
... من خدا رو هر روز تجربه کردم -

00:36:31.597 --> 00:36:39.435
و همين طور معجزه حيات رو در همه جا
معجزه تولد
معجزه عشق

00:36:39.445 --> 00:36:44.352
اون هميشه با منه
کجاي به دنيا آوردن يه نوزادِ -

00:36:44.362 --> 00:36:48.912
معتاد به "کرک"، معجزه است؟
هان؟

00:36:48.922 --> 00:36:52.396
و بعدش هم تماشاي اينکه مادرش رهاش مي کنه
چون به يه امتياز ديگه احتياج داره؟

00:36:52.406 --> 00:36:57.497
معجزه عشق
احتمال اينکه توسط کسي
که دوستش داري کُشته بشي

00:36:57.507 --> 00:37:03.811
دوبرابر کشته شدن توسط يه غريبه است
داري سعي مي کني ايمان من رو سست کني؟ -

00:37:03.821 --> 00:37:07.682
تو مي توني به هر چي مي خواي اعتقاد داشته باشي -
به روح، به زندگي پس از مرگ

00:37:07.689 --> 00:37:12.226
و بهشت و جهنم
،ولي وقتي صحبت از اين دنياست

00:37:12.236 --> 00:37:13.333
احمق نباش

00:37:14.462 --> 00:37:17.955
چون تو مي توني به من بگي که به خدايي ايمان داري
که ازت مواظبت مي کنه

00:37:17.965 --> 00:37:21.054
اما وقتي مي خواي از خيابون رَد بشي
مي دونم که دو طرفت رو نگاه مي کني

00:37:21.068 --> 00:37:28.318
من نمي گم اون در درون منه تا ازم محافظت کنه -
من باور دارم که اون در درون منه

00:37:28.328 --> 00:37:32.785
چه زنده باشم و چه نباشم
پس ممکنه زنده هم بموني -

00:37:34.650 --> 00:37:37.150
اگر روي من شرط ببندي شانسِت بيشتره

00:37:38.921 --> 00:37:44.438
وقتي 15 ساله بودم -
تمام راه هاي جلوگيري از بارداري که انسان مي شناسه

00:37:44.448 --> 00:37:49.693
رو رعايت کردم
و باز هم باردار شدم

00:37:49.703 --> 00:37:54.638
من خدا رو سرزنش کردم. ازش متنفر شدم
که زندگيم رو نابود کرده

00:37:54.648 --> 00:37:59.508
ولي بعدش يه چيزي رو فهميدم
تو نمي توني از خدا عصباني باشي

00:37:59.518 --> 00:38:06.231
و هم زمان بهش ايمان هم نداشته باشي
هيچ کس نمي تونه
"حتي تو دکتر "هاوس

00:38:11.252 --> 00:38:15.295
چطور پيش رفت؟ -
اون خدا رو در درونش داره -

00:38:15.305 --> 00:38:20.883
کنار اومدن با يه تومور از اين راحت تره
شايد اون به خدا حساسيت داره -

00:38:25.800 --> 00:38:28.796
ما همه جا رو براي پيدا کردن -
دليل اين حساسيت گشتيم

00:38:28.804 --> 00:38:33.030
به جز يه جا... درون بدنش رو
توي سابقه پزشکيش هيچ جراحي اي ذکر نشده -

00:38:33.040 --> 00:38:35.807
ولي يه دونه داشته -
نمي تونيم سابقه اش رو بگيريم؟ -

00:38:35.817 --> 00:38:37.893
کدوم بيمارستان بوده؟
توي بيمارستان نبوده -

00:38:37.913 --> 00:38:41.057
دستور يه اسکن کامل از بدن رو بده -
اگر قبول نکنه چي؟ -

00:38:41.082 --> 00:38:44.756
بهش بگو من به دنبال يه معجزه مي گردم -

00:38:45.753 --> 00:38:52.561
نه سوراخي، نه دندون پُر شده اي -
نه سوزن جراحي، نه کاشت دارو

00:38:52.571 --> 00:38:55.395
پاک پاکه -
هاوس" دنبال چي مي گرده؟"

00:38:56.898 --> 00:39:00.631
اين چيه؟ -
نمي دونم -

00:39:00.641 --> 00:39:03.337
روش قفل کن... يه تصوير سه بُعدي بهم بده -

00:39:08.409 --> 00:39:11.360
واي خداي من -

00:39:14.182 --> 00:39:18.815
يه صليب مسي... يک نوع شيوه کنترل بارداري -
که در دهه 80 از بازار جمع شد

00:39:18.825 --> 00:39:22.578
پس اون به مِس حساسيت داره -
کميابه، ولي پيش مياد -

00:39:22.590 --> 00:39:25.760
داشته؟ IUD يعني نمي دونسته که -
(نوعي وسيله جلوگيري از بارداري)
اون يه سقط جنين داشته

00:39:25.770 --> 00:39:27.036
بايد اون تو جا مونده باشه IUD

00:39:27.061 --> 00:39:30.207
و در بافت "آندومتر" رحم پوشيده شده
بطوري که ديده نمي شده

00:39:30.232 --> 00:39:35.811
IUD پس تنها کاري که بايد بکنيم درآوردن -
بعدش علامت ها بايد از بين بره

00:39:35.821 --> 00:39:40.573
من وقتي 15 ساله بودم گذاشتمش -
بيشتر از 20 سال اونجا بوده

00:39:40.583 --> 00:39:46.034
تأثير طولاني مدت يه آلرژن -
با علائم اندک
ولي در يه جايي، تمام چيزي که لازم داره يه

00:39:46.044 --> 00:39:51.788
تماس براي آخرين باره تا واکنش شديد رو ايجاد کنه
مثل يه بادکنک پر از باد که با آخرين فوت، مي ترکه

00:39:52.653 --> 00:39:56.093
اولين باري که دچار جوش شدم -
وقتي بود که داشتم ظرف هاي مسي رو مي شستم

00:39:56.103 --> 00:40:01.127
و علائم بعدي تو ناشي از خوردن غذاهايي بوده که -
توي اونا پخته شده بوده

00:40:01.137 --> 00:40:05.714
دکتر "هاوس" معجزه اش رو پيدا کرد -
شک دارم اين جوري معنيش کنه -

00:40:07.936 --> 00:40:12.111
تو دعاي مورد علاقه ات رو بهم گفتي -
مي خواي مال من رو هم بشنوي؟

00:40:14.276 --> 00:40:19.437
جشن بگير و خوشحال باش»
«چون برادر تو مُرده بود و حال دوباره زنده است

00:40:19.447 --> 00:40:25.888
پسرِ اسراف کار
خداوند منتظرت مي مونه تا آماده بشي

00:40:27.589 --> 00:40:29.912
براي فردا مي ذاريمت توي نوبت جراحي -

00:40:36.864 --> 00:40:40.767
ششمين بخش جهنم -
محبوس در يک جعبه، با بيني خونين -

00:40:40.777 --> 00:40:44.053
و همه دستمال ها هم خيس هستند
فکر کنم اون بخش هفتمه -

00:40:44.063 --> 00:40:44.972
... نه، بخش هفتم -

00:40:45.006 --> 00:40:49.012
خدا، با تو توي مهمونيه بايد خيلي خوش بگذره -
فکر کنم هر دومون ايراد اين نظريه رو بدونيم -

00:40:49.022 --> 00:40:52.580
خواهر چطوره؟ -
ضربان قلب عاديه، کليه ها هم دارن کار مي کنن -

00:40:52.590 --> 00:40:54.930
مي دوني راهبه ها چه جورين ديگه
شون را در مياري IUD تو

00:40:54.940 --> 00:40:55.955
اونا هم مي شن عين اولشون

00:40:55.984 --> 00:40:58.409
عاليه -
گفته بودم که من خراب کاري نکردم -

00:40:59.988 --> 00:41:03.256
تو خراب کاري کردي -
اپي نفرين" دادم" CC من بهش يک دهم -

00:41:03.266 --> 00:41:05.894
آره، و اگر "کادي" پرونده رو ازت نگرفته بود
کُشته بوديش

00:41:08.330 --> 00:41:12.764
مي خواي براي شام کريسمس بياي خونه ما؟
تو يهودي هستي -

00:41:12.774 --> 00:41:16.558
(آره، شام "هانيکا" (جشن سال نوي يهوديان -
... تو چي کار داري، اونجا غذا هست... آدما هستن

00:41:16.568 --> 00:41:17.680
نه مرسي -

00:41:19.808 --> 00:41:22.792
شايد من بيام خونه تو -
زنت براش مهم نيست که -

00:41:22.802 --> 00:41:27.190
شب کريسمس تنها باشه؟
من يه پزشکم، اون به تنها بودن عادت داره -

00:41:28.516 --> 00:41:30.609
نمي خوام در اين مورد حرف بزنم -
من هم نمي خوام -

00:41:35.589 --> 00:41:40.586
کارِت خوب بود... با اون راهبه -
تبريک مي گم

00:41:40.596 --> 00:41:45.022
ممنون -
"کريسمس مبارک دکتر "هاوس -

00:41:45.032 --> 00:41:46.696
"دکتر "ويلسون

00:41:47.935 --> 00:41:49.985
شب بخير -

00:41:51.573 --> 00:41:54.203
خيلي مهربانانه بود

00:41:55.573 --> 00:42:15.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.