WEBVTT

00:00:03.602 --> 00:00:06.342
خب پس نقشه اينه که يا براي خودمون -
يه مشاور جديد پيدا کنيم

00:00:06.372 --> 00:00:09.019
روي قبلي اصرار کنيم و
سراغ جديده نريم

00:00:09.040 --> 00:00:11.921
يا قبول کنيم که اون ديگه هيچ وقت
... خوشحال نخواهد بود

00:00:11.944 --> 00:00:14.398
مهم نيست من چي کار کنم، پس
بيا پولي رو که داري هدر مي دي

00:00:14.408 --> 00:00:18.275
برداريم و توي يه سرمايه گذاري
استفاده اش کنيم
فکر کنم آخرين انتخابت هنوز هم اين باشه که -

00:00:18.285 --> 00:00:21.205
با زبون خوش پول رو بدي
آره، تو چت شده؟ معمولاً با نصف -

00:00:21.215 --> 00:00:27.079
سرعتت مي دويدي تا کنار من بموني
ديشب زياد نخوابيدم -

00:00:27.994 --> 00:00:31.394
اوضاع با "اليس" چطوره؟ -
عاليه -

00:00:31.430 --> 00:00:32.608
عالي؟ -

00:00:34.301 --> 00:00:37.842
آره، جواب هاي يه بخشي
يا نفست بريده، يا داري بهم دروغ مي گي

00:00:37.852 --> 00:00:42.340
آره، يه بحث هايي هم داريم ولي -
معمولاً زود حل مي شه

00:00:42.350 --> 00:00:45.606
مرد، يه کم آب داري؟
آره -

00:00:45.645 --> 00:00:47.754
تو چطوري حلِشون مي کني؟

00:00:48.882 --> 00:00:51.315
نمي دونم -
صحبت مي کنيم. بعد يکي مون عذرخواهي مي کنه

00:00:51.325 --> 00:00:55.639
مرد، نبايد ديشب مشروب مي خوردم
منظورت اينه که تو عذرخواهي مي کني؟ -

00:00:55.649 --> 00:00:59.097
فکر کنم آره -
چند وقت يه بار سِکس داريد؟ -

00:00:59.107 --> 00:01:02.563
به قدر کافي -
امروز صبح چي؟ -

00:01:02.573 --> 00:01:08.444
آره... امروز صبح هم داشتين
شايد به خاطر همينه که نمي توني سرپا وايستي
پاشو

00:01:09.370 --> 00:01:11.443
"اليس" -

00:01:14.475 --> 00:01:18.681
عاليه
عزيزم من دارم از تشنگي مي ميرم

00:01:18.691 --> 00:01:21.380
چيزي که "الکتروليتي" باشه داريم؟
(نوشيدني اي که سطح مايعات بدن رو تنظيم مي کنه)

00:01:23.718 --> 00:01:29.486
زيباي خفته، بيدار شو
موقعيت اورژانسيه

00:01:29.496 --> 00:01:34.159
يخچال خاليه
يالا
ساعت 4 شده

00:01:36.665 --> 00:01:39.129
اليس"، عزيزم"

00:01:40.570 --> 00:01:44.218
به "ژاک" زنگ بزن -
بگو من حالم خوش نيست

00:01:45.208 --> 00:01:48.506
عزيزم امروز شنبه است -
تو 3 روزه سرکار نرفتي

00:01:49.512 --> 00:01:52.499
فقط بذار بخوابم -
بي خيال -

00:01:52.509 --> 00:01:56.114
تو از چهارشنبه تا حالا از تخت بيرون نيومدي
ولم کن -

00:01:56.124 --> 00:02:00.535
يالا، چت شده؟ -
نه، ولم کن -

00:02:00.545 --> 00:02:03.320
عزيزم -
گفتم ولم کن -

00:02:10.700 --> 00:02:14.278
!اوه، فکر کنم من يه چيزيم شده

00:02:15.837 --> 00:02:35.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.340 --> 00:02:51.301
از وقتي پذيرش شده -
روزي 18 ساعت مي خوابه

00:02:51.309 --> 00:02:54.572
افسردگي محيط بيمارستان -
به طور شگفت انگيزي مُسريه

00:02:54.579 --> 00:02:58.002
هر وقت دور و برشون هستم، احساس غم مي کنم
اين افسردگي محيط بيمارستان نيست -

00:02:58.016 --> 00:03:01.196
عاليه، خودت فکر همه جا رو کردي -
ديگه به من نيازي نداري

00:03:03.021 --> 00:03:06.571
سه تا پزشک اورژانس، دو تا متخصص اعصاب و -
يه راديولوژيست گفتن چيا نمي تونه باشه

00:03:06.592 --> 00:03:09.482
ما بايد بفهميم که چي مي تونه باشه
... اگر هر کدوم از دکترايي که اسم بردي -

00:03:09.494 --> 00:03:13.814
مي خواستن نظر منو بدونن خودشون مي پرسيدن
هيچ کدوم دلشون نمي خواد خودشون رو -

00:03:13.824 --> 00:03:14.867
واسه تو سوژه کنن

00:03:14.900 --> 00:03:18.720
نابُرده رنج گنج ميسر نمي شود -
آزمايشات روي خون هيچ نشانه اي از -

00:03:18.730 --> 00:03:19.883
التهاب رو نشون نداده

00:03:19.905 --> 00:03:22.868
و هيچ کس نتونسته بفهمه دليل اصلي
... آهان -

00:03:22.878 --> 00:03:25.348
چيه؟ -
شوهرش گفته که اون اخيراً -

00:03:25.358 --> 00:03:27.859
به طور غيرعادي زودرنج شده
و؟ -

00:03:27.869 --> 00:03:31.721
خب فکر نمي کردم براي يه زن ممکن -
باشه "به طور غيرعادي" زودرنج بشه

00:03:35.187 --> 00:03:38.486
تلاش خوبي بود، اما تو يه مردم گريزي -
نه کسي که از زنان متنفر باشه

00:03:38.492 --> 00:03:41.453
اولين چيزي که از يه پزشک وقتي بيماري رو -
بهت پيشنهاد مي ده مي پرسي، چيه؟

00:03:41.461 --> 00:03:44.098
داري توانايي منو در گرفتن سابقه بيمار -
زير سؤال مي بري؟

00:03:45.799 --> 00:03:47.961
چه چيزي
"چي" نه... "چرا" -

00:03:48.001 --> 00:03:51.369
بيماري، انگيزه نمي خواد -
نه، ولي پزشک ها مي خوان -

00:03:51.371 --> 00:03:53.586
چرا اين بيمار؟
چيش برات جالبه؟

00:03:54.876 --> 00:03:57.582
نمودار رو بِده من
چرا؟ -

00:03:58.813 --> 00:04:01.798
به نظرم چيزي که برات جالبه، جالب باشه -

00:04:04.251 --> 00:04:09.425
اون زود رنجه و 18 ساعت در روز مي خوابه -
کجاش جالبه؟ -

00:04:09.435 --> 00:04:12.534
پُرخوابي تو بيماران افسرده معمولاً با
زودرنجي هم همراهه

00:04:12.561 --> 00:04:14.897
درسته، ولي ربطي نداره -
اون افسرده نيست

00:04:14.929 --> 00:04:17.986
بابا اون 18 ساعت در روز مي خوابه -
تب -

00:04:18.033 --> 00:04:20.056
افسردگي ناشي از محيط بيمارستان
باعث تب نمي شه

00:04:20.101 --> 00:04:22.575
ممکنه هم افسرده باشه، هم مريض -
مريضه -

00:04:22.604 --> 00:04:25.786
آه، لعنتي -
چطور خودم فکرش رو نکردم
آره، منظور من هم همين بود -

00:04:25.796 --> 00:04:27.534
بالا رفتن سرعت ته نشيني سلولهاي خوني -
نشان دهنده التهابه

00:04:27.576 --> 00:04:31.941
پرخوابي و تغييرات شخصيت، اشاره به مغز داره -
نه به طحال؟ -

00:04:31.947 --> 00:04:34.938
خدا رو شکر که يه متخصص مغز و اعصاب داريم
علائم مغزي.اممم

00:04:34.948 --> 00:04:36.191
به نظرت ممکنه يه مشکل مغزي باشه؟

00:04:36.218 --> 00:04:38.750
هيچ نشانه عمومي ديگه اي از التهاب نيست -
پس احتمالاً عفونت رگها نيست

00:04:38.787 --> 00:04:41.551
انگل چي؟ -
"مالاريا"... "چاگاس"

00:04:41.557 --> 00:04:44.736
ولي بيمار هيچ وقت خارج از امريکا نبوده -
مخصوصاً توي مناطق حارّه اي

00:04:44.761 --> 00:04:46.793
منظورت اينه که اون مدعي شده -
هيچ وقت خارج از امريکا نبوده؟

00:04:46.803 --> 00:04:47.827
خيلي خوب بود -

00:04:47.863 --> 00:04:52.096
مهم نيست.تست لکه خون هيچ نشاني از انگل نداشته -
(نوعي تست که بر روي لکه خشک خون)
بايد يه تومور باشه -

00:04:52.106 --> 00:04:56.097
يه تومور که صاف وسط مغز نشسته و -
سه پزشک اورژانس، دو متخصص اعصاب

00:04:56.107 --> 00:05:00.229
و يه راديولوژيست نديدنش؟
اون کبک توي درخت گلابي هم نديدتش -

00:05:00.239 --> 00:05:04.415
هم ازش MRl آزمايش خون رو تجديد کنيد و يه
بگيريد با يه مقطع 2 ميليمتري از بخش مياني مغز

00:05:04.425 --> 00:05:07.596
و دنبال نامادري هاي شيطان صفت هم باشيد
اين همه خواب در حالت عادي آدمو ياد

00:05:07.606 --> 00:05:08.382
سيب هاي سمي مي ندازه

00:05:09.586 --> 00:05:13.988
به جز نفس کم آوردن مشکل ديگه اي هم داشتي؟ -
راستش نه -

00:05:13.998 --> 00:05:16.959
اين هم درواقع يه جور تنگي نفسه
سيگار مي کشي؟ -

00:05:16.969 --> 00:05:17.759
نه، هرگز -

00:05:17.795 --> 00:05:20.114
ورزش چي؟ -
هشت ساعت در روز -

00:05:21.499 --> 00:05:23.973
توي پيش دبستاني درس مي دم
بايد جالب باشه -

00:05:26.370 --> 00:05:29.844
توي خانواده سابقه بيماري قلبي داريد؟
من که چيزي نشنيدم -

00:05:29.854 --> 00:05:31.091
نفس عميق بکش -

00:05:33.645 --> 00:05:37.137
اخيراً استرس زياد داشتي؟ -
نه بيشتر از معمول -

00:05:37.148 --> 00:05:42.151
احتمالاً فقط يه کمي کم خوني داري -
براي اطمينان مي خوام يه نوار قلب ازت بگيرم

00:05:42.161 --> 00:05:45.698
بايد لباسم رو دربيارم؟ -
نه، فقط قسمت جلوش رو باز کن -

00:05:51.163 --> 00:05:56.067
خداي بزرگ -
اينا واقعي هستن؟ -

00:05:56.077 --> 00:06:00.041
واقعي به نظر ميان؟ -
خيلي خوب به نظر ميان -

00:06:00.051 --> 00:06:04.286
اينا کادوي تولد 40 سالگي شوهرمه -
فکر کردم بيشتر از يه بلوز، ازشون خوشش مياد

00:06:05.344 --> 00:06:09.567
چه کار قشنگي -
ولي فکر کنم دليل مشکل شما

00:06:09.577 --> 00:06:13.858
الان زُل زده توي صورتمون
درواقع فکر کنم اوني که زُل زده، من هستم

00:06:13.868 --> 00:06:17.275
البته نمي تونم با اطمينان چيزي بگم
بايد با همکارم مشورت کنم

00:06:17.290 --> 00:06:20.097
در واقع اون يه جورايي در اين موارد
تخصص داره

00:06:22.762 --> 00:06:24.871
مي شه لطفاً دکتر "ويلسون" رو پِيج کنيد؟ -

00:06:27.200 --> 00:06:29.337
يه تومور؟ -
ما نمي دونيم -

00:06:29.368 --> 00:06:32.190
فقط براي اطمينان مي خوايم چِکش کنيم
شما که قبلاً به خاطرش آزمايش کرديد -

00:06:32.205 --> 00:06:36.420
قبلي فضاي زيادي رو تحت پوشش داشت MRl
بعضي تومورها قابل ديدن نيستن، مگر اينكه -

00:06:36.430 --> 00:06:37.481
بدوني کجا دنبالشون بگردي

00:06:37.511 --> 00:06:40.338
يعني که بايد کوچيک باشه، درسته؟ -
بله -

00:06:40.380 --> 00:06:42.888
بعدش شما مي تونيد جراحي کنيد -
و درش بياريد؟

00:06:42.916 --> 00:06:45.891
اگر تومور باشه -
انتخاب هاي متعددي براي درمان هست

00:06:45.919 --> 00:06:48.513
به جز اندازه، متغيرهاي ديگه اي هم وجود داره

00:06:50.724 --> 00:06:55.108
نگران نباش -
زيادي ديره -

00:06:59.701 --> 00:07:03.428
سعي کن تا اونجا که مي توني تکون نخوري -
هر چي تصوير ثابت تر باشه

00:07:03.438 --> 00:07:06.645
ما قادر به ديدن جزئيات بيشتري هستيم
باشه -

00:07:16.184 --> 00:07:19.690
تکنيسين اشعه ايکس، به اتاق راديولوژي 3

00:07:20.823 --> 00:07:26.606
خب، اين شکليه که بايد سينه داشته باشه -
آيا يه دروغ، دروغه اگر همه بدونن که دروغه؟ -

00:07:26.616 --> 00:07:30.498
خب، اگر يه درخت وانمود کنه که توي جنگل -
زندگي مي کنه "هاوس"، بي خيال... اينا سينه هستن

00:07:30.508 --> 00:07:33.670
هديه تولدن، نه يه مسئله فلسفي
دروغ شماره يک -

00:07:33.702 --> 00:07:36.685
اون اين کار رو به خاطر شوهرش نکرده
به خاطر خودش کرده

00:07:36.705 --> 00:07:39.034
فکر مي کنه اگر متفاوت به نظر مياد
متفاوت هم مي شه

00:07:39.074 --> 00:07:43.177
نه، اون فکر کرده اگر ظاهرش فرق کنه -
جذاب تر مي شه... که من بايد بگم

00:07:43.187 --> 00:07:47.608
نه براي شوهرش. جراحي زيبايي براي اينه که -
ديگران بهمون متفاوت نگاه کنن

00:07:47.617 --> 00:07:49.692
يعني همون دليلي که
تو به خاطرش اون کراوات رو بستي

00:07:49.718 --> 00:07:53.371
دقيقاً... بعدش مي خواستم برم سراغ اون -
توي سه ماه گذشته همه اش -

00:07:53.381 --> 00:07:54.362
پنج تا کراوات تکراري داشتي

00:07:54.391 --> 00:07:58.232
پنج شنبه بايد اون کراوات پشميه مي بود
اين يه هديه از همسرمه -

00:07:58.242 --> 00:07:59.124
نه نيست -

00:07:59.162 --> 00:08:01.636
جولي" از رنگ سبز متنفره"
اينو خودت خريدي

00:08:01.665 --> 00:08:06.799
تو مي خواي سرِکار خوش قيافه باشي
ويلسون" يه دوست دختر پيدا کرده"

00:08:06.809 --> 00:08:10.643
بس کن -
بسه... اينطور نيست

00:08:10.653 --> 00:08:16.639
براي درمان نفس تنگي دو تا رئيس بخش لازمه؟ -
پيچيدگي مورد، هم زمان با سايز سينه

00:08:16.649 --> 00:08:21.187
افزايش پيدا مي کنه؟
من يه نوار قلب و آزمايش خون شامل تست سم ها -

00:08:21.197 --> 00:08:22.121
... براي خانم

00:08:23.287 --> 00:08:26.100
اتاق يک مي خوام
براي پنهان کردن چشم چرونيت -

00:08:26.110 --> 00:08:27.129
دستور آزمايش مي دي؟

00:08:27.158 --> 00:08:29.973
جالبه
موردِ خيلي گول زنَکيه -

00:08:32.063 --> 00:08:34.849
،تو عاشق همه اي -
بيماري تو اينه

00:08:37.135 --> 00:08:40.464
هيچ جراحت يا توده اي نبود که ديده بشه -

00:08:41.907 --> 00:08:46.239
اين چه معني اي مي ده؟ -
يعني ما هنوز مطمئن نيستيم -

00:08:46.249 --> 00:08:50.626
دليل مشکلات عصبي چيه
،من مي دونم که بعضي چيزا سخت درمان مي شن -

00:08:50.636 --> 00:08:54.605
ولي نمي فهمم چرا فهميدن اينکه اون چشه
اينقدر طول کشيده

00:08:54.619 --> 00:08:57.637
مي دونم که ترسيديد. من هم بودم مي ترسيدم -
من حالم خوب نيست -

00:08:58.358 --> 00:09:03.195
حالت تهوع داري؟ -
عزيزم، حالت خوبه؟ -

00:09:05.197 --> 00:09:09.837
دچار تشنج شده -
به پهلو بخوابونش

00:09:09.847 --> 00:09:11.998
يه کم آرام بخش لازم دارم -
من ميارمش -

00:09:12.538 --> 00:09:15.800
چي شده؟ -
تشنج کرده -

00:09:15.808 --> 00:09:18.722
دهنش پر از کف شده. ساکشِن رو بده -
(دستگاه مکنده )

00:09:25.918 --> 00:09:28.453
"زودباش "اليس -

00:09:45.739 --> 00:09:49.483
هيچي نشون نمي ده MRl -
که ما توانايي ديدنش رو داشته باشيم -

00:09:49.493 --> 00:09:50.310
تومور نيست -

00:09:50.344 --> 00:09:54.162
يه تومور مغزي کوچيک مي تونه توي کُنتراست ديده نشه -
بايد يه پرتونگاري "پوزيترون" بگيريم ازش

00:09:54.181 --> 00:09:57.949
بله، اين روشيه که يه پزشک مسئول توي -
چنين وضعي باهاش وقتش رو تلف مي کنه

00:09:57.959 --> 00:10:00.680
يه دفعه اي آزمايش ها و -
راديولوژيست ها ديگه خطا نمي کنن؟

00:10:00.688 --> 00:10:06.376
ديده نشه MRl تومور مغزي که توي -
بايد از يه دونه شِن هم کوچيکتر باشه

00:10:06.386 --> 00:10:10.566
که باعث بيمار شدنِ يه نفر نمي شه
مي تونه خطاي جهت گيري دستگاه باشه -

00:10:10.576 --> 00:10:13.848
اگر بود بايد تا حالا پيشرفتش رو ديده بوديم -
بيماري "لايم" طولاني مدت مي تونه -

00:10:13.858 --> 00:10:15.808
باعث حمله بشه
شوهرش بهش اهميت مي ده؟ -

00:10:15.837 --> 00:10:18.207
از کنار تختش تکون نخورده -
چه آزاردهنده -

00:10:18.239 --> 00:10:22.512
که البته نشون مي ده اون بيماري "لايم" نداره
چيه، عشق همه چيز رو تسخير مي کنه؟ -

00:10:22.522 --> 00:10:26.066
بيماري "لايم" در ابتدا با جوش بروز مي کنه -
آقاي "کليني" بايد متوجهش مي شد

00:10:26.076 --> 00:10:27.078
ما همه جاش رو چک کرديم -

00:10:27.116 --> 00:10:30.332
سينه هاش رو چي؟ -
امان از دست مَردا -

00:10:30.352 --> 00:10:32.922
مي تونه مرحله اوليه ي تومور باشه -

00:10:33.889 --> 00:10:39.001
سابقه خانوادگي سرطان سينه داره؟ -
مادرش بر اثر همين مُرده -

00:10:39.011 --> 00:10:43.874
مغز، ولي نه خودِ مغز -
زيرکانه است، نه؟

00:10:49.706 --> 00:10:55.805
چطور سرطان سينه براي مغز مشکل ايجاد مي کنه؟ -
شباهت هاي ملکولي بين سلول هاي مغز و -

00:10:55.815 --> 00:10:59.719
سلول هاي تومور وجود دارن
مراحل اوليه تومور باعث مي شه پادتن هاي

00:10:59.729 --> 00:11:04.841
خودِ بدن، توي تشخيص دچار مشکل بشن
و به جايِ تومور، به مغز حمله کنن

00:11:04.851 --> 00:11:10.409
خب، اگر يه تومور پيدا بشه، چي کار مي کنيد؟ -
ما تومور اصلي رو درمان مي کنيم -

00:11:10.419 --> 00:11:14.221
وقتي توموري براي حمله نباشه، چيزي وجود نداره
که پادتن ها رو گيج کنه تا به کجا حمله کنن

00:11:14.230 --> 00:11:17.023
البته اگر تومور قابل درمان باشه -
دقيقاً -

00:11:22.573 --> 00:11:25.549
اي -
ببخشيد، مي دونم ناراحت کننده است -

00:11:25.559 --> 00:11:28.875
هر چي محکمتر فشار بديم
تصوير بهتري مي گيريم

00:11:32.450 --> 00:11:35.342
اقلاً اين بيدار نِگَهم مي داره -
نگران نباش، ديگه تقريباً تمومه -

00:11:36.687 --> 00:11:42.076
کاش اينقدر مردم بهم نمي گفتن نگران نباش -
ببخشيد -

00:11:43.729 --> 00:11:47.651
مادرم توي همين سن و سال بود -

00:11:56.508 --> 00:12:01.150
يه سال بود که داشتيم تلاش مي کرديم بچه دار
بشيم فکر کنم خوش شانس بوديم که نشد

00:12:01.160 --> 00:12:05.496
از زمان مرگ مادرت خيلي چيزا تغيير کرده -
...نگران نبـ -

00:12:06.986 --> 00:12:08.928
نا اميد نشو

00:12:19.332 --> 00:12:23.030
تومور نيست؟ -
و ماموگرافي فقط چند تا بلور MRl -

00:12:23.040 --> 00:12:26.872
کلسيم تازه تشکيل شده رو نشون مي ده
خيلي شبيه يه سلول سرطاني کوچيکه -

00:12:26.882 --> 00:12:30.717
تعجبي نداره که براي پيدا کردنش مشکل داريم
بايد يه پرتونگاري "پوزيتروني" انجام بديم با

00:12:30.727 --> 00:12:35.352
ريه هاش شروع کنيم، بعد هم شايد استخوان هاش
بعضي وقتا اصلاً توموري وجود نداره

00:12:35.362 --> 00:12:38.228
چطور بيماريي که توسط تومور ايجاد شده -
توش تومور نداره؟

00:12:38.238 --> 00:12:42.377
توي 12% موارد اتفاق مي افته -
و اگر تومور نباشه چطور بايد درمانش کرد؟ -

00:12:42.387 --> 00:12:43.083
نمي شه -

00:12:43.123 --> 00:12:47.827
اين 12% درمان ندارن
... اينقدر سرشون به پيدا کردن تومور گرم مي شه که

00:12:47.837 --> 00:12:51.486
يهو مي بينن مريض مُرد
چه انتخابي داريم؟ -

00:12:51.496 --> 00:12:54.418
علائم رو درمان کنيم -
"تزريق "ايمنوگلوبولين

00:12:54.428 --> 00:12:58.617
يعني تومور رو بي خيال شيم؟ -
خب، بالاخره بزرگ مي شه و اون وقت -

00:12:58.627 --> 00:13:00.019
راحت مي شه پيداش کرد

00:13:00.041 --> 00:13:03.569
يکي تون بايد محل کارش رو بررسي کنه
چرا؟ -

00:13:03.611 --> 00:13:06.162
چون شوهرش مريض نيست -
يعني؟ -

00:13:06.214 --> 00:13:10.419
اگر مرحله اول تومور نيست و -
عکس العمل نسبت به يه جور سَمه

00:13:10.429 --> 00:13:12.988
واضحه که منشاءش خونَشون نبوده

00:13:14.155 --> 00:13:16.477
فورمن"، تو انجامش بده" -

00:13:19.394 --> 00:13:23.299
چرا از من سواري مي گيري؟ -
اين کاريه که هميشه مي كنم -

00:13:23.309 --> 00:13:25.992
اخيراً بدتر شده؟
آره... براي من که شده -

00:13:26.000 --> 00:13:29.938
جدي؟ -
خب پس معلومه مسئله نژادپرستي نيست

00:13:29.948 --> 00:13:31.881
چون تو هفته پيش هم سياه پوست بودي

00:13:33.409 --> 00:13:36.386
چند وقته "اليس" اينجا کار مي کنه؟ -
سه ساله -

00:13:36.396 --> 00:13:38.905
اون بهترين کباب پز منه
کباب پز چيه ديگه؟ -

00:13:38.915 --> 00:13:43.874
کباب پز، غذاها و سس هاي گوشتي رو -
آماده مي کنه
دستگاه کباب پزتون رو چطوري تميز مي کنيد؟ -

00:13:43.887 --> 00:13:47.933
"شما بهش مي گيد "کارِ يَدي -
از شوينده هاي شيميايي هم استفاده مي کنيد؟ -

00:13:47.943 --> 00:13:51.139
مسلماً نه... و در هر صورت تميز کردن -
کارِ سرآشپز نيست

00:13:51.161 --> 00:13:54.480
حشره کُش چي؟ براش کشتن سوسک ها و -
حشرات بايد استفاده کنيد

00:13:54.497 --> 00:13:57.458
نه. آشپزخونه من تميزه -
سوسکي وجود نداره

00:14:00.971 --> 00:14:05.797
بايد برگردم سرکارم
پس اين مسئله که من اينجام و اين سؤالات رو -

00:14:05.807 --> 00:14:07.878
ازتون مي پرسم نگرانِتون نمي کنه؟
منو ببين -

00:14:07.888 --> 00:14:11.640
من 18 ساعت در روز اينجام
اين يکي عملاً اينجا زندگي مي کنه

00:14:11.650 --> 00:14:14.817
اين هم واقعاً اينجا زندگي مي کنه
من 15 ساله که يه جور شوينده رو

00:14:14.827 --> 00:14:18.730
استفاده مي کنم و همه مثل اسب سالم هستن
هر چي که "اليس" گرفته

00:14:18.740 --> 00:14:22.423
منشاءش اينجا نيست
بهش بگو اميدوارم حالش خوب بشه

00:14:22.433 --> 00:14:24.641
ولي من مجبورم يه کباب پز جديد استخدام کنم

00:14:37.341 --> 00:14:40.678
اد" کجاست؟" -
رفته پائين تا از فروشگاه يه پيراهن بخره -

00:14:40.688 --> 00:14:43.506
من بهش گفتم اينجا مي مونم که اگر بيدار شدي
پيشِت باشم

00:14:44.949 --> 00:14:50.260
بايد کاراي بهتري براي انجام دادن داشته باشي -
لباسام رو رو مي دَم خشکشويي برام بشوره -

00:14:50.270 --> 00:14:52.857
ازدواج نکردي؟ -
نه -

00:14:52.891 --> 00:14:54.762
منتظر اون مردِ ايده آل هستي؟ -

00:14:56.396 --> 00:14:59.333
بذار حدس بزنم -
تو مَرد ايده آل رو پيدا کردي

00:15:03.268 --> 00:15:09.641
اون حوله هام رو از پنجره پَرت کرد بيرون -
اين جوري با هم آشنا شديم

00:15:09.651 --> 00:15:15.020
سال اول دانشگاه، "اد" به مهموني اي که
من و هم اتاقيم گرفته بوديم اومد

00:15:15.982 --> 00:15:19.204
اون بيشتر شب رو کف دستشويي افتاده بود

00:15:20.486 --> 00:15:26.072
بعد هم فکر کرده بود که اگر حوله اي وجود نداشته باشه
من هم متوجه استفراغِ روش نمي شم

00:15:28.696 --> 00:15:31.863
فکر کنم فرداش اومده تا ازت عذرخواهي کنه -
نه بابا -

00:15:31.873 --> 00:15:33.704
مجبور شدم خودم پيداش کنم

00:15:35.602 --> 00:15:40.708
تحليل بحث، هيچ وقت نقطه قوت "اد" نبوده

00:15:41.608 --> 00:15:46.460
هيچ کس کامل نيست، درسته؟
فکر کنم -

00:15:46.470 --> 00:15:48.389
آخ، گردنم درد مي کنه -

00:15:50.017 --> 00:15:52.646
تو براي مدت زيادي توي اين تخت بودي -

00:15:55.356 --> 00:16:00.194
مي خوايم همون آزمايش ديشب رو تکرار کنيم
مي دوني امروز چند شنبه است؟

00:16:00.204 --> 00:16:03.480
دستم مي خاره -
احتمالاً سوزش ملايم پوسته، يه دقيقه -

00:16:03.490 --> 00:16:06.869
ديگه برات "هيدروکورتيزون" ميارم
مي دوني امروز چند شنبه است؟

00:16:06.879 --> 00:16:07.803
سه شنبه -

00:16:07.835 --> 00:16:12.498
خيلي مي خاره
چطوره همين الان کِرِم رو برات بيارم؟ -

00:16:20.516 --> 00:16:24.740
واي خدا !! اينارو از روي من بردار -
برشون دار
!برش دار! برش دار

00:16:24.750 --> 00:16:27.320
اليس"، آروم باش" -
برشون دار -

00:16:27.330 --> 00:16:30.357
اليس"، آروم.. آروم باش"
دارن گازم مي گيرن -

00:16:30.367 --> 00:16:31.633
آي! دارن منو گاز مي گيرن

00:16:31.660 --> 00:16:34.897
مي خوام يه کَم "هالدول" استفاده کنم -
(نوعي داروي آرم بخش قوي)
عزيزم چي شده؟ -

00:16:34.907 --> 00:16:36.039
برشون دار -

00:16:39.035 --> 00:16:41.554
برش دار... اينا رو بردار -
"اينجا هيچي نيست "اليس -

00:16:41.570 --> 00:16:43.578
دارن منو گاز مي گيرن -
اينجا هيچي نيست -

00:16:43.606 --> 00:16:45.620
!آي -

00:16:48.944 --> 00:16:52.877
بايد آروم نگهش داريم -
تو به بيماري که خودش 18 ساعت در روز -

00:16:52.887 --> 00:16:54.160
مي خوابه آرام بخش دادي؟

00:16:54.183 --> 00:16:58.306
بهتر از اين بود که بذارم با ناخن پوستش رو بکنه -
ويلسون" کجاست؟" -

00:16:58.316 --> 00:17:00.801
ديدن جونورهاي چندش آور با -
سندرم تومور اوليه سازگاره

00:17:00.823 --> 00:17:03.168
"بلافاصله بعد از تزريق "ايمنوگلوبلوين -
داخل رگي ديده شد، مگه نه؟

00:17:03.192 --> 00:17:07.560
يه توضيح ساده وجود داره -
شايد واقعاً زير پوستش جونوراي ريز داره

00:17:07.570 --> 00:17:10.468
عفونت؟ -
بدتر شدن علائم بعد از درمان با -

00:17:10.478 --> 00:17:14.027
ايمنو گلوبولين"، اينو نشون مي ده"
کِشت خون و گذر زمان، احتمالِ وجود -

00:17:14.037 --> 00:17:15.217
اکثر باکتري ها رو رَد کرده

00:17:15.238 --> 00:17:18.767
اگر يه بيمار روي کفشت بالا بياره -
تو "بيشترش رو پاک مي کني"؟

00:17:18.775 --> 00:17:22.078
علائم، احتمال بقيه شون رو رَد مي کنه -
سِرم شناسي، احتمال وجود ويروس رو رَد مي کنه

00:17:22.088 --> 00:17:24.079
و تست لکه خون هم احتمالِ وجود
انگل رو رَد مي کنه

00:17:24.114 --> 00:17:29.863
در مرحله آخر بيماري خواب آفريقايي -
تقريباً تمام انگل ها در مغز تجمع مي کنن

00:17:29.873 --> 00:17:34.312
ممکنه اصلاً توي تست لکه خون ديده نشن
ولي ممکن نيست بيماري که تا حالا توي -

00:17:34.322 --> 00:17:38.168
آفريقا نبوده بيماري خواب آفريقايي بگيره
من فقط مي گم اين با علائمش جور درمياد -

00:17:38.178 --> 00:17:41.518
ممکنه بيماري رو از کسي گرفته باشه -
يا فقط دارم مي گم ممکنه -

00:17:41.528 --> 00:17:44.406
از کسي گرفته باشه
که نگرفته -

00:17:44.435 --> 00:17:46.066
باشه -
سم ها چي؟ -

00:17:46.104 --> 00:17:49.704
نه، آشپزخونه اي که توش کار مي کرد از -
بعضي بيمارستان ها هم تميزتر بود

00:17:49.707 --> 00:17:54.892
ولي مطمئناً خرگوش سِرو مي کردن
تب خرگوش با علائمش جوره

00:17:54.902 --> 00:17:57.967
مراحل اوليه تبِ خرگوش با جوش يا زخم -
در نزديکيِ محل عفونت بروز مي کنه

00:17:57.982 --> 00:18:02.495
نه اگر از راه تنفس گرفته باشه خُرد کردنِ گوشت -
با ساطور مي تونه باکتري رو توي هوا پخش کنه

00:18:02.505 --> 00:18:06.931
نه، اون وقت بايد مشکل تنفسي مي داشت -
شايد بهش توجه نکرده، فکر کرده سرماخورده -

00:18:06.941 --> 00:18:10.069
ما بيماري "لايم" رو به خاطر اينکه اين زوج بايد -
به جوش ها توجه مي کردن رَد کرديم

00:18:10.095 --> 00:18:12.405
ولي يه سرفه خشک و سخت -
از زير دستشون در رفته؟

00:18:12.431 --> 00:18:17.738
يا اينه، يا اينکه اون خروجيِ اشتباهِ اتوبان رو رفته و -
از آفريقا سر درآورده

00:18:17.748 --> 00:18:22.683
خيلي خب، دو تا ايده به درد نخور -
بدبختانه، از همه ايده هاي قبلي مون بهترن

00:18:22.693 --> 00:18:26.310
!تب خرگوش... عجيبه

00:18:27.246 --> 00:18:30.931
خيلي خوب بود
واسه همينه که ازت سواري مي گيرم

00:18:39.692 --> 00:18:44.830
واقعاً رفت تلويزيون رو روشن کرد؟ -
مي خواد فکر کنه -

00:18:44.840 --> 00:18:50.557
پس اين بهمون مي گه آيا تب خرگوش داره يا نه؟ -
براي تشخيص تب خرگوش بايد يه رشد -

00:18:50.567 --> 00:18:53.714
4برابر توي پادتن هاي خون باشه
براي اندازه گيري مقدار رشد، ميزان قبلي اش رو هم

00:18:53.724 --> 00:18:54.850
لازم داريم که ما فقط ميزان بعدش رو داريم

00:18:54.874 --> 00:18:58.508
اگر ميزانش بالاتر از 160 باشه، نشانه مهميه -
"به خاطر اين ازت سواري مي گيرم؟" -

00:18:58.511 --> 00:19:00.944
يعني چي آخه؟
يعني اگر من يه ايده خوب مي دم، به خاطر اونه؟

00:19:00.954 --> 00:19:05.142
راستش فکر کنم اون گفت ايده تو به درد نخوره -
بايد يکي از اين دو تا باشه -

00:19:05.152 --> 00:19:07.293
من مي گم بايد حدس بزنيم و
درمان يکي اش رو شروع کنيم

00:19:07.303 --> 00:19:08.085
يا جفتش رو درمان کنيم

00:19:08.122 --> 00:19:12.262
درمان تبِ خرگوش مي تونه باعث کم خوني حاد بشه -
چطوريه که اون از شماها سواري نمي گيره؟ -

00:19:12.272 --> 00:19:13.329
از تو خوشش مياد -

00:19:13.360 --> 00:19:16.994
فقط نمي دونه چطور نشونِش بده
تمومش کن. اون از همه سواري مي گيره -

00:19:16.997 --> 00:19:19.505
درمان بيماري خواب هم از -
هر 10 بيمار يکي رو مي کشه

00:19:19.515 --> 00:19:20.779
پس بهتره درمان بي خطرتر رو شروع کنيم -

00:19:20.801 --> 00:19:24.422
منظورت از بي خطرتر، درمانيِ که يه کوچولو -
امکان کُشتن بيمار توش کمتره؟

00:19:38.186 --> 00:19:40.903
فورمن" دار و دسته رو وادار کرد" -
براي تبِ خرگوشي تست بگيرن؟

00:19:40.922 --> 00:19:43.279
آره -
احتمالاً بي نتيجه است، اما

00:19:43.289 --> 00:19:46.151
ارزش امتحان کردن رو داشت
خب، اسم دوست دخترت چيه؟ -

00:19:46.161 --> 00:19:48.968
کي باهاش ملاقات مي کنم؟
کسي وجود نداره، بس کن -

00:19:48.978 --> 00:19:51.668
لب هات مي گه نه -
اما کفشات مي گه آره

00:19:51.678 --> 00:19:52.979
خب اونا فرانسوي هستن -

00:19:53.002 --> 00:19:56.794
يه کلمه از حرفاشون هم نبايد باور کني
محکم و در عين حال روي مُد -

00:19:56.806 --> 00:20:00.681
يه زن حرفه اي، تحت تأثير قرار مي گيره
فکر کنم حسابداره

00:20:00.691 --> 00:20:04.517
شايد هم منشي
يکيه که توي بيمارستانه

00:20:04.527 --> 00:20:08.363
بيماره؟
نه، شيمي درماني زياد جذاب نيست

00:20:08.373 --> 00:20:09.591
دختر يه بيماره

00:20:09.620 --> 00:20:11.677
مطمئناً اون احساس نيازي که
تو مي خواي رو داره

00:20:11.722 --> 00:20:15.976
من با دختر يه بيمار قرار نمي ذارم -
خيلي اخلاقيه، 100 البته بيشتر مردان متأهل -

00:20:15.986 --> 00:20:20.437
مي گن که اصلاً با هيچ کس قرار نمي ذارن
هيچ قراري نبوده -

00:20:20.447 --> 00:20:24.947
من با يکي از پرستارها ناهارخوردم
اولين باره که به بخش غدد مياد و دوران

00:20:24.957 --> 00:20:27.402
سختي رو مي گذرونه... از نظر احساسي
عاليه -

00:20:27.412 --> 00:20:31.753
فقط مي خواستم مؤدب باشم -
همين... جدي مي گم

00:20:31.763 --> 00:20:34.122
هميشه همين کارو مي کني -
اين بخشي از فريبندگي توئه

00:20:34.144 --> 00:20:38.627
سلام پسرا -
"نتايج آزمايش خانم "کمبل

00:20:38.637 --> 00:20:41.541
يادتونه که. همون معلم پيش دبستاني
که توي قلبش "سيليکون" داشت

00:20:41.551 --> 00:20:45.966
نه، چيزي يادم نمياد -
نتايجِش ديروز اومد. فکر کردم تا حالا بررسي شون -

00:20:45.976 --> 00:20:49.956
کردين الان مي فهمم چقدر نگران بوديد
اون فقط ناراحته چون ما به اون دختره -

00:20:49.966 --> 00:20:52.695
بيشتر توجه کرديم
تو به باسنش نگاه کن

00:20:52.705 --> 00:20:53.971
من هم مي رم سراغ سينه

00:20:53.998 --> 00:20:57.052
آزمايشات نُرماله -
البته اين فقط نظر منه

00:20:57.069 --> 00:21:00.297
شما شايد بخواييد چند نفر ديگه رو
براي پشتيباني و مشورت خبر کنيد

00:21:00.306 --> 00:21:03.219
قبل از اينکه از اينجا بِره نوار قلبش رو -
بررسي کرده بودي؟

00:21:03.242 --> 00:21:05.481
تو دستورش رو دادي -
مسئولش تو بودي -

00:21:05.510 --> 00:21:08.741
مگه چيه؟ به نظر من که عادي هستن -
کجاست؟ -

00:21:08.780 --> 00:21:11.798
طبقه پائين منتظره. چرا؟ -
حق با من بود -

00:21:19.291 --> 00:21:24.536
بايد پروتزها رو دربيارم؟ -
!به طرز تعجب آوري، نه -

00:21:24.546 --> 00:21:27.794
ولي نوار قلبتون يه کاهش ملايم در
ضربان قلب رو نشون مي ده

00:21:27.800 --> 00:21:30.146
مشکليه؟ -
تو به من گفتي در برنامه غذايي و -

00:21:30.156 --> 00:21:31.412
ورزشيت تغييري ندادي. دروغ گفتي؟

00:21:31.437 --> 00:21:35.464
دروغ؟ -
فشار خونِ شوهرت بالاست؟ -

00:21:35.474 --> 00:21:37.415
شوهرم؟ -
... آره... ببين -

00:21:37.444 --> 00:21:40.776
اگر بخواي هر چي من مي گم تکرارکني
اين مکالمه دو برابر زمان مي بره

00:21:40.780 --> 00:21:45.274
بله، شش ماه پيش براش اين تشخيص رو دادن -
شوهرت زياد آشپزي مي کنه؟ -

00:21:45.284 --> 00:21:50.865
نه زياد، به جز اُملت هر روز صبح -
جديداً متوجه نشدي اُملتت يه طعم خاصي مي ده؟ -

00:21:50.875 --> 00:21:53.343
صبرکن. مي خواي بگي که -
... که به نظر مياد شوهرت يه کم -

00:21:53.360 --> 00:21:59.494
از داروي فشار خونش رو با شکر توي غذات
قاطي مي کنه
فکر مي کنيد همسرت سعي داره منو مسموم کنه؟ -

00:21:59.504 --> 00:22:04.729
نه، چنين چيزي نگفتم -
اون فقط نمي خواد با تو سِکس داشته باشه

00:22:04.739 --> 00:22:08.868
کاهش ميل جنسي يکي از عوارض معمول
داروهائيه که اون مي خوره

00:22:08.876 --> 00:22:12.545
حدس مي زنم پيش خودش فکر کرده
اگر هردوتون سرد باشيد، ضرري نداره

00:22:12.546 --> 00:22:15.725
بايد همون بلوز رو بهش هديه مي دادي
مسخره است -

00:22:15.750 --> 00:22:21.643
باشه. اما اگر هنوز مشکل نفس تنگي وجود داشت -
من بودم خودم صبحانه ام رو آماده مي کردم

00:22:21.653 --> 00:22:26.144
صبر کن -
بايد چي کار کنم؟ -

00:22:27.628 --> 00:22:31.731
اگر به شوهرت اهميت مي دي -
من مي گم کار مسئولانه رو انجام بده

00:22:31.741 --> 00:22:34.789
واسه خودت چند تا کاندوم بخر، برو به يه بار
... يه نفر رو

00:22:40.342 --> 00:22:42.356
ها

00:22:52.889 --> 00:22:56.831
نتيجه اش منفيه؟ -
عجيب نيست -

00:22:56.841 --> 00:23:01.452
نه، ولي خيلي بَده -
از شانس خوبِمون، من جوابش رو دارم

00:23:01.462 --> 00:23:03.741
جواب چي؟ -
مرسي که پرسيدي -

00:23:03.766 --> 00:23:08.613
جواب سِکسه. هر چيزي که بتونه از طريق خون -
منتقل بشه از طريق سِکس هم مي شه

00:23:08.623 --> 00:23:11.380
بيماري خواب از طريق سِکس؟ -
بدون اشکال نيست -

00:23:11.407 --> 00:23:13.661
معلومه نيست -
... مگر اينکه بگي اون رفته آفريقا و با

00:23:13.671 --> 00:23:17.790
يه پشه "تسه تسه" سِکس داشته
(عامل انتقال بيماري خواب)
سه سال پيش يه مرد پرتغالي دچار -

00:23:17.800 --> 00:23:23.096
عفونت بيماري خواب در دستگاه عصبي اش شده بود
تنها ارتباط اون با آفريقا از طريق دوست دخترش

00:23:23.106 --> 00:23:26.826
بود که توي ارتش، در آفريقا خدمت کرده بود
پسر، اينو از کجا پيدا کردي؟ -

00:23:26.836 --> 00:23:31.627
:مجله
lnstituto de Higiene e Medicina Tropical
مگه شماها پرتغالي بلد نيستيد؟

00:23:31.637 --> 00:23:32.427
تو بلدي؟ -

00:23:32.463 --> 00:23:36.396
تقريباً مطمئنم اينو نوشته بود. يا اين بود -
يا تبليغ عينک آفتابي

00:23:36.400 --> 00:23:39.859
شوهرش هم هيچ وقت توي آفريقا نبوده -
اوه، باز هم نشد -

00:23:39.869 --> 00:23:43.901
منطق تو، ضدگلوله است
من فکر مي کنم توجه نکردن به مشکلات تنفسي -

00:23:43.911 --> 00:23:46.233
احتمالش بيشتر از خيانت کردنه
چون؟ -

00:23:46.243 --> 00:23:49.880
اونا کاملاً به هم وفادارن -
چون؟ -

00:23:49.890 --> 00:23:53.919
عاشق همديگه هستن -
يا؟ -

00:23:53.929 --> 00:23:56.512
براي جبران خطاشون اين کار رو مي کنن -

00:23:57.789 --> 00:24:01.659
ببينيد کدومشه -
مي خواي از مردي که زنش داره مي ميره بپرسم -

00:24:01.669 --> 00:24:06.623
بهش خيانت کرده يا نه؟
نه، ازت مي خوام مؤدب باشي و بذاري اون بميره -

00:24:06.633 --> 00:24:10.866
درواقع نمي خوام تو چيزي بپرسي
فورمن" برو سراغ شوهره، "چيس" هم بره پيش زنه"

00:24:20.746 --> 00:24:25.059
تو به من اعتماد نداري که کارم رو انجام بدم؟ -
همه ما سؤالات رو بر اساس جوابي که -

00:24:25.069 --> 00:24:27.653
مي خوايم بشنويم، مي پرسيم
و دقيقاً تو اين سؤال رو که -

00:24:27.663 --> 00:24:31.069
آيا با کسي روي هم ريختي" رو مي پرسي؟"
مي دونستي مي خواستن بچه دار بشن؟ -

00:24:31.079 --> 00:24:31.644
بله -

00:24:31.690 --> 00:24:35.657
بعد از اينکه سرِ ماجراي اون بچه هاي مريض خيلي -
حالت بَد بود فکر کردم مشکلت اينه

00:24:35.662 --> 00:24:37.673
اما هيچ وقت برات فوليک اسيد
تجويز نشده و اگر باردار نشده باشي

00:24:37.683 --> 00:24:41.703
نمي توني بچه اي هم از دست داده باشي
تو سابقه پزشکيِ منو درآوردي؟ -

00:24:41.713 --> 00:24:47.219
اون روز سرفه کردي، من نگرانت بودم -
تو کنجکاو بودي. عين يه بچه 8 ساله که يه پازل داره -

00:24:47.229 --> 00:24:49.569
اما اونقدر بزرگ نيست که بتونه درستش کنه

00:24:50.610 --> 00:24:52.719
!حالا حسن کچل با کچل حسن چه فرقي مي کنه -

00:24:53.713 --> 00:25:00.285
پس يا بيماري خوابه، يا اين خرگوشيه؟ -
بدون درمان هر دوشون کشنده هستن -

00:25:00.295 --> 00:25:03.872
و متأسفانه درمان هر دوي اين بيماري ها
فوق العاده خطرناکه

00:25:03.891 --> 00:25:06.886
نمي تونيد بازم آزمايش کنيد؟ -
توي اين مرحله، نه -

00:25:06.894 --> 00:25:09.737
ولي هر بيماري، يه سابقه خاص داره

00:25:10.631 --> 00:25:17.131
ما اميدواريم جواب هاي شما به يه سري سؤالات
بتونه کمکمون کنه
حتماً. هر چي بخوايد مي گم -

00:25:17.141 --> 00:25:20.742
قبل از اين مشکل خواب -
هيچ مشکل تنفسي اي نداشتيد؟

00:25:20.752 --> 00:25:23.892
سرفه اي که بند نمياد يا چيزي شبيه اين؟

00:25:25.112 --> 00:25:28.367
نه -
مطمئني؟ -

00:25:28.377 --> 00:25:29.561
کاملاً -

00:25:29.584 --> 00:25:34.753
هيچ وقت بيشتر از يه شب ازش جدا نبودم -
اگر مشکل تنفسي داشت من متوجه مي شدم

00:25:36.892 --> 00:25:40.600
... بيماري بعدي به طور معمول وقتي محتمله که -

00:25:42.230 --> 00:25:47.149
شما با کس ديگه اي بوده باشيد
آيا تا به حال با کس ديگه اي بوديد؟ -

00:25:47.159 --> 00:25:50.826
معلومه که نه -
مطمئن هستيد؟ -

00:25:50.836 --> 00:25:54.754
فکر کنم خيانت کردن به زنم رو يادم بمونه -
ممکنه علاقه اي به گفتنش نداشته باشيد -

00:25:54.764 --> 00:25:55.254
نه -

00:25:55.311 --> 00:25:59.376
فقط مي خوام کاملاً واضح بگم -
اگر همسرتون بيماري خواب

00:25:59.386 --> 00:26:01.215
داشته باشه و درمان نشه

00:26:02.151 --> 00:26:07.586
مي ميره
من هرگز اين کار رو با "اد" نمي کنم -

00:26:07.596 --> 00:26:10.993
من عاشقشم -
قطعاً نه -

00:26:10.995 --> 00:26:13.068
من عاشقشم

00:26:16.933 --> 00:26:19.006
بسيار خب -

00:26:26.276 --> 00:26:31.754
خيلي خب پس... مي گن خيانتي در کار نبوده -
ما هم از بيماري خواب مي گذريم

00:26:31.764 --> 00:26:33.964
فکر جديدي نداريد؟

00:26:35.152 --> 00:26:39.847
"باشه، مي ريم سراغ تب خرگوشي "فورمن
آنتي بيوتيک" داخلِ وريدي رو براش شروع کنيد"

00:26:39.857 --> 00:26:43.598
25ميلي گرم براي هر کيلو. 4 بار در روز
شب خوش

00:26:56.007 --> 00:26:59.696
اد" کجاست؟" -
کنارته -

00:26:59.711 --> 00:27:01.961
خب... دو تاش تموم شده، دو تاش مونده

00:27:03.982 --> 00:27:07.902
دو روز؟ -
نه، دُز دارو... تو حدود 20 روز ديگه -

00:27:07.912 --> 00:27:12.571
از اين خوشگذروني رو داري
ساعت چنده؟ -

00:27:12.581 --> 00:27:16.487
تقريباً 4 صبحه -
مثل اينکه شغل خوبي انتخاب نکردم

00:27:19.632 --> 00:27:21.705
سرعت جريان خوبه

00:27:26.505 --> 00:27:28.578
هيچ جوش يا سرخي هم نيست

00:27:29.508 --> 00:27:32.245
ساعت چنده؟ -

00:27:33.480 --> 00:27:38.615
چهار صبح -
يادت نيست همين الان ازم پرسيدي؟

00:27:40.787 --> 00:27:45.213
من نه -
"اليس" -

00:27:46.993 --> 00:27:50.714
اليس"؟ "اليس"؟"
"اليس"

00:27:50.724 --> 00:27:54.135
چي کار مي کني؟ -
سعي مي کنم بيدارش کنم -

00:27:54.145 --> 00:27:54.957
دوباره خوابش برد؟ -

00:27:55.001 --> 00:27:57.303
وسط گفتن يه جمله -
"اليس". "اليس"

00:27:57.337 --> 00:28:00.975
چي شده؟ -
بيمار عکس العمل نشون نمي ده -

00:28:00.985 --> 00:28:03.285
نبضش خوبه
مجاري تنفسي بازه

00:28:03.310 --> 00:28:05.383
فشار خونش رو چک کن

00:28:06.914 --> 00:28:11.930
مردمک ها فعالن
اليس". بيدار شو" -
بايد بيدار شي

00:28:11.940 --> 00:28:15.789
اين يعني چي؟ چي کار مي کني؟ -
به درد عکس العمل نشون نمي ده -

00:28:15.799 --> 00:28:20.405
"زود باش "اليس
داره مي ميره؟ -

00:28:20.415 --> 00:28:22.059
نمي دونم -

00:28:32.440 --> 00:28:34.382
رفته توي کُما

00:28:41.749 --> 00:28:45.370
فقط يه دليل داره که بيمار مبتلا به تب خرگوشي -
... بره توي کُما

00:28:45.386 --> 00:28:49.424
"اونم وسط تزريق وريدي "آنتي بيوتيک
بيمار تب خرگوشي نداره -

00:28:49.434 --> 00:28:52.894
دليلش اينه -
بيماري مياد اينجا، چون زياد مي خوابه

00:28:52.904 --> 00:28:55.695
بعد از ويزيت 10 تا دکتر و رفتنش به کُما
مي فهميم بيماري خواب داره

00:28:55.705 --> 00:28:59.001
و هيچ دليلي براش نيست -
ما هنوز نمي تونيم توضيح بديم چطور يه زن سفيد پوست -

00:28:59.011 --> 00:29:00.242
"از اهالي "نيوجرسي

00:29:00.268 --> 00:29:02.846
که تا به حال دورتر از واشنگتن نرفته
بيماري خواب آفريقايي داره

00:29:02.871 --> 00:29:05.193
هنوز همون توضيح واضح وجود داره -

00:29:06.108 --> 00:29:08.683
من باهاش رُک حرف زدم -
اگر اين مرد داره درباره خيانت نكردنش

00:29:08.693 --> 00:29:11.268
دورغ مي گه
مي دونه که باعث مرگ زنش مي شه

00:29:11.280 --> 00:29:15.588
بعيد به نظر مي رسه -
بِريد پي کارتون

00:29:32.802 --> 00:29:35.266
داري چي کار مي کني؟ -

00:29:36.372 --> 00:29:40.690
دنبال مشکلي در غدد لنفاوي مي گردم -
و منتظر تو بودم

00:29:40.700 --> 00:29:44.715
تو کي هستي؟ -
من دکتر"هاوس" هستم -

00:29:44.725 --> 00:29:47.807
همسر شما "تريپانوزوم" انساني آفريقايي داره

00:29:49.186 --> 00:29:52.590
بيماري خواب
يعني تب خرگوش نيست؟ -

00:29:52.600 --> 00:29:58.210
يه ويروس، تومور... يا سرطان؟
نه -

00:29:59.798 --> 00:30:04.168
من هيچ وقت با کسِ ديگه اي نبودم -
باور مي کنم -

00:30:04.178 --> 00:30:06.869
و به "اليس" هم اعتماد دارم -

00:30:08.539 --> 00:30:15.465
درمان اين بيماري داروئيه که -
خودش در 10% موارد کُشنده است

00:30:15.475 --> 00:30:19.583
به همين دليل قبل از اينکه از نظر قانوني اجازه
تجويز داشته باشم بايد شما کتباً رضايت بديد

00:30:19.593 --> 00:30:21.738
اگر مي دونه اين بيماري باعث -
مرگش مي شه، چرا دروغ بگه؟

00:30:21.748 --> 00:30:25.224
من نمي پرسم چرا بيمارا دروغ مي گن -
فقط مي گم که اين کار رو مي کنن

00:30:25.234 --> 00:30:27.871
ولي چرا؟ -
... تا ازت حمايت کنه -

00:30:27.893 --> 00:30:31.029
يا چون براش مهم نيست
يا چون اين طوري راحت تره يا براي اينکه

00:30:32.498 --> 00:30:34.571
اين کاريه که آدما انجامش مي دن

00:30:37.336 --> 00:30:40.970
اگر شما مطمئنيد که همسرتون بعد از ازدواج
با شما با شخص ديگه اي رابطه جنسي نداشته

00:30:40.973 --> 00:30:43.602
پس من دارم اشتباه مي کنم

00:30:45.278 --> 00:30:49.846
اما اگر فکر مي کنيد امکانش وجود داره
... که فقط يه بار

00:30:51.083 --> 00:30:56.069
درست رفتار نکرده
... يه آخر هفته که تو بيرون شهر بودي

00:30:56.990 --> 00:31:01.402
يه دعوا که بعدش رفته خونه يه دوست
... يه مهموني کريسمس احمقانه

00:31:04.030 --> 00:31:07.252
اون وقت بايد اجازه درمان رو به ما بديد

00:31:08.669 --> 00:31:12.920
چون اگر اين کارو نکني
تا فردا صبح مي ميره

00:31:22.249 --> 00:31:24.499
تا اين حد به زنت اطمينان داري؟

00:31:26.687 --> 00:31:28.760
نمي دونم -

00:31:32.293 --> 00:31:35.515
درمان رو شروع مي کنم -

00:31:50.378 --> 00:31:54.412
سُرنگ شيشه اي؟ -
و لوله هاي مخصوص -

00:31:54.422 --> 00:31:57.516
چرا به اين چيزا نياز داريم؟ -
چون "ملارسوپرول" پلاستيک رو ذوب مي کنه -

00:31:57.519 --> 00:32:00.148
اين مواد اساساً "آرسنيک" مخلوط با
ضد يخه

00:32:01.156 --> 00:32:05.105
چيزي که ما رو نکشه قوي تَرمون مي کنه، نه؟ -
(سخني از نيچه)
اگر براي "نيچه" هم "ملارسوپرول" تجويز کرده بودن -

00:32:05.115 --> 00:32:06.310
اينقدر شيرين زبوني نمي کرد

00:32:08.397 --> 00:32:12.573
،ممکنه باعث تهوع، دل درد -
مسموميت خوني، آسيب به اعصاب

00:32:12.583 --> 00:32:16.684
و نامنظمي ضربان قلب بشه
يادشون رفته بگَن تا سرحد مرگ هم درد داره -

00:32:16.694 --> 00:32:19.338
خوش شانسه که توي کُماست

00:32:36.192 --> 00:32:39.675
چقدر طول مي کشه تا بفهميم عمل کرده؟ -
گفتنش سخته -

00:32:39.697 --> 00:32:42.611
اينکه حالش بدتر نشده علامت خوبيه

00:32:45.403 --> 00:32:50.377
اصلاً مي دونه که من اينجام؟ -
مي دونه که هميشه کنارشي -

00:32:53.144 --> 00:32:57.686
آره -
اگر حالش بهتر بشه

00:32:57.696 --> 00:32:59.790
معنيش اينه که هميشه به من وفادار نبوده

00:33:03.354 --> 00:33:05.983
معنيش اينه که اون يه اشتباه کرده -

00:33:07.391 --> 00:33:11.767
نمي تونم کاريش کنم -
بخشي از من، يه بخش بزرگ از من

00:33:11.777 --> 00:33:14.082
نمي تونه باهاش کنار بياد

00:33:15.800 --> 00:33:18.429
نمي خواد اون حالش خوب بشه

00:33:28.146 --> 00:33:30.219
اين باعث مي شه انسان وحشتناکي باشم؟

00:33:38.857 --> 00:33:40.930
بله -

00:34:02.382 --> 00:34:05.132
پس تو داري براي بيماري -
خواب آفريقايي درمانش مي کني

00:34:05.152 --> 00:34:08.681
چون فکر مي کني ممکن نيست يه نفر
توي رابطه اش وفادار باشه؟

00:34:08.689 --> 00:34:10.684
و تو هستي؟ -
آره -

00:34:10.724 --> 00:34:14.997
و نياز داري اينو به من بگي -
ببين. من با کس ديگه اي نيستم -

00:34:15.007 --> 00:34:17.434
من با يکي که همکارمه ناهار خودم
اونم سرکار -

00:34:17.444 --> 00:34:18.495
ففط يه بار -

00:34:18.532 --> 00:34:23.469
باور مي کنم -
اما باور نمي کنم همين يه بار باقي بمونه
من زنم رو دوست دارم -

00:34:23.479 --> 00:34:24.744
مطمئناً دوست داري اينو بگي -

00:34:24.772 --> 00:34:28.524
ببخشيد
مي دونم که تو زنت رو دوست داري

00:34:28.534 --> 00:34:30.602
تو همه زن هات رو دوست داشتي
شايد هنوز هم داري

00:34:30.645 --> 00:34:34.084
در واقع، شايد تو همه زناني رو که
دوست داشتي و زنت هم نبودن، دوست داري

00:34:34.094 --> 00:34:37.597
بعضي وقتا خيلي عوضي مي شي، مي دونستي؟ -
آره، و تو هم آدم خوبه اي -

00:34:37.619 --> 00:34:40.037
اقلاً سعي مي کنم باشم -
و تا وقتي داري سعي مي کني -

00:34:40.047 --> 00:34:41.264
هر کاري بخواي مي توني بکني

00:34:41.289 --> 00:34:44.203
و تا زماني هم که سعي نمي کني -
مي توني هر چي مي خواي بگي

00:34:44.213 --> 00:34:48.323
پس بين خودمون، هر کاري مي تونيم بکنيم -
مي دونيم به دنيا حکومت کنيم

00:35:00.542 --> 00:35:05.016
مارگاريتا" درست مي کني؟" -
(نوعي نوشيدني)
"مال من مشروبش دو برابر باشه "سينيوريتا

00:35:05.026 --> 00:35:07.315
اين پرتقاليه، مي دونستي؟
اسپانيائيه -

00:35:08.351 --> 00:35:10.365
اوه -

00:35:11.554 --> 00:35:16.375
چي شده؟
دارم "سانتريفيوژ" رو تنظيم مي کنم -

00:35:16.385 --> 00:35:18.432
برگرد ببينم -

00:35:27.671 --> 00:35:31.843
واقعاً خيلي غم انگيزه -
يه "سانتريفيوژ" تنظيم نشده

00:35:31.853 --> 00:35:35.738
من رو هم به گريه مي ندازه
من گريه نمي کنم -

00:35:36.846 --> 00:35:38.919
باشه -

00:35:52.196 --> 00:35:54.862
به شوهره گفتم يه عوضيه -

00:35:56.634 --> 00:35:58.707
چرا؟ -

00:36:04.775 --> 00:36:07.132
... وقتي به کالج مي رفتم -

00:36:09.915 --> 00:36:16.791
عاشق شدم و ازدواج کردم
... و

00:36:16.801 --> 00:36:21.456
توي اون سن و سال ازدواج ها حداکثر -
شش ماه دوام آورد -

00:36:23.495 --> 00:36:28.911
سرطان تيروئيد -
مغزش رو درگير کرد
کاري از دست کسي بر نميومد

00:36:30.937 --> 00:36:32.951
... من 21 سالم بود و

00:36:34.307 --> 00:36:36.321
مرگ شوهرم رو تماشا کردم

00:36:39.911 --> 00:36:41.960
متأسفم -

00:36:46.052 --> 00:36:48.125
ولي اين همه ماجرا نيست

00:36:50.423 --> 00:36:54.650
اين يه علامته، اما بيماري تو نيست
سرطان تيروئيد اقلاً يک سال

00:36:54.660 --> 00:36:58.417
قبل از مرگ تشخيص داده مي شه
تو مي دونستي داره مي ميره و

00:36:58.427 --> 00:36:59.429
باهاش ازدواج کردي

00:36:59.466 --> 00:37:02.380
بايد زمان اولين ملاقاتتون هم بوده باشه

00:37:05.639 --> 00:37:08.731
و در هر حال باهاش ازدواج کردي

00:37:10.311 --> 00:37:14.277
تو نمي توني چنين آدم خوبي باشي و
باهاش کنار بياي

00:37:15.416 --> 00:37:19.708
چرا؟ -
چون کارِت به جايي رسيد که بالاي سر -

00:37:19.718 --> 00:37:21.239
سانتريفيوژها" گريه مي کني"

00:37:24.059 --> 00:37:26.831
يا متنفر بودن از مردم؟ -

00:37:41.710 --> 00:37:45.716
تبش روي 104 درجه فارنهايت ثابت مونده -
اکو جنبش عمومي ماهيچه ها رو نشون مي ده

00:37:45.726 --> 00:37:47.754
فشار خون؟ -
به سختي 9 روي 4 -

00:37:47.782 --> 00:37:51.762
بهش "دوپامين" داديد؟ -
از 10 دقيقه پيش، هر دقيقه 270 ميلي گرم -

00:37:51.772 --> 00:37:54.146
هنوز تغييري نکرده

00:37:59.561 --> 00:38:03.733
کُشتن انگل زياد هم خوب نيست اگر -
هم زمان قلبش رو هم از بين ببره

00:38:03.743 --> 00:38:08.578
قلب رو مي شه جايگزين کرد، اما مغز رو نه -
الان که داريم جفتش رو مي کشيم -

00:38:08.588 --> 00:38:13.554
اگر قراره بميره، بهتره بذاريم بدون اون
اسيد توي رگ هاش اين اتفاق بيفته

00:38:13.564 --> 00:38:16.137
چي شده؟ -

00:38:17.279 --> 00:38:21.921
ما انتظار داشتيم شرايط -
همسرتون تا الان بهتر شده باشه

00:38:21.931 --> 00:38:25.993
اما نشده
داره برعکس پيش مي ره

00:38:57.055 --> 00:38:59.128
خواهش مي کنم نمير -

00:39:00.958 --> 00:39:03.031
خواهش مي کنم نمير

00:39:28.086 --> 00:39:29.992
بيدار شده -

00:40:10.965 --> 00:40:16.848
هي... اون حالش خوب مي شه -
آره، حتماً -

00:40:44.666 --> 00:40:50.180
مي خواي چي کار کني؟ -
تو خودت هميشه باهاش روراست بودي؟

00:40:50.190 --> 00:40:54.007
مي دوني چقدر خوش شانسي؟
زنت زنده است و عاشق توئه

00:40:54.017 --> 00:40:58.522
کاري که اون کرد -
نمي توني عاشق کسي باشي

00:40:58.532 --> 00:41:00.007
و چنين کاري باهاش بکني

00:41:02.652 --> 00:41:05.281
اون عاشقته -

00:41:41.758 --> 00:41:44.565
بايد بدونم اون شخص کي بوده -

00:41:48.099 --> 00:41:51.049
بايد بهش خبر داد تا اون هم درمان بشه

00:41:55.273 --> 00:42:00.269
چرا بهمون دروغ گفتي؟
مي دونستي که زندگيت در خطره

00:42:06.584 --> 00:42:09.083
اون برنمي گرده، مگه نه؟ -

00:42:13.792 --> 00:42:18.143
همه ما اشتباه مي کنيم -
و همه مون بهاش رو مي پردازيم

00:42:26.805 --> 00:42:29.233
من اون اسم رو احتياج دارم

00:42:42.921 --> 00:42:45.162
سلام -
چطوري؟ -

00:42:45.191 --> 00:42:47.205
خوبم -

00:42:48.995 --> 00:42:51.044
مي دوني پدرت کجاست؟ -

00:43:00.441 --> 00:43:02.514
مي تونم کمکتون کنم؟ -

00:43:04.441 --> 00:43:24.514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.