WEBVTT

00:01:01.800 --> 00:01:07.254
تو. اونو بده به من -
از چي حرف مي زني؟ -

00:01:07.264 --> 00:01:09.664
"خانم "ميلر -
!هيس -
تلفنت، خانم جوان

00:01:09.675 --> 00:01:12.785
فقط داشتم سايلِنتِش مي کردم -
که کسي زنگ نزنه
نه، داشتي تقلب مي کردي -

00:01:12.811 --> 00:01:15.097
خواهش مي کنم -
... انگار من مي خواستم تقلب
خانم؟ -

00:01:15.146 --> 00:01:19.330
!گفتم صبر کن -
بِدش به من

00:01:19.340 --> 00:01:20.534
حتماً -

00:01:24.957 --> 00:01:27.695
چه لباس قشنگي

00:01:30.562 --> 00:01:35.229
من... من بايد برم مستراح -
دستشويي؟ حتماً -

00:01:35.239 --> 00:01:38.090
نوزده دقيقه ديگه -
نمي تونم صبر کنم -

00:01:38.102 --> 00:01:40.840
يه دوست تو دستشويي با جَوابا منتظرته؟ -

00:01:45.043 --> 00:01:48.682
باشه، برات يه همراه پيدا مي کنم

00:01:55.554 --> 00:01:58.707
تا نکُشتمت اينجا رو به گند نکش

00:01:59.958 --> 00:02:05.837
بلند نشو
بايد آهنگ تغيير سرعتش رو حساب کني -

00:02:05.847 --> 00:02:08.013
هي، اون واقعاً حالش بده -

00:02:12.403 --> 00:02:14.265
سرتون به کار خودتون باشه -
تو خوبي؟ -

00:02:15.740 --> 00:02:18.052
اينجا چه خبره؟ -
کمک خبر کن -

00:02:25.000 --> 00:02:45.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.680 --> 00:03:01.052
پسره داشته امتحان ديفرانسيل مي داده -
که يهو بهش حالت تهوع دست مي ده و
ميفته زمين

00:03:01.062 --> 00:03:04.717
خب اثر ديفرانسيل رو آدم همينه ديگه -
کاهش شديد ضربان قلب -

00:03:04.727 --> 00:03:07.827
ضربانش 48 و داره کم ترهم مي شه
پسره رو مي شناسي؟ -

00:03:07.837 --> 00:03:11.179
نه تازه پذيرش شده -
مامانش خوشگله؟ -

00:03:11.189 --> 00:03:15.777
من... زياد دقت نکردم -
پس اين يه رازه -

00:03:15.787 --> 00:03:18.146
نه اينکه چرا مريضه بلکه
اينکه تو چرا اينقدر برات مهمه

00:03:18.167 --> 00:03:21.164
مغازه کادويي بازِ، براش يه کارت بخر
اون به "آتروپين" هم واکنش نشون نمي ده -

00:03:21.170 --> 00:03:23.175
پسرها از جوک هاي بي ادبي -
خوششون مياد

00:03:23.185 --> 00:03:29.188
براش يه کارتي بگير که از اين جوک ها
داشته باشه
اون يه نوجوونه، کارِ موادِ حتماً

00:03:29.198 --> 00:03:34.163
به نابغه هاي اورژانس بگو بهش زغال با
نالوكسون" بِدن. اينقدرم دنبال من نيا"

00:03:34.173 --> 00:03:40.649
آزمايش موادش منفي بوده، هنوز تو حمله است -
تو به اون پسر اهميتي نمي دي

00:03:40.659 --> 00:03:44.369
فقط بيماريش برات جالبه
سي تي اسکنش هيچي نشون نمي داد

00:03:44.379 --> 00:03:45.607
هيچ اثري از عفونت نيست
ديابت هم نيست

00:03:45.662 --> 00:03:50.884
و اون براي تو اهميتي نداره -
اگه مي خواي اينو بشنوي، نه اصلاً اهميتي نداره -

00:03:50.894 --> 00:03:55.544
براي منم نداره -
اما مي تونه قابل بررسي باشه

00:04:01.144 --> 00:04:05.109
شايد "شيگلا" داره -
(مهمترين عامل اسهال خوني)
با کاهش ضربان قلبش هم خوني نداره -

00:04:05.114 --> 00:04:09.120
ميوکارديت" عروقي؟" -
(التهاب عضله قلب)
باعث حمله نمي شه -

00:04:09.130 --> 00:04:10.897
حالا، تشخيص افتراقي
منفي بودن آزمايش موادش

00:04:10.907 --> 00:04:12.520
چي رو نشون مي ده؟
اون هيچي مصرف نکرده -

00:04:12.555 --> 00:04:14.653
مگر اينکه يکي نتيجه آزمايش رو -
دستکاري کرده باشه

00:04:14.663 --> 00:04:15.726
هيچ وقت اين اتفاق نميفته -

00:04:15.758 --> 00:04:18.631
شايدم "آوور دُزش" به خاطر چيزي بوده که -
ما آزمايشش نکرديم

00:04:18.641 --> 00:04:22.301
بوتانديول" هم همچين علائمي بروز مي ده"
يه ماده مخدر جديد کشف کردي -

00:04:22.311 --> 00:04:27.418
روغن ماشين کپي هم مي شه -
مثل "گماهايدروکسيبوتايرت" مي مونه

00:04:27.428 --> 00:04:31.237
گرونتره اما خيلي خطرناک تره
از طرف ديگه. قانوني هم هست

00:04:31.247 --> 00:04:33.849
ازت مي خوام بري خونه اش و
موادش رو پيدا کني

00:04:33.876 --> 00:04:36.281
شرط مي بندم خوب جاهاي مخفي اش رو
مي توني پيدا کني

00:04:36.312 --> 00:04:40.128
در واقع، هيچ وقت تو کارِ مواد نبودم -
بهتره تو هم همراهش بري که -
يهو جو زده نشه

00:04:40.138 --> 00:04:41.333
موادش رو مصرف کنه

00:04:43.720 --> 00:04:46.547
چقدر "آتروپين" به پسره مي دين؟ -
يک ميلي گرم -

00:04:46.589 --> 00:04:49.353
بکنيدش 2 ميلي گرم -
واسه اينکه شايد بعداً قلبش رو
لازم داشته باشه

00:04:51.293 --> 00:04:56.911
مت"، تو امروز صبح مواد مصرف کردي؟" -
قلم ها زمين -

00:04:56.921 --> 00:05:00.301
مي توني انگشتم رو فشار بدي؟ -

00:05:03.373 --> 00:05:06.976
کسي چيزي براي امتحانت به خوردِت نداد؟

00:05:08.544 --> 00:05:11.892
مت"؟" -
بهتون گفتم که اون مواد مصرف نمي کنه -

00:05:11.902 --> 00:05:15.853
خانم "ديويس"، همه مادرها در مورد -
بچه هاشون اين طوري فکر مي کنن

00:05:15.863 --> 00:05:19.949
و معمولاً هم اشتباه مي کنن
وقتي هم سن اون بودم منم براي مادرم

00:05:19.959 --> 00:05:21.163
يه کمي دردسر درست کردم

00:05:21.190 --> 00:05:23.511
همه چي درست شد
حتي الان مادرم هم همين فکرو مي کنه

00:05:23.526 --> 00:05:26.342
من پسرم رو مي شناسم -
اينکه شما مواد مصرف مي کردين

00:05:26.352 --> 00:05:28.194
نشون دهنده معتاد بودن پسرِ من نيست

00:05:29.866 --> 00:05:31.940
ديشب جايي نرفته بود؟ -

00:05:34.137 --> 00:05:38.358
نه، تو خونه داشت درس مي خوند -
هيچ کدوم از دوستاش براي کمک پيشش نيومد -

00:05:38.368 --> 00:05:39.521
که براش مواد بياره؟ -

00:05:39.542 --> 00:05:41.760
دوست شما همين طوري بهتون مواد داد؟
"خانم "ديويس -

00:05:41.811 --> 00:05:47.623
ببينيد. من خودم آزمايشِش کردم -
از اين آزمايش هاي خونگي

00:05:47.633 --> 00:05:50.967
يکي از موهاش رو از شونه اش برداشتم
نمي خواستم چيزي بفهمه

00:05:50.977 --> 00:05:54.737
چون واقعاً بهش اعتماد دارم
پس براي چي آزمايشِش کردين؟ -

00:05:57.493 --> 00:06:02.307
تنها کارهايي که ديشب کرد درس خوندن بود -
و غر زدن در مورد امتحان ورودي دانشگاه

00:06:02.317 --> 00:06:05.331
هميشه مي خواست خودش باشه
موهاش رو کوتاه نمي کرد

00:06:05.341 --> 00:06:08.673
لباس هاي کهنه مي پوشيد
بحثمون بالا گرفت

00:06:08.683 --> 00:06:11.249
بعدش جفتمون تسليم شديم
و رفتيم بخوابيم... همين

00:06:11.274 --> 00:06:15.692
هيچ وقت قبلاً براش همچين مشکلي -
پيش اومده بود؟
سابقه خانوادگي داره؟

00:06:15.702 --> 00:06:20.467
نه، فقط من و "مت" هستيم -
"ده ميليگرم "ديازپام -

00:06:20.477 --> 00:06:20.959
باشه -

00:06:21.017 --> 00:06:24.422
چه خبر شد؟ -
فقط براي احتياط -

00:06:24.432 --> 00:06:33.293
بهش حمله دست داده کمکم کن نگهش دارم
آروم باش، رفيق. ما آرومِت مي کنيم

00:06:43.272 --> 00:06:48.004
اين اتاق به نسبت يه نوجوون خيلي تميزه -
مي دوني چرا "هاوس" فکر مي کنه -
من معتادم؟

00:06:48.014 --> 00:06:50.890
به بحث هاي نژادپرستانه مربوطه، نه؟ -
به همون دليلي که فکر مي کنه -

00:06:50.900 --> 00:06:53.164
اين پسر "آوور دوز" کرده
وقتي آدم معتاد باشه

00:06:53.174 --> 00:06:54.461
فکر مي کنه همه معتادن

00:06:54.483 --> 00:07:00.167
اون معتاد نيست. بايد دارو مصرف کنه -
از نظر مفهومي معتاده -

00:07:00.177 --> 00:07:03.123
اون درد داره -
و معتاده به مُسَکن -

00:07:03.133 --> 00:07:05.864
!چه تقارني

00:07:07.496 --> 00:07:12.472
تو واقعاً هيچ وقت طرف مواد نرفتي؟ -
الان داره به بحث هاي نژادپرستانه مربوط مي شه -

00:07:12.482 --> 00:07:17.179
مسخره کردن سؤال هاي شخصي -
خدايا، کي بود که همين کارو مي کرد؟

00:07:17.189 --> 00:07:22.264
آره، من دقيقاً شبيه اونم -
البته فقط عصباني، بَداخلاق و چُلاق نيستم

00:07:22.274 --> 00:07:24.928
شايد بهتر باشه به دادِت برسيم -
و يه عصا هم واسه تو بخريم

00:07:24.947 --> 00:07:27.934
چون کفشاتون که همين جوريشَم شبيه همه

00:07:36.658 --> 00:07:42.482
!اينو بيا ببين
مامانه زياد تو درست کردن سس گوجه فرنگي
دقت نکرده

00:07:45.133 --> 00:07:48.152
وقتي درش اين طوري مي شه نشون دهنده
آلودگي باکترياييه

00:07:55.010 --> 00:07:57.025
اين يکي بازه -

00:08:05.488 --> 00:08:08.440
من واقعاً ازتون نا اميد شدم -

00:08:09.959 --> 00:08:16.349
من فرستادمتون که يه نوع مواد مخدر جديد
کشف کنيد
و شما با سس گوجه فرنگي برگشتين

00:08:16.359 --> 00:08:19.952
شرط مي بندم تو 2 برابر پول دادي
من آنلاين خريدم

00:08:19.968 --> 00:08:24.305
مت" تصميم مي گيره شبونه، براي خودش " -
يه پيتزاي خونگي درست کنه

00:08:24.307 --> 00:08:26.791
منبع مسموميت هاس، غذايي و -
همين طور ميليون ها مواد سَمي ديگه

00:08:26.808 --> 00:08:29.665
(که باعث "گاسترو آنتريت" (التهاب معده
و حمله قلبي و اين حالِ روحيش شده

00:08:29.678 --> 00:08:34.050
در مورد "گاسترو آنتريت" زياد مطمئن نيستم -
اما مشکل روحي؟ بيشتر توضيح بده

00:08:34.050 --> 00:08:38.425
اين کارو نکن -
خوشمزه است -

00:08:38.435 --> 00:08:41.289
وصيتي نداري؟ -
متوجه شدم که سعي نکردي جونَم رو نجات بدي -

00:08:41.289 --> 00:08:46.740
فکر کردم مي خواي يه نکته اي رو روشن کني -
همين طوره. پسره بهش حمله دست داده -

00:08:46.750 --> 00:08:50.041
زياد نشانه مسمويت غذايي نيست
همين طور نشانه مصرف مواد هم نيست -

00:08:50.051 --> 00:08:54.262
،اون نه به فاصله 2 ساعت از پذيرش
حالا چي باعث شده دچار حمله بشه -

00:08:54.272 --> 00:08:58.318
به اضافه اين همه علائم دلپذير
مسموميت ضد آفتي -

00:08:58.328 --> 00:08:59.413
کشنده حشرات -

00:08:59.441 --> 00:09:04.308
يا "ارگانو فسفرها" و سموم کلري -
( آفت کش هاي گياهي)
از طريق تنفسي يا جذب پوستي؟ -

00:09:04.318 --> 00:09:06.835
هنوز براي گفتنش زوده -
بايد بشوريمش -

00:09:06.845 --> 00:09:11.545
سم ممکنه هنوز روي پوستش باشه
قبلاً به پرستارها گفتم -

00:09:27.670 --> 00:09:31.514
احساس خوبي دارم -
ناراحتي تون همينه؟ -

00:09:32.941 --> 00:09:36.141
علامت اصلي بيماريتون
من بهش گفتم که اين وقت تَلَف کردنه -

00:09:36.151 --> 00:09:39.265
به رنگ ها بيشتر توجه مي کنم
... و موسيقي

00:09:39.275 --> 00:09:48.637
من واقعاً موسيقي ها رو مي شنوم
من 82 سالمه بايد با باقي پيرزن ها فال ورق بگيرم

00:09:48.647 --> 00:09:57.194
اما الان... وقتي يه نفرو مي بينم که
باسَن نازي داره
نمي تونم چشم ازش بردارم

00:09:57.204 --> 00:10:03.722
يا... ريش سِکسي
و شما فکر مي کنيد لذت بردن از -

00:10:03.732 --> 00:10:08.634
يه باسَن ناز نشانه نوعي بيماريه؟
"همه اش از يه ماه پيش شروع شد که "مارک -

00:10:08.644 --> 00:10:13.595
برام فيلم "بر باد رفته" رو اجاره کرده بود
اشتباه شده بود DVD اما

00:10:13.605 --> 00:10:16.938
اه! اه، درسته. يادم رفته بود -
همه اش تقصير منه
البته که اون سرش خيلي شلوغ بود و -

00:10:16.948 --> 00:10:19.058
نتونست عوضش کنه
آره، انگار من کار و زندگي ندارم -

00:10:19.088 --> 00:10:24.484
براي همين ديدمش و اين بازيگره -
همين پسره که بهش مي گن

00:10:24.494 --> 00:10:30.312
اشتون کوچر" توش بازي کرده بود"
"... حالا... همه فکر و ذکرم شده "اشتون

00:10:30.322 --> 00:10:37.005
همه اش بهش فکر مي کنم
تمام... مدت

00:10:37.015 --> 00:10:44.126
شما منو ياد اون مي ندازين
همون چشم هاي گيرا

00:10:44.136 --> 00:10:49.910
مردم هميشه ما رو با هم اشتباه مي گيرن -
فکر کنم... قراره شما قلب منو معاينه کنيد -

00:10:49.920 --> 00:10:54.013
نه، نه، نه... نيازي نيست -
بهتون گفتم که -

00:10:54.022 --> 00:10:56.447
اما مي خوام شمارو براي -
آزمايش ها تو بيمارستان پذيرش کنم

00:10:56.459 --> 00:11:00.464
چه آزمايشي؟ اون پيره ديگه -
و تو هم خيلي غيرقابل تحملي -

00:11:00.474 --> 00:11:03.573
مادرت تغييرِ شخصيت آني داشته
بايد آزمايش بشه

00:11:03.598 --> 00:11:07.600
به يه پرستار مي گم بياد کارهاي پذيرش رو
انجام بده
خودم براي اين کاغذ بازي ها زيادي خوش تيپم

00:11:13.541 --> 00:11:19.467
"متخصص بيهوشي به اتاق عمل 4"
"متخصص بيهوشي به اتاق عمل 4"

00:11:21.649 --> 00:11:25.917
الان بيشتر از يه ساعته که دارين -
اين دارو رو بهش مي دين

00:11:25.920 --> 00:11:30.237
پراليدوكسيم" خيلي تأثيرگذاره" -
فقط يه کم طول مي کشه اثرش رو بذاره

00:11:30.247 --> 00:11:33.256
و شايدم شما اشتباه مي کنيد و -
مربوط به مسموميت ضد آفتي نباشه

00:11:33.261 --> 00:11:36.777
آزمايش خونش خيلي مشخص بود -
"اين مالِ "اورگانوفسفره

00:11:40.635 --> 00:11:44.648
اه، خداي من -
"بريد عقب، خانم "ديويس -

00:11:44.658 --> 00:11:45.916
بريد عقب، لطفاً

00:11:47.675 --> 00:11:50.263
ضربانش رو 30
دچار حمله قلبي شده، پَد رو آماده کنيد

00:11:50.277 --> 00:11:56.197
چي کار دارين مي کنيد؟ -
مي خوايم قلبش رو به تپش بندازيم -

00:11:56.207 --> 00:11:58.128
بذاريدش رو 60

00:12:30.284 --> 00:12:34.715
ديگه نمي تونم تحمل کنم -
تا يه ساعت ديگه زير پَد نگهش مي داريم -

00:12:34.725 --> 00:12:35.905
بعدش چي؟ -

00:12:37.091 --> 00:12:39.106
بذاريد ببينيم چي مي شه -

00:12:41.062 --> 00:12:46.274
خب، فلسفه زندگي من اين طوري نيست -
مخصوصاً وقتي در مورد پسرم باشه

00:12:46.284 --> 00:12:51.736
و اگه قراره اتفاق بدي بيفته
دوست دارم بدونم چه گزينه هايي دارم

00:12:53.775 --> 00:12:56.829
پراليدوكسيم" جواب نداده" -
بايد قلبش رو با سيم نگه داريم

00:12:56.845 --> 00:12:59.620
شايد در مورد مسموميت آفتي -
داريم اشتباه مي کنيم
من دوبار آزمايش "پلاسما" رو انجام دادم -

00:12:59.647 --> 00:13:02.086
"براي مسموميت "ارگانو فسفر ها -
درمان قوي تري وجود نداره؟

00:13:02.116 --> 00:13:05.345
اه، به خوش که شانس، مُچم رو گرفتي -
از داروهاي ضعيف استفاده کرديم

00:13:05.355 --> 00:13:08.330
چون مي خواستم يه کمي پول جمع کنم
در واقع، يکي از استادهام تو دانشگاه کلمبيا -

00:13:08.340 --> 00:13:11.530
تونست يه درمانِ آزمايشي واسه ارتش درست کنه
شانس موفقيتش چقدره؟ -

00:13:11.540 --> 00:13:13.135
اونا داشتن اندازه گيري مي کردن -
براي هر سم مقدار مشخصي

00:13:13.145 --> 00:13:13.845
هيدروليز" رو امتحان مي کردن"

00:13:13.895 --> 00:13:16.659
بايد بفهميم که "مت" با
... اورتن"، "ماراتنا" يا چي مسموم"

00:13:16.664 --> 00:13:20.001
شانس موفقيت چقدره؟ -
عاليه، مطمئناً، ناسلامتي ارتشه آمريکاست -

00:13:20.011 --> 00:13:23.968
بهترين خودت باش" مسئله اينجاست"
که بدوني شانس پسرِ چقدرِ؟

00:13:23.972 --> 00:13:26.973
در بهترين شرايط حداقل -
سم وارد ورودي هاي مغزش شده

00:13:26.983 --> 00:13:31.283
فکر مي کنم در بهترين شرايط حداقل -
با لهجه انگليسي يعني بدون هيچ شانسي

00:13:31.293 --> 00:13:34.098
من استراليايي هستم -
وقتي رو اسکناسِتون عکس ملکه است -

00:13:34.108 --> 00:13:38.704
انگليسي هستي. به استادِت زنگ بزن
"اگه نفهميم چه "ارگانو فسفريه -

00:13:38.714 --> 00:13:42.900
نمي دونيم کدوم "هيدروليز" رو بايد سفارش بديم
بيشتر از 40 نوع "ارگانو فسفر" وجود داره

00:13:42.910 --> 00:13:46.848
همشون رو بگير -
همشون رو بگير -
ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر مي کنن -

00:13:46.858 --> 00:13:50.746
تا وقتي برسن اينجا مي فهميم کدومه -
اگه بفهميم چه جوري تحت اثرش قرار گرفته -

00:13:50.756 --> 00:13:54.504
مي تونيم بفهميم تحت اثر چي قرار گرفته
خب، مامانش که سس گوجه فرنگي -
خونگي درست کرده

00:13:54.514 --> 00:13:57.054
اگه مي خواين فکر کنين ديوونه ام اما
دارم فکر مي کنم شايد... گوجه هاي خونگي؟

00:13:57.071 --> 00:14:00.544
حيات جلويي، باغچه سبزيجات -
پسره داشته سم پاشي مي کرده -

00:14:00.554 --> 00:14:03.384
که يه دختر خوشگل مي بينه
هورمون هاش به کار ميفتن

00:14:03.394 --> 00:14:06.775
و اسپري مي پاشه به صورتش
من چِکش مي کنم -

00:14:06.785 --> 00:14:11.700
منم زنگ مي زنم -
منم پسره رو زنده نگه مي دارم -
فعلاً، حداقل

00:14:12.786 --> 00:14:17.450
منم ناهار مي خورم -
... از بزرگ سياهرگ بالايي -

00:14:18.525 --> 00:14:23.707
به دهليز سمت راست
... از بين دريچه سه لختي

00:14:25.366 --> 00:14:29.326
از جداره ديوار به بطن راست

00:14:31.406 --> 00:14:34.393
مي شه پَد رو خاموش کني؟

00:14:38.712 --> 00:14:42.569
مي گيره؟
ضربان قلبي اصلي اش 36 -

00:14:42.579 --> 00:14:44.695
نه، کافي نيست، بيا برسونيمش به 50 -

00:15:08.643 --> 00:15:17.203
!شفا دهنده اي با نيرويي جادويي -
کاش مي شد پيشاني اش را ساعت ها ماليد

00:15:17.213 --> 00:15:24.636
سينه مردانه اش را و صورت نتراشيده اش را
... همه چيز او مرا به پر از

00:15:24.646 --> 00:15:28.015
بخش رواني بالاست -
شعف مي کند -

00:15:28.028 --> 00:15:33.989
اه، "هاوس" اسم زيباي تو ديگر
اين دختر رو به مانند اولش نخواهد کرد

00:15:33.999 --> 00:15:38.036
زيادم بد نيست که يه زن 82ساله خواسته
که اينو به عشق واقعيش تقديم کنم

00:15:38.046 --> 00:15:40.971
چي مي تونم بگم؟ -
خوشگل هاي بي دندون منو تحريک مي کنن

00:15:40.981 --> 00:15:44.041
نسبتاً حرفت چندش آور بود -
به اين مي گن تجاوز به حقوق پيرها -

00:15:44.044 --> 00:15:46.554
بهتره کنار اين تيکه اي که پيدا کردي -
مواظب خودت باشي

00:15:46.580 --> 00:15:49.175
اين نتيجه آزمايشاتشه

00:15:53.820 --> 00:15:56.807
احساسات برانگيزه -

00:15:57.724 --> 00:16:02.500
بله؟ -
"من ضد آفت رو پيدا کردم، "ديزالفوتونه -

00:16:02.510 --> 00:16:05.795
و خاليه، کُل مخزن رو استفاده کرده
باشه، "چيس" رو مي ذارم انجامش بده -

00:16:05.800 --> 00:16:10.937
اسم سَم "ديزالفوتونه" اين بايد بهش تحميل بشه -
و اثرش رو خنثي کنه

00:16:10.947 --> 00:16:14.671
بعد سيستم عصبيش شروع مي کنه به
تمام بدنش سيگنال درست فرستادن

00:16:14.681 --> 00:16:19.508
اما اونجا هيچ "ديزال... " حالا هرچي، نبود -
"برچسبش نوشته "ديزالفوتون -

00:16:19.518 --> 00:16:20.413
مي تونم نشونتون بدم

00:16:20.448 --> 00:16:24.191
اما شما آزمايشش نکردين -
شما گفتين که "مت" ازش امروز صبح -

00:16:24.201 --> 00:16:25.327
قبل از مدرسه استفاده کرده

00:16:25.352 --> 00:16:28.162
مت" خودش اون باغچه رو براي کلاس علوم و" -
محيط ريسِتش درست کرده بود

00:16:28.189 --> 00:16:30.755
اونا اجازه نمي دن از ضد آفت استفاده کنن
ظاهراً يه ذره تقلب کرده -

00:16:30.791 --> 00:16:33.155
اون روغن پوست پرتقال بوده -
کاملاً طبيعي

00:16:33.165 --> 00:16:35.529
اون همه اون مواد رو زمستون پيش
خالي کرده بود

00:16:35.562 --> 00:16:39.002
علائم بيماري منطبق هستن -
بايد يه کمي تو مخزن مونده بوده باشه

00:16:39.012 --> 00:16:41.966
اگه اشتباه کرده باشين -
اين درمان باهاش چيکار مي کنه؟

00:16:41.976 --> 00:16:47.450
خب، از نظر تئوري مي توني اثر سم رو زياد کنه و -
اما ما اشتباه نمي کنيم

00:16:47.460 --> 00:16:48.302
اين کارو نکن -

00:16:48.342 --> 00:16:51.886
ما اشتباه نمي کنيم -
نمي تونم اجازه بدم اين کارو کنين -

00:16:56.216 --> 00:16:59.596
از دادگاه دستور بگيرين، مگر اينکه بخواي ببيني -
يه نفر چطوري با بي منطقي مطلق

00:16:59.606 --> 00:17:00.449
يکي ديگه رو مي کشه

00:17:00.488 --> 00:17:04.073
غرايض مادرانه هميشه غيرمنطقي به نظر ميان -
اما معنيش اين نيست که اشتباه هستن

00:17:04.091 --> 00:17:08.662
در واقع، جفتش يه معني مي ده -
اين باعث نمي شه که از نظر تصميم گيري ناتوان باشه -

00:17:08.672 --> 00:17:13.587
اون داره جون پسرش رو به خطر مي ندازه -
براساس ادعاي يه بچه که فلان چيزو با چيز شسته

00:17:13.597 --> 00:17:15.704
ديگه چه جوري مي خواي از نظر
تصميم گيري ناتوان باشه؟

00:17:15.736 --> 00:17:18.166
خيلي بحث حقوقيِ خوبي داري مي کني -

00:17:20.174 --> 00:17:22.949
گوش کن، به وکيل پاچه گيرت بگو -
يه مزخرفِ درجه بالا

00:17:22.959 --> 00:17:28.106
: به نظر قانوني با اين مضمون بنويسه
"جنون موقت به خاطر قرار گرفتن در استرس شديد"

00:17:28.116 --> 00:17:33.850
برام مهم نيست، بايد بهش "هيدروليز" رو بديم
تنها نشانه بيماري رواني اش اينه که با تو مخالفه -

00:17:33.860 --> 00:17:38.545
خيلي ها ممکنه اينو نشانه عاقل بودنش بگيرن
اما نه اون بچه، مي خواي از خودش بپرسيم -

00:17:38.555 --> 00:17:46.219
اه، نه يادم رفته بود، نمي شه چون داره مي ميره
امضاي مادرش رو براي امتناع از درمان بگير -

00:17:55.675 --> 00:18:02.860
خداحافظ -
... من، "مارگو ديويس" با آگاهي از خطري

00:18:02.870 --> 00:18:07.070
که بر اثر امتناع داروي تجويز شده دارد
... بدينوسيله اعلام مي کنم

00:18:07.080 --> 00:18:08.122
تو کي هستي؟ -

00:18:08.155 --> 00:18:13.479
من براي بيمارستان کار مي کنم -
... بيمارستان "پريستون" و کارمندانش

00:18:13.489 --> 00:18:17.734
هيچ گونه تعهدي نسبت به وضعيتِ پزشکي
پيش آمده برمبناي امتناع من نخواهند داشت

00:18:17.744 --> 00:18:20.820
اين تقصير بيمارستان نيست
اگه ترتيبِ پسرم داده بشه

00:18:20.834 --> 00:18:26.449
ترتيبش؟ -
نقل به مضمون مي کنم براي شفاف سازي -

00:18:26.459 --> 00:18:30.310
من متوجه هستم که دکترها
تصميم من را احمقانه مي پندارند

00:18:30.320 --> 00:18:32.732
چرا اين کارو مي کنيد -
اما من متقاعد شده ام که -

00:18:32.742 --> 00:18:33.788
بيشتر از آنها مي دانم

00:18:33.814 --> 00:18:38.792
چون چند تا درس علوم تو دبيرستان خوانده ام
فکر مي کنم... آره

00:18:38.802 --> 00:18:43.599
در ضمن، من از کنترل تک تک
ابعاد زندگي پسرم لذت مي برم

00:18:43.609 --> 00:18:46.542
حتي اگه اون جنبه، مرگ باشد

00:18:47.627 --> 00:18:50.958
لطفاً، اينجا رو امضا کنيد
خودکار هم آوردم

00:18:52.766 --> 00:18:56.449
تو کي هستي؟ -
من دکتري هستم که مي خواد پسرت رو نجات بده -

00:18:56.459 --> 00:19:02.010
و تو مادري هستي که مي خواد بذاره اون بميره
شفاف سازي... خيلي چيز قشنگيه

00:19:12.853 --> 00:19:17.297
اون در نقشش تجديد نظر کرد -
هيدروليز" رو شروع کنيد"

00:19:17.307 --> 00:19:19.826
نه. به يه مشکلي برخورديم -

00:19:21.494 --> 00:19:23.474
سه، يک، دو، سه -

00:19:25.065 --> 00:19:27.921
ضربان قلبش 49، اکسيژن84 -
داره کمتر هم مي شه

00:19:27.934 --> 00:19:33.561
نمک"، "آتروپين" و "ديازپام"، زود" -
اسمش "چي لينگه"، 12دقيقه پيش پذيرش شده -

00:19:33.571 --> 00:19:36.816
"علائمش مشابه "مته
چيس" مطمئن نيست زنده بمونه"

00:19:46.887 --> 00:19:50.040
اين يکي، کيسه هوا

00:20:05.238 --> 00:20:10.653
احتمالاً همسايه "مت" نيست؟ -
خونه هاشون 12کيلومتر با هم اختلاف داره -

00:20:10.663 --> 00:20:13.180
ظاهراً، حتي همديگه رو هم نمي شناسن

00:20:35.235 --> 00:20:37.025
ما تو يه آپارتمان زندگي مي کنيم -

00:20:37.954 --> 00:20:41.215
فقط دو تا درخت "بامبو" داريم
ضدا آفت نداريم

00:20:41.225 --> 00:20:45.650
فقط دانه هاي دريايي براي باروَريشون
"قلب بچه دومي هم به ضعيفيه قلب "مته -

00:20:45.660 --> 00:20:50.252
احتمالا" بايد قلب اونو هم با سيم نگه داريم
و نمي دونم مغز "مت" چقدر ديگه طاقت مياره

00:20:50.262 --> 00:20:53.029
قلبش اکسيژن کافي پمپاژ نمي کنه
چقدر اکسيژن بهش مي دين؟ -

00:20:53.039 --> 00:20:53.815
هشتاد درصد -

00:20:53.851 --> 00:20:56.116
بکنيدش 90 -
ممکنه باعث آسيب به شبکيه اش بشيم -

00:20:56.121 --> 00:20:58.803
ديدن به چه دردش مي خوره؟ -
اون دانش آموز رياضيه

00:20:58.823 --> 00:21:02.353
احتمالاً مغزش رو بيشتر دوست داره
به "فورمن" مي گم ترتيبش رو بده

00:21:02.360 --> 00:21:06.034
من پزشک اصليم -
آره اما مامانه مي خواد از شَرِت خلاص شه -

00:21:06.044 --> 00:21:08.280
و منو که مي شناسي
همه برام سفره دلشون رو باز مي کنن

00:21:08.299 --> 00:21:11.849
از دستم شکايت کرد؟ از من؟ -
رفت سراغ اصلِ کاري -

00:21:11.870 --> 00:21:14.561
به "کادي" گفته که تو توي دبيرستان
مواد مصرف مي کردي

00:21:14.571 --> 00:21:19.601
اين وارد پرونده دائميت شد
من داشتم سعي مي کردم اطلاعات بگيرم -
يه حُقه بود

00:21:19.611 --> 00:21:21.637
اون همين طور از لغت "از زيرِ کار در رو" هم -
استفاده کرد. بفرما تو

00:21:21.679 --> 00:21:25.567
يه کم مواد بکشيم؟ ماهواره ببينيم؟

00:21:26.885 --> 00:21:29.359
دبيرستان اصلاً نمي دونه چه اتفاقي -
ممکنه افتاده باشه

00:21:29.387 --> 00:21:33.764
مطمئني "چي" يواشکي از سس گوجه "مت" نخورده؟ -
شايدم دوتايي "ديزالفوتون" کشيدن

00:21:33.774 --> 00:21:34.654
که باهم نئشه بشن

00:21:34.693 --> 00:21:36.126
يه مدرسه، سال هاي مختلف -
ساختمون هاي مختلف

00:21:36.136 --> 00:21:36.955
همه چيزشون فرق مي کرده

00:21:36.996 --> 00:21:39.701
اونا يه جوري تونستن باهم مسموم بشن -
بايد يه چيز مشترک داشته باشن

00:21:39.731 --> 00:21:44.335
حتي کلاس هاشون هم تو يه ساختمون نيست -
حتي غذاخوريشون هم فرق مي کنه

00:21:44.335 --> 00:21:46.587
چه جوري ميرن مدرسه؟ -

00:21:48.406 --> 00:21:52.792
تا زمانيکه از طرف هيئت مديره -
پليس يا اتحاديه نباشين برام مهم نيست کي هستين

00:21:52.802 --> 00:21:54.759
آقا، ما بايد اتوبوس شما رو -
براي پس مانده هاي شيميايي آزمايش کنيم

00:21:54.780 --> 00:21:59.426
و منم بايد برم تيم بسکتبال رو بيارم -
مشکلي دارين، به رئيسم زنگ بزنيد

00:21:59.436 --> 00:22:04.983
دو تا بچه امروز صبح تو اتوبوس شما -
مسموم شدن
دارن مي ميرن

00:22:09.193 --> 00:22:14.494
خداي من. حرف هايي که زد -
دکتر "هاوس" مي خواست پسرتون دارويي رو که -

00:22:14.504 --> 00:22:18.353
نياز داره استفاده کنه
قصد داشت هرکاري لازمه انجام بده که موفق بشه

00:22:18.363 --> 00:22:24.256
داروي اشتباه -
در اون موقع اينو نمي دونست، اون تنها راه بود -

00:22:24.266 --> 00:22:28.958
اگه به حرفهام گوش مي داد، مي فهميد -
اون گوش داد -

00:22:28.968 --> 00:22:31.755
فقط فکر کرد شما اشتباه مي کنيد

00:22:33.485 --> 00:22:40.166
صادقانه بگم، اکثر مريض هامون اشتباه مي کنن
تو هم يه مغرورِ خودشيفته مثل اوني -

00:22:43.262 --> 00:22:47.241
اه، "مت" عقب سمت راست بود
و اون بچه چينيه رديف اول يا دوم سمت چپ بود

00:22:47.251 --> 00:22:51.191
باشه -
ببينيد، من يه جايِ بديم جوش زده -

00:22:51.201 --> 00:22:55.296
اين، ام، جز علائمش نيست -
حتي مضر هم نيست -

00:22:55.306 --> 00:22:57.006
به نظر مياد خيلي هم حالتون خوبه

00:23:03.115 --> 00:23:06.821
حالا کي مسمومشون کرده -
ما هنوز نمي دونيم که عَمدي بوده يا نه -

00:23:06.831 --> 00:23:11.032
اه، واقعاً؟ بايد اين نامردها رو ببينيد که -
کُل روز جيغ مي کشن و تو سر و کله هم مي زنن

00:23:11.042 --> 00:23:14.893
شما احياناً کسي رو نديدين که -
نزديک اتوبوس از اسپري استفاده کنه؟

00:23:14.903 --> 00:23:19.234
آهان! آره، يه کاميوني بود که -
کنار درياچه داشت يه کاراي مي کرد

00:23:19.244 --> 00:23:22.182
بوش يه جورايي بامزه بود

00:23:28.373 --> 00:23:32.621
!اه! دکتر "هاوس" جون اومد -
... خب به اندازه کافي اينجا معطل شديم -

00:23:32.631 --> 00:23:35.177
آقاي "آدامز" مي شه چند لحظه -
بيرون منتظر باشيد؟

00:23:35.213 --> 00:23:38.560
چرا؟ -
چون رو اعصاب من هستين -

00:23:38.570 --> 00:23:43.756
اون پسرمه، دکتر -
فقط چون غذاش دير شده يه کم
بداخلاقي مي کنه

00:23:45.790 --> 00:23:52.398
"باشه. خانم "آدامز -
شما اخيراً فعاليت جنسي داشتين؟
!چي؟ -

00:23:52.408 --> 00:23:58.398
خب، فکر کنم... تو رؤياهام که حساب نمي شه -
اه، خداي من -

00:23:58.408 --> 00:24:05.882
متأسفانه، يه جورايي به خشکسالي خوردم -
از يه چيزي حدود... 15 سال پيش

00:24:05.892 --> 00:24:09.393
مي بيني؟ اون... گيج شده -
پدرم هشت ساله که مُرده

00:24:09.403 --> 00:24:10.519
به خاطر حمله قلبي

00:24:10.548 --> 00:24:12.871
نه در زمينه تو رختخواب رفتن، عزيزم -

00:24:15.319 --> 00:24:22.747
چرا مي پرسي؟
چون آزمايشتون نشون مي ده "سفليس" دارين -

00:24:22.757 --> 00:24:26.854
اين غيرممکن و توهين برانگيزه -

00:24:28.499 --> 00:24:32.600
به نظر مي رسه مامانتون اولين بار نيست که -
اينو مي شنوه

00:24:35.573 --> 00:24:43.029
بيماري عشق" قديما اينو بهش مي گفتيم" -
کِي گرفتي؟ -

00:24:43.039 --> 00:24:50.887
اه، 1939 شب فارق التحصيلي، به نظرم -
اون يه شورولت داشت

00:24:51.889 --> 00:24:56.705
قبل از اين بود که پدرت رو ببينم
... اما تو که گفتي -

00:24:56.715 --> 00:25:02.336
پدرم اولين عشقت بوده
همينطوره -

00:25:02.346 --> 00:25:07.016
ما داريم در مورد رابطه جنسي حرف مي زنيم

00:25:08.406 --> 00:25:12.406
اما درمان شدم
که يعني موقتاً... که در پرونده شما مي شه -

00:25:12.416 --> 00:25:13.690
شصت سال از کار انداختينش

00:25:13.711 --> 00:25:17.856
اما حالا دوباره فعال شده و "اسپيروكت" هايي که
باعث "سفليس" مي شن، دارَن

00:25:17.866 --> 00:25:21.999
سلول هاي مغزي تون رو مي خورن
اه! چه چندش آور -

00:25:22.009 --> 00:25:27.665
به چندشيه "کلاميديا" نيست، تو اون ترشح هم داره -
(کلاميديا يک بيماري مقاربتيست)
و الان قرن بيست و يکمه

00:25:27.675 --> 00:25:31.229
ما ماشينن هاي پرنده داريم
"سگ هاي روبوت داريم و همينطور "پني سيلين

00:25:31.239 --> 00:25:34.820
پني سيلين" قوي براي دو هفته و بعدش خوب مي شين"
باورم نمي شه -

00:25:34.830 --> 00:25:38.879
آره، خب، خودتو نيشکون بگير -
فکر مي کنم براي دوهفته آينده بايد -

00:25:38.889 --> 00:25:41.433
تو رابطه هاي جنسيم پيش گيري کنم

00:25:43.507 --> 00:25:48.199
حالتون خوب مي شه. فقط يه کمي به -
بچه بداخلاقتون غذا بدين بخوره

00:25:53.484 --> 00:25:58.502
اونا نگران ويروس "وست نايل" بودن، واسه همين -
درست کنار مسير اتوبوس "اتيل پاراتيون" پخش کردن

00:25:58.512 --> 00:26:02.668
هيدروليز "اتيل پاراتيون" رو داري؟ -
آره، فقط يه مشکلي هست. مادر "مت" پرونده اش -

00:26:02.678 --> 00:26:08.002
رو واسه سازمان کنترل بيماري ها فکس کرده
تا اونا بهش جواب نَدن هيچ درماني رو قبول نمي کنه

00:26:08.012 --> 00:26:10.932
خب، تو داري در اين زمينه که -
دکترها مثل خدا هستن پيشرفت مي کني

00:26:10.942 --> 00:26:14.435
چرا بهش نمي گي از اين ديوانگيش دست برداره؟
اون زياد از من خوشش نمياد -

00:26:14.445 --> 00:26:15.299
از منم همينطور -

00:26:15.338 --> 00:26:20.359
خب، با اين حساب فقط يک مرد باقي مي مونه که -
خودش رو در چهره يک زن مخفي کرده

00:26:22.213 --> 00:26:24.808
من از استعاره متنفرم -

00:26:25.849 --> 00:26:30.869
حسابي حالش رو بگير -
... ما واقعاً فکر مي کنيم که "هيدروليز" تنها -

00:26:30.879 --> 00:26:34.649
دارم فکر مي کنم "مت" رو از اينجا منتقل کنم -
خانم "ديويس" پسر شما خيلي حالش بده -

00:26:34.659 --> 00:26:39.486
نمي تونه از انتقال جون سالم به در ببره
من دارم نظر مرکز کنترل بيماري ها رو هم -
مي پرسم

00:26:39.496 --> 00:26:44.843
درسته. ببينيد، وقتي مادربزرگم مريض شد -
چي شد؟ مي خواي بگي مجبور شدي -

00:26:44.853 --> 00:26:45.868
تصميم سختي بگيري؟

00:26:45.903 --> 00:26:49.190
مي دونم چقدر براتون سخته -
شايدم يه کم داستانو دست کاري کني؟ -

00:26:49.200 --> 00:26:51.929
که به اين وضع بياد؟
من حتي نمي تونم تصورش رو هم بکنم که -

00:26:51.939 --> 00:26:52.940
تو موقعيت شما باشم

00:26:52.977 --> 00:26:56.677
صداقت. از اون صداقت هاي ترحم برانگيز -
از همين مي خواي استفاده کني
و اون نگاهت

00:26:56.687 --> 00:26:59.398
اه، خدا -
اونا يه زن مجرد رو فرستادن -

00:26:59.408 --> 00:27:03.566
که يه مادر رو دلداري بده
!در واقع، اونا يه دکتر رو فرستادن -

00:27:03.576 --> 00:27:08.804
که بهتون بگه اگه پسرتون با اين دارو درمان نشه
خيلي احتمال داره که بميره

00:27:08.814 --> 00:27:12.551
هاوس" هم در مورد دارويي که ممکن بود" -
مت" رو بکشه همينو گفت"

00:27:12.563 --> 00:27:15.755
بايد توضيح بهتري بدي
نه اين به خودت مربوطه -

00:27:15.766 --> 00:27:19.016
تو بايد همين الان تصميم بهتري بگيري
حالا آره يا نه؟

00:27:21.839 --> 00:27:24.766
نمي دونم -
زودتر بفهم -

00:27:25.775 --> 00:27:27.790
صبر کنيد -

00:28:21.098 --> 00:28:24.545
!پرستار -
!کمک

00:28:24.555 --> 00:28:29.164
خيلي خب، دارم ميام -
دچار حمله شده. ساکشن رو آماده کنيد -

00:28:29.174 --> 00:28:33.268
مواظب سرش باشيد -
!پسرم -

00:28:37.515 --> 00:28:40.370
دارم ميام -
"ديازپام"

00:28:40.384 --> 00:28:42.494
ميارمش -

00:28:44.288 --> 00:28:46.608
ساکشن -
ده ميلي گرم -

00:28:46.624 --> 00:28:49.531
باشه -
جواب نمي ده. 10ميليگرم ديگه -

00:28:49.541 --> 00:28:51.541
!دارين مي کُشينش -

00:28:53.129 --> 00:28:56.500
!دارين مي کُشينش -
از اينجا ببرينش بيرون -
از اينجا ببرينش بيرون

00:28:56.510 --> 00:29:01.253
بياين، خانم، خانم؟ -

00:29:07.210 --> 00:29:10.090
قلبشون به سختي کار مي کنه -
ريه اشون از کار افتاده

00:29:10.114 --> 00:29:14.180
حالا دارن مسموميت کبدي رو هم نشون مي دن
فکر نکنم مامان "مت" مارو به -

00:29:14.190 --> 00:29:17.646
عنوان بهترين دکتر سال معرفي کنه
تنها توضيحش اينه که اونا با چيزي -

00:29:17.656 --> 00:29:21.418
به جز "اتيل پاراتيون" مسموم شدن
براي همين "هيدروليز" به جاي بهتر کردنش باعث

00:29:21.428 --> 00:29:24.998
آزاد شدن سم هاي عصبي هم شده
تنها چيز مشترکي که داشتن اتوبوس بوده -

00:29:25.008 --> 00:29:29.256
به جز علائمشون، اين نکته که شدت -
و اين حقيقت که علائم قلبيشون داره يکي

00:29:29.266 --> 00:29:33.913
بعد از اون يكي سريعتر بدتر مي شه، يعني چي؟
سم احتمالاً از طريق پوست نفوذ کرده -

00:29:33.923 --> 00:29:36.923
اونا ساعت 8:45 و 11پذيرش شدن -
کِي مسموم شدن؟

00:29:36.940 --> 00:29:39.873
جذب از طريق پوست؟ -
حدوداً بين سه تا هشت ساعت قبل

00:29:39.883 --> 00:29:42.464
در يه همچين مورد بدي -
بيشتر احتمالاً بين 1.5تا 4ساعت قبل

00:29:42.479 --> 00:29:46.514
پس "مت" قبل از 7:15 مسموم شده -
يعني قبل از اينکه سوار اتوبوس بشه

00:29:46.524 --> 00:29:51.228
داري مي گي هر کدومشون تو خونه خودشون -
مسموم شدن؟
دو بار مختلف تحت اثر قرار گرفتن؟

00:29:51.238 --> 00:29:54.555
قبل از اون کاري که همه مي دونيم -
نوجوون ها صبح چي کار مي کنن؟

00:29:54.558 --> 00:29:58.587
بلند مي شن، مي رن حموم -
بعد از اون کارا مي کنن

00:29:58.597 --> 00:30:02.862
بعد تو آينه جوشاشون رو چک مي کنن
هردوشون از محلول جوشِ يکساني استفاده کردن؟ -

00:30:02.872 --> 00:30:06.079
چون محلول هاي ضدجوش "لانولين" دارن -
که يه ماده ضد آفته و تو فکر مي کني

00:30:06.089 --> 00:30:09.976
هردوشون از يه محصول استفاده کردن
ممکنه آلوده شده باشه، کِرم بعد از اصلاح -

00:30:09.986 --> 00:30:12.353
چي" به نظر نمياد اصلاح کنه" -
اما عرق که مي کنه -

00:30:12.363 --> 00:30:14.956
اسپري اش هم مي تونه "لانولين" داشته باشه -
اينا حيوون خونگي هم دارن؟ -

00:30:14.966 --> 00:30:18.421
چي" يه سگ داره و "مت" هم يه گربه" -
ضد کک. پودر ضد کک -

00:30:18.431 --> 00:30:21.916
خيلي خب، بريد خونه هاشون -
... هر چيزي رو که به پوستشون مربوطه کنترل کنيد

00:30:21.926 --> 00:30:26.564
از وقتي که بيدار شدن تا زماني که رفتن مدرسه
منم مي رم سراغ سُس گوجه فرنگي

00:30:26.574 --> 00:30:33.967
اه! دکتر "هاوس"! سلام -
من فرستادمتون خونه -

00:30:33.977 --> 00:30:39.188
خب، من برگشتم -
يه تاکسي گرفتم

00:30:39.198 --> 00:30:44.381
که پسرم نَتونه مزاحمتي ايجاد کنه
... متأسفم، اما -

00:30:44.391 --> 00:30:49.366
اين حقيقت که مرکز لذت جنسي
... نيمکره مغز شما توسط "اسپيروكت" ها تحريک شده

00:30:49.376 --> 00:30:54.478
مبناي خوبي براي يه رابطه نيست
از روي تجربه هاي سخت اينو فهميدم

00:30:55.518 --> 00:31:02.908
دکتر، ام، اين احساس هايي که دارم -
همه اش به خاطر "سفليسه"؟

00:31:02.918 --> 00:31:04.208
بله -

00:31:06.262 --> 00:31:11.122
پس... نسخه اي که بهم دادين رو پس بگيرين -

00:31:16.906 --> 00:31:23.530
خب، من که بعيده بتونم کسي رو مبتلا کنم
نه، اما اين به کُشتنتون مي ده -

00:31:24.714 --> 00:31:29.156
خب، شتريه که در خونه همه مي خوابه -
... و

00:31:29.166 --> 00:31:38.171
من واقعاً نمي خوام بقيه عمرم فال ورق بگيرم
من خوشحالم که دوباره احساس مي کنم
جذاب شدم

00:31:38.181 --> 00:31:43.866
و... مي تونم خودم رو با
دکترهاي جوان و جذاب سرگرم کنم

00:31:46.703 --> 00:31:51.915
فکر مي کنيد اگه مي دونستم -
ديگه پيش من واسه اين حرف ها نمياين

00:31:51.925 --> 00:31:53.051
اين داروها رو بهتون مي دادم؟

00:31:53.076 --> 00:31:57.187
خب، اما اگه درمان بشم -
همه "اسپيروکت" ها هم مي ميرن -

00:31:57.197 --> 00:32:02.767
اما اون قسمت کوچولويي که از نيمکره مغزتون
خراب شده، ديگه درست نمي شه

00:32:04.087 --> 00:32:08.483
مغز شما آسيب ديده
و براي باقي عمرتون محکوم

00:32:08.493 --> 00:32:09.986
به احساس خوب داشتن شُدين

00:32:12.296 --> 00:32:18.033
واقعاً؟ خب، ممنون -
"جرجيا" -

00:32:18.043 --> 00:32:24.063
بله -
وقتي ديگه بيماريم خوب شد

00:32:24.073 --> 00:32:27.098
ميام منو يه چِک آپ کامل بکني

00:32:31.881 --> 00:32:34.833
آره، خب -

00:32:38.521 --> 00:32:40.867
مت" از شور استفاده مي کنه" -
"چي" از "اولد اسايس" -

00:32:40.890 --> 00:32:43.375
محلول ضد جوش نداره -
چه پسر خوش شانسي -

00:32:43.393 --> 00:32:46.308
خوشبو کننده هوا
مهم نيست -

00:32:46.329 --> 00:32:50.335
آخرين باري که شنيدي يه نوجوون از
خوشبوکننده هوا استفاده کنه کِي بوده؟

00:32:50.345 --> 00:32:54.516
"شامپو با مارک "پرت
"اينجا مارکش "جانسونه -

00:32:55.672 --> 00:32:57.809
مامان "مت" ممکنه وادارش کرده باشه
که از خوشبو کننده هوا استفاده کنه

00:32:57.840 --> 00:33:00.546
يه محدوديت هايي براي قدرت مادرانه وجود داره -
"حتي قدرت مادر "مت

00:33:00.576 --> 00:33:02.556
فقط چک مي کردم -

00:33:04.180 --> 00:33:08.420
خوشبو کننده هوا هم يکي نيستن -
آنزيم هاي کبدي "مت" تا 800 بالا رفته -

00:33:08.430 --> 00:33:12.521
اگه بالاتر بره بايد کبدش رو بندازيم دور
بله؟ -

00:33:12.531 --> 00:33:16.194
نه "ضد کک" هاشون مثل همه، نه "مام رولت" شون -
نه هيچي ديگه شون -

00:33:16.204 --> 00:33:21.505
شامپوشون چي؟ -
نه شامپو، نه صابون، نه مايع ظرفشويي -

00:33:21.515 --> 00:33:24.530
مايع لباسشويي شون چي؟ -
شايد جفتشون صبح لباساشون رو شستن

00:33:24.534 --> 00:33:26.714
من چک مي کنم -
... مي دوني اگه "مت" رو درمان کنيم -

00:33:26.736 --> 00:33:29.965
مي تونه از اين تجربه نزديک به مرگش
توي مقاله هاي کالِجش استفاده کنه

00:33:29.972 --> 00:33:32.746
بچه هاي پذيرش خيلي خوششون مياد
تو هم اين جوري اومدي، نه؟ -

00:33:32.774 --> 00:33:35.061
با خاطرات زندان؟

00:33:36.079 --> 00:33:43.974
"اه، "تي کي او -
تي کي او"، مايع؟" -

00:33:43.984 --> 00:33:48.335
مايع 4 ليتري
... چهار ليتري، بطري زرد، فرمول مخصوص -

00:33:48.345 --> 00:33:49.738
حفظ محيط زيست -

00:33:49.759 --> 00:33:54.712
يکيه -
بياريدش اينجا -
يعني تميز کننده با ضد آفت آلوده شده بوده؟ -

00:33:54.722 --> 00:33:57.815
که وارد لباسِشون شده و جذب پوستشون شده -

00:33:59.402 --> 00:34:03.143
سلام، اه، گوش کنيد -
... لباسي که پسرتون امروز پوشيده بود

00:34:03.153 --> 00:34:06.001
امروز صبح اونا رو شسته بود، درسته؟
چي؟ -

00:34:06.041 --> 00:34:13.018
بچه خوشگل و آقاتون خودش لباسش رو شسته -
زنم مي گه که نه -

00:34:14.684 --> 00:34:18.121
خب، پس شرط مي بندم ديشب -
بدون اينکه به شما بگه شسته

00:34:20.021 --> 00:34:24.465
اون حتي نمي دونه چه طوري -
ماشين لباسشويي رو روشن کنه

00:34:24.491 --> 00:34:26.551
و لباساش نو بودن، کسي اونارو نشسته
لباساش همه نو بودن؟ -

00:34:26.562 --> 00:34:29.821
اوني که امروز پوشيده بود آره، نو بودن -

00:34:37.840 --> 00:34:39.855
حالا چي؟ -

00:34:42.211 --> 00:34:48.371
لباس هاي "مت" چطور؟ اونا هم نو بودن؟ -
فکر کنم جين قديمي بودن -

00:34:48.381 --> 00:34:50.366
اونا رو بسته بندي کردن بُردن طبقه پايين

00:35:00.529 --> 00:35:03.067
"ديويس" -
"آره، اونا مال "مته -

00:35:06.368 --> 00:35:12.177
و قديمي هستن
و هنوز مارکِش يه ذره هم نرفته -

00:35:12.187 --> 00:35:15.882
الکي قديمي هستن
صد دلار مي دن که به نظر بي خانمان بيان

00:35:15.892 --> 00:35:19.553
چيه؟ بچه ها تو انگليس تظاهر نمي کنن؟
("اشاره به لهجه "چيس)

00:35:20.482 --> 00:35:23.851
چي" مارک لباسش فرق مي کرده" -
چطور ممکنه هردو آلوده باشن؟

00:35:23.852 --> 00:35:27.882
اين يه سؤال تاريخيه، در ضمن -
اينارو هم بده آزمايش

00:35:57.620 --> 00:36:00.615
من هيچ وقت لباس هاي نوم رو -
قبل از پوشيدن نشستم

00:36:00.622 --> 00:36:04.828
درسته، چون همسرت مي شوره -
اون دوست داره که خوب و راحت باشي

00:36:04.838 --> 00:36:10.675
هي، من يه مَردم. وقت واسه لباس شستن ندارم -
من زندگي مردم رو اينجا نجات مي دم

00:36:10.685 --> 00:36:14.404
نه، اونم اونا رو نمي شوره
پس واسه همينه که پوستت -

00:36:14.414 --> 00:36:17.912
يه کمي رنگينه جذب مي کنه
همون ماده شيميايي عجيبي که
همه جا هست

00:36:17.922 --> 00:36:20.367
تو که منو مي شناسي -
هميشه دوست دارم خطر کنم

00:36:20.376 --> 00:36:23.906
با توجه به خودشيفتگي که در راه رفتنت -
هست معلومه که ماده رو شناسايي کردين

00:36:23.913 --> 00:36:27.112
"فاسدرين" -
بهشون "هيدروليز" مخصوص رو بزنيد -

00:36:27.122 --> 00:36:30.770
والدين "چي" موافقت کردن، اما -
مادر متعال گفته نه -

00:36:30.786 --> 00:36:35.803
خب، خيلي حالش بد مي شه وقتي
چي" زنده بمونه و پسرش بميره"

00:36:35.813 --> 00:36:40.545
کامرون" رو بفرستين"
اون تنها کسي بود که موفق شد
سر عقل بياردش

00:36:40.555 --> 00:36:42.708
اين دفعه ديگه نمي شه -
مادر "مت" تا از مرکز كنترل بيماريها

00:36:42.718 --> 00:36:44.184
بهش خبر نَدن کاري نمي کنه

00:36:45.967 --> 00:36:48.741
لاک پشت سريع تر از اونا خبر مياره -

00:37:22.170 --> 00:37:26.708
اين چيه؟ -
گفتم بيام اين طرفا -

00:37:28.843 --> 00:37:35.140
که اگه يه موقعي نظرت عوض شد
بتونيم سريع به "مت" داروش رو بديم

00:37:39.921 --> 00:37:43.702
نگران نباش، وقت زياد دارم

00:37:46.128 --> 00:37:50.600
مرکز کنترل بيماري ها قول دادن که -
تماس مي گيرن
مطمئنم همينطوره -

00:37:50.610 --> 00:37:55.665
شايد فردا، شايدم پس فردا
يه کمي طول مي کشه پرونده هاي

00:37:55.675 --> 00:37:56.815
فکس شده رو بخونن

00:37:56.838 --> 00:38:01.635
بعد احتمالاً بهت مي گن که براساس
پرونده فکس شده نمي تونن جوابي بِدَن

00:38:03.712 --> 00:38:07.686
"اين "سوزيه
هيچ وقت با پسره ازدواج نمي کنه

00:38:07.696 --> 00:38:08.753
پسره پول نداره

00:38:08.783 --> 00:38:10.980
چي باعث شده فکر کني اين دفعه -
درست تشخيص دادي؟

00:38:12.287 --> 00:38:15.061
همون دليلي که دفعه پيش داشتم -

00:38:18.293 --> 00:38:21.879
اگه مي خواي ببيني که اون يکي پسر
چي مي شه، اشکالي نداره

00:38:21.896 --> 00:38:25.531
ممکنه کمک کنه به تصميمت
... اما خيلي احتمال داره

00:38:25.533 --> 00:38:30.875
چي؟ که ترتيب "مت" داده بشه؟ -
يه کمي بي رحميه -

00:38:30.885 --> 00:38:37.306
مي خواستم بگم وقتش تموم بشه
و يه کمي هم صدام پايين و بالا بشه

00:38:46.454 --> 00:38:50.555
بله؟ -
درسته "مارگو ديويس" هستم

00:38:54.796 --> 00:38:57.538
اما شما پرونده اش رو دارين
خودم براتون فرستادم

00:39:01.369 --> 00:39:03.621
بله، متوجه ام

00:39:10.879 --> 00:39:14.395
نمي تونن کمکي بکنن -
چون نديدنش -

00:39:14.416 --> 00:39:17.784
نمي تونن تصميمي
دارو رو بهش بدين -

00:39:29.197 --> 00:39:33.232
در اين لحظه مرکز کنترل بيماري ها -
(با لهجه جنوبي آمريکايي)
نمي تونه نظري بده خانم

00:39:33.242 --> 00:39:36.805
مي خوايم تا يه هفته ديگه
براتون يه دکتر به منطقه بفرستيم

00:39:36.815 --> 00:39:39.400
تو اين جوري گولش زدي؟ -

00:40:47.041 --> 00:40:50.858
!"هاوس" -

00:41:30.718 --> 00:41:34.845
حالا حالم خوب مي شه؟ -
تا زماني که شلوار سَمي ديگه اي نپوشي -

00:41:36.491 --> 00:41:39.752
ببخشيد مامان -
مي دونستم شلوارها دزدي هستن

00:41:39.762 --> 00:41:47.055
اونا فقط 5 دلار بودن. حتماً تنبيهم مي کني
نه؟
اه، عزيزم. خيلي خوشحالم که زنده اي -

00:41:47.065 --> 00:41:52.085
بيا بريم خونه که استراحت کني
شايد خيلي بهت سخت گرفتم

00:41:52.095 --> 00:41:56.224
نمي خواد تا هفته ديگه امتحانت رو بدي
مي توني رو تختت بموني و

00:41:56.234 --> 00:42:00.003
روي پذيرش دانشگاهِت کار کني
يکي پشت اتوبوس، نزديک مدرسه -

00:42:00.013 --> 00:42:01.258
شلوار مي فروخته

00:42:01.282 --> 00:42:03.824
وقتي سرش خلوت مي شده
شلوار فروشي مي کرده

00:42:03.851 --> 00:42:08.834
تو جاده يکم کارگر بوده
براي هر دو کار از يه ماشين استفاده مي کرده

00:42:08.844 --> 00:42:12.442
پس ضد آفت ها رو ريخته رو شلوارها و -
زورش اومده تميزشون کنه

00:42:12.460 --> 00:42:17.788
سؤال اصلي اينه که تو چرا هنوز اينجايي؟
چرا نمي ري و با مادر خوش بَرخوردش

00:42:17.798 --> 00:42:21.406
رو هم نمي ريزي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟ -

00:42:21.416 --> 00:42:26.720
همين جوري -
البته اگه خودش و مادرش برات اهميتي ندارن -

00:42:32.379 --> 00:42:37.559
"اه، دکتر "هاوس -
از کنترل بيماري ها تماس گرفتن

00:42:38.619 --> 00:42:41.534
دوباره

00:42:44.725 --> 00:42:48.396
اونا کي بودن؟ -
اه، همون احمق هاي خودخواهي -
که جونت رو نجات دادن

00:42:49.725 --> 00:43:09.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.