WEBVTT

00:00:09.742 --> 00:00:13.312
جداً اتاق خوشگليه -
آره، به نظر گرفته مياد -

00:00:13.322 --> 00:00:14.488
خيلي بده که اون نمياد

00:00:14.513 --> 00:00:17.604
ببين، من خودم باهاش حرف زدم. اون مياد -
باشه -

00:00:17.649 --> 00:00:21.819
اوني که گفت آهنگ يه کم شيپور هم لازم داره -
"تو بودي من هم بهترين رو آوردم... "جان هنري

00:00:21.829 --> 00:00:25.121
تو فکر مي کني من احمقم؟ -
البته که فکر مي کنم... اما مسئله اين نيست -

00:00:25.131 --> 00:00:27.136
اون مياد... باشه؟

00:00:34.767 --> 00:00:38.368
اون جلو بپيچ به چپ -
خيابون جنوبي؟ -

00:00:38.378 --> 00:00:42.852
من قرار اون آدم مسخره رو کنسل کردم
خودت گفتي نمي خواي تا يه مدت هيچ کاري بکني

00:00:42.862 --> 00:00:45.874
تا يه مدت -
بهش زنگ زدم و گفتم ميام

00:00:45.884 --> 00:00:49.970
مي توني انجامش بدي؟ -
بذار ببينيم -

00:00:52.150 --> 00:00:56.268
# تو به من دروغ گفتي #
# جان هنري نمياد #

00:00:56.278 --> 00:00:59.827
مي شه تمومش کني؟ -
دو ساعت گذشته -

00:00:59.837 --> 00:01:03.331
و ما باز هم صبر مي کنيم -
تو ساز زدنش رو شنيدي

00:01:03.341 --> 00:01:07.188
مي دوني چي کار مي کنه
پس مي شه فقط خفه شي "تامي"؟

00:01:09.034 --> 00:01:12.876
واي خداي من
دير کردم؟ -

00:01:22.213 --> 00:01:25.230
مي خواي باز هم بشنوي اش؟ -
نه، گرفتم -

00:01:25.250 --> 00:01:28.489
بذار يه بار امتحان کنيم -
ببينيم چي از توش درمياد بريم

00:02:01.752 --> 00:02:03.693
جان"!... حالت خوبه؟" -

00:02:04.622 --> 00:02:07.357
خوبي؟ -
نمي تونم نفس بکشم -

00:02:07.367 --> 00:02:12.418
!يه آمبولانس خبر کنيد
!همين الان

00:02:17.131 --> 00:02:37.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.942 --> 00:03:01.219
مي خوام تو اين پرونده باشم -

00:03:03.012 --> 00:03:05.330
جان هنري جايلز"؟" -
طرفدار موسيقيش هستي؟

00:03:05.340 --> 00:03:06.067
موسيقيدانه؟ -

00:03:07.184 --> 00:03:10.655
مسئله فلج بودنش
دو ساله که نمي تونه راه بره

00:03:10.665 --> 00:03:13.172
هيچ کس هم نمي دونه چرا
يه کمي جذاب به نظر مي رسه

00:03:13.190 --> 00:03:16.423
فلج بودنش رو فراموش کن -
اينو به باقي اعضاي تيم بولينگِش بگو -

00:03:16.433 --> 00:03:20.261
تا اونجا که به اين بيمارستان مربوطه -
اين يه مورد ساده ذات الريه است

00:03:20.271 --> 00:03:22.458
خسته کننده است
ولي اينکه نمي تونه راه بره -

00:03:22.468 --> 00:03:23.573
ممکنه يه مسئله جدي باشه

00:03:23.600 --> 00:03:29.242
مارتي هميلتون" پزشکش" -
توي کاليفرنياست
فلج بودنش به اون مربوطه

00:03:29.252 --> 00:03:32.070
همه اش رو مي دونم -
... چند جور درمان، چند تا جراحي

00:03:32.076 --> 00:03:34.604
يه پروسه کامل رو طي کرده
همه چيزش رو درست کرده به جز پاها رو

00:03:34.611 --> 00:03:37.177
دکتر "هميلتون" تماس گرفته و خواسته -
تيم تو روي اين پرونده کار کنن

00:03:37.214 --> 00:03:43.022
و از تيم، منظورم تو نيستي
همونطور که هميشه مي گم، توي کلمه -
تيم، اينجانب وجود نداره (team)

00:03:43.032 --> 00:03:45.612
ولي اگر به همَش بريزي
(me) از توش يه دونه "من" درمياد

00:03:46.791 --> 00:03:50.768
فورمن" دوره رزيدنتي رو با "هميلتنون" گذرونده" -
مي دونم. از قضا قبل از اينکه استخدامش کنم -

00:03:50.778 --> 00:03:52.037
يه نگاهي به رزومه اش انداختم

00:03:52.061 --> 00:03:55.344
اون کسي رو مي خواد که بتونه بهش اعتماد کنه -
احتمالاً خودش براي آزادي مشروط -

00:03:55.354 --> 00:03:56.130
فورمن" وثيقه گذاشته"

00:03:56.167 --> 00:04:00.906
يکي که فقط به ذات الريه برسه -
جان هنري" تحت يه درمان آزمايشي براي"
فلج بودنشه

00:04:00.916 --> 00:04:04.622
من بهش احترام مي ذارم -
من که نمي خوام جلوش رو بگيرم

00:04:04.632 --> 00:04:08.347
"اين پرونده مال "فورمنه -
فقط ذات الريه است. اون از پَسِش برمياد -

00:04:08.357 --> 00:04:11.071
يارو خودش فلج هست
ديگه مي خواد چه جوري خراب کاري کنه؟

00:04:26.629 --> 00:04:29.811
خب -
سطح تنفسش چطوره؟

00:04:29.821 --> 00:04:32.795
به وسيله لوله بيني، روي 90 ثابت شده -
ترشح پشت حلق؟ -

00:04:32.805 --> 00:04:35.643
تقريباً هيچي. به نظر مياد وضعش ثابت شده -
دکتر "هاوس"، از بررسي -

00:04:35.653 --> 00:04:38.491
ميکروسکوپي چيزي به دست نيومده؟
هنوز نه... حالا اخراجم مي کني؟ -

00:04:38.509 --> 00:04:42.128
مي توني با شُستن ماشينم جبران کني -
اوه، بايد خوش بگذره -

00:04:42.146 --> 00:04:44.584
"خب... تحت درمان وسيع "آنتي بيوتيک -
نگهش مي داريم

00:04:44.614 --> 00:04:46.925
و چون عکس العمل هايي
... از عفونت نشون داده

00:04:46.950 --> 00:04:50.108
يه نمونه خون براي آزمايش عملکرد
غدد تيروئيد و فوق کليه بگيريد

00:04:51.821 --> 00:04:54.687
مشکل فلجش چي؟ -
ما به ذات الريه رسيدگي مي کنيم -

00:04:54.691 --> 00:04:58.534
خب، مطمئناً رئيس توئي -
عين يه زبون خيس که به يخ خشک مي چسبه

00:04:58.544 --> 00:05:01.199
"مشکل فلج قبلاً توسط دکتر "هميلتون -
تشخيص داده شده

00:05:01.232 --> 00:05:03.645
ضعف ماهيچه اي جانبيه
"بيماري "لو گريگ -

00:05:03.666 --> 00:05:06.383
تشخيص دوست داشتني ايه
درباره اش فيلم مي سازن

00:05:06.403 --> 00:05:09.368
نه آزمايشي، نه درماني
... اين يه بيماري براي محروم کردنه

00:05:09.378 --> 00:05:12.215
چون "هميلتون" همه موارد ديگه رو رَد کرده -
من نکردم -

00:05:17.481 --> 00:05:21.614
ديگه چي مي تونه باشه؟
گيلان-باره" که برگشت پذير هم هست" -

00:05:21.624 --> 00:05:22.271
عاليه -

00:05:22.318 --> 00:05:26.516
نه. رشد فلج بايد متقارن باشه -
که مال اون نيست

00:05:26.524 --> 00:05:29.216
عفونت متقاطع مغز استخوان -
هميلتون" بررسي اش کرده. منفي بوده" -

00:05:29.226 --> 00:05:33.182
AVM و همينطور براي غده و
منفي بوده
پادتن ها مي تونن به اعصاب حمله کنن -

00:05:33.192 --> 00:05:35.550
بيماري چندگانه اعصاب
معمول نيست، اما جور درمياد -

00:05:35.566 --> 00:05:39.134
در ضمن قابل درمان هم هست
بده؟ IVIG هميلتون" سعي کرده بهش"

00:05:39.144 --> 00:05:42.619
چيزي رو MRl نه، چون -
خودمون را بگيريم MRl خب، پس بذار -

00:05:46.043 --> 00:05:48.611
رفقا، اين پرونده منه -

00:05:50.179 --> 00:05:54.690
جور درمياد. حتي ذات الريه رو هم ALS
پيش بيني مي کنه فلج، پيش رَوَنده است

00:05:54.700 --> 00:05:59.090
اين يه حکم اعدامه -
باعث نمي شه غلط باشه -

00:06:17.440 --> 00:06:20.086
پس تو فکر مي کني مشکل تنفسي -
مربوط به ضعف ماهيچه ايِ منه؟

00:06:20.109 --> 00:06:22.287
منطقيه -

00:06:24.481 --> 00:06:27.729
يعني داره بدتر مي شه، آره؟ -
"خب، دکتر "هميلتون -

00:06:27.739 --> 00:06:28.514
مرد خوبيه -

00:06:28.551 --> 00:06:32.274
دکتر خيلي باهوشيه که درمانش
به طور واضح بي تأثيره

00:06:34.425 --> 00:06:38.260
تو فکر مي کني من اينجا مي ميرم
يا فکر مي کني بر مي گردم خونه؟

00:06:38.270 --> 00:06:42.670
به ما کمک مي کنه MRl يه -
بي خيال! براي ذات الريه؟ MRl -

00:06:42.680 --> 00:06:45.055
دکتر "هاوس" فکر مي کنه بايد آزمايشات -
هاوس"؟" -

00:06:45.101 --> 00:06:47.878
آره، درباره اش شنيدم
همون حرومزاده وسواسي؟

00:06:47.888 --> 00:06:49.287
آره خودشِ -

00:06:51.508 --> 00:06:54.547
تو فکر مي کني حق با کدومشونِ؟
هميلتون" يا "هاوس"؟"

00:06:54.577 --> 00:06:58.949
هر دوي اونا پزشک هاي عالي هستن -
بي خيال -

00:06:58.959 --> 00:07:02.636
يکي شون مي گه ضعف ماهيچه ايه
اون يکي مي گه نيست

00:07:02.652 --> 00:07:08.121
بايد يکي شون رو انتخاب کني، پسر
همه چيز نشان از ضعف ماهيچه اي داره -

00:07:08.131 --> 00:07:10.720
لازم نيست MRl پس -

00:07:15.498 --> 00:07:17.666
و من هم يه دونه از اون
برگه ها مي خوام که مي گه

00:07:17.676 --> 00:07:19.851
اگر اتفاق بدي افتاد
نمي خوام وارد عمل بشيد

00:07:19.870 --> 00:07:22.807
يه برگه عدم احيا؟ -
آقاي "جايلز" شما که نمي خوايد

00:07:22.817 --> 00:07:23.740
... براي مُردن عجله

00:07:23.773 --> 00:07:27.350
دو ساله که عجله نکردم -
مي خوام يکي شون رو امضاء کنم

00:07:29.113 --> 00:07:31.185
الان

00:07:32.281 --> 00:07:34.353
تا وقتي که هنوز دستم کار مي کنه

00:07:59.642 --> 00:08:01.477
اون يه برگه عدم احيا امضا کرده -

00:08:03.613 --> 00:08:09.028
اون به مرگِ لب دريا اصرار کرده؟ -
يه برگِ عدم احياء رو امضا کرده -

00:08:09.038 --> 00:08:12.203
آها، اين بيشتر معني مي ده -

00:08:13.623 --> 00:08:16.139
بهش گفتي ممکنه -
ضعف ماهيچه اي نباشه؟
نه -

00:08:17.494 --> 00:08:19.517
خب تعجبي نيست که امضا کرده -
کي نمي کرد؟

00:08:19.562 --> 00:08:22.650
براش "استروئيد" داخل وريدي -
و "سينتروئيد" رو شروع کردم

00:08:22.666 --> 00:08:27.410
عاليه اگر پرونده من بود يه کَم -
هم اضافه مي کردم IVIG

00:08:27.420 --> 00:08:31.016
براي ذات الريه اش؟ -
اين نظر مَنه و روش هم پافشاري مي کنم -

00:08:32.543 --> 00:08:34.808
اون نمي خواد کاري براش بکنن -
هيچ درماني نمي خواد

00:08:35.845 --> 00:08:40.453
"اين برگه مي گه "احيا نکنيد -
"نمي گه "درمان نکنيد

00:08:40.463 --> 00:08:43.654
البته اگر کاري نکنيد
ديگه مهم نيست کدومش درسته

00:08:46.356 --> 00:08:50.890
و بچسب به اون برگه عدم احيا
اون امضا به زودي کُلي مي ارزه

00:08:58.068 --> 00:09:01.537
دکتر "فورمن" هستم -
وضع آقاي "جايلز" چطوره؟

00:09:01.538 --> 00:09:05.030
باشه. "استروئيد"ها رو تا ميزان 100 ميليگرم در
... هر 12 ساعت کاهش بديد و

00:09:05.041 --> 00:09:09.560
رو هم شروع کنيد IVIG براش
آره آره. مطمئنم

00:09:09.570 --> 00:09:10.853
يک گرم به ازاء هر کيلو

00:09:12.882 --> 00:09:17.394
طبيعت من ديگه مثل قبل نيست -
مرد کوچيک يه مقدار قدرت جست و خيزش
رو از دست داده

00:09:17.404 --> 00:09:21.659
نياز داره يه کم فعاليت کنه
آخر هفته يه کم خوش بگذرونه

00:09:21.669 --> 00:09:24.298
از اون قرص آبي ها مي خواد
داري درباره آلت تناسليت به -

00:09:24.308 --> 00:09:28.402
عنوان يه شخص سوم صحبت مي کني؟
من و اون... دو نفريم -

00:09:28.412 --> 00:09:31.601
تعطيلات جدا از هم؟ -
براي يکي تون بايد خيلي سخت باشه

00:09:31.601 --> 00:09:35.729
فکر نمي کنم شما به قرص نياز داشته باشيد
به نظرم تو داروت رو مصرف نکردي

00:09:35.738 --> 00:09:39.294
بايد سطح انسولينت رو تا
حد شکلات، بستني بالا ببري

00:09:39.304 --> 00:09:40.485
انسولين؟ -

00:09:40.511 --> 00:09:43.226
آره، يادته؟ همون چيزي که -
بايد براي ديابتت استفاده کني

00:09:43.246 --> 00:09:48.497
همون که يادت رفته درباره اش به پرستار بگي
... دستهات

00:09:48.507 --> 00:09:53.777
مو ندارن، که يعني آسيب عصبي
و کفشات به نظر دو سايز کوچيک ميان

00:09:53.787 --> 00:09:57.825
که يعني پاهات حِسشون رو از دست داده
و بعد هم شلوارت

00:09:57.835 --> 00:10:01.460
شلوارم بهت مي گه من ديابت دارم؟ -
نه. بهم مي گه تو يه احمقي -

00:10:01.464 --> 00:10:07.102
پودر قند روي پاچه راستت
... بر اساس دو تا دستمالي هم که توي جيبته

00:10:07.112 --> 00:10:09.866
شرط مي بندم اين اولين
دوناتي که امروز خوردي، نبوده

00:10:10.131 --> 00:10:13.323
وضع اضطراري: جان هنري جايلز، اتاق 324

00:10:18.315 --> 00:10:21.982
قرص رو بهم دادي؟ -
آره، چرا که نه؟ -

00:10:21.985 --> 00:10:25.398
اگر به خاطر توجه نکردن به ديابت برات
مشکل قلبي ايجاد شده باشه، به زودي مي ميري

00:10:26.322 --> 00:10:28.968
در غير اين صورت، شما دو تا
آخر هفته خوبي داشته باشيد

00:10:37.567 --> 00:10:40.783
سطح اشباع اکسيژن داره اُفت مي کنه -
صداي تنفسش چطوره؟ -

00:10:40.793 --> 00:10:41.178
بَد -

00:10:41.238 --> 00:10:43.035
گرفتگي توسط "موکوز"؟ -
نه، تقصير خودمونه -

00:10:43.073 --> 00:10:45.486
IVIG غليط شدن خون بر اثر
خون نمي تونه وارد ريه هاش بشه

00:10:45.508 --> 00:10:48.861
از هر وريدي CC بهش "هپارين" بده... 500 -
اونقدر زنده نمي مونه تا اثر کنه -

00:10:48.878 --> 00:10:53.758
بايد سريع براش لوله بذاريم
نمي تونيم. برگه عدم احيا رو امضا کرده -

00:10:53.768 --> 00:10:55.763
چي؟ -

00:11:03.427 --> 00:11:05.919
يکي از موسيقي خوشش مياد -
اوه، آره -

00:11:11.935 --> 00:11:14.078
سطح اشباع خون روي 70 مونده -
چند وقته اينجوريه؟

00:11:14.088 --> 00:11:15.174
ده دقيقه -

00:11:15.205 --> 00:11:17.733
پس چرا شما -
براش مشکل تنفس ايجاد کرده IVIG -

00:11:17.740 --> 00:11:20.214
دادي؟ IVIG تو بهش -
ما داديم -

00:11:20.244 --> 00:11:24.217
خب برش گردون. "چيس"؟ -
خيلي ديره. ما کُشتيمش -

00:11:24.227 --> 00:11:27.303
کسي نکُشتَتش. اون نمُرده -
چيس"، براش لوله بذار" -

00:11:27.313 --> 00:11:28.425
برگه عدم احيا داره -

00:11:39.096 --> 00:11:41.144
چي کار مي کني؟ -

00:11:46.035 --> 00:11:48.770
!نمي توني اين کار رو بکني

00:11:49.805 --> 00:11:52.601
کيسه هوا -
نمي شه اين کارو بکني -

00:11:52.608 --> 00:11:54.821
!کيسه هوا -

00:12:02.218 --> 00:12:04.346
نسبت به يکي از داروهايي که بهش داديم
عکس العمل بَدي نشون داده

00:12:04.388 --> 00:12:07.336
الان چي کار کردي؟ -

00:12:08.625 --> 00:12:10.318
جونش رو نجات داد -

00:12:24.840 --> 00:12:27.371
به کمک دستگاه، وضعش ثابت شده -
اکسيژن رساني هم خوبه

00:12:27.410 --> 00:12:31.924
بدترش کرد IVIG -
که يعني بيماري چندگانه اعصاب

00:12:31.934 --> 00:12:33.326
تشخيص بَدي بود

00:12:33.349 --> 00:12:36.054
خب، پس اون واقعاً چشه؟
تو چِته؟ -

00:12:36.086 --> 00:12:39.079
همه مي دونن من چِمه -
اينکه اون چِشه جذاب تره

00:12:39.089 --> 00:12:43.250
تو براي لوله گذاشتي. اون نمي خواست اين کارو بکني -
اون يه برگه قانوني داره که اينو مي گه

00:12:43.259 --> 00:12:46.487
لوله گذاشتن يا لوله نگذاشتن -
!مسئله بزرگ اخلاقي اين است

00:12:46.496 --> 00:12:49.813
راستش من فکر کردم شايد بتونيم نديده بگيريمش و
شايد يه چند تا دارو رو امتحان کنيم

00:12:49.832 --> 00:12:52.583
مسئله اي وجود نداره -
اين تصميم بيماره

00:12:52.601 --> 00:12:54.574
اگر بيمار صلاحيتِ گرفتنِ -
اين تصميم رو داشته باشه

00:12:54.604 --> 00:12:56.939
"اگر ميزان زياد هورمون "تيروئيد
افسرده اش نکرده باشه

00:12:56.949 --> 00:12:58.286
واي خدا! خودت هم اينو قبول نداري -

00:12:58.307 --> 00:13:02.177
ميزان هورمون هاش يه کم -
هيچي نيست. بي خود ازَش دفاع نکن -

00:13:02.187 --> 00:13:04.952
چرا اون برگه عدم احيا رو امضا کرد؟ -
من وادارش نکردم -

00:13:04.981 --> 00:13:09.322
اون برگه رو امضا کرد، چون يه مرگِ آهسته و -
دردناک بر اثر ضعف ماهيچه اي رو نمي خواست

00:13:09.332 --> 00:13:11.638
چيزي که اتفاق افتاد هيچ ربطي به
ضعف ماهيچه اي نداشت

00:13:11.648 --> 00:13:12.824
بود IVIG دقيقاً! به خاطر -

00:13:12.855 --> 00:13:17.173
تو گند زدي! نمي خواي بذاري
بميره چون گندکاري خودته

00:13:18.327 --> 00:13:20.894
از لحاظ فني، پرونده توئه -
پس تو گند زدي

00:13:20.930 --> 00:13:24.636
همه اش به خاطر اينه؟ اينکه
جلوي رئيس قبلي ات بَد به نظر بياي؟

00:13:24.646 --> 00:13:27.443
تو به حقوق اون مرد تجاوز کردي -
باشه، ديگه نمي کنم -

00:13:27.471 --> 00:13:29.860
چرا، مي کني -
همه دلايل اين بحث، بي خوده -

00:13:35.545 --> 00:13:39.516
ريه هاش بدتر شده -
کسي نظري داره؟

00:13:39.526 --> 00:13:43.583
اوه، مطمئنم رفته به دستشوييِ پسر کوچولوها
يالا بچه ها

00:13:43.620 --> 00:13:47.058
امم، عفونت رگ ها؟ -
احتمال حمله به هر دو ريه وجود نداره -

00:13:47.068 --> 00:13:52.884
مي تونه تومور بافت "نوي وگنر" باشه -
دکتر "هاوس"؟ -

00:13:52.894 --> 00:13:58.070
کادي" دوباره برام يه رقاص فرستاده؟" -
عاشق اين زنم. خيلي بافکره

00:13:58.080 --> 00:13:59.866
متأسفم -

00:14:01.670 --> 00:14:05.036
مواردي از بيماري "وگنر" گزارش شده که
هم زمان به هر دو ريه و نخاع حمله کرده

00:14:05.042 --> 00:14:08.626
خب، عالي نيست اما از ضعف ماهيچه اي بهتره -
اقلاً مي شه درمانش کرد

00:14:08.644 --> 00:14:11.975
اين يه حکم محدوديته، اجازه نداري بيشتر -
100متر به "جان هنري جايلز" نزديک بشي

00:14:11.981 --> 00:14:14.836
و از بازرپرس بخش قضايي خواستن براي
اتهام ضرب و جرح پرونده تشکيل بده

00:14:17.053 --> 00:14:21.923
کامرون"، خونش رو براي "سي-انکا" آزمايش کن" -
اينا اتهامات جنائيه. بهت اجازه نمي دن براي -

00:14:21.933 --> 00:14:23.338
آزمايشات بيشتر، ازش خون بگيري

00:14:23.360 --> 00:14:26.239
يه مقدار از خونش توي آزمايشگاه مونده -
فقط برو روش آزمايش کن

00:14:26.263 --> 00:14:28.770
فورمن" هنوز داره ساکشن نايژه ها"
رو براي ذات الريه ادامه مي ده؟

00:14:28.780 --> 00:14:30.043
هر چهار ساعت يکبار -

00:14:30.066 --> 00:14:34.922
خب، وقتي داريد روي ريه ها کار مي کنيد -
يه نمونه ازش بگيريد تا براي تأييد "وگنر" تستش کنيم

00:14:34.932 --> 00:14:37.627
منتقل کنيد ICU و بيمار رو به طبقه ي دوم -
چرا؟ -

00:14:37.674 --> 00:14:41.376
درست بالاي کلينيکه و تقريباً ، مطمئناً -
از هر جهت 100 متر مي شه

00:14:42.378 --> 00:14:45.385
داشتن يه حکم دادگاه که مي گه
لازم نيست توي کلينيک کار کني، خيلي خوبه

00:15:02.598 --> 00:15:05.244
!"دکتر "کادي -
ببخشيد

00:15:06.936 --> 00:15:09.582
شما منو پِيج کرديد -
چرا داد مي زني؟ -

00:15:09.605 --> 00:15:13.328
تختش پشت اون ديواره -
شاکي رو مي گم

00:15:13.343 --> 00:15:15.592
من هم که مي دوني، نمي تونم بيام جلوتر

00:15:16.846 --> 00:15:19.527
درست بالاي کلينيکه -
خيلي قشنگ بود

00:15:19.549 --> 00:15:22.461
مي شه از سخنراني بگذريم
... چون من بايد

00:15:23.486 --> 00:15:25.926
راستش هيچ کاري ندارم
راحت باش

00:15:25.955 --> 00:15:31.201
وکيل لازم داري؟ -
تو با کاري که من کردم مشکلي نداري؟

00:15:31.211 --> 00:15:34.097
وقتي استخدامت کردم، مي دونستم خلي -
من به تلاشم رو

00:15:34.107 --> 00:15:37.020
براي جلوگيري از کاراي
احمقانه ات ادامه مي دم

00:15:37.033 --> 00:15:42.050
ولي انجام شدن
سعي کردن براي راضي کردن يه آدم خل و چل که

00:15:42.060 --> 00:15:46.520
!کاراي احمقانه انجام نده، خودش احمقانه است
بنابراين وقتي استخدامت کردم سالي 50 هزار

00:15:46.530 --> 00:15:48.242
دلار کنار گذاشتم براي هزينه هاي قانوني

00:15:49.746 --> 00:15:54.715
تا اينجا که توي بودجه بودي
عاليه. فکر مي کني بتوني کمکم کني

00:15:54.725 --> 00:15:58.966
چند تا آزمايش بگيرم؟
دکتر "فورمن" با دکتر "هميلتون" تماس گرفته -

00:15:58.976 --> 00:16:02.858
داره از لس آنجلس مياد اينجا
تو مي توني باهاش حرف بزني -

00:16:02.868 --> 00:16:07.281
دکتر "هميلتون" داره مياد که به عنوان -
... "دوست "جان هنري

00:16:08.365 --> 00:16:10.437
دستگاه رو قطع کنه

00:16:13.870 --> 00:16:17.504
آره... يه وکيل لازم دارم -

00:16:21.644 --> 00:16:24.179
عاليجناب -
"به درخواست "گرگوري هاوس

00:16:24.189 --> 00:16:26.746
براي بررسي يک مورد اضطراري در اين
دادگاه گرد هم اومديم

00:16:26.783 --> 00:16:31.029
براي ارائه درخواستي مبني بر نگهداشتن
جان هنري جايلز" تحت مراقبت دستگاه هاي احيا"

00:16:31.039 --> 00:16:35.318
... دکتر "هاوس" متهم به ضرب و شتم -

00:16:36.292 --> 00:16:40.626
جان هنري جايلز" هستن"
تو يه آدم روي ويلچير رو زدي؟

00:16:40.636 --> 00:16:46.670
دکتر "هاوس" متهم به فرستادن يه لوله -
داخل گلوي آقاي "جايلزه"، بر خلاف مِيل خودش

00:16:46.680 --> 00:16:51.480
يک لوله پزشکي که زندگيش رو نجات داد -
دکتر "هاوس"، لطفاً اجازه بديد -

00:16:51.490 --> 00:16:52.965
وکيل تون از جانب شما صحبت کنه

00:16:55.545 --> 00:16:57.993
عذر مي خوام عاليجناب
رفتارم خيلي نامناسب بود

00:16:59.381 --> 00:17:04.330
پس، مُوَکل شما بيمار رو به زور -
در چنين وضعي قرار داده

00:17:04.340 --> 00:17:09.661
و حالا از دادگاه مي خواد حکم به باقي موندن
بيمار در اين وضع بده؟

00:17:09.671 --> 00:17:15.038
بدون اون لوله، احتمال مرگ آقاي "جايلز" خيلي زياده -
خب، فکر کنم خود بيمار اينو مي دونه -

00:17:15.048 --> 00:17:19.552
اون برگه عدم احيا رو امضا کرده
به همين دليله که مُوَکل تون با اتهام روبرو شده

00:17:19.562 --> 00:17:25.414
دقيقاً و مرگ آقاي "جايلز" حق قانوني مُوَکل منو -
طبق بند 6 نقض مي کنه

00:17:25.424 --> 00:17:30.394
حق استفاده کردن از شاکي زيرکانه است -
نه؟

00:17:30.413 --> 00:17:36.930
"عاليجناب. در اتحاديه "پنسيلوانيا"، "هوسلتون -
بند شماره 3 قانون مي گه که متهم نمي تونه

00:17:36.940 --> 00:17:40.688
از شرايط براي مقاومت در برابر
چرا داري اين کار رو مي کني؟ -

00:17:40.698 --> 00:17:43.011
اين از زندان رفتَنت جلوگيري نمي کنه
نه -

00:17:43.059 --> 00:17:48.308
حتي اگر برنده بشي هم حکم محدوديت و اتهام -
ضرب و جرح سَرِجاشه پس تو چي به دست مي آري؟

00:17:48.318 --> 00:17:50.897
زمان -
که بيماري اش رو تشخيص بدي؟ -

00:17:50.907 --> 00:17:52.004
تو نمي توني بِري نزديکش

00:17:52.034 --> 00:17:56.642
من که نمي خوام برم پيشش -
بعضي دکترا حس مَسيح بودن مي کنن -

00:17:56.652 --> 00:17:59.899
مي خوان همه دنيا رو نجات بدن
تو مرض "روبيک" داري

00:17:59.909 --> 00:18:01.810
همه اش مي خواي معماها رو حل کني
...(جعبه روبيک: که بايد طوري تنظيم بشه)

00:18:01.810 --> 00:18:05.741
حرفات تموم شده يا مي خواي نمونه هاي -
(تا هر طرف يک رنگ باشه)
ديگه اي از دهه 80 بياري؟

00:18:05.749 --> 00:18:10.856
من مي خوام اينو گوش بدم
اون برگه عدم احيا نبايد معتبر باشه -

00:18:10.866 --> 00:18:14.654
بيمار به دليل به هم خوردن ميزان
هورمون هاي "تيروئيد" افسردگي داشته

00:18:14.664 --> 00:18:19.765
امضاء برگه عدم احيا شاهد داشته -
"يکي از کارکنان خود دکتر "هاوس

00:18:19.775 --> 00:18:22.860
"دکتر... امم... "فورمن
کارکنان من احمقن -

00:18:22.870 --> 00:18:27.731
فکر کنم بدونيد چه حسي داره، عاليجناب
بنشينيد -

00:18:30.372 --> 00:18:36.422
اعتبار برگه عدم احيا مسئله مهميه
دکتر "هاوس" بايد اين موقعيت رو داشته باشند -

00:18:36.432 --> 00:18:40.409
تا در يک محاکمه کامل نظرشون رو بيان کنن
و اين مرد بيچاره تا زماني که ما يه دادگاه کامل -

00:18:40.419 --> 00:18:44.374
رو تشکيل بديم بايد به دستگاه احيا وصل بمونه
... عاليجناب -

00:18:44.384 --> 00:18:49.285
"دکتر "هاوس -
اگر نشينيد از دادگاه بيرونتون مي کنم

00:18:49.295 --> 00:18:52.148
من فقط مي خوام يه مسئله پزشکي رو بگم -
... اگر به اين پرونده مربوطه، وکيلتون -

00:18:52.162 --> 00:18:57.678
نه، نيست -
آيا شما توي خانواده تون سابقه بيماري
قلبي داريد؟

00:18:57.688 --> 00:19:00.428
!عاليجناب -
... انگشت هاي شما -

00:19:00.436 --> 00:19:02.945
علائمي از انسداد داره که نشون دهنده
مشکلات قلبي هستن

00:19:03.972 --> 00:19:07.876
بارت جياماتي" رو يادتونه؟"
مثل همين بود... يه روز افتاد مُرد

00:19:07.886 --> 00:19:11.312
لطفاً بريد پزشکتون رو ببينيد
اين موضوع هيچ ربطي نداره -

00:19:11.313 --> 00:19:16.677
مي شه برگرديم سر مسئله خودمون؟
البته... عذر مي خوام -

00:19:16.687 --> 00:19:20.927
عاليجناب -
حق يک انسان براي کنترل رفتاري که

00:19:20.937 --> 00:19:25.476
با بدنش مي شه
براي درک اين مورد اساسيه

00:19:25.486 --> 00:19:30.766
موارد بسيار زيادي در
تبريک مي گم -

00:19:30.776 --> 00:19:34.434
بحث قانوني تأثيرگذاري بود
ديشب سريال "متلاک" تماشا کرده بودم -
(متلاک: سريال دادگاهي در سالهاي 86 تا 95)

00:19:34.444 --> 00:19:35.709
هيچي ديگه نگو -

00:19:35.738 --> 00:19:39.126
من هيچ انسدادي روي انگشت هاي قاضي نديديم
من هم نديديم -

00:19:39.142 --> 00:19:43.758
پس ماجراي سابقه خانوادگي -
توي همه خانواده ها سابقه مشکل قلبي هست -

00:19:43.768 --> 00:19:45.760
و بيماري رواني -

00:19:49.651 --> 00:19:53.418
نمونه برداري فقط التهاب رو نشون مي ده -
براش "سيتوکسين" رو شروع کنيد -

00:19:53.428 --> 00:19:56.068
تو بر اساس يه ذره التهاب -
وگنر" رو تشخيص مي دي؟"

00:19:56.091 --> 00:19:59.249
فکر کنم به عنوان دکترهايي که -
اون نمي خواد روش آزمايش کن

00:19:59.262 --> 00:20:01.908
تا اونجا که مي تونستيم
ازش آزمايشات مختلف گرفتيم

00:20:01.918 --> 00:20:02.788
... ولي تو -

00:20:02.832 --> 00:20:04.690
اگر بتونه راه بره مي فهميم -
که حق با من بوده

00:20:04.700 --> 00:20:06.566
ما نمي تونيم روش آزمايش کنيم -
اونوقت مي خواي درمانش کنيم؟

00:20:06.603 --> 00:20:10.151
داروها توي داروخانه است بيمار هم توي -
و نمي تونه تکون بخوره ICU

00:20:10.173 --> 00:20:12.943
به نظر يه مشکل جغرافي ساده است

00:20:13.976 --> 00:20:17.749
ازمون مي خواي مجوزمون رو -
براي درمان اون به خطر بندازيم؟

00:20:43.372 --> 00:20:47.541
مي تونم کمکتون کنم؟ -
... من دکتر "هاوس" هستم... من -

00:20:47.551 --> 00:20:49.582
گِرگ"، درسته؟" -
من "مارتي هميلتون" هستم

00:20:49.592 --> 00:20:50.231
"پزشک "جان هنري

00:20:52.916 --> 00:20:54.929
بايد با هم صحبت کنيم

00:20:58.221 --> 00:21:01.215
اگر ليست داروهاش رو
بهم بدين ممنون مي شم

00:21:01.224 --> 00:21:06.025
براش "سيتوکسين" رو شروع کرديم -
براي "وگنر"، درسته؟ -

00:21:06.035 --> 00:21:10.298
"ببين، "گِرگ
من سوابقت رو خوندم، مي دوني؟

00:21:10.308 --> 00:21:13.737
مي دونم که تو دکتر خوبي هستي و
تو هم بايد قبول کني که من هم يه پزشک خوبم

00:21:13.747 --> 00:21:17.384
چرا؟ -
وگنر" يکي از اولين چيزايي بود که" -
من بررسي کردم

00:21:17.394 --> 00:21:20.146
نمونه برداري و آزمايش خون منفي بودن
درست مثل مالِ تو

00:21:20.176 --> 00:21:24.655
"امکان خطا وجود داره، "مارتي -
و يه زماني هم هست که ديگه بايد وِل کني -

00:21:25.614 --> 00:21:30.496
ببين، من مي خوام دستگاه احيا رو قطع کنم و
جان هنري" قراره بميره... اون اينو قبول کرده"

00:21:30.506 --> 00:21:34.158
"دکتر "هميلتون -
سلام -

00:21:34.168 --> 00:21:36.511
چطوري؟ -
سلام، خوبي؟ -

00:21:36.526 --> 00:21:38.840
عذر مي خوام -
مي دادم IVIG نبايد به بيمارت

00:21:38.850 --> 00:21:41.737
"تقصير تو نبوده "اريک -
"نه، تقصير منه، "اريک -

00:21:41.747 --> 00:21:46.377
اين چيزي نيست که من گفتم -
توي لس آنجلس همه سراغت رو مي گيرن

00:21:46.387 --> 00:21:50.041
اونجا اوضاع چطوره؟ -
اوه، چه عالي -

00:21:50.051 --> 00:21:52.442
اما قبل از اينکه اشک تون
... سرازير بشه بايد بگم که

00:21:52.452 --> 00:21:54.844
نمي تونيد دستگاه رو قطع کني
.من حکم دادگاه رو دارم

00:21:56.278 --> 00:21:59.579
قبلاً داشتي، اما -
من اجازه دارم از شاکي ام استفاده کنم -

00:21:59.589 --> 00:22:00.442
قاضي اينو گفت

00:22:00.482 --> 00:22:04.800
اما کسي از تو شکايت نداره -
همه اتهامات برداشته شده

00:22:11.393 --> 00:22:13.500
اون مجبور نيست بميره -

00:22:16.299 --> 00:22:18.312
بيماريش "وگنر" نيست -

00:22:33.216 --> 00:22:39.539
اگر "وگنر" باشه، ريه هاش دوام نميارن -
به محض اينکه دستگاه رو قطع کنن، مي ميره

00:22:39.549 --> 00:22:42.707
واسه همينه که بهش مي گن -
«قطع کردن دستگاه»

00:23:02.912 --> 00:23:05.339
دلم برات تنگ مي شه -

00:23:42.150 --> 00:23:46.241
هنوز نفس مي کشه -
سطح اکسيژنش حفظ شده -

00:23:51.093 --> 00:23:54.989
خودش اکسيژن رو نگه داشته -
هنوز نفس مي کشه -

00:23:54.997 --> 00:23:57.010
پس "وگنر" نيست -

00:24:05.007 --> 00:24:07.955
بازم اشتباه کردم

00:24:11.846 --> 00:24:17.834
وضعش ثابته، اما يکي از بازوهاش فلج شده -
مسئله اصلي اينه که چرا هنوز زنده است؟ -

00:24:17.844 --> 00:24:21.780
فکر مي کني فقط داره سِمج بازي درمياره؟ -
اون زنده است، چون تو اشتباه مي کردي -

00:24:21.790 --> 00:24:22.859
اين "وگنر" نيست

00:24:22.891 --> 00:24:27.026
آره. مثل اينکه اخيراً خيلي کارا کردم، مردم -
همه اش به خاطر اشتباهات من زنده مي مونن

00:24:27.036 --> 00:24:30.543
پيش روي فلج، به طور زيادي نظريه "همليتون" مبني بر -
داشتن ضعف ماهيچه اي رو تأييد مي کنه

00:24:30.564 --> 00:24:33.895
البته اگر بگيم اين پيش روي فلج بوده -
نمي تونه دستش رو تکون بده -

00:24:33.901 --> 00:24:37.268
بله، دستش فلج شده -
بله، پايش فلج شده

00:24:37.272 --> 00:24:42.326
چرا همه اصرار دارن اين دو تا رو بهم ربط بدي؟
تو فکر مي کني من دارم اشتباه مي کنم

00:24:42.336 --> 00:24:43.485
ولي دليلي نداره از فکر کردن دست بکشيم

00:24:43.511 --> 00:24:47.603
اين يکي چطوره؟ اون بيمار ما نيست -
نچ، کافي نيست -

00:24:47.616 --> 00:24:52.697
ممکنه وقتي لوله داشته، دچار حمله شده باشه -
لخته هاي خوني در بيماران مبتلا به فلج عاديه

00:24:52.707 --> 00:24:55.472
غير فعال بودن باعث
به دليلش علاقمند نيستم -

00:24:55.490 --> 00:24:57.997
يه آنژيوگرافي ازش بگيريد
و دنبال محل انسداد بگرديد

00:24:58.007 --> 00:24:59.270
اون نمي خواد تو درمانش کني -

00:24:59.294 --> 00:25:02.224
اون شکايتش رو پس گرفت -
آره، اون دختره هم شکايتش رو -
از "کوبي" پس گرفت

00:25:02.234 --> 00:25:04.649
اشاره به ماجراي شکايت)
(دختري 19 ساله از بازيکن بسکتبال
معني اش اين نبود که يارو مي تونه به دختره -

00:25:04.659 --> 00:25:06.356
زنگ بزنه و براش بستي بخره
نکته خوبي بود -

00:25:06.401 --> 00:25:08.650
ولي الان مي تونم از 100 متري اش نزديکتر برم

00:25:14.709 --> 00:25:16.732
هر وقت بهم احتياج داشتي خبرم کن -
هر وقت که بود

00:25:16.777 --> 00:25:19.761
باشه -

00:25:35.096 --> 00:25:39.344
برو بيرون -
حتماً... خيلي منطقيه -

00:25:39.354 --> 00:25:43.706
تو به خاطر نجات زندگيت ازم متنفري
خب، بخوايم منصف باشيم، علاوه بر اون داري

00:25:43.716 --> 00:25:44.945
به خاطر من مي ميري

00:25:44.972 --> 00:25:48.187
تو مي دوني من نمي خواستم زنده بمونم -
همينش جالبه -

00:25:48.209 --> 00:25:51.737
سطح هورمون هاي تيروئيدت پائين بود -
اما نه اونقدر که موجب افسردگي بشه

00:25:51.747 --> 00:25:56.791
پس اومدي بهم بگي اگرچه ديگه نمي تونم راه برم -
اما هنوزمي تونم صداي آواز پرندگان رو بشنوم

00:25:56.801 --> 00:25:59.824
از رنگين کمان لذت ببرم و نور خورشيد رو
روي پوست صورتم حس کنم؟

00:26:01.189 --> 00:26:07.046
اينا سرگرم کننده اند -
باشه... زندگي مزخرفه

00:26:07.056 --> 00:26:11.415
زندگي تو هم از همه مزخرف تره
البته به بدي بعضي ها نيست که

00:26:11.425 --> 00:26:13.376
اين خودش هم افسرده کننده است

00:26:14.401 --> 00:26:20.124
ولي يه لطفي در حق من بکن
فقط بذار بفهمم مشکلت چيه

00:26:20.134 --> 00:26:23.884
بعدش اگر باز هم خواستي خودت رو بکشي

00:26:25.146 --> 00:26:29.166
من کمکت مي کنم
منصفانه است

00:26:29.176 --> 00:26:30.325
آره، حتماً -

00:26:30.351 --> 00:26:33.890
من منتظر بمونم تا تو
کنجکاويت رو برطرف کني

00:26:34.823 --> 00:26:40.292
تمومه. من ديگه نفس ندارم
... اون جلسه اي که با اون بچه ها داشتم

00:26:40.302 --> 00:26:44.300
يه امتحان بود مي خواستم ببينم هنوز
مي تونم ساز بزنم... اما نمي تونم

00:26:44.310 --> 00:26:51.433
و تو فقط هميني؟ يه موسيقيدان؟
من فقط يه چيز دارم... مثل تو -

00:26:51.443 --> 00:26:54.995
جدي؟ -
خب ظاهراً بيشتر از اينکه من تو رو

00:26:55.005 --> 00:26:56.222
بشناسم تو منو مي شناسي

00:26:56.244 --> 00:27:01.148
من اون لنگيدن رو مي شناسم
من انگشت حلقه خالي رو مي شناسم

00:27:01.158 --> 00:27:04.327
و اين طبيعت وسواسي تو رو
اين يه راز بزرگه

00:27:05.352 --> 00:27:07.670
تو شغلت رو به خطر ننداختي
و زندان رفتن رو به جون نخريدي تا

00:27:07.680 --> 00:27:12.631
زندگي کسي که مي خواد بميره رو نجات بدي
مگر اينکه يه مشکلي داشته باشي

00:27:12.641 --> 00:27:17.351
هر چيزي يه چيزي هست
دليل اينکه که آدماي معمولي ازدواج مي کنن

00:27:17.361 --> 00:27:22.780
و بچه دار مي شن و... تفريح مي کنن... هر چي
اينه که اونا اين يه "چيز" رو ندارن

00:27:22.790 --> 00:27:25.928
چيزي که اينقدر سخت و
واقعي باهاشون در تماس باشه

00:27:25.941 --> 00:27:31.035
من موسيقي رو دارم. تو اينو داري
چيزي که هميشه بهش فکر مي کني

00:27:31.045 --> 00:27:35.007
چيزي که تو رو فراتر از عادي نگه مي داره
آره... همينه که ما رو عالي مي کنه

00:27:35.017 --> 00:27:38.900
باعث مي شه بهترين باشيم
ما همه چيزاي ديگه رو از دست مي ديم

00:27:40.822 --> 00:27:44.493
هيچ زني بعد از يه روز کاري توي خونه
منتظرمون نيست... با يه نوشيدني و يه بوسه

00:27:44.503 --> 00:27:49.533
چنين چيزي براي ما اتفاق نمي افته
واسه همينه که خدا "مايکرويو" رو آقريده -

00:27:50.532 --> 00:27:54.605
آره -
ولي وقتي تموم بشه

00:27:55.670 --> 00:27:57.742
ديگه تموم شده

00:28:01.843 --> 00:28:04.127
آره -

00:28:19.894 --> 00:28:25.433
داري چي کار مي کني؟ -
براي من تموم نشده -

00:28:25.443 --> 00:28:28.555
چه دوباره به پليس ها زنگ بزني
چه در حال انجام اين کار باشيم

00:28:28.569 --> 00:28:32.643
اگر بخواي بميري، خيلي راحت مي توني
هم انجام بدي MRl اين کار رو توي دستگاه

00:28:42.265 --> 00:28:45.849
وقتي برگردم به "لس آنجلس" باز هم سخنراني -
شرکت "دانا" رو انجام مي دم

00:28:45.870 --> 00:28:47.843
واو -
ممنون -

00:28:47.871 --> 00:28:50.622
باعث افتخاره -
همه اش سياسيه -

00:28:50.640 --> 00:28:54.612
اينقدر متواضع نباش. تو خودت به دستش آوردي -
توي چند تا از تحقيقاتم شانس آوردم -

00:28:54.622 --> 00:28:58.280
همه اش مشتري داشت
سخنراني پارسال رو که يادته، نه؟

00:28:58.282 --> 00:29:01.577
من سيگار و رفتن به بار بعدش رو يادمه -
....خب همه اش براي همينه ديگه -

00:29:01.587 --> 00:29:02.623
... سيگار و استخر و

00:29:05.288 --> 00:29:08.200
از کار کردن با دکتر "هاوس" لذت مي بري؟

00:29:09.859 --> 00:29:13.145
لذت بردن کلمه اي نيست که به کار ببرم -
ما به سختي کار نمي کنيم -

00:29:13.155 --> 00:29:14.438
که لذت ببريم، درسته؟

00:29:16.299 --> 00:29:19.514
الان با کسي هستي
يه جورايي -

00:29:19.536 --> 00:29:23.179
جديه؟ -
نمي دونم. ممکنه جدي بشه -

00:29:23.189 --> 00:29:25.008
فکر مي کني از "لس آنجلس" خوشش بياد؟ -

00:29:43.660 --> 00:29:46.895
هميلتون" يه شغل بهم پيشنهاد داده" -
مي خواي قبولش کني؟ -

00:29:46.905 --> 00:29:47.904
هنوز تصميم نگرفتم -

00:29:47.932 --> 00:29:50.654
شماها همين الان هم يه رفاقت باکلاس داريد -
...اين همکاريه -

00:29:50.701 --> 00:29:56.285
حقوق سه برابر، ماشين شخصي، پرداخت
هزينه هاي جابجايي، حقوق بازنشستگي

00:29:56.295 --> 00:29:58.919
و شانس کار کردن با آدمي که
براي نظريات مردم ارش قائله

00:29:58.929 --> 00:30:02.230
پس چرا فوراً قبول نکردي؟ -
من نسبت به اينجا مسئوليت دارم -

00:30:02.240 --> 00:30:03.526
راست مي گي -

00:30:03.547 --> 00:30:05.646
هاوس" تو يه چشم بهم زدن" -
با رفتنت موافقت مي کنه

00:30:05.656 --> 00:30:07.744
يا نمي کنه... فقط واسه -
اينکه منو علاف کنه

00:30:07.784 --> 00:30:11.596
اگر شماها بوديد اين شغل رو قبول مي کردين؟
من به پولش نياز ندارم -

00:30:11.606 --> 00:30:15.761
ما مثل تو نيستيم. من از "هاوس" بدم نمياد -
واقعاً شماها باهاش مشکلي نداريد؟ -

00:30:15.771 --> 00:30:16.827
يا با کاري که کرده؟

00:30:16.861 --> 00:30:21.188
اون مي دونه که ما با تصميمش موافق نيستيم -
انتخاب؟ "چيس" اين مسئله سيب يا پرتقال نيست -

00:30:21.198 --> 00:30:24.053
بلکه درست يا غلطه
و اون طوري انجامش مي ده انگار که براش

00:30:24.063 --> 00:30:26.893
مهم نيست... اون به حق بيمار تجاوز مي کنه
بعدش مي ره سراغ تشخيص بعدي

00:30:26.903 --> 00:30:29.382
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
مي خواي چي کار کنه؟ -

00:30:29.392 --> 00:30:30.403
دستاش بلرزه؟ عذاب بکشه؟

00:30:30.441 --> 00:30:32.657
شبا اينقدر گريه کنه تا خوابش ببره؟
!آره -

00:30:32.710 --> 00:30:37.419
من يه نشانه مي خوام که اون مي دونه اين
مسئله بزرگيه ! که مي ترسوندش، که مهمه

00:30:37.429 --> 00:30:40.183
واو... اون چيه؟ -

00:30:41.752 --> 00:30:43.373
واقعاً حمله داشته -

00:30:44.555 --> 00:30:46.682
"آفرين "کامرون -
هاوس" گفته بود" -

00:30:46.692 --> 00:30:50.046
دست ها و پاها به هم ربطي ندارن
وقتي يه عالمه چيز بگي -

00:30:50.056 --> 00:30:55.280
بالاخره يکي شون درست از کار درمياد
آره، اون فقط يه آدم خيلي خيلي خوش شانسه -

00:30:55.290 --> 00:30:59.515
گوش کن... من فقط مي گم -
چيزيش نمي شه اگر يه کم تواضع ياد بگيره

00:31:00.570 --> 00:31:06.618
راي هيئت منصفه چيه؟ -
آمبولي. مشکل بازو به -
خاطر يه لخته خون ايجاد شده

00:31:06.628 --> 00:31:09.117
احتمال اينکه بتونيم لخته رو -
با تزريق "پلاسموژن" از بين ببريم

00:31:09.145 --> 00:31:12.578
انجامش بديد. ببينيد بازوش چي مي شه -

00:31:21.592 --> 00:31:28.326
ما يه لخته خون توي مغزتون پيدا کرديم -
بهتون "هپارين" مي ديم
يه رقيق کننده خونه

00:31:28.336 --> 00:31:31.627
عوارض جانبي اش چيه؟ -
خب ريه هاي شما بر اثر ذات الريه -

00:31:31.637 --> 00:31:32.840
خيلي آسيب ديده

00:31:32.869 --> 00:31:35.490
احتمالش زياده که بيماري تشديد بشه
خونريزي؟ -

00:31:35.538 --> 00:31:40.189
داخل ريه هاش -
اين بهترين راه برگردوندن توانايي حرکت دستتونه -

00:31:40.199 --> 00:31:44.647
من بدون نفس، به دستم احتياج ندارم
آسيب احتمالاً خيلي کمه -

00:31:44.657 --> 00:31:45.506
نه -

00:31:47.484 --> 00:31:50.183
تصميم با اونه -

00:31:51.087 --> 00:31:55.893
يا مي تونيم از رَوِش جراحي استفاده کنيم -
يعني که مي ريم داخل و لخته رو در مياريم

00:31:55.903 --> 00:31:59.897
اون با دارو مخالفه و شما پيشنهاد -
جراحي مغز رو مي کنيد؟

00:31:59.907 --> 00:32:03.283
اين کار براي ريه ها خطرناکه -
... اين روش يا دستت رو خوب مي کنه -

00:32:03.293 --> 00:32:04.161
يا منو مي کشه -

00:32:04.200 --> 00:32:10.380
!از ديد شما، يه بازي دو سر بُرده -
باشه -

00:32:10.390 --> 00:32:13.215
براي فردا انجامش مي ديم -

00:32:24.922 --> 00:32:31.367
ما توي شاهرگ شما هستيم -
بايد از اينجا تا مغز بريم

00:32:31.377 --> 00:32:35.777
حالت خوبه؟ -
بله -

00:32:41.804 --> 00:32:46.053
لخته جلوي جريان خون رو به سمت محلي -
که بازوي شما رو کنترل مي کنه، گرفته

00:32:55.619 --> 00:32:58.531
تموم شد. هنوز حالت خوبه؟ -

00:32:59.789 --> 00:33:01.802
فکر کنم -

00:33:02.792 --> 00:33:06.708
نمي دونم... فکر کنم -
به خاطر حضور دکتر "هميلتون" در

00:33:06.718 --> 00:33:08.565
اينجا من متوجه تفاوت سبک شماها شدم

00:33:09.565 --> 00:33:15.310
سبک اون، شامل تواضع هم هست؟ -
... يه تفاوت ديگه در رَوِش ما اينه که

00:33:15.320 --> 00:33:18.413
عذرخواهي براي من زياد مهم نيست
مي توني بِري

00:33:18.441 --> 00:33:20.924
وقتي داشتم اون حرف رو مي زدم -
نمي دونستم اونجا ايستادي. خب؟

00:33:20.944 --> 00:33:24.030
خيلي جسورانه بود
منظورت تواضع خالصه؟ -

00:33:24.048 --> 00:33:26.684
مي دوني ديگه... با همه شک هاي دروني و
بازخواست کردنِ خودم

00:33:26.716 --> 00:33:32.173
يا تواضع مؤدبانه و رئيس وار "هميلتون"؟
هر دوي شما دکترهاي بي نظيري هستيد -

00:33:32.183 --> 00:33:32.665
ممنونم -

00:33:32.722 --> 00:33:37.071
و تواضع، خصوصيت مهميه
مخصوصاً وقتي زياد اشتباه مي کني

00:33:37.081 --> 00:33:39.108
تو در تمام مراحل اشتباه کردي -

00:33:44.435 --> 00:33:49.388
البته، وقتي حق با تو باشه -
شک کردن به خودت زياد کمک نمي کنه. مي کنه؟

00:33:55.011 --> 00:33:57.154
بايد بريم

00:34:04.954 --> 00:34:10.299
"تبريک مي گم "گِرگ -
تبريک مي گه... چرا، "مارتي"؟ -

00:34:10.309 --> 00:34:12.490
جان" بهوش اومده و مي تونه" -
دستش رو تکون بده

00:34:12.529 --> 00:34:17.309
ممنونم -
ببينم... ما تفاوت هايي با هم داريم -

00:34:17.319 --> 00:34:20.527
ولي من فکر مي کنم وقتي کسي کاري
رو درست انجام مي ده بايد تصديقش کرد

00:34:20.536 --> 00:34:24.525
تلفن سالمه -
دفعه بعد که خواستي باعث بشي احساس

00:34:24.535 --> 00:34:27.498
خوبي بهم دست بده، برام پيغام بذار
منظورم رو اشتباه نگير

00:34:27.508 --> 00:34:29.837
از خوشي نمي دونم چي کار کنم
دکتر -

00:34:29.847 --> 00:34:30.672
بله -

00:34:30.713 --> 00:34:34.231
چيه؟ -
تو به پاي من دست زدي -

00:34:34.241 --> 00:34:36.701
چيه. مي خواي باز هم -
به خاطرش ازم شکايت کني؟

00:34:36.719 --> 00:34:42.355
نه -
حسش کردم

00:34:51.399 --> 00:34:56.716
حالا توي تمام پاش احساس داره -
اينطوريه که علم پزشکي رشد مي کنه

00:34:56.726 --> 00:35:00.383
بعضي وقتا بيمارها خوب مي شن
تو نمي دوني چرا اين جوري شده. ولي اگر

00:35:00.393 --> 00:35:04.146
هم براشون دليلي نياري، بهت پول نمي دن
کسي متوجه نشد که ماه کامل بوده؟

00:35:04.156 --> 00:35:07.600
يعني مي گي خودبخود بهتر شده؟ -
نه. مي گم بيايد احتمال معجزه رو -

00:35:07.610 --> 00:35:08.927
کنار بذاريم و ببينيم چي بوده

00:35:08.950 --> 00:35:12.562
يه چيزي توي بدنش داره فعال مي شه -
آنزيم هاي جابجايي فعال شدن و دارن -

00:35:12.572 --> 00:35:16.427
ضعف ماهيچه اي رو از بين مي برن
زمان اتفاق افتادنش مشکوکت نمي کنه؟ -

00:35:16.437 --> 00:35:19.938
فکر مي کني دکتر "هاوس" از اين ديد نگاه مي کنه -
و فکر مي کنه درمان اونه که باعثش شده؟

00:35:19.961 --> 00:35:23.754
مطمئنم همينطوره -
يکي از داروهاي ما باعثش شده -

00:35:23.764 --> 00:35:27.468
از کجا بدونيم کدوم دارو؟ -
راحته. فقط همه شون رو قطع مي کنيم -

00:35:27.478 --> 00:35:30.418
يکي از اون داروها داره کمکش مي کنه -
... و بقيه شون -

00:35:30.439 --> 00:35:34.410
استروئيدها"، "آنتي بيوتيک" ها، ضد التهاب ها"
اگر به حال خودش رهاش کنيم براش سَمي هستن

00:35:34.420 --> 00:35:36.728
اون دوباره راه مي ره -
آره. به سمت مراسم تدفين خودش -

00:35:36.745 --> 00:35:38.702
ولي اگر همه چيز رو قطع کنيم -
وضعش بدتر مي شه

00:35:38.712 --> 00:35:39.366
درسته -

00:35:39.414 --> 00:35:42.784
يکي يکي داروها رو برمي گردونيم
وقتي حالش خوب بشه مي فهميم جواب، کدوم داروئه

00:35:42.794 --> 00:35:46.524
و اگر بهتر نشد؟ -
اونوقت تو دردسر مي افتيم -

00:35:46.534 --> 00:35:51.234
البته به اندازه خودش
ولي فکر کنم منظورت همين بود

00:35:53.995 --> 00:35:56.864
لابد مي خواي من "همليتون" رو -
راضي کنم تا درمانش رو قطع کنه

00:35:56.874 --> 00:35:59.444
برام مهم نيست -
اقلاً 5 تا از اين داروها -

00:35:59.454 --> 00:36:02.803
جزئي از موارد موافقت شده اونه
اگر اين چيزا مفيد بود، اين مرد بايد ماهها پيش -

00:36:02.813 --> 00:36:03.910
مشغول بازي کردن تنيس مي بود

00:36:03.940 --> 00:36:08.231
اين درمان ماست که داره بهش کمک مي کنه
باشه. پس اين چيزيه که مي خواي -

00:36:08.241 --> 00:36:09.486
متوقف کني

00:36:09.512 --> 00:36:14.032
بيشتر از 15-20 دقيقه نمونده -
پس فلسفه تو اينه که اگر دارو -

00:36:14.042 --> 00:36:17.435
نمي خوان به زور توي حلقشون بريزيم
ولي اگر دارو فلجش رو خوب کرد

00:36:17.445 --> 00:36:19.823
واي... بهتره آروم تر پيش بريم
آره -

00:36:19.855 --> 00:36:22.907
فلسفه قديمي من اين بود که
زنده بمون و بذار زنده بمونن

00:36:22.924 --> 00:36:27.771
ولي دارم يه سري کلاس گلدوزي مي رم
که توش بهمون بالش هاي بزرگ مي دن

00:36:27.781 --> 00:36:31.025
فلسفه ات درباره روابطِت با کارمندات چيه؟ -
اون براي گلدوزي روي بالش هاي کوچيکه -

00:36:31.032 --> 00:36:36.481
عاليه. انگار مي دوني داري چيکار مي کني -
"گِرگ" -

00:36:36.491 --> 00:36:39.268
مي شه با هم صحبت کنيم؟
مي توني تا موقع تبليغ ها صبر کني، "مارتي"؟ -

00:36:39.275 --> 00:36:42.151
با دوستم "جيمي" آشنا شو

00:36:43.546 --> 00:36:47.880
خوشبختم
... تلاش تو براي تشخيص -

00:36:47.890 --> 00:36:51.378
جدي گفتم... تبليغ ها تا 5 دقيقه ديگه شروع مي شه -
بازي خطرناکيه -

00:36:51.388 --> 00:36:55.291
فقط اگر توي وان حموم ببينيمش خطرناکه -
مي خوام بدونم چه داروهايي -

00:36:55.301 --> 00:36:58.949
به "جان هنري" مي دادي
فکرشم نکن. و اگر "فورمن" بهت بگه -

00:36:58.959 --> 00:37:02.386
چه داروهايي بهش مي داديم
اخراجش مي کني؟ -

00:37:02.396 --> 00:37:02.987
نه -

00:37:03.031 --> 00:37:05.677
کاري مي کنم تمام روزهاي قراداد
دو ساله اش رو اينجا بمونه

00:37:05.700 --> 00:37:07.701
فورمن" مي خواد بره؟" -
هنوز نه -

00:37:07.736 --> 00:37:11.493
پس تو چطور مي دوني من بهش پيشنهاد دادم؟ -
تو يه بچه مؤدبي. اما احمق نيستي -

00:37:12.507 --> 00:37:15.834
بايد بدونم دادن کدوم دارو رو قطع کردي -

00:37:18.581 --> 00:37:21.634
يه دقيقه صبر کن -
تو احمق نيستي

00:37:24.019 --> 00:37:27.350
مي خواي بدوني کدوم
داروش رو قطع کردم

00:37:27.355 --> 00:37:29.368
.... چون

00:37:31.960 --> 00:37:34.032
داره بدتر مي شه -

00:37:38.533 --> 00:37:40.903
تو هنوز براي من کار مي کني
زود باش

00:37:43.539 --> 00:37:47.385
نه احساسي، نه حرکتي
خبر بد اينه که "جان هميلتون" داره مثل قبلش

00:37:47.395 --> 00:37:51.213
مي شه خبر خوب اينه که حالِ "هميلتون" خرابه
آره، مهم نيست تو ببري يا ببازي -

00:37:51.223 --> 00:37:54.100
مهم اينه که رقيب ببازه
اولين دارويي که بهش داديم چي بود؟ -

00:37:54.110 --> 00:37:55.111
استروئيد" براي ذات الريه" -

00:37:55.150 --> 00:37:57.855
دوباره بهش بديد و 24 ساعت صبر کنيد -
تا ببينيم چي مي شه

00:37:57.887 --> 00:38:00.952
وضع ريه هايش خوب نيست -
ممکنه دوباره دچار خونريزي ريه بشه

00:38:00.955 --> 00:38:03.065
اميدوارم نشه -
من زياد از اون وکيله خوشم نمياد

00:38:03.091 --> 00:38:05.550
هم ازش بگيريد MRl يه
قبلاً گرفتيم... به اضافه يه آنژيوگرافي -

00:38:05.561 --> 00:38:08.000
خب، واضحه که الان يه چيزي فرق کرده -
دوباره انجامش بديد

00:38:08.030 --> 00:38:11.083
چيس"، اسکن رو انجام بده"
کامرون"، بهش "استروئيد" بده"

00:38:14.002 --> 00:38:16.074
احتمالاً ما بايد با هم صحبت کنيم، نه؟

00:38:21.843 --> 00:38:24.455
بُرش نازک بگير -
توي چه سطحي؟ -

00:38:24.480 --> 00:38:27.462
مهره نهم. از بين قسمت انتهايي نخاع -
مثل دفعه قبل

00:38:29.417 --> 00:38:31.366
"تو فکر مي کني "هاوس" به "فورمن
اجازه بده قراردادش رو فسخ کنه؟

00:38:31.376 --> 00:38:32.357
مجبوره -

00:38:32.387 --> 00:38:36.160
اگر قبول نکنه "فورمن" مي گه که "هاوس" بهش
احتياج داره، "هاوس" نمي تونه با اين کنار بياد

00:38:42.397 --> 00:38:45.451
!واي خداي من -

00:38:49.505 --> 00:38:51.577
من بررسي اش کردم -

00:38:52.640 --> 00:38:57.776
دکتر خيلي خوبيه
فکر مي کني اون از من بهتره؟ -

00:38:57.786 --> 00:39:01.965
اين درباره شخص خود توئه؟ -
جواب سؤال رو بده -

00:39:03.651 --> 00:39:08.129
جوابش نظر منو درباره خودم عوض نمي کنه
ممکنه نظرم رو درباره تو عوض کنه

00:39:08.139 --> 00:39:11.000
اما اين نبايد نظرت رو درباره خودت تغيير بده

00:39:11.761 --> 00:39:15.411
الان خودم هم گيج شدم
اگر فکر مي کني اون از من پزشک بهتريه

00:39:15.421 --> 00:39:18.246
بايد شغل رو قبول کني
درغير اينصورت بايد دو سه تا

00:39:18.256 --> 00:39:22.284
ناهار نوستالژيک ديگه باهاش بخوري
و بعد هم مؤدبانه پيشنهادش رو رد کني

00:39:22.294 --> 00:39:24.523
فکر مي کني به اين سادگيه؟ -
يعني بايد همه اين دست انداختن ها و

00:39:24.533 --> 00:39:25.506
آزار دادن ها رو فراموش کنم؟

00:39:25.541 --> 00:39:28.719
اوه، من کي تو رو آزار دادم؟ -
کي ندادي؟ -

00:39:28.743 --> 00:39:31.539
اگر من يه خطايي بکنم
من تو رو مسئول مي دونم. که چي؟ -

00:39:31.546 --> 00:39:34.723
دکتر "هميلتون" آدمو مي بخشه -
اون توانايي گذشت رو داره

00:39:34.733 --> 00:39:38.199
اين کاري نيست که اون مي کنه -
... من پرونده اش رو خراب کردم. اون بهم گفت -

00:39:38.209 --> 00:39:39.426
اون هيچ وقت نگفت تو رو بخشيده -

00:39:39.455 --> 00:39:41.435
من اونجا بودم
اون گفت تقصير تو نبوده

00:39:41.456 --> 00:39:43.636
خب؟ -
!خب... بود -

00:39:43.659 --> 00:39:46.548
تو شانست رو امتحان کردي
يه کار بزرگ انجام دادي

00:39:46.562 --> 00:39:48.359
اشتباه بود
اما هنوز هم بزرگ بود تو بايد

00:39:48.369 --> 00:39:50.159
به خاطر اينکه کارت بزرگ بود
احساس عالي داشته باشي

00:39:50.199 --> 00:39:54.135
تو بايد به خاطر اينکه غلط بود حالِت از خودت
بهم بخوره فرق بين من و اون در اينجاست

00:39:54.145 --> 00:39:56.747
اون فکر مي کنه که تو کارت رو
انجام مي دي و هر چي شد، شد

00:39:56.772 --> 00:39:58.967
من فکر مي کنم کاري که من و تو
انجام مي ديم مهمه

00:40:01.210 --> 00:40:04.053
،اون شبها راحت تر مي خوابه
اما نبايد اينطور باشه

00:40:07.182 --> 00:40:09.423
ناهنجاري شريان ها -
در بين لايه هاي سخت شامه -

00:40:09.433 --> 00:40:10.560
نخاع رو تحت فشار گذاشته

00:40:12.755 --> 00:40:17.574
موجب فلج شده -
چطور "هميلتون" چنين چيزي رو نديده؟ -

00:40:17.584 --> 00:40:21.764
خب، ما هم نديديم -
چون قبلاً اونجا نبود

00:40:21.774 --> 00:40:25.835
يعني مي گي يه شبه رشد کرده؟ -
نه -

00:40:25.845 --> 00:40:29.669
اون توي نخاع بوده
نبوده MRl توي

00:40:29.679 --> 00:40:33.842
در جاي مشابه -
!نيستش -

00:40:33.852 --> 00:40:37.091
پس چي اونجاست؟ -
هيچي -

00:40:37.111 --> 00:40:40.403
يا چيزي که به نظر هيچي مياد -

00:40:42.283 --> 00:40:45.453
اختلال ثابت -
بافت آسيب ديده؟ التهاب؟ -

00:40:45.454 --> 00:40:48.295
اگر التهاب بود "استروئيد" ها آرومش مي کردن -

00:40:49.491 --> 00:40:53.142
مشخص شدن ناهنجاري -
که هميشه اونجا بوده و پشت تورم

00:40:53.152 --> 00:40:54.195
خودش پنهان شده بوده

00:40:54.229 --> 00:40:56.064
اگر برش داريم اون دوباره مي تونه راه بره -

00:41:44.280 --> 00:41:47.299
"دکتر "هاوس -

00:41:48.449 --> 00:41:51.503
کورا" بيرون با ليموزين منتظرمه"

00:41:52.387 --> 00:41:56.441
دارم مرخص مي شم
سر 50 دلار شرط مي بندم که توي پياد روي -

00:41:56.451 --> 00:41:57.319
مي تونم بزنمت

00:41:57.358 --> 00:42:04.316
ممنون که پرونده رو رها نکردي -
کار ديگه اي نمي تونم بکنم -

00:42:05.433 --> 00:42:07.733
وقتي مي توني راه بري خيلي راحت تر -
راضي مي شي

00:42:07.770 --> 00:42:11.328
چه عجيب -
فکر کنم خودت هم قبل از اينكه

00:42:11.338 --> 00:42:12.275
پات اينطوري بشه

00:42:12.308 --> 00:42:15.078
زياد خوش اخلاق نبودي

00:42:18.279 --> 00:42:20.292
مي خوام اينو بدم بهت

00:42:29.991 --> 00:42:33.655
واو -
اگر بخواي مي توني بفروشيش -

00:42:33.665 --> 00:42:35.325
اما بهم قول بده هيچ وقت باهاش ساز نزني

00:42:40.435 --> 00:42:42.862
چقدر از اين قرصا مي خوري؟

00:42:44.539 --> 00:42:46.895
من درد دارم -

00:42:47.875 --> 00:42:49.947
آره -

00:42:51.412 --> 00:42:53.555
مگه همه مون نداريم؟

00:42:55.216 --> 00:42:58.095
راستي، اينا رو از کجا مي خري؟
مغازه عصافروشي؟

00:42:58.119 --> 00:43:01.589
نگران اون نباش... قبل از اينکه يکي ديگه -
لازم داشت باشي مي توني آهسته بدوي

00:43:01.590 --> 00:43:03.768
"فردا مي بينمت "اريک -

00:43:04.590 --> 00:43:24.768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.