WEBVTT 00:00:01.877 --> 00:00:04.573 میگوی سرخ شده و خرچنگ 00:00:05.748 --> 00:00:09.310 من تا حالا خرچنگ نخوردم چیکارش می کنن، آب پزه یا سرخ شده؟ 00:00:10.020 --> 00:00:12.818 کدوم بهتره؟ جفتش رو بیارین 00:00:13.290 --> 00:00:15.122 و مالت توت فرنگی هم می خوام 00:00:15.193 --> 00:00:18.890 و بعد از اون دونات های شکلاتی که تو جعبه هم هست بیارین 00:00:18.963 --> 00:00:23.458 ما تمام سعی مون رو می کنیم که همه اش رو آماده کنیم. فردا به سلول نهایی انتقال داده می شی 00:00:23.535 --> 00:00:26.231 اونجا آخرین وعده غذاییت رو خواهی داشت 00:00:28.073 --> 00:00:31.635 همینطور می تونی یه مُبلغ مذهبی هم به انتخاب خودت در اختیار داشته باشه 00:00:31.711 --> 00:00:33.679 نه، از اون چیزا نمی خوام 00:00:33.747 --> 00:00:35.510 و آخرین چیزی که باید بهش فکر کنی 00:00:35.582 --> 00:00:37.550 بعد از اینکه حکم اعدام قرائت شد 00:00:37.617 --> 00:00:39.950 تو این شانس رو داری که حرف های آخرت رو بزنی 00:00:40.021 --> 00:00:44.551 ممکنه بخوای فکر کنی که به عنوان آخرین حرف چی می خوای بگی 00:00:48.497 --> 00:00:51.125 هی، "کلارنس"! شنیدی؟ 00:00:51.633 --> 00:00:54.033 یه مُبلغ مذهبی به انتخاب خودم 00:00:54.269 --> 00:00:56.704 چه فرقی می کنه، به هرحال می ری جهنم 00:00:56.773 --> 00:00:58.554 فکر می کنی بازم به تعویق بندازن؟ 00:00:58.555 --> 00:00:59.742 باید همین کارو کنن 00:00:59.809 --> 00:01:02.004 دیوان عالی با کشتن احمق ها موافق نیست 00:01:02.078 --> 00:01:03.602 !حرف نزنین 00:01:03.713 --> 00:01:05.204 وقت ورزشه 00:01:23.102 --> 00:01:26.003 !یه ساعت دیگه برمی گردم. خوش بگذره 00:01:51.066 --> 00:01:52.795 چیه؟ 00:01:53.102 --> 00:01:54.866 چرا این همه منو زدی، "کلارنس"؟ 00:01:54.938 --> 00:01:56.428 !خودت می دونی چرا 00:01:56.706 --> 00:01:59.197 می تونستی منو نزنی - تو از پشت منو زدی، مَرد - 00:01:59.275 --> 00:02:00.970 ... ببین، من نمی خواستم - نمی تونستی مَردونه مبارزه کنی؟ - 00:02:01.044 --> 00:02:02.512 مثل تو؟ 00:02:03.514 --> 00:02:05.004 من زن و بچه داشتم 00:02:05.082 --> 00:02:08.848 !تو یه مریض حرومزاده بودی !درو باز کنید! درو باز کنید 00:02:08.919 --> 00:02:10.217 !"کلارنس" 00:02:10.322 --> 00:02:11.983 مگه من با تو چی کار کرده بودم، پسر؟ 00:02:12.057 --> 00:02:13.547 بهتره همین جا بمونی 00:02:14.092 --> 00:02:16.525 من فقط سَرم به کار خودم بود 00:02:21.974 --> 00:02:28.474 « فصل دوم - قسمت اول » پـذیـرش 00:02:35.406 --> 00:02:55.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.003 --> 00:03:32.867 نمی تونی بری اونجا 00:03:34.939 --> 00:03:36.963 تو کی هستی؟ و چرا کراوات زدی؟ 00:03:37.040 --> 00:03:40.600 .من دستیار جدید دکتر "کادی" هستم می تونم بپرسم در چه موردیه؟ 00:03:40.676 --> 00:03:44.509 بله. من می خوام بپرسم چرا اون می تونه .منشی داشته باشه ولی من نه 00:03:44.579 --> 00:03:48.480 .من دستیارشونم، نه منشی شون .من از دانشگاه "راتگرز" فارغ التحصیل شدم 00:03:49.216 --> 00:03:51.649 من نمی دونستم اونا رشته مُنشی گری هم دارن 00:03:51.718 --> 00:03:54.618 خب، امیدوارم چند تا کلاسی هم در مورد قانون تجاوزات جنسی گذرونده باشی 00:03:54.686 --> 00:03:58.746 ،می تونی درآمدزایی هم داشته باشی .من دارم می رم تو 00:03:59.457 --> 00:04:01.219 دکتر "هاوس" ما درست وسط یه جلسه هستیم 00:04:01.291 --> 00:04:05.124 این داستان منشی مَرد چیه؟ بنگاه همسریابی یهودی ها جوابت کرده؟ 00:04:05.260 --> 00:04:07.022 اون خیلی بامزه است، مواظب باش 00:04:07.095 --> 00:04:09.258 اون که مثل تو نیست ... نمی تونه همینطور بره تو یه کافه و 00:04:09.260 --> 00:04:10.853 در عرض 20 دقیقه عشقش رو انتخاب کنه 00:04:10.897 --> 00:04:13.399 من "مارک" رو تو یه جلسه خیریه دیدم ... که اتفاقاً تو یه 00:04:13.407 --> 00:04:14.694 تو منو تو کلابِ لختی ها پیدا کردی 00:04:14.767 --> 00:04:17.758 اون بدترین 2 دلاری بود که خرج کردم بعداً ادامه می دیم 00:04:17.836 --> 00:04:20.134 استیسی"، "هاوسه" دیگه" تو که خوب بلدی از پسش بربیای 00:04:20.205 --> 00:04:23.866 ،چیزی برای از پس براومدن نیست .اون مشخصاً می خواد باهات تنها صحبت کنه 00:04:27.175 --> 00:04:28.733 اگه کار کردن با "استیسی" برات مشکله 00:04:28.810 --> 00:04:30.143 باید قبلاً می گفتی 00:04:30.214 --> 00:04:34.089 توقع داشتی چی کار کنم؟ .ازش بخوام بره؟ خیلی بی ادبی می شد 00:04:35.061 --> 00:04:37.457 ،اون یارو که تو صفِ اعدامه من پرونده اش رو می خوام 00:04:37.557 --> 00:04:39.069 تو از کجا اینو می دونی؟ 00:04:39.139 --> 00:04:41.042 تو که به بانک اطلاعاتیِ بیمارستان دسترسی نداری 00:04:41.110 --> 00:04:43.207 نه، اما رئیس ها که دارن 00:04:45.155 --> 00:04:46.556 تو پَسوُرد منو دزدیدی؟ 00:04:46.626 --> 00:04:49.658 دزدی حساب کردنش سخته خیلی انتخاب مشخصی بود 00:04:49.660 --> 00:04:53.835 خب، من قبلاً اون یارو تو صف اعدامی رو به دکتر "نولو" ارجاع دادم 00:04:53.878 --> 00:04:55.849 ... نولو"؟ خب، من" 00:04:55.918 --> 00:04:58.219 من نمی خوام بدگوییِ یه دکتر دیگه رو بکنم 00:04:58.291 --> 00:05:00.319 مخصوصاً وقتی الکلی و بی مصرف هم باشه 00:05:00.396 --> 00:05:01.923 تو هم به قرص های مسکن معتادی 00:05:02.000 --> 00:05:04.701 آره، اما بی مصرف نیستم به "نولو" بگو من پرونده رو می گیرم 00:05:04.775 --> 00:05:07.111 دکتر "نولو" بُرد تخصصی قلب داره 00:05:07.181 --> 00:05:10.087 .خب، خوبه ... مطمئنم اونم تمام گزینه های معمول 00:05:10.156 --> 00:05:14.999 ،برای اینکه چرا قلبش به جای خون هوا پمپاژ می کنه رو بررسی می کنه 00:05:15.136 --> 00:05:17.974 .وایسا ببینم آهان اصلاً گزینه معمولی وجود نداره 00:05:19.883 --> 00:05:22.013 چقدر گرفتنش برات مهمه؟ 00:05:23.258 --> 00:05:26.392 .این هفته 2 ساعت بیشتر تو کلینیک کار می کنم 00:05:28.539 --> 00:05:30.773 .مواظب باش زیرآبی نری 00:05:33.887 --> 00:05:36.057 فقط قلبشه یا بیمار شکایت دیگه ای هم داره؟ 00:05:36.058 --> 00:05:38.291 بیمار با کسی حرف نمی زنه 00:05:38.365 --> 00:05:39.595 کجا داریم می ریم؟ 00:05:39.670 --> 00:05:41.607 تو می ری 2 ساعت تو کلینیک کار کنی 00:05:41.675 --> 00:05:43.006 من؟ چرا؟ 00:05:43.876 --> 00:05:45.002 به "کادی" بگو 00:05:45.077 --> 00:05:48.465 "اون منو مجبور کرده برم زندان "مرسر بخش محکومین به اعدام 00:05:48.479 --> 00:05:50.295 راه بهتری برای استفاده از وقتمون نیست؟ 00:05:50.305 --> 00:05:53.564 ،سؤال خوبی کردی چی باعث می شه یه نفر ارزش داشته باشه؟ 00:05:53.594 --> 00:05:55.175 مردی که به زنش خیانت کرده 00:05:55.252 --> 00:05:58.118 ارزشش از مردی که زنش رو کشته بیشتره؟ 00:05:58.187 --> 00:06:00.154 آره، درواقع، بیشتره 00:06:00.322 --> 00:06:01.789 از یه کودک آزار چطور؟ 00:06:01.856 --> 00:06:04.380 مطمئناً مرد خوبی نیست، اما کسی رو نکشته 00:06:04.458 --> 00:06:07.450 شاید عادلانه باشه به اون آنتی بیوتیک بدیم ! عمراً M.R.I اما 00:06:07.695 --> 00:06:08.718 تو چطور؟ 00:06:08.795 --> 00:06:12.424 برای ماشین دزدها چه خدمات پزشکی رو باید حذف کنیم؟ 00:06:12.531 --> 00:06:14.909 بذارید بهتون بگم ... شما 3 تا برید رو لیستی کار کنید که 00:06:14.919 --> 00:06:18.308 توضیح بده چه جرمی باعث حذف چه نوع درمان هایی می شه 00:06:18.318 --> 00:06:20.667 .وقتی برگشتم یه نگاهی بهش می ندازم 00:06:23.840 --> 00:06:26.239 بیمارتون، اولین ماهی که اینجا بوده زده هم سلولیش رو کُشته 00:06:26.308 --> 00:06:29.640 گردن دومی رو شکسته و داشته سر یکی از نگهبان های من رو هم می بریده 00:06:29.711 --> 00:06:32.009 آروم باشین من کنار تخت خوب بلدم چی کار کنم 00:06:32.080 --> 00:06:34.570 خیلی خطرناکه که تو درمونگاه بستریش کنیم 00:06:34.648 --> 00:06:37.138 نگران نباشید، ما همه احتیاط ها رو انجام دادیم 00:06:37.216 --> 00:06:41.618 به افرادم گفتم همه خودکارها، سنجاق ها و منگنه ها رو از اتاق خارج کنن 00:06:41.720 --> 00:06:44.587 کلاً هرچیزی رو که بشه ازش .به عنوان اسلحه استفاده کرد 00:06:47.324 --> 00:06:48.656 !بازش کنید 00:06:55.638 --> 00:06:58.837 برای اینکه ملاقاتش کنید، قُل و زنجیرش کردیم 00:06:59.343 --> 00:07:01.745 و هنوزم تو اون بیرون وایسادی 00:07:03.484 --> 00:07:07.684 شما باید اونو هم به من بدین نمی خوام کسی آسیبی ببینه 00:07:10.928 --> 00:07:11.953 سلام - سلام - 00:07:12.031 --> 00:07:13.693 من دکتر "کامرون" هستم. حالت چطوره؟ 00:07:13.767 --> 00:07:15.395 یه کم سرفه می کنم، چیز مهمی نیست 00:07:15.469 --> 00:07:17.461 خب، پس اینجا چی کار می کنی؟ 00:07:17.540 --> 00:07:20.442 ،تازه یه کار پیدا کردم تو دانشگاه ازم گواهی سلامتی خواستن 00:07:20.511 --> 00:07:23.773 ظاهراً، من کم خونم برای همین اَزم خواستن چند تا آزمایش بدم 00:07:23.783 --> 00:07:25.314 سابقه کم خونی تو خانوادتون هست؟ 00:07:25.315 --> 00:07:28.826 نه تا اونجایی که می دونم مادرم وقتی بچه بودم از سرطان مُرد 00:07:28.827 --> 00:07:31.851 قلب پدرم هم چند سال پیش مشکل پیدا کرد 00:07:32.597 --> 00:07:33.825 خواهر و برادرت؟ 00:07:33.900 --> 00:07:37.098 متأسفانه، خانواده مون همین قدر سوابق داره فقط همینه 00:07:37.205 --> 00:07:41.200 یه بارم ازدواج کردم، اما دوام نیوُرد 00:07:41.978 --> 00:07:46.213 آزمایشات منم احتمالاً تو این پوشه برگشته 00:07:46.286 --> 00:07:47.811 احتمالاً، آره 00:07:52.029 --> 00:07:53.759 همه چی مرتبه؟ 00:07:55.042 --> 00:07:56.825 رو دوباره انجام دادی؟ X آزمایش اشعه 00:07:56.826 --> 00:07:57.400 دو بار 00:07:58.940 --> 00:08:01.672 خب، تو به مشورت نیاز نداری 00:08:04.348 --> 00:08:06.249 خودت تشخیص رو می دونی 00:08:07.320 --> 00:08:09.220 .اون فقط سرفه می کنه 00:08:16.062 --> 00:08:19.429 کبودی ناخن ها، لب 00:08:19.932 --> 00:08:22.298 اون "هیپوکسیک" شده - یعنی چی؟ - 00:08:22.368 --> 00:08:24.233 یعنی به اندازه کافی بهش اکسیژن نمی رسه 00:08:24.303 --> 00:08:27.568 دیدی که مردم می گن بدون عشق نمی شه زندگی کرد؟ 00:08:27.807 --> 00:08:30.002 خب، اکسیژن حتی از اونم مهمتره 00:08:33.446 --> 00:08:37.007 ریه اش آب آورده و سطح تنفسی اش رو پنجاهه 00:08:37.350 --> 00:08:39.200 باید براش لوله بذاریم و به دستگاه تنفسی وصلش کنیم 00:08:39.218 --> 00:08:40.685 دستگاه تنفسی نداریم 00:08:40.753 --> 00:08:43.620 بهتره تا یه ساعت دیگه یکی پیدا کنید وگرنه می میره 00:08:43.689 --> 00:08:47.600 من یه درخواست می دم اما دادگاه اونو از قبل، به مرگ محکوم کرده 00:08:47.601 --> 00:08:50.500 فکر کنم دادگاه یه کمی دقیق تر در مورد چگونگی اش هم صحبت کرده 00:08:50.501 --> 00:08:51.891 من دکتر "گرگوری هاوس" هستم 00:08:51.895 --> 00:08:53.898 "یه آمبولانس می خوام که بیاد زندان "مرسر 00:08:53.966 --> 00:08:56.958 بی خود زنگ زدی افرادم نمی ذارن از در بیان تو 00:08:57.336 --> 00:08:59.702 امکان نداره یه محکوم به مرگ زندانِ من رو ترک کنه 00:08:59.772 --> 00:09:02.366 حداقل، نه از در اصلی 00:09:09.081 --> 00:09:10.459 خیلی سریع کارا رو انجام می دی 00:09:10.460 --> 00:09:11.379 درست مثل تو 00:09:11.918 --> 00:09:13.207 شانسی بود؟ 00:09:13.208 --> 00:09:13.852 آره 00:09:13.910 --> 00:09:17.800 آسون بود، فقط مُنشی رو قانع کردم "که پرونده رو ببره پیش قاضی "مارکهام 00:09:17.801 --> 00:09:19.630 اون عاشق متمم هشتم قانون اساسیه (اعمال مجازات ظالمانه ممنوع می باشد) 00:09:19.635 --> 00:09:21.320 بسه دیگه، دارم تحریک می شم 00:09:21.394 --> 00:09:22.549 !"هاوس" 00:09:23.320 --> 00:09:25.133 !قرار بود فقط یه مشاوره باشه 00:09:25.141 --> 00:09:27.573 تو توقع داری یه طبقه رو به خاطر این یارو تعطیل کنیم؟ 00:09:27.606 --> 00:09:28.897 رفتی آرایشگاه؟ 00:09:28.968 --> 00:09:29.987 !"استیسی" 00:09:29.992 --> 00:09:31.306 !تو گفتی که با اون هماهنگ کردی 00:09:31.316 --> 00:09:32.650 بی خیال، تو مگه منو نمی شناسی؟ 00:09:32.655 --> 00:09:34.592 و هنوز وقتی دارم باهات شوخی می کنم، نمی فهمی 00:09:34.641 --> 00:09:35.809 زود بَرش گردونید به زندان 00:09:35.810 --> 00:09:36.738 نه، نمی شه 00:09:36.752 --> 00:09:40.690 می بینی، به شکل بامزه ای، ما موظف به اجرای این حکم دادگاه هستیم که وکیلِ شاخمون گرفته 00:09:40.695 --> 00:09:43.990 ،من باید حالش رو خوبِ خوب کنم که بره زندان تا اعدامش کنن 00:09:43.991 --> 00:09:46.061 ،فقط من اینطوری احساس می کنم یا این واقعاً عجیبه؟ 00:09:46.076 --> 00:09:47.933 به هر حال ما راه خودمون رو می ریم 00:09:56.507 --> 00:09:59.327 یکی اینو رو صندلیم جا گذاشته 00:09:59.332 --> 00:10:03.773 خیلی هوشمندانه است، چون این منو مجبور می کنه که یا پرونده رو ببینم یا اصلاً دیگه نشینم 00:10:03.783 --> 00:10:05.664 سیندی گرامر"، بهش گفتم می بینیش" 00:10:05.665 --> 00:10:07.001 خب، نباید اینو بهش می گفتی 00:10:07.003 --> 00:10:09.985 اون دچار سرطان سلول های سنگفرشی ریه است فوقش 6 ماه زنده بمونه 00:10:09.994 --> 00:10:12.248 اصلاً به آزمایش اشعه ایکسِش نگاه کردی؟ 00:10:12.320 --> 00:10:13.844 نه. فقط حدس زدم 00:10:13.849 --> 00:10:16.633 یه بازیه، اگه اشتباه کرده باشم می تونه یه آبجوی درست حسابی بخوره 00:10:16.634 --> 00:10:20.242 ،یه نقطه توی آزمایش اشعه ایکسش الزاماً دلیل نمی شه که کارش تموم باشه 00:10:20.243 --> 00:10:22.401 من عاشق بچه هام، پر از امید هستن 00:10:22.402 --> 00:10:24.689 می تونه سینه پهلو باشه می تونه "سارکوئیدوز" (بیماری ریوی) هم باشه 00:10:24.761 --> 00:10:29.594 می تونه، به شرطی که لنف مرکزی اون یکی ریه اش متورم نشده بود 00:10:29.664 --> 00:10:32.564 نمی شه حداقل نظر بقیه رو هم بپرسیم؟ 00:10:40.771 --> 00:10:42.101 ممنون 00:10:43.838 --> 00:10:46.499 "من هنوز فکر می کنم سینه پهلو یا "سارکوئیدوزه 00:10:46.573 --> 00:10:49.200 اما باید بیماری سِل رو هم بررسی کنیم 00:10:49.309 --> 00:10:52.505 و مطمئناً احتمال اختلالی تراکم قلبش رو هم بررسی کنیم 00:10:55.379 --> 00:10:57.737 پنج مرحله مُردن (انکار، خشم، چانه زنی، افسردگی و پذیرش) 00:10:57.747 --> 00:10:58.771 دقیقاً 00:10:58.776 --> 00:11:01.305 شخصاً، فکر می کنم از این آشغالای عصر جدیده 00:11:01.315 --> 00:11:03.906 اما از اونجایی که داری گریه می کنی و چشمات معصومانه اشک آلود شده 00:11:03.984 --> 00:11:05.474 فکر می کنم تونستم منظور خودم رو برسونم 00:11:05.552 --> 00:11:09.042 حالا برو به "سیندی" یا هرچی که اسمشه بگو که داره می میره 00:11:10.155 --> 00:11:14.146 تپش قلب. اِدم ریه. می تونه اینا باشه؟ 00:11:15.091 --> 00:11:16.523 همون یارو اعدامیه؟ 00:11:16.625 --> 00:11:19.218 اونه که به جای "سیندی" قبولش می کنی؟ 00:11:19.293 --> 00:11:21.591 خدایا، باید یاد بگیرم منظورم رو درست برسونم 00:11:21.662 --> 00:11:24.547 با گفتن "مُردن" منظورم این بود که مهم نیست ما چی کار می کنیم 00:11:24.963 --> 00:11:29.345 ،خیلی، خیلی زود اون قراره بمیره هنوزم برات روشن نشده؟ 00:11:29.346 --> 00:11:31.744 "من قسم خوردم که "باعث درد کسی نشم 00:11:31.745 --> 00:11:33.923 آره، اما انگار مجبور نبودی و خودت این قسم رو خوردی 00:11:33.926 --> 00:11:36.342 ما بیمار تو رو درمان کنیم دوباره فردا برمی گرده به صف اعدام 00:11:36.343 --> 00:11:38.191 برمی گرده به صف اعدامی ها و می کُشنش 00:11:38.192 --> 00:11:39.991 اگه اینجا هم بمونه و ما درمانش نکنیم می میره 00:11:39.992 --> 00:11:41.905 "و هنوزم که هنوزِ، من نمی تونم "سیندی نمی دونم کی، کی رو درمان کنم 00:11:41.908 --> 00:11:43.375 می شه بریم سر کارمون 00:11:43.380 --> 00:11:46.029 آره، می دونستم که برای درمان هم رنگت می تونم رو کمکِت حساب کنم 00:11:46.030 --> 00:11:50.777 دقیقاً. من سیاهم. آدم هایی رو که تو این شهر کثیف با سفیدا بزرگ شدن رو درک می کنم 00:11:50.780 --> 00:11:52.747 برای من که منطقی بود - !اینا مزخرفاته - 00:11:52.756 --> 00:11:56.035 تو نمی تونی اجتماع رو ملامت کنی که تو رو تبدیل به یه قاتل کرده 00:11:56.050 --> 00:11:57.539 یارو احتمالاً به هروئین معتاده 00:11:57.544 --> 00:12:00.403 ،این توضیح می ده چرا تپش قلب داره که باعث اِدم ریه اش شده 00:12:00.404 --> 00:12:03.952 چه جوری یه زندانی محکوم به مرگ دستش به هروئین رسیده؟ 00:12:04.789 --> 00:12:05.798 شوخیت گرفته؟ 00:12:05.799 --> 00:12:07.331 داداشمون زندان رو خیلی خوب می شناسه 00:12:07.332 --> 00:12:09.920 وقتی هم در مورد قایق رانی سؤال داشتیم ("حتماً می آیم پیش تو (اشاره به استرالیایی بودن "چِیس 00:12:09.926 --> 00:12:13.621 خب، بریم سراغ مواد مو، خون و ادرارش رو آزمایش کنید 00:12:22.867 --> 00:12:24.118 مرسی که هوام رو داشتی 00:12:24.121 --> 00:12:26.405 فکر می کردم کسی که علوم دینی خونده مخالف مجازات اعدام باشه 00:12:26.417 --> 00:12:27.897 من مدرسه علوم دینی رو ول کردم 00:12:27.911 --> 00:12:29.966 درست سر اونجایی که به مجازات اعدام رسید؟ 00:12:29.968 --> 00:12:31.875 من از نظرِ "نظری" با مجازات اعدام مخالفم 00:12:31.893 --> 00:12:34.739 ،اما در "عمل"، گرچه ... دیدن اینکه یه قاتل داره اعدام می شه 00:12:34.746 --> 00:12:36.728 خیلی کمتر از عصبانی کردنِ رئیسم ناراحتم می کنه 00:12:36.737 --> 00:12:39.452 ما باید قبل از ورود، بازرسی تون کنیم 00:12:41.947 --> 00:12:43.699 ... آمار قوه قضاییه نشون می ده 00:12:43.701 --> 00:12:45.788 که رنگ پوست در نوع مجازات تأثیر داره 00:12:45.796 --> 00:12:49.229 احتمال صدور حکم اعدام برای سیاه ها ده برابر بیشتر از سفید هاست 00:12:49.230 --> 00:12:51.337 دلیل نمی شه که کلاً مجازات اعدام رو لغو کنیم 00:12:51.338 --> 00:12:54.350 فقط می تونه دلیل این باشه که باید سفیدپوست های بیشتری رو اعدام کنیم 00:12:55.618 --> 00:12:58.198 چیزی نیست تو تو بیمارستانی، ما مواظبتیم 00:12:58.272 --> 00:13:01.486 آروم باش، شنیدی؟ !دو میلی گرم "آتیوان" بهش تزریق کن 00:13:11.546 --> 00:13:14.464 آب، آب 00:13:23.823 --> 00:13:26.210 تشخیص افتراقی تشنگی چیه؟ 00:13:26.279 --> 00:13:29.888 اون یه کم آب بدنش کم شده بوده و عقلش رو از دست داده 00:13:30.261 --> 00:13:31.844 ما نمک سِرُمش رو اضافه کردیم و حالام حالش خوبه 00:13:31.919 --> 00:13:35.720 آزمایش خون و ادرارش چیزی رو نشون نمی ده هیچ اثری از موادِ مخدر تو بدنش نیست 00:13:35.735 --> 00:13:37.217 این کارو نکن 00:13:37.222 --> 00:13:41.307 چیه؟ بازم از اون نظریه های "هاوسیت" داری که استفاده هروئین برخلاف آزمایشات رو ثابت می کنه؟ 00:13:41.308 --> 00:13:42.168 نُچ 00:13:43.168 --> 00:13:45.665 فقط من حق دارم رو تخته بنویسم 00:13:46.951 --> 00:13:48.806 پس کاره مواد نبوده 00:13:48.807 --> 00:13:51.084 دیگه چی می تونه باعث بشه قلب به سرعتِ باد، بزنه؟ 00:13:51.085 --> 00:13:55.313 ،آزمایش خونش دست توئه چیزه غیر طبیعی دَرش هست؟ 00:13:56.251 --> 00:13:58.047 بیکربنات سدیمش پایینه 00:13:58.852 --> 00:14:00.284 آره، اما کدوم بخش؟ 00:14:00.353 --> 00:14:03.043 می تونه نتیجه تپش قلبش باشه یا می تونه عاملش باشه 00:14:03.063 --> 00:14:04.981 عاملشه - چرا، چون تو می خوای که اینطوری باشه؟ - 00:14:04.986 --> 00:14:07.114 بذار ببینیم این جوری اظهار نظر کردن چه بلایی سر بقیه بیمارهات می آره 00:14:07.119 --> 00:14:08.338 ما داریم اینجا معنایی حرف می زنیم 00:14:08.353 --> 00:14:10.836 باید بهش بیکربنات سدیم بدیم و برش گردونیم 00:14:10.853 --> 00:14:15.052 درسته، رَوش رو درست کنیم و سعی نکنیم دلیل اصلی حالش رو پیدا کنیم 00:14:15.053 --> 00:14:16.830 فکر می کردم بیمارها برات مهمن 00:14:16.831 --> 00:14:19.428 وظیفه ما این نیست که مطمئن بشیم اون می تونه با نوه اش دوچرخه سواری کنه 00:14:19.437 --> 00:14:22.675 وظیفه ما اینه که کمک کنیم اونقدر سالم بشه که برگرده تو صف اعدام 00:14:22.687 --> 00:14:25.372 وظیفه ما اینه که بیماریش رو تشخیص بدیم 00:14:30.954 --> 00:14:32.046 چیه؟ 00:14:32.047 --> 00:14:36.077 ،مامان جون و باباجون یه کم دعواشون شده معنیش این نیست که شما رو دوست نداریم 00:14:36.083 --> 00:14:37.677 حالا، برید بیرون و به بازی تون برسین 00:14:37.682 --> 00:14:41.217 حالا برای بابا جونتون یه کم سیگار و آزمایش گازهای شریانی بیارین 00:14:55.411 --> 00:14:59.609 ،خیلی تأثیرگذار بود خب، الان دارم به چه عددی فکر می کنم؟ 00:14:59.682 --> 00:15:01.206 می خوای کاری کنی اخراج بشم؟ 00:15:01.283 --> 00:15:04.184 اگه نمی خواستی اینجا کارکنم، چرا نگفتی؟ 00:15:04.253 --> 00:15:06.966 من فقط نمی خوام الان تو دفتر من کار کنی 00:15:06.969 --> 00:15:08.916 اما هر جای دیگه این ساختمون باشه اشکالی نداره 00:15:08.924 --> 00:15:09.976 اینجا واقعاً بیمارستان بزرگیه 00:15:09.977 --> 00:15:12.756 من یه وکیلم و تو یه احمقی بعضی مواقع کارمون به هم میفته 00:15:12.762 --> 00:15:14.556 خدایا! کاش این یه حُسن تعبیر باشه 00:15:14.563 --> 00:15:15.816 !کادی" الان پدرم رو درآورد" 00:15:15.817 --> 00:15:17.496 امیدوارم همون معنی رو بده که فکر می کنم می ده 00:15:17.500 --> 00:15:18.636 برای اعتماد کردن به تو 00:15:18.637 --> 00:15:22.017 اون فکر می کرده وقتی منو استخدام کنه حداقل یه نفر هست که نتونی دورش بزنی 00:15:22.019 --> 00:15:24.270 به هر حال داشتم به عدد 6 فکر می کردم 00:15:25.777 --> 00:15:28.110 باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟ 00:15:30.183 --> 00:15:34.621 اگه در مورد اجازه "کادی" بهت دروغ نمی گفتم ممکن بود بیمارم بمیره 00:15:35.723 --> 00:15:36.883 عالیه 00:15:38.360 --> 00:15:39.725 حالا می دونم 00:15:40.262 --> 00:15:42.254 حالا می تونیم با هم کار کنیم 00:15:45.869 --> 00:15:48.464 باید از شریان اصلی رانِت یه کم خون بردارم 00:15:48.540 --> 00:15:49.632 از چی چیم؟ 00:15:49.633 --> 00:15:51.271 از کِشاله رانت رَد می شه 00:15:53.145 --> 00:15:55.239 فکر می کنی می ذارم اون چیز رو توی جواهراتم فرو کنی؟ 00:15:55.315 --> 00:15:58.877 در واقع به استخوان رانت نزدیکتره ... از نظر فنی درحال حاضر، انگار 00:15:58.953 --> 00:16:01.080 جواهراتت بیشتر برای اهداف نمایشی استفاده می شن 00:16:01.155 --> 00:16:03.681 ،صبر کن، صبر کن بهم یه مسکنی چیزی بده 00:16:03.759 --> 00:16:05.859 آدم خفنی مثل تو به این چیزا نیاز نداره 00:16:05.860 --> 00:16:07.958 بی خیال، بی حسم کن، پسر 00:16:16.209 --> 00:16:18.905 تو هم نشانِ گروه داری؟ بذار ببینمش 00:16:19.212 --> 00:16:22.979 ،این یه نماد آمریکای جنوبیه "یعنی "قدرت زندگی 00:16:24.152 --> 00:16:26.986 به این رفقای سفیدت هم همینو گفتی که بذارن دکتر بازی کنی؟ 00:16:27.056 --> 00:16:29.024 آره، همشون رو خَر کردم 00:16:29.925 --> 00:16:33.384 حالا جدی، چطور یه داداشی مثل تو از گروه بازی رسیده به پوشیدن این لباس های سفید؟ 00:16:33.463 --> 00:16:37.902 چطوری داداشی مثل تو از عشق به یه زن زده جمجمه اش رو خرد کرده؟ 00:16:40.572 --> 00:16:42.234 دختره هرزه، خائن بود 00:16:48.216 --> 00:16:51.653 متأسفم. فکر کنم به اندازه کافی .از داروی بی حسی استفاده نکردم 00:16:53.089 --> 00:16:57.493 خونش 7.28 بوده PH آزمایش خونش نشون می ده و بیکربنات سدیمش کاهش پیدا کرده 00:16:57.561 --> 00:16:59.427 که 2 تا چیز رو نشون می ده 00:16:59.497 --> 00:17:02.990 از همه مهمتر اینکه کامرون" در مورد بیکربنات اشتباه می کرد" 00:17:03.068 --> 00:17:06.038 و بی اهمیت تر اینکه ما یه نشانه جدید داریم 00:17:06.797 --> 00:17:09.948 "آنیون گپ اسیدوز" (افزایش غلظت پلاسمایی کُلر) 00:17:10.958 --> 00:17:14.849 کی توپولیِ؟ زودباشین، فرض کنید که اون توله سگ دوست داره 00:17:15.317 --> 00:17:17.910 فرض کنید اونم یه انسانه، چی می فهمین؟ 00:17:17.954 --> 00:17:20.442 فکر می کنم باید دوباره برگردیم سرِ مواد 00:17:20.554 --> 00:17:21.699 آزمایش اون منفی بوده 00:17:21.700 --> 00:17:23.434 برای همین می گم دوباره برگردیم 00:17:23.436 --> 00:17:25.941 وقتی جَوون بودم من "آویشن" رو می بریدم و جای "حشیش" می فروختم 00:17:25.943 --> 00:17:27.680 به همین ترتیب وارد دانشگاه پزشکی شدی؟ 00:17:27.753 --> 00:17:30.480 اگه "کلارنس" فکر می کرده داره "هروئین" مصرف می کنه اما در واقع یه چیز دیگه بوده، چی؟ 00:17:30.553 --> 00:17:33.832 اون یه چیز چطوری می تونسته به "آنیون گپ اسیدوز" منجر بشه؟ 00:17:33.835 --> 00:17:35.500 Mudpiles (کلمه یادآوری سمومی که باعث "آنیون گپ" می شوند) 00:17:35.501 --> 00:17:38.706 خب، لازم نیست اجازه بگیری وقتی خواستی برگردی دستات رو هم بشور 00:17:38.707 --> 00:17:40.649 ... متانول، اورمی، دیابت (MUDPILES) 00:17:40.717 --> 00:17:43.581 اینا فقط برای یادآوریِ همینطور منطقی هم هست 00:17:43.650 --> 00:17:46.582 ...پارالدئید، ایزونیازید، اسید لاکتیک - دوباره بگو - 00:17:46.650 --> 00:17:48.808 ایزونیازید؟ - خودشه - 00:17:49.216 --> 00:17:50.375 داروی درمان سِل 00:17:50.449 --> 00:17:53.437 تقریباً یک چهارم جمعیت زندان ها سِل می گیرن 00:17:53.515 --> 00:17:57.640 کارگزارِ باهوشی مثل "فورمن" ما داروهاش رو به جای مواد به زندانی ها می فروخته 00:17:57.714 --> 00:18:00.202 "مسمومیت "ایزونیازید همه نشانه هاش رو توضیح می ده 00:18:00.281 --> 00:18:04.542 کی می خواد بره زندان و مواد مخفی "کلارنس" رو پیدا کنه؟ 00:18:07.313 --> 00:18:08.795 باشه، من این کارو می کنم 00:18:08.796 --> 00:18:10.279 عالیه! "چیس" می ره 00:18:12.445 --> 00:18:16.173 فکر می کنم یه دلیلی داری که می خوای منو بدبخت نِشون بدی 00:18:16.179 --> 00:18:17.675 تو خوشگل تری 00:18:17.682 --> 00:18:20.554 .شانس اینکه زندانی ها برات درد و دل کنن بیشتره 00:18:20.623 --> 00:18:23.118 ممکنه شبیه هیولاها بشم 00:18:23.197 --> 00:18:25.634 منظورم اینه که، یعنی لیاقتش رو واقعاً ندارم؟ 00:18:25.770 --> 00:18:28.071 جان"، تقصیر تو نبوده" 00:18:28.376 --> 00:18:32.819 اگه پدرت بهت اون مواد رو نمی داد ... تو هیچ وقت اون کارها رو 00:18:36.797 --> 00:18:38.563 این یارو تو کُماست 00:18:39.170 --> 00:18:41.438 مشکلی نداره، ازش اجازه گرفتم 00:18:41.509 --> 00:18:43.503 تو همه جای اونو کثیف کردی 00:18:43.581 --> 00:18:47.283 حالا فکر می کنی چرا تو اتاق بیمارهایی که تو کُما هستن تلویزیون می ذارن؟ 00:18:47.358 --> 00:18:49.386 بعضی ها فکر می کنن اونا هنوز می تونن بِشنَون 00:18:49.463 --> 00:18:51.627 خب، براشون رادیو بذارن 00:18:52.303 --> 00:18:54.035 چشماش بسته است 00:18:54.141 --> 00:18:56.112 کی فکر می کنه اونا می تونن ببینن؟ 00:18:58.218 --> 00:19:00.588 می دونی چرا آدم ها به همدیگه محبت می کنن؟ 00:19:00.658 --> 00:19:02.458 !اه، این یکی رو می دونم 00:19:02.562 --> 00:19:05.364 چون آدم ها، خوب، با نجابت و با محبتن 00:19:05.536 --> 00:19:08.408 یا اون یا اینکه خیلی ترسو هستن 00:19:08.477 --> 00:19:12.817 اگه من با تو جدی باشم تو هم با من جدی هستی یه رابطه مخرب دوطرفه 00:19:12.989 --> 00:19:15.689 دقیقاً. این چیپس ها رو نمی خوری؟ 00:19:16.531 --> 00:19:18.862 می خوای منظورت رو بگی؟ 00:19:21.767 --> 00:19:23.132 تو نیاز داری که دیگران دوستت داشته باشن 00:19:23.202 --> 00:19:25.499 برای من مهم نیست که مردم دوستم داشته باشن 00:19:25.837 --> 00:19:29.738 آره، اما تو نیاز داری که آدم ها دوستت داشته باشن چون بهشون احتیاج داری 00:19:30.140 --> 00:19:33.700 مگر اینکه فکر کنی خودت می تونی دفعه دیگه از دادگاه حکم بگیری 00:19:33.776 --> 00:19:37.642 اگه "استیسی" بهت اعتماد نکنه نمی تونی ازش استفاده کنی 00:19:41.681 --> 00:19:45.616 ... و این تو رو از برنامه بزرگترت که وادار کردنش 00:19:45.684 --> 00:19:48.550 به خیانتِ به شوهرش و دوباره عاشقت شدنه، دور می کنه 00:19:50.687 --> 00:19:53.484 ببین، من می دونم که تو با اونم دوستی اما یه اصلی وجود داره 00:19:53.556 --> 00:19:55.524 دوستای مذکر نسبت به دوستای" "مونث ارجحیت داره، رفیق 00:19:59.694 --> 00:20:01.354 چه مزخرفی - چی شده؟ - 00:20:02.896 --> 00:20:04.829 یارو اعدامیه داره می میره 00:20:07.232 --> 00:20:09.665 کاهش ضربان قلب، ضربانش رسیده به سی 00:20:09.734 --> 00:20:10.962 زیاد نمی تونه زنده بمونه 00:20:11.035 --> 00:20:14.026 منتظری زمان مرگش رو اعلام کنی یا می خوای بهش "آتروپین" بزنی 00:20:14.104 --> 00:20:15.867 موقتاً کمک می کنه - درسته - 00:20:15.939 --> 00:20:18.600 نمی دونم چرا مرض قندی ها هِی به خودشون "انسولین" می زنن 00:20:18.674 --> 00:20:20.140 هِی باید به خودشون بزنن 00:20:20.208 --> 00:20:22.199 آتروپین" فقط چند ساعت زنده نگهش می داره" 00:20:22.276 --> 00:20:23.708 ما حتی نمی دونیم اون چشه 00:20:23.777 --> 00:20:25.574 فقط از اینجا برو بیرون 00:20:36.819 --> 00:20:37.876 چیس" هستم" 00:20:37.953 --> 00:20:40.146 تونستی از کسی اعتراف بگیری؟ 00:20:40.220 --> 00:20:41.708 با هیچ زندانی صحبت نکردم 00:20:41.786 --> 00:20:44.014 چرا این روزها هیچکس کارش رو انجام نمی ده؟ 00:20:44.086 --> 00:20:47.218 با خودم فکر کردم زندگی "کلارنس" اونقدر ارزش نداره که زندگی خودم رو به خطر بندازم 00:20:47.220 --> 00:20:48.839 رُک گویی ات رو تحسین می کنم 00:20:48.844 --> 00:20:51.496 حالا اصلاً به زندان رفتی یا داری نون بیار کباب ببر بازی می کنی؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.383 دارم هر 2 تا سلول "کلارنس" رو می گردم 00:20:53.453 --> 00:20:56.215 فکر کردم اگه از چیزی استفاده می کرده موادش باید یه جایی باشه 00:20:56.287 --> 00:20:57.980 مگر اینکه تموم شده باشه 00:20:58.054 --> 00:21:00.543 آره، خیلی خجالت آور می شه می تونه هرجایی مخفیش کرده باشه 00:21:00.620 --> 00:21:03.848 اینجا کُلی نامه است، جوهر دستگاه کپی 00:21:03.920 --> 00:21:07.580 جعبه آشغال، کاغذ و پوشه است 00:21:08.187 --> 00:21:09.414 تمومش کن 00:21:09.488 --> 00:21:10.954 .برگرد 00:21:31.555 --> 00:21:33.112 چی شده؟ 00:21:34.555 --> 00:21:36.044 تو داری می میری 00:21:42.189 --> 00:21:44.314 هر کسی لایق یه پیک آخر هست 00:21:47.556 --> 00:21:48.955 تو باحالی 00:21:49.959 --> 00:21:51.984 .ممنون، این خیلی برام ارزش داره 00:21:58.666 --> 00:22:00.793 همه آزمایش ها بی نتیجه بوده 00:22:00.869 --> 00:22:03.861 تشخیص بیماری بیشتر یه هنره تا علم 00:22:04.706 --> 00:22:06.936 الان باید نگران باشم؟ 00:22:09.711 --> 00:22:12.145 من برای یکی از بهترین بخش های تشخیصِ بیماری کشور کار می کنم 00:22:12.213 --> 00:22:15.670 ما تمام انرژی مون رو برای فهمیدن بیماریت می ذاریم 00:22:17.217 --> 00:22:19.981 فکر می کردم شما محکومین بلدین چه جوری مشروب بخورین 00:22:20.320 --> 00:22:22.811 الان حداقل 3 تا پیک از من عقب تری 00:22:28.195 --> 00:22:30.355 حالا 4 تا پیک عقبی 00:22:31.230 --> 00:22:34.666 بهتره بعدی رو بدی به من وگرنه می کُشمت 00:22:43.209 --> 00:22:44.369 "هاوس" 00:22:45.577 --> 00:22:47.977 ... من منتظر نتیجه آزمایش ها بودم، من 00:22:48.046 --> 00:22:50.879 الان یه کمی سرم شلوغه دارم مشروبم رو می خورم 00:22:52.284 --> 00:22:53.751 باورنکردنیه 00:22:56.488 --> 00:22:59.389 این بهترین تیکه ای بود که در 10 سال گذشته دیدم 00:23:00.258 --> 00:23:02.020 می تونستم باهاش بخوابم 00:23:02.159 --> 00:23:03.683 و نخوابیدی؟ 00:23:05.362 --> 00:23:08.297 پسر، این تویی که باید ببندنت 00:23:09.967 --> 00:23:13.368 یه چیزی رو بهم بگو، دارم سعی می کنم اینو بفهمم 00:23:13.804 --> 00:23:17.865 چرا یه نفری که حکم اعدام گرفته 00:23:18.209 --> 00:23:20.335 یه دفعه تصمیم به خودکشی می گیره؟ 00:23:25.348 --> 00:23:27.873 می دونم که اون جوهر کپی ها رو خوردی 00:23:27.984 --> 00:23:32.444 به رُمانتیکیِ بریدن رگ دستت با یه چاقوی خونگی نیست البته 00:23:32.522 --> 00:23:34.422 اما همون کارو می کنه 00:23:40.496 --> 00:23:42.828 یه دفعه دچارش شدم 00:23:43.465 --> 00:23:46.764 انگار، بهم می گفتن کِی بخورم، کِی بخوابم 00:23:46.902 --> 00:23:49.598 کِی راه برم، کِی حرف بزنم، همه چی 00:23:51.106 --> 00:23:53.938 باید یه چیزی رو هم من کنترل می کردم، نه؟ 00:23:54.876 --> 00:23:56.343 اینکه کِی بمیرم 00:23:58.379 --> 00:24:01.075 فکر می کردم به خوبیِ بقیه چیزهاست 00:24:05.419 --> 00:24:08.854 و اون فکر اومد به ذهنت، همینطوری؟ 00:24:11.191 --> 00:24:14.388 ... پسر، بهت که گفتم، برای 23 ساعت 00:24:15.996 --> 00:24:18.084 ببین، یه خبر خوب دارم 00:24:20.123 --> 00:24:22.109 اون جوهرهایی که خوردی 00:24:22.419 --> 00:24:26.846 شامل حدوداً 90% "متانول" بوده، که خیلی سَمیه 00:24:26.947 --> 00:24:29.965 و تو از حَد نیازم برای مرگت بیشتر خوردی 00:24:30.342 --> 00:24:34.360 خبر بد اینه که، الکلی که الان خوردی 00:24:34.803 --> 00:24:38.457 حاوی همون حدودها "اتانول" بوده که با اون قاطی می شه 00:24:38.630 --> 00:24:41.921 و اسید فرمیک وارد بدنت می شه 00:24:42.391 --> 00:24:44.819 و باعث می شه همه اش رو بِشاشی بیرون 00:24:45.587 --> 00:24:46.949 بدون درد 00:24:50.946 --> 00:24:52.637 پسر، تو مَست کردی 00:24:52.710 --> 00:24:57.103 آره، درسته. همینطور جونت رو هم نجات دادم 00:25:03.062 --> 00:25:04.616 .حداقل فعلاً 00:25:16.077 --> 00:25:19.129 صبح بخیر! سرت درد می کنه؟ 00:25:19.572 --> 00:25:22.262 نه، اما صدای تو بهم انرژی می ده 00:25:22.368 --> 00:25:23.957 تو همیشه سبک وزن بودی 00:25:24.032 --> 00:25:25.519 چرا داری با من حرف می زنی؟ 00:25:25.597 --> 00:25:28.698 ،اینکه می خوام حرصِت بدم دلیل قانع کننده ای نیست؟ 00:25:28.699 --> 00:25:31.641 بیمارت دیگه حالش خوب شده نمی خوای برش گردونی؟ 00:25:31.655 --> 00:25:33.051 دقیقاً 00:25:43.874 --> 00:25:45.054 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:25:45.055 --> 00:25:46.235 قبلاً همیشه داشتی 00:25:49.833 --> 00:25:53.124 ،من هنوز فکر می کنم اون مریضه می خوام نگهش دارم 00:25:53.195 --> 00:25:56.056 حالا، یا می تونی کارِت رو انجام بدی و بیمارستان رو خبر کنی 00:25:56.126 --> 00:25:58.581 یا می تونی کمکم کنی مطمئن بشیم بیمارستان خبردار نشه 00:25:58.589 --> 00:26:00.382 .و برام یه کم وقت بخری 00:26:04.948 --> 00:26:06.935 سی.تی اسکن کردی؟ - آره، کردم - 00:26:07.212 --> 00:26:08.268 مقایسه ای؟ 00:26:08.343 --> 00:26:13.032 اون هرکاری رو که باید کرده به جز اینکه به مریضش بگه داره می میره 00:26:14.303 --> 00:26:17.390 بهت که گفتم، فقط من باید با ماژیک بنویسم 00:26:18.931 --> 00:26:21.450 زندانی مون یه نشان? جدید داره 00:26:21.527 --> 00:26:25.182 من به "سیندی" تا تشخیص قطعی نشه نمی گم که داره می میره 00:26:25.256 --> 00:26:30.478 من باور نمی کنم که "کلارنس" می خواسته با خودکشی کنترل زندگیش رو دستش بگیره 00:26:30.550 --> 00:26:32.843 آدم های سالم خودکشی نمی کنن 00:26:32.914 --> 00:26:34.502 آدم های سالم آدم های دیگه رو هم نمی کشن 00:26:34.578 --> 00:26:39.927 یارو یه تقاضای بخشش رد کرده که در واقع در 30 سال گذشته کسی رو نکشته 00:26:39.971 --> 00:26:42.900 اگه خودکشی نباشه چی؟ اگه یه نقشه فرار باشه چی؟ 00:26:42.967 --> 00:26:46.656 اونقدر "متانول" خورده که بیارنش بیمارستان از اینجا هم سعی کنه فرار کنه 00:26:46.730 --> 00:26:47.755 عالیه 00:26:47.833 --> 00:26:51.102 همه چیز رو توضیح می ده اِلا نشانه ای که اون رو کِشونده اینجا 00:26:51.174 --> 00:26:56.583 قلبش قبل از اینکه ببرنش تو اون سلول جوهر پارتی، قاطی کرده بوده 00:26:56.654 --> 00:26:59.091 فکر می کنم تو سرش یه اتفاقایی داره می افته 00:26:59.159 --> 00:27:02.656 ،برای زخم جمجمه، عفونت مغزی بیماری های خود ایمنی آزمایشش کنید 00:27:02.735 --> 00:27:06.602 یه سی.تی اسکن کامل هم ازش بگیرین دولت پولش رو می ده، پس برید تو کارش 00:27:10.587 --> 00:27:12.285 این جاهای زخم رو از کجا آوردی؟ 00:27:12.358 --> 00:27:16.666 اولین ماه که تو زندان بودم چاقو خوردم وقتی خوب شدم منم چاقوی خودم رو پیدا کردم 00:27:18.038 --> 00:27:20.271 شما فکر می کنید من مریضم؟ 00:27:20.377 --> 00:27:21.710 مشخصاً 00:27:22.682 --> 00:27:25.211 چرا براتون مهمه؟ چرا نمی ذارین من بمیرم؟ 00:27:25.289 --> 00:27:26.484 خب، من با تو فرق دارم 00:27:26.559 --> 00:27:29.190 درسته. منو مثل مامانت دوست داری 00:27:29.433 --> 00:27:33.340 برای همین پرستار می گه وقتی قلبم داشت وای میستاد اونو انداختی بیرون 00:27:33.408 --> 00:27:35.140 یه نفس عمیق بکش 00:27:39.022 --> 00:27:41.289 هیچ سابقه خانوادگی از ناراحتی روحی نداری؟ 00:27:41.360 --> 00:27:43.832 من همیشه می شنیدم پدرم دیوونه بود اما هیچ وقت ندیدمش 00:27:43.900 --> 00:27:46.064 در مورد مادرم، موضوع مواد بود 00:27:46.139 --> 00:27:47.608 خواهر و برادر نداری؟ 00:27:47.976 --> 00:27:51.178 یه برادر دارم، تقریباً خودم بزرگش کردم 00:27:51.853 --> 00:27:55.726 چه داستان الهام بخشی، اونم از این کارا می کنه؟ 00:27:57.298 --> 00:28:00.739 ،اون پسر خوبیه در مورد چیزی که نمی دونی قضاوت نکن 00:28:02.678 --> 00:28:04.307 وضعیت سلامتی اش چطوره؟ 00:28:06.120 --> 00:28:09.116 از وقتی اومدم زندان دیگه ازش نشنیدم 00:28:12.101 --> 00:28:15.303 شانزده سال بزرگش کردم، پوشکش رو عوض کردم 00:28:16.545 --> 00:28:21.951 می تونی تصورش رو بکنی که کُل زندگیت تحت تأثیر بدترین کاری باشه که کردی 00:28:29.208 --> 00:28:30.675 تو 4 نفر رو کشتی 00:28:30.743 --> 00:28:36.066 و یه جورایی درست کردن ماکارونی، اون جوری که دوست داره، یه جورایی اهمیتش رو از دست می ده 00:28:43.354 --> 00:28:47.017 اه، نه. حالا دیگه کُل هیکلت رو صندلی من جا گذاشتی 00:28:47.291 --> 00:28:48.724 این یعنی چی می خوای؟ 00:28:48.793 --> 00:28:51.420 می خوام آزمایش نمونه خلط و مایع آلوئلی برونش بگیرم 00:28:51.494 --> 00:28:53.644 فکر کنم آزمایش سی.تی اسکن مقایسه برگشته 00:28:53.663 --> 00:28:55.062 اونا مطمئن نیستن 00:28:55.063 --> 00:28:56.461 اما تکه برداری مطمئنه 00:28:56.933 --> 00:28:59.560 تکه برداری بی رحمانه و غیرلازمه 00:28:59.635 --> 00:29:00.795 و مطمئن 00:29:00.869 --> 00:29:04.613 اما تو اطمینان نمی خوای می خوای به توّهماتت تا می تونی ادامه بدی 00:29:04.620 --> 00:29:06.662 نمونه برداری می تونه ثابت کنه که سرطان نیست 00:29:06.664 --> 00:29:10.662 اما به من نیاز داری که فرآیند رو تأیید کنم باید یه هرزه واقعی باشه 00:29:10.663 --> 00:29:12.095 جوابت منفیه 00:29:12.096 --> 00:29:12.812 چرا؟ 00:29:13.880 --> 00:29:15.507 چون تقاضای منه؟ 00:29:16.511 --> 00:29:19.261 من دیگه فراموشت کردم! رفتم اون وَرِ خط 00:29:19.266 --> 00:29:21.117 و حالا ازت متنفرم، خب؟ 00:29:21.260 --> 00:29:23.487 عالیه، پس بیا درمانش کنیم 00:29:25.057 --> 00:29:26.388 چیه؟ 00:29:27.260 --> 00:29:30.809 تو به "سیندی" کمک نمی کنی !اما چسبیدی به این آشغال 00:29:30.810 --> 00:29:33.359 داری سعی می کنی ثابت کنی اینکه این یه نفر کیه، مهم نیست 00:29:33.360 --> 00:29:36.259 یا اینکه تنها چیزی که مهمه معماهای احمقانه خودته؟ 00:29:41.238 --> 00:29:42.331 باشه 00:29:43.174 --> 00:29:46.668 باهاشون یکسان برخورد کن، فقط همینو می خوام 00:29:48.616 --> 00:29:49.879 یه آزمایش 00:29:52.990 --> 00:29:54.686 بی نظیر بود 00:29:54.893 --> 00:29:58.194 با توجه به گفته این نعنای هندی زن های عصر جدید 00:29:58.632 --> 00:30:00.602 اون بیمار قراره بمیمره 00:30:00.670 --> 00:30:03.766 و تو داری اون 5 مرحله رو می گذرونی 00:30:04.075 --> 00:30:07.376 تو الان یه گذار خیلی خوب داشتی از خشم 00:30:07.514 --> 00:30:09.005 به چانه زنی 00:30:10.084 --> 00:30:12.520 دو ساعت اضافه جای من تو کلینیک کار کن 00:30:12.889 --> 00:30:15.451 .تا بتونی آزمایشت رو انجام بدی 00:30:24.340 --> 00:30:26.571 نه زخمی، نه آنوریسمی 00:30:27.512 --> 00:30:31.075 به شکل مسخره ای مغز یه قاتل به نظر سالمِ سالم می رسه 00:30:32.153 --> 00:30:34.714 اگه کسی ازت بخواد منو بهش معرفی کنی 00:30:34.790 --> 00:30:37.488 اولین چیزی که می گی چیه؟ 00:30:37.628 --> 00:30:38.890 نامطمئن 00:30:40.265 --> 00:30:41.994 برای چی می پرسی؟ 00:30:42.401 --> 00:30:44.864 فرض کن می خوای برام با یه دختر قرار بذاری 00:30:44.865 --> 00:30:49.775 ،منو چه جوری توضیح می دی یه سیاه پوست؟ یه متخصص اعصاب؟ 00:30:49.777 --> 00:30:51.109 دزد ماشین؟ 00:30:51.379 --> 00:30:54.315 این یارو واقعاً روت اثر گذاشته نه؟ 00:31:23.754 --> 00:31:25.950 هیچ اثری از عفونت نیست 00:31:27.859 --> 00:31:30.351 باید تکه برداری کنی 00:31:33.200 --> 00:31:34.827 اون رفیق اعدامی ات هنوز اینجاست 00:31:34.902 --> 00:31:38.409 آره، متأسفم، باید وضعیتش رو تثبیت کنم 00:31:38.410 --> 00:31:41.810 شاید یه چند ساعت دیگه بذاریمش زیر سِرُم و بعد ولش کنیم بره 00:31:41.814 --> 00:31:46.711 اه، واقعاً؟ چون من دارم به این نتیجه می رسم که تو هنوز فکر می کنی اون مریضه 00:31:47.418 --> 00:31:52.383 به نتیجه رسیدن نیازمند استدلال های منطقیه من به این نتیجه رسیدم که تو به نتیجه نمی رسی 00:31:52.391 --> 00:31:57.454 استیسی" منو لو داده، درسته؟ " نباید اطلاعات محرمانه موکلش رو افشا می کرد 00:31:57.463 --> 00:32:00.895 !من موکلشَم احمق جون استیسی" یه وظیفه ای نسبت به این بیمارستان داره" 00:32:00.901 --> 00:32:01.532 درسته 00:32:01.533 --> 00:32:03.427 من می فرستمش به زندان 00:32:03.505 --> 00:32:05.226 نمی تونی، حکم دادگاه 00:32:05.565 --> 00:32:07.750 ... حکم دادگاه می گه تا زمانی که سالم اعلام بشه 00:32:07.824 --> 00:32:11.538 نگفته کدوم دکتر سلامتش رو اعلام کنه 00:32:13.602 --> 00:32:14.795 چی شده، "کلارنس"؟ 00:32:14.796 --> 00:32:15.391 !شکمم 00:32:15.463 --> 00:32:18.012 دردش شدت داره؟ 00:32:18.120 --> 00:32:19.580 یا کم و زیاد می شه؟ 00:32:19.648 --> 00:32:23.465 یا شایدم یه درد خیالیه چون نمی خوای برگردی زندان؟ 00:32:23.535 --> 00:32:24.621 کجا درد می کنه؟ 00:32:24.622 --> 00:32:27.046 ،شکمم انگار چاقو خوردم 00:32:27.047 --> 00:32:29.598 خب، معلومه که خوب دردش رو می دونه بذار یه نگاهی بندازم 00:32:31.208 --> 00:32:34.391 اه، یعنی همه دروغ می گن غیر از محکومین به اعدام؟ 00:32:45.125 --> 00:32:47.796 فکر نمی کنم بتونه این چیزا رو جعل کنه 00:32:47.797 --> 00:32:49.832 نظرت چیه، دکتر؟ 00:33:07.979 --> 00:33:09.961 من هیچ چاره ای نداشتم 00:33:11.233 --> 00:33:14.585 نه، تو باید به "کادی" می گفتی اون رئیسته، فهمیدم 00:33:15.785 --> 00:33:18.308 هیتلر" هم فکر می کرد داره به دنیا لطف می کنه" 00:33:18.309 --> 00:33:20.291 آره، دقیقاً در همین سطح 00:33:20.294 --> 00:33:23.306 گاندی به عنوان اعتراض پیاده تا لب دریا نرفت ،فقط چون دوستاش ازش خواسته بودن 00:33:23.307 --> 00:33:26.491 پل پوت" (رهبر سابق کامبوج) هم همه معلم ها رو نکُشت " فقط به خاطر اینکه دوست پیدا کنه 00:33:26.492 --> 00:33:29.329 تو الان دنبال دوست پیدا کردن نیستی 00:33:29.935 --> 00:33:31.328 من بهت اعتماد کردم 00:33:31.329 --> 00:33:32.256 می دونم 00:33:35.681 --> 00:33:38.204 ویلسون" خنگه، منم احمقم" 00:33:40.517 --> 00:33:43.109 من باید کاری رو می کردم که فکر می کردم درسته 00:33:43.717 --> 00:33:46.616 این تنها دلیلیه که همه کارهاشون رو انجام می دن 00:33:49.119 --> 00:33:52.882 ،عمل خوب پیشرفت اونا همه بافت های روده رو پاک کردن 00:33:52.953 --> 00:33:55.385 دارن می بندنش و می برنش به اتاق ریکاوری 00:33:55.454 --> 00:33:56.715 در عجبم 00:33:59.055 --> 00:34:02.146 "در عجبم که چرا "کلارنس دومین هم سلولی اش رو هم کشته؟ 00:34:04.090 --> 00:34:07.023 ،باشه، قبوله داری از چی حرف می زنی؟ 00:34:07.091 --> 00:34:08.819 ... هرکاری ما می کنیم 00:34:09.791 --> 00:34:13.054 ،براساس یه انگیزه ایه چرا دوست دخترش رو کُشت؟ 00:34:13.126 --> 00:34:14.575 !چون اون دیوونه است 00:34:14.576 --> 00:34:16.025 خودش هم همینو می گه؟ 00:34:16.094 --> 00:34:18.060 دختره داشته بهش خیانت می کرده 00:34:19.095 --> 00:34:22.255 حسادت این باعث شده به زندان بره 00:34:23.263 --> 00:34:25.991 .که منجر به کشتن اولین هم سلولیش شده چرا؟ 00:34:26.663 --> 00:34:28.562 چون اون یارو اول بهش حمله کرده بوده 00:34:29.164 --> 00:34:30.391 انتقام 00:34:30.465 --> 00:34:32.101 بعدش کی رو کُشته؟ 00:34:32.102 --> 00:34:33.193 نگهبان زندان 00:34:33.899 --> 00:34:36.491 که یه پرونده پر از شکایت زندانی های دیگه ازش بوده 00:34:36.566 --> 00:34:38.931 احتمالاً یه چند ماهی بوده کلارنس" رو اذیت می کرده" 00:34:39.001 --> 00:34:41.331 کلارنس" هم " منبع تمامی بدی های جهان بوده 00:34:41.401 --> 00:34:43.197 اسم این یکی رو می ذاریم: مجازات 00:34:44.702 --> 00:34:47.066 بعد، هم سلولی دومش رو می کُشه 00:34:48.503 --> 00:34:50.095 کسی می دونه چرا؟ 00:34:52.008 --> 00:34:53.669 اون جا نیست 00:34:59.551 --> 00:35:02.019 حالا یه دفعه، دنبال دلیلیش می گردین؟ 00:35:02.086 --> 00:35:05.420 این یه استثناست، دکترها عاشق استثناها هستن 00:35:06.392 --> 00:35:09.885 X نقطه های سیاه روی آزمایش اشعه M.R.I و نقطه های سفید روی 00:35:10.454 --> 00:35:12.445 کُشتن اون هم سلولیِ دومت 00:35:12.455 --> 00:35:16.636 از نظر جنایی برابره با خونِ توی ادرار که اصلاً جور در نمیاد 00:35:17.372 --> 00:35:20.501 منم عاشق چیزهایی هستم که جور در نمی آد 00:35:20.577 --> 00:35:22.557 بگو چرا اون کارو کردی 00:35:27.118 --> 00:35:30.281 تو به کُشتن بقیه قربانی هات افتحار می کنی 00:35:31.257 --> 00:35:33.691 این چی اش فرق می کنه؟ 00:35:37.998 --> 00:35:40.433 وقتی تو بند عمومی بودم اتفاق افتاد 00:35:43.237 --> 00:35:45.729 تو کتابخونه داشتم کتاب می خوندم 00:35:48.244 --> 00:35:52.579 ،و احساس کردم خیلی عصبی هستم این یارو همین جور به من خیره شده بود 00:35:53.017 --> 00:35:56.749 احساس می کردم با چشماش داره گردنم رو سوراخ می کنه 00:35:57.489 --> 00:35:59.152 همین دیوونه ام کرد 00:36:01.130 --> 00:36:03.566 کُل صورتم عرق کرده بود 00:36:04.670 --> 00:36:08.804 صدای ضربان قلبم رو می شنیدم 00:36:11.684 --> 00:36:13.916 از دستش خیلی عصبانی شدم 00:36:19.867 --> 00:36:22.064 حالا تشخیص افتراقیِ عصبانیت چیه؟ 00:36:22.138 --> 00:36:24.213 ،تشدید هورمون تستسرون، استروئید 00:36:24.214 --> 00:36:24.905 آدرنالین؟ 00:36:25.477 --> 00:36:26.861 کلارنس" رو برای جراحی آماده کنید" 00:36:26.862 --> 00:36:28.244 می شه به بقیه هم بگی؟ 00:36:28.316 --> 00:36:32.499 اه، بی خیال، باید حتماً اسمش رو بگم؟ تومور در غده آدرنال 00:36:32.901 --> 00:36:34.803 ،در واقع نمی دونم شما چه جوری بیانش می کنید 00:36:34.804 --> 00:36:36.504 "اما خودت گفته بودی، "آدرنالین 00:36:36.505 --> 00:36:39.137 تومور غده "آدرنال" درست بالای غده "آدرنال" به وجود می آد 00:36:39.138 --> 00:36:41.609 ،به صورت اتفاقی ترشح رو افزایش می ده کامله 00:36:41.610 --> 00:36:46.514 همه چیز رو توضیح می ده، تپش قلب، اِدم روده و انقباض عروقی که باعث آسیب بافت های روده شد 00:36:46.515 --> 00:36:49.487 حتی توضیح می ده که چطور تونسته تختش رو تیکه تیکه کنه 00:36:49.492 --> 00:36:50.841 اما این بیماری خیلی نادره 00:36:50.842 --> 00:36:52.191 منم عاشق هرچی نادرم 00:36:52.631 --> 00:36:55.194 رو حاضر کنید M.R.I کامرون" کجاست؟" 00:36:56.673 --> 00:36:58.338 انگار من نمی دونم 00:37:03.997 --> 00:37:06.563 دکتر "کامرون" می شه یه لحظه باهاتون مشاوره کنم؟ 00:37:06.639 --> 00:37:09.547 شیرینیِ تلخ رئیس بخش غدد بودن ... اینه که 00:37:09.616 --> 00:37:12.147 من نتیجه آزمایشات نمونه برداری رو زودتر از همه می بینم 00:37:12.224 --> 00:37:13.592 آره، می دونم 00:37:15.067 --> 00:37:16.420 اون داره می میره 00:37:16.421 --> 00:37:17.097 آره 00:37:18.344 --> 00:37:20.841 پس با این حساب اونجا بودی که بهش بگی؟ 00:37:20.920 --> 00:37:24.660 ،خب، هنوز به اونجا نرسیده بودیم ... اما من داشتم 00:37:24.732 --> 00:37:27.002 داشتی چی کار می کردی؟ دوست می شدین؟ 00:37:29.080 --> 00:37:30.277 سیندی" طلاق گرفته" 00:37:30.351 --> 00:37:33.293 ،بچه نداره، خواهر و برادر هم نداره پدر و مادرش هم مُردن 00:37:33.361 --> 00:37:36.805 این وظیفه تو نیست که دوستش باشی! می فهمی؟ 00:37:36.907 --> 00:37:38.742 و ارزشش رو هم نداره 00:37:38.752 --> 00:37:43.282 اون چند روز آخر زندگیش حس بهتری داره و تو تا چند سال دیگه نمی تونی مثل قبل بشی 00:37:43.283 --> 00:37:45.096 فکر نمی کنی که ارزشش رو داره؟ 00:37:45.097 --> 00:37:46.898 می دونم که ارزشش رو نداره 00:37:51.890 --> 00:37:53.383 ... همسرم 00:37:58.780 --> 00:38:02.816 اونو چند روز بعد از اینکه تشخیص دادن تومور مغزی کُشنده داره، دیدم 00:38:03.194 --> 00:38:08.142 اگه باهاش ازدواج نمی کردم... اون تنها می موند 00:38:09.582 --> 00:38:13.824 وقتی یه آدم خوب می میره باید یه اتفاقی تو دنیا بی افته 00:38:14.666 --> 00:38:16.604 یه نفر باید بفهمه 00:38:17.140 --> 00:38:19.136 یه نفر باید ناراحت بشه 00:38:24.131 --> 00:38:25.533 اسم بیماریم چی چیه؟ 00:38:26.471 --> 00:38:28.332 یادم نیست 00:38:28.403 --> 00:38:32.455 یه اسم تخصصیه برای یه تومور کوچیک مخفی که توی بدنته 00:38:33.330 --> 00:38:35.556 آره، معلومه که خیلی فهمیدی 00:38:36.993 --> 00:38:40.149 ،تنها چیزی که باید بدونی اینه که اگه حق با من باشه می تونیم خوبِت کنیم 00:38:40.223 --> 00:38:42.244 اما قبلش باید پیداش کنیم 00:38:42.687 --> 00:38:44.275 بگیریم M.R.I باید 00:38:44.551 --> 00:38:46.741 برای بیشتر مردم بدون درده 00:38:46.815 --> 00:38:48.336 اما نه برای من؟ 00:38:48.646 --> 00:38:51.679 من فکر می کنم اون خالکوبی ها رو تو زندان کردی 00:38:51.680 --> 00:38:55.372 خالکوب های زندان معمولاً از جوهرهایی استفاده می کنن که توشون آهن سنگینه 00:38:55.376 --> 00:38:57.358 در واقع یه ماشین آهن ربای بزرگه M.R.I 00:38:57.371 --> 00:39:00.424 اون جوهرهای فلزی رو از پوستت می کشه بیرون 00:39:24.739 --> 00:39:26.328 اینقدر جیغ جیغ نکن 00:39:26.837 --> 00:39:28.960 نذار مجبور بشیم دوباره انجامش بدیم 00:39:31.132 --> 00:39:32.494 خرس گنده 00:39:33.130 --> 00:39:35.116 هنوز چیزی نمی بینم 00:39:37.525 --> 00:39:38.921 !خاموشش کنید 00:39:39.623 --> 00:39:41.110 اینم مادرِ هاچ زنبور عسل 00:39:42.353 --> 00:39:44.078 "پیداش کردیم، "کلارنس 00:39:44.217 --> 00:39:45.613 !خاموشش کنید 00:39:45.849 --> 00:39:47.710 !این لعنتی رو خاموش کنید 00:39:47.781 --> 00:39:50.766 تا شمام پیداش نکردین همون تو نگهش دارین 00:39:51.276 --> 00:39:52.831 حرومزاده 00:40:01.665 --> 00:40:04.753 مثل اینکه تومور رو با موفقیت درآوردن 00:40:06.093 --> 00:40:07.580 خب، حالا چی می شه؟ 00:40:08.391 --> 00:40:10.581 کلارنس" برمی گرده تو صفِ اعدامی ها" 00:40:10.655 --> 00:40:12.176 به همین سادگی؟ 00:40:12.619 --> 00:40:13.985 اون درمان شده 00:40:15.010 --> 00:40:17.672 تومور باعث ترشح اتفاقی "آدرنالین" شده بوده 00:40:17.675 --> 00:40:22.885 که مشخصاً منجر به خشمگین شدنش شده که همین اونو تبدیل به یه قاتل کرده 00:40:22.903 --> 00:40:24.497 !خدای من، حق با توئه 00:40:24.573 --> 00:40:27.169 بیا به جراح ها زنگ بزنیم، باید تومور رو نجات بدیم 00:40:27.178 --> 00:40:28.406 و به جایگاه شهود احضارش کنیم 00:40:28.479 --> 00:40:31.109 "ما می تونیم توی درخواست عفو "کلارنس شهادت بدیم 00:40:31.519 --> 00:40:35.618 بو رو حس می کنی؟ فک کنم بوی گندِ دورویی باشه 00:40:35.960 --> 00:40:39.898 تو حتی در نظر نگرفتی که ممکنه جامعه، مسئول به اینجا رسیدنش باشه 00:40:39.966 --> 00:40:44.005 اما حالا داری می پری رو صندلی شهود که همه چیز رو سر یه تومور کوچولو خالی کنی 00:40:44.107 --> 00:40:46.839 وضعیت اجتماعی و بیولوژیکی با هم خیلی فرق دارن 00:40:46.912 --> 00:40:47.937 آره 00:40:48.281 --> 00:40:50.911 چون تو فقط تونستی به یکی شون غلبه کنی 00:40:52.088 --> 00:40:54.991 خب، پس بیا به "کلارنس" یه زندگی دوباره بدیم 00:40:55.326 --> 00:40:58.820 که احتمالاً باعث عصبانیت همه اون تومور دارهایی می شه 00:40:58.898 --> 00:41:00.731 که تونستن حمله های عصبی شون رو کنترل کنن 00:41:00.802 --> 00:41:04.296 و وکیل بشن، یا راننده فرمول یک یا حتی دکتر 00:41:04.709 --> 00:41:08.876 برداشتن تومور باعث متوقف شدن ترشح های اتفاقی "آدرنالین" می شه 00:41:09.250 --> 00:41:11.151 اونو تبرئه نمی کنه 00:41:11.755 --> 00:41:13.883 تو می خوای که اون اعدام بشه؟ 00:41:15.127 --> 00:41:17.222 من اینو نگفتم 00:41:18.165 --> 00:41:19.690 نظری نداری؟ 00:41:20.536 --> 00:41:22.563 همه یه نظری دارن 00:41:27.948 --> 00:41:32.855 من... فکر کنم می خوام واسه "کلارنس" شهادت بدم 00:41:34.060 --> 00:41:36.496 کاری رو بکن که فکر می کنی درسته 00:41:36.769 --> 00:41:39.271 توی وقت آزادت البته 00:41:55.096 --> 00:41:57.692 اما من فقط سرفه می کنم 00:42:09.390 --> 00:42:17.511 :موسیقی Hallelujah by Jeff Buckley 00:42:18.390 --> 00:42:38.511 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.