WEBVTT
00:00:03.168 --> 00:00:06.203
:موزیک
:: Beautiful by Christina Aguilera ::
00:00:06.423 --> 00:00:11.068
# To all your friends، you're delirious #
00:00:11.152 --> 00:00:13.793
# So consumed #
00:00:14.247 --> 00:00:17.961
# In all your doom #
00:00:17.961 --> 00:00:18.932
# Ah #
00:00:19.085 --> 00:00:23.816
# Tryin' hard to fill your emptiness #
00:00:23.816 --> 00:00:26.407
# The breeze is gone #
00:00:26.528 --> 00:00:27.754
هشدار 10 دقیقه
00:00:27.755 --> 00:00:28.367
من خوبم
00:00:28.451 --> 00:00:29.176
داروهات چی؟
00:00:29.177 --> 00:00:30.626
حواسم هست مامان
00:00:32.032 --> 00:00:36.688
# 'Cause you are beautiful #
# No matter what they say #
00:01:02.404 --> 00:01:06.268
# 'Cause words can't bring you down #
00:01:06.569 --> 00:01:08.595
# Oh، no، oh، oh #
00:01:11.432 --> 00:01:31.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.243 --> 00:01:43.643
‹‹ قسمت دوم ››
کـالـبـد شـکـافـی
00:01:49.234 --> 00:01:50.757
"هاوس"
00:01:51.491 --> 00:01:52.854
.لازمت دارم
00:01:52.855 --> 00:01:54.898
.فراموشش کن، دارم می رم خونه
00:01:54.982 --> 00:01:56.244
حساسیت بهاره؟
00:01:56.582 --> 00:01:58.348
.پسر، تو باید دکتر همه چیز باشی
00:01:58.452 --> 00:01:59.315
دو دقیقه
00:01:59.502 --> 00:02:03.843
،نه، اون چیز بنفش روی پرونده یعنی طرف
.یکی از مریضای توست
00:02:03.927 --> 00:02:06.334
که یعنی سرطان، که یعنی
امکان نداره 2 دقیقه ای حل بشه
00:02:06.418 --> 00:02:09.177
خب، دروغ گفتم... 30 دقیقه
00:02:15.588 --> 00:02:16.749
معمای حیات
00:02:16.749 --> 00:02:18.091
ممکنه "آنتی هسیتامین" مفید باشه
00:02:18.175 --> 00:02:20.687
!قبلاً خوردم، هزار میلی گرم
00:02:21.623 --> 00:02:23.073
سونای بخار؟
00:02:23.840 --> 00:02:25.142
!"چرا، "جیمی
00:02:25.527 --> 00:02:26.646
در این باره فردا صبح صحبت می کنیم
00:02:26.730 --> 00:02:28.271
یه بچه 9 ساله مبتلا به سرطان دارم
00:02:28.355 --> 00:02:30.488
تومور بدخیم بافت ماهیچه ای
00:02:30.554 --> 00:02:32.725
بچه رو به مرگ
دماغت رو به خاک می ماله
00:02:32.937 --> 00:02:34.016
هنوز نه
00:02:34.088 --> 00:02:35.716
دچار توّهم شده
00:02:37.171 --> 00:02:40.784
،پس سرطان به مغزش رسیده، بذارید راحت باشه
حدود یه هفته وقت داره
00:02:40.928 --> 00:02:43.557
آره، جز اینکه هیچ سرطانی توی
مغزش وجود نداره
00:02:44.262 --> 00:02:47.600
،سی.تی اسکن جدید، آزمایش خون
نشان گرهای پروتئین... همه منفی هستن
00:02:47.665 --> 00:02:49.780
سرطان در حالت خفیفه؟
00:02:51.117 --> 00:02:53.423
این یعنی توّهمات ربطی به سرطان نداره
00:02:53.507 --> 00:02:55.014
مجذوب کننده است، نه؟
00:02:55.608 --> 00:02:58.439
و، نه اینکه مهم باشه، اما اگر هر چیزی
... که توی سرشه درست کنی
00:02:58.523 --> 00:03:00.602
بهش یه سال دیگه وقت دادی
00:03:01.048 --> 00:03:02.856
برای یه بچه 9 ساله زمان زیادیه
00:03:04.249 --> 00:03:05.511
نه
00:03:05.923 --> 00:03:08.148
.به سرعت می گذره
00:03:08.965 --> 00:03:11.680
،پنج جراحی گسترده
یک پیوند مغز استخوان
00:03:11.746 --> 00:03:13.792
چهارده دوره شیمی درمانی
و پرتودرمانی
00:03:13.876 --> 00:03:16.567
اگر من بودم فقط می موندم توی
خونه و تلویزیونم رو نگاه می کردم
00:03:16.651 --> 00:03:18.385
.نه که بیام زیر میکروسکوپ دراز بکشم
00:03:18.470 --> 00:03:22.206
نگران نباش
00:03:22.403 --> 00:03:25.607
اگر اتفاقی برای تو بیفته
.هیچکس به خودش زحمت نمی ده
00:03:26.316 --> 00:03:28.124
تشخیص افتراقی
00:03:28.348 --> 00:03:30.315
... همه به جای خود، آماده
00:03:30.315 --> 00:03:31.568
... توّهمات می تونه به دلیل
00:03:31.568 --> 00:03:33.106
!هی
00:03:33.962 --> 00:03:35.404
صبر کن بگم
00:03:36.008 --> 00:03:37.220
!و حرکت
00:03:38.569 --> 00:03:40.755
مسمومیت عصبی پنهان
.بر اثر شیمی درمانی ها
00:03:40.839 --> 00:03:43.872
،نه، آخرین دوره شیمی درمانی اش 2 ماه پیش بوده
.اگر این بود تا حالا خودش رو نشون داده بود
00:03:43.955 --> 00:03:44.879
مشکل ژنتیکی؟
00:03:44.962 --> 00:03:48.393
،نه، مادرش که چیزی نداره
پدرش هم وقتی مادرِ حامله بوده ازش جدا شده
00:03:48.488 --> 00:03:50.584
.سابقه ی پزشکی اون هم پاکه
00:03:50.673 --> 00:03:52.032
.عجب آدمی
00:03:52.380 --> 00:03:55.413
بیماری مقابله ی میزبان با بافت پیوندی
ناشی از پیوند مغز استخوان چی؟
00:03:55.497 --> 00:03:58.374
عفونت رفته به مغزش
.و دچار توّهم شده
00:03:58.447 --> 00:03:59.595
.آزمایش خون و نمونه نخاعی پاک بوده
00:03:59.678 --> 00:04:02.830
اما وقتی عفونت باشه
.تورم پرده مننژ هم باید باشه
00:04:02.831 --> 00:04:05.491
اون عکس هیچ درگیری پرده مننژ رو
.نشون نمی ده
00:04:05.498 --> 00:04:08.390
.ازش بگیرید MRI درسته، یه سم نگاری و
00:04:08.391 --> 00:04:11.000
اگر می خوای اینکه همین الان درباره اش بحث کردیم رو
.ندیده بگیری، می تونیم این کار رو بکنیم
00:04:11.001 --> 00:04:11.678
به نظرم خوبه
00:04:11.762 --> 00:04:14.131
.مسمومیت باعث از دست رفتن حواس نمی شه
00:04:14.215 --> 00:04:15.599
فکر کنم یه احتمال سومی هم باشه
00:04:15.684 --> 00:04:19.247
همه اینا رو از خودش در آورده تا به خاطر
شکستن آینه دعواش نکنن
00:04:19.435 --> 00:04:21.599
متأسفانه نمی تونیم اینو تست کنیم
... پس
00:04:21.987 --> 00:04:24.179
MRI ،سم نگاری
00:04:24.443 --> 00:04:26.187
.و تو هم از بیمار فاصله بگیر
00:04:26.271 --> 00:04:26.775
مگه چی کارش دارم؟
00:04:26.776 --> 00:04:31.228
خب، تو دور و بر دخترای رو به مرگ خیلی
گرم و مهربون می شی و بغل شون می کنی
00:04:31.231 --> 00:04:34.994
خودت رو قاطی می کنی
و آخرش هم سر گرفتن حضانت با مامانش دعوات می شه
00:04:34.995 --> 00:04:38.753
چیس" تو برو سراغ مادره، بهش بگو بچه باید"
می موند خونه و تلویزیون میدید تا بمیره
00:04:38.837 --> 00:04:41.632
اما حالا تو باید به خودت زحمت بدی و
جون دخترش رو نجات بدی
00:04:41.693 --> 00:04:43.356
.یه مسئله ی پزشکیه
00:04:45.266 --> 00:04:47.553
این دیگه چه کوفتیه؟
00:04:48.203 --> 00:04:50.219
.گردو و زنجبیل
00:04:51.500 --> 00:04:52.648
.خوبه
00:04:52.939 --> 00:04:56.463
.دراز بکش تا این بیلبیلک ها رو بهت وصل کنیم
00:04:56.624 --> 00:04:58.199
.کنترل کننده سطح اکسیژن
00:04:58.200 --> 00:04:58.987
!حرفه ای هستی ها
00:04:59.072 --> 00:05:00.913
دیگه لازم نیست همه چیز رو توضیح بدم
00:05:01.323 --> 00:05:02.840
.خوشم اومد
00:05:07.864 --> 00:05:09.451
.ورودی مرکزی برای شیمی درمانیه
00:05:09.514 --> 00:05:11.333
آره، درد که نمی کنه، هان؟
00:05:11.417 --> 00:05:12.510
نه، خیلی باحاله
00:05:12.594 --> 00:05:14.659
به جای تزریقه، کُلی توی وقت صرفه جویی می کنه
00:05:14.660 --> 00:05:16.725
.و دیگه یه عالمه آمپول و جای سوزن هم برام نمی مونه
00:05:16.732 --> 00:05:20.494
فکر نمی کنم قبلاً شنیده باشم کسی
درباره ورودی مرکزی، این طوری حرف بزنه
00:05:21.842 --> 00:05:24.891
خب، می تونم نظرت رو به پیاده روی
توی پارک جلب کنم؟
00:05:26.449 --> 00:05:28.000
.نه، مرسی
00:05:28.001 --> 00:05:28.775
.باشه
00:05:29.803 --> 00:05:31.742
پروانه هم نمی خوام
00:05:31.914 --> 00:05:33.655
مهم نیست دیوار چه شکلی باشه
00:05:33.810 --> 00:05:35.625
.شما هنوز هم دنبال سرطان می گردید
00:05:35.727 --> 00:05:38.247
امروز نه
ما دنبال عفونت می گردیم
00:05:38.404 --> 00:05:39.584
ولی گرفتم چی می گی
00:05:39.669 --> 00:05:40.669
جات راحته؟
00:05:40.670 --> 00:05:41.169
.آره
00:05:41.253 --> 00:05:43.895
خیلی خب
.بریم ترتیبش رو بدیم
00:05:44.163 --> 00:05:46.985
.حرفی ای هستی ها، خوشم اومد
00:05:49.665 --> 00:05:51.326
وای! ساعت رو ببین
00:05:51.411 --> 00:05:53.284
.من 20 دقیقه پیش باید می رفتم
00:05:53.368 --> 00:05:54.904
.شما فقط 20 دقیقه اینجا بودید
00:05:54.988 --> 00:05:57.448
وقتی تو هستی نمی شه چیزی رو
دور کرد، هان؟
00:05:57.532 --> 00:05:58.686
.یه بیمار توی اتاق شماره یکه
00:05:58.687 --> 00:05:59.841
.امروز رو مرخصی استعلاجی می گیرم
00:05:59.925 --> 00:06:01.668
.یه کم "کلاریتان" بخور
00:06:01.919 --> 00:06:03.306
یهو همه دکتر شدن؟
00:06:03.390 --> 00:06:05.745
.بیمار اتاق یک یه دکتر مَرد می خواد
00:06:05.894 --> 00:06:07.202
.توپ توی زمین توئه، دکتر
00:06:07.286 --> 00:06:08.213
قوانین اتحادیه است
00:06:08.297 --> 00:06:11.579
من نمی تونم یه بیمار مبتلا به سوزاک
.رو نزدیک زمان ناهار معاینه کنم
00:06:11.663 --> 00:06:13.235
.اتاق معاینه یک
00:06:14.419 --> 00:06:17.054
این هم جذابه، هم خیلی رَویه خطرناکیه
00:06:17.058 --> 00:06:20.219
اگر دکترا اجازه داشته باشن جنسیت پزشکشون رو
.انتخاب کنن، شما رفقا بی کار می شین
00:06:20.220 --> 00:06:21.650
.اتاق معاینه یک
00:06:25.532 --> 00:06:26.918
گلوت درد می کنه؟
00:06:31.755 --> 00:06:33.209
این "لوپوس" نیست
00:06:33.413 --> 00:06:35.559
خب، همه که بلد نیستن یه زیپ رو
باز و بسته کنن
00:06:35.712 --> 00:06:38.706
می دونی... بالا، پائین
بعدش کجا؟
00:06:38.890 --> 00:06:40.689
... دوست دختر جدیدم
00:06:40.875 --> 00:06:44.914
تا حالا با مردی که ختنه نشده باشه، نبوده
00:06:45.172 --> 00:06:46.682
... واسه همین جا خورد و
00:06:46.829 --> 00:06:51.021
تو می خواستی زن طیبه ات
احساس صحوبیت کنه
00:06:51.105 --> 00:06:53.587
گرفتم... باعث احراجه
00:06:59.920 --> 00:07:02.412
... چند تا تیغ موکت بُری برداشتم و
00:07:02.582 --> 00:07:03.846
درست عین روشی که حضرت ابراهیم انجام داد
00:07:03.930 --> 00:07:06.501
... استریلشون کردم... که
00:07:06.735 --> 00:07:07.968
... بهم گفته بودن که
00:07:07.969 --> 00:07:09.214
دیگه حرف نزن
00:07:10.663 --> 00:07:12.988
... می رم یه جراح پلاستیک خبر کنم
00:07:13.137 --> 00:07:15.620
.که کوچولو رو بپیچه لای پتو
00:07:21.900 --> 00:07:23.068
"هاوس"
00:07:23.849 --> 00:07:25.671
"هی... "هاوس
00:07:26.067 --> 00:07:28.599
و سم نگاریِ "اندی" منفیه MRI
00:07:28.726 --> 00:07:30.856
نه عفونتی هست
.نه مسمومیت عصبی
00:07:41.915 --> 00:07:44.826
،سطح اشباع اکسیژن 94% شده
.قلبش رو چک کنید
00:07:44.909 --> 00:07:46.610
.سطح اکسیژنش عادیه
00:07:46.694 --> 00:07:48.116
یه درصد خارجه
00:07:48.200 --> 00:07:49.831
.توی دامنه نرماله
00:07:49.915 --> 00:07:53.448
یه درصد خارج بود DNA اگر
می شد دلفین
00:07:53.971 --> 00:07:56.657
ما یه بیمار داریم که به دلایل غیر واضحی
دچار توّهمه
00:07:56.741 --> 00:07:59.231
و چون واضح نیست فکر کردم ما هم باید
.دقیق باشیم
00:07:59.231 --> 00:08:01.599
،مهم نیست
اگر سطح اشباع اکسیژنش پائین باشه
00:08:01.718 --> 00:08:03.207
یعنی اکسیژن کافی توی خون نیست
00:08:03.291 --> 00:08:04.957
.که یعنی مشکل از ریه هاشه، نه قلبش
00:08:05.041 --> 00:08:06.934
و یه مشکل ریوی باعث
.توّهم نمی شه
00:08:07.019 --> 00:08:08.993
ولی ریه ها می تونه به جایی که
.مشکل هست هدایتمون کنه
00:08:09.059 --> 00:08:10.827
.به پایان فرآیند تفکر خوش آمدید
00:08:10.911 --> 00:08:12.514
افزایش اولیه فشار ریوی؟
00:08:12.599 --> 00:08:14.686
.شاید تصلب بافت های ریه باشه
00:08:14.686 --> 00:08:16.806
.شاید یه نوع عجیب از انحنای نخاع باشه
00:08:18.456 --> 00:08:19.679
من دارم می رم خونه
00:08:19.983 --> 00:08:22.880
وقتی من دارم استراحت می کنم، شماها
میزان گازهای سرخرگی رو اندازه بگیرید
00:08:22.964 --> 00:08:24.718
وقتی تأیید شد که کمبود اکسیژن داره
00:08:24.802 --> 00:08:26.606
،یه پلتیزموگرافی
(سنجش سایز بافت به نسبت میزان خون)
00:08:26.607 --> 00:08:28.411
عکس قفسه سینه و سی تی اسکن می خوام
00:08:28.579 --> 00:08:30.269
و اگر همه شون منفی بود
00:08:30.269 --> 00:08:32.693
یه لوله فرو کنید تو ریه هاش
00:08:33.858 --> 00:08:37.166
،و نگران نباشید... نمی گیرم بخوابم
.می رم پیراشکی بخورم
00:08:38.014 --> 00:08:39.741
تا حالا این آزمایش رو کرده بودی؟
00:08:40.083 --> 00:08:41.468
برای چی هست؟
00:08:42.415 --> 00:08:46.397
این، از طریق سیاهرگ ران، می ره بالا
تا توی ریه هات
00:08:46.621 --> 00:08:49.871
،اگر چیزی اون بالا پیدا کنیم که راه رو بند آورده باشه
. درش میاریم... به همین راحتی
00:08:49.871 --> 00:08:51.477
باید کار آسونی باشه
00:08:51.646 --> 00:08:54.522
دکتری که توی بیمارستان "اسلون" بود
.بهم می گفت آئورت بزرگی دارم
00:08:54.599 --> 00:08:56.135
.پس قبلاً انجامش دادی
00:08:56.220 --> 00:08:59.443
ببخشید... فقط وقتی حرف می زنی خوشم می آد
00:09:05.978 --> 00:09:08.130
.من هیچ وقت یه پسر رو نبوسیدم
00:09:10.247 --> 00:09:12.325
.برای اون هنوز وقت هست
00:09:13.717 --> 00:09:16.065
پارسال تابستون یه پسری بود
00:09:16.857 --> 00:09:18.594
من توی کمپ بیمارای سرطانی بودم
00:09:19.404 --> 00:09:21.870
فقط هیچ وقت جرأت نکردم ازش بخوام
00:09:24.697 --> 00:09:26.546
می دونی
... احتمالش زیاده که
00:09:26.631 --> 00:09:29.109
من از این بیمارستان بیرون نرم
00:09:29.277 --> 00:09:31.192
.حتی اگر برم هم، من 9 سالمه
00:09:31.374 --> 00:09:34.057
.توی کلاس سوم زیاد فرصت بوسیدن کسی پیش نمی آد
00:09:34.308 --> 00:09:36.751
تو از این بیمارستان می ری برون، خب؟
00:09:36.834 --> 00:09:38.756
و یه پسر رو هم می بوسی
00:09:40.579 --> 00:09:41.843
حالا شد
00:09:41.926 --> 00:09:43.754
.لبخند بزن
00:09:45.782 --> 00:09:47.652
نو منو می بوسی؟
00:09:51.600 --> 00:09:52.252
نه
00:09:52.336 --> 00:09:53.999
.هیچ کس نمی فهمه
00:09:54.287 --> 00:09:57.554
من... من متأسفم
00:09:58.125 --> 00:09:59.248
.نمی تونم
00:09:59.332 --> 00:10:00.831
.من به کسی نمی گم
00:10:00.915 --> 00:10:03.192
گوش کن، تو 9 سالته
00:10:03.452 --> 00:10:05.217
.من 30 سالمه
00:10:05.593 --> 00:10:08.212
فقط می خوام بدونم چه حسی داره
00:10:08.630 --> 00:10:10.256
یه بار
00:10:10.502 --> 00:10:12.855
.این آخرین شانس تو نیست
00:10:14.114 --> 00:10:16.280
اگر باشه چی؟
00:10:19.436 --> 00:10:21.714
.لطفاً منو ببوس
00:10:55.983 --> 00:10:56.783
پیراشکی
00:10:56.866 --> 00:10:57.812
نخوابیدی؟
00:10:57.919 --> 00:11:01.306
،نه خوابیدم... نه نفس کشیدم
!من رو به موتم
00:11:01.557 --> 00:11:04.177
"آنژیوگرافی مجاری ریویِ "اندی
چیزی رو نشون نداد
00:11:04.261 --> 00:11:07.617
گازهای سرخرگی و سی.تی.اسکن هم
عادی بوده
00:11:07.816 --> 00:11:09.399
.قلب و ریه هاش سالمن
00:11:10.619 --> 00:11:13.555
که هیچ دلیلی برای کم بودن میزان اکسیژن
.به ما نمی ده
00:11:13.638 --> 00:11:15.654
آره، عجیبه
.بعضی وقتا عادی واقعاً عادیه
00:11:15.737 --> 00:11:18.925
بعضی وقتا ما نمی تونیم ببینیم
.که چرا عادی، عادی نیست
00:11:19.123 --> 00:11:20.647
علائمش رو بنویس روی تخته
00:11:20.787 --> 00:11:22.430
واو، به من اجازه می دی به ماژیک ها دست بزنم؟
00:11:22.534 --> 00:11:24.637
توی "روش های مراقب بهداشتیِ" من
نوشته شده
00:11:24.720 --> 00:11:28.528
وقتی به هر دلیلی من از کار افتاده باشم
"تو روی تخته می نویسی... بعدش هم "فورمن
00:11:28.961 --> 00:11:31.001
چیس" تو هنوز آماده نیستی"
00:11:31.916 --> 00:11:32.410
دیگه چی؟
00:11:32.493 --> 00:11:34.902
بچه ها، می دونم که ما یه جورایی
... احتمال عفونت رو رَد کردیم، ولی
00:11:35.020 --> 00:11:36.897
اگر برای یه دقیقه بی خیال نتایج آزمایش بشیم
00:11:37.059 --> 00:11:39.927
یه عفونت هست که به خاطر سنش
ما اصلاً بررسی نکردیم
00:11:40.306 --> 00:11:41.190
"سفلیس عصبی"
00:11:41.255 --> 00:11:42.026
.امکان نداره
00:11:42.109 --> 00:11:43.997
اگر عفونت به قشر مُخ رسیده باشه
00:11:44.081 --> 00:11:45.786
تمام فعالیت های محیطی
.بدن دچار ضعف می شه
00:11:45.870 --> 00:11:48.306
نه، اون سِکس نداشته
فقط 9 سالشه
00:11:48.389 --> 00:11:49.993
شاید خواستِ خودش نبوده
00:11:50.076 --> 00:11:52.597
منظورم اینه که آدم بزرگای زیادی دور و برشن
00:11:52.746 --> 00:11:55.548
،بستری شدن هاش توی بیمارستان
.مشاورهای کمپ بیماران سرطانی
00:11:55.631 --> 00:11:57.003
فکر می کنی بهش تجاوز شده؟
00:11:57.086 --> 00:11:58.967
.اگر هم شده باشه خیلی خوب مخفی اش می کنه
00:11:59.050 --> 00:12:02.086
آره، همه دخترایی که بهشون تجاوز می شه
دوست دارن درباره اش حرف بزنن
00:12:02.232 --> 00:12:03.260
.ازش آزمایش بگیرید
00:12:03.343 --> 00:12:05.208
.اون سکس نداشته
00:12:05.291 --> 00:12:06.548
از کجا اینقدر مطمئنی؟
00:12:06.820 --> 00:12:09.350
.بهم گفت تا حالا هیچ پسری رو نبوسیده
00:12:09.474 --> 00:12:11.227
تو دفتر خاطراتش رو هم خوندی؟
00:12:11.985 --> 00:12:14.253
ازم خواست که... ببوسمش
00:12:14.806 --> 00:12:15.944
من دیگه صحبتی ندارم
00:12:16.027 --> 00:12:18.730
یه بچه 9 ساله معمولی که
اصلاً نمی تونه به سکس فکر کنه
00:12:18.815 --> 00:12:21.068
مخصوصاً وقتی یه دکتر داره
.یه لوله از توی رگ هاش رد می کنه
00:12:21.153 --> 00:12:22.577
خب، اون یه بچه 9 ساله معمولی نیست
00:12:22.662 --> 00:12:23.897
.توی مرحله نهایی سرطانه
00:12:23.982 --> 00:12:26.075
سرطان تو رو خاص نمی کنه
00:12:26.243 --> 00:12:27.525
... از طرف دیگه، تجاوز
00:12:27.610 --> 00:12:30.260
.اون می خواست قبل از مُردنش یکی رو ببوسه
00:12:30.344 --> 00:12:33.897
اگر کسی رو نبوسیده باشه
.منصفانه است بگیم که سکس هم نداشته
00:12:34.401 --> 00:12:37.503
اینو به اون فاحشه هایی بگو که لبای منو نمی بوسن
00:12:38.197 --> 00:12:39.394
هی، یه نظریه
00:12:39.501 --> 00:12:40.895
بهش تجاوز شده
00:12:40.979 --> 00:12:44.919
و به دنبال یک فانتزی عاشقانه
با مردای مسن تر با موهای قشنگه
00:12:45.085 --> 00:12:48.230
و من فکر می کنم که
تو اصل مطلب رو جا انداختی
00:12:48.424 --> 00:12:52.436
قربانیان تجاوز، یاد می گیرن که افراد
رو یه گوشه گیر بندازن و کنترلشون کنن
00:12:54.938 --> 00:12:56.914
تو کردی، مگه نه؟
00:12:57.306 --> 00:12:59.428
.بوسش کردی
00:13:00.077 --> 00:13:04.897
منظور بدی توش نبود
فقط یه بوسه برای یه دختر رو به مرگ بود
00:13:04.982 --> 00:13:06.064
... یه بوسه کوچیک
00:13:06.148 --> 00:13:09.143
.یه بوسه کوچیک قبل از اینکه بمیره -
مرسی -
00:13:09.250 --> 00:13:12.353
این دقیقاً همون دلیلیه که تو اجازه نداری
به ماژیک های من دست بزنی
00:13:12.836 --> 00:13:14.868
.برو ببین تا حالا سکس داشته یا نه
00:13:14.869 --> 00:13:15.546
باشه
00:13:18.256 --> 00:13:19.902
.هیچ کس تا به حال به من دست نزده
00:13:20.029 --> 00:13:21.801
.فقط برای اطمینان
00:13:24.183 --> 00:13:25.973
از موهات خوشم میاد
00:13:26.789 --> 00:13:29.313
من قبلاً موهای فرفری داشتم
00:13:29.748 --> 00:13:32.408
.همیشه دلم می خواست موهام مثل مال تو باشه
00:13:34.856 --> 00:13:36.344
مرسی
00:13:36.861 --> 00:13:37.746
خیلی خب
00:13:37.907 --> 00:13:39.094
تموم شد
00:13:39.506 --> 00:13:40.928
.تو خوبی
00:14:14.766 --> 00:14:15.772
.مریض دارم
00:14:15.951 --> 00:14:17.224
داره می میره؟
00:14:17.938 --> 00:14:18.673
.نه
00:14:18.819 --> 00:14:20.629
.پس می تونه صبر کنه
00:14:22.397 --> 00:14:25.191
می شه یه لحظه منو ببخشید؟
00:14:27.168 --> 00:14:29.170
اگر بهش تجاوز شده بود
00:14:29.569 --> 00:14:31.294
اون وقت یه چیزی داشتیم که براساسش
بریم جلو
00:14:31.382 --> 00:14:32.572
.اما هیچ رابطه ی اجباری نداشته
00:14:32.639 --> 00:14:34.365
یه توّهم
00:14:34.866 --> 00:14:37.460
شاید گوشت بد خورده... شاید اصلاً
... هیچی
00:14:37.544 --> 00:14:39.323
اون حالش خوب نیست
00:14:40.467 --> 00:14:43.091
.سطح اکسیژنش یه درجه دیگه اُفت کرده
00:14:43.320 --> 00:14:45.453
.که ممکنه به خاطر یه تومور در ریه اش باشه
00:14:45.537 --> 00:14:47.159
ریه، توّهمات رو توجیه نمی کنه
00:14:47.243 --> 00:14:49.709
سی.تی.اسکن نشون داد
جفتِ ریه ها سالمه
00:14:50.139 --> 00:14:51.797
.که یعنی یه تومور توی قلبشه
00:14:51.881 --> 00:14:53.986
،امکان نداره
.اونو بده من
00:14:55.700 --> 00:14:56.815
.من شُلش کرده بودم
00:14:56.977 --> 00:14:58.309
من بازش کردم
00:14:58.620 --> 00:15:01.327
و اکوی قلبش هیچ چیزی رو نشون نداده MRI
00:15:01.411 --> 00:15:03.645
... یه توضیح دیگه برام بیار که
00:15:03.848 --> 00:15:05.670
چرا سطح اشباع اکسیژنش پائینه
00:15:05.754 --> 00:15:06.807
نمی تونم
00:15:06.871 --> 00:15:09.947
فقط یه وضعیت دیگه هست که هم زمان
... قلب و مغز رو تحت تأثیر قرار می ده، ولی
00:15:10.031 --> 00:15:11.695
،عالیه
همون رو بگو
00:15:12.699 --> 00:15:13.812
سندرم "توبروس اسکلوروزیس" در یه بچه
(بیماری که باعث اخلال در چند عضو هم زمان می شود)
00:15:13.813 --> 00:15:15.929
که هم زمان حفره "رابدومیوسارکوما" هم داره
(سرطان بافت های عضلانی)
00:15:15.930 --> 00:15:20.035
دو تا سرطان متفاوت و بی ربط در یک زمان؟
.از لحاظ آماری غیرممکنه
00:15:20.036 --> 00:15:22.751
میزان سرطان در جمعیت چقدره؟
00:15:22.902 --> 00:15:24.081
یک در 10 هزار؟
00:15:24.195 --> 00:15:25.776
.نه... شروع نکن از اعداد بگو
00:15:25.860 --> 00:15:29.522
اون جوری که من فهمیدم یک در 10 هزارتاشون
باید یه سرطان دیگه داشته باشن
00:15:29.906 --> 00:15:32.571
دختر کوچولو 2 بار برنده قرعه کشی شده
00:15:33.033 --> 00:15:34.027
.پیش میاد
00:15:34.111 --> 00:15:35.796
پس می خوای جراحی اش کنی؟
00:15:36.102 --> 00:15:37.988
جراحی اکتشافی
00:15:38.293 --> 00:15:39.212
.باید این چیز رو پیدا کنیم
00:15:39.296 --> 00:15:41.883
می خوای کورمال کورمال توی بدن یه بچه 9 ساله
با سیستم ایمنی ضعیف رو بگردی؟
00:15:41.967 --> 00:15:43.267
.ممکنه روی تخت جراحی بمیره
00:15:43.268 --> 00:15:44.567
.می دونم که یه جایی نزدیک قلبشه
00:15:45.367 --> 00:15:48.216
"هاوس"
.تو باید بهتر از اینا باشی
00:16:07.759 --> 00:16:09.412
چرا ما اینجائیم؟
00:16:13.270 --> 00:16:14.949
سیستم اکوستیکش بهتره
00:16:15.109 --> 00:16:16.916
.حالا به این گوش بِدید
00:16:21.747 --> 00:16:22.790
.این صدای دریچه میتراله
00:16:22.866 --> 00:16:25.025
نه، اون جرم ها رو از توی گوشت دربیار
00:16:25.108 --> 00:16:27.259
این صدای دریچه آئورت بیماره
00:16:27.343 --> 00:16:30.308
.صداش رو از نوار قلبش دانلود کردم
00:16:30.385 --> 00:16:31.729
می خوایم چی بشنویم؟
00:16:31.813 --> 00:16:32.590
تومور
00:16:32.755 --> 00:16:35.615
.چون تومور دهن نداره، معمولاً صداش هم درنمیاد
00:16:35.698 --> 00:16:38.499
ولی می تونیم وضعیت غیر عادی صدای
دریچه ها رو بشنویم
00:16:38.582 --> 00:16:40.929
که نشون می ده یه چیزی اونجا هست
00:16:41.236 --> 00:16:42.879
مثلاً یه تومور
00:16:43.125 --> 00:16:45.311
اگر بتونیم به جراح بگیم کجا رو بگرده
00:16:45.466 --> 00:16:48.770
دیگه یه جراحی اکتشافی نیست
.یه ضربه ی خیلی دقیقه
00:16:48.854 --> 00:16:50.606
.صدای دریچه آئورتش عادیه
00:16:50.799 --> 00:16:51.652
خیلی بده
00:16:51.771 --> 00:16:55.490
حالا به صدای ملیح دریچه سه لختی
.اندی" گوش بدید"
00:16:58.207 --> 00:16:59.073
عادیه
00:16:59.074 --> 00:16:59.940
... و این
00:17:00.024 --> 00:17:01.753
دریچه میتراله
00:17:05.653 --> 00:17:08.444
.من هیچ چیز عجیبی نمی شنوم
00:17:08.893 --> 00:17:11.576
شماها منو غمگین می کنید
00:17:11.853 --> 00:17:12.311
.دوباره گوش کنید
00:17:12.394 --> 00:17:15.723
اون فقط یه بار توّهم داشته
چرا می خوایم جراحی اش کنیم؟
00:17:15.978 --> 00:17:17.094
چرا زندگیش رو به خطر می ندازیم؟
00:17:17.178 --> 00:17:22.062
چون "ویلسون" فکر می کنه خیلی خوب می شه
اگر یه سال بهش وقت بدیم تا با مامانش خدافظی کنه
00:17:22.062 --> 00:17:24.416
فکر می کنه دختره لکنتی، چیزی داره
00:17:24.420 --> 00:17:25.751
.حالا خفه شید و گوش بدید
00:17:25.844 --> 00:17:26.811
سه لختی
00:17:30.694 --> 00:17:31.847
میترال
00:17:34.757 --> 00:17:35.671
دوباره
00:17:35.817 --> 00:17:36.674
صبر کن
00:17:38.266 --> 00:17:38.947
اینجا
00:17:41.071 --> 00:17:42.681
.یه ضربه اضافی هست
00:17:44.458 --> 00:17:48.038
می خوام از یه جراح بخوام تا نگاهی
به دریچه میترالش بندازه
00:17:48.039 --> 00:17:49.126
چیس" می خوام که تو هم اونجا باشی"
00:17:49.127 --> 00:17:51.889
اصلاً خوندن گزارش های جراح ها رو دوست ندارم
.کسل کننده است
00:17:51.890 --> 00:17:54.619
... مطمئن نیستم درست باشه من بیشتر پیشش
00:17:54.620 --> 00:17:55.883
اون بیهوشه
00:17:55.955 --> 00:17:57.196
.خطری متوجهت نیست
00:18:13.845 --> 00:18:15.650
.وقتی بیدار بشی من پیشت هستم
00:18:15.734 --> 00:18:17.422
.من حالم خوب می شه مامان
00:18:22.947 --> 00:18:24.171
چه بچه شجاعی
00:18:24.777 --> 00:18:26.655
.حتی به مامانش دلگرمی هم می ده
00:18:27.008 --> 00:18:30.103
،بالغ، شجاع
شگفت انگیزه
00:18:31.061 --> 00:18:32.325
مشکل تو چیه؟
00:18:32.409 --> 00:18:35.711
نمی شه بچه های سرطانی همه شون
سمبل مقاومت باشن
00:18:35.880 --> 00:18:39.866
آماره دیگه، یه عده شون هم باید
.عین بچه گربه گریه و ناله کنن
00:18:39.950 --> 00:18:40.796
.تو غیر قابل باوری
00:18:40.880 --> 00:18:43.516
وقتی تو یه گروهی ترسویی وجود نداشته باشه
00:18:43.600 --> 00:18:45.382
.شجاعت هیچ معنی نداره
00:18:45.466 --> 00:18:48.367
اندی" به زیبایی داره یه موقعیت"
غیر ممکن رو تحمل می کنه
00:18:48.451 --> 00:18:49.362
نباید به این خاطر تحسین بشه؟
00:18:49.446 --> 00:18:51.016
تو زیبایی رو می بینی چون دلت
.می خواد که ببینی
00:18:51.100 --> 00:18:53.271
تو زیبایی رو نمی بینی چون اصلاً
.طرف "اندی" هم نمی ری
00:18:53.355 --> 00:18:55.639
ایده آل سازی، ایراد شما مردمه
00:18:55.723 --> 00:18:57.928
شما چیزای قابل تحسین رو می بینید
.درحالیکه وجود ندارن
00:18:58.012 --> 00:18:59.497
آره، خب ما شیطان مجسمیم
00:18:59.797 --> 00:19:02.092
تو جاهایی که اصلاً قرار نیست باشی
چیزای قابل تحسین رو پیدا می کنی
00:19:02.175 --> 00:19:03.843
.مثل "دِبی" از حسابداری
00:19:04.431 --> 00:19:05.471
اون... مهربونه
00:19:05.555 --> 00:19:07.105
تو نباید اینو بدونی
.تو متأهلی
00:19:07.189 --> 00:19:10.208
پس یه بچه سرطانی رو به مرگ رو هم
نباید دوست داشته باشم؟
00:19:10.345 --> 00:19:12.552
.وقتی داری می میری یهو همه عاشقت می شن
00:19:12.779 --> 00:19:14.381
تو هم یه عصا داری
.هیچ کس حتی ازت خوشش نمی آد
00:19:14.465 --> 00:19:17.143
من رو به مرگ نیستم
منحصراً رقت انگیزم
00:19:17.353 --> 00:19:20.291
.باورت نمی شه مردم چیا که بارم نمی کنم
00:20:12.324 --> 00:20:13.944
اونا یه تومور پیدا کردن
00:20:14.432 --> 00:20:16.482
توی ریه اَشه و به سمت قلبش
گسترش پیدا کرده
00:20:16.566 --> 00:20:20.059
مشخص نبود چون MRI توی
در راستای دیواره قلب رشد کرده
00:20:20.491 --> 00:20:22.129
حالا، به خاطر موقعیت تومور
00:20:22.236 --> 00:20:25.462
جراح مجبوره موقتاً قلب "اندی" رو
خار ج کنه
00:20:25.588 --> 00:20:27.439
"بهش می گن "اِکسپلانت
00:20:27.667 --> 00:20:29.090
تومور رو برمی دارن
00:20:29.240 --> 00:20:32.572
بافت آسیب دیده قلب رو با بخیه های
گاوی جایگزین می کنن
00:20:32.959 --> 00:20:36.536
این ها بخیه هایی هستن که از
غشای خارجی قلب گاو ساخته شدن
00:20:36.620 --> 00:20:38.875
این غشاء همون کیسه ایه که
.دور قلب رو گرفته
00:20:39.129 --> 00:20:40.596
چقدر شانس داره؟
00:20:40.813 --> 00:20:44.358
مشکل اینه که ممکنه بعد از برداشن تومور
00:20:44.465 --> 00:20:46.774
از قلبش چیز زیادی باقی نمونه
00:20:47.465 --> 00:20:49.994
... و اگر تومور"متاستاز" داده باشه
(پخش شدن تومور در بدن)
00:20:50.212 --> 00:20:52.067
.دیگه کاری از ما برنمی آد
00:21:12.137 --> 00:21:13.296
"دکتر مورفی"
00:21:13.356 --> 00:21:14.782
.بذار این یکی رو گره بزنم
00:21:14.866 --> 00:21:15.770
دکتر
00:21:15.771 --> 00:21:16.674
چیه؟
00:21:16.817 --> 00:21:19.160
.توی چشمش خونریزی داره
00:21:24.502 --> 00:21:26.840
تومور رو پیدا کردن
قلبش رو تعمیر کردن
00:21:26.924 --> 00:21:28.596
.اما به جاش از چشمش خونریزی کرد
00:21:28.754 --> 00:21:30.584
.به خاطر تومور قلبی از چشمش خونریزی نکرده
00:21:30.668 --> 00:21:32.547
درسته
.تومور ماهیچه قلب، خوش خیم بود
00:21:32.630 --> 00:21:33.506
غیر ممکنه
00:21:33.507 --> 00:21:34.383
... از لحاظ آماری
00:21:34.466 --> 00:21:36.664
!اه، خفه شو
اگه تومور خوش خیمه
00:21:36.747 --> 00:21:38.908
.یعنی که دلیل توّهماتش هم نیست
00:21:38.992 --> 00:21:40.701
.واسه همین بهش اشاره کردم
00:21:40.828 --> 00:21:43.315
.پس وجود تومور تصادفی بوده
00:21:43.777 --> 00:21:46.073
این خیلی بده
.تو داری یه چیز علی السویه رو می گی
00:21:46.156 --> 00:21:48.025
نه، تو گفتی تومور اونجا خواهد بود
و اونجا هم بود
00:21:48.109 --> 00:21:49.680
.نمی تونه تصادفی باشه
00:21:49.911 --> 00:21:52.096
بچه 9 ساله با سرطان مرحله نهایی
00:21:52.179 --> 00:21:55.449
یه تومور خوش خیم بی ربط
توی قلبش داره... چرا؟
00:21:55.532 --> 00:21:57.071
خوش خیمه؟
.اینکه غیرممکنه
00:21:57.452 --> 00:21:58.124
.با "ویلسون" صحبت کن
00:21:58.207 --> 00:21:59.668
... و خون ریزی شبکیه
این هم یه تصادف دیگه است؟
00:21:59.669 --> 00:22:02.068
یه لخته می تونه باعث ایجاد فشار پشت چشم و
.باعث خونریزی بشه
00:22:02.071 --> 00:22:04.768
یه لخته، می تونه مشکل چشم رو توجیه کنه
.اما توّهمات رو توجیه نمی کنه
00:22:04.770 --> 00:22:06.024
.یه لخته می تونه باعث حمله های کوچیک بشه
00:22:06.107 --> 00:22:07.842
عالیه، یه چیز دیگه که اون هم
.نمی تونه دلیل توّهمات باشه
00:22:07.926 --> 00:22:09.267
مشکل روانی بعد از حمله
00:22:09.268 --> 00:22:12.153
مغز بعد از حمله، یه جورایی
.خودش رو به وسیله توّهمات، اصلاح می کنه
00:22:12.154 --> 00:22:14.458
لخته می تونه مشکل چشم و توّهم رو توجیه کنه
00:22:14.458 --> 00:22:15.366
اما تومور چی؟
00:22:15.450 --> 00:22:19.287
یه تومور به اندازه یه اختاپوس که دور قلب
.یه دختربچه رو گرفته، فقط یه تصادف نیست
00:22:19.371 --> 00:22:21.286
،اون سالم نیست
.هیچ وقت سالم نبوده
00:22:21.286 --> 00:22:23.505
الان نظریه چیه؟
اینکه بدن این دختر مثل یه محصول خرابه؟
00:22:23.589 --> 00:22:26.569
تولید معیوب؟
همه چیز از هم می پاشه؟
00:22:27.262 --> 00:22:29.881
تومور، مثل افغانستانه
00:22:30.091 --> 00:22:33.229
لخته مثل بوفالو
(منطقه ای در نیویورک)
00:22:33.918 --> 00:22:35.922
نیاز به توضیح بیشتری هم هست؟
00:22:36.402 --> 00:22:38.687
خیلی خب... تومور، القاعده است
00:22:38.891 --> 00:22:41.445
آدم بَده، مغز ماجراست
ما رفتیم و کشتیمش
00:22:41.529 --> 00:22:43.347
ولی قبل از مرگش سلول های تراشه ای رو
پخش کرده بود
00:22:43.429 --> 00:22:45.590
یه تیم کوچیک از تروریست های سطح پائین
00:22:45.731 --> 00:22:48.733
که در سکوت توی حومه ی بوفالو کمین نشستن
.تا ما رو بکشن
00:22:48.733 --> 00:22:52.746
داری می گی تومور قبل از اینکه
خارجش کنیم، یه لخته خون ایجاد کرده؟
00:22:52.872 --> 00:22:55.189
این یه تشبیه فوق العاده بود
00:22:55.542 --> 00:23:00.049
مغزش رو برای یه لخته که
.یه کمربند انفجاری به خودش بسته باشه، آنژیوگرافی کنید
00:23:20.405 --> 00:23:22.036
.آنژیو چیزی نشون نداد
00:23:22.707 --> 00:23:23.677
لخته ای نیست؟
00:23:23.677 --> 00:23:26.235
.لخته هست، فقط ما نمی تونیم پیداش کنیم
00:23:26.780 --> 00:23:29.391
.نمی تونیم روی مغزش جراحی اکتشافی انجام بدیم
00:23:29.583 --> 00:23:32.107
مطمئنی که متخصص مغز و اعصاب نیستی؟
00:23:35.346 --> 00:23:36.282
باشه
00:23:38.275 --> 00:23:39.542
.اون می میره
00:23:39.626 --> 00:23:42.073
خب، لخته هم بی سر و صدا وِل نمی کنه بره
00:23:42.206 --> 00:23:43.856
.هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:23:45.435 --> 00:23:47.330
می خوای بهشون بگی؟
00:23:48.256 --> 00:23:49.874
.فکر کنم
00:23:50.161 --> 00:23:51.701
می شه من هم بیام؟
00:23:51.942 --> 00:23:53.758
که به "اندی" بگی داره می میره؟
00:23:53.881 --> 00:23:55.314
.تو اهل این کارا نیستی
00:23:55.620 --> 00:23:57.671
خب، اون خیلی دختر قوی ایه
00:23:57.797 --> 00:24:01.214
می خوام ببینم وقتی بهش می گی قراره
بمیره چقدر قویه
00:24:03.984 --> 00:24:05.616
.برو به جهنم
00:24:34.040 --> 00:24:37.499
اگر بهتون می گفتن دارید می میرید
چی کار می کردید؟
00:24:37.849 --> 00:24:39.231
نمی دونم
.من که داغون می شدم
00:24:39.315 --> 00:24:41.368
عین یه بچه گریه می کردی
00:24:41.595 --> 00:24:43.190
همه همین کارو می کنن
00:24:43.453 --> 00:24:44.997
دختره هیچ کاری نمی کنه
00:24:45.081 --> 00:24:46.650
.مثل یه صخره می مونه
00:24:46.651 --> 00:24:47.435
.اون شجاعه
00:24:47.520 --> 00:24:49.017
آره، آره، آره
چرا؟!؟
00:24:49.101 --> 00:24:51.410
اون بیشتر از تجربیات یه عمر اکثر آدما
.تجربه کرده
00:24:51.494 --> 00:24:54.580
که چی؟ این یعنی که
آماده ی مُردنه؟
00:24:54.748 --> 00:24:57.662
اگر این شجاعتش... یه علامت باشه چی؟
00:24:57.746 --> 00:25:00.696
،لخته ای که باعث توّهمات شده
.احساساتش رو هم قاطی پاتی کرده
00:25:00.780 --> 00:25:02.866
فکر می کنی شجاعتش دلیل شیمیایی داره؟
00:25:02.951 --> 00:25:04.757
این بهمون می گه که کجا
دنبال لخته بگردیم
00:25:04.841 --> 00:25:05.766
مرکز ترس کجاست؟
00:25:05.850 --> 00:25:07.789
توی بادامیه مغز
"نزدیک "هیپوکامپ
00:25:07.913 --> 00:25:09.850
این یه ناحیه بزرگ و شلوغه
00:25:09.934 --> 00:25:12.639
اگر بدون آگاهی واردش بشیم
ممکنه بکشیمش
00:25:13.121 --> 00:25:16.205
تنها زمانی که می تونی این لخته رو ببینی
.کالبد شکافیه
00:25:20.121 --> 00:25:21.939
.خب بیاید همین کارو بکنیم
00:25:24.756 --> 00:25:27.921
هنوز هم انجام کالبد شکافی
روی یه انسان زنده غیرقانونیه؟
00:25:28.048 --> 00:25:29.536
مواد مصرف کردی؟
00:25:29.662 --> 00:25:31.321
امروز سه شنبه است
.من مستم
00:25:31.405 --> 00:25:32.932
.امروز چهارشنبه است
00:25:33.080 --> 00:25:35.727
می خوام یه ایست قلبی ناشی
از دمای پائین رو ایجاد کنم
00:25:35.811 --> 00:25:38.962
وقتی خون رو تغییر جهت دادیم
دو لیتر از خون رو خارج می کنیم
00:25:39.046 --> 00:25:40.856
،هست MRI بعد درحالیکه تحت
.خون رو وارد مغز می کنیم
00:25:40.940 --> 00:25:42.368
.عملاً داری درباره کُشتنش صحبت می کنی
00:25:42.452 --> 00:25:44.272
،فقط برای یه مدت کم
.زود برش می گردونم
00:25:44.355 --> 00:25:47.593
اوه، خب پس... اگر این طوری، برو کارت رو بکن
اصلاً برای چی داریم با هم حرف می زنیم؟
00:25:47.662 --> 00:25:50.722
اگر هیچ کاری نکنیم در عرض یه روز
شایدم یه هفته، می میره
00:25:50.848 --> 00:25:52.701
اینِش قطعیه
00:25:55.312 --> 00:25:57.580
باید موافقت سازمان دارو رو برای هر
... تکنیک جراحی که
00:25:57.664 --> 00:25:58.609
برای اهداف تشخیصی انجام می شه
.داشته باشیم
00:25:58.693 --> 00:26:00.752
قطعاً، فقط اگر بخوایم تکنیک هجومی استفاده کنیم
00:26:00.842 --> 00:26:02.554
... اما هیچ عمل هجومی ای
00:26:04.507 --> 00:26:07.086
من که نمی خوام سرش رو جراحی کنم
00:26:07.170 --> 00:26:09.268
.فقط دنبال یه لخته می گردم
00:26:09.269 --> 00:26:10.317
هجومی نیست؟
00:26:10.759 --> 00:26:11.650
.تو می خوای بکشیش
00:26:11.651 --> 00:26:14.669
،اینقدر ملّا لغتی نباش
.اگر این روش کار کنه، اون زنده می مونه
00:26:21.325 --> 00:26:26.096
مطمئن شو مادرش می دونه که این
.شانسِ یک در میلیونه
00:26:27.484 --> 00:26:29.916
.مواظبم "ویلسون"، درست انجامش بده
00:26:30.479 --> 00:26:36.903
برنامه اینه که... اساساً دختر شما رو
مجدداً راه اندازی کنیم
00:26:37.200 --> 00:26:38.396
مثل یه کامپیوتر
00:26:38.480 --> 00:26:41.721
خاموشش می کنیم
.و دوباره روشنش می کنیم
00:26:42.092 --> 00:26:44.476
چطوری یه بچه 9 ساله رو دوباره روشن می کنید؟
00:26:44.596 --> 00:26:47.860
حرارت هسته مرکزی بدنش رو تا 21 درجه سانتیگراد
پائین می آریم
00:26:47.987 --> 00:26:50.025
.به وسیله پوشش های مخصوص و یخ
00:26:50.109 --> 00:26:52.450
شبیه... خواب زمستونی؟
00:26:52.534 --> 00:26:53.262
نه کاملاً
00:26:53.346 --> 00:26:55.994
در خواب زمستانی ضربان قلب خرس خیلی کم می شه
00:26:56.078 --> 00:26:58.992
.در ایست قلبی، ضربانی وجود نداره
00:26:59.076 --> 00:27:00.312
.پس اون مُرده است
00:27:00.650 --> 00:27:02.566
به طور موقت، بله
00:27:02.649 --> 00:27:05.064
با سرد کردن بدنش
... ریسک آسیب رو برای
00:27:05.148 --> 00:27:07.618
خارج کردن خونش، کم می کنیم
00:27:07.795 --> 00:27:10.251
،نه همه اش رو
.دو تا سه لیترش رو
00:27:10.406 --> 00:27:12.058
نصف خونش رو؟
00:27:12.761 --> 00:27:14.520
بعد برش می گردونیم
00:27:14.930 --> 00:27:17.181
بهش می گن
روش اَفشاندن خون در اندام
00:27:17.181 --> 00:27:18.342
... در این مورد، مغز
00:27:18.426 --> 00:27:21.074
MRI و با استفاده از
یه دید خیلی کوتاه داریم
00:27:21.158 --> 00:27:23.967
و امیدواریم که بتونیم لخته رو ببینیم
00:27:26.068 --> 00:27:30.723
اگر اونجا باشه و قابل جراحی هم باشه
دَرِش می آریم
00:27:31.823 --> 00:27:34.051
.و "اندی" از اینجا با پای خودش می ره بیرون
00:27:48.347 --> 00:27:50.266
.رضایت نامه های امضا شده
00:27:51.235 --> 00:27:52.753
.عالیه، مرسی
00:27:52.963 --> 00:27:54.560
.به نظر می آد بهتری
00:27:54.863 --> 00:27:59.490
... یه معجونی از "منتالاتوم" و چند تا "وایکودین" و
00:27:59.616 --> 00:28:01.601
یه چیز دیگه که یادم نیست
زدم تو رَگ
00:28:01.685 --> 00:28:04.611
.احتمالاً تا یکی دو ساعت وضعم خیلی خوبه
00:28:06.885 --> 00:28:08.510
اندی" چی گفت؟"
00:28:09.360 --> 00:28:10.543
درباره چی؟
00:28:10.744 --> 00:28:12.201
. درباره این
00:28:12.479 --> 00:28:13.939
من با اون حرف نزدم
00:28:14.244 --> 00:28:17.127
نیاز نیست جزئیات این فرآیند رو بدونه
00:28:18.729 --> 00:28:20.885
اگر درباره اش حق با تو باشه چی؟
00:28:22.433 --> 00:28:25.057
اگر واقعاً خودش شجاع باشه چی؟
00:28:25.479 --> 00:28:28.529
به این معنی نیست که اونقدر بزرگه که بتونه
. با چنین تصمیمی کنار بیاد
00:28:28.606 --> 00:28:32.599
،یا درک می کنه، یا شجاع نیست
نمی شه جفتش باشه
00:28:33.858 --> 00:28:35.817
... و اگر درک کنه
00:28:36.878 --> 00:28:39.991
.پس حق داره بِدونه چه خبره
00:29:08.085 --> 00:29:10.036
.من دکتر "هاوس" هستم
00:29:10.120 --> 00:29:12.306
.این دور و بَرا دیدمت
00:29:12.432 --> 00:29:14.711
مامانت بهت گفت می خوایم چی کار کنیم؟
00:29:14.973 --> 00:29:16.431
.یه جورایی
00:29:22.197 --> 00:29:25.082
آزمایش فردامون
می تونه 10 ساعت طول بکشه
00:29:26.161 --> 00:29:28.452
با توجه به وضع اَلانت
00:29:28.578 --> 00:29:30.653
.ممکنه اصلاً طاقت نیاری
00:29:31.911 --> 00:29:34.260
.مامانم گفت این یه تحقیق نیست
00:29:34.386 --> 00:29:36.263
درباره اش چه حسی داری؟
00:29:37.265 --> 00:29:40.724
اگر اینطور بود که که بلوغ عقلی تو
ناشی از زمان باقی مونده تو باشه
00:29:40.733 --> 00:29:43.646
به جای مدت زمانی که اینجا بودی
.تصمیمش با خودت بود
00:29:44.851 --> 00:29:47.772
من انتخابی ندارم، درسته؟
00:29:48.466 --> 00:29:50.165
.من می تونم یکی بهت بدم
00:29:53.378 --> 00:29:55.690
.من می خوام خوب بشم
00:29:56.128 --> 00:29:58.358
تو سرطان داری
00:29:58.857 --> 00:30:00.798
... حتی اگر این مشکل رو رفع کنم
00:30:00.799 --> 00:30:01.768
.یه سال وقت دارم
00:30:02.486 --> 00:30:04.423
یک سال با این وضع
00:30:05.794 --> 00:30:08.059
آدمای زیادی چنین چیزی رو نمی خوان
00:30:09.797 --> 00:30:11.315
... آدمای دیگه می خواستن که
00:30:11.483 --> 00:30:13.987
زودتر تموم بشه
00:30:15.103 --> 00:30:17.757
داری می پرسی می خوام بمیرم یا نه؟
00:30:17.883 --> 00:30:19.985
هیچ کس نمی خواد بمیره
00:30:22.011 --> 00:30:24.073
اما تو به زودی می میری
00:30:26.050 --> 00:30:27.915
تنها مسئله اینه که، چطور
00:30:28.518 --> 00:30:31.099
... چقدر رنج می کشی، و
00:30:31.800 --> 00:30:33.486
برای چه مدت
00:30:34.105 --> 00:30:37.048
من دارم می پرسم که می خوای این تموم بشه یا نه؟
00:30:44.234 --> 00:30:46.410
اون وقت به مامانم چی می گی؟
00:30:48.954 --> 00:30:53.926
من 10 تا دلیل عالی پزشکی براش می آرم که
.چرا نمی تونیم اینارو بکنیم
00:30:54.757 --> 00:30:57.841
.نمی تونم چون خسته شدم، تنهاش بذارم
00:31:01.893 --> 00:31:04.790
.اما به خاطرش هم نمی تونی بمونی
00:31:05.576 --> 00:31:08.150
.اما اون بهم احتیاج داره
00:31:10.391 --> 00:31:12.537
.این زندگی توئه
00:31:12.898 --> 00:31:15.853
.نمی تونی فقط به خاطر اون این کارو بکنی
00:31:18.418 --> 00:31:20.610
.من خیلی دوستش دارم
00:31:30.484 --> 00:31:33.173
ممنون که برای آخرین تمرین نمایش
به من ملحق شدید
00:31:33.276 --> 00:31:35.875
: اجرای قسمت
"اندی، مورتی رندالف می شود"
00:31:36.000 --> 00:31:38.902
به خاطر این فداکاری در راه علم
ازش تشکر می کنیم
00:31:38.986 --> 00:31:40.436
به محض اینکه دمای بدن "اندی" بیاد پائین
00:31:40.519 --> 00:31:42.819
،و گردش خونش بِره روی بای پَس
ما 60 ثانیه وقت داریم
00:31:42.902 --> 00:31:46.422
تا 2 لیتر از خونش رو از بدن خارج کنیم و برگردونیم
00:31:46.506 --> 00:31:48.389
تا تصویر لخته رو توی مغزش پیدا کنیم
00:31:48.472 --> 00:31:52.004
اگر ستاره ی نقش اولمون فردا دچار مشکلی بشه
00:31:52.087 --> 00:31:53.528
... MRI در حین روشن بودن
00:31:54.472 --> 00:31:56.530
این چراغای قرمز، روشن می شه
00:31:56.691 --> 00:31:58.484
که یعنی ما نتایج قابل استفاده ای نداریم
00:31:58.567 --> 00:31:59.706
،نتیجه آزمایش هم که نباشه
00:31:59.789 --> 00:32:01.064
"یعنی خداحافظ "برادوی
(خیابانی در نیویورک که سالن های تئاتر معروف در آنجاست)
00:32:01.147 --> 00:32:03.736
و شما رفقا هم باید با لباس گربه های بی ریخت توی
دِموین" تئاتر بازی کنید"
00:32:03.819 --> 00:32:06.043
حالا، جراح اعصاب اینجاست
که مانیتورها رو نگاه می کنه
00:32:06.138 --> 00:32:08.282
جراح قلب اونجا
برای اینکه اگر لازم شد جراحی اش کنیم
00:32:08.283 --> 00:32:11.442
متخصصین بیهوشی
،یکی کنار دستگاه بای پَش
00:32:11.447 --> 00:32:13.530
یکی هم کنار دستگاه خنک کننده
00:32:13.654 --> 00:32:16.523
،دخترای گروه کُر
اگه قدشون از 170بیشتر بود کنار من وایسَن
00:32:16.600 --> 00:32:19.000
.خب، 60 ثانیه رو روی ساعت نشون بدید
00:32:19.637 --> 00:32:20.718
وقت نمایشه
00:32:20.832 --> 00:32:23.111
! 8 ،7 ،6 ،5
00:32:23.918 --> 00:32:26.461
خارج کردن خون از خط شریانی
00:32:26.586 --> 00:32:30.400
!ووووش
!صدای خالی شدن خون بود! بازم ووووش
00:32:32.935 --> 00:32:34.097
... و ما
00:32:34.180 --> 00:32:36.830
کشتیمش
00:32:36.830 --> 00:32:38.328
دوباره
00:32:40.817 --> 00:32:41.703
... ببخشید... دستم
00:32:41.704 --> 00:32:42.590
مگه چقدر سخته؟
00:32:42.674 --> 00:32:44.418
اینجا یه کم شلوغ پلوغه
00:32:44.419 --> 00:32:45.290
دوباره
00:32:46.907 --> 00:32:48.769
اگر مجبور نبودیم مجرای معده - روده اش
... رو شستشو بدیم
00:32:48.853 --> 00:32:49.862
بازم
00:32:51.350 --> 00:32:52.171
!یه بار دیگه
00:32:54.389 --> 00:32:56.912
می تونیم به صورت عمودی به تخت ببندیمش
00:32:57.982 --> 00:32:59.954
!مخوف و از لحاظ تکنیکی سطح پائین
00:33:00.155 --> 00:33:01.978
!ایول، عاشقشم
00:33:02.136 --> 00:33:05.169
! 8 ،7 ،6 ،5
00:33:07.145 --> 00:33:08.729
بفرمائید دکتر
00:33:11.164 --> 00:33:13.117
این می خوابوندت
00:33:14.838 --> 00:33:16.119
.چقدر آدم اینجاست
00:33:16.272 --> 00:33:18.714
همه جورشون هستن، دختر جون
00:33:19.308 --> 00:33:21.620
.کُلی آدم اینجان که خوبت کنن
00:33:22.071 --> 00:33:23.807
.تو یه جورایی منو می ترسونی
00:33:23.891 --> 00:33:25.864
.بعضی وقتا اینو بهش می گن
00:33:27.472 --> 00:33:29.242
.نفس عمیق بکش عزیزم
00:33:35.386 --> 00:33:37.034
.خیلی خب، برید
00:34:11.598 --> 00:34:14.219
دمای بدن 37 درجه سلسیوس
00:34:14.329 --> 00:34:16.299
سرد کردن رو شروع کنید
00:34:19.850 --> 00:34:21.354
تو، برو
00:34:26.810 --> 00:34:27.805
داره می لرزه
00:34:27.806 --> 00:34:29.796
"دویست میلی گرم "وکورونیم
00:34:34.077 --> 00:34:36.228
بیست و چهار درجه سلسیوس
00:34:43.558 --> 00:34:46.079
.ضربان قلب رو از دست دادیم
00:34:50.120 --> 00:34:50.572
چیه؟
00:34:50.573 --> 00:34:51.476
اون مُرده
00:34:51.675 --> 00:34:52.930
اصلاً کُل قصدمون همین بوده
00:34:53.056 --> 00:34:53.945
برو
00:34:58.053 --> 00:34:59.549
یک لیتر خارج شد
00:35:05.810 --> 00:35:07.139
دو لیتر
00:35:07.435 --> 00:35:08.798
خب، خون رو برگردونید
00:35:08.876 --> 00:35:10.680
خون رو مجدداً وارد اندام کنید
00:35:13.097 --> 00:35:15.008
هیچی دوستان
هیچی می بینید؟
00:35:15.260 --> 00:35:17.284
شریان "سبات داخلی" در سینوس اول خوبه
00:35:17.369 --> 00:35:18.246
ده ثانیه
00:35:18.330 --> 00:35:19.755
عصب دهلیزی - حلزونی دست نخورده است
00:35:19.839 --> 00:35:21.415
شریان میانی پرده مننژ، پاکه
00:35:21.499 --> 00:35:22.466
پنج ثانیه
00:35:22.467 --> 00:35:23.433
هیچی
00:35:27.250 --> 00:35:28.547
از محدوده گذشتیم
00:35:28.631 --> 00:35:30.632
یا باید همین الان گرمش کنیم یا
دچار آسیب دائمی می شه
00:35:30.716 --> 00:35:31.834
!بازم بگردید
00:35:33.601 --> 00:35:34.613
!اونجا
00:35:35.954 --> 00:35:36.801
من چیزی ندیدم
00:35:36.885 --> 00:35:38.041
اونجا بود
00:35:38.042 --> 00:35:39.197
مطمئنی؟
00:35:39.281 --> 00:35:41.521
"چهار میلی متر در راستای افقی "هیپوکامپ
من دیدمش
00:35:41.962 --> 00:35:44.225
هاوس" وقتش تمومه"
تبدیل به یه گیاه می شه ها
00:35:44.309 --> 00:35:45.687
دیدمش
00:35:47.455 --> 00:35:49.233
برای من کافیه
00:36:02.308 --> 00:36:04.152
موفق شدن قلب رو دوباره به کار بندازن
00:36:04.324 --> 00:36:07.039
.حالش به همون خوبیه که امیدوار بودیم
00:36:07.207 --> 00:36:08.758
پس لخته رو پیدا کردن؟
00:36:08.929 --> 00:36:10.118
این طور فکر می کنیم
00:36:10.287 --> 00:36:13.275
جراح های اعصاب دارن تلاش می کنن تا
. همین الان درش بیارن
00:36:13.443 --> 00:36:15.857
و کی می فهمیم که آسیبی به وجود اومده یا نه؟
00:36:15.956 --> 00:36:17.798
.در عرض چند ساعت
00:36:24.931 --> 00:36:27.449
# Thought you had #
00:36:28.445 --> 00:36:31.686
# All the answers #
00:36:31.985 --> 00:36:35.530
# To rest your heart upon #
00:36:38.431 --> 00:36:42.019
# But somethin' happens#
00:36:42.437 --> 00:36:45.744
# Don't see it coming، now #
00:36:45.924 --> 00:36:49.851
# You can't stop yourself #
00:36:52.982 --> 00:36:55.293
# Now you're out there #
00:36:55.402 --> 00:36:57.591
"چهار میلی متر در راستای افقی "هیپوکامپ
00:36:57.676 --> 00:36:59.507
من هم همونجام
00:36:59.687 --> 00:37:01.265
هیچی اینجا نیست
00:37:02.005 --> 00:37:04.868
،هنوز نرسیدی
برو جلوتر
00:37:05.471 --> 00:37:07.234
من رسیدم
00:37:08.026 --> 00:37:09.691
... مطمئنی که دیدیش
00:37:10.621 --> 00:37:12.062
ایناهاش
00:37:12.272 --> 00:37:14.056
فکر کنم بتونم بگیرمش
00:37:14.430 --> 00:37:17.222
# Life keeps tumbling #
00:37:17.758 --> 00:37:20.987
# Your heart in circles #
00:37:22.697 --> 00:37:25.413
# Till you let go #
00:37:26.708 --> 00:37:31.406
# Till you shed your pride #
00:37:31.883 --> 00:37:35.566
# And you climb to heaven #
00:37:35.962 --> 00:37:36.972
سلام مامان
00:37:37.076 --> 00:37:38.760
# And you throw yourself off #
00:37:38.882 --> 00:37:41.463
اوه... سلام عزیزم
00:37:42.436 --> 00:37:46.971
# Now you're out there spinning #
00:37:48.031 --> 00:37:52.134
# In the deep #
00:37:55.084 --> 00:37:58.057
# In the deep #
00:37:58.185 --> 00:38:01.255
... تو آب ریزش بینیت رو داری با
00:38:01.468 --> 00:38:02.803
کوکائین درمان می کنی؟
00:38:05.341 --> 00:38:06.862
"دیفن هیدرامین"
00:38:07.091 --> 00:38:09.207
... آنتی هیستامین"، اون یه"
00:38:09.704 --> 00:38:13.138
یه سیستم تحویل جدیده
.یه روش مستقیم از خونه به مغز
00:38:13.598 --> 00:38:15.634
یعنی همه اش درباره سرعت عمله، آره؟
00:38:15.816 --> 00:38:18.651
یکی بعد از دیگری
هیچ وقت آروم ننشستن
00:38:20.518 --> 00:38:22.601
.کارت... خیلی خوبه
00:38:22.797 --> 00:38:25.203
.من بلدم چطوری با تیغ کار کنم
00:38:26.784 --> 00:38:28.232
وقتشه
00:38:29.145 --> 00:38:31.478
فقط چند تا قُلنبه ی دیگه توش مونده
00:38:32.042 --> 00:38:33.758
.اندی" داره می ره خونه"
00:38:34.246 --> 00:38:35.653
درسته
00:38:35.847 --> 00:38:39.223
رژه عجایب کوچیک و کچل سیرک
00:38:39.816 --> 00:38:41.988
.ببخشید، من... یه جوری می شم
00:38:42.250 --> 00:38:44.874
.من گزارش جراح رو خوندم
00:38:45.034 --> 00:38:45.765
اوه؟
00:38:45.985 --> 00:38:47.799
لخته اصلاً نزدیک بادامه مغز نبوده
00:38:47.883 --> 00:38:52.574
یعنی احساسات ترسش کاملاً درست کار می کرده
00:38:52.956 --> 00:38:56.115
آره -
آره -
00:38:57.365 --> 00:39:00.896
بنابراین شجاعتش، یه علامت نبوده
00:39:03.086 --> 00:39:04.266
آره
00:39:04.926 --> 00:39:06.446
من اشتباه کردم
00:39:07.656 --> 00:39:11.187
اون به طور خالص یه قدیس فداکاره
00:39:11.403 --> 00:39:13.652
که زندگی چیزی به جز درد براش
به ارمغان نیاورده
00:39:13.842 --> 00:39:16.421
... و اون همچنان صبورانه تحمل می کنه
00:39:16.682 --> 00:39:22.145
فقط برای اینکه مامانش یه کم زودتر گریه نکنه
.من حسابی لذت بردم
00:39:22.503 --> 00:39:27.235
!واو
00:39:27.361 --> 00:39:29.384
.اون بیشتر از تو از زندگی لذت می بره
00:39:29.625 --> 00:39:30.288
درسته
00:39:30.521 --> 00:39:32.370
اون یه بوسه از "چیس" دزدید
00:39:32.490 --> 00:39:33.692
تو تازگی ها چی کار کردی؟
00:39:33.777 --> 00:39:35.133
واسه خودم خرامان، راه می رم
00:39:35.218 --> 00:39:37.892
.برعکس اون، من برای خوشگذرونی وقت دارم
00:39:39.544 --> 00:39:41.591
اون می تونه بیشتر از تو زندگی کنه
00:39:56.857 --> 00:40:00.088
# In the silence #
00:40:00.088 --> 00:40:03.911
# All your secrets #
00:40:04.072 --> 00:40:08.561
# Raise their worried heads...#
00:40:10.116 --> 00:40:12.716
واسه وقتی که خواستی
.پروانه های واقعی رو ببینی
00:40:14.640 --> 00:40:17.978
# Back together...#
00:40:25.107 --> 00:40:27.362
# Now you're out there #
00:40:27.740 --> 00:40:29.752
# Flipping #
00:40:30.370 --> 00:40:35.714
# In the deep #
00:40:37.510 --> 00:40:40.372
# In the deep #
00:40:40.647 --> 00:40:43.960
،من بوسِت نمی کنم
.فرق هم نمی کنه چی بگی
00:40:44.482 --> 00:40:49.958
# In the deep #
00:40:58.289 --> 00:41:03.513
# In the deep #
00:41:05.986 --> 00:41:07.588
هوا آفتابیه
00:41:07.759 --> 00:41:09.856
.باید بری یه کم قدم بزنی
00:41:12.664 --> 00:41:15.486
،اونقدرا به درد پیاده روی طولانی نمی خوره
00:41:16.015 --> 00:41:17.635
.حالا برو
00:41:34.315 --> 00:41:38.280
# Every day is so wonderful #
00:41:38.488 --> 00:41:44.686
# And suddenly، it's hard to breathe
00:41:46.098 --> 00:41:50.210
# Now and then I get insecure#
00:41:50.448 --> 00:41:56.481
# From all the pain،
I'm so ashamed #
00:41:58.047 --> 00:42:03.077
# I am beautiful،
no matter what they say #
00:42:03.239 --> 00:42:07.014
# Words can't bring me down #
00:42:07.291 --> 00:42:08.679
... سرمایش به وسیله روغن
00:42:09.924 --> 00:42:14.115
# I am beautiful
in every single way #
00:42:14.115 --> 00:42:14.670
پای راستته؟
00:42:14.772 --> 00:42:17.177
# Yes، words can't #
هان؟
00:42:17.178 --> 00:42:18.301
پای راستته؟
00:42:18.371 --> 00:42:19.903
،هنوز می تونی برونی
00:42:20.558 --> 00:42:22.361
در حال حاضر قیمت هامون خیلی مناسبه
00:42:22.445 --> 00:42:23.492
قیمت این 10800 تاست
00:42:23.847 --> 00:42:26.546
با تخفیف برات حساب می کنم 10300
00:42:26.852 --> 00:42:28.705
نه، ممنون
00:42:33.885 --> 00:42:36.480
می شه یکی شون رو آزمایش کنم؟
00:42:37.432 --> 00:42:40.103
# No matter what you do #
00:42:40.229 --> 00:42:42.834
# No matter what we say #
00:42:43.239 --> 00:42:45.608
# We're the songinside the tune #
00:42:45.831 --> 00:42:49.248
# Full of beautiful mistakes #
00:42:49.375 --> 00:42:52.036
# And everywhere we go #
00:42:52.220 --> 00:42:55.120
# The sun will always shine #
00:42:55.120 --> 00:42:58.453
# Tomorrow we might
wake upon the other side #
00:42:58.763 --> 00:43:00.434
# Or the other time #
00:43:00.583 --> 00:43:02.713
# We are beautiful...#
00:43:03.583 --> 00:43:23.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.