WEBVTT
00:00:00.084 --> 00:00:02.751
!خوش آمدید! من برای سرگرم کردن شما اینجام
00:00:02.982 --> 00:00:05.433
حقیقت چیست و جادو چیست؟
00:00:05.579 --> 00:00:09.102
این همون چیزیه که می خواید
00:00:09.186 --> 00:00:11.401
!و حالا من شما رو مبهوت می کنم
00:00:11.486 --> 00:00:14.312
همونطور که می بینید چیزی توی آستین من نیست
00:00:14.313 --> 00:00:16.856
و این کلاه هم... یه کلاه معمولی کهنه است
00:00:17.006 --> 00:00:20.229
و ببینید که من سه بار دستم رو بالای کلاه
تکون می ده
00:00:20.331 --> 00:00:24.152
و کلمات جادویی رو زمزمه می کنم
... و حالا
00:00:27.064 --> 00:00:29.665
!مامان، این درست نمی شه
!پاره شده
00:00:29.750 --> 00:00:31.443
چیزی نیست عزیزم
.فقط یه شکاف کوچیکه
00:00:31.527 --> 00:00:32.780
!زودباش مامان
00:00:32.864 --> 00:00:34.325
نگران چی هستید؟
00:00:34.410 --> 00:00:36.209
.سالی" مسخره مون می کنه"
00:00:36.269 --> 00:00:37.855
سالی ایرسون"؟"
00:00:38.000 --> 00:00:40.083
گفت مامانش لباسش رو از "بلومینگدیل" خریده
(مارک معروف لباس)
00:00:40.235 --> 00:00:41.932
.ولی مال ما رو تو خودت دوختی
00:00:42.198 --> 00:00:44.113
.قیافه مون مثل احمقاست
00:00:45.091 --> 00:00:47.780
،شماها اون آهنگی که دیروز گوش می دادیم
یادتونه؟
00:00:47.864 --> 00:00:49.410
اون خانومی که درباره احترام، می خوند؟
00:00:49.494 --> 00:00:50.228
ریتا"؟"
00:00:50.384 --> 00:00:51.874
آریتا"، درسته"
00:00:51.959 --> 00:00:54.114
فکر می کنی وقتی توی "دیترویت" بزرگ می شد
اینهمه پول داشت؟
00:00:54.156 --> 00:00:55.322
دیترویت" چیه؟"
00:00:55.434 --> 00:00:58.793
یه شهره، نکته اش اینه که اون الان یکی
،از بهترین خواننده هاست
00:01:00.475 --> 00:01:04.531
اگر "سالی" بازم اذیت تون کنه مجبور می شم
.با کلید ماشین جدیدشون ترتیب باباش رو بدم
00:01:06.573 --> 00:01:07.945
می دونید این که گفتم یعنی چی؟
00:01:09.111 --> 00:01:09.908
خوبه
00:01:09.993 --> 00:01:12.581
شروع نواختن پیانو
"Little Bitty Pretty One"
00:01:12.666 --> 00:01:15.562
# Mmmm m m mm #
00:01:15.709 --> 00:01:18.545
# Mmmm m m mm #
00:01:18.737 --> 00:01:21.559
# Mmmm m m mm #
00:01:21.921 --> 00:01:24.960
# Mmmm m m mm #
00:01:25.073 --> 00:01:27.831
# Wow wow wo wo wow #
00:01:28.157 --> 00:01:30.726
# Wow wow wo wo wow #
00:01:31.101 --> 00:01:33.371
# Little bitty pretty one #
00:01:33.372 --> 00:01:36.218
# Come on and talk to me #
00:01:36.687 --> 00:01:39.652
# Lovey dovey dovey one #
00:01:39.653 --> 00:01:42.535
# Come and sit down on my knee #
00:01:43.339 --> 00:01:44.261
# Wow wow wo wo wow #
00:01:59.402 --> 00:02:19.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.364 --> 00:02:33.700
شش ماه بعد
00:02:34.279 --> 00:02:35.121
سلام -
سلام -
00:02:35.125 --> 00:02:37.596
با "چیس" و "هاوس" هنوز صحبت نکردی؟
.درباره جلسه شورای انضباطی
00:02:37.601 --> 00:02:39.486
پرونده ی "مک گینلی"؟
.اون که 2 هفته دیگه است
00:02:39.495 --> 00:02:42.450
،فرداست، فاجعه در برنامه ریزی
،اصلاً خوشت نمی آد بشنوی
00:02:42.451 --> 00:02:44.167
باید پسرا رو برای روند جلسه
... آماده کنی و
00:02:44.169 --> 00:02:46.398
کلی هم توصیه های قانونی
.بهشون بکنی
00:02:46.406 --> 00:02:47.732
می شه از یکی دیگه بخوای؟
00:02:47.733 --> 00:02:48.616
.دارم از تو می خوام
00:02:49.619 --> 00:02:52.459
،بذار من با "چیس" کار کنم
.هاوس" باید یه مشاور جدا داشته باشه"
00:02:52.466 --> 00:02:54.144
.دنبال هر کاری می گردی، متوقفش کن
00:02:54.150 --> 00:02:56.746
تمام ماه گذشته رو "هاوس" داشته
... هوار می زده که
00:02:56.747 --> 00:02:59.301
تو نمی تونی باهاش کار کنی چون
.داری از عشقش می میری
00:02:59.414 --> 00:03:02.522
در حسی که الان بهش دارم، هیچ چیزی
.شبیه عشق هم وجود نداره
00:03:02.562 --> 00:03:05.657
اگر نتونی باهاش کار کنی هم
.نتیجه اش همون می شه
00:03:05.662 --> 00:03:09.903
ما یه دعوا داشتیم که خیلی شدیده
چرا از یه وکیل دیگه استفاده نکنیم؟
00:03:09.917 --> 00:03:12.884
چون 40% شکایات پارسالمون درباره
،هاوس" بود"
00:03:12.934 --> 00:03:15.355
اگر نتونی باهاش کار کنی
.اصلاً نمی تونی اینجا کار کنی
00:03:16.613 --> 00:03:18.503
.داره زیادی حساسیت به خرج می ده
00:03:18.906 --> 00:03:22.249
تو یواشکی رفتی تو دفتر روانپزشکش
و پرونده خصوصی اش رو خوندی
00:03:22.253 --> 00:03:24.440
وقتی "نیکسون" این کار رو کرد
.کارش به دادگاه کشید
00:03:24.446 --> 00:03:28.243
پس داری می گی نمی تونم با انترن هم روی هم بریزم؟
00:03:28.381 --> 00:03:31.136
!آره
و آره
00:03:31.144 --> 00:03:35.167
اون پرونده، منو رسوند به کف اتاق زیرشیروانی اش
و اونکه از روحش حرف می زد
00:03:35.323 --> 00:03:37.769
.تنها کار اشتباهی که کردم، گیر افتادن بود
00:03:39.392 --> 00:03:40.930
چیس" کجاست؟"
00:03:41.351 --> 00:03:44.983
تا بعد از ساعت کاری سرش شلوغه
،نمی تونه بهت سرویس بده
00:03:44.986 --> 00:03:46.682
.اما من یه چند دقیقه ای وقت دارم
00:03:47.067 --> 00:03:48.649
:راحت باش اگر می خوای بگی
00:03:48.840 --> 00:03:50.964
یعنی با این وقت باقی مونده چی کار کنیم»؟»
00:03:51.277 --> 00:03:53.919
یا می تونی فقط چشم غُره بری
این هم همون کارو می کنه
00:03:53.924 --> 00:03:55.560
.قبل از اینکه خشن بشه، چشم غُره می ره
00:03:55.660 --> 00:03:58.752
این برگه می گه تو با جابجایی جلسه به فردا
،مشکلی نداری
00:03:58.757 --> 00:04:00.984
این یکی هم می گه من برای حقوق
.قانونی ات توجیهت کردم
00:04:00.989 --> 00:04:04.146
آها، هیچ حق قانونی نیست که من باید بدونم؟
00:04:04.149 --> 00:04:06.091
نچ
00:04:06.163 --> 00:04:07.413
عالیه
00:04:07.838 --> 00:04:10.415
.و تو فکر کردی الان خیلی بد می شه
00:04:11.411 --> 00:04:12.705
نباید امضاش کنی
00:04:12.706 --> 00:04:17.181
عقب انداختن جلسه تقریباً همیشه بهترین کار ممکنه
.خشمشون کم می شه، یادشون می ره
00:04:17.185 --> 00:04:20.374
اونا حکمشون رو دادن، همه چی تمومه، درسته؟ -
... آره، ولی -
00:04:20.382 --> 00:04:21.916
پس بذار تمومش کنیم
00:04:21.922 --> 00:04:24.423
قبلاً توی جلسه بررسی بود؟ -
نه -
00:04:24.994 --> 00:04:25.866
خوبه
00:04:26.135 --> 00:04:28.682
اسمش این نیست، ولی اینا رؤسای تو هستن
00:04:28.689 --> 00:04:31.746
ممکنه برات به قیمت یه کم پول یا
یه سری مزایا تموم بشه
00:04:31.754 --> 00:04:33.925
.یا ممکنه کارِت رو از دست بدی
00:04:34.193 --> 00:04:36.133
تنها چیزی که می تونم بهشون بگم
.چیزیه که اتفاق افتاده
00:04:36.140 --> 00:04:38.516
یه واقعیت عینی
درباره چیزی که اتفاق افتاده وجود
00:04:38.517 --> 00:04:40.203
داره که اون کمیته هیچوقت نمی فهمه
00:04:40.210 --> 00:04:42.396
،تنها چیزی که می دونن
چیزیه که تصور کردن اتفاق افتاده
00:04:42.397 --> 00:04:45.963
که یه کم بستگی داره به اینکه چی بهشون بگی و
... یه عالمه هم
00:04:46.577 --> 00:04:48.850
.به اینکه چطور بگی
00:04:49.014 --> 00:04:50.341
یازدهم مِی
00:04:51.107 --> 00:04:53.942
... بیمار به کلینیک آورده می شه -
اسمش چیه؟ -
00:04:53.992 --> 00:04:55.982
.توی پرونده هست -
تو می دونی؟ -
00:04:56.399 --> 00:04:57.838
.پس همونو بگو
00:04:58.767 --> 00:05:03.046
کیلا" با دل درد و درد در مفاصل متعدد"
به کلینیک اومد
00:05:03.177 --> 00:05:06.130
از دکتر "فورمن" خواسته شد برای مشاوره
.عصبی بیاد
00:05:06.221 --> 00:05:07.673
فایده این کار چیه؟
00:05:07.722 --> 00:05:09.900
.هماهنگی مغزی خواهرت رو چک می کنه
00:05:09.904 --> 00:05:12.442
مشکل توی پا و دلشه
00:05:12.497 --> 00:05:15.670
شش ساعت تو کلینیک علاف شدیم که
بیاد اینجا بازی کنه؟
00:05:15.834 --> 00:05:17.877
.می تونست دیشب بیاد به اورژانس
00:05:17.941 --> 00:05:21.132
اوه جدی؟
تو می اومدی بچه هاش رو نگهداری؟
00:05:21.525 --> 00:05:24.327
باشه، بیمار عضو یه خانواده
،از عوضی هاست، گرفتم
00:05:24.327 --> 00:05:25.838
می شه درباره درمان بگی؟
00:05:26.952 --> 00:05:28.160
مشکلی هست؟
00:05:28.302 --> 00:05:29.875
.یه مقدار التهاب بر اثر اشعه ماوراء بنفش بود
00:05:29.959 --> 00:05:30.918
یعنی؟
00:05:31.002 --> 00:05:34.025
،عنبیه اش، بخش رنگی چشمش
.ملتهب بود
00:05:34.074 --> 00:05:34.999
یعنی؟
00:05:35.150 --> 00:05:36.958
بدترین حالت، کوری
00:05:37.451 --> 00:05:39.078
،ولی یه جنبه خوب وجود داشت
00:05:39.688 --> 00:05:41.766
.اینقدر عجیب بود که توجه "هاوس" رو جلب کنه
00:05:41.850 --> 00:05:45.029
،زن جوان، درد مفاصل
.احتمال سوزاک هست
00:05:45.132 --> 00:05:46.332
احتمالاً مشکل مفاصله
00:05:46.333 --> 00:05:47.533
شاید روماتیسم
00:05:47.636 --> 00:05:49.665
معمولاً مال مفاصل کوچیکه
مشکل اون تو زانوشه
00:05:49.749 --> 00:05:51.516
"آرتروز "تاکایوزو
00:05:52.889 --> 00:05:55.361
سرم شناسی و سرعت ته نشینی خون
.رو بررسی کنید
00:05:56.538 --> 00:05:58.007
!ضد بچه
00:05:58.120 --> 00:06:00.360
چند تا بچه تا حالا "وایکودین" خوردن؟
00:06:00.444 --> 00:06:01.114
بِده من
00:06:01.199 --> 00:06:03.773
باشه
تو هم حتماً پَسم می دی
00:06:04.126 --> 00:06:05.103
"چیس"
00:06:05.277 --> 00:06:07.013
وایکودین" رو فراموش کن"
00:06:07.767 --> 00:06:10.624
شاید فقط سرخرگ هاش نباشه
می تونه همه رگ هاش باشه
00:06:10.698 --> 00:06:13.576
تورم عروق، با دل درد
"پس... "بیشِت
00:06:13.660 --> 00:06:15.078
نه، اگر بود توی دهنش زخم داشت
00:06:15.162 --> 00:06:16.467
یا روی اندام تناسلی اش
00:06:16.907 --> 00:06:18.385
برو پیداش کن
00:06:19.773 --> 00:06:22.974
فکر کردم اون بیمار "فورمن" بود
چرا تو تست رو انجام دادی؟
00:06:23.915 --> 00:06:25.420
نه، اگر بود توی دهنش زخم داشت
00:06:25.513 --> 00:06:28.277
یا روی اندام تناسلی اش
برو پیداشون کن
00:06:33.902 --> 00:06:39.005
...."واو، واو! "فورمن
چیس" می تونه انجامش بده"
00:06:40.424 --> 00:06:41.917
درد داری؟
00:06:42.845 --> 00:06:44.613
زیاده؟
00:06:45.464 --> 00:06:48.487
.اگر باهام حرف بزنی خیلی راحت تره
00:06:49.738 --> 00:06:51.072
ببخشید
00:06:51.975 --> 00:06:56.171
.من... خیلی از بیمارستان بَدم می آد
00:06:56.255 --> 00:06:58.908
وقتی 12 سالم بود
لوزه هام رو عمل کردم
00:06:58.992 --> 00:07:01.950
مدرسه نرفتم، یه عالمه هم بستنی خوردم
.باعث شد بخوام دکتر بشم
00:07:02.034 --> 00:07:05.680
مادرم... وقتی 8 سالم بود مُرد
... واسه همین
00:07:06.572 --> 00:07:09.564
.من ماه ها توی بیمارستان "پرینستون" بودم
00:07:12.517 --> 00:07:14.862
بر اثر مصرف الکل مُرد؟
مادرت؟
00:07:15.310 --> 00:07:18.315
یه عالمه بطری توی خونه؟
تغییر خلق و خو؟ اینا؟
00:07:18.384 --> 00:07:19.461
تو هم تجربه کردی؟
00:07:19.545 --> 00:07:24.106
مادرم، پدرم ترکمون کرد
مامانم هم توی بطری مشروب قایم شد
00:07:24.191 --> 00:07:26.320
.باعث شد سال آخر دبیرستانم فوق العاده بشه
00:07:26.404 --> 00:07:29.561
الان با پدرت خوبی؟
00:07:30.178 --> 00:07:31.296
نه
00:07:31.841 --> 00:07:34.672
پدرت ربطی به این داستان داره؟
00:07:35.145 --> 00:07:36.605
... نه، فقط
00:07:36.673 --> 00:07:38.261
باشه، گرفتم
... با هم رفیق شدید و
00:07:38.262 --> 00:07:39.847
احتمالاً به همین خاطر ازت شکایت نشد
00:07:39.854 --> 00:07:41.781
بیمارها هیچوقت
از دکترهایی که دوستشون دارن
00:07:41.782 --> 00:07:43.140
شکایت نمی کنن، اما خلاصه اش کن، باشه؟
00:07:43.150 --> 00:07:45.326
اعضای هیئت خوششون نمی آد
وقتی داره باهاشون بازی می شه
00:07:45.327 --> 00:07:47.035
.فکر کنن داره باهاشون بازی می شه
00:07:47.040 --> 00:07:49.037
.یه مقدار جراحت داشت
00:07:49.105 --> 00:07:50.559
که "بیشِت" رو تائید می کرد؟
00:07:50.567 --> 00:07:53.463
بهش یه مقدار "پردنیزون" و داروی ضد اسید معده دادم
00:07:53.467 --> 00:07:57.237
و یه تست هم روی بازوش انجام دادم
که برای تائیدش 24 ساعت لازم بود
00:07:57.241 --> 00:07:59.259
.و گفتم هر دکتری می تونه براش چکش کنه
00:07:59.261 --> 00:08:00.621
یه وقت هم براش گذاشتید؟
00:08:00.624 --> 00:08:02.722
.نه، خودش اومد
00:08:02.806 --> 00:08:03.943
آهان
00:08:05.371 --> 00:08:06.604
"دکتر "چیس
00:08:07.038 --> 00:08:08.079
سلام
00:08:08.697 --> 00:08:11.001
خب، بذار ببینم
00:08:13.407 --> 00:08:16.708
خب، این دونه چرکی کوچیک یعنی تست مثبته
00:08:16.817 --> 00:08:20.500
با پرستار "پِروین" صحبت کن و
،یه وقت از دکتر "بروستون" توی روماتولوژی بگیر
00:08:20.584 --> 00:08:23.588
بیشِت" راحت درمان می شه"
.حالِت خوب می شه
00:08:23.672 --> 00:08:26.305
باشه، ممنون
00:08:26.802 --> 00:08:30.527
و تو همینطوری داشتی با یه نفر پای تلفن حرف می زدی
.که اون بهت برخورد کرد
00:08:30.611 --> 00:08:31.638
.همینطور بود
00:08:31.722 --> 00:08:33.977
نه قرار ملاقاتی؟
نه معاینه واقعی ای؟
00:08:34.061 --> 00:08:35.713
.فقط نتایج تست رو بهش گفتم
00:08:35.797 --> 00:08:40.747
پس، با توجه کمتر از حد، واقعاً نمی تونستی
.توقع داشته باشی ببینی که مشکل دیگه ای هم هست
00:08:40.831 --> 00:08:43.238
.حتی توی اتاق معاینه هم نرفتیم
00:08:47.811 --> 00:08:49.212
به عنوان وکیلت
00:08:49.613 --> 00:08:52.016
نمی تونم جلوی دروغ گفتنت رو بگیرم
حتی نمی تونم بیام تو اتاق
00:08:52.101 --> 00:08:54.948
.اما اگر بهتر آماده ات نکنم، کوتاهی کردم
00:08:57.090 --> 00:09:00.259
.تو براش نسخه نوشتی که یعنی معاینه اش کردی
00:09:00.344 --> 00:09:02.188
واقعاً چی شد؟
00:09:02.690 --> 00:09:04.067
من پای تلفن بودم
00:09:07.213 --> 00:09:08.651
دکتر "چیس"؟
00:09:09.444 --> 00:09:10.415
سلام
00:09:10.792 --> 00:09:11.741
سلام
00:09:12.221 --> 00:09:14.863
کیلا" هستم... برای نتایج تست اومدم"
روی بازوم؟
00:09:14.947 --> 00:09:18.778
آهان... آره... اممم... باشه
00:09:19.002 --> 00:09:24.831
مثبته، با پرستار "پِروین" صحبت کن و
.یه وقت از دکتر "بروستون" توی روماتولوژی بگیر
00:09:25.929 --> 00:09:29.394
اون دارویی که بهم دادی رو خوردم
.اما دلم هنوز درد می کنه
00:09:32.714 --> 00:09:36.930
بیشِت" می تونه قوی تر از اونچه ما فکر کردیم باشه"
.یا می تونه بازگشت اسید بر اثر "پردنیزون" باشه
00:09:38.600 --> 00:09:40.945
.این یه ضد اسید قوی تره
00:09:41.249 --> 00:09:42.061
... دکتر
00:09:42.145 --> 00:09:43.435
بله؟
00:09:46.086 --> 00:09:47.608
.هیچی
00:09:49.132 --> 00:09:51.761
در مورد دل درد هیچی ازش نپرسیدی؟
00:09:52.334 --> 00:09:55.450
.من یه اشتباه کوچیک کردم
00:09:55.855 --> 00:09:58.673
،تا اونجا که مربوط به اشتباهاته
.این یه بزرگش بوده
00:10:03.129 --> 00:10:06.109
فقط به "چیس" مشورت می ده
تو نه؟
00:10:06.193 --> 00:10:07.998
خب مگه کمیته با من چی کار می خواد بکنه؟
00:10:08.082 --> 00:10:09.381
.من حتی این بیمار رو ندیدم
00:10:09.465 --> 00:10:13.547
،تحقیر تو نسبت به روابط انسانی تبرئه ات نمی کنه
.متهمت می کنه
00:10:13.714 --> 00:10:16.034
به جز جداول، تو برای هر کاری که
.چیس" بکنه، مسئولی"
00:10:16.117 --> 00:10:17.204
،واسه ی همین هم مهم نیست
00:10:17.272 --> 00:10:19.217
اون از "چیس" حمایت بکنه
.انگار از من حمایت کرده
00:10:19.301 --> 00:10:23.007
مگر اینکه توصیه اش به "چیس" این باشه که
.یه معامله کنه و تو رو بندازه جلو
00:10:23.091 --> 00:10:27.109
متأسفم، فقط کاش دکتر "هاوس" بیشتر
.توجه نشون می داد
00:10:27.457 --> 00:10:30.222
،اون حتی هیچوقت ملاقاتش نکرد
.هیچوقت
00:10:30.373 --> 00:10:33.154
،چیس" عاشق منه"
.و تُرک هم نیست
00:10:33.252 --> 00:10:35.680
کامرون" عاشق توست"
.چیس" عاشق کارشه"
00:10:35.764 --> 00:10:37.949
واقعاً فکر می کنی "استیسی" تا این
حد از من متنفره؟
00:10:38.057 --> 00:10:41.080
فکر می کنم در حال حاضر بیشتر از چیزی
،که لازمه ازت متنفره
00:10:41.503 --> 00:10:44.415
فکر می کنی احساسات فقط روی قضاوت
پزشک ها تأثیر می ذاره؟
00:10:48.680 --> 00:10:52.088
همه چیز از همون تعامل شروع می شه
.اونا به خاطرش گیرت می ندازن
00:10:52.172 --> 00:10:53.655
آیا حواست پرت بوده
که مشکل توئه
00:10:53.739 --> 00:10:55.384
،زیادی کار کرده بودی
مشکل اوناست
00:10:55.574 --> 00:10:56.821
فراموش کاری، مال توست
... تنبلی
00:10:56.905 --> 00:10:58.672
،من فقط فکر کردم دل درد مال "بیشِت" بوده
00:10:58.756 --> 00:10:59.976
.هر دکتری بود همین فکر رو می کرد
00:11:00.060 --> 00:11:02.555
پس چرا یه ساعت بعد از رفتنش از کلینیک
بهش زنگ زدی؟
00:11:03.426 --> 00:11:06.269
پرستار "پِروین" گفته ازش خواستی
.کیلا" رو برگردونه"
00:11:06.353 --> 00:11:10.075
اونجوری که مُردَد بود فکر کردم نکنه یه سؤال
.دستگیره دری داشته
00:11:11.172 --> 00:11:15.438
مریض می آد، می گه دماغش می خاره
تو 10 دقیقه معاینه اش می کنی، خب؟
00:11:15.522 --> 00:11:20.413
بعد داری می ری، دستت رو دستگیره دره که می گه
" آهان راستی، آلت تناسلیم رنگش سبز شده"
00:11:20.497 --> 00:11:23.306
مسئله خجالت آور، فقط وقتی مهمه که
،بیمار می ذاردش برای آخر
00:11:23.390 --> 00:11:26.415
پس تو می دونستی چیزی که می خواد بپرسه
... مهمترین مسئله بوده
00:11:26.761 --> 00:11:27.862
.و گذاشتی رفتی
00:11:28.097 --> 00:11:30.962
نه، نرفتم
.بعداً متوجهش شدم
00:11:31.046 --> 00:11:32.239
چی تغییر کرد؟
00:11:32.810 --> 00:11:33.690
هیچی
00:11:33.813 --> 00:11:34.473
.جواب بَدیه
00:11:34.541 --> 00:11:36.338
.اولش درست فکر نمی کردم
00:11:36.422 --> 00:11:37.894
بدترین جوابه
00:11:38.069 --> 00:11:40.105
سؤال دستگیره دریش چی بود؟
00:11:40.309 --> 00:11:42.703
،من فکر کردم توی مدفوعش خون بوده
00:11:43.104 --> 00:11:45.710
که به معنی خونریزی
،در دستگاه گوارشه
00:11:46.095 --> 00:11:46.638
باهام حرف بزن
00:11:46.722 --> 00:11:49.014
زن 35 ساله که میزان زیادی خون بالا آورده
00:11:49.098 --> 00:11:52.183
،وضعش در محل تثبیت شد
فشار خون 8 روی 2 ، ضربان قلب 140
00:11:52.267 --> 00:11:53.112
تزریق خون هم داشته؟
00:11:53.179 --> 00:11:55.818
.سه لیتر در صحنه و "درایم" یکی دیگه هم بهش می دیم
00:11:55.965 --> 00:11:57.368
قطعاً خونریزی دستگاه گوارشه دکتر
00:11:57.556 --> 00:11:59.995
همکاراش می گن عین نُقل و نبات
،پروفن" می خورده"
00:12:00.952 --> 00:12:02.510
.فکر کردم اون "بیشِت" داره
00:12:02.699 --> 00:12:04.496
یک، دو، سه
00:12:21.344 --> 00:12:24.254
توی معده اش هستم
.خیلی خونه، هیچی نمی بینم
00:12:24.338 --> 00:12:25.573
یه رگش پاره شده؟
00:12:25.860 --> 00:12:30.087
نه، ایناهاش، حباب داره
.فقط یه زخم معده ی بَد، دارم می سوزونمش
00:12:30.154 --> 00:12:32.261
نمی تونم ببینم، یه کم سِرم رو بیشتر کن -
صبر کن -
00:12:32.794 --> 00:12:33.777
خب
00:12:34.853 --> 00:12:36.558
،به نظر خوب می آد
00:12:36.642 --> 00:12:40.418
،خونریزی معده، درستش کردیم
.دو ساعت پیش حالش خوب بود
00:12:40.502 --> 00:12:42.301
فشار سیستولیک روی 7
00:12:42.384 --> 00:12:43.372
زخم کجاست؟
00:12:43.456 --> 00:12:46.268
،سوخته، خودم سوزوندمش
.باید یه چیز دیگه باشه
00:12:46.663 --> 00:12:48.188
اوناهاش -
یه زخم دیگه -
00:12:48.237 --> 00:12:50.864
،دیگه نه
.سوراخ شده
00:12:51.745 --> 00:12:52.935
.ببریدش به اتاق عمل
00:12:53.019 --> 00:12:55.774
،جراح ها موفق شدن سوراخ رو بخیه بزنن
00:12:56.214 --> 00:12:58.437
... اما محتویات معده ی بیمار
00:12:58.750 --> 00:13:02.330
،معده ی "کیلا" توی بدنش پخش شده بود
00:13:02.479 --> 00:13:03.441
.دچار عفونت شده بود
00:13:03.525 --> 00:13:05.591
... بعدش عفونت فشار خونش رو پائین آورد
00:13:05.778 --> 00:13:07.391
،یه بار حتی شد پنج
00:13:07.608 --> 00:13:09.632
.به کبد و کلیه ها آسیب رسوند
00:13:11.465 --> 00:13:14.476
،ببین، می دونم به نظر بد می آد
،من مشخصاً تشخیص اشتباه دادم
00:13:14.477 --> 00:13:17.488
،اما همه چیز رو بر طبق دستورالعمل انجام دادم
00:13:17.572 --> 00:13:19.712
.نمی تونستم بدونم چه اتفاقی می افته
00:13:20.444 --> 00:13:24.419
،اگر قهوه ام رو نخورم بد اخلاق می شم
تو چیزی می خوای؟
00:13:32.663 --> 00:13:34.482
چرا "چیس" خرابکاری کرد؟
00:13:34.632 --> 00:13:37.435
یادش رفت یه سؤال رو بپرسه
مگه این دلیل می خواد؟
00:13:37.558 --> 00:13:38.937
.ممکنه کمکش کنه
00:13:39.036 --> 00:13:42.072
تا اونجا که به من مربوطه اون یه
.اشتباه کوچیک کرده، پیش می آد
00:13:42.156 --> 00:13:43.580
چقدر به تو مربوطه؟
00:13:43.683 --> 00:13:45.027
فکر می کنی دارم طرفداری می کنم؟
00:13:45.425 --> 00:13:48.296
شما همکارید
،بیشتر از یه ساله با هم کار می کنید
00:13:48.551 --> 00:13:50.558
.و همه می گن با هم خوابیدید
00:13:50.642 --> 00:13:52.290
کی می گه؟
00:13:52.391 --> 00:13:55.124
جواب درست اینه که: ما با هم نیستیم
،و من هم طرفداری نمی کنم
00:13:55.208 --> 00:13:57.926
ما با هم نیستیم و من نمی دونم
،چرا اون قاطی کرده
00:13:58.720 --> 00:14:01.088
،هاوس" بیشتر از من باهاش کار کرده"
00:14:01.239 --> 00:14:02.946
.باید با "هاوس" صحبت کنی
00:14:04.932 --> 00:14:07.807
آره
چرا "چیس" خرابکاری کرد؟
00:14:08.382 --> 00:14:10.622
.چون بیمارها براش هیچ اهمیتی ندارن
00:14:10.684 --> 00:14:12.679
.خب بیمارها همیشه ازش راضی بودن
00:14:12.745 --> 00:14:16.508
آره، تا بیخ گوشش لبخند می زنه
،و قصه لوزه هاش رو براشون می گه
00:14:16.556 --> 00:14:17.517
.داستان قشنگیه
00:14:17.601 --> 00:14:19.141
.اون هنوز لوزه هاش رو داره
00:14:19.243 --> 00:14:20.536
به محض اینکه پاشو از اتاق بیرون می ذاره
00:14:20.620 --> 00:14:24.191
،که یعنی به محض اینکه می تونه از اتاق بیاد بیرون
.چرت و پرت گفتن رو شروع می کنه
00:14:24.275 --> 00:14:28.934
فکر می کنه اهمیت ندادن باعث می شه شبیه
،هاوس" بشه، مثل یه آرزو"
00:14:30.086 --> 00:14:31.466
من باید بیام شهادت بدم؟
00:14:31.535 --> 00:14:34.233
.من تشویقشون نمی کنم که با تو تماس بگیرن
00:14:34.375 --> 00:14:35.802
هاوس" چی می گه؟"
00:14:41.394 --> 00:14:42.926
.دو ماهه اینطوریم
00:14:43.191 --> 00:14:47.121
بذار حدس بزنم، بیمه نداری
.فقط درباره کلینیک مجانی شنیدی
00:14:47.188 --> 00:14:48.193
کار خوبیه
00:14:48.344 --> 00:14:52.908
نمی خوای از چیزای واجب کم بذاری
MP3 Player ،مثل ساعت مچی
00:14:53.393 --> 00:14:54.903
.باید باهات حرف بزنم
00:14:55.381 --> 00:14:56.410
از دم در؟
00:14:56.494 --> 00:14:59.729
محرمانه است -
.چه باحال، من عاشق غیبت کردنم -
00:15:01.835 --> 00:15:05.557
این صدای خش خش رو می شنوی؟
مثل مچاله کردن کاغذ؟
00:15:05.867 --> 00:15:08.413
همینطور بهش گوش بده
.و اگر فرق کرد بهم بگو
00:15:18.419 --> 00:15:22.038
دو تا سؤال
چرا "چیس" خرابکاری کرد و چقدر بد بود؟
00:15:22.181 --> 00:15:24.140
،واو، درباره یه چیز مفید حرف می زنی
00:15:24.224 --> 00:15:26.450
من فقط یه جواب لازم دارم
.چیس" خرابکاری نکرد"
00:15:26.534 --> 00:15:27.609
.خودش می گه کرده
00:15:27.693 --> 00:15:30.755
من وکیل نیستم اما به نظر می آد این یه
.استراتژی قانونی مفتضح باشه
00:15:30.839 --> 00:15:34.119
من نمی خوام بدونم اگر یه دکتر معقول به جای
.چیس" بود چی کار می کرد"
00:15:34.203 --> 00:15:36.996
،اگر فکر می کردم یه دکترِ معقوله
.اصلاً استخدامش نمی کردم
00:15:37.080 --> 00:15:38.644
خدا، شماها یه جفت نابغه اید
00:15:38.728 --> 00:15:41.882
همه چیز رو انکار می کنید و وکیلی که سعی داره
کمکتون کنه رو کاملاً گیج می کنید
00:15:41.966 --> 00:15:44.656
.چه بد که اعضای کمیته بررسی، واقعاً دکترن
00:15:45.788 --> 00:15:47.323
"استیسی"
00:15:51.044 --> 00:15:54.367
توی معده اش هستم
.خیلی خونه، هیچی نمی بینم
00:15:54.451 --> 00:15:55.417
یه رگش پاره شده؟
00:15:55.501 --> 00:15:59.293
نه، ایناهاش، حباب داره
فقط یه زخم معده ی بَد، دارم می سوزونمش
00:16:00.468 --> 00:16:03.673
خب، دارم می سوزونمش
.به نظر خوب می آد
00:16:03.902 --> 00:16:07.556
خونریزی معده، درستش کردیم
.دو ساعت پیش حالش خوب بود
00:16:07.640 --> 00:16:13.377
اگر منظورت از خوب اینه که از هر سوراخش
.یه فواره خون بیرون زده بود؛ آره، باورم می شه
00:16:14.800 --> 00:16:16.972
.حدس می زنم اونا هم زنگ های رستگاری هستن
00:16:17.057 --> 00:16:18.532
فشار سیستولیک روی 7
00:16:18.590 --> 00:16:19.583
زخم رو نشونم بده
00:16:19.667 --> 00:16:20.854
.سوخته، خودم سوزوندمش
00:16:20.938 --> 00:16:22.907
بیا عقب
کل معده رو نشونم بده
00:16:25.458 --> 00:16:26.493
وایستا
00:16:26.888 --> 00:16:28.076
یه زخم دیگه؟
00:16:28.160 --> 00:16:30.636
دیگه نه
سوراخ شده
00:16:31.140 --> 00:16:32.615
ببریدش به اتاق عمل
00:16:33.492 --> 00:16:34.521
.بریم
00:16:36.987 --> 00:16:40.058
دو ساعت پیش حالش خوب نبوده
00:16:40.207 --> 00:16:41.520
به دل درد اشاره کرد؟
00:16:41.604 --> 00:16:42.869
... آره، من هم یه داروی قوی تر
00:16:42.953 --> 00:16:43.922
.معاینه نکردی
00:16:43.924 --> 00:16:47.427
فقط برای پیگیری اومده بود
.برای نتایج آزمایش
00:16:47.511 --> 00:16:50.106
به صدای معده اش گوش دادی؟
علائم حیاتی اش رو چک کردی؟
00:16:50.116 --> 00:16:54.038
شاید اگر درباره خوردن "پروفن" گفته بود
.یا گفته بود خونریزی مقعدی داره
00:16:54.042 --> 00:16:56.999
آره، چرا مثل تو به دانشکده پزشکی نرفت؟
00:16:57.005 --> 00:16:59.960
اسهال! خون در مدفوع! اینها
... سؤالای متداولیه که
00:16:59.963 --> 00:17:01.707
!دکترا همیشه ازش رَد می شن
00:17:01.708 --> 00:17:03.762
اون یه اشتباه کوچیک بود که من نمی دونستم
.... پیش می آد
00:17:03.769 --> 00:17:06.013
اشتباهات به بزرگی نتایجشون هستن
00:17:06.022 --> 00:17:09.120
این زن ممکنه بمیره چون تو اونقدر تنبلی که یه
.سؤال ساده رو نپرسیدی
00:17:09.121 --> 00:17:12.996
نه! ممکنه بمیره چون من بدشانسی آوردم و
.وایکوین" های لعنتی تو رو ریختم زمین"
00:17:13.001 --> 00:17:14.915
و من با یه سری صحبت های بُرنده جواب دادم
00:17:15.077 --> 00:17:19.048
که باعث شد اشک "چیس" دربیاد
،که نمی خوام درباره هیچکدوم شهادت بدم
00:17:19.149 --> 00:17:21.478
.مگر اینکه تو "چیس" رو راضی کنی منو متهم کنه
00:17:22.264 --> 00:17:25.742
ببخشید، شهادت درباره چی؟
00:17:28.932 --> 00:17:30.321
"چاک"
00:17:30.472 --> 00:17:34.845
می خوام از داستان اخلاقی پزشک عجیب بگذرم
و یه داستان درباره یه مریض بگم
00:17:34.854 --> 00:17:36.254
... بذار اسمشو بذاریم
00:17:36.421 --> 00:17:40.597
باک" که سطح اکسیژن خونش پائینه"
و ریه هاش صدای خش خش می ده
00:17:40.601 --> 00:17:41.526
مثل من؟
00:17:41.602 --> 00:17:45.000
باک" دچار فساد بی دلیل بافت ریه است"
00:17:45.001 --> 00:17:47.211
بافت ریه اش داره تبدیل به سنگ می شه
00:17:47.794 --> 00:17:51.263
هیچ دلیل شناخته شده ای نداره
درمانی هم نداره، اون داره به آهستگی خفه می شه
00:17:51.336 --> 00:17:52.494
درباره من حرف می زنی؟
00:17:52.530 --> 00:17:55.136
پیوند ریه حدود نیم میلیون خرج داره
00:17:55.140 --> 00:17:56.716
ولی این بدبخت بیچاره بیمه نداره
00:17:56.767 --> 00:18:00.139
اگر هم الان بخواد خودشو بیمه کنه متهم
به بیماری قبل از بیمه می شه
00:18:00.163 --> 00:18:01.989
ولی بذار از وکیلم بپرسم مطمئن بشم
00:18:03.242 --> 00:18:04.576
تائید می کنه
00:18:04.922 --> 00:18:09.467
کاش قبل از بیمه شدن این تشخیص رو براش نمی دادن
00:18:09.927 --> 00:18:12.325
پس... برگردیم سر معاینه
00:18:23.032 --> 00:18:25.437
اینطوری به این بیچاره می گی داره می میره؟
00:18:25.521 --> 00:18:29.841
راحت باش، فقط سرماخوردگی داره
.و به زودی، یه بیمه ی سلامت
00:18:30.474 --> 00:18:33.096
،چه قهرمانی
.همیشه اشتباهات رو تصحیح می کنی
00:18:33.269 --> 00:18:35.164
کی اهمیت می ده که به خاطرش
.کیا رو به بازی می گیری
00:18:35.248 --> 00:18:39.516
"ببخشید، نمی دونستم تو و "باک
.اینقدر بهم نزدیک هستید
00:18:42.692 --> 00:18:44.096
.این یه اصل اخلاقیه
00:18:44.097 --> 00:18:46.667
.آره، هیچ ربطی هم به کاری که من باهات کردم نداره
00:18:46.677 --> 00:18:48.398
.چیزی نیست که ما درباره اش حرف بزنیم
00:18:48.498 --> 00:18:51.199
واسه همینه دای دنبالم می آی
... من فقط چند تا یادداشت خوندم
00:18:51.201 --> 00:18:52.030
... اگر "چیس" خرابکاری کرده
00:18:52.114 --> 00:18:55.495
اشتباه کردم
.خیلی خیلی عذر می خوام
00:18:55.579 --> 00:18:57.973
اگر "چیس" اینقدر بد خرابکاری کرد
چرا اخراجش نکردی؟
00:18:57.982 --> 00:18:59.293
چون خیلی مو قشنگه
00:19:00.657 --> 00:19:01.802
چی رو داری مخفی می کنی؟
00:19:01.886 --> 00:19:03.119
من همجنس بازم
00:19:03.603 --> 00:19:05.025
آهان، منظورت این نبود
00:19:05.536 --> 00:19:06.928
،اگرچه این خیلی چیزا رو توضیح می ده
00:19:07.086 --> 00:19:11.423
،بدون دوست دختر
... همیشه با "ویلسون" عاشق کفش اسپرت
00:19:12.993 --> 00:19:14.727
اسهال، خون در مدفوع
00:19:14.728 --> 00:19:18.055
دو تا سؤال ساده که می تونستی 6 ماه پیش بپرسی
.و همه این مسائل رو ایجاد نکنی
00:19:18.060 --> 00:19:20.567
که هیچ کدوم رو نپرسیدی، چرا؟
00:19:21.517 --> 00:19:24.498
،بر اساس سؤالت و طرز رفتارت
00:19:24.687 --> 00:19:26.946
.فرض می کنم رفتی "هاوس" رو دیدی
00:19:27.670 --> 00:19:29.598
قبلاً بهش فکر کردم
.نمی دونم
00:19:29.602 --> 00:19:31.102
... پزشک های خوب اشتباهی نمی کنن که
00:19:31.103 --> 00:19:32.604
پزشک های خوب یادشون نمی ره سؤال کنن؟
00:19:32.607 --> 00:19:35.066
،پس جوابت رو گرفتی
.ظاهراً، من پزشک خوبی نیستم
00:19:35.071 --> 00:19:38.108
،جهت اطلاعت، ترحم نسبت به خودت
،استراتژی خوبی در این نوع جلسات نیست
00:19:38.113 --> 00:19:40.179
بعد از عمل چی شد؟
00:19:41.515 --> 00:19:43.352
.آسیب کلیه ها زیاد بد نیست
00:19:43.676 --> 00:19:45.592
،آسیب به کبد بیشتر نگران کننده است
00:19:45.601 --> 00:19:47.507
.برای کبد نمی شه دیالیز کرد
00:19:47.513 --> 00:19:50.758
می دونم، ولی اگر کبدش رو از دست بِده
می تونه پیوند انجام بده، نه؟
00:19:50.822 --> 00:19:52.933
.می تونیم بذاریمش توی لیست
00:19:53.627 --> 00:19:55.185
،من می تونم این کارو بکنم
00:19:55.697 --> 00:19:57.031
.می تونم یه قسمت از کبدم رو بهش بدم
00:19:57.035 --> 00:19:59.455
،جراح ها این کارو نمی کنن
،مگر اینکه اهداکننده برای سبک سنگین کردن تصمیمش
00:19:59.456 --> 00:20:00.953
.وقت زیادی داشته باشه
00:20:01.076 --> 00:20:02.571
.بازار سیاه هم هست
00:20:02.756 --> 00:20:04.361
... اون اعضاء
... فقط
00:20:04.445 --> 00:20:07.549
!آی... آی معده ام
00:20:07.633 --> 00:20:09.537
دردش پایداره؟ -
آره -
00:20:09.621 --> 00:20:11.911
درد تیز یا سنگین؟ -
!نمی دونم -
00:20:11.994 --> 00:20:12.806
این بَده
00:20:13.650 --> 00:20:14.972
یه ذره سرده
00:20:15.479 --> 00:20:17.727
آپاندیسه؟ -
نه، یه لخته است -
00:20:17.811 --> 00:20:20.515
پرستار! به اتاق عمل خبر بده
.باید برای برداشتن لخته حاضرش کنیم
00:20:22.828 --> 00:20:25.314
.عامل انعقاد خون و آنزیم های کبدی هم باشه
00:20:25.785 --> 00:20:29.081
عفونت اینقدر فشارش رو پائین آورده بود که
توی کبدش لخته ایجاد شده بود
00:20:29.146 --> 00:20:33.003
جلوی سرخرگ کبدی رو گرفتن و مسیر جریان خون
.رو تغییر دادن، کبدش صدمه دیده بود
00:20:33.087 --> 00:20:35.667
در هر صورت "کادی" گذاشتش توی لیست؟
بدون توجه به باقی مشکلاتش؟
00:20:37.329 --> 00:20:40.976
فراموشش کن، نمی تونیم به زنی
.که اینقدر مریضه، کبد پیوند بزنیم
00:20:41.060 --> 00:20:42.318
می شنوی داری چی می گی؟
00:20:42.402 --> 00:20:46.313
فایده ای نداره که یه کبد جدید رو به کسی بدیم که
.تورم عروق هم داره
00:20:46.396 --> 00:20:47.179
قابل درمانه
00:20:47.263 --> 00:20:48.521
و آسیب کلیوی
00:20:48.646 --> 00:20:49.330
داره خوب می شه
00:20:49.414 --> 00:20:51.435
می دونی واقعاً چی داره اونو می کشه؟
00:20:51.436 --> 00:20:54.587
چیس" یادش رفت یه سؤال ساده رو"
.درباره دل درد بپرسه
00:20:54.590 --> 00:20:58.168
پس تشخیص درست نداد، پس معده ی اون
،سوراخ شد، پس عفونت گرفت
00:20:58.176 --> 00:21:01.647
بعدش فشارش افت کرد، دچار لخته خون شد
،و کبدش رو از دست داد
00:21:01.648 --> 00:21:05.508
کبد مهمه "کادی"، نمی شه بدون
.کبد زندگی کرد
00:21:05.513 --> 00:21:08.622
و مسئله بزرگ اینه
چیس" کارمند این بیمارستانه"
00:21:08.706 --> 00:21:13.846
و "کیلا" مادر عزیز 2 تا عروسک فسقلی
."ناز نازی به اسم های "کیلب" و "کودی
00:21:13.948 --> 00:21:15.133
"دوری" و "نیکی"
00:21:15.217 --> 00:21:23.191
منظورت، به جز اینکه می خوای "چیس" جاشو
خیس کنه، اینه که بیمارستان این وسط بدهکاره
00:21:23.275 --> 00:21:27.301
خب مرسی که اینو روشن کردی
.من هنوز یه دلیل پزشکی لازم دارم
00:21:27.301 --> 00:21:28.830
!این دلیل پزشکیه دیگه
00:21:28.965 --> 00:21:33.117
خانواده اش توی دادگاه بیمارستان رو
صاحب می شن و تبدیلش می کنن به آپارتمان
00:21:33.416 --> 00:21:36.824
و مردم هم از انتظار برای مراقبت پزشکی
.بیرون یه آپارتمان، می میرن
00:21:42.185 --> 00:21:49.051
برو دعا کن یه تصادف 100 ماشینه تو بزرگراه
.رخ بده، چون ما اینجا یه خروار کبد نداریم
00:21:54.410 --> 00:21:58.034
وقتی داری شهادت می دی از جزئیات
راضی کردن "کادی" توسط "هاوس" رَد شو
00:21:58.117 --> 00:22:01.267
فکر نمی کنم کسایی که تو لیست پیوند عقب
.موندن، بخوان بدونن چرا
00:22:01.351 --> 00:22:02.727
.در هر صورت مهم نبود
00:22:02.895 --> 00:22:04.201
نفر بعدی توی لیست اونه؟
00:22:04.388 --> 00:22:04.879
بله
00:22:04.963 --> 00:22:07.093
منفیه AB ولی گروه خونیش
00:22:07.379 --> 00:22:08.440
خیلی کمیابه
00:22:10.226 --> 00:22:12.258
تا کی می تونه به همین وضع بمونه؟
00:22:12.451 --> 00:22:14.245
.احتمالاً یک یا دو روز دیگه
00:22:17.152 --> 00:22:18.263
.من کبدم رو بهش می دم
00:22:18.355 --> 00:22:19.544
.سم"، ما در این باره صحبت کردیم"
00:22:19.628 --> 00:22:22.672
من کاملاً باهاش تطبیق دارم
.هر 6 تا پروتئین حیاتی مون یکسانه
00:22:22.680 --> 00:22:24.297
چطور اینقدر سریع تست دادی؟
00:22:24.303 --> 00:22:25.724
توی آزمایشگاه یکی رو می شناسم و بهش
.پول دادم تا عجله کنه
00:22:26.734 --> 00:22:28.785
سم" رشوه داده بود تا آزمایشش رو زود انجام بدن؟"
00:22:28.789 --> 00:22:29.713
تو بودی نمی دادی؟
00:22:29.822 --> 00:22:33.383
خب، یکی باید برای اتفاقات پیش اومده سرزنش بشه
... چه بهتره که بین افراد پخش بشه
00:22:33.668 --> 00:22:34.811
... شاید هم که
00:22:34.812 --> 00:22:38.240
راستی تو گفتی هیچ جراحی چنین پیوندی رو
.توی این مدت اندک انجام نمی ده
00:22:38.517 --> 00:22:40.967
.هاوس" به اون هم رسیدگی کرد"
00:22:43.596 --> 00:22:45.502
.خون بیمارت به زحمت لخته می شه
00:22:46.257 --> 00:22:49.409
و پلاسمای تازه سرد K با ویتامین
.قبل از عمل حل می شه
00:22:49.493 --> 00:22:50.267
خیلی خطرناکه
00:22:50.379 --> 00:22:53.173
خب برای همین هم من اومدم سراغ
.بهترین جراح پیوند توی بیمارستان
00:22:53.257 --> 00:22:54.879
.بدون تو اون می میره
00:22:57.044 --> 00:22:58.654
.بعد از ظهر بیاریدش برای عمل
00:22:58.738 --> 00:23:01.297
خیلی ممنونم
00:23:01.381 --> 00:23:02.537
خواهش می کنم
00:23:03.099 --> 00:23:05.710
و فکر کنم این دقیقاً قبل از شرکت تو
توی مسابقه دوی ماراتن بود؟
00:23:05.719 --> 00:23:09.833
اون قسمتش که با هم دست دادیم و من گفتم مرسی
اینقدر زیادی بود؟
00:23:09.842 --> 00:23:10.854
باهاش چی کار کردی؟
00:23:10.855 --> 00:23:13.736
وکیل بیمارستان داره ازم می پرسه
آیا کار غیر اخلاقی ای کردم؟
00:23:13.737 --> 00:23:16.457
اگر کرده بودم، آخرین کسی که بهش می گفتم
،وکیل بیمارستان بود
00:23:16.468 --> 00:23:18.859
،مخصوصاً وقتی باهام یه پیمان قدیمی هم داره
00:23:18.878 --> 00:23:20.069
،تو به من می گی
00:23:20.368 --> 00:23:22.106
آهان، پس باشه
00:23:22.486 --> 00:23:25.283
فقط گفته باشم
من دیگه از سکس 3 نفره خوشم نمی آد
00:23:25.372 --> 00:23:26.786
الان 4 نفره اش رو دوست دارم
00:23:26.870 --> 00:23:29.457
اگر یکی بره، هنوز یه سکس 3 نفره داری
00:23:29.643 --> 00:23:31.994
اگر 2 نفر برن، باز هم هنوز سکس داری
00:23:32.186 --> 00:23:33.642
... باورت نمی شه، حتی اگر 3 نفرشون برن
00:23:33.726 --> 00:23:35.734
.هر چی بگی، در قالب وکیل و موکله
00:23:35.818 --> 00:23:38.064
پس می تونی در مورد کارای بد بدت ازم نصیحت بگیری
00:23:38.148 --> 00:23:40.784
و بدونی که من عذاب می کشم
.چون نمی تونم به کسی بگم
00:23:42.305 --> 00:23:44.369
.راستش، این هم یه جورایی باحاله
00:23:45.435 --> 00:23:48.291
مگه تو خُل شدی؟
00:23:48.600 --> 00:23:52.768
اون خودش داره می میره
چرا باید من داوطلبانه جَلادش بشم؟
00:23:52.978 --> 00:23:56.173
.هر چی بشه، برادره ازم شکایت می کنه
00:23:58.123 --> 00:23:59.767
پنج هزارتا
00:23:59.998 --> 00:24:01.273
و این فقط پیش پرداخته
00:24:01.338 --> 00:24:03.618
بعد از جراحی 15 تای دیگه هم می گیری
00:24:03.702 --> 00:24:05.397
اگرچه بگم، این شامل انعام هم می شه
00:24:08.207 --> 00:24:13.978
من سالی 600 هزار تا در می آرم، فکر می کنی حاضرم
درآمدم رو برای 20 هزار تا به خطر بندازم؟
00:24:14.231 --> 00:24:15.510
.به این مالیات نمی خوره
00:24:15.657 --> 00:24:19.003
جهت اطلاع، امیدوارم که کمیته پیوند
... تو "چیس" رو بگیره و
00:24:19.087 --> 00:24:22.345
.با اُردنگی از در عقب بندازه بیرون
00:24:23.219 --> 00:24:24.521
عالیه
00:24:24.976 --> 00:24:29.041
این یعنی مجبور نیستم اون 15 هزارتایی که
بهت بدهکارم رو سرت کلاه بذارم
00:24:29.902 --> 00:24:32.551
اگر جراحی رو انجام ندی
... به همسرت می گم که
00:24:32.924 --> 00:24:35.902
،با چندین پرستار رو هم ریختی
00:24:36.367 --> 00:24:39.161
در حال حاضر هم پرستار "کاتلر" از رادیولوژی
00:24:39.591 --> 00:24:42.943
حالا 600 هزار دلار، تقسیم بر دو؟
(اشاره به قانون طلاق در امریکا که نصف درآمد مرد به زن می رسه)
00:24:43.008 --> 00:24:47.516
"مهمونی کریسمس پارسال، پرستار "کاتلر
.یه دونه هات داگ بهت داد
00:24:47.528 --> 00:24:49.446
و تو ازش تشکر نکردی
00:24:49.739 --> 00:24:53.301
و این فقط وقتی پیش می آد که 2 نفر
خیلی خیلی صمیمی باشن
00:24:53.905 --> 00:24:57.590
اون و این حقیقت که تو عملاً با زیپ شلوار باز از اینور
به اونور می رفتی
00:24:57.783 --> 00:24:59.943
و یه کاندوم مصرف شده به کفشت چسبیده بود
00:25:00.027 --> 00:25:02.266
.ظاهراً زنت تنها کسیه که نمی دونه
00:25:02.412 --> 00:25:04.023
.امکان نداره بهش بگی
00:25:04.107 --> 00:25:07.035
معلومه که نمی گم
،من زیادی بُزدلم
00:25:07.203 --> 00:25:09.321
.نه، فقط یه نامه بدون اسم براش می فرستم
00:25:09.467 --> 00:25:10.840
... حالا من
00:25:10.924 --> 00:25:13.910
یه اتاق عمل دارم که برای ساعت چهار
.امروز عصر رزرو شده
00:25:14.096 --> 00:25:15.701
تو وقتت آزاده؟
00:25:18.094 --> 00:25:22.119
... همم، و جهت اطلاع
00:25:22.225 --> 00:25:25.376
تو بدترین جراح پیوند توی این بیمارستانی
00:25:25.502 --> 00:25:29.166
ولی متأسفانه فقط تویی که در حال حاضر
،داره به زنش خیانت می کنه
00:25:35.933 --> 00:25:38.614
اول بهش رشوه دادی و بعد هم
ازش باج گرفتی؟
00:25:38.698 --> 00:25:41.734
اگر "ارسمان" رو وادار به جراحی نمی کردم
.اون تا 2 روز بعد مُرده بود
00:25:41.736 --> 00:25:44.124
،توی داستانی که برای کمیته تعریف می کنی
.از قسمت باج گیری بگذر
00:25:44.127 --> 00:25:46.284
.توی قصه ای که به تو گفتم هم سعی کردم نگمش
00:25:46.289 --> 00:25:48.481
.و بعدش اون حادثه توی پارکینگ هم بود
00:25:48.850 --> 00:25:51.459
!اینکارو نکن! صبر کن
دیوونه شدی؟
00:25:51.952 --> 00:25:54.553
!خواهش می کنم! من کاری نکردم
00:25:54.554 --> 00:25:55.713
!نه -
!خواهش می کنم -
00:25:55.897 --> 00:25:59.075
.ظاهراً یکی یه نامه بدون اسم برای زنش فرستاده بوده
00:25:59.079 --> 00:26:02.955
تو ازش باج گرفتی که جراحی رو انجام بده
و بعدش لوش دادی؟
00:26:02.960 --> 00:26:04.305
به نظر منصفانه نیست، مگه نه؟
00:26:04.309 --> 00:26:05.985
تو فقط نمی تونی خودتو کنترل کنی، مگه نه؟
00:26:05.992 --> 00:26:08.445
... مهم نیست کارت چقدر احمقانه و خودخواهانه و
00:26:08.454 --> 00:26:09.815
... برای راحت تر شدن این مکالمه
00:26:09.818 --> 00:26:14.526
می تونیم تظاهر نکنیم که داریم درباره چیزی
،غیر از کاری که من باهات کردم حرف می زنیم
00:26:14.860 --> 00:26:17.586
تو از اینکه من یواشکی رفتم تو دفتر
.روانشناست عصبانی نیستی
00:26:17.587 --> 00:26:18.826
،آره، از اون که خیلی ذوق زده شدم
00:26:18.827 --> 00:26:20.053
،باشه، این کار خیلی زشتی بود
00:26:20.056 --> 00:26:23.616
ولی اگر چیزی که پیدا کرده بودم همه اش درباره
،بچه گربه ها و تابش نور مهتاب بود
00:26:23.624 --> 00:26:26.026
باهاش مشکلی نداشتی -
اینطور نیست -
00:26:26.078 --> 00:26:28.576
از دستم عصبانی هستی چون گذاشتم که بفهمی
00:26:28.741 --> 00:26:30.927
چون وضعیت رو اون جوری که بود، دوست داشتی
00:26:33.495 --> 00:26:36.077
و به این خاطر من واقعاً عذر می خوام
00:26:36.396 --> 00:26:37.917
.احمقانه بود
00:26:48.668 --> 00:26:51.378
،بذار یه داستان درباره یه بیمار برات بگم
00:26:51.636 --> 00:26:55.168
"بیماری که مثلاً ما بهش می گیم "فوزان
00:26:55.991 --> 00:26:58.230
به خاطر اینکه "سم" توی گرفتن
جواب آزمایشات عجله کرد
00:26:58.292 --> 00:27:01.345
موفق شدیم همون روز عصر جراحی رو انجام بدیم
00:27:02.200 --> 00:27:05.433
دکتر "ارسمان" پیوند رو انجام داد
00:27:05.898 --> 00:27:10.458
لوب سمت راست، سیاهرگ و سرخرگ کبدی
سم" رو بُرش داد"
00:27:10.614 --> 00:27:14.829
،و به بدن "کیلا" پیوند زد
جراحی موفقیت آمیز بود
00:27:14.913 --> 00:27:18.248
کیلا" و "سم" تحت مراقبت های"
،عادی قرار گرفتن
00:27:19.025 --> 00:27:22.934
.دو ماه بعد، اون برای معاینه برگشت
00:27:23.018 --> 00:27:26.206
دقیق باش، 24 جولای
تو معاینه اش کردی؟
00:27:26.290 --> 00:27:27.867
... صادقانه بگم، من فقط می خواستم -
صادقانه؟ -
00:27:27.938 --> 00:27:29.243
یعنی تا حالا داشتی دروغ می گفتی؟
00:27:29.327 --> 00:27:31.879
بیا یه قرار بذاریم
من دیگه کلمه "صادقانه" رو نمی گم
00:27:31.880 --> 00:27:35.260
تو هم دیگه نمی ری "هاوس" رو ببینی
،و بعد بیای حرصت رو سر من خالی کنی
00:27:35.268 --> 00:27:36.270
چطوره؟
00:27:38.572 --> 00:27:41.128
من می خواستم تا اونجا که می شه
،از "کیلا" فاصله بگیرم
00:27:41.673 --> 00:27:43.522
.اما "هاوس" مدام منو قاطی می کرد
00:27:43.620 --> 00:27:45.211
دخترا چطورن؟
00:27:45.548 --> 00:27:47.129
عالی هستن
00:27:47.296 --> 00:27:50.505
دوری" برای اولین بار عاشق شده"
،که خیلی با نمک بود
00:27:50.570 --> 00:27:51.300
جدی؟
00:27:51.550 --> 00:27:55.750
،و بعدش هم اولین بهم خوردن دوستی اش
.که اصلاً با نمک نبود
00:27:57.953 --> 00:28:01.361
یه کم داغی، 37.5 درجه
00:28:01.831 --> 00:28:03.355
سرفه هم می کنی؟ -
نه -
00:28:03.438 --> 00:28:06.137
سوزش ادرار؟ -
نه -
00:28:07.872 --> 00:28:10.447
خب 37.5 اونقدارا هم بالا نیست، نه؟
00:28:10.734 --> 00:28:14.301
،از کار اندازنده های سیستم ایمنی جلوی تب رو می گیره
.اصلاً نباید تب داشته باشی
00:28:15.727 --> 00:28:18.410
.یه پرستار می فرستم که نمونه ها رو ازت بگیره
00:28:18.950 --> 00:28:20.686
.و دستور یه عکس قفسه سینه هم می دم
00:28:20.752 --> 00:28:22.649
.دیگه هیچ اشتباهی نکردم
00:28:22.733 --> 00:28:24.754
.یه عبارت دیگه که نباید جلوی کمیته بگی
00:28:24.823 --> 00:28:27.027
یه ساعت بعد، تبش رفت بالا
00:28:27.030 --> 00:28:30.751
آنزیم های "آسپارتات" و "آلانین ترنس آمینازش" زیاده
.کبدش داره پس می زنه
00:28:30.752 --> 00:28:34.487
نه، فقط یه عفونته
.یکی از نمونه هاش رشد باکتری رو نشون داده
00:28:34.488 --> 00:28:36.014
فقط یکی؟
احتمالاً آلودگی محیطی بوده
00:28:36.016 --> 00:28:38.868
کمبود آب داره
!هماتوکریتش" (تعداد سلول های خونی) بالاست، باکتریه دیگه"
00:28:38.873 --> 00:28:40.324
.میزان "آنزیم ترنس آمینازش" هم بالاست
00:28:40.328 --> 00:28:41.484
.فقط شوک ناشی از باکتریه
00:28:41.493 --> 00:28:44.784
"ای بابا، "چیس
!تو و اون باکتریت، پاشید برید یه جای خلوت
00:28:44.788 --> 00:28:46.734
!کبدش پس نمی زنه
00:28:47.548 --> 00:28:49.807
فقط یه عفونته
.حالش خوب می شه
00:28:50.064 --> 00:28:51.586
.توی بدترین حالت دوباره می ذاریمش توی لیست
00:28:51.669 --> 00:28:52.702
تو "هاوس" هستی؟
00:28:52.921 --> 00:28:57.654
خب، بستگی داره
می خوای دکتر "هاوس" رو بزنی؟
00:28:58.312 --> 00:29:01.095
تو یه بار هم خواهر منو ندیدی حالا
واسم بامزه بازی درمی آری؟
00:29:01.099 --> 00:29:04.246
سم" ما داریم همین الان درباره خواهرت حرف می زنیم"
... تبش ممکنه فقط
00:29:04.252 --> 00:29:08.577
،باشه C یا B هپاتیت
شما بهش "اینترفرون" می دید، حالش خوب می شه
00:29:08.585 --> 00:29:09.271
درسته؟
00:29:09.423 --> 00:29:11.094
.تو درباره هپاتیت خیلی می دونی
00:29:11.098 --> 00:29:12.967
.اون به تازگی کبدش رو اهدا کرده
00:29:14.059 --> 00:29:16.608
صورتت گل انداخته
مریضی؟
00:29:16.717 --> 00:29:17.481
خسته ام
00:29:17.594 --> 00:29:19.874
.داری این حقیقت رو که بیماری، پنهان می کنی
00:29:20.623 --> 00:29:22.371
حالا چرا این کارو می کنی؟ -
... هی، صبر کن... داری -
00:29:22.374 --> 00:29:26.920
حالا یا تو خودت تقاضای یه خالکوبی از یه
قلب که خیلی وقت توی آفتاب بوده، کردی
00:29:26.929 --> 00:29:28.951
یا اینکه این خالکوبی یه کار خیلی سطح پائین خونگیه
00:29:28.952 --> 00:29:32.489
یه روش خیلی عادی برای گرفتن هپاتیت
هست، که تو داریش C
00:29:32.711 --> 00:29:34.420
.و خیلی وقت هم هست داری
00:29:38.830 --> 00:29:40.467
.جلوی اهدای کبدم رو می گرفت
00:29:40.476 --> 00:29:42.587
به تکنیسین آزمایشگاه پول دادی
تا بگه سالمی؟
00:29:42.609 --> 00:29:44.819
بیماریم سالهاست که فعال نیست
... اون می مُرد اگر من
00:29:44.922 --> 00:29:48.424
به یه نفر رشوه دادی؟
.این کاملاً غیر اخلاقیه
00:29:48.991 --> 00:29:51.578
.بگیرید MRI از خودش و خواهرش همین الان یه
00:29:52.947 --> 00:29:54.731
از من هپاتیت گرفته، مگه نه؟
00:29:54.731 --> 00:29:57.525
!نه! نه، نه نه
00:29:57.608 --> 00:30:00.057
من فکر می کنم ازت سرطان گرفته
00:30:06.597 --> 00:30:07.843
حق با "هاوس" بود؟
00:30:07.981 --> 00:30:12.132
برادره تومور کبدی داشت که به خواهرش
.هم منتقل شده بود
00:30:12.472 --> 00:30:16.035
و چون سیستم ایمنی بدن "کیلا" ضعیف
.شده بود، خیلی سریعتر توی بدنش رشد کرده بود
00:30:16.268 --> 00:30:17.807
هاوس" از کجا می دونست؟"
00:30:17.815 --> 00:30:19.908
.هپاتیت می تونه باعث سرطان کبد بشه
00:30:19.929 --> 00:30:23.671
به علاوه میزان "هماتوکریت" و گلبول های قرمز بالا
00:30:23.680 --> 00:30:29.515
معمولاً به معنی کم شدن آب بدن و در
.موارد خیلی نایاب... سرطانه
00:30:30.381 --> 00:30:32.348
.احتمالاً ما زندگی "سم" رو نجات دادیم
00:30:32.380 --> 00:30:36.881
موفق شدیم به موقع، قبل از
.متاستاز" (پخش شدن) تومور، عملش کنیم"
00:30:40.153 --> 00:30:42.905
کیلا" همون موقع هم پس زدن کبدش رو "
.شروع کرده بود
00:30:42.947 --> 00:30:44.827
و به خاطر سرطان هم نمی تونستید دوباره
.بذاریدش توی لیست
00:30:44.831 --> 00:30:46.152
.کاری نمی شد کرد
00:30:46.697 --> 00:30:47.737
این خوبه
00:30:47.839 --> 00:30:50.541
،برادر درباره هپاتیتش دروغ می گه
این یه حرکت میانجیه
00:30:50.551 --> 00:30:53.053
،علت مستقیم سرطان خواهرش اینه
.نه اشتباه تو
00:30:53.054 --> 00:30:56.142
،اگر اون کبدش رو نداده بود
.خواهره 6 ماه قبل مُرده بود
00:30:56.226 --> 00:30:59.549
.شاید، نمی شه ثابت کرد
00:31:00.223 --> 00:31:01.866
باید باهام بیای
00:31:02.517 --> 00:31:06.096
همین الان یه سری کاغذ به دستم رسید
.در واقع فقط یه صفحه
00:31:06.622 --> 00:31:11.338
مدعی اِلیه
"بیمارستان عمومی "پرینستون"، دکتر "رابرت چیس
00:31:11.338 --> 00:31:15.248
،شر و ور... شر و ور... درمان اشتباهی
... اهمال، شر و ور
00:31:15.332 --> 00:31:16.635
تعجب کردی که شکایت کردن؟
00:31:16.719 --> 00:31:19.491
فکر می کنی مردم اینقدر "چیس" رو
... دوست دارن که یادشون می ر
00:31:19.575 --> 00:31:22.983
خسارت ناشی از اجرای مجازات
.به میزان 10 میلیون دلار
00:31:23.067 --> 00:31:25.806
خسارت؟
.یعنی برای اِهمال کاری فاحش، دلیل آوردن
00:31:25.952 --> 00:31:27.832
.خب، معلومه که خُل شده
00:31:27.897 --> 00:31:30.019
"لری ووسکوز"
.اون دیوونه نیست
00:31:30.122 --> 00:31:32.239
.اووه! یه بار از من شکایت کرده بود
00:31:32.323 --> 00:31:35.298
تو، تمام روز داری یه چیزایی رو پنهان می کنی و
.به من دروغ می گی
00:31:35.362 --> 00:31:36.993
.من هیچ دروغی نگفتم
00:31:37.204 --> 00:31:39.747
به جز اونجاهایی که خودم گفتم
.دروغ گفتم
00:31:39.850 --> 00:31:42.838
و من کسی نیستم که ازش شکایت شده
.حس جالبیه
00:31:43.111 --> 00:31:46.648
خب، چی بوده که بهمون نگفتی؟
00:31:54.936 --> 00:32:00.228
قبل از اینکه مرخص بشه، "سم" یه
.کبد دیگه براش پیدا کرد
00:32:00.317 --> 00:32:03.054
... اون سرطان داشت، چطور -
بازار سیاه -
00:32:03.467 --> 00:32:05.951
یه دکتر توی مکزیکوسیتی بود
که می خواست جراحی رو انجام بده
00:32:05.954 --> 00:32:07.961
کِنِدی حرکت می کنه F ساعت 5 از فرودگاه جان
00:32:07.969 --> 00:32:11.953
تا یه یارو مکزیکیه رو تو عقب یه ون با یه کبد خوک
!و یه اَره آهن بُری ملاقات کنه؟ این دیوونگیه
00:32:11.954 --> 00:32:13.585
می خوای منو به "هاوس" لو بدی؟
00:32:13.591 --> 00:32:15.975
اون می گه اگر شانسش یک در میلیارد باشه هم می ره
00:32:16.002 --> 00:32:17.538
این چیزی نیست که خواهرش می خواد
00:32:17.622 --> 00:32:22.469
باهاش بازی شده، توسط یه برادر که از لحاظ اخلاقی گناهکاره
.و یه دکتر که از لحاظ قانونی گناهکاره
00:32:22.532 --> 00:32:23.758
فکر می کنی اون می خواد بمیره؟
00:32:23.842 --> 00:32:25.905
.در هر صورت داره می میره
00:32:27.362 --> 00:32:28.309
"چیس"
00:32:29.440 --> 00:32:33.799
چند تا آدم رو می شناسی که با یه عضو بدن از بازار سیاه
راه بیفته بره تو خیابون؟
00:32:33.883 --> 00:32:36.012
.این رستگاری تو نیست
00:32:36.109 --> 00:32:38.655
.فقط یه چیز دیگه است که بعداً بهت می چسبونن
00:32:39.490 --> 00:32:42.418
.برو اونجا، و آدم خوبه باش
00:32:47.201 --> 00:32:49.908
باید حرف بزنیم -
نه، وقت نیست -
00:32:50.021 --> 00:32:51.175
دو دقیقه
00:32:51.803 --> 00:32:55.563
کیلا"، من یه اشتباه کردم"
00:32:56.731 --> 00:32:59.557
من همیشه اونقدری که باید، باهات رک نبودم
00:33:00.278 --> 00:33:02.045
احتمالاً نمی خواستم با خودم رو در رو بشم
00:33:02.279 --> 00:33:04.100
دکتر "چیس" لطفاً این کارو نکن
00:33:04.185 --> 00:33:08.975
استرس ناشی از سفر، جراحی
حتی بعدش، سرطان
00:33:09.041 --> 00:33:10.331
کیلا"، ما داریم می ریم"
00:33:10.452 --> 00:33:11.816
پدر من مُرد
00:33:12.828 --> 00:33:14.281
سرطان ریه
00:33:14.367 --> 00:33:17.594
من یکی 2 ماه قبلش دیدمش
حتی درباره اش حرف هم نزدیم
00:33:17.679 --> 00:33:19.653
... متأسفم پدرت مُرده، اما این هیچ ربطی
00:33:19.737 --> 00:33:22.478
اون حتی بهم نگفت مریضه
00:33:22.771 --> 00:33:24.710
آرزو می کنم می گفت
00:33:25.416 --> 00:33:28.589
... این
00:33:29.576 --> 00:33:32.364
تو می میری، تنها
00:33:32.409 --> 00:33:37.050
هزاران مایل دورتر از بچه هات
تو نمی خوای این کارو باهاشون بکنی
00:33:44.710 --> 00:33:45.715
..."کیلا"
00:33:45.799 --> 00:33:47.937
"متأسفم "سم
00:33:48.895 --> 00:33:52.273
،کیلا"، تو نمی تونی نا امید بشی"
00:33:53.940 --> 00:33:55.646
اگر این کار رو بکنی
00:33:57.519 --> 00:34:00.082
... اگر بری خونه
00:34:01.230 --> 00:34:03.616
من کشتمت
00:34:05.877 --> 00:34:07.959
نه
00:34:10.233 --> 00:34:13.293
،تو به من 3 ماه وقت دادی
00:34:13.577 --> 00:34:17.589
تو به "دوری" و "نیکی" 3 ماه
با من بودن رو دادی
00:34:19.407 --> 00:34:21.765
و وقتی اونا سرطان من رو پیدا کردن
00:34:23.130 --> 00:34:25.298
،مال تو رو هم پیدا کردن
00:34:28.761 --> 00:34:32.667
.و من تونستم برادر کوچولوم رو نجات بدم
00:34:43.058 --> 00:34:46.530
یک هفته بعد، "کیلا" در خونه اش مُرد
00:34:46.907 --> 00:34:48.710
.سم" عصبانی بود"
00:34:49.043 --> 00:34:50.506
.باید به همین دلیل باشه که جلسه شکایت داریم
00:34:50.508 --> 00:34:51.585
تو باورت می شه؟
00:34:51.615 --> 00:34:54.491
البته که نه، هیچ پیوند غیر قانونی ای نبوده
.پس هیچ علت و معلولی هم نیست
00:34:54.492 --> 00:34:58.570
اون می خواست منو بکشه
.شاید داره به وُکَلاش دروغ می گه
00:34:58.606 --> 00:35:02.981
،یا تو داری به ما دروغ می گی
.چهارشنبه پیش اون تو رو برای مراقبت بعد از عمل دیده
00:35:02.984 --> 00:35:06.327
اگر از دکترت متنفر باشی، قبل از اینکه وکیل بگیری
یه دکتر دیگه پیدا می کنی
00:35:07.008 --> 00:35:10.153
این یارو از "کامرون" یا "فورمن" شکایت نکرده
حتی از "هاوس" هم شکایت نکرده
00:35:10.275 --> 00:35:13.919
یه چیز شخصی اینجا هست
یه چیزی که تو نمی خوای ما قبل از جلسه بدونیم
00:35:15.172 --> 00:35:18.643
برادره قبل از اون ملاقات ازت متنفر نبود
.بعدش ازت متنفر شد
00:35:20.769 --> 00:35:23.578
خب اوضاع چطوره؟
دخترا؟
00:35:23.662 --> 00:35:27.756
می دونی دیگه... یه عالمه گریه
یه کم کابوس
00:35:30.054 --> 00:35:31.891
ولی چیزی مون نمی شه
00:35:33.177 --> 00:35:33.912
خوبه
00:35:34.284 --> 00:35:37.235
،البته دخترا زیاد از ترک کردن شهر خوشحال نیستن
00:35:38.262 --> 00:35:42.790
اونا خونه رو خیلی دوست دارن
.حیاطش، دوستاشون
00:35:43.017 --> 00:35:43.827
داری اسباب کشی می کنی؟
00:35:43.827 --> 00:35:47.284
،بعد از جراحی
.دارم از بیمه از کار افتادگی استفاده می کنم
00:35:48.043 --> 00:35:50.028
... هزینه رهن خونه هم هست، واسه همین
00:35:51.132 --> 00:35:53.516
داریم می ریم یه جای ارزون تر زندگی کنیم
00:35:54.601 --> 00:35:57.712
به هرحال، ممنون
00:36:01.252 --> 00:36:03.368
.من خواهرت رو کُشتم
00:36:04.500 --> 00:36:06.820
.من زخم معده اش رو تشخیص ندادم
00:36:08.155 --> 00:36:08.933
کُشتمش
00:36:09.591 --> 00:36:10.970
خفه شو، مَرد
00:36:11.966 --> 00:36:13.230
... اون ازت خوشش می اومد، فقط
00:36:13.314 --> 00:36:16.259
.وقتی برگشت منو ببینه، خمار بودم
00:36:16.365 --> 00:36:18.286
نصف شب رو بیدار بودم و مشروب می خوردم
00:36:18.431 --> 00:36:21.821
سردرد داشتم و فقط می خواستم
از اونجا برم بیرون
00:36:25.290 --> 00:36:28.959
وقتی خواهرت از دل دردش می گفت
.خیلی بی توجه بودم
00:36:43.088 --> 00:36:46.665
می شه من با کارمند سابق آینده ام صحبت کنم؟
00:36:47.914 --> 00:36:49.464
.داستان بی نظیری بود
00:36:49.548 --> 00:36:52.559
فکر می کنی دروغ می گم؟
.این عین حرفایی بود که بهش زدم
00:36:52.702 --> 00:36:57.017
مطمئنم همینطوره
.ولی تو به اون دروغ گفتی، می خواستی ازت شکایت کنه
00:36:57.101 --> 00:36:58.740
من خواهرش رو کُشتم
00:36:59.088 --> 00:37:02.212
من امروز صبح قهوه تلخ سفارش دادم
و قهوه با خامه برام آوردن
00:37:02.381 --> 00:37:03.518
.همه خرابکاری می کنن
00:37:03.602 --> 00:37:05.499
.اونا که توی قهوه ات زهر نریختن
00:37:05.583 --> 00:37:07.135
.من تو رو خمار دیدم
00:37:07.243 --> 00:37:09.549
اون روزی که در مورد خواهره تشخیص
.غلط دادی، نبودی
00:37:09.633 --> 00:37:12.738
چه فرقی می کنی چرا؟
اگر یه دلیل خوب داشته باشم، اون کمتر می میره؟
00:37:12.822 --> 00:37:15.845
اگر فکر می کردم به خاطر مست بودن
.خرابکاری کردی اخراجت می کردم
00:37:15.944 --> 00:37:16.981
تو می دونستی؟
00:37:17.090 --> 00:37:19.315
.تو غمگین بودی و حواست پرت بود
00:37:19.620 --> 00:37:23.578
فرض کردم که نامادریت بهت زنگ زده بوده
00:37:25.959 --> 00:37:27.752
.رابرت" هستم"
00:37:37.737 --> 00:37:40.005
بر اثر چی مُرد؟
00:37:44.201 --> 00:37:46.156
غیر ممکنه
00:37:46.591 --> 00:37:50.942
من 2 ماه پیش دیدمش
... اگر سرطان ریه داشت بهم
00:37:59.623 --> 00:38:00.992
"دکتر "چیس
00:38:15.225 --> 00:38:18.184
خوبی اش اینه که جفت والدینت مُردن و
... بنابراین
00:38:18.497 --> 00:38:20.545
.دلیلی نیست که دوباره از این خرابکاری ها بکنی
00:38:20.697 --> 00:38:21.542
از کجا می دونستی؟
00:38:21.688 --> 00:38:27.339
یه شبکه بهم پیوسته از کامپیوترها وجود داره
... که تو می تونی توش ببینی
00:38:27.423 --> 00:38:28.883
از کجا می تونستی نگاه کنی؟
00:38:29.009 --> 00:38:34.226
وقتی همدیگه رو دیده بودیم، بهم گفته بود
فقط 2 ماه دیگه وقت داره
00:38:34.667 --> 00:38:37.049
وقتی تو خرابکاری کردی
.حساب کردم
00:38:37.175 --> 00:38:39.210
چرا بهم نگفتی داره می میره؟
00:38:39.325 --> 00:38:40.960
.اون ازم خواست نگم
00:38:42.693 --> 00:38:46.245
.پس منو همینطور وِل کردی تا بی خبر بمونم
00:38:46.436 --> 00:38:49.471
،آره "چیس"، همه اش تقصیر منه
00:38:50.809 --> 00:38:54.047
ببین، تو می تونی انتخاب کنی
... می تونی راستش رو بگی و
00:38:54.192 --> 00:38:58.759
بیمارستان باهاشون تسویه می کنه
خانواده اش یه کم پول گیر می آرن و خونه شون رو نگه می دارن
00:39:00.660 --> 00:39:03.167
یا می تونی به دروغ گفتن ادامه بدی
00:39:03.443 --> 00:39:08.044
خانواده خسارت می گیرن و یه جِت می خرن
و می رن به بهترین محله شهر
00:39:08.878 --> 00:39:11.082
.و تو هم باید دنبال یه شغل دیگه باشی
00:39:11.313 --> 00:39:13.195
تو چیزی نمی گی؟
00:39:13.371 --> 00:39:15.450
.من دهنم رو بسته نگه می دارم
00:39:17.987 --> 00:39:21.981
،از لحاظ قانونی برای من بهتره که تو بیفتی جلو
00:39:39.828 --> 00:39:42.279
چیس" درباره پدرش به کمیته می گه؟"
00:39:43.233 --> 00:39:44.875
نمی دونم
00:39:47.378 --> 00:39:50.577
،فکر کردم تو می خوای بهش بگی منو بفروشه
00:39:51.387 --> 00:39:53.274
من چنین کاری نمی کردم -
چرا؟ -
00:39:53.493 --> 00:39:55.583
تو هم مُوکل من هستی
00:39:56.061 --> 00:39:57.716
آره
00:39:59.062 --> 00:40:02.562
.و این تغییر نمی کنه، مگر اینکه تو این شغل رو رها کنی
00:40:02.937 --> 00:40:04.601
.یا من رها کنم
00:40:04.785 --> 00:40:10.155
پس تو چطور با همکاری که نسبت بهش احساس داری
.کنار می آی؟ احساس مثبت یا منفی
00:40:12.362 --> 00:40:14.414
نمی خوام آخر و عاقبتم مثل "چیس" بشه
00:40:14.638 --> 00:40:19.987
... نمی خوام از لحاظ احساسی گیر بیفتم و
.تو رو بکشم
00:40:26.622 --> 00:40:28.742
.همه اش احساس منفی نیست
00:40:39.975 --> 00:40:42.406
... شاید حق با تو بود، شاید
00:40:45.325 --> 00:40:47.869
.شاید مشکل همینه
00:40:55.411 --> 00:40:57.319
پس باید چی کار کنیم؟
00:41:02.193 --> 00:41:03.969
نمی دونم
00:41:07.542 --> 00:41:08.925
"دکتر "هاوس
00:41:20.673 --> 00:41:23.874
،بعد از بررسی اظهارات و شواهد مستند موجود
00:41:23.900 --> 00:41:27.973
"این کمیته درباره موضوع "کیلا مک گینلی
،به یه تصمیم رسیده
00:41:27.982 --> 00:41:29.264
"دکتر "چیس
00:41:30.323 --> 00:41:32.947
،خطای شما منجر به مرگ یک بیمار شده
00:41:32.954 --> 00:41:36.779
همچنین دروغ هم گفتید
،به هر دوی مافوق هاتون و به برادر بیمار
00:41:37.787 --> 00:41:41.172
،ولی با توجه به معیار تخفیف دهنده ی مرگ پدرتون
00:41:41.180 --> 00:41:43.980
.ما تصمیم گرفتیم امتیاز شما رو لغو نکنیم
00:41:44.233 --> 00:41:48.423
شما با یک هفته تعلیق و یک نامه
،در پرونده دائمی تون مواجه می شید
00:41:48.426 --> 00:41:50.555
..."حالا، برای دکتر "هاوس
00:41:50.556 --> 00:41:55.474
هیچ شواهدی مبنی بر کوتاهی در نظارت
.که منجر به مشکل انضباطی بشه نیست
00:41:55.714 --> 00:42:01.211
،اما هنوز، اونقدر هست که شما رو توی درد سر بندازه
00:42:01.427 --> 00:42:05.875
شامل اظهارات مطمئن از باج گیری
،از اعضای کمیته پیوند اعضا
00:42:05.880 --> 00:42:09.857
،و خودداری همیشگی شما از ملاقات با بیمارهاتون
00:42:10.079 --> 00:42:15.273
باید ذکر بشه که تشخیص سرطان بیمار
... ناشی از یک معاینه فیزیکی
00:42:15.280 --> 00:42:18.112
بیمار نه، من برادرش رو دیدم
.خودش رو هیچوقت ندیدم
00:42:18.252 --> 00:42:21.632
می خوای هر وقت یه بیمار دارم به
دیدارهای خانوادگی شون برم؟
00:42:22.496 --> 00:42:25.434
این کمتیه تعیین کرده که برای مدت 1 ماه
00:42:25.435 --> 00:42:31.211
دکتر "هاوس" باید تمام اعمالش رو تحت نظر
.یک پزشک که توسط دکتر "کادی" مشخص می شه، انجام بده
00:42:31.212 --> 00:42:33.508
.این رسیدگی همینجا خاتمه پیدا می کنه
00:42:48.654 --> 00:42:49.922
می دونستی اینجوری می شه؟
00:42:49.988 --> 00:42:52.083
،حدود یه ساعت پیش باهام تماس گرفتن
00:42:52.272 --> 00:42:53.798
چه اتفاقی برای "چیس" می افته؟
00:42:54.155 --> 00:42:55.548
!حالا تو اخراجی
00:42:55.657 --> 00:42:58.149
.نه، نیست
00:42:58.513 --> 00:43:03.052
.دکتر "هاوس"، با رئیس جدیدت آشنا بشو
00:43:10.088 --> 00:43:12.005
.به گمونم من بهترین دوستشم
00:43:13.088 --> 00:43:33.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.