WEBVTT

00:00:02.836 --> 00:00:03.786
سلام، بچه ها

00:00:03.944 --> 00:00:07.309
.مامان ببین چی ساختم

00:00:07.547 --> 00:00:12.297
یه کشاورز
،با یه گاو و چند تا اسب

00:00:12.416 --> 00:00:13.405
.خیلی قشنگه

00:00:13.484 --> 00:00:14.791
"این برای دفتر "تده

00:00:14.870 --> 00:00:15.978
اه، خیلی خوشش می آد

00:00:16.018 --> 00:00:17.918
،و خیلی خوب می شه اگه پدر صداش کنی

00:00:17.997 --> 00:00:19.620
.یه بغل گنده بده ببینم

00:00:20.412 --> 00:00:22.470
رازش اینه که "اووکادو" داره

00:00:22.510 --> 00:00:24.568
می تونم دستور پختش رو اگه
.خواستی برات ایمیل کنم

00:00:29.081 --> 00:00:32.327
،این سومین باره که نقشه رو عوض کردن

00:00:32.327 --> 00:00:36.127
این احمقا فکر می کنن می تونن همینجوری طبقه
.چهاردهم رو اضافه کنن و شهردارم نمی فهمه

00:00:36.127 --> 00:00:39.096
فکر می کردم تبدیل پارکینگ
.به مهدکودک خیلی پیچیده است

00:00:39.175 --> 00:00:40.481
تو به جایی نرسیدی هنوز؟

00:00:40.561 --> 00:00:42.381
.فعلاً که نه

00:00:44.044 --> 00:00:45.085
"تد"

00:00:48.165 --> 00:00:49.497
"اه، بیخیال، "مارگو

00:00:49.580 --> 00:00:52.285
من باید برم به یکی از مشتری ها بگم
،که خیلی احمقه

00:00:52.285 --> 00:00:53.701
.برو ترتیبشون رو بده

00:00:53.826 --> 00:00:59.320
باید ساعت 3 "استلا" رو ببرم
"کلاس کاراته و بعدشم تولد "جولیا

00:01:04.606 --> 00:01:05.767
تو خوبی؟

00:01:08.729 --> 00:01:09.850
،آره، برمی گردم

00:01:09.850 --> 00:01:11.492
.فقط حتماً لباساش رو تنش کن

00:01:51.445 --> 00:01:52.414
!عزیزم

00:02:01.978 --> 00:02:21.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.138 --> 00:02:33.174
« فصل دوم - قسمت یازدهم »
...: نیاز به دانستن :...

00:02:36.281 --> 00:02:37.984
.عجیبه سر وقت اومده

00:02:38.103 --> 00:02:39.688
.تازه 6 دقیقه هم زود اومده

00:02:41.272 --> 00:02:43.372
یه اتفاقی افتاده -
الان می رم سراغش -

00:02:48.086 --> 00:02:49.551
"صبح بخیر، "جیمی

00:02:49.908 --> 00:02:52.086
من نبودم کسی نمُرده؟

00:02:52.562 --> 00:02:55.335
پیرهنت رو اتو کردی؟

00:02:55.414 --> 00:02:58.068
.به اصلاح هم فکر کردم، اما تیغم رو پیدا نکردم

00:02:58.385 --> 00:03:00.088
تو "بالتیمور" چه اتفاقی افتاده؟

00:03:00.128 --> 00:03:02.465
،متأسفم رئیس
.وقتی کسی رو می بوسی نباید بگی

00:03:02.584 --> 00:03:04.049
.فکر کنم همین الان لو دادی

00:03:05.158 --> 00:03:08.209
.عمراً فقط بوسیده باشیش

00:03:08.446 --> 00:03:11.576
تو هم پرهنت رو اتو کردی؟
،امروز همه می درخشن

00:03:11.695 --> 00:03:14.032
اون "مارک" رو ترک کرده؟
می خواد این کارو بکنه؟

00:03:14.190 --> 00:03:16.805
فکر کنم یه بچه سرطانی
.داره صدات می کنه

00:03:17.161 --> 00:03:19.340
داری نقشه می کشی که ازش
بخوای "مارک" رو ترک کنه؟

00:03:19.419 --> 00:03:20.409
،مطمئن نیستم

00:03:20.528 --> 00:03:22.271
"برنامم دست "کامرونه

00:03:22.350 --> 00:03:24.687
.این خیلی گُنده است، این خیانته

00:03:24.885 --> 00:03:27.460
اصلاً با "استیسی" حرف زدی
که این چه معنی می ده؟

00:03:27.500 --> 00:03:29.282
.زیاد وقت نشد حرف بزنیم

00:03:29.599 --> 00:03:30.986
.منظورم رو که می فهمی -
عالیه -

00:03:31.065 --> 00:03:33.442
به هم زدن یه ازدواج برای جوک های
،بزرگ ساختن خیلی می چسبه

00:03:33.521 --> 00:03:35.224
.باید در موردش حرف بزنیم

00:03:36.373 --> 00:03:37.799
،خدایا، کاش می شد

00:03:37.878 --> 00:03:40.453
آزمایش ایدزت چی شد؟ دادی؟

00:03:40.532 --> 00:03:42.671
،انداختمش برای همین بعدازظهر
.یه بیمار جدید داریم

00:03:42.751 --> 00:03:44.850
،سی و چهار ساله، مونث
.اختلال حرکتی

00:03:44.969 --> 00:03:46.514
اختلال حرکتی؟

00:03:46.593 --> 00:03:47.900
.عالیه

00:03:49.762 --> 00:03:52.575
.این بحث نمی ره کنار

00:03:52.733 --> 00:03:55.007
.نه، اما شاید تو رفتی

00:03:55.964 --> 00:03:58.636
احتمالاً  به خاطر ضربه ایه
،که به سرش حین تصادف خورده

00:03:58.636 --> 00:03:59.993
.ضربه هم منجر به حرکت پریشی شده

00:04:00.032 --> 00:04:03.782
همسرش می گه، اختلالش قبل از
.اینکه بره سمت ماشینش شروع شده

00:04:03.862 --> 00:04:05.258
اختلالش چه جوریه؟

00:04:05.258 --> 00:04:08.090
اسپاسم دست، به شکل غیرقابل کنترل
.و تیک ملایم صورت

00:04:08.090 --> 00:04:09.326
ظاهرش چطوریه؟

00:04:09.885 --> 00:04:12.238
،می خوای بدونی چه شکلیه
.خودت برو بیمار رو ببین

00:04:12.238 --> 00:04:14.073
!اه، چه خشن

00:04:14.193 --> 00:04:16.466
اون موقع که من نبودم هم
همین طوری بوده؟

00:04:16.546 --> 00:04:19.578
،بیمار در 13 ماه گذشته تو برنامه باروری بوده

00:04:19.617 --> 00:04:21.692
افزایش "استروژن" تو سیستم بدنش
... می تونه توضیح بده

00:04:21.731 --> 00:04:23.008
بیسکویت باغ وحشی هامون تموم شده؟

00:04:23.167 --> 00:04:24.045
اختلال حرکتی می تونه

00:04:24.045 --> 00:04:25.760
.نشانه بیماری "هانتینگتون" باشه
(بیماری شامل کاهش کنترل عضلانی)

00:04:25.840 --> 00:04:30.228
اگه یه چیزی رو تموم کردین، همینجور
.جعبه خالیش رو نذارین اینجا، بندازینش دور

00:04:31.903 --> 00:04:33.818
،هانتینگتون" تشخیصش یه روز طول می کشه"

00:04:33.818 --> 00:04:36.769
باید بهش محض احتیاط برای داروهای باروریش
،تاموکسیفن" بدیم"

00:04:36.809 --> 00:04:39.003
.که روی "استروژن تاثیر بذاره -
چه فکر خوبی -

00:04:39.162 --> 00:04:41.277
.البته اگه می خواین بچه اش رو بکشین

00:04:42.314 --> 00:04:45.704
.اختلال حرکتی در 3 ماهه اول می تونه بروز پیدا کنه

00:04:45.744 --> 00:04:46.665
.اون حامله نیست

00:04:46.705 --> 00:04:49.069
جیش کردن روی تستر حاملگی فقط 99% دقیقه

00:04:49.069 --> 00:04:50.551
،برید یه آزمایش حاملگی واقعی بگیرین

00:04:50.592 --> 00:04:53.236
می دونی، از اونایی که هورمون
.خونی و خرگوش و اینا داره

00:04:54.678 --> 00:04:57.322
،اه، متأسفم هنوز اینجا قلمروئه توئه

00:04:57.723 --> 00:04:59.525
نظرت چیه راننده خانم "دیزی"؟
(فیلمی محصول سال 1989 با بازی مورگان فریمن)

00:04:59.566 --> 00:05:00.727
هر چی تو بگی

00:05:01.208 --> 00:05:02.730
جوجه خروسه ما
.از قوقولی قوقو کردن خسته شده

00:05:02.730 --> 00:05:04.293
،تو قوقولی قوقو کنی
،مردم بهت شلیک می کنن

00:05:04.293 --> 00:05:06.216
کادی" فقط منو گذاشته اینجا
،که تو رو بیچاره کنه"

00:05:06.216 --> 00:05:09.181
دو روز دیگه، خودت باز می ری و
.خودت رو بیچاره می کنی

00:05:09.181 --> 00:05:11.304
.بگیرین MRI خیلی خب، آزمایش

00:05:11.304 --> 00:05:14.309
،ببینید تو سرشه یا تو رحمش

00:05:14.749 --> 00:05:16.873
،ممکنه بهتر باشه فلجش کنید

00:05:18.755 --> 00:05:23.122
اگه روی چیزی که می چرخه آزمایش کنید
.ممکنه چشم یکی رو دربیاره

00:05:23.603 --> 00:05:25.847
اه، متأسفم

00:05:26.087 --> 00:05:27.409
شما فکر می کنید من حامله هستم؟

00:05:27.609 --> 00:05:28.811
می خوایم محض اطمینان بفهمیم

00:05:28.971 --> 00:05:31.215
وقتی بچه به دنیا بیاد این علائم از بین می ره؟

00:05:31.295 --> 00:05:33.659
ممکنه عصبی هم باشه
.بگیریم MRI باید

00:05:33.739 --> 00:05:35.141
اگه حامله باشه می تونه از پسش بربیاد؟

00:05:35.261 --> 00:05:37.144
.خطر برای جنین بی نهایت پایینه

00:05:37.144 --> 00:05:39.027
اما خطر وجود داره؟

00:05:39.989 --> 00:05:42.513
.من فکر کنم تا مطمئن نشدیم نباید این کارو بکنیم

00:05:45.357 --> 00:05:47.320
.تد"، فکر کنم بهتره "استلا" رو ببری خونه"

00:05:47.400 --> 00:05:49.243
.من می خوام اینجا بمونم، میخوام باهات باشم

00:05:49.323 --> 00:05:50.685
باید از اتاق ببریش بیرون

00:05:50.765 --> 00:05:52.929
ما می خوایم موقتاً اسپاسم های
.مارگو" رو متوقف کنیم"

00:05:53.009 --> 00:05:54.732
می تونید این کارو کنید؟ -
"با "وکیورنیوم -

00:05:54.812 --> 00:05:58.337
،یه داروی فلج کنندست
.درواقع ارتباط مغز رو با عضلات قطع می کنه

00:06:00.581 --> 00:06:03.225
.نگران نباش، مامانت حالش خوب می شه

00:06:03.345 --> 00:06:07.351
،این آزمایش رو راحت تر می کنه
.و اگه حامله هم باشی برای بچه خطرناک نیست

00:06:07.431 --> 00:06:08.313
"بریم، "استلا

00:06:08.393 --> 00:06:11.157
.منم می خوام با مامان برم -
ما همین بیرونیم، خب؟ -

00:06:11.197 --> 00:06:12.920
باید بذاریم دکترا کارشون رو بکنن، خب؟

00:06:13.040 --> 00:06:14.723
چیزی نیست، عزیزم

00:06:14.803 --> 00:06:16.606
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:06:21.173 --> 00:06:23.336
،علائم حیاتیت به دقت زیر نظر گرفته می شه

00:06:30.107 --> 00:06:33.232
،می خوام چشمات رو ببندم که خشک نشه

00:06:35.515 --> 00:06:36.957
.فقط سعی کن آروم باشی

00:06:41.364 --> 00:06:42.406
چه غلطی کردین؟

00:06:42.526 --> 00:06:44.529
تو تنها و خسته بودی؟

00:06:44.609 --> 00:06:48.536
،معلومه که بهت گفته
.اون مثل پسربچه های 8 ساله می مونه

00:06:48.616 --> 00:06:50.378
.هی، تو بودی که بوسیدیش

00:06:50.418 --> 00:06:52.061
حالا تو چرا اینقدر این ناراحتی؟

00:06:52.141 --> 00:06:54.585
.چون تو ازدواج کردی -
،با تو که ازدواج نکردم -

00:06:54.905 --> 00:06:56.147
.این به تو ربطی نداره

00:06:56.268 --> 00:06:59.753
آخرین باری که رفتی این من
.بودم که مجبور شدم جمعش کنم

00:06:59.833 --> 00:07:02.958
اه، درسته. اون هرشب قبل از خواب کُلی
.گریه می کرده، از این کارا زیاد می کنه

00:07:03.038 --> 00:07:05.642
!او 5 سال تموم عذاب می کشید

00:07:05.722 --> 00:07:07.325
.داری احساساتی برخورد می کنی

00:07:07.325 --> 00:07:08.887
،نه، در واقع دارم نقش خودم رو بازی می کنم

00:07:09.007 --> 00:07:11.892
.این من بودم که پدرم دراومد -
.فقط یه بوسه بود -

00:07:11.932 --> 00:07:14.376
خودت رو از قصد داری می زنی به اون راه؟

00:07:19.344 --> 00:07:23.150
.این فقط یه شب با اون بودن نبوده

00:07:24.111 --> 00:07:25.670
.نمی تونی باهاش بازی کنی

00:07:25.670 --> 00:07:27.189
این کارو نمی کنم

00:07:31.107 --> 00:07:33.426
... احتمالاً اون داره با من بازی می کنه، من

00:07:33.585 --> 00:07:36.304
.من نمی دونم دارم چی کار می کنم

00:07:40.741 --> 00:07:42.420
اه، پسر

00:07:48.337 --> 00:07:51.735
،دوباره به دنیا خوش اومدی
.اثر "وکیورنیوم" رفته

00:07:52.055 --> 00:07:53.974
می تونی انگشتات رو برام تکون بدی؟

00:07:56.052 --> 00:07:57.851
،پاکه پاک بود MRI آزمایش

00:07:58.531 --> 00:08:00.330
.هرچی هست از مغزت نیست

00:08:00.410 --> 00:08:04.248
،MRI
پس من حامله نیستم؟

00:08:04.887 --> 00:08:06.206
متأسفم

00:08:06.286 --> 00:08:07.925
حالا باید چی کار کنیم؟

00:08:07.965 --> 00:08:09.684
می تونه خیلی چیزها باشه

00:08:09.764 --> 00:08:12.123
،بعضی هاشون قابل درمانن
.بعضی هاشون هم خطرناک

00:08:12.203 --> 00:08:13.522
باز کن

00:08:13.882 --> 00:08:15.881
می خوایم یه آزمایش ژنتیکی برای
.بیماری "هانتینگتون" انجام بدیم

00:08:15.961 --> 00:08:17.920
یکی از اون خطرناک هاست؟

00:08:17.999 --> 00:08:18.399
آره

00:08:18.519 --> 00:08:21.997
همینطور ممکنه
،اثر یکی از داروهای باروری باشه

00:08:22.077 --> 00:08:25.795
حالا که می دونیم حامله نیستی بهت برای
.استروژنت"، داروی "تاموکسیفن" می دیم"

00:08:25.995 --> 00:08:28.513
این اثر داروهای باروَری رو از بین می بره؟

00:08:28.593 --> 00:08:31.472
.فعلاً، بله
.اما می تونه درمانت هم بکنه

00:08:31.552 --> 00:08:34.150
،وقتی حالت خوب شد
.می تونید دوباره امتحان کنید

00:08:36.948 --> 00:08:37.788
!لعنتی

00:08:37.868 --> 00:08:41.306
حالا که اثر "وکیرنیوم" رفته
.اسپاسم ها داره بدتر می شه

00:08:43.225 --> 00:08:45.024
از چی ترسیدی؟

00:08:45.184 --> 00:08:48.022
.من هنوزم مادرتم، فقط یه کم مریضم

00:08:48.302 --> 00:08:51.860
.چرا باز آوردیش اینجا؟ بهت که گفتم بذارش خونه

00:08:57.177 --> 00:08:59.455
... گوش به زنگی، بدخلقی

00:08:59.575 --> 00:09:02.254
اینا می تونه اثرات
.خوردن ناهار با "کادی" باشه

00:09:02.254 --> 00:09:04.172
بیمار داره تمام مشخصات
.هانتینگتون" رو نشون می ده"

00:09:04.252 --> 00:09:07.411
پس منو برای چی می خواین؟
.بهش داروی "هانتینگتون" بدین

00:09:07.491 --> 00:09:09.209
قبل از اینکه نتیجه آزمایشش بیاد؟

00:09:09.289 --> 00:09:11.608
اگه بهش اون داروها رو بدیم
.ممکنه کبدش از کار بیفته

00:09:11.688 --> 00:09:12.408
.ممکنه حمله بهش دست بده

00:09:12.488 --> 00:09:15.366
اگه بیشتر صبر کنیم
،ممکنه به یه جنون کامل برسه

00:09:15.446 --> 00:09:17.924
اون وقت دیگه بچه اش هیچ وقت فرصت
،خداحافظی کردنم باهاش پیدا نمی کنه

00:09:17.964 --> 00:09:20.163
دوست دارین بره برای کلاسشون
تعریف کنه، این چه احساسی بهش داده؟

00:09:22.042 --> 00:09:25.040
بیمارای "هانتینگتون" یه روزه
.به جنون نمی رسن

00:09:25.120 --> 00:09:27.359
Shcwen from 0 to 600 in
world-record tim

00:09:27.359 --> 00:09:30.277
.نشون می ده ممکنه "هانتینگتون" نباشه

00:09:30.357 --> 00:09:31.796
.یه مشکلی پیش اومده

00:09:34.635 --> 00:09:36.074
،از من دور شید

00:09:36.234 --> 00:09:37.713
دخترم کجاست؟ -
چه اتفاقی داره می افته؟ -

00:09:37.793 --> 00:09:39.312
دچار شکست روانی شده -
!نه -

00:09:39.672 --> 00:09:41.950
،اون مال شما نیست
می خواین چی کارش کنید؟

00:09:42.030 --> 00:09:42.630
.آروم باش

00:09:42.710 --> 00:09:44.709
مارگو"، الان به یکی آسیب می رسونی" -
!نه -

00:09:47.347 --> 00:09:50.385
بهش 2 میلیگرم "آتیوان" بدین -
من دخترم رو می خوام -

00:09:50.825 --> 00:09:54.863
اون مال شما نیست، من دخترم
.رو می خوام، دیگه آزمایش نکنید

00:09:55.742 --> 00:09:56.542
!نه

00:10:04.537 --> 00:10:06.536
چطور ممکنه
.آزمایش "هانتینگتون"ش منفی باشه

00:10:06.656 --> 00:10:11.173
،همه نشونه هاش هست؛ اختلال حرکتی
.جنون، باید "هانتینگتون" باشه

00:10:11.173 --> 00:10:14.651
،آره
،اگه اونجوری بود کارت خیلی راحت می شد

00:10:14.731 --> 00:10:17.170
،"خب، یه خبر خوب برای "مارگو
.بیماریش "هانتینگتون" نیست

00:10:17.250 --> 00:10:18.809
،خبر بَد برای ما

00:10:18.929 --> 00:10:22.207
شکست روانی اش، اینکه اثر داروهای
.باروری هم باشه رو از بین می بره

00:10:22.207 --> 00:10:24.246
.که یعنی ما اصلاً نمی دونیم اون چشه

00:10:24.485 --> 00:10:27.204
ما خیلی اطلاعات بهت می دیم
.اما تو هیچی به ما نمی گی

00:10:27.204 --> 00:10:30.602
می دونی، بیمار الان تو بهترین سنیه که
.می تونه دچار "اسکیزوفرنی" خود به خودی بشه

00:10:30.602 --> 00:10:33.800
تقریباً، غیرممکنه
،هیچ سابقه خانوادگی از بیماری روانی نداره

00:10:33.800 --> 00:10:35.204
آزمایش سمومشون چی؟

00:10:36.206 --> 00:10:37.650
،هیچ کدوم از اعضای خانوادشون مریض نیستن

00:10:37.650 --> 00:10:39.295
،نه تو دفترش، نه تو گروه داوطلبیش

00:10:39.295 --> 00:10:41.781
،نه تو کلاس بچه اش، نه تو اولیاء و مربیان
.همه خوبن

00:10:41.861 --> 00:10:44.188
،پس یعنی اون یه بچه بزرگ می کنه

00:10:44.188 --> 00:10:47.757
،کار هم می کنه
،کارای خیرخواهانه هم انجام می ده

00:10:48.439 --> 00:10:51.447
،تو مدرسه هم داوطلب میشه
.عضو انجمن اولیاء و مربیان هم هست

00:10:51.888 --> 00:10:53.492
چی باعث می شه مامان جون
همه این کارا رو بکنه؟

00:10:53.492 --> 00:10:54.575
داری به مواد مخدر فکر می کنی؟

00:10:54.655 --> 00:10:55.578
"کوکائین"

00:10:55.738 --> 00:10:58.746
،هم جنون رو توضیح می ده
.هم اختلالات حرکتی رو

00:10:58.987 --> 00:11:02.155
و همینطور این توانایی که
... گوشت بخره بیاره خونه بپزه و

00:11:02.155 --> 00:11:05.324
هیچوقتم نذاره "تدی" جون
.یادش بره که مَرده

00:11:05.444 --> 00:11:06.928
.می رم چیز میزاش رو نگاه کنم

00:11:07.048 --> 00:11:08.653
،فورمن" رو هم ببر"

00:11:09.655 --> 00:11:11.941
یه دلیلی برای اینکه بعضی
.چیزا کلیشه ای می شه وجود داره

00:11:22.449 --> 00:11:23.853
می دونم که اونجایی

00:11:24.374 --> 00:11:26.620
.می شنوم که داری با دقت یه کاری می کنی

00:11:40.096 --> 00:11:41.179
.در قفل بود

00:11:41.259 --> 00:11:43.104
.معنی اش اینه که نمی خواستم کسی رو ببینم

00:11:48.438 --> 00:11:50.123
یاد دوران دبیرستان کردی؟

00:11:50.524 --> 00:11:52.930
،این برای یه بیماره، حالش خوب نیست

00:11:53.572 --> 00:11:55.096
.حالا اون در رو هم قفل کن

00:11:55.377 --> 00:11:56.500
توّهم

00:11:56.660 --> 00:11:58.385
باید چیزای خوبی باشه

00:11:59.267 --> 00:12:01.633
.یه وقتایی مثل این، آرزو می کردم سرطان داشتم

00:12:01.834 --> 00:12:03.518
حالا چی می گفت؟

00:12:04.200 --> 00:12:05.042
بستگی داره

00:12:05.123 --> 00:12:06.727
تو چی کار کردی و داری از کی حرف می زنی؟

00:12:06.807 --> 00:12:09.093
،جفتمون می دونیم که تا بهت گفتم
"دویدی رفتی پیش "استیسی

00:12:09.093 --> 00:12:10.657
،که سبزی خُرد کنید و غیبت کنید

00:12:10.737 --> 00:12:11.981
.می خوام بدونم چی بهت گفته

00:12:12.061 --> 00:12:14.628
من یه فکر جالب دارم
چطوره بری با خودش صحبت کنی؟

00:12:14.708 --> 00:12:17.556
چون بهترین دوستم می گه
.ممکنه دردسر ساز بشه

00:12:24.053 --> 00:12:27.061
به نظر گیج می اومد اما
،فکر نمی کنم گیج شده باشه

00:12:27.823 --> 00:12:30.149
،فکر کنم منتظر توئه که یه کاری بکنی

00:12:30.229 --> 00:12:31.833
.نشونش بدی که جدی هستی

00:12:34.200 --> 00:12:35.724
... خیلی خوبه تا دیروز نصیحتم می کردی

00:12:35.724 --> 00:12:38.050
،این کار از نظر اخلاقی درست نیست
.حالا می گی بکنمش

00:12:38.130 --> 00:12:40.617
.من نمی گن بکنش، می گم یه کاری بکن

00:12:40.657 --> 00:12:42.702
دقیقاً چی گفت؟

00:12:42.903 --> 00:12:44.988
،نگفت که اشتباه بوده

00:12:47.315 --> 00:12:50.002
،اون "مارک" رو وسط درمانش ول نمی کنه

00:12:50.563 --> 00:12:52.047
.احساس گناه زیادی داره

00:12:52.288 --> 00:12:54.012
.اون تو رو ترک کرد

00:12:56.058 --> 00:12:58.384
مث که زیادی کشیدی، داداش

00:13:02.956 --> 00:13:04.119
"هاوس"

00:13:11.980 --> 00:13:13.665
عیش خراب کن

00:13:22.247 --> 00:13:25.135
،من می تونستم این کارو بکنم
.تو باید اون آزمایشت رو انجام می دادی

00:13:25.215 --> 00:13:27.902
،کاش شماها به جای آزمایش ایدزم
.تولدم رو یادتون می موند

00:13:27.983 --> 00:13:31.271
،ما رو ببخش که اینهمه نگرانتیم
.با "هاوس" در موردت شرط بستم

00:13:31.873 --> 00:13:33.758
اون می گه اونقدر می ترسی که
،آزمایش رو نمی دی

00:13:33.758 --> 00:13:35.683
من می گم اونقدر وسواسی هستی که
،آزمایش رو می دی

00:13:37.327 --> 00:13:39.212
.برای تو هم یه سهمی درنظر می گیرم

00:13:40.977 --> 00:13:42.702
.خیلی وقت تلف کردن بود

00:13:42.822 --> 00:13:43.740
کی می دونست چی پیش می آد؟

00:13:43.860 --> 00:13:45.657
گشتن خونه یه خانواده سطح بالا

00:13:45.657 --> 00:13:48.292
،واسه پیدا کردن مواد مخدر
.خیلی کار تابلویی بود

00:13:48.731 --> 00:13:52.044
مامان هایی که کار می کنن
.عملاً تو ماشینشون زندگی می کنن

00:13:52.204 --> 00:13:55.238
موقع رفتن هم بگردیم؟ -
تو قبلاً دزد ماشین بودی، درسته؟ -

00:14:04.700 --> 00:14:06.537
کمک کننده به مامان عزیز

00:14:06.896 --> 00:14:09.331
،"هاوس"
"ریتالین"

00:14:11.407 --> 00:14:14.841
کوکائین مناسب برای کودکان" -
.برای دخترش تجویز شده -

00:14:15.000 --> 00:14:17.316
مامان ها این روزها
،برای بچه هاشون هرکاری می کنن

00:14:17.436 --> 00:14:18.713
.حتی خوردن قرص هاشون

00:14:18.793 --> 00:14:21.308
،ممکنه داروهای بچه مال خود بچه باشه

00:14:21.348 --> 00:14:23.424
،به اندازه کافی "ریتالین" خورده باشه
.دلیل همه علائم هاش معلوم می شه

00:14:23.504 --> 00:14:26.139
خب، "ریتالین" شاید بعضی اختلال هاش
... رو توضیح بده، بعضی کارهای غیر ارادی

00:14:26.219 --> 00:14:28.335
،گزارش های پرونده بیشتر به تشنج اشاره دارن

00:14:28.455 --> 00:14:32.487
اون از موادش دور شده، برای همین
.اختلالاتش کم شده و جنونش هم دیگه دیده نشده

00:14:32.567 --> 00:14:34.922
عالیه -
.آزمایش سموم تأییدش می کنه -

00:14:35.042 --> 00:14:37.437
،نیمه عمرش 12 ساعته
.بعدش از بدنش خارج می شه

00:14:37.517 --> 00:14:39.713
.تموم شد دیگه، از شرش خلاص شید -
هنوز تموم نشده -

00:14:39.793 --> 00:14:43.705
باید قبل از اینکه بفرستیمش خونه و بمیره
.تشخیصمون رو تأیید کنیم

00:14:43.905 --> 00:14:46.899
،اه، آره
،قدرت چه طعم شیرینی داره

00:14:47.099 --> 00:14:48.536
نمی تونی تحملش کنی

00:14:48.656 --> 00:14:51.530
تو مثل بیمار دیابتی هستی که رفته
تو بستنی فروشی، میخوای بگی نه؛

00:14:51.650 --> 00:14:53.407
اما از مزه شکلات نمی تونی بگذری؟

00:14:53.527 --> 00:14:55.962
.آره، خب، هنوز من چارت ها رو امضاء می کنم

00:14:56.042 --> 00:14:58.677
.پس تا فردا، تو اجازه کُشتن کسی رو نداری

00:14:59.395 --> 00:15:00.793
!ترسو

00:15:01.232 --> 00:15:03.787
ما 3 بار ازش پرسیدیم که
.دارویی مصرف می کنه یا نه

00:15:04.066 --> 00:15:05.903
.پس دیگه از اون نمی پرسیم

00:15:15.365 --> 00:15:16.562
کمک کننده به بیمارستانم

00:15:21.194 --> 00:15:23.389
تو از سگ ها خوشت می آد؟

00:15:37.922 --> 00:15:39.838
.اون که سگ نیست

00:15:40.237 --> 00:15:41.714
،چه بچه باهوشی

00:15:41.874 --> 00:15:43.870
،همیشه اینقدر دختر خوبی هستی

00:15:43.990 --> 00:15:47.024
یا مامانت بعضی وقتا می گه از
دستت باید کُلی مشروب بخورم؟

00:15:47.104 --> 00:15:47.783
تو کی هستی؟

00:15:47.902 --> 00:15:51.336
بیا اینجا، کوچولو
.دارم باهات حرف می زنم، تمرکز کن

00:15:51.775 --> 00:15:53.532
باید به خاطر این باشه که
.داروهات رو مصرف نکردی

00:15:54.210 --> 00:15:56.965
تو کی هستی؟ -
.هم دکترم هم به بیمارستان کمک می کنم -

00:15:57.045 --> 00:15:58.402
.اون هیچ دارویی مصرف نمی کنه

00:15:58.482 --> 00:16:01.197
،خب، عجیبه چون رو این بطری اسم اونو نوشته

00:16:01.317 --> 00:16:03.552
،و غلط نکنم توش قرص های دارویی هم هست

00:16:03.632 --> 00:16:05.070
از چی حرف می زنه؟

00:16:07.425 --> 00:16:09.630
... دکتر برای "استلا" قرص تجویز کرد

00:16:10.592 --> 00:16:14.721
چند ماه پیش، هیچ وقت بهت نگفتم
.چون بهش ندادمشون

00:16:14.882 --> 00:16:19.011
،چه بامزه چون این بطری تقریباً خالی شده

00:16:19.372 --> 00:16:20.615
.چند روز رو جا انداختی

00:16:20.895 --> 00:16:22.298
پنج تا بخور -
بسه -

00:16:22.298 --> 00:16:24.183
.چرا؟ مگر اینکه مال اون نباشه

00:16:25.105 --> 00:16:27.791
یه کم آب می خوای، عزیزم؟ -
من "ریتالین" مصرف نمی کنم -

00:16:27.791 --> 00:16:30.637
،بی خیال
.تمام مامان های با حال از این کارا می کنن

00:16:30.717 --> 00:16:34.806
.و آزمایش سموم نشون می ده تو هم جز باحالاشونی

00:16:36.811 --> 00:16:39.537
،وقتی از "استلا" مراقبت می کردی
مواد مصرف می کردی؟

00:16:46.392 --> 00:16:48.517
"متأسفم، "تد

00:16:55.212 --> 00:16:56.856
.این که منوی کافه است

00:16:56.936 --> 00:16:59.061
چند ساعتی طول می کشه تا
،کاراش رو درست کنن

00:16:59.221 --> 00:17:01.346
.بعد می تونی ببریش خونه و طلاقش بدی

00:17:17.462 --> 00:17:18.985
تا دیر وقت کار می کنی؟

00:17:19.386 --> 00:17:20.870
یا فقط نمی خوای با "مارک" روبرو بشی؟

00:17:20.950 --> 00:17:22.393
"اون فقط یه بوسه بود، "گرگ

00:17:22.473 --> 00:17:23.756
فعلاً

00:17:23.836 --> 00:17:25.801
.می خوام یه چارت درست کنم

00:17:26.001 --> 00:17:29.208
"دارم برمی گردم به "شورت هیل
.فکر کنم دیگه وقتشه

00:17:30.010 --> 00:17:30.972
داری می ری؟

00:17:31.053 --> 00:17:34.380
هیچ وقت قرار نبود دائمی باشه
.حالا که "مارک" داره بهتر می شه

00:17:34.380 --> 00:17:36.545
،آره، خیلی بهتر شده

00:17:36.665 --> 00:17:38.189
.فقط یه کمی نمی تونه راه بره همین

00:17:38.309 --> 00:17:39.993
.اون باید برگرده سر کار

00:17:41.596 --> 00:17:42.959
درسته

00:17:43.240 --> 00:17:47.730
باید نسل بعدی رو از خطرات
.کرم جوش صورت آگاه کنه

00:17:48.532 --> 00:17:51.659
.داری فرار می کنی چون اون بوسه یه کارایی کرده

00:17:52.340 --> 00:17:54.465
.من فرار نمی کنم، دارم می رم خونه

00:17:54.545 --> 00:17:56.069
"با "مارک

00:17:57.311 --> 00:17:58.955
من عاشق "مارک"م

00:17:59.677 --> 00:18:01.761
،منو بیشتر دوست داری

00:18:07.053 --> 00:18:09.298
.نمی خوام که بری

00:18:25.174 --> 00:18:27.098
همه چی مرتبه؟

00:18:27.780 --> 00:18:29.383
متأسفم

00:18:29.464 --> 00:18:30.706
.بذار فقط بریم خونه

00:18:30.867 --> 00:18:32.591
.فکر خوبیه

00:18:42.693 --> 00:18:44.136
!مامان

00:18:44.257 --> 00:18:44.738
اعلام وضعیت اضطراری

00:18:44.818 --> 00:18:46.863
چی شده، مامان؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:18:53.758 --> 00:18:55.277
.بهتره که مهم باشه

00:18:55.357 --> 00:18:56.557
.باید برگردی

00:18:56.597 --> 00:18:58.556
.نه، نباید -
مارگو" وضعش ثابته، اما" -

00:18:58.556 --> 00:19:00.516
اه، خدای من. خب، الان می آم

00:19:00.796 --> 00:19:02.275
بهش حمله دست داده

00:19:03.675 --> 00:19:05.154
عالیه

00:19:11.152 --> 00:19:13.311
باید برگردم سرکار

00:19:14.351 --> 00:19:15.750
الان؟

00:19:15.830 --> 00:19:19.909
خب، وضع بیمار ثابته

00:19:20.029 --> 00:19:22.148
.می تونه احتمالاً نیم ساعت دیگه هم صبر کنه

00:19:30.985 --> 00:19:32.945
.باید 20دقیقه پیش می رسید

00:19:33.065 --> 00:19:34.704
،بعید می دونم کلاً بیاد

00:19:34.784 --> 00:19:36.024
.دیدم داشت با "استیسی" می رفت

00:19:36.104 --> 00:19:37.543
،احتمالاً داشته تا ماشینش می رسوندتش

00:19:37.663 --> 00:19:39.742
،اه، آره
.هاوس" همیشه اینکارا رو می کنه"

00:19:39.822 --> 00:19:42.581
.اون احمق نیست، با یه زن شوهردار نمی خوابه

00:19:42.661 --> 00:19:45.380
،امیدوارم این کارو بکنه
.بلکه یه کم مهربون تر بشه

00:19:45.780 --> 00:19:52.538
همه چی آرومه... من چقدر خوشحالم#
#!!پیشم هستی حالا من به خودم می بالم

00:19:52.618 --> 00:19:54.777
.چرا اینقدر دیر کردی؟ نصف شبه

00:19:54.857 --> 00:19:57.256
ترافیک بود، به خاطر پنجم ماه مِی
(روز استقلال مکزیک)

00:19:57.376 --> 00:19:59.336
.تو به من 100 دلار بدهکاری

00:20:00.335 --> 00:20:01.935
تو آزمایشت رو ندادی؟

00:20:02.135 --> 00:20:04.494
.ترس همیشه بر وسواس غلبه می کنه

00:20:04.854 --> 00:20:06.013
مسئله بزرگی نیست

00:20:06.133 --> 00:20:10.572
من هم آزمایش خون دادم
.هم پادتن، 99.9% من ایدز ندارم

00:20:10.652 --> 00:20:13.891
،و اگه آزمایش می دادی و منفی می شد
،شانست یک دهم بیشتر می شد

00:20:13.931 --> 00:20:17.769
اما اگه مثبت می شد تو
حدود...   100 تایی می باختی، نه؟

00:20:18.049 --> 00:20:19.289
،ریتم قلبش غیرطبیعی نیست

00:20:19.649 --> 00:20:21.688
،پس مشکلش "ریتالین" نبوده

00:20:22.048 --> 00:20:23.128
.یه اتفاق دیگه افتاده

00:20:23.447 --> 00:20:24.447
باشه

00:20:24.927 --> 00:20:26.007
.بیاین دکتر بازی کنیم

00:20:26.246 --> 00:20:28.086
،من لخته ای که باعث حمله شده بود رو برداشتم

00:20:28.166 --> 00:20:29.520
.مشکل اینه که نمی دونیم از کجا اومده

00:20:29.530 --> 00:20:31.964
سونوگرافی، قلب، دستا، و پاهاش همه پاک بودن؟

00:20:32.044 --> 00:20:33.684
.باشه C ممکن کمبوی پروتئین

00:20:33.764 --> 00:20:35.363
.اون باعث اختلال حرکتی نمی شه

00:20:35.683 --> 00:20:37.842
.هیچی همه چیز رو با هم توضیح نمی ده

00:20:38.882 --> 00:20:41.081
اگه یه اتحادیه ای از گناهکارا باشه چی؟

00:20:41.241 --> 00:20:45.160
بذار بگیم، "ریتالین" و داروهای
،باروری با هم دست به یکی کردن

00:20:45.480 --> 00:20:47.919
.ریتالین" بخش جنون و اختلالات حرکتی رو تقبل کرده"

00:20:48.039 --> 00:20:49.318
..."من هنوز فکر نمی کنم "ریتالین

00:20:49.358 --> 00:20:51.996
داروهای باروری طبیعت رقابتی دارن

00:20:52.036 --> 00:20:54.994
،باید یه کار بزرگتر می کردن
.یه کار واقعاً غیرمنتظره

00:20:55.034 --> 00:20:57.671
.می گن داروهای باروری باعث سرطان "اندومتر" می شه
(سرطان دیواره داخلی رحم)

00:20:57.791 --> 00:21:01.189
،که باعث لختگی می شه
.که تونسته باعث حمله اش شده باشه

00:21:01.269 --> 00:21:03.147
،پس این دفعه رحمش رو سونوگرافی کنید

00:21:03.307 --> 00:21:06.944
ببینید چیزی پیدا می کنید که اونجا
.رشد کنه و شبیه یه جنین ناز نازی نباشه

00:21:10.062 --> 00:21:11.141
"کامرون"

00:21:11.341 --> 00:21:12.780
عاشقتم

00:21:15.258 --> 00:21:17.696
فردا نتیجه آزمایشت رو بهت می دم

00:21:32.124 --> 00:21:34.363
،دارویی که برای قلبم داده بودی

00:21:36.281 --> 00:21:37.760
.زیاد جالب نبود

00:21:37.920 --> 00:21:40.038
.فقط می خواستم رمانتیک باشم

00:21:47.313 --> 00:21:49.511
،هنوز جا می شم

00:21:49.711 --> 00:21:51.110
به "مارک" گفتی؟

00:21:54.387 --> 00:21:56.465
.بهش گفتم که باید اضافه کاری کنم

00:22:01.741 --> 00:22:03.260
می خوای بهش بگی؟

00:22:05.578 --> 00:22:07.777
چطور می تونم بهش بگم؟

00:22:09.375 --> 00:22:12.013
... هنوز دارم رو اون قسمتش که در مورد

00:22:12.213 --> 00:22:16.210
می دونم تو از همون اولش در مورد اومدنمون"
".اینجا بهم اخطار داده بودی، عزیزم، حق با تو بود

00:22:16.290 --> 00:22:17.089
مختصر و مفید

00:22:17.209 --> 00:22:19.487
خیلی خوب می شد اگه اذیت کردن آدم ها
.برات مهم نبود

00:22:19.647 --> 00:22:21.166
،تو قبلاً اون بخش اذیت کردن آدما رو انجام دادی

00:22:21.246 --> 00:22:22.685
فقط اون هنوز نمی دونه

00:22:22.685 --> 00:22:24.883
،اگه هیچ وقت بهش نگم
.هیچ وقت اذیت نمی شه

00:22:30.679 --> 00:22:33.796
،من می خوام عاشق "مارک" نباشم
،می خوام ازت متنفر باشم

00:22:33.836 --> 00:22:36.914
،کاش همه اینا به همین راحتی بود
.اما نیست

00:22:41.350 --> 00:22:43.828
،تو یا می تونی با من یه زندگی داشته باشی

00:22:44.028 --> 00:22:46.266
،یا با اون یه زندگی داشته باشی

00:22:46.866 --> 00:22:48.786
.جفتش باهم نمی شه

00:22:51.067 --> 00:22:54.308
.آسون نیست، اما ساده است

00:23:08.831 --> 00:23:11.192
،دیواره رحم ضخیم تر نشده، هیچ توده ای هم نیست

00:23:11.192 --> 00:23:11.952
سرطان منتفیه

00:23:12.032 --> 00:23:15.273
اون داروی باروری می خورده
.لختگی خون داشته، همونجاست

00:23:15.433 --> 00:23:18.514
میلیون ها زن داروی باروری می خورن
.و سرطان نمی گیرن

00:23:18.594 --> 00:23:20.314
،درسته، بچه دار میشن

00:23:20.554 --> 00:23:22.475
،اون هم لختگی داشته هم حمله

00:23:22.555 --> 00:23:25.196
اگه تومور رو پیدا نکنیم و یه حمله دیگه
،بهش دست بده احتمالاً می میره

00:23:25.356 --> 00:23:26.636
.نمونه برداری داخلی رحم انجام بدین

00:23:26.716 --> 00:23:28.997
،نمونه برداری دردناک و نا لازمه

00:23:29.037 --> 00:23:30.477
.ما سونوگرافی کردیم

00:23:33.238 --> 00:23:34.558
چیه؟

00:23:34.918 --> 00:23:37.079
... اگه تو مشکل شخصی داری که تو کارت

00:23:41.200 --> 00:23:42.440
ما منتظر چی هستیم؟

00:23:44.800 --> 00:23:47.241
،چهار هفته ات همین الان تموم شد

00:23:47.441 --> 00:23:50.842
.حکومت وحشتت تموم شد، مال من شروع شد

00:23:50.922 --> 00:23:54.203
حالا برو یه سوزن بزن به
.اونجاش و اون سرطان رو پیدا کن

00:23:54.963 --> 00:23:56.363
اونجاش؟

00:23:56.683 --> 00:23:58.724
.اون دانشگاه "هاپکینز" می رفته

00:24:08.886 --> 00:24:10.247
چی نگاه می کنی؟

00:24:12.727 --> 00:24:14.128
تلویزیون

00:24:15.208 --> 00:24:16.448
تو اینجا چی کار می کنی؟

00:24:16.528 --> 00:24:18.009
تد" با مامانمه"

00:24:18.169 --> 00:24:20.009
.از پرستار خواست که مراقبم باشه

00:24:20.169 --> 00:24:21.010
کدوم پرستار؟

00:24:21.050 --> 00:24:23.650
.اون زیاد مواظبم نیست

00:24:24.130 --> 00:24:25.611
.متوجه شدم

00:24:26.171 --> 00:24:27.971
هنوز از اون بادکنک ها داری؟

00:24:28.051 --> 00:24:29.092
نه

00:24:30.332 --> 00:24:31.812
می خوای یه بازی بکنیم؟

00:24:31.892 --> 00:24:32.852
نه

00:24:42.695 --> 00:24:44.415
مامان کِی می تونه بیاد خونه؟

00:24:44.895 --> 00:24:46.136
نمی دونم

00:24:46.816 --> 00:24:48.016
پات چی شده؟

00:24:48.136 --> 00:24:50.057
زخم جنگه -
درد داره؟ -

00:24:50.137 --> 00:24:51.417
هر روز

00:24:52.017 --> 00:24:54.058
برای همینه که اینقدر غمگینی؟

00:24:55.138 --> 00:24:57.619
،اه، چقدر تو دوست داشتنی هستی

00:24:58.139 --> 00:25:00.339
من غمگین نیستم، پیچیده ام

00:25:00.419 --> 00:25:01.660
،دخترا عاشق این خصوصیتن

00:25:02.140 --> 00:25:03.580
.یه روزی، خودت می فهمی

00:25:03.900 --> 00:25:07.541
پدر و مادرم هم وقتی نمی خوان
.یه چیزی رو بفهمم همینو میگن

00:25:07.621 --> 00:25:08.701
زیاد اینو میگن؟

00:25:08.781 --> 00:25:12.102
فقط وقتایی که در مورد درست کردن بچه و
.این حرفها صحبت می کنن

00:25:13.023 --> 00:25:14.543
وقتی می بینی دعوا می کنن؟

00:25:14.823 --> 00:25:15.943
.اونا دعوا نمی کنن

00:25:16.023 --> 00:25:17.184
هیچ وقت؟

00:25:17.264 --> 00:25:19.944
آدمایی که همدیگه رو دوست دارن
.دعوا نمی کنن

00:25:20.704 --> 00:25:23.545
.درسته، یادم رفته بود

00:25:24.705 --> 00:25:26.906
اون پرستاره که مواظبته کدوم طبقه است؟

00:25:27.026 --> 00:25:27.989
دوم

00:25:29.794 --> 00:25:31.318
.مصاحبت خوبی بود

00:25:33.724 --> 00:25:38.217
تو سن تو، سرطان رحم جوری نیست
،که به باقی جاها هم گسترش پیدا کنه

00:25:38.297 --> 00:25:39.460
.کاملاً قابل درمانه

00:25:39.540 --> 00:25:41.225
"تکون نخور، "مارگو

00:25:43.431 --> 00:25:46.078
.من... یه کمی سرم گیج میره

00:25:46.279 --> 00:25:47.482
اه، خدای من

00:25:48.083 --> 00:25:50.691
.فشار خونش داره میفته

00:25:51.533 --> 00:25:52.335
چه اتفاقی داره میفته؟

00:25:52.415 --> 00:25:53.859
از اینجا ببرینش بیرون

00:25:54.060 --> 00:25:56.667
چه اتفاقی داره میفته؟ -
ضربان قلبش 98و داره بیشتر می شه -

00:25:56.747 --> 00:25:58.271
.باید محل خونریزی رو پیدا کنیم

00:25:58.472 --> 00:25:59.675
چی کار کردی؟ رگ اصلیش رو زدی؟

00:25:59.755 --> 00:26:01.761
.با چی؟ هنوز هیچ کاری نکرده بودم

00:26:08.379 --> 00:26:09.783
یه کم مشورت لازم دارم

00:26:09.863 --> 00:26:11.547
هر چی که هست، نمیشه باشه واسه بعد؟

00:26:12.229 --> 00:26:13.272
آره

00:26:16.882 --> 00:26:19.128
وقتی من رفتم "گرگ" چطوری شد؟

00:26:19.329 --> 00:26:23.259
،یه خودپسنده خودشیفته ی اعصاب خردکن

00:26:23.340 --> 00:26:24.623
.همونجوری که وقتی تو رفتی، بود

00:26:24.703 --> 00:26:27.030
فکر می کنی توانایی
داشتن یه رابطه واقعی رو داره؟

00:26:27.110 --> 00:26:29.516
تو "بالتیمور" چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچی -

00:26:29.597 --> 00:26:31.161
درسته -
شایدم یه چیزایی -

00:26:31.241 --> 00:26:32.043
درسته

00:26:32.404 --> 00:26:33.367
از لحاظ فنی

00:26:33.568 --> 00:26:35.533
.بیشتر اون چیزا بعد از "بالتیمور" اتفاق افتاد

00:26:35.613 --> 00:26:37.578
"اه، خدای من، "استیسی

00:26:38.260 --> 00:26:39.383
.نمی دونم چی کار کنم

00:26:39.464 --> 00:26:41.950
جدی جدی
داری به ترک کردن "مارک" فکر می کنی؟

00:26:42.031 --> 00:26:44.477
نه، نمی دونم

00:26:44.798 --> 00:26:45.721
.نمی تونم

00:26:45.841 --> 00:26:48.488
ازم می خوای بهت بگم کارت درسته یا نه؟

00:26:48.729 --> 00:26:51.376
،با "گرگ" اونقدرها هم بد نبود
.به هر حال منم به یه دلایلی با اون بودم

00:26:51.456 --> 00:26:52.980
تو به یه دلایلی اونو ترک کردی

00:26:53.061 --> 00:26:56.189
می تونم قسم بخورم که یادم می آد
.اون خیلی بامزه بود

00:26:59.759 --> 00:27:01.604
.ببخشید ترسید

00:27:01.724 --> 00:27:03.168
.فقط بهم بگین حالش خوبه

00:27:03.248 --> 00:27:06.297
،سونوگرافی نشون داد که خونریزی مال کبدش بوده

00:27:06.858 --> 00:27:09.626
،نادره اما خون رفته بود به لوله رحمش

00:27:09.706 --> 00:27:12.875
یه جورایی، خوش شانس بود
،به ما نشون داد که اشکال از اونجا نیست

00:27:13.516 --> 00:27:14.680
،تومور تو کبدشه

00:27:14.800 --> 00:27:16.715
سرطانه؟

00:27:16.954 --> 00:27:18.908
.داریم چند تا آزمایش دیگه انجام می دیم

00:27:38.014 --> 00:27:39.370
ایناهاش

00:27:40.846 --> 00:27:42.321
.یه توموره کبده

00:27:43.757 --> 00:27:48.384
،اگه بدخیم باشه
،حداقل یه بچه رو بیشتر بی مادر نکرده

00:27:49.780 --> 00:27:51.096
.نمونه برداری کنید

00:27:51.176 --> 00:27:53.609
نمی تونیم، عروقیه

00:27:54.128 --> 00:27:55.165
"هاوس"

00:28:02.424 --> 00:28:03.102
چیه؟

00:28:03.182 --> 00:28:04.937
.در مورد "استیسی" اینجام

00:28:05.575 --> 00:28:06.772
اون چی شده؟

00:28:08.168 --> 00:28:09.963
.فکر کنم دارم از دستش میدم

00:28:11.199 --> 00:28:13.592
.زن خودته، مشکل خودتم هست

00:28:13.672 --> 00:28:14.789
.اون با من حرف نمی زنه

00:28:14.948 --> 00:28:17.661
که چی، می خوای به جاش با من
.حرف بزنی؟ به روانپزشکت بگو

00:28:17.740 --> 00:28:19.057
.اون همه اش می گه همه چی مرتبه

00:28:19.136 --> 00:28:21.011
.یه بار پیدا کن و با یه غریبه حرف بزن

00:28:21.091 --> 00:28:23.205
.تو تنها کسی هستی که می فهمه من چی می کشم

00:28:26.834 --> 00:28:28.510
،دارم از دستش میدم

00:28:28.589 --> 00:28:32.020
،بهش یه حرفایی می زنم اما
.بعد به خاطر گفتنشون از خودم متنفر میشم

00:28:32.698 --> 00:28:35.450
تو چطور این مرحله رو گذروندی؟ -
نگذروندم -

00:28:36.128 --> 00:28:39.558
میشه یه لحظه انسان باشی و باهام حرف بزنی؟

00:28:46.139 --> 00:28:49.290
،متأسفم. باید برم
مردم دارن می میرن

00:28:50.248 --> 00:28:52.242
.نمی تونی منو جا بذاری

00:28:56.909 --> 00:28:58.065
"هاوس"

00:29:05.484 --> 00:29:07.199
.تو آمادگی این کارو نداری

00:29:11.866 --> 00:29:14.738
"من دیدم که تو و "استیسی
.چطور با هم حرف می زنین

00:29:17.131 --> 00:29:18.095
تو یه احمقی

00:29:18.416 --> 00:29:20.946
تو همین الان بازپروری ات
.رو 3 ماه عقب انداختی

00:29:21.027 --> 00:29:23.396
!ولم کن! ولم کن

00:29:38.497 --> 00:29:40.787
.سرطان کبد اصلاً منطقی نیست

00:29:41.389 --> 00:29:42.875
اسکن اشتباه کرده؟ CT داری می گی

00:29:42.875 --> 00:29:45.039
،دارم می گم علائمش جور در نمی آد

00:29:45.049 --> 00:29:47.654
،ای" به اضافه "ب" مساوی سرطان کبد نیست"

00:29:47.735 --> 00:29:49.622
،باید مجهول رو پیدا کنیم

00:29:51.269 --> 00:29:53.719
،باید یه جور دیگه بهش نگاه کنیم

00:29:54.763 --> 00:29:56.289
ما در موردش چی می دونیم؟

00:29:56.450 --> 00:29:58.538
... اثرات جانبی "ریتالین" باعث

00:29:58.619 --> 00:30:00.828
.نه، ما همه چی پرونده رو چک کردیم

00:30:00.908 --> 00:30:02.394
بیا اینجا، بدش من

00:30:02.715 --> 00:30:05.607
چرا شماها همیشه عنصر انسانی رو
.نادیده می گیرید

00:30:05.848 --> 00:30:07.495
ما در موردش چی می دونیم؟

00:30:07.896 --> 00:30:09.141
..."مارگو"

00:30:11.671 --> 00:30:12.515
"دالتون"

00:30:12.796 --> 00:30:14.041
یه زن

00:30:14.282 --> 00:30:17.013
،احتمالاً خیرخواهه، نمی ذاره کسی ازش نا امید بشه

00:30:17.093 --> 00:30:18.620
،هیچ وقت با همسرش دعوا نمی کنه

00:30:18.740 --> 00:30:22.114
به جای اینکه واسه مدیریت زندگیش
.کمک بخواد می ره سراغ دارو

00:30:22.194 --> 00:30:24.604
،پس اگه نتونه الان از پس زندگیش بربیاد

00:30:25.407 --> 00:30:27.412
چرا باید یه بچه دیگه هم بخواد؟

00:30:33.346 --> 00:30:34.469
"فورمن"

00:30:34.549 --> 00:30:36.153
،اینجا به کمکت احتیاج دارم

00:30:36.273 --> 00:30:39.240
،فرض کن می خوای بانک بزنی
خودت تنهایی میری؟

00:30:39.481 --> 00:30:43.290
اگه بخوای یه خونه رو بزنی، مطمئناً
... اون یه کاره یه نفره یا 2 نفره است. اما بانک

00:30:43.892 --> 00:30:45.455
،مراقب
.راننده

00:30:46.217 --> 00:30:49.666
.من هیچی نمی گم تا تشبیهت مشخص بشه

00:30:49.866 --> 00:30:51.751
،حالا قشنگیش اینجاست

00:30:52.272 --> 00:30:54.678
،داروهای باروری ما رو منحرف کردن

00:30:54.998 --> 00:30:57.966
"مامان جون 3 تا بسته "ریتالین
،رو تو 3 هفته تموم کرده

00:30:58.086 --> 00:30:59.810
،تیم مستقیم میره طبقه بالا

00:30:59.890 --> 00:31:01.655
برای ارتباط هم هیچ مشکلی نداره

00:31:01.735 --> 00:31:03.459
،اما اونا به یه متخصص احتیاج دارن

00:31:03.499 --> 00:31:04.622
،یه قفل باز کن

00:31:04.902 --> 00:31:09.113
،کاری که اینا می کنن ایجاد حمله است
،لختگی خون، تومور کبد

00:31:09.473 --> 00:31:10.997
،فورمن" راست می گه"

00:31:11.077 --> 00:31:13.684
اونا خفتشون می تونن حتی
.باعث اختلال حرکتی هم بشن

00:31:14.766 --> 00:31:15.528
زود باشین

00:31:15.849 --> 00:31:18.174
.فقط یه نفره که می تونه از این کارا بکنه

00:31:18.856 --> 00:31:20.781
قرص های کنترل حاملگی؟

00:31:30.123 --> 00:31:32.730
... وقتی جراح داره یه تیکه از کبدت رو می کَنه

00:31:32.810 --> 00:31:34.614
می خوای بگم رحمت رو هم در بیارن؟

00:31:34.734 --> 00:31:36.378
رحمم رو دربیارن؟

00:31:36.940 --> 00:31:38.504
.من دارم سعی می کنم حامله بشم

00:31:38.664 --> 00:31:40.228
،نیازی نیست به منم دروغ بگی

00:31:40.308 --> 00:31:41.711
،ما که با هم ازدواج نکردیم

00:31:41.872 --> 00:31:43.155
تو یه مادر بی نظیری

00:31:43.235 --> 00:31:44.311
... هرکاری می تونی بکنی

00:31:44.550 --> 00:31:45.945
،تو 7 روز هفته رو کار می کنی

00:31:46.025 --> 00:31:46.982
،داوطلب می شی

00:31:47.062 --> 00:31:48.178
،بچه بزرگ می کنی

00:31:48.576 --> 00:31:51.805
و هنوز دلت می خواد به شوهر شماره دوت بگی
... که

00:31:51.845 --> 00:31:56.150
تو واقعاً واقعاً دلت می خواد بهش
یه بچه توپول و چشم قهوه ای بدی؟

00:31:56.229 --> 00:31:58.741
... چی باعث شد فکر کنی من -
چون جور درمی آد -

00:31:58.820 --> 00:32:02.687
،قرص های کنترل بارداری باعث سرطان کبد شده

00:32:03.006 --> 00:32:06.513
تمام علائمی تو رو توضیح می ده که
.با دروغ های دیگه ات نمی شه توضیح داد

00:32:10.061 --> 00:32:11.257
همین؟

00:32:13.289 --> 00:32:14.445
همینطور

00:32:15.243 --> 00:32:17.196
.من تُن ماهی می خورم

00:32:19.707 --> 00:32:21.660
حالا می شه از اتاقم بری بیرون؟

00:32:24.251 --> 00:32:27.719
تومور خوش خیمه، قرص هات رو
.متوقف کن تا اون خودش از بین بره

00:32:27.798 --> 00:32:29.433
،من جراحی رو لغو می کنم

00:32:29.473 --> 00:32:30.908
چی می خوای به همسرم بگی؟

00:32:30.947 --> 00:32:33.060
،که جراحی رو لغو کردم

00:32:33.180 --> 00:32:35.133
،خودت می تونی توضیحش رو بدی

00:32:36.329 --> 00:32:38.082
یه کم سخته، نه؟

00:32:38.162 --> 00:32:39.796
،گفتن اینکه نمی تونی بچه دار بشی یه چیزه

00:32:39.836 --> 00:32:41.789
.اینکه بخوای بگی نمی خوای یه چیز دیگه

00:32:42.626 --> 00:32:44.978
.من بودم، یه دروغ دیگه می گفتم

00:32:45.297 --> 00:32:46.020
... ممکنه

00:32:47.707 --> 00:32:49.835
ممکنه حین عمل بمیرم؟

00:32:50.398 --> 00:32:53.008
ممکنه اگه راستش رو بگی بمیری؟

00:32:58.631 --> 00:33:00.920
،من اون جراحی رو می خوام

00:33:01.683 --> 00:33:03.611
.من قرص مصرف نمی کنم

00:33:06.061 --> 00:33:07.547
.نمی تونی جراحی رو لغو کنی

00:33:07.667 --> 00:33:10.398
،اگه قرص هاش رو بذاره کنار
.تومور خودش از بین میره

00:33:10.478 --> 00:33:12.687
تو هیچ مدرکی نداری که قرص های
،کنترل بارداری باعث این اتفاق شده

00:33:12.768 --> 00:33:14.214
تو حتی مدرکی نداری که اون
.اونا رو مصرف می کرده

00:33:14.294 --> 00:33:16.623
خب، اگه جراحیش کنیم
،ممکنه زیر عمل بمیره

00:33:16.744 --> 00:33:18.471
بعد می تونم تو کالبد شکافی ثابت کنم
.حق با من بوده

00:33:18.551 --> 00:33:22.206
،یا میتونیم جراحی رو فراموش کنیم
.و بذاریم تومور رشد کنه و اونو بکُشه

00:33:22.246 --> 00:33:23.893
چرا اینا رو به "استیسی" نمی گی؟

00:33:23.973 --> 00:33:26.423
،تا ببینی کدوم گزینه ها خطرش رو کمتر می کنه

00:33:26.583 --> 00:33:28.351
... فکر می کنم اگه بهش بگم اینو می گه

00:33:28.431 --> 00:33:29.475
.اه، من عاشق "گرگ" هستم

00:33:29.636 --> 00:33:32.367
،اما اگه تو برخلاف نظریه بیمار عمل کنی
،داری بهش می گی دروغ گو

00:33:32.487 --> 00:33:35.740
و اگه یه جای کار درست پیش نره، من باید
.برم دادگاه از یه دکتر آب زیرکاه دفاع کنم

00:33:35.821 --> 00:33:39.515
که با اون چشمای قشنگش حرفای
.یه مامان حومه شهری رو باور نکرده

00:33:39.596 --> 00:33:43.210
،و اون با عصاش دل منو آب می کنه
.جراحی لعنتی رو انجام بده

00:34:16.264 --> 00:34:18.914
.چه شگفت انگیز، خوش خیمه

00:34:19.637 --> 00:34:21.886
.آدم ها برای عشق کارهای عجیب و غریبی می کنن

00:34:21.926 --> 00:34:27.067
نه، عجیب و غریب رفتن به پارک و
،حرف زدن با کبوترهاست

00:34:27.067 --> 00:34:28.915
،مارگو" می دونه داره چیکار می کنه"

00:34:29.316 --> 00:34:32.087
اون داره کبدش رو فدا می کنه تا
.زندگیش رو نجات بده

00:34:32.208 --> 00:34:37.469
نه اون داره با جراحی آثار جرمش رو پاک می کنه که
.جلوی فاش شدن دروغش رو بگیره

00:34:37.630 --> 00:34:42.007
این پیچیده و ناراحت کننده است
... می دونم، اما همینطور

00:34:42.770 --> 00:34:44.256
.عاشقانه هم هست

00:34:47.750 --> 00:34:50.883
من ندرتاً وقتی جیش می کنم
.در دستشویی فرنگی رو می ذارم

00:34:51.646 --> 00:34:54.658
لازمه باهم حرف بزنیم؟ -
نه، من خوبم -

00:35:01.727 --> 00:35:04.458
جراح همه تومور رو برداشته و
.اون خوش خیم بوده

00:35:04.538 --> 00:35:06.707
این خوبه، مگه نه؟ -
.آره، خوش خیم بودن خوبه -

00:35:06.787 --> 00:35:10.603
چطور ممکنه یه تومور خوش خیم
باعث این همه عوارض بشه؟

00:35:13.695 --> 00:35:16.265
ما فکر می کنیم دیگه تمام
.مشکلات همسرتون حل شده باشه

00:35:16.346 --> 00:35:18.876
اه، خدارو شکر

00:35:19.157 --> 00:35:20.844
ببین، من میرم "استلا" رو بیارم

00:35:24.258 --> 00:35:26.386
،وقتی پرستار بچه رو پیدا کردم
.بهت زنگ می زنم

00:35:30.724 --> 00:35:34.619
.دکتر "فورمن"، می تونی کمکم کنی

00:35:36.748 --> 00:35:39.278
... می شه به همسرم بگی که

00:35:39.800 --> 00:35:41.889
... به خاطر این اتفاقا

00:35:43.174 --> 00:35:46.829
.دیگه نمی تونم برنامه باروری رو ادامه بدم

00:35:50.282 --> 00:35:54.700
قوانین حفظ حقوق بیماران بهم اجازه نمی ده که
،به همسرت حقیقت رو بگم

00:35:55.744 --> 00:35:59.279
.اما الزام من در همین حد تموم میشه

00:36:02.492 --> 00:36:03.938
... هیچ... هیچ

00:36:05.343 --> 00:36:09.761
هیچ روش کنترل بارداری وجود نداره که
منو مریض نکنه؟

00:36:10.243 --> 00:36:12.331
،مارگو"، با هرچی یه خطراتی وجود داره"

00:36:12.532 --> 00:36:15.143
.مخصوصاً اگه به دکتر زنانت نگی

00:36:15.263 --> 00:36:19.641
اگه به این کارت ادامه بدی، این اول
.ازدواجتون رو از بین می بره بعدم خودت رو

00:36:20.565 --> 00:36:21.970
تو نمی دونی

00:36:23.978 --> 00:36:30.645
تا چند سال دیگه، ما از سعی کردن
،برای بچه دار شدن خسته می شیم

00:36:31.167 --> 00:36:34.059
،همدیگه رو بغل می کنیم و گریه می کنیم

00:36:35.746 --> 00:36:37.834
،در نهایت، "تد" دیگه بهش فکر نمی کنه

00:36:37.914 --> 00:36:40.846
،و اون بیشتر از قبل هم عاشق "استلا" می شه

00:36:42.252 --> 00:36:47.272
.و ما با خوشحالی 50 سال با هم زندگی می کنیم

00:37:01.409 --> 00:37:03.939
،یه چیزی هست که باید ببینی

00:37:11.128 --> 00:37:14.502
.دونستن همیشه بهتر از ندونستنه

00:37:28.277 --> 00:37:30.004
.این درخواست ارجاعه

00:37:30.165 --> 00:37:31.199
درسته

00:37:32.033 --> 00:37:34.617
،جواب آزمایش ایدزت زودتر اومده

00:37:34.935 --> 00:37:36.446
.تو حالت خوبه

00:37:37.718 --> 00:37:40.023
تو نامه خودت رو نمی خونی اما
مال من رو می خونی؟

00:37:40.103 --> 00:37:41.812
اینجا نوشته محرمانه

00:37:41.931 --> 00:37:43.442
.می خواستم بدونم

00:37:43.601 --> 00:37:47.020
این مهمترین نامه عمرم بود
.و تو هنوز اخلاقت گَنده

00:37:47.656 --> 00:37:49.882
راحت شدی، نه؟

00:38:24.902 --> 00:38:25.817
سلام

00:38:26.174 --> 00:38:27.128
سلام

00:38:40.008 --> 00:38:41.439
،امشب می خوام همه چی رو به "مارک" بگم

00:38:41.518 --> 00:38:43.625
.بعد می خوام اینجا پیش تو بمونم

00:38:46.408 --> 00:38:47.561
.اینکارو نکن

00:38:48.793 --> 00:38:50.542
"این خنده دار نیست، "گرگ

00:38:50.661 --> 00:38:52.211
.می دونم

00:38:57.021 --> 00:38:58.214
... تو

00:38:59.764 --> 00:39:02.189
،اینهمه وقت دنبال من بودی

00:39:02.229 --> 00:39:05.926
،حالا که اینجام تو می خوای فرار کنی
چی فرق کرده؟

00:39:06.641 --> 00:39:07.834
هیچی

00:39:09.304 --> 00:39:11.213
.هیچی فرق نکرده

00:39:11.928 --> 00:39:14.790
این منم که فرق نمی کنم -
کی ازت خواست فرق کنی؟ -

00:39:15.704 --> 00:39:18.964
.مارک" حاضره به خاطرت هر کاری بکنه"

00:39:20.157 --> 00:39:21.627
من نه

00:39:22.343 --> 00:39:23.734
.هیچ وقت حاضر نبودم

00:39:24.330 --> 00:39:27.948
حالا دیگه واسه من درون گرا شدی؟
.دیشب که اصلاً اینجوری به نظر نمی اومدی

00:39:29.061 --> 00:39:30.293
،تو با "مارک" خوشبخت بودی

00:39:30.492 --> 00:39:31.247
.دوباره هم می تونی خوشبخت بشی

00:39:31.327 --> 00:39:33.632
در مورد "مارک" خفه شو، تو چه مرگت شده؟

00:39:33.712 --> 00:39:35.302
.من نمی تونم تو رو خوشبخت کنم

00:39:35.421 --> 00:39:36.932
چی؟

00:39:39.118 --> 00:39:41.145
فکر می کنی چطوری تموم می شه؟

00:39:43.332 --> 00:39:45.041
ما چقدر خوشبخت می مونیم؟

00:39:45.120 --> 00:39:47.307
چند هفته، فوقش چند ماه

00:39:48.817 --> 00:39:55.138
و بعد من باز یه چیز مزخرف می گم
،یا شروع می کنم به نادیده گرفتنت

00:39:55.297 --> 00:39:59.192
درسته اولش مشکلی پیش نمی آد
،این همون "هاوسه" که هاوس بازی درمی آره

00:39:59.272 --> 00:40:04.877
و بعد یه جایی بالاخره تو
،به یه چیزی بیشتر از اینا نیاز پیدا می کنی

00:40:04.996 --> 00:40:08.295
به کسی احتیاج داری چیزی رو بهت بده که
،من نمی تونم

00:40:09.011 --> 00:40:12.429
خودتم می دونی راست می گم
.قبلاً هم این اتفاق افتاده

00:40:20.101 --> 00:40:22.566
.نباید بذاریم اینطوری بشه

00:40:23.202 --> 00:40:24.951
.اما میشه

00:40:26.700 --> 00:40:28.290
.میشه

00:40:32.305 --> 00:40:34.630
،نمی خوام دوباره این داستان تکرار بشه

00:40:40.642 --> 00:40:42.886
"متأسفم، "استیسی

00:41:07.054 --> 00:41:09.459
پنجاه دلار شرط می بندم که یه سال نشده
.از هم طلاق می گیرن

00:41:09.539 --> 00:41:10.942
.فوقش بشه 6 ماه

00:41:11.102 --> 00:41:12.625
.من اون شرط رو قبول می کنم

00:41:13.106 --> 00:41:14.429
ازدواجشون عالیه

00:41:14.549 --> 00:41:17.555
چیزی برای دعوا کردن ندارن
،البته اگه شماها چیزی بهشون نگین

00:41:49.499 --> 00:41:50.982
تو بهش چی گفتی؟

00:41:53.948 --> 00:41:55.912
.گفتم بدون من وضعش بهتره

00:41:57.114 --> 00:41:58.758
،احتمالاً هم همینطوره

00:42:06.854 --> 00:42:08.417
تو یه احمقی

00:42:10.060 --> 00:42:12.665
.تو فکر نمی کنی اون بدون تو وضعش بهتره

00:42:12.746 --> 00:42:15.832
درسته، فقط می خواستم یه کم
.هَوسش رو تشدید کنم

00:42:15.832 --> 00:42:17.876
،تو خودتم نمی دونی چرا پَسِش زدی

00:42:17.916 --> 00:42:20.802
این کارو نکن -
،این اصلاً فداکاری بزرگی نبود -

00:42:20.882 --> 00:42:23.327
.تو اونو پس زدی چون تو باید بیچاره باشی

00:42:23.447 --> 00:42:26.934
به بیمارات هم در طول شب از
... این مزخرفاتِ روانشناسی می گی

00:42:27.094 --> 00:42:28.497
یا فقط واسه خودته؟

00:42:28.577 --> 00:42:30.661
عشق های سخت باعث می شه
حس خوبی داشته باشی؟

00:42:30.661 --> 00:42:32.024
.یا کمک کردن به درک غم های مردم

00:42:37.796 --> 00:42:39.880
،تو خودت رو دوست نداری

00:42:40.481 --> 00:42:42.284
.اما خودت رو تحسین می کنی

00:42:42.365 --> 00:42:44.409
،این تنها چیزیه که برات مونده، بهش ادامه بده

00:42:44.649 --> 00:42:49.138
تو می ترسی اگه تغییر کنی، منحصر
.به فرد بودن خودت رو از دست بدی

00:42:53.868 --> 00:42:57.555
"بیچاره بودن تو رو بهتر از بقیه نمی کنه، "هاوس

00:42:58.076 --> 00:43:00.160
.فقط باعث می شه بیچاره بشی

00:43:02.076 --> 00:43:22.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.