WEBVTT 00:00:07.925 --> 00:00:11.344 ساعت نزدیک 11 س- اون این روزا باید زیاد بخوابه- 00:00:11.470 --> 00:00:15.890 "خواهش می کنم، خانم "بارداک یه هفته س ندیدمش 00:00:17.768 --> 00:00:19.644 بذار ببینم در چه حالیه- ممنون- 00:00:19.770 --> 00:00:21.729 خودت می دونی باید چیکار کنی 00:00:34.785 --> 00:00:36.494 کامل انجام شد؟- آره- 00:00:37.496 --> 00:00:40.373 ،به مدت 45 ثانیه شسته شده 00:00:40.499 --> 00:00:44.252 از ناخن ها تا آرنج، همه قسمت هاش رو 00:00:46.672 --> 00:00:47.880 مریضی؟- نه، نه، نه- 00:00:48.006 --> 00:00:48.881 سرفه؟ نه- 00:00:49.007 --> 00:00:50.647 گلو درد؟- ..نه،نه، فقط- 00:00:50.676 --> 00:00:53.970 فقط نور می خوره به چشمم عطسم می گیره همیشه اینجوری بودم 00:00:54.096 --> 00:00:58.349 ...شرمندم، بهتره- من مریضش نمی کنم. خواهش می کنم- 00:01:05.607 --> 00:01:07.150 ماسک 00:01:07.276 --> 00:01:09.610 با دروغ تونستم بیام پیشت- اون زن دیونه ست- 00:01:09.737 --> 00:01:11.946 تو این 2 ماه گذشته فقط 6 بار اجازه داده بیام بیرون 00:01:12.072 --> 00:01:14.782 و همه اش هم رفتیم بیمارستان من زندانیم 00:01:14.908 --> 00:01:16.075 اشکال نداره 00:01:23.000 --> 00:01:24.709 خیلی زشته- نه- 00:01:28.714 --> 00:01:31.215 به هر حال من به زخمت نگاه نمی کردم 00:01:36.513 --> 00:01:38.181 ماسکت رو بردار 00:01:40.601 --> 00:01:43.186 ...اگه مامانت بیاد 00:01:43.312 --> 00:01:46.314 ببین، یا یه بوس بهم میدی یا می کشمت 00:01:53.822 --> 00:01:57.784 پوستت... حالت خوبه؟ 00:02:07.920 --> 00:02:09.962 ...ملیندا" می تونی" 00:02:10.088 --> 00:02:12.882 چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟ می تونی نفس بکشی؟ 00:02:14.051 --> 00:02:15.885 چی شد؟ چی شد؟ قلبته؟ 00:02:16.011 --> 00:02:18.554 چی شد؟ خانم بارداک 00:02:24.937 --> 00:02:26.778 ملیندا، ملیندا من بلد نیستم از این استفاده کنم 00:02:26.897 --> 00:02:29.106 من قبلا با اینا کار نکردم 00:02:44.998 --> 00:02:46.833 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:03:48.896 --> 00:03:50.771 کادی زنگ زد 00:03:50.898 --> 00:03:53.149 می دونم. شمارش افتاده بود 00:03:53.275 --> 00:03:56.068 ،یه دختر جوان با شُک حساسیتی 00:03:56.194 --> 00:03:57.361 تو جواب دادی؟ 00:03:57.487 --> 00:04:00.323 می خواستم بدونم چجوری زنگش قطع میشه 00:04:01.241 --> 00:04:02.825 این یه مورد عجیبه 00:04:04.995 --> 00:04:08.497 من فکر کردم دیشب ظرف ها رو شستی نوبت تو بود 00:04:08.624 --> 00:04:12.043 شستم، اینا جدیدن مال حاضری نصف شبن 00:04:12.169 --> 00:04:15.755 ،برا حاضری نصف شب ،تو گوشت آب.پز درست کردی 00:04:15.881 --> 00:04:17.798 .شبیه اون گوشت آب.پزی که من دیشب پختم 00:04:17.925 --> 00:04:19.342 آره 00:04:19.468 --> 00:04:23.054 در واقع، بعد از نیمه شب بود امروز نوبت توئه، درسته؟ 00:04:24.139 --> 00:04:25.723 فهمیدم، تو می خوای من از اینجا برم 00:04:26.975 --> 00:04:29.101 نه خیلی هم خوبه بمونی- ،اون جایی که من می خوام برم- 00:04:29.227 --> 00:04:31.312 یارو هیچ کاری باهام نداره به هر حال قبلا اونجا بودم 00:04:31.438 --> 00:04:33.314 من گفتم موندنت اینجا مشکلی نداره- آره- 00:04:33.440 --> 00:04:35.024 به خاطر همینه که پدرم رو در آوردی 00:04:35.150 --> 00:04:38.611 شاید فقط می خوام مطمئن بشم که اینجا رو خونه خودت میدونی 00:04:38.737 --> 00:04:40.821 ..اون- چی این عجیبه؟- 00:04:43.408 --> 00:04:45.618 دختره که آلرژی داشت 00:04:45.744 --> 00:04:46.869 آره 00:04:46.995 --> 00:04:49.622 سیستم ایمنیش مشکل پیدا کرده- چیکار داری میکنی؟- 00:04:49.748 --> 00:04:52.583 ...چی؟ از من می پرسی- تو میدونی که برام جالبه- 00:04:52.709 --> 00:04:55.419 این یه برگ برنده به تو میده 00:04:55.545 --> 00:04:58.464 که می تونی منو مجبور کنی کل هفته، ظرف ها رو بشورم 00:05:01.051 --> 00:05:02.176 خیلی خب 00:05:06.890 --> 00:05:10.643 واکنش آلرژیک وقتی اتفاق افتاده که توی یه اتاق ایزوله بوده 00:05:18.902 --> 00:05:20.611 چرا اون یه اتاق ایزوله تو خونه‌ش داشته؟ 00:05:20.737 --> 00:05:22.947 .پیوند قلب سیستم ایمنی تعطیل میشه 00:05:23.073 --> 00:05:26.659 پس مامانش برا فرشته کوچولوش مثل "جان تراولتا" حباب درست کرده (اشاره به فیلم "پسری در حباب پلاستیکی" 1974) 00:05:26.785 --> 00:05:30.413 اون 6 ماه بعد از پیوند احتیاجی به بستری شدن تو اتاق ایزوله نداره 00:05:30.539 --> 00:05:35.626 دکتر کادی 6 ماهه با کسی نیست ،لازم نیست شرت چسبون بپوشه اما به بحثمون مربوط نیست 00:05:35.752 --> 00:05:38.254 من نمیدونم تو کِی شرت منو دیدی 00:05:38.380 --> 00:05:39.672 اون 4 روز درمیون واسه هر بیماری ای چک میشده 00:05:39.798 --> 00:05:43.384 اونا هر کسی که هرجا نزدیک اون می رفته یا هرچیزی تو اتاق بوده رو تست کردن 00:05:43.510 --> 00:05:45.302 مثل معماهای "آگاتا کرسیتی" میمونه 00:05:45.429 --> 00:05:47.805 شاید به خاطر جایی که بوده نیست به خاطر کاریه که می کرده 00:05:47.931 --> 00:05:50.516 حتما آلرژی گرفتن تمرین میکرده دوست داشتنیه 00:05:50.642 --> 00:05:56.647 یه پسر بی سر و پا به همراه یه دختر زیبایی که ،به سن ازدواج رسیده ...چه جور کاری می تونن بکنن 00:05:56.773 --> 00:05:58.566 مادرش بعد از چند ثانیه رفته تو اتاق 00:05:58.692 --> 00:06:02.194 پس پسره حساسیت رو با خودش آورده و راجع بهش دروغ گفته 00:06:02.320 --> 00:06:04.280 یا دختره دزدکی می رفته بیرون و راجع به این دروغ می گفته 00:06:04.406 --> 00:06:06.699 یا اینکه والدینش دروغ می گفتن که اتاق کاملا پاکه 00:06:06.867 --> 00:06:09.827 ته ایده هاتون همین بود؟ که یکی داره دروغ میگه؟ 00:06:09.953 --> 00:06:11.787 هنوز نا امید نشدم 00:06:11.913 --> 00:06:15.583 مامان، بابا، پسره، دختره اتاق و خونه رو دوباره چک کنین 00:06:18.837 --> 00:06:23.257 کسی از شما، صابون ماده شوینده یا عطرشو عوض کرده؟ 00:06:23.383 --> 00:06:26.052 نه، "باربارا" تو این مسائل خیلی حساسه 00:06:26.178 --> 00:06:28.137 و تو اخیرا بیرون نرفتی؟ 00:06:28.263 --> 00:06:30.139 چطور می تونستم؟ منو اونجا زندانی کرده بودند 00:06:30.265 --> 00:06:31.785 تو زندانی نبودی ...فقط برای ایمنی 00:06:31.892 --> 00:06:35.436 اونا حتی رمز دزدگیر رو بهم نگفته بودن فقط بهش بگو که من میتونم برگردم مدرسه 00:06:35.562 --> 00:06:37.021 ...با این حال این اتفاق افتاد 00:06:37.147 --> 00:06:40.983 ،درسته، پیدا کنید من به چی حساسیت دارم دیگه سمتش نمیرم 00:06:41.109 --> 00:06:44.153 ولی بدش می تونم برگردم مدرسه؟ درسته؟ 00:06:45.864 --> 00:06:49.742 به والدینت بستگی داره ...اما از نظر پزشکی، مشکلی برای 00:06:49.910 --> 00:06:51.327 دیدی گفتم 00:06:51.453 --> 00:06:54.705 میشه یه چند لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟ 00:06:59.002 --> 00:07:01.670 می دونید، خیلی سخته ...که اونجا بدون پزشک 00:07:01.797 --> 00:07:05.132 اون نظر منو پرسید- اون 16 سالشه، بهش دروغ بگید- 00:07:05.258 --> 00:07:06.926 ...وقتی هشت سالم بود، مادرم متنفر بود از 00:07:07.052 --> 00:07:09.845 می دونم، من باید آماده بشم من روش خیلی محطاط هستم 00:07:09.971 --> 00:07:12.473 من "در جستجوی نمو" رو دیدم، می فهمم به داستان دیگه ای احتیاج ندارم 00:07:12.599 --> 00:07:14.225 ،اما شما، فقط خیلی محطاط نیستید 00:07:14.351 --> 00:07:16.769 شما محطاط ترین مادری هستید که تا حالا دیدم 00:07:16.895 --> 00:07:19.730 اون بهترین معلم خصوصی ها رو داشته من به دوستاش اجازه می دادم بهش سر بزنن 00:07:19.856 --> 00:07:21.690 من به خاطر کارهایی که کردم متاسف نیستم 00:07:21.817 --> 00:07:23.651 فقط نظرم رو بهتون گفتم 00:07:23.777 --> 00:07:26.445 اون تو بچگیش 3 بار تا دم مرگ رفته 00:07:26.571 --> 00:07:29.365 پینیسیلین، نیش زنبور، بادوم زمینی- من پروندش رو خوندم- 00:07:29.491 --> 00:07:32.785 ،ما 6 ماه پیش برای اولین بار تو تعطیلات اونو تو خونه تنها گذاشتیم 00:07:32.911 --> 00:07:36.872 اون رفت بیرون و نون شکلاتی گرفت که تو خمیرش، کره بادوم زمینی بود 00:07:36.998 --> 00:07:39.667 اون قلم اپینفرینِ ش رو جا گذاشته بود ،با ماشین رفت بیمارستان (آمپول رفع شک و حمله) 00:07:39.793 --> 00:07:43.838 وسط راه از حال رفت، تصادف کرد فرمون ماشین قفسه سینه‌ش رو شکوند 00:07:43.964 --> 00:07:46.173 که به از بین رفتن قلبش ختم شد 00:07:47.175 --> 00:07:49.385 پس وقتی بهم میگی که 00:07:49.511 --> 00:07:53.764 ،من محطاط "ترین" مادریم که تا حالا دیدی ،پس خواهش می کنم 00:07:53.890 --> 00:07:58.435 لطفا کسایی رو که محطاط "تَر" بودن رو بهم معرفی کن 00:07:58.562 --> 00:08:01.730 تا کار درست رو ازشون یاد بگیرم 00:08:08.029 --> 00:08:11.323 اون به زندگی تو اجتماع حساسیت پیدا کرده 00:08:11.449 --> 00:08:14.285 دست از سر پدر مادرش بردار اونا میخوان اون سالم بمونه 00:08:14.411 --> 00:08:16.328 رو هرچیزی که اینجاست برچسب ضد حساسیت خورده 00:08:16.454 --> 00:08:17.955 به هرحال چکشون کن 00:08:21.501 --> 00:08:22.710 کامرون 00:08:24.963 --> 00:08:27.965 اینجا از اتاقش تو بیمارستان تمیزتره 00:08:29.384 --> 00:08:31.051 هیچ هشداری رو پنجره نیست 00:08:31.178 --> 00:08:32.261 ارتفاعش 7 متره 00:08:32.387 --> 00:08:34.947 از اینجا میشه رفت رو درخت یه سری خراشیدگی رو پوسته‌ی درخته هست 00:08:35.056 --> 00:08:38.100 آره، دختری که پیوند قلب داشته از درخت مو بالا پایین می رفته 00:08:38.226 --> 00:08:41.387 شاید اون با تارزان ریخته رو هم و سوار چیتا می رفتن قبرستان فیل ها (محل افسانه ای که فیل ها آخر عمر خود را در آنجا سپری می کنند) 00:08:41.479 --> 00:08:45.566 یا "جین" رو خونه درختی زندگی می کرده و تارزان میومده بالا 00:08:49.779 --> 00:08:53.699 خیلی خب، من بیشتر جمعه شب ها رو باهاش بودم 00:08:53.825 --> 00:08:56.911 اما اگه مامانش بفهمه واقعا عصبانی میشه 00:08:57.037 --> 00:08:58.662 شماها باهم سکس داشتید؟ 00:08:58.788 --> 00:09:03.375 ،آره اما می دونید تمام احتیاط لازم رو می کردیم که مریض نشه 00:09:03.501 --> 00:09:04.460 حساسیت به شیره‌ی درخت؟ 00:09:04.586 --> 00:09:06.754 ،اگه منظورتون کاندومه استفاده نکردیم 00:09:06.880 --> 00:09:09.882 شما سکس محافظت نشده داشتید؟ این همه کار بدون ملاحظه، چیزی رو مشخص نمی کنه؟ 00:09:10.008 --> 00:09:13.844 ...آره، اما، ببین، این کار بدون برنامه قبلی انجام میشد، فقط 00:09:13.970 --> 00:09:16.430 آخه، متوجه نمیشم، ما عاشق همیم دو ساله که با همیم 00:09:16.556 --> 00:09:19.934 که تقریبا یه عمره حساسیت به منی چطوره؟ 00:09:20.060 --> 00:09:22.436 ما یه نمونه از منی تو رو لازم داریم 00:09:24.064 --> 00:09:25.689 می تونی از دستشویی اونطرف استفاده کنی 00:09:25.815 --> 00:09:29.026 ...درسته، چطور می تونم- خیالبافی و باقیش- 00:09:32.113 --> 00:09:35.157 و به دکتر کامرون هم فکر نکن ما متوجه میشیم 00:09:35.951 --> 00:09:38.661 ما باید به والدینش اطلاع بدیم- چرا اینجا وایسادی؟ پلیس خبر کن- 00:09:38.787 --> 00:09:39.703 ملیندا کوچکتره 00:09:39.829 --> 00:09:43.415 و اگه ما تو نطفه خفش کنیم نوجوون ها دیگه سکس نخواند داشت 00:09:43.541 --> 00:09:45.742 به هر حال پدر و مادرش وقتی پلیس میاد می فهمن 00:09:45.752 --> 00:09:48.545 تو ترجیح میدی اونا خودشون بفهمن تا نخوای شخصا بهشون بگی 00:09:48.672 --> 00:09:50.130 یه جورایی 00:09:54.094 --> 00:09:57.763 خیلی بد شد که تو نمونه نمیدی وگرنه تا الان تموم شده بود 00:09:59.849 --> 00:10:02.643 جواب آزمایش منفیه به منی حساسیت نداره 00:10:02.769 --> 00:10:06.605 ،دوست پسره شب قبل از حمله‌ی حساسیتی دختره دزدکی میره حال می کنه 00:10:06.731 --> 00:10:08.691 من قبول نمی کنم که بی ربط بوده- اون پسر عاشق اونه- 00:10:08.733 --> 00:10:11.485 همه احتیاط ها رو واسه اینکه مریض نشه کرده 00:10:11.611 --> 00:10:13.028 این چه معنی ای میده؟ 00:10:13.154 --> 00:10:16.657 ،عشق یه احساسه که به مردم احساسی رو القا می کنه که شبیه شادمانیه 00:10:16.783 --> 00:10:19.285 نه، شایدم باید یه مثال بزنم 00:10:19.411 --> 00:10:21.203 اوه، تند باش 00:10:21.329 --> 00:10:24.999 چیکار کرده که از دختره محافظت کنه؟ چیزشو داده کارواش؟ 00:10:25.125 --> 00:10:27.334 ...مطئنا شستتش و- اوه کارش عالی بوده- 00:10:27.460 --> 00:10:30.671 فرضیات سریع تر از سوالات حقیقی به جواب می رسه 00:10:40.181 --> 00:10:41.724 دوست پسره تویی؟ 00:10:41.850 --> 00:10:45.561 باید قرضت بگیرم- جریان چیه؟- 00:10:45.687 --> 00:10:49.315 نگران نباش، اون رو تو همین شرایط برمی گردونیم 00:10:55.697 --> 00:10:59.366 تو برای اینکه سالم باشی، چیزی مصرف می کنی؟ چیزی قوی تر از خوردن روزی یه سیب؟ 00:10:59.492 --> 00:11:00.701 اون حالش خوبه؟ 00:11:00.827 --> 00:11:04.872 اون فقط خسته‌س از اینکه این همه تو کما بوده چی مصرف کردی؟ 00:11:05.707 --> 00:11:08.625 نگران نباش، اون راز نگه داره- ...خب- 00:11:10.545 --> 00:11:14.006 آنتی بیوتیک؟ پینیسیلین؟ 00:11:14.132 --> 00:11:16.759 هر کدوم از اینا بود، زنگ رو بزن 00:11:16.885 --> 00:11:26.727 آهان، "دوستم الیوت پدرش، یه بطری مشروب خورد ولی تمومش نکرده بود، واسه همین من اونو کش رفتم "و تا یه هفته ای، یه جرعه می خوردم 00:11:26.853 --> 00:11:30.356 امکان نداره من خطر کرده باشم و از تنفسم، میکروب وارد بدن ملیندا شده باشه 00:11:30.482 --> 00:11:34.818 این یکی از معایب سکس تو نوجوونیه تو یه احمقی 00:11:34.944 --> 00:11:38.947 تو تقریبا دوست دخترت رو کشتی اون به پینیسیلین حساسیت داره 00:11:40.700 --> 00:11:44.411 چی، به نظرت هنوز مقداری از اون رو لبهام باقی مونده بود؟ من مسواک زدم بعدش 00:11:44.537 --> 00:11:46.538 آدم هرچی کمتر فکر کنه خوشحال تره 00:11:49.334 --> 00:11:55.172 من منظورم اینه، می تونه به وسایل شما هم مربوط باشه؟- کاملا، رفیق- 00:11:55.298 --> 00:12:00.761 اینجا یه رئیسی دارم که هر وقت مریض میشه فقط به من یه نسخه میده 00:12:01.513 --> 00:12:06.767 اما، می دونید، اونا از ملیندا تست گرفتن گفتن... به وسایل من حساسیت نداره 00:12:06.893 --> 00:12:08.560 آره، ولی نه تا 4 روز بعدش 00:12:08.686 --> 00:12:13.190 که یه پینیسیلین خشک شده چشسبیده بود ته سَبَدِت 00:12:13.316 --> 00:12:15.984 لازمه بهش بگید که تقصیر من بوده؟ 00:12:16.861 --> 00:12:17.945 نه 00:12:18.488 --> 00:12:22.825 یکی از ویژگی های بزرگ شدن اینه که مجبور به انجام کاری نیستی 00:12:29.791 --> 00:12:32.918 دارید مرخصش می کنید؟ چی شد؟ چی متوجه شدید؟ 00:12:33.044 --> 00:12:35.546 بررسی خونه‌تون هیچ حساسیت‌زای محیطی رو نشون نداد 00:12:35.672 --> 00:12:36.880 آره، پس دلیل این چیه؟ 00:12:37.006 --> 00:12:39.446 به نظر ما خیلی بعیده این سری شرایط 00:12:39.551 --> 00:12:42.678 خود به خود تکرار شده باشه- کدوم سری شرایط؟- 00:12:42.804 --> 00:12:46.932 این خبر خوبه، اون سالمه ...اما شما شاید بخواید صحبت کنید با 00:12:47.058 --> 00:12:48.976 کامرون 00:12:49.102 --> 00:12:51.103 نمی تونم نفس بکشم 00:12:51.229 --> 00:12:52.771 بهش "اپینفرین" بزنین (نوعی آدرنالین که باعث افزایش ضربان قلب میشه) 00:12:55.066 --> 00:12:56.233 بهش تزریق کنید 00:12:56.359 --> 00:12:58.694 ،نه صدای نامنظم قلب نه نشونه های حساسیت 00:12:58.820 --> 00:13:00.779 منتظر چی هستید؟- ساکت- 00:13:00.905 --> 00:13:03.574 اون داره با سرفه‌ش خلط سفید بالا میاره 00:13:03.700 --> 00:13:06.118 به سرعت دو سوم راه رو اومد بالا 00:13:08.121 --> 00:13:09.246 به گردنش نگاه کن 00:13:09.372 --> 00:13:11.498 خواهش می کنم، اون داره بالا میاره میشه بهش تزریق کنید؟ 00:13:11.624 --> 00:13:14.042 ،این حساسیت نیست قلبشه 00:13:19.674 --> 00:13:22.676 خبر خوب چیه؟ خبر بد چیه؟ 00:13:22.802 --> 00:13:24.636 از کارافتادگی احتقانی قلب 00:13:24.762 --> 00:13:25.762 این کدومه؟ 00:13:25.889 --> 00:13:27.598 خبر خوب- چرا؟- 00:13:28.308 --> 00:13:30.934 نمی دونم فقط به نظر میومد که خوبه 00:13:32.145 --> 00:13:34.855 پیدا شدن یه تیکه ی دیگه از پازل همیشه خبر خوبیه، خبر بد چیه؟ 00:13:34.981 --> 00:13:38.192 ما دو تیکه ی مختلف مربوط به دو پازل مختلف داریم 00:13:38.318 --> 00:13:39.651 اینجور به نظر میاد 00:13:39.777 --> 00:13:42.529 ،اگر اون شُک حساسیتش در واقع شک حساسیتی نبوده باشه چی؟ 00:13:42.655 --> 00:13:46.742 مسمومیت به داروهای ضد واکنش میتونه باعث حمله و اختلال قلب شده باشه 00:13:46.868 --> 00:13:50.704 و با مهارت مادرش در استفاده از قلم اپینفرین، درمان شده باشه؟ حمله حساسیتی بوده دیگه؟ 00:13:50.830 --> 00:13:52.664 اگه واقعا دو تا پازل باشه چی؟ 00:13:52.790 --> 00:13:56.210 فکر می کنی تو یه هفته دو تا شرایط نادر غیرمرتبط واسش اتفاق افتاده؟ 00:13:56.336 --> 00:13:59.713 ما مطمئن بودیم که حمله ی حساسیتی بوده- منظورت از ما چیه؟ کار منم بود؟- 00:13:59.839 --> 00:14:03.675 حداقل فکر می کنم کار من بود، شایدم نبوده به هر حال همش من بودم 00:14:03.801 --> 00:14:07.846 مشکلات قلبی برای کسی که پیوند قلب انجام داده زیاد دور از انتظار نیست 00:14:07.972 --> 00:14:10.724 من میگم فرض کنیم هاوس راجع به حمله حساسیتی درست گفته باشه 00:14:10.850 --> 00:14:12.601 وسوسه انگیزه 00:14:12.727 --> 00:14:17.314 مشکل قلب می تونه عفونت، گرفتگی شرایِن، یا پس زدن هم باشه 00:14:17.440 --> 00:14:18.732 ببخشید 00:14:18.858 --> 00:14:22.528 (یه دلیلی داره که به این میگن وایت برد (تخته سفید قانون من که نیست 00:14:22.654 --> 00:14:25.656 چی این دو تا شرایط رو به هم مربوط می کنه؟ 00:14:34.958 --> 00:14:41.838 خیلی خب، ما می تونیم به هم زل بزنیم یا می تونیم بررسی کنیم چی باعث مشکل قلبش شده فقط نارسایی قلبی 00:14:42.840 --> 00:14:45.259 میشه اون ماژیک سیاه رو به من بدی؟ 00:14:51.766 --> 00:14:53.686 تب نداشته پس احتمالا عفونت نکرده 00:14:53.810 --> 00:14:57.187 ،یا شایدم هم تب نداره چون داروهای مهارکننده ایمنی تو 6 ماه گذشته استفاده می کرده (داروهایی برای جلوگیری از پس زدن عضو جدید) 00:14:57.313 --> 00:15:00.816 باید عکس برداری انجام بدیم ...نمونه برداری از قلب و مجددا آزمایش خون 00:15:02.735 --> 00:15:05.362 چیزی فهمیدی؟- هنوز نه- 00:15:05.488 --> 00:15:08.407 شنیدم با سکس تو نوجوونی مخالفی 00:15:08.533 --> 00:15:10.826 درصد خودکشی نوجوونا به نظرت بالا نیست؟ 00:15:10.952 --> 00:15:14.162 من فقط فکر می کنم اون ها دو تا بچه لوس هستن اون دختره هر فرصتی که پیدا می کنه مادرش رو دور می زنه 00:15:14.289 --> 00:15:17.749 آره، تقصیر دختره‌س به اینکه مادره مثل بچه ها باهاش رفتار می کنه که ربطی نداره 00:15:17.875 --> 00:15:22.087 ،دقیقا. اینکه چرا کسایی که کمتر به بچه هاشون توجه دارن بچه های بهتر و سازگارتری دارن رو توجیه می کنه 00:15:22.255 --> 00:15:23.797 این چیه؟ 00:15:23.965 --> 00:15:26.550 به نظرت یه توده ی اضافیه؟- آره- 00:15:26.718 --> 00:15:29.428 از نوع ماهیچه ای که دریچه ی قلب رو باز می کنه 00:15:29.554 --> 00:15:32.764 چیزی نیست اون مشکلی نداره 00:15:34.642 --> 00:15:39.104 خبر خوب اینه که هیچ نشانی از انسداد سرخرگ نداری 00:15:39.230 --> 00:15:40.397 خب، الان باید چیکار کنیم؟ 00:15:40.523 --> 00:15:45.986 خب، آزمایش خون تا ببینیم عفونت داری یا نه و بعد نمونه برداری از قلب تا ببینیم واکنش دفاعی به قلبته یا نه 00:15:46.112 --> 00:15:49.531 اما گمون نمی کنید که جفتش همزمان باشه، نه؟ 00:15:49.657 --> 00:15:50.699 نه 00:15:53.953 --> 00:15:55.454 من این قلب رو از دست میدم، درسته؟ 00:15:55.580 --> 00:15:57.998 امیدواریم که مشکلت رو پیدا کنیم و درمانش کنیم 00:15:58.124 --> 00:16:01.043 تو یه مدت طولانی از این قلب استفاده می کنی- یعنی چقدر؟- 00:16:01.169 --> 00:16:05.672 یه سری محافظت های دارویی وجود داره که اجازه میده چند دهه از این قلب استفاده کنی 00:16:05.798 --> 00:16:09.593 آره، این همون جوابیه که دکتر قلبم همیشه بهم میده 00:16:09.719 --> 00:16:13.639 من تو اینترنت نگاه کردم حدود 5 یا 10 سال هستش، درسته؟ 00:16:16.225 --> 00:16:18.352 اون به طور میانگینه 00:16:18.478 --> 00:16:20.979 واسه اینه که می خوام زندگی کنم 00:16:21.814 --> 00:16:24.900 چرا شما مادرم رو متقاعد نمی کنید که اجازه بده برگردم مدرسه؟ 00:16:25.026 --> 00:16:29.446 ملیندا، تو الان مشکلات بزرگ تر از نرفتن به مدرسه داری 00:16:29.572 --> 00:16:34.493 تا زمانی که نفهمیم چه اتفاقی برای قلبت افتاده بهترین جایی که می تونی باشی، همین جاست 00:16:58.624 --> 00:17:03.417 "Pain in Me Heart" by Otis's Reddings 00:18:03.624 --> 00:18:05.417 ...اون 00:18:07.545 --> 00:18:09.629 دختره که بلند کردی کجاست، دختر بود دیگه؟ 00:18:09.756 --> 00:18:11.506 همین جاست رفیق 00:18:14.719 --> 00:18:18.930 گفتی فقط اگه خواستی سکس کنی گوشی پزشکیتو از پنجره آویزون می کنی 00:18:19.056 --> 00:18:21.391 من نگفتم حتما باید با یه شخص دیگه باشه 00:18:21.517 --> 00:18:25.312 چیزی به ذهنت می رسه که حمله ی حساسیتی رو به نارسایی قلبی ربط بده؟ 00:18:25.438 --> 00:18:29.399 نه، من چند ساعت بیرون منتطرت بودم 00:18:29.525 --> 00:18:31.401 آره، خب، من به خیال پردازی جنسی نیاز داشتم 00:18:31.527 --> 00:18:33.820 بعد هم باید مثلا بغلش می کردم 00:18:34.530 --> 00:18:38.450 راهی هست که حمله عصبی، در واقع حمله عصبی نباشه، ولی اپینفرین روش اثر کنه؟ 00:18:38.576 --> 00:18:40.494 نه، اوه، تعجبی نداره توی حس و حال بودی 00:18:40.620 --> 00:18:43.163 مجله تخصصی قلب نیوجرسی واسه این ماه 00:18:43.289 --> 00:18:47.250 داخلش رو دیدی؟ امکان نداره اون دریچه ها واقعی باشن 00:18:47.376 --> 00:18:49.753 احتمالش هست مشکل قلبی ...بی ارتباط باشه با 00:18:49.879 --> 00:18:54.466 نه، اگه واسه کارِت می خوای تنها باشی فقط کافیه بگی 00:18:54.592 --> 00:18:56.672 لازم نیست راجع بهش دروغ بگی- دروغ گفتن حال میده- 00:18:56.677 --> 00:18:59.262 دروغ شنیدن... اونقدر حال نمیده 00:18:59.388 --> 00:19:02.808 لطفا به این سوال جواب بده شام چی داریم؟ 00:19:02.934 --> 00:19:05.477 تو هنوز ظرف ها رو نشستی؟ 00:19:05.645 --> 00:19:08.271 تو از اینا می خوای؟ فکر کنم یکی دو تا تمشک‌یش رو داشته باشم 00:19:08.397 --> 00:19:11.274 اوه، نه، شرمنده، فقط یه دونس 00:19:14.153 --> 00:19:16.321 خب، حالا عزا نگیر 00:19:16.447 --> 00:19:20.867 اگه با من مشکل داری باید کنار بیای تختم رو مرتب کن یا همچین چیزی 00:19:27.500 --> 00:19:29.501 نتیجه ی نمونه برداری درباره ی پس زدن قلب منفی بود 00:19:29.627 --> 00:19:30.544 خدا رو شکر 00:19:30.670 --> 00:19:33.296 آزمایش خون چطور؟- هیچ عفونتی نشون نمیده- 00:19:33.422 --> 00:19:36.508 ما هنوز نمی دونیم چی باعث مشکل قلبیش شده 00:19:36.634 --> 00:19:38.554 فقط باید خوشحال باشیم که به قلب جدید احتیاج نداره 00:19:38.636 --> 00:19:41.221 خانم بارداک، اون اتفاق شاید همین یه بار نباشه 00:19:41.347 --> 00:19:43.431 اون واکنش حساسیتی داشته و ،مشکل قلبی 00:19:43.558 --> 00:19:46.268 و دلیل هیچ کدومش مشخص نشده 00:19:46.394 --> 00:19:48.228 اونا بردنش بازم ازش آزمایش بگیرن؟- نه- 00:19:48.354 --> 00:19:49.771 اون اینجا نیست 00:19:52.233 --> 00:19:55.902 به بیمارستان، کلانتری ها پلیس بخش و منطقه اطلاع بدید 00:19:56.028 --> 00:19:58.321 نگهبانانی که مرخصی هستند رو برگردونید 00:19:58.447 --> 00:19:59.489 دریافت شد 00:19:59.615 --> 00:20:02.450 من به عکسش احتیاج دارم و اون کشو ها رو هم بگردید 00:20:02.577 --> 00:20:05.912 و من حداقل به دو نفر برای زیر نظر گرفتن بخش احتیاج دارم 00:20:06.038 --> 00:20:07.873 این به درد می خوره؟ 00:20:07.999 --> 00:20:10.458 اینا همه لباس های اونه؟- آره- 00:20:11.085 --> 00:20:13.405 اون مسلما هنوز تو همین ساختمونه پس کجا رفته؟ 00:20:13.462 --> 00:20:16.798 چی میخواد؟- دوست پسرش رو ندیدید؟- 00:20:16.924 --> 00:20:18.967 اون تلفنش رو نبرده 00:20:19.468 --> 00:20:21.344 اون میخواست بیرون باشه 00:20:34.400 --> 00:20:37.402 اگه می خواستی پدر-مادرت رو بترسونی کارِت عالی بود 00:20:39.322 --> 00:20:41.031 میشه برگردیم؟ 00:20:42.283 --> 00:20:43.491 از مادرم متنفرم 00:20:45.703 --> 00:20:49.164 وقتی من هشت سالم بود مریض شدم 00:20:49.874 --> 00:20:52.292 خیلی مریض نبودم، اما نکته اینجاست ...که مادرم همیشه 00:20:52.418 --> 00:20:55.337 همیشه همین جوری بود راس ساعت 9 باید برمی گشتم خونه 00:20:55.463 --> 00:20:58.381 تعطیلات نمی تونستم برم بیرون نمی تونستم ورزش کنم 00:20:58.507 --> 00:21:00.467 ،اگه برم مطمئنا اون چیزی رو که همیشه دوست داشته، بهش دادم 00:21:00.593 --> 00:21:03.762 ملیندا، تو قلبت از کار افتاده 00:21:04.513 --> 00:21:09.267 این یه جورایی بدترین زمان برای شکایت از سخت گیری و محطاط بودن مادرته 00:21:09.393 --> 00:21:12.979 می دونم، منظورم اینه که چیزی که حتی کارو بدتر میکنه 00:21:13.105 --> 00:21:16.274 اینه که همه اون دیوونه بازی هاش ...الان دیگه 00:21:18.486 --> 00:21:20.403 موجه هم شده 00:21:20.529 --> 00:21:23.031 همه چیز درست میشه 00:21:23.616 --> 00:21:26.034 من حتی سعی نکردم برم بیرون 00:21:27.578 --> 00:21:29.704 خیلی ترسیده بودم- یالا- 00:21:41.217 --> 00:21:44.511 اوه، اوه، اوه، ملیندا لطفا به طرف من حرکت کن 00:21:45.346 --> 00:21:46.471 چرا؟ 00:21:47.390 --> 00:21:48.348 خواهش می کنم 00:21:53.854 --> 00:21:55.730 یه احساس عجیبی دارم 00:21:58.025 --> 00:22:00.151 بهش میگن فلج موقت عضله 00:22:00.277 --> 00:22:02.529 مشکلش جدیه؟- نه، خیلی مهم نیست- 00:22:03.364 --> 00:22:06.116 خیلی خب، پاتو جمع کن و نگه دار 00:22:07.535 --> 00:22:10.996 اون موقع نمونه برداری بیهوش بود ...اگه کمبود اکسیژن داشت 00:22:11.122 --> 00:22:13.123 اون موقع "تصویر برداری آسیب مغزی" نشونش میداد 00:22:13.791 --> 00:22:16.376 پاتو بیار پایین، آروم باش 00:22:19.588 --> 00:22:21.923 چرا پاش اینجوری لرزش داره؟ 00:22:23.009 --> 00:22:25.802 لرزش عضلانیه- مشکلش جدیه؟- 00:22:25.928 --> 00:22:28.555 از کار افتاده شدیدتر هم میشه 00:22:29.015 --> 00:22:31.516 یعنی پاش رو از دست میده؟ 00:22:35.438 --> 00:22:36.813 در ابتدا 00:22:42.445 --> 00:22:45.113 پیشرفتش خیلی سریعه به سختی الان می تونه پاش رو باز کنه 00:22:45.239 --> 00:22:48.992 با این درجه تا چند روز دیگه تا ریه ش بالا میاد 00:22:49.118 --> 00:22:53.496 خب، شُک حساسیتی از کار افتادن قلب، فلجی 00:22:53.622 --> 00:22:57.083 ما دو تای اول رو نتونستیم بهم ربط بدیم سه تاش که به هیچ وجه ربط داده نمیشه 00:22:57.209 --> 00:23:00.545 فلجی با ساس؟ ...می تونه شُک حساسیتی رو هم توجیه کنه حتی اگه 00:23:00.671 --> 00:23:03.214 حساسیت به پنیسیلین هم میتونه این واکنش حساسیتی رو توجیه کنه 00:23:03.340 --> 00:23:07.260 اصولا باید فلجی با ساس توسط یه ساس انجام بشه 00:23:07.386 --> 00:23:10.305 ما دوبار بدنش رو کامل برای جای گزیدگی بررسی کردیم 00:23:10.431 --> 00:23:12.849 هیچ دو تایی رو نمیشه بهم ربط داد؟ 00:23:12.975 --> 00:23:14.350 چطوره باهم همفکری کنیم؟ 00:23:14.477 --> 00:23:17.353 تو راجع به این بحث می کنی ،که باید یه چیزی باشه که همه ی علائم رو بهم ربط بده 00:23:17.480 --> 00:23:19.147 مارو مسخره می کنی، که پیداش نکردیم 00:23:19.273 --> 00:23:21.434 و آخرش اَزمون میخوای راجع به فلجی به تنهایی بحث کنیم 00:23:21.484 --> 00:23:23.401 چون داره اونو به کشتن میده 00:23:23.527 --> 00:23:27.155 حالا، داره پیشرفت می کنه ام.آر‌.آی چیزی نشون نداد پس باید دور ضربه خوردن و انبساط عروق رو خط بکشید 00:23:27.281 --> 00:23:29.032 ام.اس ، فلج نخاعی؟- پیشرفتش خیلی سریع تره- 00:23:29.158 --> 00:23:31.159 توده ی نخاعی از سرطان خون- پیشرفتش خیلی یواش تره- 00:23:31.285 --> 00:23:33.995 بیشتر شبیه فلج بالا رونده س- مهار کننده ایمنی استفاده کرده- 00:23:34.121 --> 00:23:35.038 شاید بوتولیسم باشه؟ 00:23:35.164 --> 00:23:37.665 نه مگه اینکه چند روز گذشته رو دست هاش راه می‌رفته 00:23:37.792 --> 00:23:39.751 فلج با "بوتولیسم" به مرور باید کم شه، نه زیاد 00:23:39.877 --> 00:23:43.004 شاید ویروسه فلج استوایی (فلجی شایع در آفریقا) یا فلج اطفال به خاطر کم شدن سیستم ایمنیش 00:23:43.130 --> 00:23:46.341 ازش آزمایش نخاع و آزمایش کشف ویروس بگیرید (PCR) 00:23:46.467 --> 00:23:48.676 و نوار عصب عضله برای فلج پیش‌رونده 00:23:48.803 --> 00:23:52.347 فورمن راست میگه باید دلیل فلج شدنش رو بفهمیم 00:23:54.016 --> 00:23:57.560 اما بعد از اینکه چند ثانیه مثل احمق ها .به من زل زدید 00:24:07.947 --> 00:24:10.031 ما آزمایش های بیشتری از دخترتون می گیریم 00:24:10.157 --> 00:24:13.409 ما آزمایش نخاعی می گیریم یه مقدار مایع نخاعی برمی داریم 00:24:13.536 --> 00:24:17.956 بعد می بریمش آزمایشگاه تا دنبال عفونتی برگردیم که ممکنه به مغزش آسیب رسونده باشه 00:24:19.959 --> 00:24:25.255 همچنین نوار عصب عضله می گیریم تا ببینیم عصب ها و عضلاتش چه واکنشی به محرک الکتریکی نشون میدن 00:24:25.381 --> 00:24:29.008 متاسفانه ماهیچه های بالای زانو ضعف بیشتری نشون میدن 00:24:29.135 --> 00:24:30.969 منظورتون اینه که بدتر شده؟ 00:24:31.095 --> 00:24:34.097 آزمایش نخاعی و کشف ویروس؛ فلج استوایی و فلج اطفال رو رد کردن 00:24:34.223 --> 00:24:36.182 به نظر ما فلج بالارونده ست 00:24:36.308 --> 00:24:40.103 سیستم ایمنی بدنش از کنترل خارج شده و به اعصاب پیرامونش حمله میکنه 00:24:40.229 --> 00:24:43.439 که دلیل ضعف عضلات و فلجیه 00:24:43.566 --> 00:24:44.607 چقدر بده؟ 00:24:44.733 --> 00:24:49.237 جدیه، اما فلج بالارونده با تصفیه خون خیلی بهتر میشه 00:24:56.412 --> 00:24:59.038 ،می دونید، پلاسما یه قسمت مایع در خونِشه که 00:24:59.165 --> 00:25:03.835 در اون مقدار زیادی آنتی بادی وجود داره که مانع واکنش زیاد و حمله به سیستم عصبی میشه 00:25:03.961 --> 00:25:08.840 اون دستگاه اجزای خون رو با روشِ گریز از مرکز بر حسب وزن تفکیک می کنه 00:25:08.966 --> 00:25:13.219 گلبول های سفید از همه سنگین تر هستن بعد گلبول های قرمز، بعد پلاکت ها، بعد پلاسما 00:25:13.387 --> 00:25:19.225 ،ما اون قسمتی که مشکل ساز شده رو جدا می کنیم و سلول های خونی سالم رو با مایع جایگزین بر می گردونیم 00:25:19.351 --> 00:25:22.645 ،اگه جواب بده تا دو سه روز دیگه نتیجه ش معلوم میشه 00:25:30.404 --> 00:25:33.281 تو هفته پیش هیچ پیغامی که برای من باشه دریافت نکردی؟ 00:25:33.407 --> 00:25:34.741 نوچ 00:25:34.867 --> 00:25:37.035 خنده داره اون یارو دوباره زنگ زد 00:25:37.161 --> 00:25:40.205 اون خونه‌ای که از دستم پرید رو یادته؟ گفت سه تا پیغام صوتی برام گذاشته بوده 00:25:40.331 --> 00:25:41.164 میخوام برم بشاشم 00:25:41.290 --> 00:25:45.168 که هیچ وقت به دستم نرسید دلیلش هم معلوم نشد 00:25:45.294 --> 00:25:48.922 حتما دروغ گفته تو که با دروغگو نمیخوای زندگی کنی؟ 00:25:49.048 --> 00:25:51.090 تو پیغام های منو پاک کردی؟- آره- 00:25:51.217 --> 00:25:54.719 تصمیم گرفتم ازت بخوام بمونی بهت گفته بودم، نه؟ 00:25:54.845 --> 00:26:00.934 تو بدبختی، تنهایی و میخوای منو اینجا گیربندازی تا منم مثل خودت تنها و بدبخت کنی 00:26:01.060 --> 00:26:03.645 آره، و تو شادِ شادِ شادی 00:26:03.771 --> 00:26:07.315 خیله خب، ببین، من جداً اینجا دارم همه چیم رو از دست میدم 00:26:07.441 --> 00:26:10.068 زنم رفته، از یه آدم افسرده نگهداری می کنم 00:26:11.237 --> 00:26:13.529 می دونی شاشَم کجا رفت؟ 00:26:15.991 --> 00:26:17.617 یه مقدارش در رفت؟ 00:26:17.743 --> 00:26:22.121 نه از من اومد بیرون، مستقیم رفت تو توالت حالا چرا باید اینجوری باشه؟ 00:26:23.040 --> 00:26:25.959 تو مثل "ویلیام تل" هستی می تونی سیب رو رو سر یه نفر بزنی؟ (شخصیت اسطوره ای سوئیس که سیب رو از روی سر پسرش هدف گرفت) 00:26:26.085 --> 00:26:29.170 چون درپوش روی توالت نیست 00:26:29.296 --> 00:26:31.297 ظرف ها تو آشپزخونه س تو خیلی وقت داری 00:26:31.423 --> 00:26:34.175 فقط باید نیت کنی- اینجا که خوابگاه دانشگاه نیست- 00:26:34.301 --> 00:26:37.262 میتونه باشه- ولی ما دیگه تو 18 سالگی نیستیم- 00:26:37.388 --> 00:26:41.683 که چی؟ مگه من چی کارِت کردم؟ ،وادارت کردم ظرف ها رو بشوری 00:26:41.809 --> 00:26:45.228 کاری کردم رو راه پله بشینی عزیزت رو نکشتم 00:26:45.354 --> 00:26:49.399 ولی من بدبختت نکردم- پس داری روانکاوی می کنی؟- 00:26:49.525 --> 00:26:52.652 ...نه، فقط خندم گرفته 00:26:54.196 --> 00:26:56.072 خیلی خب، من فردا یه جای جدید پیدا می کنم 00:26:56.198 --> 00:26:58.074 باشه، ولی نه امشب 00:26:58.867 --> 00:27:01.536 خب، فهمیدم تو میخوای تو خواب اَبروی منو بتراشی 00:27:01.662 --> 00:27:03.997 من نمیخوام آخرین خنده ت رو ازت بگیرم 00:27:04.123 --> 00:27:05.373 تو هیچ جا نمیری 00:27:05.499 --> 00:27:08.501 تو باید رو کاناپه ی من بشینی ،و جفتمون رو افسرده کنی 00:27:08.627 --> 00:27:10.947 چون تو نمی تونی بپذیری کارِت با زنت تموم شده 00:27:11.046 --> 00:27:14.007 راست میگی، من الان تو تعطیلاتم- هنوز وکیل نگرفتی؟- 00:27:16.051 --> 00:27:19.137 ...اون... اونطور که- تو حتی به یکیشون هم زنگ نزدی؟- 00:27:21.432 --> 00:27:24.475 تا زمانی که اینجایی فقط دعواست 00:27:24.601 --> 00:27:28.354 ،اما تا زمانی که یه جایی براش پیدا کنی بهش میگن طلاق 00:27:33.527 --> 00:27:35.069 اوضاع قاتی پاتی شده 00:27:36.405 --> 00:27:39.324 باید یه چیزی پیدا کنیم بهش بخندیم 00:27:50.419 --> 00:27:52.253 واکنش های حاشیه ای ضعیف تر شدن 00:27:52.379 --> 00:27:53.921 فلج بدتر شده؟ 00:27:54.048 --> 00:27:57.258 بعضی اوقات یه سری درمان ها لازمه تا تصفیه خون جواب بده 00:27:57.384 --> 00:28:00.219 چرا این چیزا هنوز برا من دارن اتفاق میوفتن؟ 00:28:02.765 --> 00:28:04.432 دن" برگشته" 00:28:04.558 --> 00:28:07.226 عزیزم شنیدی؟ دن اینجاست 00:28:08.812 --> 00:28:10.646 نمیخوام ببینمش 00:28:14.485 --> 00:28:17.070 من بهش میگم بعدا برگرده- نه- 00:28:17.821 --> 00:28:19.822 مامان، اینجا بمون لطفا 00:28:22.076 --> 00:28:23.201 حتما 00:28:57.277 --> 00:28:59.695 حالش خوبه؟- خوابیده- 00:28:59.822 --> 00:29:01.656 مطمئنم خیلی خسته ست 00:29:01.782 --> 00:29:04.325 تغییر مود و کم حوصلگی با مصرف داروهای ضد رَد عضو، معمولیه 00:29:04.451 --> 00:29:06.744 نه، اون قبلا هم این تغییر مود رو داشت این حالتش مثل قبلیا نیست 00:29:06.870 --> 00:29:10.832 این... اون تسلیم شده 00:29:13.210 --> 00:29:15.044 ...می دونم فکر می کنی من 00:29:17.214 --> 00:29:19.215 این چیزی نیست که من میخوام 00:29:21.885 --> 00:29:23.970 اون همیشه با من می جنگه 00:29:24.972 --> 00:29:28.141 حتی وقتی بچه بود سرسخت و لجوج بود 00:29:28.934 --> 00:29:31.477 ولی من هیچ وقت اونو اینجوری نمیخوام 00:29:33.564 --> 00:29:35.440 فقط میخوام در امان باشه 00:29:36.859 --> 00:29:38.526 دکتر دکتر 00:29:41.321 --> 00:29:44.907 نمی تونه نفس بکشه نتونست یه جمله رو بگه 00:29:47.494 --> 00:29:48.953 اون از ماهیچه های فرعیش داره استفاده می کنه 00:29:49.079 --> 00:29:50.955 اشباع اکسیژنش اومده رو 90، ریه ش سالمه؟- آره- 00:29:51.081 --> 00:29:52.957 توی گلوت احساس ورم می کنی؟ می‌خاره؟ 00:29:53.083 --> 00:29:55.460 کهیر نزده؟- حساسیت نیست- 00:29:55.586 --> 00:29:57.628 لب هاش کبود شده باید لوله گذاری کنیم 00:29:57.754 --> 00:29:59.255 دارید چیکار می کنید؟ 00:29:59.381 --> 00:30:00.965 لورازپام بهش تزریق می کنیم (داروی کاهش اضطراب) 00:30:01.508 --> 00:30:05.386 بهش اکسیژن کافی نمی رسه باید به تنفسش کمک کنیم 00:30:15.063 --> 00:30:17.273 این چیه؟ واکنش به درمان؟ 00:30:17.399 --> 00:30:20.318 فلجیه رسیده به ریه ش 00:30:29.411 --> 00:30:30.870 ملیندا داره می میره 00:30:30.996 --> 00:30:34.582 همه می میریم. چقدر سریع؟ 00:30:34.708 --> 00:30:36.292 خیلی سریع تر از فلح بالا رونده ست 00:30:36.418 --> 00:30:39.337 کادی میخواد ازش ام.آر‌.آی بگیره تا آزمایش نخاعی رو رد کنه 00:30:39.463 --> 00:30:41.923 کادی؟ اون چیکار داره می کنه؟ 00:30:42.925 --> 00:30:44.926 خانواده ش اعتمادشون به ما رو از دست دادن 00:30:45.052 --> 00:30:48.054 من اونا رو مقصر نمی دونم خودم رو می رسونم 00:31:02.653 --> 00:31:04.862 به نظر میاد با عامل شیمیایی عصبی مسموم شده 00:31:04.988 --> 00:31:07.281 ،تنفس کردن چسب می تونه توجیه کنه چرا اون جواب نداده؟ 00:31:07.407 --> 00:31:08.866 سم شناسی، مواد مخدری نشون نداده 00:31:08.992 --> 00:31:12.286 بیماران پیوند قلب درجه 2 ممکنه چسب استنشاق کنن؟ 00:31:12.412 --> 00:31:14.747 سمپاشی؟- این وقت سال این کارو نمی کنن- 00:31:14.873 --> 00:31:18.251 این دختر قویه به چیزی که میخواد می رسه 00:31:19.002 --> 00:31:22.755 اون از ارتباطات اجتماعی بی بهره ست اون خودشو پنهان کرده 00:31:22.881 --> 00:31:25.967 یا راجع به اون، پسر پنجره‌ای‌یه اون دیگه از چی بی بهره ست؟ 00:31:26.093 --> 00:31:28.302 اون رژیم مخصوص داره به خاطر آلرژیش 00:31:28.428 --> 00:31:32.807 دوست پسره براش گوشت گرم آورد با مخلفات: بوتولیسم 00:31:32.933 --> 00:31:35.142 فلجش شدت پیدا کرد، یادته؟ 00:31:35.269 --> 00:31:37.562 اگه مشکل قلبیش .واقعا مشکل فلجی نباشه 00:31:37.688 --> 00:31:39.605 چرا باید سکس رو اعتراف کنه ولی غذا رو نه؟ 00:31:39.731 --> 00:31:41.941 اون به هیچ چی اعتراف نکرده 00:31:42.067 --> 00:31:44.652 پسره سکس رو اعتراف کرد ولی ما در مورد غذا ازش چیزی نپرسیدیم 00:31:44.778 --> 00:31:46.946 یه موش به من بدید- تو موش داری- 00:31:47.072 --> 00:31:49.824 چی؟ من نمی خوام "استیو" رو بکشم 00:31:49.950 --> 00:31:53.661 تنها راه اثبات این اینه که به موشه خون دختره رو تزریق کنیم 00:31:53.787 --> 00:31:56.664 و منتظر واکنش بوتولیسمی باشیم 00:31:56.790 --> 00:32:00.835 تا اون موقع، من میرم پایین، تا یه دختر جوون ترسیده رو به موت نهیب بزنم 00:32:00.961 --> 00:32:05.089 ...تا زمانی که ،مثل یه دختر جوون ترسیده رو به موت داغون بشه 00:32:09.970 --> 00:32:11.929 سحرخیز شدی- کادی به کمک احتیاج داشت- 00:32:12.055 --> 00:32:14.682 ما داریم مایع نخاعی رو برای سرطان خون چک می کنیم 00:32:14.808 --> 00:32:17.184 آره می دونم، بهتون میاد 00:32:17.311 --> 00:32:20.438 تا زمانی که این بیمار با شُک حساسیتی ،نارسایی قلبی 00:32:20.564 --> 00:32:22.898 و فلجه، شما دارید وقتتون رو تلف می کنید 00:32:23.025 --> 00:32:24.191 ما نظریه دومی لازم داشتیم 00:32:24.318 --> 00:32:26.277 دوم؟ ما حداقل هشت تا نظریه بهتون گفتیم 00:32:26.403 --> 00:32:30.948 خیلی خب، اینم نهمیش. بوتولیسم 00:32:31.783 --> 00:32:33.784 ،گوش کن تو چیز غیر عادی ای خوردی 00:32:33.910 --> 00:32:35.828 غذای کنسرو؟- نه- 00:32:35.954 --> 00:32:39.373 ،مطمئنی؟ دروغ گفتن به والدین معمولا کار درستیه 00:32:39.499 --> 00:32:41.584 اما الان مساله ی مرگ و زندگیه 00:32:41.710 --> 00:32:42.835 اونجوری باهاش صحبت نکن 00:32:42.961 --> 00:32:45.713 حق باتوئه. اون دروغ نمیگه من گستاخم 00:32:45.839 --> 00:32:49.634 وقتی دوست پسرت جمعه شب اومد خونه‌تون... سوپرایز 00:32:49.760 --> 00:32:52.261 شاید برات یه سری وسایل سکسی آورده باشه، هان؟ 00:32:52.387 --> 00:32:57.224 عسل یا لباس زیر طعم دار روغن ماساژ. یالا هرچی 00:32:58.477 --> 00:33:01.687 ...ما هیچ کاری- آره، آره، ما راجع به سکس می دونیم- 00:33:01.813 --> 00:33:04.190 فهمیده بودم کار دنیـه آقا دنیـه پر از پنیسیلین 00:33:04.316 --> 00:33:06.108 که باعث شک حساسیتیت شده بوده 00:33:06.234 --> 00:33:09.195 ...تو که نمی خوای به ما بگی که 00:33:09.321 --> 00:33:13.199 ...نه. اون اون از "کایندومایسین" که خودم مصرف می کردم استفاده کرد (نوعی آنتی بیوتیک) 00:33:16.411 --> 00:33:18.329 گفته بود پنیسیلین استفاده کرده 00:33:18.455 --> 00:33:21.916 من بطری ش رو دیدم- اون یه آنتی بیوتیک بدون پنیسیلینه- 00:33:22.042 --> 00:33:24.377 ...اگه آنتی بیوتیک باعث شک حساسیتی نشده 00:33:24.503 --> 00:33:26.337 هنوز رو میزه 00:33:26.463 --> 00:33:27.880 همه چی به هم مربوطه 00:33:28.006 --> 00:33:29.924 ما راجع به چی بحث کردیم؟ تشخیص افتراقیش چی بود؟ 00:33:30.050 --> 00:33:31.509 ...کامرون گفت 00:33:34.262 --> 00:33:37.807 وقتی دن اونشب اومد خونه‌تون از روی علفی، چیزی، رد نشد؟ 00:33:37.933 --> 00:33:39.433 از روی حصار پرید؟ 00:33:45.273 --> 00:33:46.524 چیکار داری می کنی؟ 00:33:46.650 --> 00:33:48.693 دخترتون جمعه شب 2 تا مهمون داشته 00:33:48.819 --> 00:33:53.364 یکی دیگه هنوز تو اتاقه اون فلج با ساس شده 00:33:54.491 --> 00:33:58.536 به شلوار دن یه ساس چسبیده بوده که مشکلی نداره 00:33:58.662 --> 00:34:02.039 ،اما به خاطر نوجوونی دن ساس رو تو شلوارش نگه نداشته 00:34:02.165 --> 00:34:04.041 ما قبلا بررسیش کردیم 00:34:04.876 --> 00:34:05.835 الان من دارم بررسی ش می کنم 00:34:05.961 --> 00:34:08.546 گزیدگی با ساس معمولا باعث شک حساسیتی نمیشه 00:34:08.672 --> 00:34:10.673 حساسیت های این دختره معمولی نیستن 00:34:10.799 --> 00:34:14.009 .هاوس از اینجا برو بیرون ما باید دوباره لوله گذاری کنیمش و بفرستیمش ام.آر‌.آی 00:34:14.136 --> 00:34:15.886 حرکت زمان عالیه 00:34:16.012 --> 00:34:17.888 گزیدگی به تنهایی عامل واکنش حساسیته 00:34:18.014 --> 00:34:21.934 زَهرش 4 روز طول کشیده اثر کنه قلبش آسیب پذیره، اول به قلب ضربه زده 00:34:22.060 --> 00:34:24.020 و روز بعدش باعث فلج تشدید شونه شده 00:34:24.146 --> 00:34:26.105 فقط مشکل اینجاست که معمولا ساس ها نامرئی نیستن 00:34:26.231 --> 00:34:28.023 .البته تا زمانی که پیداشون کنیم 00:34:30.068 --> 00:34:31.318 اوه، نه. این شوره س 00:34:31.445 --> 00:34:33.738 باشه، خیله خوب به اون دراماتیکی که فکر می کردم نشد 00:34:33.864 --> 00:34:36.824 امیدوارم دفعه ی بعدی بهتر باشه 00:34:39.369 --> 00:34:41.746 چی شد؟- سم ساس افزایش پیدا کره- 00:34:41.872 --> 00:34:45.291 یا این یا اینکه تو مضطربش کردی تا قلبش وایسه. فشارش افتاده 00:34:45.417 --> 00:34:48.085 ضربان روی 47- دارم آتروپین رو آماده می کنم- 00:34:48.211 --> 00:34:50.337 ممکنه به باطری قلبی احتیاج پیدا کنه 00:34:50.464 --> 00:34:54.467 خیلی خب، شکار ساس جادویی تموم شد الان فقط کارای دکترهای واقعی رو انجام بده 00:34:54.593 --> 00:34:56.177 این فقط داره بدتر میشه 00:34:56.303 --> 00:34:59.263 ساس هر چی بیشتر تغذیه کنه سم بیشتری تولید می کنه 00:34:59.389 --> 00:35:02.808 اون تا یه ساعت دیگه میمیره حتی اگه قلبش با سوخت جت کار کنه 00:35:02.934 --> 00:35:05.227 مگر اینکه اجازه بدی ساس رو پیدا کنم- حرفش میتونه درست باشه؟- 00:35:05.353 --> 00:35:09.899 تنها چیزی که مطمئنیم اینه که قلب دخترتون اگه درمان نشه تا 20 دقیقه ی دیگه بیشتر دووم نمیاره 00:35:10.025 --> 00:35:13.277 خیلی خب، من فقط به دستور العمل نهایی احتیاج دارم ...وقتی تو کالبد شکافی، ساس رو پیدا کردم 00:35:13.403 --> 00:35:16.947 اون موقع می خوای بفهمی؟ من گمون نمی کنم شاید اون موقع پاره کردن بدن دخترتون راحت تر باشه 00:35:17.073 --> 00:35:18.574 با اون حرف نزن 00:35:18.700 --> 00:35:21.035 دکتر "بورسیسکی" رو از بخش قلب صدا کنید خودش و تیمش سریع بیان اینجا 00:35:21.161 --> 00:35:22.787 این ها رو از اینجا ببر دکتر هاوس رو هم از اینجا ببرید 00:35:22.913 --> 00:35:25.414 دکتر ویلسون میخوام ازتون کمک بگیرم 00:35:26.666 --> 00:35:30.169 خب، نمی دونم، اگه دوپامین (نوعی آدرنالین) کافی نباشه شاید باید "اینامرینون" بهش بدیم (دارویی برای نامنظمی ضربان) 00:35:30.295 --> 00:35:31.712 چرا؟ اون چیه؟ ...اون 00:35:31.838 --> 00:35:34.632 شاید به بالابرنده فشار خون قوی تری نیاز داره اونا تو رادیولوژی چیزی بهش ندادن 00:35:34.758 --> 00:35:37.968 اینامرینون باعث نامنظمی ضربان و افت پلاکت میشه 00:35:38.094 --> 00:35:41.096 اما اینامرینون باعث مرگ نمیشه مرگ که بدتره 00:35:41.765 --> 00:35:44.016 ما باید ببریمش آی.سی.یو 00:35:50.774 --> 00:35:54.777 گروه ویژه قلب، سریعا آی.سی.یو گروه ویژه قلب، سریعا آی.سی.یو 00:35:58.281 --> 00:36:01.742 ببخشید، دیگه جا نداریم- هاوس، از آسانسور بیا بیرون- 00:36:01.868 --> 00:36:03.702 تو می تونی منتظر بعدیش بشی 00:36:03.829 --> 00:36:05.579 تو حواست هست؟- حواسم هست- 00:36:17.050 --> 00:36:20.302 خب، تا زمانی که ما اینجا گیر افتادیم زمان خوبیه تا دنبال ساس بگردیم 00:36:20.428 --> 00:36:23.931 آسانسور رو فعال کن- فقط چند دقیقه عزیزم- 00:36:32.190 --> 00:36:34.567 اثر آتروپینش تموم شد- دوباره بهش تزریق کن- 00:36:34.693 --> 00:36:36.652 باز موقتیه- موقت خوبه- 00:36:36.778 --> 00:36:37.987 کاغذ دیواری که نمی خوایم نصب کنیم 00:36:38.113 --> 00:36:40.489 باید ببریمش طبقه بالا و بهش ضد آدرنالین تزریق کنیم 00:36:40.615 --> 00:36:43.409 اون پنیسیلین نیست تو هنوز فکر می کنی علائمش به هم مرتبط نیستن؟ 00:36:43.535 --> 00:36:45.255 ما باید اول مراقب قلبش باشیم ...قبل از اینکه 00:36:45.370 --> 00:36:49.290 ،جنابعالی صبح از خواب بیدار میشی ،نقاشی خونه‌ت پوسته پوسته شده ،پرده هات هم نیستن و آب هم جوش اومده 00:36:49.416 --> 00:36:51.333 اول سراغ کدومشون میری؟- هاوس- 00:36:51.459 --> 00:36:54.545 هیچ کدوم، خونه‌ت آتیش گرفته اگه ما نشونه ها رو درمان کنیم، اون میمیره 00:36:54.671 --> 00:37:00.050 .اما اگه دلیلش رو پیدا کنیم، زنده می مونه این ساس مثل یه سرم سمیه هر وقت برش داریم، حالش خوب میشه 00:37:08.727 --> 00:37:12.771 این آخرین آتروپین منه و یه 3 دقیقه‌ای نگهمون می داره 00:37:12.898 --> 00:37:14.982 بیا اجازه بزرگتر باشه 00:37:23.825 --> 00:37:27.244 ضربان قلبش زیر 35ـه باید برسونیمش آی.سی.یو 00:37:27.370 --> 00:37:30.205 من نمیذارم تو این آسانسور بمیره 00:37:35.003 --> 00:37:36.462 اونا کجان؟ 00:37:36.588 --> 00:37:39.006 نقص فنی پیدا کرده، الان میاد بالا 00:37:40.008 --> 00:37:42.635 توی سوراخ های گوشش هیچی نیست- پای چپش هم همینطور- 00:37:42.761 --> 00:37:46.680 ...اگه اینجا نباشه، ما فقط ضربانش 46ـه 00:37:46.806 --> 00:37:50.601 اینجاست، شبیه خال یا کک مک‌ـه یه چیزی که ما متوجه ش نشدیم 00:37:50.727 --> 00:37:52.311 زیر بغلش رو چک کن 00:37:56.775 --> 00:37:59.215 دکتر فورمن یه دکتر فوق‌العاده س می تونه کنترلش کنه 00:37:59.277 --> 00:38:02.321 آره؟ اینو تجربه بهتون گفته؟ تعدا زیادی مریض رو تو آسانسور از دست دادید؟ 00:38:02.447 --> 00:38:07.117 تعمیر کار گفت که تا دکمه ایست رو نزنی خود به خود متوقف نمیشه 00:38:07.243 --> 00:38:09.870 خب، مطمئنم که داشت اشتباه می کرد 00:38:12.624 --> 00:38:14.166 بالا مقعدش- چکش کردیم- 00:38:14.292 --> 00:38:16.172 ...اگه ببریمش بالا، هنوزم وقت- آرواره ش- 00:38:16.252 --> 00:38:17.461 چک شده 00:38:19.798 --> 00:38:22.091 رسید زیر 38، زیاد وقت نداریم ...هنوزم می تونیم 00:38:22.217 --> 00:38:24.802 ابرو، پرده گوش، موهای بدن 00:38:24.928 --> 00:38:28.722 گشتم، گشتیم، گشتیم ...همه جارو گشتیم. هیچ جا 00:38:30.725 --> 00:38:31.809 شد 35 00:38:31.935 --> 00:38:34.478 باید ببریمش آی.سی.یو- ما هنوز ساس رو پیدا نکردیم- 00:38:34.604 --> 00:38:36.772 ما اونو دزدیدیم می خوای قاتل به حساب بیای؟ 00:38:36.898 --> 00:38:41.026 ما اینچ به اینچ بدنش رو گشتیم هاوس دیگه بسه 00:38:49.369 --> 00:38:51.996 هی، اون بار، اولین دفعه ای بود که سکس داشتی؟ 00:38:54.874 --> 00:38:57.960 با این همه نشونه ها که داره پایین میاد زنده نمی مونه 00:39:12.517 --> 00:39:14.768 ...تو مریضی، بدبختی- چیکار داری می کنی؟- 00:39:14.894 --> 00:39:16.228 اوه خدای من 00:39:18.982 --> 00:39:21.734 دیدی؟ گفتم دراماتیک تر از این حرفاست 00:39:26.239 --> 00:39:31.785 بهش ضداپینفرین بدید برش گردونید به حالت عادی تا فردا کاملا خوب میشه 00:39:32.954 --> 00:39:35.748 فورمن بیا ببریمش آی.سی.یو 00:39:50.263 --> 00:39:53.682 اینامرینون" ایده ی احمقانه ای بود" 00:39:53.808 --> 00:39:56.060 تا زمانی که ازم خواستی اون دختر رو ببرم تو آسانسور 00:39:56.186 --> 00:39:59.897 اوه، من این کارو نکردم- اگه کرده باشی هم بهت افتخار نمی کنم- 00:40:07.322 --> 00:40:14.495 به نظر می رسه وقتی خواب بودی یه نفر نصف عصاتو بریده 00:40:40.522 --> 00:40:43.982 ،واکنش هاش به حالت عادی برگشتن قلبش هم خوبه 00:40:44.109 --> 00:40:46.819 ،من یه پرستار می فرستم بیاد از آی.سی.یو بیاردت بیرون 00:40:46.945 --> 00:40:49.571 فردا صبح هم مرخص میشی 00:40:49.697 --> 00:40:51.949 ،خدا رو شکر فقط می خوام برم خونه 00:40:52.700 --> 00:40:54.952 و دوشنبه هم می تونی برگردی مدرسه 00:40:56.871 --> 00:40:58.247 من آماده نیستم 00:40:58.998 --> 00:41:00.666 آماده ای 00:41:01.334 --> 00:41:04.920 من مریضم مامان- تو مریض نیستی- 00:41:05.046 --> 00:41:07.714 ،تو باید بری سر کلاسات 00:41:07.841 --> 00:41:11.051 باید بری و دوستات و دوست پسرت رو ببینی 00:41:54.137 --> 00:41:56.555 من به وکیل طلاق زنگ زدم 00:41:58.391 --> 00:42:00.225 منظورت اینه که داری میری؟ 00:42:01.311 --> 00:42:02.853 اینم هست 00:42:06.608 --> 00:42:10.611 تو که احتمالا نمی خوای دقیقا همونجا بشینی 00:42:35.590 --> 00:42:55.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.