WEBVTT

00:00:23.232 --> 00:00:24.220
خوبي؟

00:00:24.299 --> 00:00:25.322
آره فقط يک تيرک افتاد روم

00:00:25.400 --> 00:00:26.889
شما دو تا فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد؟

00:00:26.968 --> 00:00:28.161
فکر کرديم صداي کسي رو شنيديم

00:00:28.236 --> 00:00:29.964
هيچوقت نبايد بدون هماهنگي وارد بشي

00:00:30.038 --> 00:00:32.028
تقصير من بود کاپيتان
اِمي فقط دنبال من اومد

00:00:32.107 --> 00:00:34.700
اون همه بلايي که
پارسال سرت اومد بس نبود؟

00:00:34.776 --> 00:00:39.212
قبل ازينکه خودت رو به کشتن بدي، بايد دست
ازين تلاشت بيهوده براي اثبات سرسختيت برداري

00:00:39.281 --> 00:00:40.577
بله قربان

00:00:42.217 --> 00:00:44.275
بيا تيم کمکهاي اوليه معاينت کنند

00:00:48.890 --> 00:00:52.723
زودباش دِرِک. بيا اين نردبون رو ببريم طبقه دوم

00:01:21.555 --> 00:01:25.354
درک ، درک

00:01:37.071 --> 00:01:38.401
درک

00:01:41.407 --> 00:01:43.067
چي شده؟

00:01:43.543 --> 00:01:46.033
دارم يخ ميزنم

00:01:49.524 --> 00:02:09.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.647 --> 00:02:22.772
من خوبم

00:02:22.848 --> 00:02:24.075
دکترهاي اورژانس همچين فکري نميکنند

00:02:24.149 --> 00:02:27.276
دماي بدنت مثل تِرن هوايي بالا و پايين ميره

00:02:27.353 --> 00:02:29.286
اين ضايعات پوستي مال چند وقت پيشه؟

00:02:29.355 --> 00:02:31.914
آخريش حدود شش ماه پيش بود

00:02:33.025 --> 00:02:36.289
چند تا آزمايش انجام ميديم و
از دکتر هاوس مشاوره ميگيريم

00:02:36.362 --> 00:02:37.487
خوب ميشم

00:02:37.563 --> 00:02:40.497
هرچي دکترها بگند انجام ميدي ، فهميدي؟

00:02:41.667 --> 00:02:43.429
بعدا بهت سر ميزنم

00:02:46.438 --> 00:02:47.665
هي

00:02:49.842 --> 00:02:52.708
...اونطوري که تو ديشب هوام رو داشتي

00:02:52.777 --> 00:02:54.437
اون برادرمه

00:02:54.512 --> 00:02:56.741
ميدونم چجوري از پسش بر بيام

00:02:57.348 --> 00:03:00.043
بعد از شيفت کاريم بهت سر ميزنم ، باشه؟

00:03:00.118 --> 00:03:01.311
باشه

00:03:02.453 --> 00:03:04.545
خب ، اين دکتر هاوس کجاست؟

00:03:06.024 --> 00:03:07.820
داره دفاعيش رو ارائه ميکنه

00:03:10.028 --> 00:03:11.392
بيگناه

00:03:11.462 --> 00:03:15.192
و در مورد اتهام اخذ داروي ذکر شده
با کلاه برداري چه موضعي اتخاذ ميکنيد؟

00:03:15.266 --> 00:03:16.994
بيگناه
بسيار خب

00:03:17.068 --> 00:03:21.094
بررسي مقدماتي براي تاريخ 19ام
ساعت 10 صبح تنظيم شد

00:03:21.172 --> 00:03:25.073
در اون زمان مشخص ميکنم که شواهد کافي
براي ارجاع پرونده به دادگاه موجوده يا نه

00:03:25.143 --> 00:03:28.634
.پرونده بعدي بر اساس تقويم
مدعي العموم عليه ويليام

00:03:28.712 --> 00:03:30.474
به اتهام ضرب و شتم درجه دو

00:03:30.547 --> 00:03:32.309
با قصد قبلي براي صدمه رساني به ديگري

00:03:32.382 --> 00:03:35.544
متوجه شدم موکلين پيشنهادي رو
...براي بسته شدن پرونده پذيرفتند

00:03:37.421 --> 00:03:39.217
ميخواي بري باهاش حرف بزني؟

00:03:39.289 --> 00:03:41.779
فقط ميخوام ازش بپرسم کدوم سلموني ميره

00:03:41.858 --> 00:03:47.227
،امضات رو در دفتر ثبت داروخونه
يک ويديو از دوربين امنيتي

00:03:47.297 --> 00:03:51.596
و اظهارات داروخانه چي رو دارند که
گفته داروي يک مُرده رو دزديدي

00:03:51.668 --> 00:03:53.294
الانش هم 10 سال زندان پيش رو داري

00:03:53.370 --> 00:03:56.133
ميخواي اتهام تهديد شاهدين
هم بهش اضافه بشه؟

00:03:56.206 --> 00:03:58.969
برو درباره سلمونيش بپرس

00:04:04.381 --> 00:04:07.372
در يکسال گذشته از سوختگي درجه 3 در
بيش از 54% بدنش عذاب کشيده

00:04:07.450 --> 00:04:10.077
و ديشب در حال لرز و
عدم تعادل آوردنش اورژانس

00:04:10.152 --> 00:04:13.484
براي 12 ساعت دماي بدنش
بين 96 تا 102 درجه فارنهايت بود

00:04:13.556 --> 00:04:15.785
چرا به جستجوي سوابق
داروخانه اعتراض نميکني؟

00:04:15.858 --> 00:04:18.655
آره ميتوني بعنوان تخطي از
رازداري بيمار-پزشک مطرحش کني

00:04:18.728 --> 00:04:20.319
منتهي هاوس نه دکتر بوده نه بيمار

00:04:20.396 --> 00:04:23.523
کسي بوده که از بيمار و پزشک دزدي کرده

00:04:23.599 --> 00:04:26.089
اين سومين باري بود که در طول
دو هفته گذشته از خود بيخود ميشد

00:04:26.168 --> 00:04:30.729
دويدن به سمت يک ساختمون آتش گرفته
پر از دود يکمي از خود بيخود شدگيه

00:04:30.806 --> 00:04:33.239
خوشبختانه من درمانش رو دارم
توقف اينکار

00:04:33.309 --> 00:04:35.742
ديگه توي يک ساختمون آتيش
گرفته نيست و همچنان ميلرزه

00:04:35.811 --> 00:04:38.074
يک غده در بخش هيپوتالاميک مغز
ميتونه باعث نوسان دماي بدن بشه

00:04:38.147 --> 00:04:40.307
يک پرستار اورژانس هم که سرش
شلوغتر از اوني بوده که بفهمه

00:04:40.383 --> 00:04:43.715
بيمار هم قهوه داغ دوست داشته هم
سوداي سرد ميتونه باعثش شده باشه

00:04:46.388 --> 00:04:50.790
سِل ، ايدز ، C جواب آزمايشش براي هپاتيت
لايم(بيماري پوستي و مفصلي) و سم شناسي منفي بود

00:04:54.095 --> 00:04:56.426
نميدونم فهميدي يا نه
اما زياد تو حس رقص نيستم

00:04:56.498 --> 00:04:59.432
ازت نميخوام برقصي
ميخوام کارت رو بکني

00:05:06.207 --> 00:05:09.369
در نوار قلبي بينظمي مشاهده شده
احتمالا يک حمله خفيف قلبي

00:05:09.444 --> 00:05:13.038
درد قفسه سينه نداشته. استنشاق دود
دليل بي نظمي ضربان قلب رو توضيح داده

00:05:13.114 --> 00:05:16.412
طرف 6 ماه در واحد آتش نشاني بوده
و کلي جراحي داشته

00:05:16.484 --> 00:05:18.951
MRSA ممکنه عفونت بيمارستاني باشه. مثلا
(يکي از شايعترين باکتريهاي بيمارستاني)

00:05:19.019 --> 00:05:20.918
به نظر من جواب ميده

00:05:20.988 --> 00:05:22.852
آزمايش کِشت خون انجام بديد
آنتي بيوتيک براش شروع کنيد

00:05:22.923 --> 00:05:25.891
وانکومايسين(آنتي بيوتيک) بعلاوه طيف وسيع
آنتي بيوتيکهاي باکتريهاي گِرم-منفي

00:05:31.598 --> 00:05:35.294
اگه خبرم کردي که خالکوبي زندانم رو ببيني
هنوز فقط در حد عکس-برگردونه

00:05:35.369 --> 00:05:37.165
بايد با تريتر صحبت کني

00:05:37.237 --> 00:05:38.635
نه با توجه به نظر وکيلم

00:05:38.706 --> 00:05:41.697
وکيلت نميتونه دادستان رو مجبور
به رفع اتهام کنه. تريتر ميتونه

00:05:41.775 --> 00:05:44.038
آره ، ميدوني تريتر ديگه چه کاري ميتونه بکنه؟

00:05:44.111 --> 00:05:46.305
کسي رو تحت تاثير قرار نميدي

00:05:46.380 --> 00:05:47.710
شايد اسم خودت رو بذاري پايبند به اخلاقيات

00:05:47.781 --> 00:05:51.147
!اما در حقيقت يک احمقِ نا بالغِ يکدنده اي

00:05:51.218 --> 00:05:53.014
تقصير اون نيست
...من کسي نيستم که

00:05:53.087 --> 00:05:55.452
تو دماسنج رو کردي توي مقعدش

00:05:55.522 --> 00:05:58.115
به جاي عذرخواهي بهش بي حرمتي کردي

00:05:58.191 --> 00:06:02.854
جلوي چشمش دارو مصرف کردي
....و از قبول معامله سرباز زدي

00:06:02.929 --> 00:06:04.486
معامله رو قبول کردم

00:06:04.564 --> 00:06:07.794
بعد ازينکه نسخه يک مُرده رو دزديدي

00:06:07.867 --> 00:06:08.958
فرضا

00:06:09.035 --> 00:06:11.798
تريتر قدم به قدم در اين مسير
برات درهايِ بازگشت رو باز کرده

00:06:11.871 --> 00:06:14.134
و تو همه درها رو به هم کوبيدي

00:06:14.207 --> 00:06:16.606
ديگه دري باز نمونده که
واردش بشي هاوس

00:06:16.676 --> 00:06:20.509
اگر نميخواي بري زندان بايد
بايد خودت يک در بسازي

00:06:25.184 --> 00:06:29.745
اين وايکودينه. عملکردت با اين بهتره
باهاش صحبت کن

00:06:36.561 --> 00:06:39.961
يک نوع باکتريه که عموما MRSA
در بيمارانِ بيمارستاني مشاهده ميشه

00:06:40.031 --> 00:06:44.933
و به خاطر سوختگي قفسه سينه و جراحت
بازوت، براي اين باکتري هدف خوبي بودي

00:06:45.003 --> 00:06:47.095
اما آنتي بيوتيکها درمانش ميکنند ، نه؟

00:06:47.172 --> 00:06:49.264
بستگي به نوعش داره

00:06:49.341 --> 00:06:51.774
وقتي نتيجه کِشت ميکروب برگرده
اطلاعات بيشتري داريم

00:06:51.843 --> 00:06:54.777
پس اين باکتري

00:06:56.982 --> 00:06:59.176
باعث ميشه همه چيز رو آبي ببينم؟

00:07:03.488 --> 00:07:05.114
همه چي رو آبي ميبينه

00:07:05.857 --> 00:07:07.824
نسخه رو از کجا گرفتي؟

00:07:07.893 --> 00:07:10.622
کادي. ميخواي بدوني در ازا بهش چي دادم؟

00:07:10.694 --> 00:07:12.388
رنگ بينايي رو تغيير نميده MRSA

00:07:12.463 --> 00:07:15.727
مسموميت با فلزات سنگين ميتونه
باعث تغيير ديد بشه ، علي الخصوص تاليوم

00:07:15.800 --> 00:07:17.699
اگه تاليوم بود ، موهاش ميريخت

00:07:17.768 --> 00:07:19.564
پس شايد يائسگيه

00:07:19.637 --> 00:07:21.797
فقط 28 سالشه

00:07:21.872 --> 00:07:25.272
آره ، سنش دليل اينه که
يائسگي در مردها مورد عجيبيه

00:07:25.342 --> 00:07:28.504
يائسگي مردانه. استروژنِ(هورمون زنانه) بالا
تستاسترونِ(هورمون مردانه) پايين

00:07:28.579 --> 00:07:31.103
نوسان دماي بدن و از خود بيخود شدنش رو توضيح ميده

00:07:31.215 --> 00:07:33.944
از نظر علم غُدد مثل يائسگي زنانه ميمونه

00:07:34.018 --> 00:07:36.008
منتهي بدون مجراي تناسلي زنانه و بدون بازيهاي
خسته کننده اي که زنان يائسه انجام ميدند

00:07:36.086 --> 00:07:38.383
يائسگي مردانه ، ديدِ آبي رو توضيح نميده

00:07:38.455 --> 00:07:42.151
ديدِ آبي يکي از عوارض نيست ، از عوارض
(جانبي وياگراست(قرص جنسي براي مردان

00:07:42.226 --> 00:07:43.453
دقيقا روي برچسبش نوشته

00:07:43.527 --> 00:07:46.256
که همه بايد بخونند مگر اينکه دکتر باشند

00:07:46.330 --> 00:07:48.661
وياگرا مصرف نميکنه

00:07:48.731 --> 00:07:50.960
منظورت اينه که بهتون نگفته وياگرا مصرف ميکنه؟

00:07:51.034 --> 00:07:54.332
فرقي نميکنه چقدر مريضه. باور کن ، هنوز
فکر ميکنه شانسي براي سکس داره

00:07:54.404 --> 00:07:57.861
يائسگي باعث نوسان دماي بدن و کاهش قدرت جنسي ميشه
کاهش قدرت جنسي باعث ميشه به قرص روي بياره

00:07:57.941 --> 00:07:58.998
قرصها باعث ديدِ آبي ميشه

00:07:59.075 --> 00:08:01.167
هيچکدوم از عوارض پيري زودرس رو نداره

00:08:01.244 --> 00:08:02.540
پيري زودرس تنها عامل نيست

00:08:02.612 --> 00:08:05.603
گفتي در بيش از 54% از بدنش سوختگي داره

00:08:05.682 --> 00:08:08.343
مطمئني 55% نيست؟

00:08:08.418 --> 00:08:10.681
سوختگي در ناحيه تناسلي ميتونه
باعث آسيب به بيضه ها بشه

00:08:10.753 --> 00:08:13.118
...که در اين مورد ميتونه باعث

00:08:13.923 --> 00:08:15.184
ازش آزمايش هورمون بگيريد

00:08:15.258 --> 00:08:18.590
وقتي مثبت برگشت ، با تستاسترون
پُرش کنيد و بفرستيدش خونه

00:08:18.661 --> 00:08:20.321
اينقدر دنبال من نيايد

00:08:23.499 --> 00:08:25.966
خدا رو شکر والدينم مردند

00:08:26.034 --> 00:08:29.525
اگه بابائه ميشنيد که من يائسه شدم
هيچ اسمي ازم باقي نميموند

00:08:29.605 --> 00:08:31.265
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

00:08:31.340 --> 00:08:34.570
به محض اينکه اين کمبود تستاسترون جبران
بشه ، بدنت به حالت طبيعي بر ميگرده

00:08:34.676 --> 00:08:37.007
آره ، اما تا اون موقع يک پيرزنم

00:08:39.281 --> 00:08:40.269
ميشه اومد تو؟

00:08:40.349 --> 00:08:43.283
نبود MRSA بيماريش
ديگه ايزوله نيست

00:08:43.352 --> 00:08:46.718
، هر کي لباس سفيد تَنش نيست
قدمش روي چشم

00:08:46.788 --> 00:08:49.756
بهتر به نظر مياي
چه حسي داري؟

00:08:49.825 --> 00:08:51.382
خوبم

00:08:51.460 --> 00:08:55.987
معلوم شد يکجور مشکل هورموني دارم
الان دارند درمانش ميکنند

00:08:57.966 --> 00:08:59.865
خوبي؟

00:08:59.935 --> 00:09:01.834
...آره ، فکر کنم ، فقط

00:09:01.903 --> 00:09:03.767
درک ، درد داري؟

00:09:04.372 --> 00:09:06.134
بايد اينو در بياري
باشه ، صبر کن ، مشکل چيه؟

00:09:06.207 --> 00:09:07.298
اينو در بيار
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:09:07.375 --> 00:09:08.932
مثل واکنش حساسيتيه

00:09:09.010 --> 00:09:11.102
طاقت بيار ، يک چيزي بهت ميديم که جلوش رو بگيره

00:09:11.178 --> 00:09:12.337
مشکلي نيست
نه ، فقط درشون بيار

00:09:12.413 --> 00:09:14.175
بايد آروم باشي ، مشکلي نيست
درشون بياريد

00:09:14.248 --> 00:09:15.737
درک
درشون بياريد

00:09:15.816 --> 00:09:17.339
درک ، ولش کن

00:09:17.418 --> 00:09:19.009
درک ، ولش کن

00:09:19.086 --> 00:09:21.417
دو ميليگرم لورازپام(آرامبخش) وَريدي ، فوري

00:09:22.490 --> 00:09:23.956
درشون بياريد

00:09:37.204 --> 00:09:39.671
بخش شکايات اون طرف راهروئه

00:09:46.846 --> 00:09:47.903
من کار دارم

00:09:47.981 --> 00:09:51.074
ميشه فرض کنم تو بهم گفتي
...چقدر نامرد و

00:09:51.151 --> 00:09:52.481
متاسفم

00:09:58.158 --> 00:10:01.456
ميتوني يک دارت بين صفتهاي
متکبر" و "نا متعادل" پرتاب کني"

00:10:01.528 --> 00:10:04.428
و مطمئن باشي به صفتي
ميخوره که من رو توصيف ميکنه

00:10:05.699 --> 00:10:08.360
دليل داره که اينطور رفتار ميکنم

00:10:10.971 --> 00:10:12.665
در درد زندگي ميکنم

00:10:14.107 --> 00:10:17.166
دردي که در بهترين روزها
فقط قابل تحمله

00:10:17.242 --> 00:10:20.836
و در بدترين روزها ، روح زندگي رو از درونت ميمکه

00:10:22.481 --> 00:10:25.040
معنيش اين نيست که برخود درستي کردم

00:10:25.951 --> 00:10:30.148
در واقعا معنيش اينه که اشتباه کردم

00:10:34.760 --> 00:10:36.124
ممنونم

00:10:37.763 --> 00:10:41.789
ميدونم گفتنش چقدر برات سخت بود

00:10:44.737 --> 00:10:47.227
حتي اگه يک کلمه هم از ته دل نگفته باشي

00:10:49.908 --> 00:10:51.465
من متاسفم

00:10:52.210 --> 00:10:54.268
...ببين ، ميتوني وصلم کني به دروغ سنج

00:10:54.345 --> 00:10:56.312
و مطمئنم که از پسش بر مياي

00:10:57.382 --> 00:11:01.374
مشکل اينه که براي من مهم
نيست چي ميگي

00:11:02.620 --> 00:11:05.087
چيزي که برام مهمه اينه که چطور عمل ميکني

00:11:06.591 --> 00:11:08.751
در جلسه مقدماتي ميبينمت

00:11:15.233 --> 00:11:16.597
مربوط به داروها نبود

00:11:16.667 --> 00:11:19.362
آزمايشهاي کشت ميکروب
و حساسيت منفي بودند

00:11:19.437 --> 00:11:21.870
هيچ موردي به آمبولي ريه(گرفتگي
رگهاي ريوي)دلالت نميکنه

00:11:21.939 --> 00:11:26.341
و نوار قلبي تپش بالاي قلب ، تحت
فشار حمله رو نشون ميده

00:11:28.479 --> 00:11:31.276
و راستي من خوبم
ممنون که پرسيدين

00:11:31.348 --> 00:11:34.646
حمله اي به اين شدت بايد
ريشه عصبي داشته باشه

00:11:34.718 --> 00:11:38.813
عکسبرداري دقيق از مغز) و) CT بايد براي تومور در بخش قدامي مغز ازش
براي مننژيت(ويروسي که منجر به تورم پرده مغز ميشود) از مايع نخاعي بگيريد

00:11:40.524 --> 00:11:43.959
عاليه ، شروع کنيد

00:11:49.900 --> 00:11:54.427
همين؟ نميخواي نظريمون رو به چالش
بکشي؟ نميخوياي شکممون رو پاره کني؟

00:11:54.504 --> 00:11:57.199
لزومي نداره
همه چي رو تحت کنترل داريد

00:11:57.274 --> 00:11:58.297
کجا ميري؟

00:11:58.375 --> 00:12:00.069
اين دفعه طبقه بالا

00:12:01.244 --> 00:12:02.642
که چيکار کني؟

00:12:04.948 --> 00:12:06.915
خودم رو تحويل بخش بازپروري بدم

00:12:13.656 --> 00:12:15.987
تريتر يک معامله ديگه بهت پيشنهاد کرد؟

00:12:16.059 --> 00:12:18.686
نه ، خودم تصميم گرفتم

00:12:20.897 --> 00:12:23.797
خب ، نميخواي بزني پشتم
و چند کلمه تشويق کننده بگي؟

00:12:23.866 --> 00:12:26.663
فقط ميخوايم بفهميم ماجرا چيه

00:12:26.736 --> 00:12:29.363
اميدوارم ماجرا سم زداييِ من باشه

00:12:29.439 --> 00:12:33.340
وگرنه يک سِت خوبِ از لباس
زيرم رو ديشب حروم کردم

00:12:33.409 --> 00:12:35.603
پس واقعيه؟

00:12:35.678 --> 00:12:37.508
يک نمايش براي تريتر نيست؟

00:12:37.580 --> 00:12:40.548
قطعا يک نمايش براي تريتره
و براي قاضي

00:12:40.617 --> 00:12:43.813
و متاسفانه نمايشي وجود نداره
مگر اينکه واقعي باشه

00:12:43.885 --> 00:12:45.647
اگر به پروندم کمک نکنه

00:12:45.721 --> 00:12:48.518
حداقل با احساس بهتري ميرم زندان

00:12:48.590 --> 00:12:51.251
احساس بهتري که از قدم زدن
اطراف حياط زندان لذت ببرم

00:12:51.326 --> 00:12:53.418
وقت تمومه
گروه داره شروع ميشه

00:12:56.064 --> 00:12:58.395
بايد اينها رو بررسي کنم

00:12:59.468 --> 00:13:01.264
وقتي شورش بزرگ بيماران رو شروع کنم

00:13:01.336 --> 00:13:03.530
اين ولدومورت(شخصيت منفي داستان
هري پاتر) اولين کسيه که ميرم سراغش

00:13:03.605 --> 00:13:05.663
طبيعي بود CT
هيچ توموري در بخش قدامي نيست

00:13:05.741 --> 00:13:07.435
آزمايش مايع نخاع براي مننژيت منفي بود

00:13:07.509 --> 00:13:09.499
برگشتيم سر خونه اول

00:13:09.578 --> 00:13:12.410
متونه بيماري عروقي باشه
پولرترييتيس نودوسا(نوعي بيماري خود ايمني)؟

00:13:12.481 --> 00:13:15.074
خودش رو نشون ميداد CT ضايعه مغزي در

00:13:15.150 --> 00:13:17.117
(لژيونر(يك نوع ذات الريه شديد
ميتونه تب و لرز رو توضيح بده

00:13:17.185 --> 00:13:19.084
عدم تعادل رواني ميتونه
دليل حمله رو توضيح بده

00:13:19.154 --> 00:13:21.883
بايد مشکلات تنفسي ميديديم

00:13:21.956 --> 00:13:24.549
داريم نظريه هاي تصادفي ميديم
بايد بريم سراغ هاوس

00:13:24.625 --> 00:13:26.353
بايد خودمون از پسِش بر بيايم

00:13:26.427 --> 00:13:29.122
ميتونه در زمان صرفه جويي کنه
دِرک هنوز بيمارشه

00:13:29.196 --> 00:13:30.958
همونطور که خودش هم ميدونه
ممکنه کل زندگيش از بين بره

00:13:31.032 --> 00:13:33.864
فکر ميکنم تو هم مثل بقيه
ميخواي يک سودي ازش ببري

00:13:33.934 --> 00:13:37.494
ما داريم مردي رو که به سمت خانه شعله ور
ميدويده ، بعنوان يک غريبه درمان  ميکنيم

00:13:37.571 --> 00:13:40.505
اتفاقي که براش افتاده تقصير خودش نيست
هاوس خودش همه اين بلاها رو سر خودش آورد

00:13:40.574 --> 00:13:42.040
بيشترين صدمه رو خودش به خودش زده

00:13:42.109 --> 00:13:45.544
در حال حاضر هاوس کارهاي مهمتري داره

00:13:46.147 --> 00:13:48.637
اولين باري بود که بعد از ماه ها ميديدمش

00:13:48.716 --> 00:13:53.379
فکر کنم اميدوار بودم بازوهاش رو
دورم حلقه کنه و بگه که درک ميکنه

00:13:54.789 --> 00:13:57.780
اما گفت نميتونه من رو ببخشه

00:13:57.857 --> 00:13:59.483
خب ، ممکنه هيچوقت نتونه

00:13:59.559 --> 00:14:02.994
تو داري تنها کاري که از دستت بر مياد
انجام ميدي. داري سعي ميکني

00:14:03.063 --> 00:14:05.121
تو چطور گِرِگ؟

00:14:05.198 --> 00:14:07.825
هيچ فکر کردي چطور مسائل
زندگيت رو با ديگران حل کني؟

00:14:07.901 --> 00:14:09.333
نيازي نيست

00:14:10.470 --> 00:14:13.597
آدمهاي زندگيِ من هيچ انتظاري ازم ندارند

00:14:13.673 --> 00:14:15.333
زندگي رو براي هممون آسونتر کرده

00:14:15.408 --> 00:14:16.601
ظاهرا که نه

00:14:18.044 --> 00:14:19.203
...اولين قدم بازپروري

00:14:19.279 --> 00:14:20.575
اينه که اعتراف کنم مشکل دارم...

00:14:20.647 --> 00:14:22.876
مشخصا اين کار رو کردم
وگرنه اينجا نبودم

00:14:22.949 --> 00:14:26.679
من حتي قدم دوم هم برداشتم
و قبول کردم که قدرت بالاتري وجود داره

00:14:26.753 --> 00:14:31.553
"شايد نه در حد خدا ، اما اون يارو "آندره غول آسا
کشتي گير معروف فرانسوي) هم زورش زياد بود)

00:14:32.492 --> 00:14:35.051
اينکه کي خودم رو تسليمش کنم
ميشه مرحله سوم

00:14:35.127 --> 00:14:37.822
تسليم اراده ام به اين قدرت بالاتر

00:14:37.896 --> 00:14:42.332
مطمئنم روحِ "آندره" هوام رو داره
اما اراده آزادم

00:14:42.401 --> 00:14:43.958
چيزيه که هيچوقت تسليمش نميکنم

00:14:44.036 --> 00:14:46.026
يکجورايي مثل قرصهات

00:14:46.638 --> 00:14:50.198
فرض ميکنم که اگه ميتونستي اين کار رو
خودت به تنهايي انجام بدي ، الان اينجا نبودي

00:14:53.912 --> 00:14:55.105
درسته

00:15:05.157 --> 00:15:08.523
همه دروغ ميگند
سم شناسيش

00:15:08.594 --> 00:15:09.924
هر دفعه پاک بوده

00:15:09.995 --> 00:15:11.859
دقيقا ، نبايد اينطور باشه

00:15:11.929 --> 00:15:14.328
جراحت پوستي شديد داشته
که درد طاقت فرسايي داره

00:15:14.398 --> 00:15:16.922
همه که مثل هاوس نيستند. مردم
ميتونند بدون دارو هم درد رو تحمل کنند

00:15:17.001 --> 00:15:18.433
ولي درد خواهند داشت

00:15:18.503 --> 00:15:21.494
اين بابا ميترسيده که کارش رو
از دست بده ، پس درد رو مخفي کرده

00:15:21.572 --> 00:15:24.631
اگر بفهميم درد کجاست
شايد بفهميم مشکل چيه

00:15:24.709 --> 00:15:26.198
يا شايدم درد رو حس نميکنه

00:15:26.277 --> 00:15:28.141
در هر حال يک چيزي هست

00:15:35.920 --> 00:15:37.216
کي؟
دو ماه پيش

00:15:37.288 --> 00:15:39.221
ضربان 157
اکسيژن خون 42

00:15:39.290 --> 00:15:40.916
خوب بود
الان داشت برام جُک ميگفت

00:15:40.992 --> 00:15:42.652
...همين يک دقيقه پيش
ببريدش بيرون

00:15:42.727 --> 00:15:44.387
مايعي در ريه اش نيست

00:15:44.462 --> 00:15:46.952
سطح اکسيژن 85. دچار کمبود اکسيژن شده
بايد براش لوله گذاري کنيم

00:15:47.031 --> 00:15:50.124
ريه اش نيست
نوار قلبي ، مشکل قلب رو نشون ميده

00:15:50.200 --> 00:15:52.292
دچار حمله قلبي شده

00:16:02.312 --> 00:16:03.835
يک رنگ انتخاب کن

00:16:05.015 --> 00:16:06.606
زمان دارو

00:16:10.353 --> 00:16:13.844
تو پرتوي خورشيدي ، در يک روز ابري

00:16:27.336 --> 00:16:28.324
وضعيتش ثابته

00:16:28.404 --> 00:16:29.563
اينطور باقي نميمونه

00:16:29.638 --> 00:16:32.606
CK-MB آزمايش خونِش افزايش تروپونين و
(رو نشون ميده (فاکتورهاي بيوشيميايي خون

00:16:32.675 --> 00:16:35.643
حق با چيس بود
درد قفسه سينه رو پنهان ميکنه

00:16:35.711 --> 00:16:37.871
يک سري کامل حمله قلبي داشته

00:16:37.947 --> 00:16:39.846
حمله قلبي باعث نميشه که يقه
ديگران بگيري و خفشون کني

00:16:39.915 --> 00:16:42.075
عدم اکسيژن رساني به مغز
باعث عدم تعادل رواني ميشه

00:16:42.151 --> 00:16:43.708
افزايش آدرنالين باعث خشونت ميشه

00:16:43.786 --> 00:16:47.221
سوال مهمتر اينه که چي
باعث حمله هاي قلبي شده؟

00:16:51.293 --> 00:16:53.920
کجا ميري؟
هاوس رو ببينم

00:16:53.996 --> 00:16:56.759
يک آدم 28 ساله با شريان تميز
و بدون مشکل دريچه قلب داريم

00:16:56.832 --> 00:16:57.855
که تعداد زيادي حمله قلبي داشته

00:16:57.933 --> 00:17:00.867
نميخوام منتظر بمونم تا چيس
يک مکاشفه ديگه تحويلمون بده

00:17:08.409 --> 00:17:10.273
شايد بهتر باشه بريم

00:17:10.345 --> 00:17:11.743
هنوز جوابي نداريم

00:17:11.813 --> 00:17:14.246
من خوبم
مرسي که پرسيديد

00:17:14.315 --> 00:17:17.579
کسي که داروي وايکودبن زُدا
رو درست کرده بايد کُشت

00:17:17.652 --> 00:17:19.585
بعد هم بايد چشمش رو از کاسه در آورد

00:17:19.654 --> 00:17:21.951
فکر کنم يکي بايد به داروهام رسيدگي کنه

00:17:22.023 --> 00:17:23.751
...قلب هيچگونه مشکل تورم يا

00:17:23.825 --> 00:17:26.657
اگه دليل حمله قلبي داخلي نيست
بايد خارجي باشه

00:17:26.728 --> 00:17:27.819
يک عامل محيطي

00:17:27.896 --> 00:17:30.363
حمله ها در مکان يکساني رخ نداده

00:17:30.431 --> 00:17:31.727
به هر حال بايد يک اشتراکي داشته باشند

00:17:31.799 --> 00:17:33.527
اوليش در يک ساختمان آتش گرفته رخ داد

00:17:33.601 --> 00:17:35.329
آب ، آتش ، دود
...ماسک اکسيژن

00:17:35.403 --> 00:17:37.029
دومي و سومي اينجا رخ داده

00:17:37.105 --> 00:17:38.366
هيچ آتش  ، آب ، يا دودي نبود

00:17:38.439 --> 00:17:40.633
همه لخته ها متفاوت بودند
پاک شده

00:17:40.707 --> 00:17:43.470
اين موارد "چه چيزي" رو پوشش ميده
اما "چه کسي" چطور؟

00:17:43.543 --> 00:17:45.407
همکارش اِمي در زمان هر
...سه حمله حضور داشته اما

00:17:45.479 --> 00:17:46.706
فرد ديگه؟

00:17:46.780 --> 00:17:48.713
آدمها باعث حمله قلبي نميشند

00:17:48.782 --> 00:17:51.841
خب پس نبايد براي اثبات اشتباهِ
من نگراني اي داشته باشي

00:17:58.058 --> 00:18:01.618
امي؟ ميشه لطفا با من بياي؟

00:18:01.695 --> 00:18:03.594
مسئله جديدي درباره برادرمه؟

00:18:03.664 --> 00:18:06.131
هنوز نظر قطعي نداريم
ميشه لطفا با من بياي؟

00:18:06.199 --> 00:18:07.392
آره

00:18:19.879 --> 00:18:21.743
جريان چيه؟

00:18:22.848 --> 00:18:24.337
نميدونم

00:18:24.917 --> 00:18:27.407
ميخوان با جفتمون صحبت کنند

00:18:27.687 --> 00:18:29.051
دِرک

00:18:35.094 --> 00:18:36.720
حق با هاوس بود

00:18:43.035 --> 00:18:44.626
نميفهمم

00:18:44.704 --> 00:18:47.001
چطور ممکنه من دليل حمله قلبيش باشم؟

00:18:47.073 --> 00:18:49.302
ممکنه حامل چيزي باشي که عاملشه

00:18:49.375 --> 00:18:52.434
، ميتونه هر چيزي باشه. هاگِ قارچ
پس مانده هاي يک گياه سمي

00:18:52.511 --> 00:18:54.478
چيزي که تو ساختمان آتش نشاني گرفتي

00:18:54.546 --> 00:18:58.208
تا زماني که عامل رو شناسايي کنيم
نميتونيم اجازه بديم نزديک درک بشي

00:19:01.086 --> 00:19:03.053
باورم نميشه من اين بلاها رو سرش آوردم

00:19:03.121 --> 00:19:05.452
خودت رو به خاطر اين قضيه سرزنش نکن

00:19:05.924 --> 00:19:07.584
ميدوني اون ضايعات پوستي چطور به وجود اومده؟

00:19:07.659 --> 00:19:09.592
توي آتيش ، گير افتاد

00:19:10.028 --> 00:19:13.155
در اتاقهاي يک ساختمون اداري که
آتيش گرفته بود دنبال بازمانده ها ميگشتيم

00:19:13.231 --> 00:19:18.361
سقف ناگهان از هم پاشيد
و من رو از بقيه گروه جدا کرد

00:19:19.504 --> 00:19:21.232
فرياد ميزدم که خوبم

00:19:21.306 --> 00:19:24.797
اما درک قبول نکرد که منتظر
تيمِ پاکسازي آوار بمونه

00:19:24.876 --> 00:19:28.242
براي پيدا کردن يک نقطه اتکا پريد

00:19:29.814 --> 00:19:32.043
و بين شعله هاي آتش گير افتاد

00:19:34.885 --> 00:19:37.785
يکبار به خاطر من تا پاي مرگ رفته

00:19:39.089 --> 00:19:41.249
و حالا دوباره داره همون اتفاق ميافته

00:20:00.711 --> 00:20:04.476
تو مامان من نيستي. لازم نيست
دائم بياي و چِک ام کن

00:20:07.183 --> 00:20:08.649
وضعت چطوره؟

00:20:08.718 --> 00:20:10.184
بد نيست

00:20:10.253 --> 00:20:13.085
با توجه به اينکه به تازگي
فهميدم چقدر ضعيفم

00:20:13.156 --> 00:20:16.147
اين جناحِ بزرگِ فانتزيِ بيمارستان رو ميبيني؟

00:20:17.293 --> 00:20:19.157
براي اين ساخته شده که اين برنامه جواب ميده

00:20:19.229 --> 00:20:20.525
منطق معيوب

00:20:20.597 --> 00:20:24.794
اين جناحِ بزرگِ فانتزي براي اين وجود داره که يکسري
آدمهاي پولدار فکر ميکنند اين برنامه جواب ميده

00:20:24.868 --> 00:20:27.836
ميخوان باور کنند که ميتونند يک دنياي بهتر بسازند

00:20:27.904 --> 00:20:32.602
اين تقريبا به همون بديه نا اميدي ايدئولوژيکيه
بذار بقيه مردم دلشون بهش خوش باشه

00:20:32.675 --> 00:20:34.608
من حتي نميدونم اين يعني چي

00:20:34.711 --> 00:20:36.871
هيچکدومش معني نداره

00:20:36.946 --> 00:20:39.413
اينها فقط شعارهاي پيش پا افتاده و چرنده

00:20:39.482 --> 00:20:41.949
معنا بخشيدن زمان ميگيره
اين نيازمند عمله

00:20:42.018 --> 00:20:43.041
فکر ميکني من دارم چيکار ميکنم؟

00:20:43.119 --> 00:20:46.679
تو فقط دو روز اينجا بودي و داري درباره
دلخوش بودن ديگران صحبت ميکني

00:20:46.755 --> 00:20:49.314
هممون گرفتيم. ميدونيم چقدر درد داري

00:20:49.391 --> 00:20:51.756
اينجايي تا باهاش کنار بياي
و سوار زندگي بشي

00:20:51.827 --> 00:20:56.320
آره ، بايد با يک مريض در حال مرگ
رو هم بريزم و برم توي هتل زندگي کنم

00:20:59.268 --> 00:21:01.132
تو بزدلي هاوس

00:21:01.904 --> 00:21:06.169
فط دنبال اشتباهات ديگران ميگردي
چون ميترسي درون خودت رو ببيني

00:21:07.109 --> 00:21:11.704
ممنون. چرندياتم ته کشيده بود
حالا ميتوني بري

00:21:20.222 --> 00:21:23.782
ما امي برو براي حدود يک دوجين از
عوامل آزمايش کرديم اما جواب همه  منفي بود

00:21:23.858 --> 00:21:26.325
پس باعث حمله ها نبوده

00:21:27.695 --> 00:21:30.822
درک ، عاشقشي؟

00:21:32.033 --> 00:21:33.966
چه ربطي داره؟

00:21:34.035 --> 00:21:36.468
امي بهم گفت چطور
ضايعات پوستيت ايجاد شده

00:21:36.537 --> 00:21:40.802
و اينکه تو چطور  هميشه مراقبشي
و من ديدم چطور نگاهش ميکني

00:21:46.213 --> 00:21:48.510
تا حالا بهش گفتي چه حسي داري؟

00:21:50.885 --> 00:21:52.715
يک دختر 6 ساله داره

00:21:52.787 --> 00:21:55.721
زنهايي که دختر دارند هم ميتونند عاشق بشند

00:21:58.124 --> 00:21:59.317
ميدونم

00:22:00.126 --> 00:22:03.652
چون قبلا عاشق شده
عاشق برادرم

00:22:06.766 --> 00:22:08.357
نامزدند

00:22:11.504 --> 00:22:15.064
سندرم قلب شکسته
عاشقه و اين عشق داره ميکشتش

00:22:15.141 --> 00:22:17.267
فکر کردم اين فقط براي
بيوه هاي 80 ساله اتفاق ميافته

00:22:17.344 --> 00:22:20.335
با تشکر از يائسگي و سطح استروژنش
در واقع يک پيرزنه

00:22:20.447 --> 00:22:23.779
سندرم قلب شکسته" يک واکنش حاد"
بدني به تجربيات احساسيه

00:22:23.850 --> 00:22:25.908
استرس مقدار زيادي از
...کاته-کولامينها(هورمون) رو ميفرسته به

00:22:25.986 --> 00:22:29.421
اين انقباض ماهيچه هاي قلبي
در سن بالاست، نه حمله قلبي

00:22:29.489 --> 00:22:31.786
اما اگر براي شغلت اونقدر
نگران باشي که درمانش نکني

00:22:31.858 --> 00:22:34.223
تبديل ميشند به حمله قلبي کامل

00:22:34.293 --> 00:22:36.920
فکر ميکني تصادفيه که همزمان
با نامزدي امي اتفاق افتاده؟

00:22:36.996 --> 00:22:38.792
نه ، فکر نميکنم

00:22:38.864 --> 00:22:40.455
"اما حالا که ميدونيد "چرا

00:22:40.532 --> 00:22:42.055
ميخواد چيکار کنيد تا جلوي"چطور" رو بگيريد؟

00:22:42.134 --> 00:22:45.068
من بتابلاکرها و نيتروگليسيرين(داروهاي ضد انقباض قلبي
و پايين آورنده ضربان) رو شروع کردم ، تاثيري نداشته

00:22:45.137 --> 00:22:46.626
بايد بهش داروهاي ضد افسردگي بديم

00:22:46.705 --> 00:22:48.103
نه اگه حق با تو باشه

00:22:48.173 --> 00:22:50.504
داروهاي ضد افسردگي جلوي کار سيستم
سمپاتيک و پاراسمپاتيکش(عصبي-خودکار)رو ميگيرند

00:22:50.576 --> 00:22:52.304
که ممکنه فقط سرعت حمله هاي قلبي رو بيشتر کنه

00:22:52.378 --> 00:22:55.813
(ميتونيم بهش پروپيل-تيو-اوراسيل(داروي تيروئيد
بديم تا سرعت متابوليسم بدنش رو کاهش بده

00:22:55.881 --> 00:22:58.474
تاثيرات تيروئيدي فقط ميتونه قلب رو ضعيف کنه

00:22:58.550 --> 00:23:00.608
تنها گزينه باقي مونده رقيق کننده خونه

00:23:00.686 --> 00:23:04.280
ايکه يک آدم چاق با آئورت(شريان قلبي) پر از
پلاکت(فاکتور انعقاد) و يک قلب متورم نيست

00:23:04.356 --> 00:23:06.448
آدميه که مغزش ميخواد قلبش رو بکشه

00:23:06.525 --> 00:23:09.425
پس براش يک دوست دختر بگيريد
خوشحالش کنيد

00:23:09.495 --> 00:23:11.052
اين ممکنه تورو خوشحال کنه

00:23:11.130 --> 00:23:13.097
تنها چيزي که اون رو خوشحال ميکنه اِميه

00:23:13.164 --> 00:23:14.824
پس ازش دورش کنيد

00:23:14.899 --> 00:23:17.298
هر دفعه که دختره مياد توي اتاقش يک
حمله انقباضي-قلبي بهش دست ميده

00:23:17.368 --> 00:23:18.391
فکر ميکني چه اتفاقي براي قلبش ميافته

00:23:18.469 --> 00:23:19.662
وقتي بهش بگيم ديگه هيچوقت نميتونه ببينتش؟

00:23:19.737 --> 00:23:21.294
روانشناس نياز داره

00:23:21.372 --> 00:23:23.362
نظر چيس به خوبي بقيه ست

00:23:23.441 --> 00:23:27.308
اما به همون بدي که مغزش رو بسوزونيم
و امي رو از توش پاک کنيم ، وضعش خراب ميشه

00:23:31.382 --> 00:23:33.349
بايد بري سراغ کادي

00:23:33.418 --> 00:23:34.475
چرا؟

00:23:34.552 --> 00:23:37.645
تا بهش بگي چرا لازمه
مغز اين بابا رو بسوزوني

00:23:39.090 --> 00:23:42.786
قلبش کار نميکنه و تو
ميخواي به مغزش شوک بدي

00:23:42.860 --> 00:23:45.919
درمان با الکتروشوک تنها راهيه که
ميتونيم امي رو از مغزش پاک کنيم

00:23:45.997 --> 00:23:47.896
و حمله شيميايي مغز به قلب رو متوقف کنيم

00:23:47.965 --> 00:23:49.522
الان که سال 1940 نيست

00:23:49.599 --> 00:23:51.691
مشکل ميتونه با داروهاي
ضد افسردگي کنترل بشه

00:23:51.768 --> 00:23:52.756
کامرون؟

00:23:52.836 --> 00:23:55.133
داروهاي ضد افسردگي جلوي کار سيستم
سمپاتيک و پاراسمپاتيکش رو ميگيرند

00:23:55.205 --> 00:23:56.432
سرعت حملات رو بيشتر ميکنه

00:23:56.506 --> 00:24:01.067
پروپيل-تيو-اوراسيل و رقيق کننده ها هم
نميتونند مشکل رو حل کنند

00:24:01.144 --> 00:24:04.374
Harlequin Romance اين آدم توي سرش داره در داستان
يک رمان عاشقانه دراماتيک) زندگي ميکنه)

00:24:04.448 --> 00:24:07.245
بايد کتاب دستورالعملهاي
سال 1940 رو بياريم بيرون

00:24:07.317 --> 00:24:11.719
الکترودهاي دوطرفه، موجهايِ
سينوسيِ محرکِ قوي

00:24:11.788 --> 00:24:14.017
پيچش رو تا شماره 11 بچرخونيم

00:24:14.091 --> 00:24:15.148
شيمي ابتدايي مغز

00:24:15.225 --> 00:24:18.022
ما جلوي ترکيبات پروتئيني رو ميگيريم
به انتقال دهنده هاي عصبي هشدار ميديم

00:24:18.095 --> 00:24:21.427
، نتيجه نهايي ، از بين رفتن حافظه
از بين رفتن امي ، از بين رفتن مشکل

00:24:29.472 --> 00:24:30.768
انجامش بده

00:24:32.775 --> 00:24:35.334
شنيديد خانم چي گفت
بريد وصلش کنيد

00:24:42.284 --> 00:24:44.274
من واقعا اينقدر رِقت انگيزم؟

00:24:46.388 --> 00:24:47.911
درباره چي حرف ميزني؟

00:24:47.990 --> 00:24:50.355
اگه نظريه درمان با الکتروشوک

00:24:50.426 --> 00:24:54.020
رو براي سندرم قلب شکسته
هر زمان ديگه اي مطرح ميکردم

00:24:54.096 --> 00:24:57.792
سنگر ميگرفتي ، مجبورم ميکردي
صدها کار بيخود رو قبلش انجام بدم

00:24:57.867 --> 00:25:00.096
پس يا واقعا داري به من اعتماد ميکني

00:25:00.169 --> 00:25:03.228
يا فقط بهم ترحم ميکني

00:25:05.373 --> 00:25:07.169
بحث قابل قبولي رو مطرح کردي

00:25:07.242 --> 00:25:10.108
هوشيار و متفکرانه دربارش صحبت کردي

00:25:10.178 --> 00:25:12.645
براي اولين بار از کلمه "احمق" استفاده نکردي

00:25:14.449 --> 00:25:16.575
بازپروري داره جواب ميده هاوس

00:25:20.655 --> 00:25:22.451
همچنان ميتوني به کارهاي معمول برسي

00:25:22.524 --> 00:25:25.151
مثل راه رفتن ، حرف زدن
بستن بند کفشهات

00:25:25.226 --> 00:25:28.422
درمان ، بخش قدامي مغز رو هدف قرار ميده

00:25:28.496 --> 00:25:31.896
فقط بايد روي حافظه تجربيت اثر بذاره

00:25:31.966 --> 00:25:35.992
پس واليدينم؟ بچگيم؟

00:25:36.070 --> 00:25:39.129
اگر جواب بده ، اونها رو يادت نمياد

00:25:40.207 --> 00:25:42.333
يا آموزشهاي مامورين آتش نشاني

00:25:43.911 --> 00:25:45.309
و امي

00:25:47.314 --> 00:25:49.247
باهاش مشکلي نداري؟

00:25:50.884 --> 00:25:52.908
دلم براش تنگ نميشه ، درسته؟

00:25:52.986 --> 00:25:56.318
به امي بگو چه حسي داري
...چون اگه دوستت داشته باشه

00:25:56.390 --> 00:26:01.691
نه ، اينکار رو باهاش نميکنم
يا با برادرم

00:26:04.965 --> 00:26:08.991
رسما داري خودت رو به خاطر
حفظ اين راز ميکشي

00:26:11.605 --> 00:26:13.367
من رو دوست نداره

00:26:29.322 --> 00:26:30.686
هزارپا؟

00:26:32.825 --> 00:26:36.089
روده کوچيک
با تورم کولونها

00:26:37.029 --> 00:26:40.429
کلاس هنر درماني رو فقط به خاطر
عجله اي که داشتي خراب کردي؟

00:26:40.499 --> 00:26:45.265
کادي بيخيال تلفن زدن نميشد مگر
اينکه قول بدم که بيام و خودم ببينم

00:26:47.573 --> 00:26:51.633
بايد اعتراف کنم که اين
حرکت رو پيشبيني نکرده بودم

00:26:51.711 --> 00:26:55.612
خب ، به کسي نگو اما چهره هاي
خنداني که توي بروشور بازپروريه

00:26:55.680 --> 00:26:57.408
فقط بازار گرميه

00:26:58.283 --> 00:27:01.012
خب مسلما داري تلاشت رو ميکني

00:27:01.386 --> 00:27:06.084
پس فکر کنم قدم بعدي اينه
که من با دادستان صحبت کنم

00:27:08.159 --> 00:27:10.718
که هيچ قصدي براي اينکار نداري

00:27:11.863 --> 00:27:13.159
نه

00:27:14.466 --> 00:27:18.561
پس کلمات معنا ندارند ، عمل هم معنايي
نداره ، ديگه چه کوفتي باقي ميمونه؟

00:27:25.043 --> 00:27:27.010
اي حرومزاده

00:27:28.713 --> 00:27:31.237
حرف و عمل تو چي؟

00:27:31.949 --> 00:27:36.476
بايد هاوس رو پاک کنم
بايد فروتني رو بهش ياد بدم

00:27:37.154 --> 00:27:38.780
اما وقتي زمان عمل رسيد

00:27:38.856 --> 00:27:41.380
ثابت کردي ، تنها چيزي که برات مهمه
سيلي زدن درِ گوش آدميه

00:27:41.458 --> 00:27:43.618
که حاصر نميشه مجيزت رو بگه

00:27:45.696 --> 00:27:47.686
تو هيچوقت به يک معتاد اعتماد ميکني؟

00:27:48.666 --> 00:27:51.566
هيچوقت به هيچکدومشون شانس دوباره ميدي؟

00:27:51.635 --> 00:27:52.658
...چند بار تا حالا برات جواب داده

00:27:52.736 --> 00:27:53.793
آره ، گرفتم

00:27:53.871 --> 00:27:58.068
پس همسرت ، مادرت و همکارت
حالت رو گرفتند

00:27:58.542 --> 00:28:01.738
و تو همچنان سال نو براشون کارت تبريک ميفرستي
در حالي که داري تلافيش رو سر بقيه خالي ميکني

00:28:01.812 --> 00:28:03.779
ديگه کارت تبريک نميفرستم

00:28:04.748 --> 00:28:06.339
.نه
ياد گرفتم

00:28:07.617 --> 00:28:11.347
که آدمهايي مثل تو
حتي عملشون هم دروغه

00:28:23.599 --> 00:28:24.929
ميترسم

00:28:25.001 --> 00:28:26.228
ميدونم

00:28:27.503 --> 00:28:31.563
ميخوام بهت مسکن عضلاني
بدم تا بدنت دچار تشنج نشه

00:28:31.641 --> 00:28:33.699
از 10 تا 0 بشمر

00:28:36.079 --> 00:28:41.744
ده ، نه ، هشت

00:28:43.519 --> 00:28:45.213
...هفت

00:28:58.667 --> 00:28:59.928
برو

00:29:15.150 --> 00:29:17.310
اسمت چيه؟
درک

00:29:19.521 --> 00:29:21.579
قلبش خوب به نظر ميرسه

00:29:21.656 --> 00:29:23.088
ميدوني توي کدوم شهريم؟

00:29:26.895 --> 00:29:28.054
نه

00:29:28.796 --> 00:29:31.320
با چند تا ملاقاتي مشکلي نداري؟

00:29:53.288 --> 00:29:56.984
درک ، منم ، بروک

00:30:01.328 --> 00:30:05.787
برادرتم و وقتي ازينجا مرخص بشي
مياي پيش من ميموني

00:30:12.239 --> 00:30:13.569
من امي ام

00:30:17.577 --> 00:30:19.100
دوستتم

00:30:21.248 --> 00:30:26.708
متاسفم اما هيچکدومتون رو يادم نمياد

00:30:38.164 --> 00:30:40.154
بهش چهار دور الکتروشوک داديم

00:30:40.232 --> 00:30:44.827
شوک الکتريکي روي صداش کمي تاثير
گذاشته اما نوار قلبي و فشار خون خوبه

00:30:46.038 --> 00:30:47.026
خوبه

00:30:47.106 --> 00:30:49.232
آخرين دور رو صبح بهش ميديم

00:30:49.308 --> 00:30:51.275
بعد ميايم دادگاه براي بررسي مقدماتيت

00:30:51.344 --> 00:30:52.537
ممنون

00:30:54.046 --> 00:30:56.912
من همينجا ميمونم
بايد حواسم به درک باشه

00:31:01.053 --> 00:31:02.883
ممنون براي اطلاع رساني

00:31:06.692 --> 00:31:10.650
ترحم کننده بعدي رسيد
فردا صبح ميبينمتون

00:31:20.538 --> 00:31:22.334
برات يک چيزي آوردم

00:31:24.943 --> 00:31:26.204
قشنگه

00:31:28.913 --> 00:31:32.678
فکر کردم شايد تاثير مثبتي روي قاضي بذاره

00:31:32.751 --> 00:31:34.513
اونقدرها هم خوب نيست

00:31:37.589 --> 00:31:40.648
حق ندارم براي هيچکدوم
از اينها سرزنشت کنم

00:31:42.093 --> 00:31:46.654
ميدونم که فقط ميخواستي بهم
کمک کني ، ازم محافظت کني

00:31:47.665 --> 00:31:49.689
اين کاريه که دوستان براي هم ميکنند

00:31:52.870 --> 00:31:55.394
اين عذرخواهيه؟

00:31:55.472 --> 00:31:56.904
بخشي از برنامست

00:31:57.975 --> 00:32:00.204
اگه خوشت نمياد ميتونم تمومش کنم
نه اتفاقا

00:32:00.277 --> 00:32:01.743
...فقط خيلي

00:32:03.447 --> 00:32:04.743
نا آشناست

00:32:06.383 --> 00:32:08.373
خواهشمندم ادامه بده

00:32:24.868 --> 00:32:27.233
به نظر گمگشته ست

00:32:27.303 --> 00:32:28.894
يک مدتي براش وقت ميبره

00:32:31.340 --> 00:32:33.671
بروک دو شيفته کار ميکنه

00:32:35.044 --> 00:32:37.534
تحملش رو نداره که اينطوري ببيندش

00:32:39.382 --> 00:32:41.713
درک بهش نياز داره ، امي

00:32:41.784 --> 00:32:45.241
ميدونم که زمانش عالي نيست
با عروسي اي که در پيش داريد

00:32:45.621 --> 00:32:47.178
کدوم عروسي؟

00:32:47.256 --> 00:32:49.485
، شماها
تو و بروک

00:32:50.526 --> 00:32:53.517
ما نميخوايم ازدواج کنيم
حتي با همم نيستيم

00:32:53.896 --> 00:32:56.762
چرا فکر کردي داريم ازدواج ميکنيم؟

00:32:58.401 --> 00:33:01.767
وقتي اولين بار به دکتر هاوس پيشنهاد داديد
وارد برنامه بازپروري بشه

00:33:01.838 --> 00:33:03.065
چه واکنشي نشون داد؟

00:33:03.138 --> 00:33:05.662
بهم گفت از دفترش برم بيرون

00:33:05.974 --> 00:33:10.637
بهش هشدار دادم که ممکنه کارش به
زندان و از دست دادن پروانه طبابت بکشه

00:33:10.912 --> 00:33:14.108
اگر هم علاقه مند بود
در ظاهر چيزي نشون نداد

00:33:14.182 --> 00:33:15.978
پس به تحقيقاتتون ادامه داديد؟

00:33:16.051 --> 00:33:17.108
بله

00:33:17.185 --> 00:33:19.049
که من رو به
داروخانه بيمارستان رسوند

00:33:20.922 --> 00:33:22.479
خاموشش کن
به مسئول داروخانه گفتيد

00:33:22.557 --> 00:33:24.649
دليل بازديدتون چيه؟

00:33:24.726 --> 00:33:27.193
فکر کنم گفته بودم وقتي
توي دادگاهم بهم زنگ نزنيد

00:33:27.262 --> 00:33:29.923
خاطراتش واقعي نبود
مغزش رو بيخود سوزونديم

00:33:29.998 --> 00:33:31.760
چيزي که قبلا داشت ميکشتش
هنوز هم اونجاست

00:33:31.833 --> 00:33:32.856
گرفتيم MRI

00:33:32.934 --> 00:33:35.401
هپوپرفيوژن ناچيز در بخش قدامي مغزش وجود داره
(هر عاملي که موجب عدم خون رساني به مغز شود)

00:33:35.470 --> 00:33:37.767
وقتي دفتر ثبت داروخانه رو
بررسي کرديد چي پيدا کرديد؟

00:33:37.839 --> 00:33:39.669
دست نگه داريد آقاي ويکرز

00:33:39.740 --> 00:33:41.673
ممنونم عاليجناب
به سختي ميشنيدم

00:33:42.276 --> 00:33:44.004
زمان انعقاد و کارکرد بطنِ
چپِ قلب رو بررسي کرديد؟

00:33:44.111 --> 00:33:46.135
اطمينان دارم که اين
تماس اوژانسيه عاليجناب

00:33:46.213 --> 00:33:48.646
خونش مشکلي نداره و قلبش
خون رو به سمت مغز ميفرسته

00:33:48.716 --> 00:33:50.114
اما همش به مقصد نميرسه

00:33:50.184 --> 00:33:51.548
...يک چيزي جلوي جريان خون رو گرفته

00:33:51.619 --> 00:33:53.415
دکتر هاوس ، اطلاع رساني مناسب انجام شده بود

00:33:53.487 --> 00:33:55.010
تا براي بيمارانتون برنامه ريزي کنيد

00:33:55.089 --> 00:33:58.057
هيچ منطقه درخشاني در عکس
نشان از تومور در اون ناحيه نداره

00:33:58.225 --> 00:34:00.192
و هيچ نشاني از عفونت
و مشکلات عروقي ديده نشده

00:34:00.261 --> 00:34:01.420
نا مربوطه

00:34:01.495 --> 00:34:02.722
دکتر هاوس ، قطع کنيد

00:34:02.796 --> 00:34:04.626
آزمايش ياخته شناسي روي
مايع نخاعي نشان از تومور نداره

00:34:04.698 --> 00:34:05.789
حالا

00:34:07.935 --> 00:34:09.697
يک لحظه گوشي

00:34:10.871 --> 00:34:14.328
هميشه وقتي عصباني ميشي صدات
اينقدر بلند و آزاردهنده ميشه؟

00:34:14.408 --> 00:34:16.034
ميخواي بري زندان؟

00:34:16.110 --> 00:34:17.406
نه ، ممنونم

00:34:18.745 --> 00:34:22.236
از ستون فقراتش رگ-نگاري کنيد
من دارم ميام

00:34:22.315 --> 00:34:23.975
دکتر هاوس

00:34:24.050 --> 00:34:26.415
هاوس ، بشين

00:34:26.486 --> 00:34:28.316
چرا؟ حوصلم سر رفته

00:34:28.388 --> 00:34:30.548
حرف و عملم اينجا تاثيري نداره

00:34:30.623 --> 00:34:33.921
اگر اين اتاق رو ترک کنيد
شما رو موهن به دادگاه ميدونم

00:34:33.993 --> 00:34:35.789
تنفس بگير

00:34:37.063 --> 00:34:38.256
عقلت رو از دست دادي؟

00:34:38.331 --> 00:34:40.992
بهم گفتند دوست دارند اونجا باشم
اما فکر نميکنم دوستم داشته باشند

00:34:41.067 --> 00:34:43.261
صداش به خاطر شوک بالا نميره

00:34:43.336 --> 00:34:45.826
يکي ديگه از علائم يائسگيه

00:34:45.905 --> 00:34:48.566
سيستم بدنش همچنان داره به
خاطر مسائل زنانه صدمه ميخوره

00:34:48.641 --> 00:34:50.437
پس بيايد طرحش رو دنبال کنيم

00:34:50.510 --> 00:34:53.444
چي جلوي خونرساني رو ميگيره
و در زنان بيش از مردان متداوله؟

00:34:53.513 --> 00:34:55.275
لوله جراحي داخله؟
برگرد دادگاه

00:34:55.347 --> 00:34:56.608
نتيجه رو بهت ميگيم

00:34:56.682 --> 00:34:58.512
حرف نزن و وارد رگ شو

00:35:00.719 --> 00:35:03.380
عکس رو روي منطقه ميان
دو بخش مغز تنظيم کن

00:35:03.455 --> 00:35:05.388
بذار با سرعت 30 عکس در ثانيه عکس بگيره

00:35:05.457 --> 00:35:08.220
اگه فکر ميکني تنگي رگهاست
بايد پيوسته عکس بگيريم

00:35:08.293 --> 00:35:09.623
که ميتونيم بدون تو هم انجام بديم

00:35:09.695 --> 00:35:12.458
مشکل از پهناي جاده نيست

00:35:12.531 --> 00:35:15.988
اون بابايي که داره توي پياده رو جارو ميکشه
سرعت ماشينها رو  کم کرده

00:35:16.068 --> 00:35:17.500
اين چيزيه که باعث ترافيک سنگين شده

00:35:17.569 --> 00:35:20.332
اگه پيداش کنيم
مشکل رو پيدا کرديم

00:35:20.405 --> 00:35:22.235
لوله داخل رگشه
برو

00:35:22.307 --> 00:35:24.001
مواد رنگي رو تزريق کن

00:35:25.344 --> 00:35:27.436
خون وارد مويرگها شد

00:35:27.879 --> 00:35:29.209
اينجا

00:35:30.515 --> 00:35:32.243
آقاي جارو کش

00:35:32.950 --> 00:35:36.441
تومور پرده مننژ روي اعصابِ
تارهاي صوتي فشار مياره

00:35:36.520 --> 00:35:38.180
باعث تغيير صدا شده

00:35:38.256 --> 00:35:41.315
و اين عصب بطور اتفاقي دقيقا
ميخوره به بخش تقسيم پاشامىِ

00:35:41.392 --> 00:35:45.589
شريانِ ستون فقرات و
جريان خونِ مغز رو کند ميکنه

00:35:45.663 --> 00:35:48.495
کارکرد بد مغز حافظه غلط رو ايجادميکنه

00:35:48.699 --> 00:35:52.600
حافظه باعث عشق ميشه
عشق باعث مرگ

00:35:54.639 --> 00:35:56.799
و ما کاملا گند نزديم

00:35:56.874 --> 00:35:59.740
پاک کردن حافظه بهمون زمان
داد تا مشکل اصلي رو پيدا کنيم

00:35:59.810 --> 00:36:01.538
از طرف ديگه
اگر بهتر عمل کرده بوديم

00:36:01.612 --> 00:36:03.442
به زمان بيشتر نياز نداشتيم

00:36:03.514 --> 00:36:05.606
براش زمان جراحي مشخص کنيد
اين چيزها رو از بدنش در بيار

00:36:05.683 --> 00:36:09.174
ميتونه از رازهاي واقعي
به جاي تقلبيش لذت ببره

00:36:10.754 --> 00:36:12.186
هاوس

00:36:14.024 --> 00:36:16.958
شنيدم که از ويلسون معذرت خواهي کردي

00:36:17.093 --> 00:36:19.856
داشتم سم زدايي ميشدم
نميفهميدم دارم چي ميگم

00:36:28.371 --> 00:36:29.837
معذرت ميخوام

00:36:33.343 --> 00:36:35.139
بايد برم زندان

00:36:39.282 --> 00:36:42.341
موقعيت شما در بيمارستان پرينستون چيه؟

00:36:42.419 --> 00:36:44.409
رييس کل و سرپرست پزشکي

00:36:44.487 --> 00:36:46.545
و شما مسئول اشتباهات داروخانه ايد؟

00:36:46.622 --> 00:36:47.815
بله

00:36:49.158 --> 00:36:51.318
متاسفم، نميخواستم باعث وقفه بشم

00:36:51.393 --> 00:36:54.293
اميدوارم ناراحت نشده باشيد
که بدون شما ادامه داديم

00:36:54.363 --> 00:36:57.627
گفتم که متاسفم
لازم نيست گوشه و کنايه بزنيد

00:36:59.268 --> 00:37:00.632
اين چيه؟

00:37:00.703 --> 00:37:05.139
دفتر امضاي تحويل داروها
در تاريخ 24 دسامبره

00:37:05.207 --> 00:37:07.538
اين امضاي دکتر هاوسه؟

00:37:07.609 --> 00:37:08.700
بله

00:37:08.777 --> 00:37:10.107
براي چي امضا کردند؟

00:37:10.179 --> 00:37:14.478
نسخه اکسيدون(مسکن قوي) براي
"بيماري به اسم "لري زبالوسکي

00:37:14.550 --> 00:37:16.483
و اين داروها به بيمار مورد نظر رسيد؟

00:37:16.552 --> 00:37:17.677
نه
چرا؟

00:37:17.753 --> 00:37:19.049
چون بيمار قبلش مرده بود

00:37:19.121 --> 00:37:20.849
و دکتر هاوس اين رو ميدونستند؟

00:37:20.923 --> 00:37:21.946
بله

00:37:22.023 --> 00:37:27.892
پس دکتر هاوس هيچ دليل قانوني و پزشکي
براي دريافت نسخه اکسيدون نداشتند؟

00:37:31.466 --> 00:37:33.057
دکتر کادي؟

00:37:37.772 --> 00:37:39.602
هيچوقت قرصها رو دريافت نکرد

00:37:40.742 --> 00:37:44.233
اين امضاشه
دفتر به شدت بررسي شده

00:37:44.312 --> 00:37:47.508
دکتر هاوس يک نسخه گرفت
اما اکسيدون نبود

00:37:47.582 --> 00:37:50.414
اکسيدون بود
...شما شهادت داديد

00:37:50.485 --> 00:37:53.112
ميدونم اما اکسيدون نبود

00:37:54.122 --> 00:37:57.318
دکتر ويلسون به من اطلاع داده بود که
دکتر هاوس قبلا تلاش کرده

00:37:57.392 --> 00:38:00.622
اين داروي مسکن رو از بيمار بدزده
و برام معلوم شده بود

00:38:00.694 --> 00:38:05.062
که دکتر هاوس در وضعيت
آسيب پذيري و درماندگيه

00:38:05.966 --> 00:38:08.126
پس به داروخانه رفتم و
بطري داروها رو عوض کردم

00:38:08.201 --> 00:38:10.668
دکتر هاوس فقط يک بطري
دارونما از داروخانه گرفت

00:38:10.737 --> 00:38:13.466
متوجهم که شما براي محافظت از يک
...همکار ارزشمند انگيزه داريد

00:38:13.540 --> 00:38:15.268
من اينجا در گزارش انبار دارو
....مدرک لازم رو دارم

00:38:15.342 --> 00:38:18.174
عاليجناب ، دروغ ميگه
مشخصا گزارش رو جعل کرده

00:38:18.245 --> 00:38:19.336
...بر اساس اين مدرک

00:38:19.413 --> 00:38:21.539
اگر اين مدرک واقعيه ، چرا
قبلا بهش اشاره نکرده بودند؟

00:38:21.615 --> 00:38:23.206
درخواست بسته شدن پرونده رو دارم

00:38:23.283 --> 00:38:24.647
شواهد ديگه اي هم وجود داره عاليجناب

00:38:24.718 --> 00:38:27.208
همگي ساکت باشيد و بشينيد

00:38:27.821 --> 00:38:31.586
دکتر کادي ، چرا شما
الان اين مدرک رو ارائه کرديد؟

00:38:33.627 --> 00:38:36.561
فکر ميکنم ، انتظار نداشتم کار
به اينجاها کشيده بشه

00:38:41.000 --> 00:38:43.229
شاهد مرخص اند

00:38:43.302 --> 00:38:44.996
عاليجناب
...جدا نميتونيد باور کنيد

00:38:45.070 --> 00:38:47.469
دکتر هاوس لطفا بايستيد

00:38:50.342 --> 00:38:52.741
...نظر من اينه که رييس شما

00:38:56.482 --> 00:38:59.814
نظر من اينه که شما دوستاني
فراتر از لياقتتون داريد

00:38:59.885 --> 00:39:03.115
حقوق و قوانين براي همه يکسانه

00:39:03.189 --> 00:39:06.021
شما اونقدري که فکر ميکنيد خاص نيستيد

00:39:06.625 --> 00:39:09.058
اما کاراگاه تريتر تصميم گرفت
شما رو تبديل به يک مورد خاص کنه

00:39:09.128 --> 00:39:13.325
کاراگاه ، واقعا نميدونم اينجا چه خبره

00:39:13.398 --> 00:39:17.163
اما مطمئنم اين مرد خيابانها
رو با کوکائين پر نميکنه

00:39:17.235 --> 00:39:20.931
همچنان بر اساس شناخت
از دکتر هاوس معتقدم

00:39:21.005 --> 00:39:22.801
ايشون کاري کردند که موجبات
ناراحتي شما رو فراهم آوده

00:39:22.874 --> 00:39:25.774
اما بايد باهاش کنار بيايد

00:39:25.844 --> 00:39:30.780
بر اساس شهادت دکتر کادي به اين پرونده اجازه
پيگيري در حضور دادگاه و هيئت منصفه نميدم

00:39:30.849 --> 00:39:34.340
پرونده بسته است
ختم دادرسي

00:39:37.155 --> 00:39:42.023
دکتر هاوس شما همچنان به جرم اختلال
در دادرسي با اون خروج کوچکتون گناهکاريد

00:39:42.093 --> 00:39:43.491
و امشب رو در زندان سپري خواهيد کرد

00:39:43.561 --> 00:39:45.960
و بعد از اون مستقيما بر ميگرديد به بازپروريتون

00:39:46.197 --> 00:39:49.791
نگهبان ، دکتر هاوس رو بازداشت کنيد

00:39:56.340 --> 00:39:58.170
دکتر هاوس

00:40:06.350 --> 00:40:09.250
پس ، بايد ازين به بعد تو سايه ها دنبالت بگردم؟

00:40:09.319 --> 00:40:12.151
يا هر بار که اگزوز يک ماشين صدا کرد
از روي شونه پشت سرم رو نگاه کنم؟

00:40:13.423 --> 00:40:14.753
موفق باشي

00:40:17.294 --> 00:40:19.386
اميدوارم در موردت اشتباه کرده باشم

00:40:32.275 --> 00:40:34.435
تومورِ پرده مننژ رو برداشتند

00:40:34.977 --> 00:40:38.343
مغزت بايد دوباره شروع کنه
به ساختِ حافظه واقعي

00:40:38.414 --> 00:40:40.472
وقتي مرخص شدم چيکار کنم؟

00:40:40.950 --> 00:40:44.441
آدمهايي هيتند که دوستت دارند
ازت مراقبت ميکنند

00:40:46.989 --> 00:40:48.717
از اول شروع ميکني

00:40:55.565 --> 00:40:59.261
متعجبم که تو رو در حال
کندن ديوار با قاشق نميبينم

00:41:02.238 --> 00:41:06.401
خب ، چي ميگي؟ چطوره
يک جشني دور هم بگيريم؟

00:41:06.474 --> 00:41:10.603
دليلي براي جشن گرفتن نداريم هاوس
تو باعث شدي قسم دروغ بخورم

00:41:11.513 --> 00:41:13.275
شواهد جعلي ارائه کنم

00:41:13.782 --> 00:41:16.978
براي همه اطرافيانت زندگي رو جهنم کردي

00:41:20.288 --> 00:41:23.586
تنها نکته مثبتش اينه که الان مديون مني

00:41:23.658 --> 00:41:27.616
وقتي از بازپروري بياي بيرون
بايد دو برابر توي کلينيک کار کني

00:41:27.696 --> 00:41:31.597
براي دانشجويان سخنراني کني
براي يافتن کمکهاي مالي کمکم کني

00:41:31.666 --> 00:41:35.465
در واقع هر کاري که ازت بخوام ، فهميدي؟

00:41:49.650 --> 00:41:51.446
(سابوتکسِت(مسکني جايگزين وايکودين

00:41:53.520 --> 00:41:56.079
اينها رو از داروخونه
گرفتي يا ولدومورت؟

00:41:56.156 --> 00:41:59.283
ولدومورت ، چرا؟
...چه فرقي ميکنـ

00:42:04.098 --> 00:42:07.032
اين وايکودينه. يواشکي
بهت وايکودين ميداده؟

00:42:07.101 --> 00:42:11.935
نه ، اينجوري کارِ کم درآمدش
رو به خطر مينداخت

00:42:18.311 --> 00:42:20.278
تمام اين مدت؟

00:42:20.346 --> 00:42:23.007
قدرت بالاترم بهم گفت اشکال نداره

00:42:23.082 --> 00:42:24.878
چيزي عوض نشده؟

00:42:24.951 --> 00:42:26.781
هيچي عوض نشده

00:42:39.832 --> 00:42:41.321
معذرت خواهيت

00:42:41.634 --> 00:42:44.568
لازم نبود انجامش بدي تا نقشت جواب بده

00:42:44.637 --> 00:42:46.570
هرطور دوست داري فکر کن

00:42:49.075 --> 00:42:50.769
شب به خير هاوس

00:42:52.278 --> 00:42:54.211
فردا ميبينمت

00:42:54.280 --> 00:42:55.644
شب به خير ويلسون

00:42:56.280 --> 00:43:16.644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.