WEBVTT

00:00:11.946 --> 00:00:14.414
بگيرش گروهبان ، بزنش
پس چي که ميگيرم

00:00:24.124 --> 00:00:25.113
آره

00:00:33.601 --> 00:00:35.159
هي هي ، روشنش کن

00:00:35.236 --> 00:00:36.567
آره پسر
چيکار ميکني؟

00:00:36.637 --> 00:00:38.662
بيخودي من رو نگير
ميدوني که کار من نبود

00:00:38.739 --> 00:00:41.367
هي ، بايد همونطور که گفتم
باتري جديد ميذاشتي توي دستگاه

00:00:41.442 --> 00:00:44.343
گذاشتم گروهبان
دقيقا همون موقع که بهم داديد

00:00:44.411 --> 00:00:47.141
باتري ها رو گذاشتم
خب پس يک ضربه اي ، چيزي بهش بزن

00:00:47.214 --> 00:00:50.183
وگرنه مجبوريد آواز خوندن من رو گوش کنيد

00:01:25.052 --> 00:01:26.212
بگير

00:01:28.789 --> 00:01:32.987
نترس
به خودي ها شليک نکن ، نمير

00:01:34.261 --> 00:01:35.956
فهميدي "جي"؟

00:01:41.602 --> 00:01:43.331
برو برو برو

00:01:58.052 --> 00:01:59.644
پاشو يک تکوني به خودت بده

00:02:00.254 --> 00:02:02.848
الان بايد توي کلينيک باشي

00:02:02.923 --> 00:02:07.053
آره ، انگار با اون همه صداي گريه و سرفه خوابم ميبره

00:02:07.595 --> 00:02:08.584
بيا

00:02:08.662 --> 00:02:11.495
تفنگدار سابق نيروي دريايي
فکر ميکنه دچار "سندرم جنگ خليج" شده

00:02:12.133 --> 00:02:14.294
هميچين مرضي وجود نداره
بهش گفتند

00:02:14.368 --> 00:02:18.828
، اما خستگي مفرط
جوش و درد مفاصلش بهتر نشده

00:02:18.906 --> 00:02:21.773
و جهت اطلاع ، يارو برادرزاده
يکي از خَيِرينه که بهش مديونم

00:02:21.842 --> 00:02:24.640
پس چه خوشت بياد ، چه خوشت نياد
بايد اين پرونده رو قبول کني

00:02:24.712 --> 00:02:27.237
چرا دلم نخواد پرونده رو بگيرم؟

00:02:27.548 --> 00:02:31.314
يک آدمِ خسته و زخميه
...اين قدم اولِ من براي

00:02:37.058 --> 00:02:41.085
نترس
به خودي ها شليک نکن. نمير

00:02:44.131 --> 00:02:45.598
ميشناسيش؟

00:02:45.866 --> 00:02:47.891
در تمام زندگيم نديدمش

00:02:48.002 --> 00:02:51.836
خيلي خب ، به زودي ميبينيش
داره مياد اينجا

00:02:52.139 --> 00:02:55.597
يک تکوني بخور و گروهت رو جمع کن
کلي کار داري

00:03:05.500 --> 00:03:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.322 --> 00:03:43.756
فوق العادست
نه ، نيست

00:03:44.625 --> 00:03:47.492
نيست؟
ميتونم با دماغم سازدهني بزنم

00:03:47.562 --> 00:03:51.589
از توي گوشِ بچه ها(يا هر سوراخ ديگه شون) سکه در بيارم

00:03:51.666 --> 00:03:55.227
و در زمان مقتضي ميتونم
با دو تا دختر عشق و حال کنم

00:03:55.303 --> 00:03:57.430
زمان مقتضي يعني موافقت کنند که

00:03:57.505 --> 00:03:58.995
صورتحساب جفتشون از روي
يک کارت اعتباري پرداخت بشه

00:03:59.073 --> 00:04:03.840
، اما کاري که قطعا از عهده من خارجه
خواب ديدن درباره فرديه که تا حالا نديدم

00:04:04.245 --> 00:04:07.646
دليل نميشه  ،فقط به خاطر اينکه
نميفهميش، نتونه اتفاق بيافته

00:04:07.715 --> 00:04:11.207
درسته. به اين دليل نميتونه اتفاق بيافته
که نميتونه اتفاق بيافته

00:04:12.186 --> 00:04:15.747
خب شايد درباره اين فرد خاص خواب نديدي

00:04:16.324 --> 00:04:18.815
آره. شايد يک باباي ديگه بود که
دقيقا همين شکلي بود

00:04:18.893 --> 00:04:21.259
نه ، يک تفنگدار ديدي

00:04:21.329 --> 00:04:24.821
، و بعد از ديدنِ عکس
صورتش رو توي خوابت تجسم کردي

00:04:24.899 --> 00:04:27.367
يکجورايي تلفيقِ تصادف و پيش آگاهي

00:04:27.435 --> 00:04:29.960
هيچ پرونده اي از مراجعه قبليش به کلينيک نيست

00:04:30.037 --> 00:04:31.902
پس بايد يک جاي ديگه ديده باشمش

00:04:31.973 --> 00:04:34.100
خيلي خب ، شايد از زمان پيش آهنگي ميشناسيش

00:04:34.175 --> 00:04:37.372
، سوال جالب اين نيست که چه خوابي ديدي
اينه که چرا ديديش

00:04:37.445 --> 00:04:42.041
فکر ميکنم يا براي يک رابطه بهتر
با پدرت مشتاقي

00:04:43.518 --> 00:04:45.713
يا با يکي از روستايي ها

00:04:45.787 --> 00:04:47.755
نيروي دريايي بود ، نه تفنگدار

00:04:47.822 --> 00:04:50.188
فکر کردم پدرت تفنگدار بوده

00:04:50.258 --> 00:04:52.488
با يکي از روستاييها

00:04:52.560 --> 00:04:55.188
راستش فقط وقتي توي نيروي درياييه
که آهنک "درنيروي دريايي" رو ميخونند

00:04:55.263 --> 00:04:58.426
بقيه وقتها دچار خستگي مفرطه

00:04:59.934 --> 00:05:01.026
چيه؟

00:05:01.903 --> 00:05:03.598
خودت بحثش رو پيش کشيدي

00:05:05.339 --> 00:05:07.807
سيفون نکشيدي
ادرار نکردم

00:05:11.145 --> 00:05:15.775
مرد ، 34 ساله. به تازگي ، بعد از دوسال
خدمت در عراق ، از تفنگداران اومده بيرون

00:05:15.950 --> 00:05:18.248
به خاطر مشکل خستگي مفرط پذيرش شده

00:05:18.319 --> 00:05:21.811
درد مفاصل ، جوشهاي بُن دار
و جراحت دهان و گلو

00:05:21.889 --> 00:05:23.652
فکر ميکنه سندرم جنگ خليج داره

00:05:23.724 --> 00:05:25.055
چرا به جاي ويرجينيا اومده اينجا؟
(مقر اصلي تفنگداران آمريکا)

00:05:25.126 --> 00:05:28.186
چون عموي پولداري داره که
کادي ميخواد بهش حال بده

00:05:28.262 --> 00:05:31.527
که تشخيص دکترهاي ويرجينيا
مبني بر "هيچ مرگش نيست" رو قبول نداره

00:05:31.599 --> 00:05:32.930
دکترهاي ويرجينيا درست ميگند

00:05:33.000 --> 00:05:34.661
چيزي به اسم "سندرم جنگ خليج" نداريم

00:05:34.735 --> 00:05:36.999
علي الخصوص در سربازاني
که توي جنگ خليج نبودند

00:05:37.071 --> 00:05:38.538
جنگي متفاوت ، در همون مکان

00:05:38.606 --> 00:05:41.074
هر چي سال 1990 اونجا بود
هنوزم هست

00:05:41.142 --> 00:05:42.973
هر چي هم اونجا باشه ،فقط ميتونه
باعثِ توي تابوت رفتنت بشه

00:05:43.044 --> 00:05:45.604
اما نميتونه 3 ماه بعد از برگشتن مريضت کنه

00:05:45.680 --> 00:05:49.275
که چي ، هزاران سرباز درباره علائمشون دروغ ميگند؟

00:05:49.350 --> 00:05:52.444
اگه 700.000 نفر رو
به تعطيلات در هاوايي هم بفرستي

00:05:52.520 --> 00:05:53.646
بعضيهاشون مريض بر ميگردند

00:05:53.721 --> 00:05:56.019
معنيش اين نيست که عاملش غواصيه
درست ميگه

00:05:56.090 --> 00:05:58.183
تحقيقات در تمام سربازان
الگوي يکساني رو نشون ميده

00:05:58.259 --> 00:06:00.625
چه اونهايي که به خليج رفتند
چه اونهايي که نرفتند

00:06:00.695 --> 00:06:01.684
همين؟

00:06:01.762 --> 00:06:03.161
حرف اون رو قبول داري
اما حرف من رو نه؟

00:06:03.231 --> 00:06:05.062
سنگرت رو نگهدار چيس

00:06:05.132 --> 00:06:07.191
فقط به خاطر نبود علائم يکسان

00:06:07.268 --> 00:06:08.895
نميشه گفت مشکلي وجود نداره

00:06:08.970 --> 00:06:10.437
ميتونه روي هر کس تاثير متفاوتي گذاشته باشه

00:06:10.504 --> 00:06:12.665
فکر ميکني طرف سندرم جنگ خليج داره؟

00:06:12.740 --> 00:06:14.037
مسلما نه

00:06:14.108 --> 00:06:16.440
افسردست و همش دنبال ناتواني ميگرده

00:06:16.510 --> 00:06:19.707
احتمالا به خاطر اينکه تازه فهميده
لاس زدن به 6 زبان زنده

00:06:19.780 --> 00:06:22.647
و باز کردن در بطري با کاسه چشم

00:06:22.717 --> 00:06:24.344
مهارتهاي خيلي به درد بخوري نيستند

00:06:24.418 --> 00:06:25.510
چرا پرونده رو گرفتي؟

00:06:25.586 --> 00:06:27.554
چون يک دانشمندِ خوب
دائما نظريات و فرضياتش رو

00:06:27.622 --> 00:06:29.681
مورد بررسي قرار ميده

00:06:29.757 --> 00:06:32.658
کادي مجبورش کرد
و حالا هم من شما رو مجبور ميکنم

00:06:32.727 --> 00:06:35.696
کاملا معاينش کنيد و خونِش رو
، براي ايدز ، هپاتيت سي ، مالاريا

00:06:35.763 --> 00:06:38.561
انگل شيستوسومياسيس  و اسينتوباکتربوماني
نوعي باکتري مقاوم به آنتي بيوتيکها)بررسي کنيد)

00:06:38.633 --> 00:06:40.726
فقط براي اينکه مطمئن بشيم بيمارستان
ويرجينيا مشقشون رو درست انجام دادند

00:06:40.801 --> 00:06:43.201
و بقيه بيمارستانها و کلينيکهايي
که تا حالا رفته

00:06:43.271 --> 00:06:48.470
و همه شهرهايي که درشون زندگي کرده
رو پيدا کنيد و ببينيد هيچوقت توي تلويزيون بوده يا نه

00:06:48.542 --> 00:06:49.839
تلويزيون؟

00:06:49.911 --> 00:06:52.038
مشکلش ممکنه عصبي باشه

00:06:52.113 --> 00:06:54.547
همه ميدونند تلويزيون مغز رو خراب ميکنه

00:06:56.751 --> 00:06:59.515
خب معمولا کف دستها و پاهام بدتره

00:06:59.587 --> 00:07:02.647
همه جام از اين نقطه هاي سياه زده

00:07:03.057 --> 00:07:05.548
من چيزي نميبينم
مياد و ميره

00:07:05.626 --> 00:07:08.459
مطمئني که خراش و کبودي نيست؟

00:07:09.563 --> 00:07:11.929
من فرق کبودي و جوش رو ميدونم

00:07:11.999 --> 00:07:14.729
بعضب اوقات دونستن فرقشون
سخت تر از اونيه که فکر ميکني

00:07:14.802 --> 00:07:16.531
مشخصا ورزش ميکني

00:07:16.604 --> 00:07:18.162
مشکلاتم ربطي به ورزش نداره

00:07:18.239 --> 00:07:19.706
اما ورزش ميکني

00:07:19.774 --> 00:07:21.639
و از هيکلت معلومه که
خيلي هم شديد

00:07:21.709 --> 00:07:23.734
که معمولا چنين بيماراني

00:07:23.811 --> 00:07:26.245
درد مفاصل و خستگي مفرط
مهم نيست

00:07:26.314 --> 00:07:30.045
من 12 سال تفنگدار بودم
به تمرينات بدني عادت دارم

00:07:30.117 --> 00:07:32.847
فقط به خاطر اينکه دردم رو بروز نميدم
دليل نميشه که دردي وجود نداره

00:07:32.920 --> 00:07:34.683
نگفتيم که حرفت رو باور نميکنيم

00:07:34.755 --> 00:07:36.222
معلومه که نميکنيد

00:07:36.290 --> 00:07:39.885
فقط بايد بدونيم دقيقا مشکل چيه

00:07:42.063 --> 00:07:45.260
شبي 10 ساعت ميخوابم
اما دائما احساس خستگي ميکنم

00:07:45.333 --> 00:07:48.325
دائم سرفه ميکنم ، جوش ميزنم و گلوم زخمه

00:07:48.402 --> 00:07:51.633
زانو و لگنم طوريه که
انگار يکي توشون شِن ريخته

00:07:51.706 --> 00:07:53.901
پاهام ذُق ذُق ميکنه

00:07:53.975 --> 00:07:58.139
گاهي سرد ميشه
بقيه اوقات انگار خونم داره ميجوشه

00:07:58.980 --> 00:08:00.572
به اندازه کافي دقيق بود؟

00:08:03.084 --> 00:08:05.177
ببين ، برام مهم نيست اسمش رو چي ميذاريد

00:08:05.252 --> 00:08:09.154
سندرم جنگ خليج ، تبِ عراق
يا مَرض مزخرفِ ناشناخته

00:08:09.223 --> 00:08:13.216
فقط ميخوام يکي بفهمه
مشکلم چيه تا بتونه درمانش کنه

00:08:14.562 --> 00:08:16.291
به جز دردِ فرضيِ مفاصلش

00:08:16.364 --> 00:08:19.060
بقيه علائمش نشان
از مورد خاصي نيست

00:08:19.133 --> 00:08:21.465
و به جز پتاسيم پايين
که يحتمل به خاطر

00:08:21.535 --> 00:08:23.162
مصرف زيادِ مايعات بعد از ورزشه

00:08:23.237 --> 00:08:24.534
فاکتورهاي خونِش طبيعيه

00:08:24.605 --> 00:08:28.302
پتاسيم پايين ميتونه به خاطر
واکسنهاي آزمايشي هم باشه

00:08:28.376 --> 00:08:31.834
يا قرصهاي ضدِ عناصر شيميايي
که قبل از اعزام به عراق بهش دادند

00:08:31.912 --> 00:08:33.675
لازم به ذکر نيست که اون کشور پُره از

00:08:33.748 --> 00:08:37.377
صدها نارنجکِ راديواکتيويته که
از زباله هاي اتمي  ساخته شدند

00:08:37.451 --> 00:08:40.784
توي فرانسه پزشکي خوندي؟
رَدي از اورانيوم در ادرارش نبود

00:08:40.855 --> 00:08:42.982
و واکسنها و داروها رو 2 سال پيش بهش دادند

00:08:43.057 --> 00:08:45.491
بدون هيچگونه واکنش حساسيتي

00:08:45.559 --> 00:08:47.652
هيچوقت مُدل بوده؟

00:08:47.728 --> 00:08:49.423
يادمون رفت بپرسيم

00:08:49.497 --> 00:08:51.465
بايد نمونه ادرارش رو بفرستيم دانشگاه لايسِستر

00:08:51.532 --> 00:08:52.726
يکي از استادان اونجا روشي حرفه اي تر

00:08:52.800 --> 00:08:54.825
براي تشخيص اورانيوم در ادرار ابداع کرده

00:08:54.902 --> 00:08:59.965
اگر اونقدر ميزانش پايينه که نميتونيم پيداش کنيم
کمتر از اونيه که بتونه باعث صدمه بشه

00:09:00.508 --> 00:09:02.271
کجا ميري؟

00:09:03.010 --> 00:09:04.204
اين وَري

00:09:04.278 --> 00:09:07.076
فهميديد در معرض تلويزيون يا رسانه هاي ديگه بوده يا نه؟

00:09:07.148 --> 00:09:09.548
واقعا برات مهمه يا فقط ميخواي
منابع بيمارستان رو هدر بدي؟

00:09:09.617 --> 00:09:11.744
تا تلافيِ پرونده اجباري رو سر کادي در بياري

00:09:11.819 --> 00:09:13.480
معلومه که برام مهمه

00:09:13.554 --> 00:09:15.715
چه حرف وحشتناکي زدي

00:09:15.790 --> 00:09:18.384
يک جستجوي عميق در تاريخچه اش بکن
و تاريخچه کارت اعتباريش رو در بيار

00:09:18.459 --> 00:09:22.486
قبل ازينکه بهش بگيم موز بخوره و
با توصيه هاي رواني مرخصش کنيم، يا بعدش؟

00:09:22.563 --> 00:09:23.655
قبلش بهتره

00:09:23.731 --> 00:09:26.598
و بهتره اين وسطها يک خواب نگاري هم ازش بگيريم

00:09:26.667 --> 00:09:30.068
مشکلات تنفسي هنگام خواب
ميتونه باعث خستگي مفرط و پارانويا بشه

00:09:30.137 --> 00:09:32.935
و ببينيد کَمپ تابستونيش کجا بوده

00:09:36.377 --> 00:09:37.708
خوبي؟

00:09:38.112 --> 00:09:40.444
آره ، فقط صبح زياد قهوه خوردم

00:09:40.514 --> 00:09:43.449
قراره باهات بيايم دستشويي؟

00:09:43.517 --> 00:09:44.677
کاش ميشد

00:09:46.420 --> 00:09:50.049
الان ويلسون اونجا بوده
مردها ميفهمند منظورم چيه

00:09:53.327 --> 00:09:56.228
اين سومين چرخه خوابشه
و تنفسش کاملا طبيعيه

00:09:56.297 --> 00:09:58.390
مشخصا الگوي خوابش مشکلي نداره

00:09:58.466 --> 00:10:01.264
اگه اورانيوم نيست
بايد يک مسموميت ديگه باشه

00:10:01.335 --> 00:10:02.734
يا هيچي

00:10:02.803 --> 00:10:06.204
واقعا فکر ميکني مشکلي داره
يا فقط ميخواي بگي فورمن اشتباه ميکنه؟

00:10:06.273 --> 00:10:07.501
جفتش

00:10:07.575 --> 00:10:09.065
خب ، الگوي خوابش که نيست

00:10:09.143 --> 00:10:12.135
اگر واقعا فکر ميکني مسموميته
ميتوني صبح از کبد نمونه برداري کني

00:10:12.213 --> 00:10:13.510
نميتونيم بريم

00:10:13.581 --> 00:10:16.345
اگر تمام آزمايش رو مشاهده نکنيم
هاوس نتيجه رو قبول نميکنه

00:10:16.417 --> 00:10:17.475
مجبورمون ميکنه دوباره انجامش بديم

00:10:17.551 --> 00:10:18.882
واسه مشاهدش دو تا دکتر لازم نيست

00:10:18.953 --> 00:10:21.854
علي الخصوص که مشخصا يک خوابنگاريِ طبيعيه

00:10:21.922 --> 00:10:24.254
اه ، پس ميخواي من بمونم

00:10:24.325 --> 00:10:25.815
تو بودي که فکر ميکردي مشکل داره

00:10:25.893 --> 00:10:27.690
هيچوقت نگفتم مشکل خوابه

00:10:27.761 --> 00:10:29.456
ميخواي شير يا خط بندازيم؟

00:10:31.665 --> 00:10:33.223
فقط برو

00:10:34.068 --> 00:10:37.128
اه ، بي خيال ، بچه بازي در نيار

00:10:39.807 --> 00:10:42.241
باشه ، ميمونم

00:10:48.516 --> 00:10:50.381
ميدوني چه کارهايي ميشه کرد؟

00:10:55.856 --> 00:10:57.118
اينجا؟
چرا که نه؟

00:10:57.191 --> 00:10:59.216
اينجا پُره از اتاقهاي خالي با تخت

00:10:59.293 --> 00:11:01.761
آره
و دوربين مدار بسته

00:11:01.829 --> 00:11:03.854
خب خاموششون ميکنيم
آره ، فقط سر رسيدنِ هاوس

00:11:03.931 --> 00:11:05.523
يا فورمن رو کم داريم

00:11:05.599 --> 00:11:07.191
خب کليد داريم

00:11:08.536 --> 00:11:11.437
نه ، اگه بيدار شد چي؟

00:11:11.505 --> 00:11:12.836
باشه

00:11:17.578 --> 00:11:19.102
هر جور راحتي

00:11:38.566 --> 00:11:39.794
لعنت

00:12:25.546 --> 00:12:29.346
هي؟
کسي نيست

00:12:31.218 --> 00:12:33.652
فکر ميکنم مشکلي پيش اومده

00:12:37.091 --> 00:12:38.115
چي شده؟

00:12:38.192 --> 00:12:40.752
يعني چي که چي شده؟
بو رو حس نميکني؟

00:12:40.828 --> 00:12:42.022
بويي نمياد جان

00:12:42.096 --> 00:12:44.564
اه ، دستم انداختيد؟
تهوع اوره

00:12:44.632 --> 00:12:47.499
چه مدت فکر ميکردي...وايستا ببينم

00:12:48.902 --> 00:12:50.563
دهنت رو باز کن

00:12:54.141 --> 00:12:57.235
بوي اتاق نيست
از دهنته

00:12:59.747 --> 00:13:01.339
چي شده؟

00:13:02.249 --> 00:13:03.739
سوال خوبيه

00:13:41.789 --> 00:13:42.778
چيه؟

00:13:42.856 --> 00:13:45.450
درباره "هيچ مرگش نيست" اشتباه کردي

00:13:45.526 --> 00:13:47.221
اداي خستگي و درد مفصل رو ميشه در آورد

00:13:47.294 --> 00:13:50.058
اما نميشه اداي واژنيت باکتريالِ دهاني رو در آورد

00:13:50.130 --> 00:13:51.119
دهنش کجا بوده؟

00:13:51.198 --> 00:13:53.666
ميگه بيش از يک ساله که آميزش دهاني نداشته

00:13:54.301 --> 00:13:55.962
حرومزاده ي خودخواه

00:13:56.036 --> 00:13:59.062
چون از وقتي دوست دخترش
براي اعزام دومش به عراق

00:13:59.139 --> 00:14:00.970
ترکش کرد ، با کسي نبوده

00:14:01.041 --> 00:14:02.303
دختره ي خودفروشِ خودخواه

00:14:03.010 --> 00:14:06.741
ايدز، ديابت و ترشحات بيش از حد غدد رو رَد کرديم

00:14:06.814 --> 00:14:09.078
ممکنه خود ايمني باشه. سندرم شوگرن
اختلال‌ خودايمني‌ روماتيسمي)بزاق رو افزايش ميده)

00:14:09.149 --> 00:14:10.810
و محل خوبي براي زندگي ميکروبها آماده ميکنه

00:14:10.884 --> 00:14:12.579
نه ، مجراي اشکيش سالمه

00:14:12.653 --> 00:14:13.984
آخرين دوست دخترش کي بود؟

00:14:15.022 --> 00:14:17.217
آره ، به اونم ميرسيم

00:14:17.291 --> 00:14:21.557
خستگي مفرط ، درد مفاصل و عفونت ناشي از
ضعف سيستم ايمني نشان دهنده سرطانه

00:14:21.862 --> 00:14:23.022
احتمالا سرطان غدد لنفاوي

00:14:23.097 --> 00:14:26.225
بايد از لنفهاي لوزه و زير فک نمونه بگيريم

00:14:26.300 --> 00:14:28.768
درباره سرطان درست گفتي
درباره سرطان لنف ، غلط

00:14:29.269 --> 00:14:32.136
مگر اينکه تورم غدد لنفاويش رو
مخفي کرده باشي

00:14:32.206 --> 00:14:36.302
بگو ويلسون از غدد بزاقيش نمونه برداره
سرطان غدد بناگوشي داره

00:14:36.377 --> 00:14:38.743
و ببينيد ميتونيد بفهميد
واقعا  با کي بوده

00:14:38.812 --> 00:14:42.304
امکان نداره هيچ تفنگداري يکسال
(سرنيزش خوني نريزه(سکس نداشته باشه

00:14:42.383 --> 00:14:44.283
بيماري مقاربتي نيست
...فقط به خاطر

00:14:44.351 --> 00:14:45.443
فقط انجامش بديد

00:14:49.256 --> 00:14:51.690
حداقل آنتي بيوتيکها
عفونت رو از بين بردند

00:14:51.759 --> 00:14:54.023
که باعث کاهش بو و مزه بد دهنت ميشه

00:14:54.094 --> 00:14:55.686
نه به سرعت لازم

00:15:00.267 --> 00:15:03.168
خيلي خب
يکم سوزش حس ميکني

00:15:03.771 --> 00:15:05.966
هيچوقت پام نلغزيده

00:15:06.373 --> 00:15:09.467
توي گروهانمون همه تنباکو ميجويدند

00:15:09.543 --> 00:15:13.001
اما من هميشه از سرطان ميترسيدم

00:15:14.047 --> 00:15:18.609
خب اگه سرطان غدد بناگوشي باشه
در صورت تشخيص فوري درمان پذيره

00:15:19.887 --> 00:15:23.448
مادرم سرطان داشت
و به همين خاطر ميدونم تشخيص فوري

00:15:23.524 --> 00:15:26.322
يعني قبل از هر عارضه جدي

00:15:31.432 --> 00:15:34.833
به نظر من که عوارضم خيلي جديه

00:15:34.902 --> 00:15:37.234
بعد از آزمايشات بيشتر ميفهميم

00:15:37.638 --> 00:15:40.505
اگر هم فقط به خاطر هدر دادن وقتش
ميخواست حال کادي رو بگيره

00:15:40.574 --> 00:15:43.543
وقتي بيمار عوارض واقعي نشون داد ، دست برداشته

00:15:43.610 --> 00:15:46.135
پس سوال اينه که چرا داره وقتمون رو هدر ميده؟

00:15:46.213 --> 00:15:47.771
يا واقعا داره هدر ميده؟

00:15:47.848 --> 00:15:50.908
فکر ميکني براي سابقه کارت اعتباريِ طرف
دلايل پزشکي داره؟

00:15:50.984 --> 00:15:52.212
منکه فکر نميکنم

00:15:52.786 --> 00:15:55.516
وقتي يارو بيدار شد کجا بوديد؟

00:15:57.758 --> 00:16:00.352
يک دقيقه رفته بوديم بيرون

00:16:00.427 --> 00:16:02.156
که چيکار کنيد؟

00:16:02.229 --> 00:16:05.995
قهوه بگيريم
بيشترِ شب رو بيدار بوديم

00:16:06.066 --> 00:16:08.364
فقط داره بهمون فشار مياره که
مطمئن بشه تاريخچه کاملش رو گرفتيم

00:16:08.435 --> 00:16:12.098
مشخصا چيزي رو از قلم انداختيم
يا جواب رو نديده گرفتيم

00:16:12.172 --> 00:16:15.164
وقتي برگشتيد قهوه نداشيد

00:16:15.676 --> 00:16:18.839
خيلي خب بابا
اعتراف ميکنيم ، مچمون رو گرفتي

00:16:18.912 --> 00:16:20.846
يواشکي رفتيم توي يکي از اتاق خوابهاي
آزمايشگاه و سکس کرديم

00:16:20.914 --> 00:16:23.474
نبايد در حين وظيفه چنين کاري ميکرديم و متاسفيم

00:16:23.550 --> 00:16:25.279
حالا ميشه تمومش کني؟

00:16:28.222 --> 00:16:30.713
هر وقت هاوس ترتيب ويلسون رو داد
تو هم ترتيب چيس رو ميدي

00:16:30.791 --> 00:16:34.454
نه ، هر وقت تو ترتيب هاوس و ويلسون رو دادي
اونوقت من ترتيب چيس رو ميدم

00:16:35.262 --> 00:16:37.230
حالا ميشه بريم سر کارمون؟

00:16:37.297 --> 00:16:38.730
يک بار با هم بوديم

00:16:39.533 --> 00:16:41.160
نشئه بود

00:16:53.547 --> 00:16:55.071
نمونه برداري قانع کننده نيست

00:16:55.148 --> 00:16:58.276
تا وقتي منتظر جواب آزمايش خون اضافي
هستيم، ميخوام ازش سيالوگرافي بگيرم

00:16:58.352 --> 00:16:59.410
عجله نکن

00:16:59.486 --> 00:17:01.181
بهر حال در اين وضعيت کار چنداني از دستمون بر نمياد

00:17:01.255 --> 00:17:02.813
...تا وقتي سرطان گسترش پيدا کنه

00:17:02.890 --> 00:17:06.451
غدد بزاقيش عفونت  ترشح ميکنه
بايد رو زنده ها تمرکز کني

00:17:07.528 --> 00:17:09.393
يک نسخه ميخوام

00:17:09.997 --> 00:17:11.487
تازه برات يکي نوشتم

00:17:11.565 --> 00:17:14.033
براي وايکودين
آلفوزوسين ميخوام

00:17:14.368 --> 00:17:15.858
نه ، نميخواي

00:17:16.270 --> 00:17:18.738
فهميدي تنفنگدارت رو کجا ديدي؟

00:17:18.805 --> 00:17:19.897
چي؟

00:17:20.541 --> 00:17:23.476
آها ، اون. راستش زياد بهش فکر نکردم

00:17:25.078 --> 00:17:26.136
نميتونم ادرار کنم

00:17:26.213 --> 00:17:27.703
نميتوني به ياد بياريش ، نه؟

00:17:27.781 --> 00:17:29.271
نميتونم ادرار کنم

00:17:29.349 --> 00:17:31.010
خب ديگه وايکودين نخور

00:17:31.084 --> 00:17:33.177
هم ميخوام ادرار کنم
هم درد نداشته باشم

00:17:33.253 --> 00:17:34.948
چرا نميري بخوابي؟

00:17:35.022 --> 00:17:36.319
وقتي خوابم ادرار نميکنم

00:17:36.390 --> 00:17:39.450
شاي دوباره خوابش رو ببيني
شايد يک نشونه اي بهت بده

00:17:39.526 --> 00:17:41.016
سه روزه که ادرار نکردم

00:17:41.094 --> 00:17:44.029
مرحله پنجم خواب) REM يک جايي خوندم که مرحله خواب
حرکت سريع چشمها) زمان حل مشکلات توسط مغزه ،

00:17:44.097 --> 00:17:45.997
خيلي به درد بخور بود
شنيدي چي گفتم؟

00:17:46.066 --> 00:17:49.229
آره ، به خاطر فرار از صحبت درباره
عقده هات دروغ گفتي

00:17:49.303 --> 00:17:51.931
من دچار عقده نشدم
چرا ازش نميپرسي؟

00:17:52.005 --> 00:17:54.633
سه روزه که ادرار نکردم
اگه اينطور بود ميمردي

00:17:54.708 --> 00:17:56.699
چهار تا قطره رو رو حساب نکردم

00:17:56.777 --> 00:17:57.937
در حال جان دادن بودي

00:17:58.011 --> 00:18:00.343
ديروز حدود ساعت 4
جان کندن رو پشت سر گذاشتم

00:18:18.131 --> 00:18:20.361
مادر ، برادر ، عمو
و بهترين دوستش

00:18:20.434 --> 00:18:22.959
همگي تاييد کردند که در طول
يک سال اخير رابطه عاشقانه نداشته

00:18:23.036 --> 00:18:24.867
که يعني بيماري مقاربتي نيست

00:18:24.938 --> 00:18:28.169
اگه به مورد پزشکي برخورديد خبرم کنيد

00:18:34.047 --> 00:18:35.810
ميخواستي بهش چي بگم؟
راستش رو ؟

00:18:35.882 --> 00:18:39.511
نه ولي لازم هم نبود اينقدر قانع کننده باشي

00:18:39.586 --> 00:18:41.781
نگران نباش
برات جبرانش ميکنم

00:18:43.557 --> 00:18:45.684
داره از کنترلمون خارج ميشه

00:18:45.759 --> 00:18:46.885
بداخلاقي نکن

00:18:47.394 --> 00:18:51.387
بيمارمون با عفونت از خواب بيدار شد
در حالي که ما داشتيم حال ميکرديم

00:18:53.100 --> 00:18:55.034
ميخواي تمومش کني؟

00:18:55.102 --> 00:18:56.330
نه

00:18:56.403 --> 00:18:58.997
اما نميخوام گير بيافتم

00:18:59.072 --> 00:19:00.539
فکر ميکني من ميخوام؟

00:19:00.607 --> 00:19:03.007
توي اتاق آزمايشگاه که خيلي تلاش نکردي

00:19:03.076 --> 00:19:04.236
صدات رو پايين نگه داري

00:19:04.311 --> 00:19:06.142
اون رو نميتونستم کاريش کنم

00:19:08.482 --> 00:19:10.677
چرا بايد بخوام گير بيافتم

00:19:10.751 --> 00:19:14.050
شايد بخواي کاري کني که هاوس حسود کنه

00:19:15.022 --> 00:19:16.546
من ديگه با هاوس کاري ندارم

00:19:17.190 --> 00:19:20.591
کل اين رابطه هم فقط سکسه و بَس
بخودي سعي نکن بزرگترش کني

00:19:20.661 --> 00:19:23.152
ديگه سرِ کار اينکار رو نميکنيم

00:19:23.897 --> 00:19:25.023
باشه

00:19:34.675 --> 00:19:36.700
ميخواي بريم نهار؟

00:19:41.948 --> 00:19:43.643
فکر ميکنم قرص براي عشق و حال بهتره

00:19:43.717 --> 00:19:45.651
خدا رو شکر تا حالا مشکل
پارگيِ کاندوم نداشتيم

00:19:45.719 --> 00:19:49.678
اما هر لحظه ممکنه اتفاق بيافته
علي الخصوص با روشي که ما سکس ميکنيم

00:19:51.124 --> 00:19:53.354
روي تُشکِ ميخدار؟
نه

00:19:53.427 --> 00:19:57.420
طرفدارِ روشهاي غير عادي نيست
فقط سيرايي نداره

00:19:57.497 --> 00:20:00.728
به ندرت به کلاسهاي صبحم ميرسم

00:20:02.436 --> 00:20:04.427
سيگار ميکشي؟
عمرا

00:20:05.605 --> 00:20:06.936
تمومش کن

00:20:07.574 --> 00:20:08.802
متاسفم

00:20:10.744 --> 00:20:14.111
سابقه فشار بالا ، لخته خوني يا سکته؟

00:20:14.181 --> 00:20:17.173
به جز وسواس هيچ مشکلي ندارم

00:20:19.786 --> 00:20:23.085
وسواس داري؟
متوجه نشدي؟

00:20:23.156 --> 00:20:26.592
هيچ رفتار وسواسي غير از نوشيدن
ميزان زيادي آب نداري؟

00:20:26.660 --> 00:20:28.184
نه خدا رو شُکر فقط همينه

00:20:28.261 --> 00:20:30.456
روانشناسم ميگه ميتونست خيلي بدتر باشه

00:20:30.530 --> 00:20:32.327
نصف شبها هم براي آب خوردن پا ميشي؟

00:20:32.399 --> 00:20:34.560
آره ، هر چند ساعت يکبار

00:20:35.035 --> 00:20:37.128
پس روانشناست احمقه

00:20:37.204 --> 00:20:39.434
آدم موقعِ عدم هوشياري وسواس نداره

00:20:39.506 --> 00:20:41.872
مگر ديابتي ها

00:20:41.942 --> 00:20:44.911
امکان نداره
من هميشه شيريني ميخورم

00:20:44.978 --> 00:20:48.607
اين يک نوع ديابت ديگست
اين يکي به خاطر پرکاريِ هيپوفيزه

00:20:48.682 --> 00:20:50.513
تو مشخصا بيشتر اهل عشقي تا دعوا
(اشاره به خصوصيات زنانه و مردانه)

00:20:50.584 --> 00:20:55.544
حدس ميزنم که يا تصادف کردي
يا سرت رو روي چوبِ تعادل شکستي

00:20:57.023 --> 00:20:58.513
از کجا ممکنه بدوني؟

00:20:58.592 --> 00:21:03.029
آسونه ، باسَن خوش فُرم داري ، سينه نداري
و کفِ دستت مثل ملوانهاست

00:21:03.096 --> 00:21:05.155
همينجا بمون
بايد سي تي اسکن بشي

00:21:05.232 --> 00:21:07.359
...اه ، خدايا
نگران نباش

00:21:07.434 --> 00:21:11.302
معنيش اينه که به جاي يک هورمونِ مکمل
دو هورمون دريافت ميکني

00:21:17.310 --> 00:21:19.244
خيلي خب، ايندفعه يکم فشار حس ميکني

00:21:19.312 --> 00:21:21.576
داريم مواد واضح کننده عکس رو تزريق ميکنيم

00:21:23.850 --> 00:21:25.613
ميشه صداي موزيک رو زياد کني؟

00:21:25.685 --> 00:21:26.913
حتما

00:21:32.359 --> 00:21:34.020
تا اينجا که خوبه

00:21:34.094 --> 00:21:36.358
هنوز هم خوب نميشنوم

00:21:40.433 --> 00:21:42.196
الان خوب ميشنوي؟

00:21:43.103 --> 00:21:44.195
جان؟

00:21:46.406 --> 00:21:47.532
جان

00:21:48.542 --> 00:21:50.442
جان ، صدام رو ميشنوي؟

00:21:55.615 --> 00:21:58.175
هنوز راحت نشدي؟

00:21:58.251 --> 00:21:59.843
راحت که شدم

00:21:59.920 --> 00:22:01.717
فقط هنوز ادرار نکردم

00:22:02.289 --> 00:22:04.484
اگه قرصها جواب ندند
ممکنه لوله گذاري بخواي

00:22:04.558 --> 00:22:06.924
نيومدي که درباره ادرارِ من صحبت کني

00:22:06.993 --> 00:22:08.620
چي شده؟

00:22:09.196 --> 00:22:11.096
سرطان داره

00:22:11.164 --> 00:22:14.565
اما نه در غددِ بناگوشي
بلکه در مغزش

00:22:15.101 --> 00:22:19.299
و وخيمه
حداقل شش تومور يا بيشتر

00:22:21.508 --> 00:22:24.773
شنواييش رو از دست داده
بعدش هم احتمالا بيناييه

00:22:25.679 --> 00:22:27.579
بعديش احتمالا مرگه

00:22:31.218 --> 00:22:33.379
امکان نداره همه اينها
يک هفته اي رشد کرده باشند

00:22:33.453 --> 00:22:36.479
نميتونند عمر بيشتري داشته باشند
امکان نداره در ويرجينيا اين همه رو نديده باشند

00:22:36.556 --> 00:22:39.024
شايد نديده نگرفتنشون
فقط اشتباه گرفتنشون

00:22:39.092 --> 00:22:42.152
عکسهاش رو با يک بيمار ديگه قاطي کردند

00:22:42.229 --> 00:22:43.594
شايد

00:22:43.663 --> 00:22:47.690
که يعني در ويرجينيا يک بيمارِ بيچاره
بيخودي جراحيِ مغزي شده

00:22:47.767 --> 00:22:51.225
و اين سرگروهبانِ بيچاره
تا آخر هفته ميميره

00:22:51.938 --> 00:22:54.133
شماها کجا بوديد؟
نهار

00:22:54.207 --> 00:22:55.765
چرا؟ مگه چي شده؟

00:22:55.842 --> 00:23:00.176
ويلسون چند تا تومورِ مغزيِ جادوييِ
با رشدِ سريع پيدا کرد

00:23:00.247 --> 00:23:01.646
شما چي فهميديد؟

00:23:01.715 --> 00:23:03.945
هيچي
راستش رو گفته

00:23:04.384 --> 00:23:06.409
درباره چي؟
همه چي

00:23:06.486 --> 00:23:08.147
کجا زندگي ميکرده
با کي قرار ميذاشته

00:23:08.221 --> 00:23:10.553
به جز اينکه يادش رفت درباره
درد ساق پاي پدرش

00:23:10.624 --> 00:23:13.889
خون دماغ پدربزرگش و برنگردوندنِ
يک سري دي-وي-ديِ اجاره اي بگه

00:23:13.960 --> 00:23:15.860
بقيه چيزهايي که گقت کاملا تاييد شده

00:23:15.929 --> 00:23:18.329
مجبورشون کردي درباره خوابت تحقيق کنند؟

00:23:18.398 --> 00:23:21.094
نه ، مجبورشون کردم درباره بيمار تحقيق کنند

00:23:21.368 --> 00:23:23.529
تو درباره يک بيمار خواب ديدي؟

00:23:23.603 --> 00:23:28.472
مغز اين بيچاره پر از تومور شده
و تو سابقه کارت اعتباريش رو بررسي ميکني؟

00:23:31.778 --> 00:23:33.973
بيايد ، لازمتون دارم

00:23:34.047 --> 00:23:36.413
کجا ميري؟
که به کارم برسم

00:23:36.483 --> 00:23:37.973
بيمار تو نيست

00:23:38.051 --> 00:23:40.144
الان ديگه هست
برو خونه و بخواب

00:23:40.220 --> 00:23:43.383
شايد درباره درمانِ تومورِ
پيشرفته مغز خواب ببيني

00:23:52.399 --> 00:23:53.764
چطوره؟

00:23:54.401 --> 00:23:55.732
مُرده

00:23:56.236 --> 00:23:59.296
اه ، خدايا
يا در چند روز آينده ميميره

00:24:01.207 --> 00:24:03.004
سوال اينه که چرا

00:24:03.076 --> 00:24:06.239
تنها توضيحش اينه که بيمارستان
ويرجينيا خرابکاري کرده

00:24:06.313 --> 00:24:09.339
مسلما قاطي نکردند
مجبورشون کردم دوباره چک کنند

00:24:09.416 --> 00:24:13.944
آره ، چرا يک آژانس دولتي بايد
براي لاپوشونيِ اشتباهش دروغ بگه؟

00:24:14.020 --> 00:24:15.578
اونهم اشتباهي که باعث مرگ کسي ميشه

00:24:15.655 --> 00:24:17.714
که در دو سال گذشته ميخواستند بکشنش؟

00:24:17.791 --> 00:24:19.418
دروغ نگفتند

00:24:20.894 --> 00:24:22.919
تو الان دو تا وايکودين خوردي؟

00:24:22.996 --> 00:24:25.055
نه، فقط قرص ضد افسردگي

00:24:25.131 --> 00:24:28.328
گفتند هربار که تو مياي پيشم
دو تا بخورم

00:24:31.571 --> 00:24:34.301
عکسِ ويرجينيا از مغزش
توموري نيست

00:24:35.475 --> 00:24:39.912
بله ، اين کاملا ثابت ميکنه که يک نفر
در مغزش تومور نداره

00:24:39.980 --> 00:24:42.312
اين نقطه نوراني زير نيمکره چپش رو ميبيني؟

00:24:42.382 --> 00:24:45.874
ميله تيتانيوميه که بيمارت 20 سال پيش گذاشته

00:24:45.952 --> 00:24:49.149
خرابکاري نکردند ، مگر اينکه فکر کني
در بيمارستان ويرجينيا

00:24:49.222 --> 00:24:52.350
عکسش رو با بيماري که دقيقا
همون ميله رو داشته قاطي کردند

00:24:56.863 --> 00:24:58.296
خبرمون کردي؟

00:24:59.666 --> 00:25:02.328
چرا همونطور که گفته بودم
ادرارش رو نفرستاديد لايسستر؟

00:25:02.402 --> 00:25:04.802
چون گفتي نفرستيم

00:25:04.871 --> 00:25:07.362
چرا اون موقع تصميم گرفتيد حرفم رو گوش کنيد؟

00:25:07.440 --> 00:25:10.432
فکر ميکني تفاله اورانيوم
ربطي به تومورهاش داره؟

00:25:10.510 --> 00:25:12.808
تشعشعات راديويي تنها چيزيه که
باعث ميشه تومورها به اين سرعت رشد کنند

00:25:12.879 --> 00:25:14.608
ميزان بالاي تشعشعات

00:25:14.681 --> 00:25:16.706
حتي اگر گلوله هاي ساخته شده از
تفاله اتمي رو براي صبحانه خورده باشه هم

00:25:16.783 --> 00:25:18.341
کمتر از اوني که ما  دراين دو روز بهش اشعه داديم

00:25:18.418 --> 00:25:20.010
در معرض تشعشع قرار گرفته

00:25:20.086 --> 00:25:24.147
به هر حال انجامش بديد
و تو به عموش زنگ بزن

00:25:24.224 --> 00:25:27.955
ببين برادرزادش رو به چه بيمارستانها و
مهمانيهاي عمومي و رسمي برده

00:25:28.028 --> 00:25:30.496
نه ، نه تا وقتي که دليلش رو نگي

00:25:31.264 --> 00:25:32.754
چون رييستم

00:25:32.832 --> 00:25:34.129
يک دليل منطقي

00:25:34.200 --> 00:25:36.293
يا حداقل اعتراف کن که دليل منطقي نداري

00:25:36.369 --> 00:25:38.633
من يک مثانه ي پُر از ادرار دارم و ازش استفاده ميکنم
("اشاره به جمله "من يک تفنگ پُر دارم و ازش استفاده ميکنم)

00:25:38.705 --> 00:25:40.263
اما ميترسي که دير يا زود

00:25:40.340 --> 00:25:42.467
...چيزي بفهمي که نميشه با منطق توضيحش داد

00:25:42.542 --> 00:25:43.804
خفه

00:25:44.944 --> 00:25:46.741
کاري که گفتم بکن

00:25:47.547 --> 00:25:51.039
شايد کادي و ويلسون مجبور نباشند
حرفم رو گوش کنند ، اما تو مجبوري

00:25:55.889 --> 00:25:57.379
اين ديگه چي بود؟

00:25:57.457 --> 00:25:58.719
برام مهم نيست

00:25:58.792 --> 00:26:01.590
براي همين هم ازش بيست سواليِ شخصي نپرسيدم

00:26:01.661 --> 00:26:03.185
من ديگه باهاش کاري ندارم

00:26:05.765 --> 00:26:07.858
فقط ظاهر قضيه رو گفتم

00:26:11.237 --> 00:26:13.330
خيلي خب ، هر وقت حاضر باشي شروع ميکنيم

00:26:13.406 --> 00:26:14.532
آمادم

00:26:17.911 --> 00:26:20.209
يک دقيقه وايستا
زوم کن

00:26:23.316 --> 00:26:26.342
نميبينمش
مطمئني مختصاتش رو درست تنظيم کردي؟

00:26:26.920 --> 00:26:29.013
آره، دقيقا جاي درسته

00:26:29.355 --> 00:26:32.791
10ميليمتر بطور عمقي برو
AC-PC بالاي خطِ

00:26:32.859 --> 00:26:35.259
AC-PC 10ميليمتر بالاي خطِ

00:26:37.564 --> 00:26:39.088
ديگه اينجا نيست

00:26:39.165 --> 00:26:40.826
مطمئني از جهت درست داري ميبيني؟

00:26:40.900 --> 00:26:43.767
آره ، مطمئنم
اينجا نيست

00:26:46.439 --> 00:26:47.804
غيب شده

00:26:47.874 --> 00:26:49.774
شش تا تومور همينجوري غيب نميشه

00:26:49.843 --> 00:26:51.708
مگر اينکه از اول هم اونجا نبوده

00:26:51.778 --> 00:26:53.370
ويرجينيا خرابکاري نکرده

00:26:53.446 --> 00:26:54.913
شايد يکي ديگه کرده

00:26:54.981 --> 00:26:56.608
شايد دکتر "مُجتهد" خرابکاري کرده

00:26:56.683 --> 00:26:59.345
تومورها رو ديدم
اشتباهي در کار نيست

00:26:59.419 --> 00:27:01.819
شايد عکسبرداريِ سيارِ اتاق عمل مشکل داشته باشه

00:27:01.888 --> 00:27:04.618
يک مشکلي که باعث ميشه بافتهاي
مغزي رو با جزييات دقيق نشون بده

00:27:04.691 --> 00:27:07.125
اما بافتهاي تومور رو کاملا نديده بگيره؟

00:27:07.594 --> 00:27:09.118
از اولش هم توموري در کار نبوده

00:27:09.195 --> 00:27:10.389
...گفتم که ديدم

00:27:10.463 --> 00:27:15.059
اه ، يک چيزي ديدي که شبيه تومور بوده
هممون ديديم ، هممون اشتباه کرديم

00:27:15.135 --> 00:27:16.159
يا شايد سرطان نداره

00:27:16.236 --> 00:27:18.864
شايد عفونت مغزي داره که باعث
تعداد زيادي ورم شده

00:27:18.938 --> 00:27:20.269
با معجزه شفا پيدا کرده؟

00:27:20.340 --> 00:27:21.967
نه ، با آنتي بيوتيکهايي شفا پيدا کردند

00:27:22.041 --> 00:27:23.906
که براي عفونت دهاني بهش داديم

00:27:23.977 --> 00:27:27.344
اگر عفونته چرا توي آزمايش خون معلوم نشد؟

00:27:27.413 --> 00:27:29.404
هنوز نميدونم

00:27:30.116 --> 00:27:32.346
، دکتر ويلسون
به مشکل برخورديم

00:27:32.919 --> 00:27:34.750
چيکار کرديد؟

00:27:34.821 --> 00:27:37.221
پام رو حس نميکنم
پام رو حس نميکنم

00:27:37.290 --> 00:27:38.279
...جان
شماها چيکار کرديد؟

00:27:38.358 --> 00:27:39.825
جان ! آروم باش
اصلا جراحيت نکرديم

00:27:39.893 --> 00:27:41.155
ممکنه عوارض جانبي معمولي باشه؟

00:27:41.227 --> 00:27:43.354
نميتونم پام رو تکون بدم
ارتباطي به بيهوشي نداره

00:27:43.429 --> 00:27:45.124
جان ! جان

00:27:45.198 --> 00:27:46.756
ميخوايم بفهميم مشکلت چيه

00:27:46.833 --> 00:27:52.999
اما قبلش بايد يک چيزي رو بدونيم
تا حالا هيچوقت در فيلمهاي سکسي بازي کردي؟

00:27:56.877 --> 00:27:59.175
خستگي مفرط ، زخم گلو ، جوش

00:27:59.246 --> 00:28:02.374
عفونت دهاني ،چند تورم در مغز

00:28:02.449 --> 00:28:07.045
از دست دادن شنوايي
و آخر از همه فلج کمر به پايين

00:28:07.120 --> 00:28:09.054
قطعا کلي سرنخ بهمون داده

00:28:09.122 --> 00:28:11.488
بايد يکجور عفونت باشه

00:28:11.558 --> 00:28:15.790
که به طرز معجزه آسايي در مغزش رو به بهبوديه
اما توي گوشها و پاهاش داره بدتر ميشه؟

00:28:15.862 --> 00:28:18.160
ميتونه هم عفونت باشه هم سرطان

00:28:18.231 --> 00:28:20.699
سندرم نئوپلاسم(نوعي سرطان با تعدد تومور) ميتونه
سيستم ايمنيش رو ضعيف کرده باشه

00:28:20.767 --> 00:28:22.325
و باعث ساير عوارض شده باشه

00:28:22.402 --> 00:28:24.597
اين نظريه رو بر اساس نمونه برداري هاي منفي ميدي؟

00:28:24.671 --> 00:28:26.366
غدد لنفاوي که تورم نکردند

00:28:26.440 --> 00:28:28.806
يا تومورهايي که هيچوقت وجود نداشتند؟

00:28:28.875 --> 00:28:30.672
و  نظريه تو بر چه اساسيه؟

00:28:30.744 --> 00:28:32.769
رستوران مورد علاقش؟

00:28:33.380 --> 00:28:34.608
حق با من بود

00:28:34.681 --> 00:28:37.844
در ادرارش اورانيوم ضعيف وجود داره

00:28:37.918 --> 00:28:40.853
...بايد بهش سرم بيکربنات سديم بديم

00:28:40.921 --> 00:28:42.479
اورانيوم ضعيف شده نيست

00:28:42.556 --> 00:28:43.716
...خودت بودي که
گفتي آزمايشش کنيم

00:28:43.790 --> 00:28:45.883
درباره سرطان صحبت ميکرديم
ديگه نميکنيم

00:28:45.959 --> 00:28:48.291
اورانيوم ضعيف شده باعث تغيير ساختار سلولي نميشه

00:28:48.361 --> 00:28:49.623
همچنين باعث مرگ سلولي هم نميشه

00:28:49.696 --> 00:28:51.391
نه سلولهاي نخاعي

00:28:51.465 --> 00:28:54.866
حداقلش نه تا وقتي که اونقدر ميزانش
بالا باشه که بقيه سلولها رو زودتر بُکشه

00:28:54.935 --> 00:28:58.598
پس ميگي تشعشعات اورانيوم در ادرارش نامربوطه

00:28:59.206 --> 00:29:01.640
تشعشعات خورشيد
تشعشعات زمين

00:29:01.708 --> 00:29:03.972
اين بيمارستان پر از تشعشعه

00:29:04.044 --> 00:29:06.740
مسئله اين نيست که کجاست
اينه که چه ميزانيه

00:29:06.813 --> 00:29:10.044
و اين ميزان ميتونه چه آسيبي
به نخاع يک نفر برسونه

00:29:10.117 --> 00:29:12.745
که من بطور دقيق مشخصش کردم

00:29:12.819 --> 00:29:15.754
فهميدم ، همه ما احمقيم
نظريت چيه؟

00:29:15.822 --> 00:29:17.687
سويچت رو بده
چرا؟

00:29:17.758 --> 00:29:21.387
تا حالا با مثانه متورم موتورسواري کردي؟

00:29:23.563 --> 00:29:27.021
همچنان بهش آنتي بيوتيک بديد
شنوايي و فلجش رو هر ساعت چک کنيد

00:29:27.100 --> 00:29:28.931
پس در واقع ميخواي کاري نکنيم؟

00:29:29.002 --> 00:29:30.902
نه در واقع ميخوام خودم کاري نکنم

00:29:30.971 --> 00:29:32.598
ميخوام شماها همچنان بهش آنتي بيوتيک بديد

00:29:32.672 --> 00:29:35.732
و شنوايي و فلجش رو هر ساعت چک کنيد

00:29:36.042 --> 00:29:37.839
صبر کن ببينم
الان که نميتوني بري خونه

00:29:37.911 --> 00:29:40.004
راستش مجبورم که الان برم خونه

00:29:40.080 --> 00:29:42.173
دو روزه که نخوابيدم

00:29:42.249 --> 00:29:43.910
هاوس ، به کمکت نياز داره

00:29:43.984 --> 00:29:45.474
و من به خواب نياز دارم

00:29:45.552 --> 00:29:48.612
هي ، مغز اينطوري جواب مشکلاتي رو پيدا ميکنه

00:29:48.688 --> 00:29:51.987
که ذهن هوشيار در طول روز
نميتونه حل کنه ، يادته که؟

00:30:04.971 --> 00:30:06.529
نه ، هيچي

00:30:10.143 --> 00:30:12.611
دارم ميميرم ، نه؟

00:30:17.717 --> 00:30:19.116
نه ، نميکنيم

00:30:19.186 --> 00:30:21.984
بايد همونطور که گفتي درمانِ
مسموميتِ اورانيوم رو شروع کنيم

00:30:22.055 --> 00:30:24.080
...اما هاوس
اينجا نيست

00:30:27.527 --> 00:30:30.087
...اگر هاوس ميخواد توي پرونده دخيل باشه

00:30:32.766 --> 00:30:34.063
ميخواست درمان رو شروع کنيم...

00:30:34.134 --> 00:30:36.261
دفعه قبل که بحثش رو پيش کشيدي بهمون ميگفت

00:30:36.336 --> 00:30:38.463
نظر بهتري داري؟
نه

00:30:38.538 --> 00:30:40.438
پس ميريم سراغ نظر چيس

00:32:27.948 --> 00:32:29.677
بهش بگو لوله هاي سِرُم رو پيچ و تاب نده

00:32:29.749 --> 00:32:32.309
با اين سرعت پايين تزريق کوچکترين
پيچ خوردگي هم نبايد داشته باشيم

00:32:32.385 --> 00:32:34.285
منم رفتم دانشگاهِ پزشکي

00:32:38.391 --> 00:32:41.622
دستهات رو روي بدنت
بالاي قلبت بذار

00:32:44.764 --> 00:32:46.732
شکمم رو حس نميکنم

00:32:50.036 --> 00:32:53.028
حسش نميکنم
هيچي حس نميکنم

00:32:53.106 --> 00:32:54.698
فلجي داره پيشرفت ميکنه

00:32:54.808 --> 00:32:56.537
اگه همينطور ادامه پيدا کنه
تنفس مصنوعي ميخواد

00:32:56.609 --> 00:32:59.442
چي؟ چي ميگي؟
ميتوني نفس بکشي؟

00:33:03.616 --> 00:33:06.176
نه ، هنوز نه

00:33:54.901 --> 00:33:57.165
خب ، کجا بوديم؟

00:33:58.371 --> 00:34:00.601
شب خوبي داشتي؟
نه

00:34:02.675 --> 00:34:04.336
فلجي داره پيشرفت ميکنه

00:34:04.411 --> 00:34:06.777
در آخرين بررسيها
نزديک ديافراگمش بود

00:34:06.846 --> 00:34:09.076
يک چيزي بهمون ميگه
يعني داره بدتر ميشه

00:34:09.149 --> 00:34:10.741
بدتر هم يک چيزيه

00:34:10.817 --> 00:34:13.081
همچنين بهمون ميگه
مسموميت اورانيوم نيست

00:34:14.888 --> 00:34:16.446
ما فکر ميکرديم هست؟

00:34:16.523 --> 00:34:20.323
براش بيکربنات سديم رو شروع کرديم
تا اورانيوم رو از بدنش پاک کنه

00:34:20.393 --> 00:34:23.590
عاليه. پس اين حقيقت که داره بدتر ميشه
چيزي بهمون نميگه

00:34:23.663 --> 00:34:25.130
هيچوقت فکر نميکردم اورانيوم باشه

00:34:25.198 --> 00:34:27.166
تا جايي که ميدونيم ، درمان اورانيوم
...چيزيه که حالش رو

00:34:27.233 --> 00:34:29.599
...تزريق بيکربنات سديم نميتونه تاثيري در

00:34:29.669 --> 00:34:31.193
در چي؟

00:34:31.271 --> 00:34:32.829
يکجورايي سخته که بخواي يگي
روي چي تاثيري نداره

00:34:32.906 --> 00:34:34.533
وقتي نميدوني روي چي بايد تاثير گذاشته باشه

00:34:34.607 --> 00:34:36.336
بايد يک کاري ميکرديم
خب ، دفعه ديگه

00:34:36.409 --> 00:34:38.536
يک کاري بکنيد که شانس موفقيت داشته باشه

00:34:38.611 --> 00:34:39.805
مثل چي؟

00:34:39.879 --> 00:34:42.143
تو قراره وقتي توي رخت خوابِ گرم و نرمت خوابيدي

00:34:42.215 --> 00:34:44.046
يک نظريه عالي به ذهنت برسه؟
اطلاعات بيشتري ميخوايم

00:34:44.117 --> 00:34:46.517
ديگه چه اطلاعاتي ممکنه بخواي؟

00:34:46.586 --> 00:34:49.680
تاريخچه پزشکي اي گرفتيم که تا جد و آبادش هم ادامه داره

00:34:49.756 --> 00:34:52.589
...و تاريخچه غير پزشکي که تا
کافي نيست

00:34:52.659 --> 00:34:54.456
اين همه چيزيه که ميتونيم بدست بياريم

00:34:57.597 --> 00:34:58.996
شرط ميبندي؟

00:35:04.938 --> 00:35:07.406
کي بيکربنات سديم رو تاييد کرد؟

00:35:07.474 --> 00:35:09.305
من رو نگاه نکن
من خونه خواب بودم

00:35:09.375 --> 00:35:11.502
مشکل چيه؟
هوشيار نيست

00:35:11.578 --> 00:35:14.809
رنگش پريده ، فشار و تعداد
گلوبولهاي قرمز افت کرده

00:35:14.881 --> 00:35:17.076
...بيکربنات سديم فقط از
داره خونريزي ميکنه

00:35:17.150 --> 00:35:19.118
ممکن نيست خونريزي کنه
خوني روي تخت نيست

00:35:19.185 --> 00:35:20.311
باشه ، خونريزي داخلي داره

00:35:20.386 --> 00:35:22.115
هيچ اثر کبودي يا خونريزي داخلي ديده نميشه

00:35:22.188 --> 00:35:23.849
حتما فلجي به ديافراگمش رسيده

00:35:23.923 --> 00:35:25.356
نميتونه به گلوبولهاي قرمز اکسيژن رساني کنه

00:35:25.425 --> 00:35:28.394
نميتونه به خونش اکسيژن رساني کنه
چون خوني براش نمونده

00:35:28.461 --> 00:35:29.621
مدرکي وجود نداره

00:35:29.696 --> 00:35:30.924
...تنها چيزي که توضيحي براي

00:35:30.997 --> 00:35:32.089
دليلي براي از دست دادن خون نداره

00:35:32.165 --> 00:35:33.427
بايد يک دليلي باشه

00:35:33.500 --> 00:35:36.799
بايد بهش خون بزنيم
چهار واحد اوي-منفي بيار ، سريع

00:35:36.870 --> 00:35:38.770
بيايد پاش رو بلند کنيم

00:35:38.838 --> 00:35:41.102
خون نميخواد

00:35:41.174 --> 00:35:44.041
کسي نظر تو رو نپرسيد
اصلا ، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:44.110 --> 00:35:47.079
چون مشخصا به کمکم نياز داري
برو بيرون

00:35:47.147 --> 00:35:50.310
...هاوس ، مسلما خونش يکهو

00:35:52.385 --> 00:35:54.250
اين ديگه چيه؟

00:35:54.954 --> 00:35:56.353
حتما يکي چيزي ريخته

00:35:56.422 --> 00:35:58.982
يکي ديگه بايد 4 واحد اوي-منفي
به سرعت بهم برسونه

00:35:59.058 --> 00:36:00.923
اين ديگه چيه؟

00:36:05.031 --> 00:36:07.693
اين کيسه سوندِ ادراره که پاره شده

00:36:07.767 --> 00:36:09.962
به نظرت چيه؟

00:36:14.941 --> 00:36:16.067
چيه؟

00:36:18.044 --> 00:36:20.274
فقط ادراره
استريله

00:36:21.247 --> 00:36:24.512
کسي خون نياور
چرا کسي خون نياورد؟

00:36:24.584 --> 00:36:26.176
داري خونريزي ميکني

00:36:27.954 --> 00:36:29.979
هاوس ، حالت خوبه؟

00:36:33.059 --> 00:36:34.924
اصلا ايجا چيکار ميکني؟

00:36:36.095 --> 00:36:37.653
من هميشه اينجام

00:36:39.199 --> 00:36:40.757
نه ، نيستي

00:36:41.634 --> 00:36:44.467
دليل داره
بايد داشته باشه

00:37:19.772 --> 00:37:21.967
خب ، کجا بوديم؟

00:37:23.476 --> 00:37:24.943
شبِ خوبي داشتي؟

00:37:25.011 --> 00:37:26.478
بله ، داشتم ، ممنون

00:37:26.546 --> 00:37:28.480
فکر کنم شبم بهتر از بيمارمون بوده

00:37:28.548 --> 00:37:32.075
اون هم با توجه به افت فشار و گلوبولهاي قرمزش

00:37:32.151 --> 00:37:33.743
از کجا ميدونستي؟

00:37:42.395 --> 00:37:45.296
جواب ، در تمام اين مدت زُل زده بود بهمون

00:37:45.365 --> 00:37:47.697
به وضوحِ دماغ در صورتمون

00:37:47.767 --> 00:37:49.359
و دماغ در صورتش

00:37:49.435 --> 00:37:51.266
چه خبره؟
چي ميگه؟

00:37:51.337 --> 00:37:54.033
مو نداره
و زخم سوخته

00:37:54.741 --> 00:37:56.208
که يعني؟

00:37:57.010 --> 00:37:59.877
(رگش رو سوزونده(روشي براي جلوگيري از خون دماغ دائم
از کجا فهميدي؟

00:37:59.946 --> 00:38:01.379
چون منطقيه

00:38:01.447 --> 00:38:04.314
بدون شک انجام شده تا همون خونريزيِ زمانِ بچگي

00:38:04.384 --> 00:38:05.976
که پدربزرگش رو به ستوه آورده بود درمان کنه

00:38:06.052 --> 00:38:09.954
بدون شک به خاطر اينکه هر دو با بيماريِ موروثيِ
تلانژيکتازيِ هموراژيک متولد شدند

00:38:10.023 --> 00:38:11.047
چي ميگه؟

00:38:11.124 --> 00:38:14.321
ميگم يک بيماريِ ژنتيکي داري که
موبرگهات رو از بين ميبره

00:38:14.394 --> 00:38:16.988
که هيچکس در خونوادش قبلا تشخيص داده نشده؟

00:38:17.063 --> 00:38:19.497
از اونجايي که عوارضِ معمول مثل

00:38:19.565 --> 00:38:21.692
جوشهاي پوستي و خون دماغ معمولا
بعنوانِ اثرِ ضربه هاي خفيف

00:38:21.768 --> 00:38:24.601
يا هواي خُشک ، ناديده گرفته ميشند، تعجبي نداره

00:38:24.671 --> 00:38:28.402
اما همچنين ميتونه باعث مخلوط شدنِ
خون سرخرگ و سياهرگ بشه

00:38:28.474 --> 00:38:30.374
مشخصا دچار نقص سرخرگي-سياه رگي شده

00:38:30.443 --> 00:38:32.138
که در نزديکي ستون فقرات باعث فلجي شده

00:38:32.211 --> 00:38:35.271
در نزديکيِ ريه جلوي تميز شدن خون رو گرفته

00:38:35.348 --> 00:38:37.646
خون کثيف باعث خستگي مفرط و درد مفاصل

00:38:37.717 --> 00:38:39.947
و عفونتِ دهان و مغزش شده

00:38:40.019 --> 00:38:42.579
مشکلي نيست که چند تا جراحي درستش نکنه

00:38:42.655 --> 00:38:45.590
ازش ام-آر انژيوگرام بگيريد
(نوعي عکسبرداري از قلب)

00:38:45.658 --> 00:38:48.092
نيروي دريايي چيزي رو مخفي نکرده بود
خودش مخفي کاري کرده

00:38:48.161 --> 00:38:51.562
يا حداقل يادش رفته به مشکل
بافتهاي خونيش اشاره کنه

00:38:53.366 --> 00:38:56.028
چه خبره؟
چي گفت؟

00:39:01.140 --> 00:39:04.109
خب ، به نظر ميرسه حلِ پرونده
اونيکي مشکلت رو هم حل کرد

00:39:04.177 --> 00:39:08.045
هيچ دارويي مثل شادي نميشه
مگر خنده

00:39:08.581 --> 00:39:11.277
يا لوله سوند که در مجراي ادرارت فرو کني

00:39:11.951 --> 00:39:13.418
براي خودت سوند گذاشتي؟

00:39:13.486 --> 00:39:17.650
راستش بعد از 9-10 اينچ اول
زياد هم بد نيست

00:39:17.724 --> 00:39:20.557
سوند گرفتگي رو آزاد کرد
شدم مثل روز اول

00:39:20.626 --> 00:39:25.063
آره خب ، فقط يک گرفتگي کوچيک
در عضله اي بوده که بارها در روز استفاده ميکني

00:39:25.131 --> 00:39:27.793
و در 45 سال گذشته بدون مشکل کار کرده

00:39:27.867 --> 00:39:32.998
اصلا عارضه جانبيِ خطرناکِ
استفاده بي رويه از مسکن مخدر نيست

00:39:33.072 --> 00:39:34.903
آره
منم همين فکر رو کردم

00:39:34.974 --> 00:39:40.378
پس هيچ مشکلي براي برگشتن
سرِ اون مسکن خاص وجود نداره

00:39:40.446 --> 00:39:41.913
خدا رو شکر

00:39:41.981 --> 00:39:43.881
راستش يک دوزِ سه برابرِ همين موادِ توپ بود

00:39:43.950 --> 00:39:47.818
که تونستم بخوابم و پرونده رو حل کنم

00:39:47.887 --> 00:39:50.082
قرصها تمام روياهام رو به واقعيت بدل کردند

00:39:50.156 --> 00:39:52.920
واقعا موقع خواب به جواب رسيدي؟

00:39:53.126 --> 00:39:56.687
يکيش رو توي خواب
اونيکي رو زير دوش

00:40:02.969 --> 00:40:05.199
داشتم دربارت فکر ميکردم

00:40:06.606 --> 00:40:07.903
تو دروغ گفتي

00:40:08.508 --> 00:40:09.702
نگفتم

00:40:09.776 --> 00:40:13.712
فقط تصميم گرفتم تمام حقايق
بي ربط رو به اشتراک نذارم

00:40:13.780 --> 00:40:15.941
"مثل اين حقيقت که "تو دروغ گفتي

00:40:16.416 --> 00:40:18.748
تعجبي نداره که نميتونستم
صورتش رو به خاطر بيارم

00:40:18.818 --> 00:40:21.218
رسما توي مجلس رقص داشتي ميخورديش

00:40:21.287 --> 00:40:22.584
اينطور نيست

00:40:22.655 --> 00:40:24.213
بيا درباره عموي عزيز حرف بزنيم

00:40:24.290 --> 00:40:27.691
عموئه پول اهدا ميکنه
و برادرزاده هم دچار استهلاک ميشه

00:40:27.760 --> 00:40:30.251
و از استهلاک منطورم اينه که
...ميتونه قوزک پاي تو رو

00:40:30.329 --> 00:40:34.390
دقيقا به همين خاطر به تک قرارمون
در بيش از دو سال پيش اشاره نکردم

00:40:35.635 --> 00:40:37.626
به خاطر تي شرتِ من؟

00:40:37.703 --> 00:40:40.103
چون تو به شدت عوضي هستي

00:40:40.506 --> 00:40:42.371
...چون تو تمام وقت رو صرفِ

00:40:42.442 --> 00:40:43.431
چقدر هوشمندانه

00:40:43.509 --> 00:40:46.706
چون اينطوري تمام وقتم رو
کاملا روي بيمار متمرکز بودم

00:40:46.779 --> 00:40:48.178
اصلا چطور به ياد آورديش؟

00:40:48.247 --> 00:40:50.147
فقط يک چيزي حدود 10 دقيقه توي اون مهموني بوديم

00:40:50.216 --> 00:40:51.911
اين طرح بيمه جديده؟

00:40:51.984 --> 00:40:55.545
به سرپرست پزشکي حال بده
تا يک سال خدمات رايگان دريافت کني؟

00:40:57.390 --> 00:40:59.153
چرا ميخندي؟

00:40:59.692 --> 00:41:02.786
تو دهنت مونده بود چون با من بود

00:41:03.963 --> 00:41:05.828
صورتها رو خوب يادم ميمونه

00:41:05.898 --> 00:41:08.765
حالا اين طرح بيمه براي همه در دسترسه؟
ميشه چند نفره پرداختش کرد؟

00:41:08.835 --> 00:41:10.302
اصلا صورتها خوب يادت نميمونه

00:41:10.369 --> 00:41:13.395
به من ربطش نده
اين مايه خجالت توئه

00:41:13.473 --> 00:41:16.135
اونوقت چقدر براي هزينه اتاق خصوصي بايد بديم؟

00:41:16.476 --> 00:41:18.000
بيخيالِ من شو

00:41:19.212 --> 00:41:20.907
بي خيال
...تو من رو استخدام کردي

00:41:20.980 --> 00:41:23.608
چون دکتر خوبي هستي که حتي
نميتونست توي بانک خون هم استخدام بشه

00:41:23.683 --> 00:41:25.275
پس مُفت به چنگ آوردمت

00:41:25.351 --> 00:41:28.878
هرچي خواستم بهم دادي
...تا من هم يک شب بهت همه چيز بدم

00:41:28.955 --> 00:41:32.186
وقتي فکر ميکني حواسم نيست
اينقدر به باسَنم خيره نشو

00:41:32.258 --> 00:41:34.988
به رستوراني که من قرار گذاشتم نيا

00:41:35.061 --> 00:41:37.791
و درباره من زير دوشِ حموم خيال پردازي نکن

00:41:37.864 --> 00:41:40.298
اين کِشتي خيلي وقت پيش فروش رفته هاوس

00:41:40.933 --> 00:41:42.332
بي خيالش شو

00:41:43.769 --> 00:41:45.703
اگه همچنان درباره باسَنت صحبت ميکني

00:41:45.771 --> 00:41:49.832
فکر ميکنم نفتکِش تشبيه بهتري باشه

00:42:24.176 --> 00:42:25.200
شرمنده

00:42:25.278 --> 00:42:28.076
فقط دنبال سطل آشغال خيلي گنده ميگشتم

00:42:34.020 --> 00:42:36.614
از کي تا حالا تميز کاري ميکنه؟

00:42:37.020 --> 00:42:57.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.