WEBVTT

00:00:22.272 --> 00:00:25.264
.فرن"؟ من "رابين" هستم"

00:00:25.376 --> 00:00:26.673
.بيا تو لطفا

00:00:30.581 --> 00:00:33.141
.خونه ي قشنگيه
دوخوابه، يه حمام؟

00:00:33.217 --> 00:00:34.241
.بله

00:00:36.320 --> 00:00:40.450
.يه نفر رو ميشناسم که از اينا جمع ميکنه
.ميگه توي اينترنت خيلي ارزش دارن

00:00:40.524 --> 00:00:41.616
.بله

00:00:42.926 --> 00:00:45.724
تا حالا از خدمات شرکت ما
استفاده نکردي، مگه نه؟

00:00:45.796 --> 00:00:47.525
يعني اينقدر تابلوئه؟

00:00:56.274 --> 00:01:00.267
،همونطور که ميبيني
.شرکت ما، همه چيز رو سرويس ميده

00:01:00.345 --> 00:01:02.905
دور دنيا"؟" -
.بسته ي ويژه مونه -

00:01:02.981 --> 00:01:05.916
،شامل همه ي سرويس هاي الف
.ب، و ج ميشه

00:01:09.788 --> 00:01:12.086
قيمتش؟ -
.هزار دلار -

00:01:12.157 --> 00:01:15.422
.رضايت شما تضمين ميشه
.دوبار

00:01:16.662 --> 00:01:19.222
.ميرم پول رو بيارم -
.منم آماده ميشم -

00:01:31.243 --> 00:01:32.767
هرينگتون"؟"

00:01:34.880 --> 00:01:38.646
هرينگتون"، اون بالا چيکار ميکني؟"

00:01:40.087 --> 00:01:42.988
خيلي خوب، به خودت نگير
...اما بايد از اتاق بري

00:01:43.056 --> 00:01:44.148
."فرن"

00:01:49.830 --> 00:01:51.058
به نظرت خوبه؟

00:01:55.936 --> 00:01:57.267
."فرن"

00:02:03.710 --> 00:02:06.804
فرن"، حالت خوبه؟"

00:02:10.051 --> 00:02:11.484
.واي، خدا

00:02:14.655 --> 00:02:15.952
فرن"؟"

00:02:42.618 --> 00:02:46.019
آره. يه آمبولانس
.به آدرس پلاک 500 "سيکامور" شمالي ميخوام

00:02:47.156 --> 00:02:50.023
،نميدونم
.دوستم يهويي غش کرد

00:02:52.789 --> 00:03:12.789
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.229 --> 00:03:27.697
وقتي غش کردين
در حال انجام چه کاري بودين؟

00:03:29.433 --> 00:03:31.958
...ما فقط -
.دنبال گربه ش مي گشتيم -

00:03:34.372 --> 00:03:35.839
تازگي ها سرتون ضربه نخورده؟

00:03:35.906 --> 00:03:36.930
.نه

00:03:41.178 --> 00:03:42.907
اين برچسب جلوگيري از سرگيجه
در سفره؟

00:03:42.980 --> 00:03:46.472
.يادم رفته بود درش بيارم
.تازه از سفر برگشتم

00:03:47.452 --> 00:03:50.785
اسکوپالومين" (از داروهاي روي برچسب) ميتونه"
.باعث سرگيجه و تاريِ ديد بشه

00:03:50.856 --> 00:03:54.622
احتمالا وقتي افتادين سرتون ضربه خورده
.همون باعث سياهي رفتن چشمتون شده

00:03:54.693 --> 00:03:57.423
فکر ميکردم اون چسب ها براي اينن
.که آدم مريض نشه

00:03:57.496 --> 00:03:59.020
.همه ي داروها عوارض جانبي دارن

00:03:59.097 --> 00:04:00.689
اما بد نيست تا چند ساعت آينده
حواستون بهش باشه

00:04:00.766 --> 00:04:03.064
تا مطمئنم شيم
.حالش خوبه يانه

00:04:03.135 --> 00:04:04.295
...راستش

00:04:04.369 --> 00:04:05.836
.بايد برگرده سر کار

00:04:07.739 --> 00:04:08.763
واقعا لازمه؟

00:04:08.840 --> 00:04:12.367
ما نميخوايم که مردم وقتي اينجا رو
.ترک ميکنن، تنها باشن

00:04:12.611 --> 00:04:14.442
.حالم خوبه. راست ميگم

00:04:15.281 --> 00:04:16.976
...حالم -
فرن"؟" -

00:04:18.518 --> 00:04:19.678
."فرن"

00:04:22.288 --> 00:04:23.653
.اينجا يه حمله داريم
.وسايل رو بيارين

00:04:23.723 --> 00:04:24.849
چش شده؟

00:04:24.924 --> 00:04:26.357
.اصلا نميدونم

00:04:27.894 --> 00:04:29.122
هاوس" کجاست؟"

00:04:31.064 --> 00:04:33.794
!من پتوم رو ميخوام! من پتوم رو ميخوام
!من پتوم رو ميخوام

00:04:33.866 --> 00:04:37.233
اون عصاي عتيقه ي شراب ساز
.برام 900تا چوب خورد

00:04:37.303 --> 00:04:38.827
.اما توش دربازکن بطري داشت

00:04:38.906 --> 00:04:40.897
اينم دليل اينکه
.چرا مال يه شراب ساز بوده

00:04:40.974 --> 00:04:43.272
ميتونست به عنوان يه اسلحه
.عليه خلبان استفاده بشه

00:04:43.343 --> 00:04:45.140
فقط در صورتي که توي شيشه ي
.شراب "زينفاندل" گير کرده باشه

00:04:45.212 --> 00:04:47.077
.وقتي رسيديم بهت پسش ميدن

00:04:47.147 --> 00:04:49.411
!من پتوم رو ميخوام
!من پتوم رو ميخوام

00:04:49.483 --> 00:04:52.213
.بهش 20 ميليگرم آنتي هيستامين (آرامبخش) بده
.اينجوري جونش نجات پيدا ميکنه

00:04:52.286 --> 00:04:53.844
چون اگه خفه نشه
.ميکُشمش

00:04:53.921 --> 00:04:56.389
اين اخلاق خوبت رو
.توي يه قاره ي ديگه هم نشون دادي

00:04:56.457 --> 00:04:58.721
فقط مجبورم کردي که سخراني کنم
.نه اينکه با اخلاق باشم

00:04:58.792 --> 00:05:01.590
.فقط يه سخراني سه دقيقه اي کردي

00:05:01.662 --> 00:05:04.187
ميدوني اينکه چقدر دانشگاه هاي پزشکي
بيمارستان رو تاييد کنن مهمه؟

00:05:04.265 --> 00:05:06.062
،خب، ممکنه از نظر درازا کم باشه
.اما پهناش بزرگه

00:05:06.134 --> 00:05:09.126
سرويس اتاق هاشون
.واقعا گرون بود

00:05:09.204 --> 00:05:11.604
.گشنه م بود -
.سيصد دلار براي يه بطري شراب -

00:05:11.673 --> 00:05:13.072
.تشنه م بود

00:05:13.141 --> 00:05:15.405
.صد و بيست دلار براي اجاره ي فيلم

00:05:15.477 --> 00:05:16.739
.تنها بودم

00:05:16.811 --> 00:05:19.507
اين پانصد دلار خرجه
.که نميتونم تاييدش کنم

00:05:19.581 --> 00:05:21.446
.ناراحت نباش
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:05:21.516 --> 00:05:22.710
.باشه

00:05:23.551 --> 00:05:24.916
.بفرماييد قربان
.خواهش ميکنم

00:05:27.155 --> 00:05:29.350
."خوش اومدين، آقاي "هاوس

00:05:29.424 --> 00:05:31.153
.صندلي شما 2-الف هستش

00:05:32.628 --> 00:05:36.359
خانم "کادي"، صندلي شما
.رديف بعدي، سمت چپ، 9-ج هست

00:05:36.432 --> 00:05:38.457
نه، من دوتا بليط فرست کلاس
.رزرو کرده بودم

00:05:38.534 --> 00:05:40.559
.حتما اشتباه شده -
.نشده -

00:05:40.636 --> 00:05:43.867
همين الان ترتيب
.پانصد دلار مخارج خودم رو دادم

00:05:43.939 --> 00:05:45.566
.مشکل هزينه ها حل شد

00:05:52.248 --> 00:05:54.307
سفرتون کجا بود؟ -
.(دولوث (درايالت مينسوتا ي آمريکا -

00:05:54.817 --> 00:05:56.785
.رفتم خواهرم رو ببينم -
واقعا؟ -

00:05:57.821 --> 00:05:59.379
ابن هم اثر هنري خواهرتونه؟

00:06:02.325 --> 00:06:04.293
ماتحتِ آتشين"؟"

00:06:06.163 --> 00:06:08.028
.يکم مست بودم

00:06:08.098 --> 00:06:10.032
کجا يکم مست بودين؟

00:06:14.704 --> 00:06:16.604
.مارس قبل رفتم توي 58 سال

00:06:17.674 --> 00:06:20.108
.مادرم همين سن بود که مُرد

00:06:21.145 --> 00:06:23.545
،هفته ي بعدش يه چمدون برداشتم
رفتم به فرودگاهِ جان.اف. کندي

00:06:23.614 --> 00:06:27.948
،برنامه ي پرواز ها رو نگاه کردم
.اولين هواپيما که ميرفت يه جاي گرم رو گرفتم

00:06:29.153 --> 00:06:30.882
.(کاراکاس (پايتخت ونزوئلا -
.خداي من -

00:06:30.955 --> 00:06:33.287
از آب اونجا خوردين؟
سالاد خوردين؟

00:06:33.357 --> 00:06:35.222
.يا هر غذاي خام -
.آره -

00:06:35.860 --> 00:06:36.884
و؟

00:06:40.431 --> 00:06:46.597
عرق کاکتوس هم زدم و
.از روي شکم يه مرد همجنسباز هم کوکايين کشيدم بالا

00:06:49.408 --> 00:06:51.376
سکس هم داشتين؟ -
.نه -

00:06:53.111 --> 00:06:56.444
.با اون نه
.با "ال گوردو" (اسپانيايي: مرد چاق) سکس کردم

00:06:58.383 --> 00:07:00.408
از اون گنده ها بود

00:07:00.485 --> 00:07:01.645
.واي خداي من

00:07:05.257 --> 00:07:07.088
.هيچوقت از اين کار ها نميکردم

00:07:08.493 --> 00:07:11.860
.بايد ميرفتم خواهرم رو ببينم
.واقعا احمقانه بود

00:07:12.832 --> 00:07:14.766
براي همينه که مريض شدم، نه؟

00:07:16.836 --> 00:07:18.861
.احتمالش هست

00:07:28.147 --> 00:07:30.445
.بفرمايين
.گوشت پرچرب، آبدار

00:07:30.516 --> 00:07:31.676
.ممنون

00:07:32.218 --> 00:07:33.480
بازم "پويت گريژيو" (نوعي شراب سفيد) ميخواين؟

00:07:33.553 --> 00:07:36.488
نه. به شراب شيراز
.تغييرش ميدم

00:07:51.705 --> 00:07:52.899
آقا، حالتون خوبه؟

00:07:52.973 --> 00:07:54.235
.مسته

00:08:06.655 --> 00:08:07.747
ديدي؟

00:08:10.058 --> 00:08:11.787
کسي کره اي بلده؟

00:08:13.295 --> 00:08:14.956
اينجا کسي دکتره؟

00:08:17.666 --> 00:08:18.724
.بله

00:08:21.069 --> 00:08:22.468
.الان ميرم بيارمش

00:08:43.693 --> 00:08:44.751
چي ميخواي؟

00:08:44.827 --> 00:08:48.490
واقعا فکر کردي ميخوام 18 ساعت
اين عقب ولت کنم؟

00:08:48.564 --> 00:08:49.588
.برو. حالشو ببر

00:08:49.665 --> 00:08:52.634
با "وايکودين" و شراب
.هرجا بخوام خوابم ميبره

00:08:59.142 --> 00:09:00.473
.ممنون

00:09:05.282 --> 00:09:07.147
بايد برچسب هاي اسکوپالومين
.رو دوباره روش بزنيم

00:09:07.217 --> 00:09:09.708
نميتونه که تا آخر عمرش رو با
.برچسب جلوگيري از سرگيجه سر کنه

00:09:09.786 --> 00:09:13.483
نه. اما اگه علائمش رو دوباره برگردونه
.اينجوري تحقيقاتمون کمتر ميشه

00:09:13.924 --> 00:09:16.051
چيز ديگه اي هست که شماها
روش توافق نظر داشته باشين؟

00:09:16.126 --> 00:09:17.491
تو با توافق نظر ما مشکل داري؟

00:09:17.561 --> 00:09:19.620
،نه، با بقيه ي کارهاتون مشکل دارم

00:09:19.696 --> 00:09:21.493
که باعث ميشه به انگيزتون براي
.توافق نظر شک کنم

00:09:21.566 --> 00:09:23.329
.دوباره بهش برچسب وصل ميکنم
ديگه چي؟

00:09:23.401 --> 00:09:25.062
.ممکنه به سيستم عصبي هم مربوط باشه

00:09:25.136 --> 00:09:27.001
،بايد ازش يه سي تي اسکن هم بگيريم
.ببينم تومور مغزي داره يا نه

00:09:27.071 --> 00:09:28.868
ممکنه آلرژي يا يه چيزي مربوط
.به محيط زندگيش باشه

00:09:28.940 --> 00:09:29.929
.بايد خونه ش رو چک کنيم

00:09:30.007 --> 00:09:32.475
احتمال اينکه توي "کاراکاس" (در ونزوئلا) مريض
.شده باشه از "نيو جرسي" بيشتره

00:09:32.543 --> 00:09:34.943
.راست ميگي. يادم رفته بود
.توي آمريکا ماده ي سمي وجود نداره

00:09:35.012 --> 00:09:37.207
.حالا ميفهمم "هاوس" چي ميکشه

00:09:37.281 --> 00:09:40.580
ازش آزمايش سموم، مواد شيميايي
.بيماري مقاربتي و عفونت خوني بگيرين

00:09:40.651 --> 00:09:43.119
بعد تو ازش سي تي اسکن بگير
.و تو هم خونه ش رو چک کن

00:09:44.756 --> 00:09:45.950
.لطفا

00:09:51.964 --> 00:09:53.056
.اصلا خنده دار نبود

00:09:53.132 --> 00:09:54.497
.قرار نبود که قهقهه بزني

00:09:55.934 --> 00:09:57.765
،تب، سردرد
،درد شديد شکم

00:09:57.836 --> 00:10:00.100
و جوش
.روي تمام پشتش

00:10:00.172 --> 00:10:02.163
.جديه
.ممکنه واگيردار هم باشه

00:10:03.342 --> 00:10:05.970
ما همين الان توي يه
نشست در مورد بيماري هاي واگير شرکت کرده بوديم

00:10:06.044 --> 00:10:07.739
و تو دقيقا اومدي در موردش
.تو راه برگشت به خونه باهام صحبت کردي

00:10:07.813 --> 00:10:08.837
.عجب دنياي کوچيکيه

00:10:08.914 --> 00:10:09.938
،اگه "مننژيکاکس" باشه
(نوعي بيماري عفوني که بر پرده هاي مغز تاثير ميگذارد)

00:10:10.015 --> 00:10:14.008
ممکنه نصف مسافرهاي اين پرواز آلوده شده باشن
.و قبل از رسيدن به "نيويورک" بميرن

00:10:14.087 --> 00:10:15.714
کسي مريض شده؟ -
.نه -

00:10:17.457 --> 00:10:18.754
.يه نفر بدجوري پاتيله

00:10:18.825 --> 00:10:21.623
حتما قبل از ناهار تا خرخره
.بلادي ماري" (مشروبي که براي پراندن خماري ميخورند) خورده"

00:10:23.163 --> 00:10:24.687
.فيلمت رو ببين

00:10:27.734 --> 00:10:31.295
.جوش ها از مشروب نيست
.داره داد ميزنه "مننژيکاکس"ـه

00:10:31.371 --> 00:10:34.169
اين رو هم داره داد ميزنه که
واکنش آلرژيک به گرده

00:10:34.240 --> 00:10:37.698
بادوم زميني، پتوي هاي پلي استري که
.روشون نشسته و از قبل لکه داشته، پيدا کرده

00:10:37.778 --> 00:10:39.905
.آقاي "پنگ" دوباره بالا آورد

00:10:39.980 --> 00:10:41.413
.بايد برگرديم

00:10:41.782 --> 00:10:43.443
...چي؟ آخه چرا بايد

00:10:43.517 --> 00:10:45.314
.برنمي گرديم
.اشتباه فهميدي

00:10:45.386 --> 00:10:47.980
دکتر "کادي" منظورشون اين بود که
اکه جهت پرواز رو تغيير بديم

00:10:48.055 --> 00:10:49.784
.حالت تهوعش کمتر ميشه

00:10:49.857 --> 00:10:51.825
نميخواست توي يه هواپيماي پر از آدم
.ايجاد وحشت کنه

00:10:51.892 --> 00:10:53.883
.ما داريم ميريم به سمت قطب شمال

00:10:53.961 --> 00:10:56.862
،اگه الان برنگرديم
.تا 15 ساعت ديگه به اولين بيمارستان ميرسيم

00:10:56.931 --> 00:10:59.024
.حالش خوب ميشه
.منم دکترم

00:10:59.099 --> 00:11:00.191
.اما شما که معاينه نکردين

00:11:00.267 --> 00:11:03.498
،کره اي مذکر، ميانه ي 30 سال
،صدو هفتاد قد، 70 وزن، کچل

00:11:03.572 --> 00:11:06.666
،جاي زخم رو سمت راست فک
دستبند مشکلات دارويي در دست راستش

00:11:06.741 --> 00:11:09.209
،نشونه ي اينه که
.حداقل، به "پنيسيلين" حساسيت داره

00:11:09.277 --> 00:11:12.474
اگه از مايع نخاعش تست نگيريم
،يا وجود "مننژيکاکس" رو رد نکنيم

00:11:12.547 --> 00:11:14.276
تنها انتخابمون اينه که
.بدترين حالت رو در نظر بگيريم

00:11:14.349 --> 00:11:15.543
.خوب گفتي

00:11:15.617 --> 00:11:19.678
از طرف ديگه، من بوردِ تخصصيِ
.بيماري هاي عفوني دارم

00:11:20.355 --> 00:11:22.448
.اون فقط جاي پارکينگ مشخص ميکنه

00:11:24.659 --> 00:11:27.059
اگه حالش بدتر شد
.لطفا در جريانم بذارين

00:11:43.346 --> 00:11:46.008
به نظرت بايد به گربه غذا بديم؟

00:11:46.082 --> 00:11:47.140
.ظرفش پره

00:11:47.617 --> 00:11:50.780
.اگه بخواد، خودش ميتونه بياد بخوره
(رنگ زرد کادميومي؟ (از عناصر جدول تناسبي با شماره ي 48

00:11:50.853 --> 00:11:53.549
مسموميت با فلز سنگين ممکنه باعث
.عدم تعادل و حمله بشه

00:11:53.623 --> 00:11:55.818
فقط در صورتي که
.با زبونش رنگ کنه

00:11:56.393 --> 00:11:57.451
حق با "فورمن" بود؟

00:11:57.528 --> 00:12:00.725
به خاطر اينکه باهات رابطه دارم
هرچي ميگم قبول ميکني؟

00:12:00.964 --> 00:12:03.057
رابطه"؟" -
.خودت ميدوني چي ميگم -

00:12:03.133 --> 00:12:06.125
.منظورت به خاطر کمبوديه که در رابطمون وجود داره

00:12:06.503 --> 00:12:08.528
.منظورم اينه که با هم ميخوابيم

00:12:08.605 --> 00:12:10.402
.آره. حق با "فورمن"ـه

00:12:10.674 --> 00:12:12.642
فکر ميکردم کاملا درموردِ درمانش
، اشتباه ميکني

00:12:12.709 --> 00:12:13.971
اما تصميم گرفتم باهات موافقت کنم

00:12:14.044 --> 00:12:17.309
چون فهميدم اينجوري ممکنه
.باهام توي خونه ي پيرزنه سکس کني

00:12:18.382 --> 00:12:19.747
.پس کارت عالي بود

00:12:21.152 --> 00:12:23.950
بي خيال، قرار بود که دنبال
.مواد سمي بگرديم

00:12:25.089 --> 00:12:27.990
به اين توافق نظر رسيديم که
تومور مغزي داره. چيه؟

00:12:31.462 --> 00:12:33.259
.داره نگاهمون ميکنه

00:12:33.331 --> 00:12:34.992
مگه تا حالا کسي موقع انجامش
نگاهت نکرده؟

00:12:54.219 --> 00:12:56.084
اين يارو واقعا مريضه؟ -
.نه -

00:12:56.155 --> 00:12:58.453
.بهتر شده -
.حرفت رو باور نميکنم -

00:13:00.693 --> 00:13:03.161
.اون طرف رو نگاه کن -
چرا؟ -

00:13:03.228 --> 00:13:06.755
چون ميخواي بالا بياري
.و نميخوام روي من باشه

00:13:19.245 --> 00:13:20.769
.حوله ميارم

00:13:21.581 --> 00:13:25.381
،بهش موز بده. ميمون ميبينه و تقليد ميکنه
..اگه بوي استفراغ

00:13:30.991 --> 00:13:33.585
.خيلي خب ، انتظار اينو نداشتم

00:13:41.268 --> 00:13:42.735
.کمک ميخوام

00:13:42.803 --> 00:13:44.327
کي نميخواد؟

00:13:44.405 --> 00:13:45.667
.يه نفر رو ميخوام که باهاش حرف بزنم

00:13:50.511 --> 00:13:53.412
:ميتوني اينو بگي
خدا پشت و پناهت، رفيق" (با لهجه ي استراليايي)؟"

00:13:53.948 --> 00:13:55.575
.خدا پشت و پناهت، رفيق -
.عاليه -

00:13:56.484 --> 00:13:59.282
،فرقي نداره چي بگم
تو فقط حرف هام رو تاييد ميکني، باشه؟

00:13:59.353 --> 00:14:01.787
.باشه -
.خيلي خوب بود -

00:14:03.492 --> 00:14:05.824
.تو هم هر چي ميگم مخالفت ميکني

00:14:05.894 --> 00:14:07.987
.شرمنده. نميفهمم

00:14:08.063 --> 00:14:09.530
.تقريبا نزديک بود

00:14:09.598 --> 00:14:12.658
تو هم هرچي گفتم
.به هم ميپري

00:14:12.734 --> 00:14:14.861
.خودت ميدوني که ماژيکش پاک نميشه

00:14:15.303 --> 00:14:16.497
.واي

00:14:16.571 --> 00:14:18.266
.شما ها محشرين

00:14:18.807 --> 00:14:23.005
داريم دنبال ساده ترين راه ميگرديم
.تا اين علائم رو توضيح بديم

00:14:26.114 --> 00:14:30.141
.(ترکيبات سمي "اورگانوفسفره" (از عناصر موجود در حشره کش
.بعضي از پروازهاي بين المللي حشره کش اسپري مي کنن

00:14:32.055 --> 00:14:33.249
.ممکنه

00:14:33.322 --> 00:14:34.949
.شرمنده. انگليسيم خوب نيست

00:14:35.491 --> 00:14:36.719
سرکاريه؟

00:14:36.793 --> 00:14:38.283
.همين الان نيمه ي راه رو طي کرديم

00:14:38.361 --> 00:14:39.919
.ديگه نميتونيم برگرديم
.تصميم خوبي گرفتي

00:14:39.996 --> 00:14:41.156
.ناراحت نباش

00:14:41.230 --> 00:14:42.754
.به نظر ما از حشره کش مسموم شده

00:14:42.832 --> 00:14:44.265
.ما از اونها توي اين پرواز اسپري نميکنيم

00:14:44.333 --> 00:14:45.459
."خوردن زياد "ديمن هيدرينات
(دارويي براي جلوگيري از سرگيجه در حين پرواز)

00:14:45.535 --> 00:14:46.695
.باعث تب نميشه

00:14:46.769 --> 00:14:48.896
.(پرواززدگي (به دليل اختلاف ساعت مبدا و مقصد در پرواز -
.باعث درد شکم نميشه -

00:14:48.971 --> 00:14:51.235
.(خونمُردگي در پا (به علت سفر طولاني -
.باعث حالت تهوع نميشه -

00:14:51.307 --> 00:14:52.934
.مسموميت غذايي
غذاي منو چي بود؟

00:14:53.009 --> 00:14:57.275
.براي درجه يک، استيک و ماهي خاردار
.پاستا و کباب ماهي براي بخش معمولي

00:14:57.347 --> 00:14:59.542
از کي تا حالا مسموميت غذايي
باعث جوش ميشه؟

00:14:59.616 --> 00:15:02.642
گفتي ماهي خاردار و کباب ماهي؟
.ماهي خاردار خورده

00:15:02.720 --> 00:15:04.881
.تو رو خدا بگو که "دختره" کباب خورده

00:15:04.955 --> 00:15:06.786
.فکر کنم

00:15:06.857 --> 00:15:08.154
.مسموميت غذايي از ماهي

00:15:08.759 --> 00:15:10.784
.يه سم کشنده و سريعه

00:15:10.861 --> 00:15:13.455
...که شامل علائمِ
.همه ي موارد هستش

00:15:13.530 --> 00:15:17.057
که فقط توي بعضي از ماهي هاي گرمسيري
...پيدا ميشه مثل

00:15:17.401 --> 00:15:18.800
ماهي خاردار؟

00:15:18.870 --> 00:15:20.394
.يادت نره رزومه ش رو بگيري

00:15:25.510 --> 00:15:27.501
الو؟ -
.ببخشيد -

00:15:27.579 --> 00:15:31.515
خانم ها و آقايون، بايد يه خبر کوچيک
.درمورد غذاهاتون بدم

00:15:31.583 --> 00:15:34.211
اگه از ماهي خاردار يا
،کباب ماهي خوردين

00:15:34.285 --> 00:15:35.980
يه سم خطرناک رو
.وار شکمتون کردين

00:15:36.054 --> 00:15:39.319
اما اگه خودتون رو به
دستشويي هاي سمت چپ و راستتون

00:15:39.390 --> 00:15:41.858
در انتهاي هواپيما برسونين
،و سريعا بالا بيارين

00:15:41.926 --> 00:15:44.417
.اثرات سم به کمترين حد ميرسه -
چي؟ -

00:15:48.067 --> 00:15:50.331
.ممنون و سفر خوبي داشته باشين

00:15:52.104 --> 00:15:54.664
.احتمال "مننژيکاکس" هم همينقدر بود

00:15:54.740 --> 00:15:55.934
.ميدونم

00:16:06.552 --> 00:16:07.780
چي پيدا کردين؟

00:16:07.853 --> 00:16:09.821
.توي خونه چيزي نبود
.وقتمون رو تلف کرديم

00:16:09.889 --> 00:16:10.981
.از نظر پزشکي البته

00:16:11.057 --> 00:16:12.752
.سي تي اسکن هم وقت تلف کردن بود

00:16:12.826 --> 00:16:15.226
،هيچ توموري نداشت
،آزمايش خون براي مواد

00:16:15.295 --> 00:16:18.958
،فلز هاي سنگين، بيماري هاي گرمسيري
.مسمويت غذايي و بيماري مقاربتي منفي بود

00:16:19.032 --> 00:16:21.262
درضمن، مسموميت با سرب
.يا مسموميت عفوني نداشت

00:16:21.334 --> 00:16:24.770
ظاهرا خالکوب هاي ونزوئلايي
.استانداردها رو رعايت کردن

00:16:24.838 --> 00:16:26.465
.خوبه فهميديم

00:16:26.840 --> 00:16:28.330
اصلا مطمئنيم مريضه؟

00:16:28.408 --> 00:16:30.171
دوتا حمله ي ديگه
.در دو ساعت اخير داشته

00:16:30.243 --> 00:16:34.236
که نشون ميده از وقتي برچسب ها رو زديم
.کاهش پيدا کردن

00:16:36.751 --> 00:16:41.154
واقعا احمقم. اون خودش رو در معرض يه عالمه
.چيز مزخرف قرار داده ولي من چيزي نفهميدم

00:16:42.023 --> 00:16:43.354
.سرطان سينه ست

00:16:43.424 --> 00:16:46.359
از کي تا حالا سرطان سينه با
برچسب جلوگيري از سرگيجه خوب ميشه؟

00:16:46.427 --> 00:16:49.828
نميشه. ولي التهاب ناشي از علائم سرطاني

00:16:49.897 --> 00:16:53.458
به موجب سرطان ميتونن با "آنتي کلونرژيک"ها
.(کم بشن. (نوعي ماده که در سيستم عصبي تاثير ميگذارد

00:17:01.209 --> 00:17:02.733
.بيا اينو بذارم

00:17:02.811 --> 00:17:04.073
اون داره ميميره؟

00:17:06.648 --> 00:17:09.310
.تمامي تلاشمون رو داريم ميکنيم
.هنوز نميدونيم چشه

00:17:09.384 --> 00:17:10.646
منم دارم ميميرم؟

00:17:10.719 --> 00:17:11.845
.نه

00:17:12.120 --> 00:17:13.883
.بيا، اينا رو بجو

00:17:21.864 --> 00:17:24.765
خبر خوب اينه که همه ي خلبانها
.گوشت قرمز خوارن

00:17:24.833 --> 00:17:28.530
البته منتظر اين بودم
.که خودم اين کوچولو رو بنشونم

00:17:28.671 --> 00:17:30.263
.حال "پنگ" داره بدتر ميشه

00:17:30.340 --> 00:17:31.602
.با عقل جور در مياد

00:17:32.208 --> 00:17:34.142
درجه يک غذاش رو
.قبل از بخش معمولي خورد

00:17:34.210 --> 00:17:36.269
قبل از اينکه بالا بياره
.غذاي بيشتري هضم کرده

00:17:36.346 --> 00:17:39.941
يا اينکه تو اشتباه کردي و
.بزودي علائم عصبي رو ازش ميبينيم

00:17:40.016 --> 00:17:42.450
.حمله، فلجي، عدم تعادل

00:17:44.654 --> 00:17:46.281
.فکر نکنم بتونيم عدم تعادل رو ببينم

00:17:46.356 --> 00:17:48.620
.کاملا مطمئني که حق با توئه -
.نه -

00:17:48.691 --> 00:17:53.025
فقط نشون دادن تلو تلو خوردن وقتي که
.مثل يه جنين خوابيدي سخته

00:17:57.234 --> 00:18:00.226
.هي، بلند شو

00:18:01.939 --> 00:18:03.497
توي اين پرواز کسي
کره اي بلد نيست؟

00:18:03.574 --> 00:18:04.700
.فکر ميکردم تو بلدي

00:18:04.775 --> 00:18:06.800
فقط اينو ميتونم بپرسم
،که خواهرش بالاي 18 ساله يا نه

00:18:06.877 --> 00:18:08.003
.فکر نکنم اين کمکي بکنه

00:18:08.078 --> 00:18:11.639
.هي، بلند شو. بلند شو

00:18:14.251 --> 00:18:16.446
.براي من اداي چلاق ها رو در نيار

00:18:37.309 --> 00:18:39.573
.سلام. من دارم ميرم

00:18:40.946 --> 00:18:41.935
.سر کار

00:18:42.013 --> 00:18:43.105
.باشه

00:18:43.214 --> 00:18:45.239
.مشتري مهميه -
.البته -

00:18:51.824 --> 00:18:53.086
.ببين

00:18:56.562 --> 00:18:58.029
باهاش خيلي نزديکي؟

00:18:58.097 --> 00:18:59.257
چطور؟

00:19:02.568 --> 00:19:04.195
.بايد ازش ماموگرام بگيريم
(عکسبرداري از پستان)

00:19:05.471 --> 00:19:06.699
.واي خدا

00:19:07.073 --> 00:19:11.373
.ميدونم همه رو دارم ميندازم گردنت
.اما توي اين شهر هيچ فاميلي نداره

00:19:12.746 --> 00:19:16.045
و فکر ميکنم وجود يه دوست
.در اين لحظه خيلي بهش کمک ميکنه

00:19:26.660 --> 00:19:28.924
.خوب، دستت رو بذار اينجا

00:19:32.632 --> 00:19:34.566
.مجبور نيستي بموني

00:19:35.803 --> 00:19:38.101
.نه، مشکلي نيست

00:19:38.172 --> 00:19:39.264
آخه چرا؟

00:19:40.341 --> 00:19:42.241
.تو که منو نميشناسي

00:19:43.578 --> 00:19:45.102
.ممکنه بترسي

00:19:47.882 --> 00:19:50.544
.فقط اميدوارم که سرطان سينه باشه -
.نه -

00:19:50.618 --> 00:19:52.085
.اينجوري تقصير خودم نيست

00:19:52.153 --> 00:19:54.314
،هرچي که هست
.تقصير تو نيست

00:19:55.056 --> 00:19:58.457
.اين درست نيست
.همه چيز دست خود آدمه

00:19:59.027 --> 00:20:00.585
.نه همه چيز البته

00:20:00.662 --> 00:20:04.257
.ولي اينکه ريسک هاي احمقانه نکني با خودته
.من واقعا حماقت کردم

00:20:04.333 --> 00:20:05.823
.ميخواستي خوش بگذروني

00:20:08.537 --> 00:20:09.970
تا حالا پشيمون شدي؟

00:20:12.374 --> 00:20:14.035
.آره

00:20:14.109 --> 00:20:15.303
رابين"؟"

00:20:27.323 --> 00:20:28.449
.تکون نخور

00:20:33.663 --> 00:20:34.687
.خوبه

00:20:36.499 --> 00:20:39.957
.بايد يکي ديگه بگيريم
.ببخشيد. ميدونم درد داره

00:20:40.036 --> 00:20:41.526
.اون نيست

00:20:42.238 --> 00:20:46.038
.چشمَمه. چشم راستم

00:20:47.610 --> 00:20:48.975
.نميتونم ببينم

00:20:52.016 --> 00:20:54.712
.100%عدم تعادله
.و اينها هم 100% جوشه

00:20:54.785 --> 00:20:58.414
ميخواي پنج دقيقه ديگه هم نگاه کني
که مطمئن بشي اون 100% پا هستش؟

00:20:58.489 --> 00:20:59.547
.پاهاش لاغره

00:20:59.623 --> 00:21:01.113
.که شکستگي داره -
که؟ -

00:21:01.192 --> 00:21:02.489
.که ممکنه آلودگي تششعي باشه

00:21:02.560 --> 00:21:03.720
از يه پاي شکسته؟

00:21:03.794 --> 00:21:05.125
به خاطر عکس هاي اشعه ي ايکسي که
.ازش گرفتن

00:21:05.196 --> 00:21:06.595
ميتونه کل بدنش شکسته بشه

00:21:06.664 --> 00:21:08.962
اما بازم در معرض اونقدر اشعه ي ايکس
.که آلودگي تششعي بياره نيست

00:21:09.033 --> 00:21:12.469
مگه اينه عکسهاي اشعه ايکس رو
يه دانشجوي انصرافيِ سالِ سوم

00:21:12.536 --> 00:21:15.130
با يه دستگاهِ 50 ساله گرفته باشه
"در "ونکافِ کره شمالي گرفته باشه

00:21:15.206 --> 00:21:17.003
که دليل مو نداشتنش رو
.بيان ميکنه

00:21:17.074 --> 00:21:19.235
آلودگي تششعي
.تمامي علائمش رو توضيح ميده

00:21:19.311 --> 00:21:23.008
من مو دارم. از وقتي که دندون هام رو
.سفيد کردم با اشعه عکش نگرفتم

00:21:23.081 --> 00:21:24.639
.تو بارداري

00:21:24.716 --> 00:21:25.774
من چي؟

00:21:26.384 --> 00:21:28.875
حالت تهوع، درد شکم
و تب رو توضيح ميده

00:21:28.954 --> 00:21:32.355
و اينکه چرا سينه هاي سايز 36 ات رو
.توي يه سينه بندِ سايز 34 جا دادي

00:21:32.424 --> 00:21:33.618
و جوش چي؟

00:21:33.692 --> 00:21:35.683
.جوش دوران بارداري

00:21:35.760 --> 00:21:36.784
.نميشه که باردار باشم

00:21:36.862 --> 00:21:38.090
مگه باکره اي؟

00:21:38.163 --> 00:21:39.187
...نه، اما

00:21:39.264 --> 00:21:40.856
.پس بارداري
.(مبارکه (به يهودي

00:21:41.166 --> 00:21:43.066
.بگيرش بذاريمش روي صندلي

00:21:44.504 --> 00:21:46.267
.دو تا بيماري مختلف

00:21:46.339 --> 00:21:48.136
فکر ميکردم به تصادف
.اعتقادي نداري

00:21:48.207 --> 00:21:49.902
.من به آمار اعتقاد دارم

00:21:50.309 --> 00:21:54.143
،دويست تا مسافر توي هواپيما هست
،ده تاشون گي هستن

00:21:54.680 --> 00:21:57.843
،دونفرشون بايد با بچه باشن
يک نفرشون هم خيلي آزاردهندست

00:21:57.917 --> 00:21:59.851
.و بطورِ ژنتيکي باسن بزرگي داره -
."هاوس" -

00:21:59.919 --> 00:22:03.150
بهش يکم نمک يددار بدين تا
...از تيروئيدش مراقبت کنه. من ميرم پشت

00:22:03.222 --> 00:22:04.348
."هاوس"

00:22:05.958 --> 00:22:07.482
.اشتباه ميکردي

00:22:26.547 --> 00:22:29.983
وقتي گفتم که برگرديم
.بايد به حرفم گوش ميدادي

00:22:30.050 --> 00:22:31.813
الان دوازده کيلومتر بالاي
...قطب شمال هستيم

00:22:31.885 --> 00:22:34.718
الان دارم بهت گوش ميدم
.پس خفه شو

00:22:37.458 --> 00:22:38.925
.قلبت مشکلي نداره

00:22:39.761 --> 00:22:41.786
.سينه هات هم سفتن

00:22:41.863 --> 00:22:43.057
واگيرداره؟

00:22:43.131 --> 00:22:45.031
.خيلي از مسافرها ترسيدن

00:22:45.099 --> 00:22:46.361
.بهشون بگو چيزي براي نگراني نيست

00:22:46.434 --> 00:22:49.232
چيزي براي نگراني هست؟ -
.آره -

00:22:50.872 --> 00:22:54.865
.بهشون بگو چيزي براي نگراني نيست
.و برام يه چراغ قوه بيار

00:22:58.980 --> 00:23:00.914
.چشم چپت رو با اين بپوشون

00:23:11.193 --> 00:23:12.660
.فوتوفوبيا" دارم"
(نور زدگي)

00:23:12.728 --> 00:23:15.822
.از علائم "مننژيته
.آنتي بيوتيک ميخوايم

00:23:16.232 --> 00:23:18.257
زنگ ميزنم داروخانه

00:23:21.837 --> 00:23:23.566
.داري منو ميترسوني

00:23:23.639 --> 00:23:24.867
.پس برام يه آزمايشگاه جور کن

00:23:25.609 --> 00:23:28.908
،موناس" (نوعي باکتري) بوي مخمر ميده"
،استاف" (نوعي باکتري) بوي کپک ميده"

00:23:29.346 --> 00:23:32.076
بعضي بيماري هاي کبد هم
.بوي آمونياک ميده

00:23:32.882 --> 00:23:34.782
.هاوس". من تب ندارم"

00:23:35.018 --> 00:23:38.977
بايد بوي مرکبات با
.آب نارگيل رسيده بده

00:23:50.734 --> 00:23:52.599
بايد به جوشهات
.دقيقتر نگاه کنم

00:23:52.670 --> 00:23:54.001
.از تخيلت استفاده کن

00:23:54.071 --> 00:23:57.973
خب، "کاديِ" نجات غريق رو تصور کنم
يا "کاديِ" مادرِ نمونه؟

00:23:58.042 --> 00:24:00.101
.سه تا مسافر ديگه هم مريض شدن

00:24:00.544 --> 00:24:04.207
،اگه دارو به دستمون نرسه
.يه عالمه جنازه رو دستمون ميمونه

00:24:12.089 --> 00:24:15.149
نابينايي چشم راستش
.نشون ميده که سرطان سينه نيست

00:24:15.226 --> 00:24:16.352
.احتمالا عصبيه

00:24:16.427 --> 00:24:18.224
.امروز براي اولين بار ديدمش

00:24:30.108 --> 00:24:31.132
.بهتره بري

00:24:31.209 --> 00:24:32.733
.ولي اون يه نفر رو پهلوي خودش ميخواد

00:24:32.811 --> 00:24:34.574
.اين وظيفه ي شما نيست

00:24:57.670 --> 00:25:00.070
اگه حالش خوب شد
.خبرم کنين

00:25:06.412 --> 00:25:07.674
.اين فقط سکسه

00:25:07.747 --> 00:25:09.078
.همچين چيزي وجود نداره

00:25:10.184 --> 00:25:11.583
.اون يکي چشم

00:25:11.652 --> 00:25:14.314
داري ميگي زن ها نميتونن چيزهاي فيزيکي رو
از چيزهاي احساسي تفکيک کنن؟

00:25:14.388 --> 00:25:16.515
،هيچکسي نميتونه به خوبي انجام بده
.زن ها هم بدترن

00:25:16.590 --> 00:25:18.820
ميخواي تمومش کنيم چون فکر ميکني
...روي

00:25:18.892 --> 00:25:20.416
.من تاثير ميذاره. آره

00:25:23.530 --> 00:25:25.157
.پالي اسپايک"ش بين يک و دو هستش"
(احتمال حمله وجود داره)

00:25:25.232 --> 00:25:26.790
.اين که چشم چپشه

00:25:27.000 --> 00:25:29.025
.همه ي رابط هاش داره قطع ميشه

00:25:32.406 --> 00:25:33.498
فرن"؟"

00:25:37.445 --> 00:25:38.776
.بيهوش شده

00:25:41.649 --> 00:25:45.016
.هيچي. هيچي

00:25:45.720 --> 00:25:46.709
.هيچي

00:25:47.288 --> 00:25:49.518
!بي خيال، مگه ميشه هيچکس دارو نداشته باشه

00:25:52.761 --> 00:25:54.888
ببخشيد؟ -
.دهنت رو باز کن -

00:25:57.031 --> 00:25:58.396
اسيکلووير" هات کجاس؟"
(براي درمان قارچ، تبخال و زونا)

00:25:58.466 --> 00:25:59.865
.من دارو مصرف نميکنم

00:25:59.935 --> 00:26:03.166
.پس بهتره مصرف کني
.چون قارچ داري

00:26:12.848 --> 00:26:16.477
.ابنجا رو باش. دارو داره
.امروز روز شانسته

00:26:17.820 --> 00:26:20.345
.شوخي نيست
.چندنفر مريض شدن

00:26:21.090 --> 00:26:24.491
اگه داروهاتون رو ندين بعضيهامون بايد
.توي کيسه ي جنازه از هواپيما پرت بشن بيرون

00:26:25.095 --> 00:26:27.757
.بيا. بيا اينجا -
.ممنون. ممنون -

00:26:29.132 --> 00:26:30.224
.ممنون

00:26:32.068 --> 00:26:33.330
.خدا امواتتون رو بيامرزه

00:26:33.670 --> 00:26:36.537
مغزش به خاطر فشار درون جمجمه اي
.داره از کار ميفته

00:26:36.606 --> 00:26:37.800
.يا شايد عصب هاش داره از کار ميفتن

00:26:37.874 --> 00:26:39.307
.به خاطر فشار زياده

00:26:39.376 --> 00:26:40.434
.خونريزي مغزي داره

00:26:40.510 --> 00:26:41.704
...خودت گفتي که سي تي اسکن

00:26:41.778 --> 00:26:44.770
تومور نداش. اما اگه در شريان و رگهاش
،مشکل داشته باشه خونريزي مغزي پيدا ميکنه

00:26:44.848 --> 00:26:47.043
.ممکنه از دستمون در رفته باشه
...بايد سرش رو سوراخ کنيم تا فشار

00:26:47.117 --> 00:26:51.247
ميخواي سرش رو به خاطر يه خونريزي نامرئي
که توي سي تي اسکن ديده نشد سوراخ کني؟

00:26:51.322 --> 00:26:53.790
بايد ازش مايع نخاع بگيريم
.تا وجود سلولهاي قرمز خون تاييد بشه

00:26:53.858 --> 00:26:56.292
اينجوري مغزش باد مياره
.و ميميره

00:26:56.360 --> 00:26:58.351
.درسته.بهتره توي همون اتاق عمل بميره

00:26:58.429 --> 00:26:59.657
چيس"، نظر تو چيه؟"

00:26:59.730 --> 00:27:01.220
.اينم از قسمت جالب داستان

00:27:02.900 --> 00:27:07.303
فکر ميکنم بهتره قبل از اينکه مغزش رو باز کنيم
.بفهميم که مشکلش چيه

00:27:08.906 --> 00:27:12.239
.بهتره که امن شروع کنيم
.ازش مايع نخاع بگيرين

00:27:14.011 --> 00:27:15.979
.اميدوارم سکسش خوب بوده باشه

00:27:23.755 --> 00:27:26.815
،يه عالمه سيب
.تعداد کمي آبنبات چوبي

00:27:26.892 --> 00:27:28.291
آنتي بيوتيک نداره؟

00:27:28.727 --> 00:27:30.820
.(سه تا قرص "آگمنتين" (آنتي بيوتيک

00:27:30.896 --> 00:27:32.124
.براي 6تا مريض

00:27:33.866 --> 00:27:35.458
."بدش به "پنگ

00:27:35.534 --> 00:27:37.001
.به "پني سيلين" آلرژي داره

00:27:37.069 --> 00:27:39.162
جعبه ي کمک هاي اوليه
.دو تا "اپينفرين" (براي جلوگيري از حمله ي آلرژي) داره

00:27:39.238 --> 00:27:41.763
،اگه واکنش شديد نشون بده
.ده تا "اپينفرين" هم نجاتش نميده

00:27:41.841 --> 00:27:44.071
.قرص ها رو بخور -
.اون بدتره -

00:27:44.143 --> 00:27:45.576
اون يه نفره که
.حتي انگليسي هم صحبت نميکنه

00:27:45.645 --> 00:27:46.942
.داروها رو بهش بده

00:27:47.013 --> 00:27:50.676
اگه مننژيت نباشه، داريم جونش رو
.به خطر ميندازيم و داروها رو هدر ميديم

00:27:50.750 --> 00:27:54.186
.پس مايع نخاع بگير
.اگه پاک بود، تو بُردي

00:27:54.254 --> 00:27:58.987
.اگه تيره بود، "آگمنتين" رو بهش ميديم
.و خطراتش رو قبول ميکنيم

00:28:00.093 --> 00:28:03.585
.نقشه ي خوبيه
.همه جاش به غير از اينکه سوزن مخصوص نداريم قبوله

00:28:03.663 --> 00:28:07.064
و اينکه با تکون خوردن هواپيما
.احتمالا ميزينم نخاعش رو قطع ميکنم

00:28:07.133 --> 00:28:11.126
.و تا ابد روي صندلي چرخدار ميشونمش
.ولي در کل تقشه ي خوبيه

00:28:12.373 --> 00:28:17.140
.حق با توئه. بذار بميره
.دارو رو بده به من

00:29:37.894 --> 00:29:40.920
.گرفتمش -
.لعنتي -

00:29:42.432 --> 00:29:43.592
چجوريه؟

00:29:43.667 --> 00:29:45.760
.خفه شو. عصبي بازي در نيار

00:29:45.836 --> 00:29:48.066
.بگو اون لعنتي چيه ديگه

00:29:48.138 --> 00:29:51.266
.هاوس". بايد بر ميگشتيم"

00:29:51.776 --> 00:29:53.573
.بايد بر ميگشتيم

00:29:55.279 --> 00:29:56.268
."هاوس"

00:30:02.053 --> 00:30:03.418
.اينو بگير

00:30:10.628 --> 00:30:11.856
،خانم ها و آقايون

00:30:11.929 --> 00:30:15.922
ما يه مسافر با بيماري تاييد شده ي
.ممنژيت باکتريايي" داريم"

00:30:16.702 --> 00:30:20.365
،اگه سريعا فرود نيايم
.مسافرمون ميميره

00:30:20.873 --> 00:30:23.740
احتمال اين هم وجود داره
.که بعضي از شما ها هم آلوده شده باشين

00:30:23.809 --> 00:30:28.803
،به محض اينکه علائم رو در خودتون ديدين
.بايد بياين در کابين درجه يک و قرنطينه بشين

00:30:28.881 --> 00:30:31.782
،تب، جوش، حالت تهوع

00:30:31.850 --> 00:30:36.446
و آخرين علامت هم
.رعشه در دست چپه

00:30:38.657 --> 00:30:41.683
.من گرفتم-
.واي خدا -

00:30:46.566 --> 00:30:48.693
الان چيکار کنيم؟ -
.خيلي بده -

00:30:48.768 --> 00:30:50.292
.حباب ترکيد

00:30:51.004 --> 00:30:52.471
.همه گوش کنين

00:30:55.141 --> 00:31:00.169
.خبر بد اينه که شماها مريضين
.خبر خوب اينه که "مننژيت" نيست

00:31:01.681 --> 00:31:04.548
،کشنده نيست
.فقط مايه ي آبروريزيه

00:31:04.617 --> 00:31:08.144
،عارضه ي تبديله
."يا بيشتر معروف به "هيستري جمعي

00:31:09.290 --> 00:31:12.987
معمولا در مواقعي که اضطراب زياده
.اتفاق ميفته. مخصوصا در زن ها

00:31:13.060 --> 00:31:17.292
،ميدونم به نظر نژادپرستانه مياد
اما علم ميگه شماها ضعيف ترين. به من چه؟

00:31:17.364 --> 00:31:19.355
.هاوس"، داري اشتباه ميکني"

00:31:19.433 --> 00:31:20.764
.دستم رو نگاه

00:31:21.068 --> 00:31:22.763
.آره. دستش رو نگاه

00:31:22.837 --> 00:31:25.237
.لرزش دست
جزء علائم چيه؟

00:31:25.306 --> 00:31:28.036
.مننژيت" که نيست"
.اصلا علامت هيچي نيست

00:31:28.109 --> 00:31:30.543
اين فکر رو توي کله شون انداختم
.و اتفاق افتادنش رو ديدم

00:31:30.611 --> 00:31:33.637
دقيقا کاري که "پنگ" يا
.اسفراغ و جوش کرد

00:31:33.715 --> 00:31:35.012
جوش توي سرمه؟

00:31:35.083 --> 00:31:37.142
.مغزته که بدنت رو کنترل ميکنه

00:31:37.219 --> 00:31:39.779
،اگه فکر کنه مريضي
.پس مريضت ميکنه

00:31:41.056 --> 00:31:42.421
.يهويي شروع شد

00:31:43.725 --> 00:31:47.752
،اگه همه آروم باشين
.علائمتون سريعا برطرف ميشه

00:31:47.829 --> 00:31:49.353
،براي اينکه براتون آسونتر بشه

00:31:49.431 --> 00:31:53.663
خدمه ي پرواز پهلوتون ميان
.بهتون نوشيدني تعارف ميکنن

00:31:53.869 --> 00:31:57.100
،ممنون، ومثل هميشه
.پرواز خوبي داشته باشين

00:32:04.881 --> 00:32:07.441
هنوز تهوع داري؟ -
.نه -

00:32:18.895 --> 00:32:21.261
از کجا فهميدي؟

00:32:21.330 --> 00:32:22.456
.مايع نخاع منفي بود

00:32:23.166 --> 00:32:26.033
يه نظريه ي کمکي به ذهنم اومد
.و امتحانش کردم

00:32:26.837 --> 00:32:30.898
.بدون تو نميفهميدم
.خشونت از علائم "هيستري" شديده

00:32:31.275 --> 00:32:35.405
.فقط بايد به يه چيز رسيدگي کنم
.اين "پنگ" بود که باعث "هيستري" شد

00:32:36.613 --> 00:32:38.012
ولي چي باعث بيماري "پنگ" شد؟

00:32:40.250 --> 00:32:42.912
.اون واقعا داره ميميره -
.آره -

00:32:42.986 --> 00:32:45.352
.ولي حتي يه ذره هم نميدونم چرا

00:32:55.300 --> 00:32:56.961
تعميم چراگاه ديگه چيه؟

00:32:57.035 --> 00:33:00.527
وقتيه که پسرعموي کشيشت
.بهت تجاوز ميکنه

00:33:03.608 --> 00:33:05.576
واقعا به اين سه تا نياز داريم؟

00:33:05.644 --> 00:33:07.271
مي ترسي که وجهه ت رو خراب کنن؟

00:33:07.913 --> 00:33:10.939
،ممکنه علائم ضربه ي مغزي
سکته مغزي

00:33:11.016 --> 00:33:14.247
.يا خونريزي مغزي باشه
نظري ندارين؟

00:33:14.620 --> 00:33:15.917
کي ميرسيم؟

00:33:15.988 --> 00:33:17.114
.هنوز خيلي مونده

00:33:17.189 --> 00:33:19.589
.کله ش عين کون بچه صافه
.هيچ برآمدگي اي نداره

00:33:19.659 --> 00:33:20.990
با اين وضعيت ميتونيم
.ضربه ي مغزي رو حذف کنيم

00:33:21.060 --> 00:33:24.359
،ولي بايد بين اين دوتا يکي رو انتخاب کنين
مسدود شدن يا چکه؟

00:33:24.430 --> 00:33:26.125
دارين در مورد دستشويي صحبت ميکني؟

00:33:26.198 --> 00:33:28.894
هاوس"، اين واقعا قراره کمک کنه؟"

00:33:29.969 --> 00:33:31.436
.تا اينجا که نه

00:33:32.872 --> 00:33:34.362
سيفيليس" (بيماري مقاربتي) چي؟"

00:33:34.840 --> 00:33:38.139
خب، اول از همه، اون به زبوني
.صحبت ميکنه که کس ديگه صحبت نميکنه

00:33:38.210 --> 00:33:40.576
که يکم صحبت با خانوم ها رو
.سخت ميکنه

00:33:40.647 --> 00:33:41.807
.ما داريم از "سنگاپور" بر ميگرديم

00:33:41.882 --> 00:33:45.545
،اگه يه کارت اعتباري و يه کاندوم داشته باشه
.هرچي بخواد ميتونه بگيره

00:33:47.821 --> 00:33:48.845
چيه؟

00:33:50.190 --> 00:33:51.452
.کاندوم

00:33:55.562 --> 00:33:58.224
.اون فلجي موضعي اندام پاييني داره

00:33:58.298 --> 00:34:00.562
پاهاش به خاطر کاندوم فلج شده؟

00:34:00.667 --> 00:34:02.191
."نه، بوسيله ي "کوکائين

00:34:02.536 --> 00:34:03.764
.توي کاندوم بوده

00:34:03.837 --> 00:34:06.533
الان داره توي دستگاه گوارشيش
.پخش ميشه

00:34:07.141 --> 00:34:08.574
.داري ميگه که اون قاطره
(قاچاقچي مواد که بسته هاي مواد را قورت ميدن)

00:34:08.643 --> 00:34:10.270
.فکر ميکنم اون خره

00:34:10.979 --> 00:34:13.470
.بايد عملش کنيم -
!چه باحال -

00:34:35.070 --> 00:34:36.628
.اينجوري ميکشنش -
.چون ما اشتباه کرديم -

00:34:36.705 --> 00:34:38.639
.که يعني حق با "فورمن" بود

00:34:39.908 --> 00:34:43.469
.شايد در مورد ما هم حق با "فورمن" بود
.شايد بهتر باشه اينها رو تمومش کنيم

00:34:43.545 --> 00:34:44.910
منظورم اينه که اگه داره روي
.کارمون تاثير ميذاره

00:34:44.980 --> 00:34:46.914
.روي کارمون تاثير نميذاره

00:34:46.982 --> 00:34:51.282
.ما توي اتاق بيمار سکس کرديم
.اتاقي که بايدبراي سموم جستجوش ميکرديم

00:34:51.353 --> 00:34:53.253
.آره، معلومه قضاوتمون درسته

00:34:53.322 --> 00:34:56.382
قبوله، ديگه توي اتاق بيمارها سکس نميکنيم
.موقعي هم که گربه داره نگاه ميکنه سکس نميکنيم

00:34:56.458 --> 00:34:58.983
جاي ديگه اي هست بخواي از ليست حذف کني؟

00:34:59.496 --> 00:35:01.259
.ظرف غذا -
چي؟ -

00:35:03.500 --> 00:35:05.092
از وقتي اينجا بوده چيزي خورده؟

00:35:05.168 --> 00:35:06.863
از وقتي اينجا بوده
.مريض بوده

00:35:06.936 --> 00:35:08.801
اگه يه عارضه باشه چي؟ -
...آخه چرا بايد -

00:35:08.872 --> 00:35:10.567
.ظرف غذا پر بود

00:35:22.018 --> 00:35:25.317
.بايد سفت بگيرينش
.فکرنکنم ازش خوشش بياد

00:35:27.591 --> 00:35:29.115
واقعا فکر ميکني که يه قاطره؟

00:35:29.193 --> 00:35:30.558
.با علائم جور درمياد

00:35:32.329 --> 00:35:33.796
مطمئني واگيردار نيست؟

00:35:33.864 --> 00:35:34.990
.احتمال زياد

00:35:35.066 --> 00:35:38.001
.نميتوني به احتمال زياد مطمئن باشي
.اين يعني مطمئن نيستي

00:35:38.069 --> 00:35:39.764
!واي که تو چقدر باهوشي

00:35:42.173 --> 00:35:43.435
.بده

00:35:45.443 --> 00:35:47.604
ميدونم به احتمال زياد
،بيهوشي

00:35:47.678 --> 00:35:51.239
،اما بهم ثابت شده که
.احتمال زياد معني کاملا رو نميده

00:36:56.650 --> 00:36:58.675
.خب، سفت بگيرينش

00:37:00.354 --> 00:37:03.721
،هرچي زودتر انجامش بديم
.احتمال اينکه از شوک بميره کمتر ميشه

00:37:13.101 --> 00:37:14.398
.محکمتر

00:37:23.144 --> 00:37:24.805
.ببخشيد -
.دوباره انجامش بده -

00:37:26.047 --> 00:37:28.106
.شل کن و دوباره فشار بده

00:37:49.605 --> 00:37:52.335
فشار روي مفصل هاش
.باعث جلوگيري از درد ميشه

00:37:52.408 --> 00:37:54.535
خب؟ -
.بازم اشتباه کرديم -

00:37:55.778 --> 00:37:57.211
کيف پولش کجاست؟

00:39:01.246 --> 00:39:03.612
.کارت استفاده از وسايل تنفسي در زير آب

00:39:05.884 --> 00:39:08.352
.چيز مهمي نيست. منم دارم -
.آره -

00:39:09.121 --> 00:39:13.148
آره، اما ما يه رسيد اجاره ي دستگاه تنفس زير آب
.از فروشگاه "تيکانگ" به تاريخ ديروز داريم

00:39:14.761 --> 00:39:18.629
،به خلبان بگو هرچقدر ميتونه ارتفاع رو بياره پايين
.زير 5000 پا

00:39:18.698 --> 00:39:20.996
...اما الان در 38000 پايي هستيم -
.توي خون "پنگ" حباب هوا جمع شده -

00:39:21.067 --> 00:39:22.159
.ديروز رفته بود غواصي

00:39:22.235 --> 00:39:25.102
،مثل احمق ها، سريع از آب بيرون اومد
،مثل احمق هاي بزرگتر

00:39:25.171 --> 00:39:28.402
سوار يه هواپيما شد
.که 8000پا از سطح دريا بالاتره

00:39:28.474 --> 00:39:30.101
.کم فشاري داره ميکشتش

00:39:30.176 --> 00:39:34.044
به خلبان بگو اينقدر بره پايين که
.بتونيم از پنجره بچه سيل ها رو بقاپيم

00:39:34.714 --> 00:39:36.579
.و بهش اکسيژن بدين

00:39:47.561 --> 00:39:51.930
.پنجاه سال قبل، اونها يه خونه بودن
.دو تا خونه از يه سيستم برق رساني استفاده ميکردن

00:39:51.999 --> 00:39:54.160
متاسفانه مسئول حشره کشي
.از اين خبر نداشت

00:39:54.234 --> 00:39:55.997
،پس خونه ي بغلي رو سمپاشي کرد

00:39:56.070 --> 00:39:58.834
سم از طريف لوله هاي قديمي
.به خونه ي شما اومد

00:39:58.906 --> 00:40:01.966
برچسب "اسکوپالومين" جلوي عوارض
.سم رو گرفته بود

00:40:02.042 --> 00:40:06.376
،بايد چند روزي اينجا بمونين
.بعد از اون حالتون خوب ميشه

00:40:08.149 --> 00:40:09.878
.بايت گربه تون متاسفم

00:40:10.785 --> 00:40:12.047
.و موهاتون

00:40:14.089 --> 00:40:17.149
"براي دوازده سال، "هرينگتون
.از خونه بيرون نرفت

00:40:19.127 --> 00:40:22.119
فکر ميکردم به خاطر اينکه
،از خونه رفتم دارم مجازات ميشم

00:40:23.898 --> 00:40:28.699
اما در حقيقت به خاطر بازگشت
.به خونه مجازات شدم

00:40:55.231 --> 00:40:57.995
.ممنون -
.من جونت رو نجات دادم. تو بهم مديوني -

00:40:58.068 --> 00:40:59.092
.من که مريض نبودم

00:40:59.169 --> 00:41:01.399
.تو که نميدونستي
.پس بهم مديوني

00:41:01.471 --> 00:41:02.904
.الان که ميدونم

00:41:03.240 --> 00:41:07.643
مغزت، بدنت رو متقاعد کرد که
.که جوش، فوتوفوبيا و استفراغ بگيره

00:41:07.711 --> 00:41:11.738
از کجا ميدوني دفعه ي بعد
قلب سردِ سردت رو از کار نميندازه؟

00:41:14.618 --> 00:41:16.017
.من بهت مديون نيستم

00:41:18.588 --> 00:41:19.850
.واقعا بدجنسي

00:41:21.058 --> 00:41:24.926
اينجوري ضعيف بودن و نرمي
.رو جبران ميکنم

00:41:30.401 --> 00:41:32.096
.فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:41:32.170 --> 00:41:33.728
.شديدا خواهش ميکنم

00:41:33.805 --> 00:41:35.534
.من هر دوشنبه "نيويورک" هستم

00:41:36.140 --> 00:41:38.370
براي فلج ها هم در دسترسي؟

00:41:50.122 --> 00:41:51.316
سلام، "رابين"؟

00:41:52.724 --> 00:41:55.284
.دکتر "ويلسون" هستم

00:41:55.794 --> 00:41:58.160
."دکتر "فرن". "جيمز

00:42:01.433 --> 00:42:04.834
،مسموميت بود. به موقع فهميديم
.حالش خوب ميشه

00:42:06.305 --> 00:42:07.636
.آره، درسته

00:42:12.311 --> 00:42:16.680
ببين، تو اين فکر بودم که
.که مياي دوباره بهش سر بزني يا نه

00:42:19.419 --> 00:42:20.443
.کارت عالي بود

00:42:20.520 --> 00:42:21.544
.ممنون

00:42:21.621 --> 00:42:22.986
فکرميکنم اگه "هاوس" هم بود
.تحت ثاثير قرار ميگرفت

00:42:23.056 --> 00:42:24.751
.اون رو نميدونم

00:42:24.824 --> 00:42:26.917
هيچ فکري نداري
که چجوري ميخواي جشن بگيري؟

00:42:29.295 --> 00:42:30.387
چيه؟

00:42:31.598 --> 00:42:32.826
به فراتر از اين نياز دارم

00:42:33.566 --> 00:42:35.397
فکر کردم
...يکم خسته شدي

00:42:35.468 --> 00:42:37.299
.نه، منظورم اين نبود

00:42:38.539 --> 00:42:39.699
.ميدونم

00:42:40.141 --> 00:42:43.941
ايکاش حرفم رو ميفهميدي
.و تظاهر ميکردي که هيچوقت اين حرف رو نزدي

00:42:44.745 --> 00:42:46.940
.ميخوام رابطمون فراتر از اين باشه

00:42:47.014 --> 00:42:48.709
.فکر کنم منظورم رو شفاف گفتم

00:42:49.016 --> 00:42:50.881
،اولش چرا
...اما الان نميتوني بگي

00:42:50.951 --> 00:42:54.250
.چرا، ميتونم. و نميخوام

00:42:57.124 --> 00:42:59.422
.فقط براي سرگرمي بود
.فقط همين

00:43:03.664 --> 00:43:05.393
.و حالا تموم شد

00:43:06.664 --> 00:43:26.393
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.