WEBVTT

00:00:04.770 --> 00:00:08.137
کي فکرش رو مي‌کرد راه‌رفتن تو يه دايره با سرعت
يه کيلومتر در عرض يه ساعت پدر آدمو دربياره؟

00:00:08.240 --> 00:00:10.970
هواي تازه، ورزش

00:00:11.077 --> 00:00:13.102
مي‌دوني، بعضي چيزا واقعاً جنبه منفي هم دارن

00:00:13.212 --> 00:00:15.271
درآمد ما نصف شده

00:00:15.381 --> 00:00:17.906
و ما دوبرابر وقت داريم که کنار هم باشيم

00:00:17.983 --> 00:00:20.383
اگر از ساعت ناهارت بزني، بيشتر هم مي‌شه

00:00:22.788 --> 00:00:24.722
از سر راه بريد کنار

00:00:24.790 --> 00:00:27.452
ما قانوناً اجازه داريم براي 15 ثانيه شما رو نگهداريم

00:00:27.560 --> 00:00:28.925
...پانزده، چهارده

00:00:28.994 --> 00:00:30.018
يک

00:00:30.096 --> 00:00:31.757
...يازده، ده

00:00:32.498 --> 00:00:33.487
!آي

00:00:35.568 --> 00:00:37.627
من فقط مي‌خوام کارمو بکنم

00:00:38.771 --> 00:00:41.968
هي، آروم باش
سه ثانيه ديگه بگذره مي‌توني بري

00:00:44.810 --> 00:00:47.244
داري به من مي‌گي چيکار کنم؟

00:00:47.446 --> 00:00:49.107
چيزي نيست

00:00:50.149 --> 00:00:51.844
فقط يه نفس بکش

00:00:51.951 --> 00:00:53.919
!گمشو کنار ببينم

00:00:54.053 --> 00:00:56.317
...فکر کنم 15 ثانيه

00:01:00.426 --> 00:01:01.950
خوبي؟

00:01:05.698 --> 00:01:07.325
!"واي خداي من! "جف

00:01:14.327 --> 00:01:34.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.848 --> 00:01:57.145
چقدر شلوغه

00:01:57.216 --> 00:01:59.878
به دنياي بدون پرستار خوش اومدي
بيا، با اينا شروع کن

00:01:59.985 --> 00:02:02.385
به من چه. من که از پرستارها استفاده نمي‌کنم

00:02:02.488 --> 00:02:04.319
کادي" دنبالت مي‌گشت"
گفت مي‌فرستدت پائين

00:02:04.390 --> 00:02:06.255
مي‌دونم. واسه همين اومدم اينجا

00:02:06.358 --> 00:02:08.690
چون "کادي" هنوز پيدات نکرده

00:02:08.761 --> 00:02:12.822
اون همه جا رو مي‌گرده به جز جايي
که مي‌خواد باشم

00:02:26.212 --> 00:02:28.237
هي -
من اينجا يه پارگي آئورت دارم -

00:02:28.347 --> 00:02:30.747
اين خله چشه؟

00:02:32.751 --> 00:02:35.413
حمله ي غش و سابقه‌ي نارسايي چشايي

00:02:35.521 --> 00:02:37.250
همه چيز براش طعم کيکي ليمو مي‌داده

00:02:37.356 --> 00:02:38.584
مي‌خواي ببريش؟

00:02:38.657 --> 00:02:39.885
نه

00:02:43.896 --> 00:02:45.420
!آقا

00:02:45.531 --> 00:02:48.193
چرا 2 تا ناهار جلوي شماست؟

00:02:48.267 --> 00:02:50.258
به اندازه 2 وعده غذا اينجا بودم

00:02:50.769 --> 00:02:52.361
و به خاطرش خوشحالي؟ -
نه -

00:02:52.571 --> 00:02:54.903
ولي فايده‌اي در غر زدن هم نمي‌بينم

00:02:55.207 --> 00:02:56.731
جدي؟

00:02:58.277 --> 00:02:59.972
خيلي ابزار مفيديه

00:03:00.145 --> 00:03:02.705
تو غر مي‌زني، بقيه رو کلافه مي‌کني

00:03:03.215 --> 00:03:05.479
بعد هرکاري بخواي مي‌کنن تا ردت کنن بري

00:03:05.584 --> 00:03:08.485
شايد بهتره يه چيزي بگيم ديگه
...يکي از دکترها رو صدا بزنم

00:03:08.587 --> 00:03:10.714
اونا دارن همه تلاششون رو مي‌کنن

00:03:14.827 --> 00:03:15.816
!آخ

00:03:15.961 --> 00:03:17.451
يعني چي؟

00:03:18.731 --> 00:03:20.892
مطمئنم تصادفي بوده

00:03:21.333 --> 00:03:22.994
اين کانادائيه؟

00:03:23.102 --> 00:03:24.899
تو اولويت نيست

00:03:25.437 --> 00:03:26.995
يعني آره؟

00:03:27.406 --> 00:03:30.273
....اون فقط -
خوشحاله -

00:03:30.943 --> 00:03:33.741
بايد قبل از اينکه پخش بشه جلوش رو بگيرم

00:03:35.514 --> 00:03:37.004
شماها کارتون تموم شده

00:03:39.318 --> 00:03:43.186
،ممکنه يه اختلال متابوليسمي
تماس با سموم

00:03:43.289 --> 00:03:46.781
سرطان زبان که به مغزش زده، صرع
ام.اس

00:03:46.859 --> 00:03:50.022
يا ممکنه آنفولانزا باشه و ما بايد
برگرديم تو اورژانس

00:03:50.129 --> 00:03:52.825
نه، تو علامت بزرگه رو نديده گرفتي

00:03:52.932 --> 00:03:57.335
اگر مسئله هم آنفولانزا باشه، هم
داشتن پدر و مادر مهربون چي؟

00:03:58.270 --> 00:04:00.636
خيلي خب. شما دو تا کاملاً سالميد

00:04:00.839 --> 00:04:02.932
اين يارو واسطه نيست، يه کم
مهربون هم نيست

00:04:03.008 --> 00:04:05.670
همينطوري بدون هيچ نفع شخصي خوش‌اخلاقه

00:04:05.878 --> 00:04:07.368
به نظرم نقص ژنتيکيه

00:04:07.446 --> 00:04:09.607
خوش‌اخلاقي يه نقصه؟

00:04:10.883 --> 00:04:14.478
سه تا غارنشين يه غريبه رو مي‌بينن که
با نيزه به طرفشون مي‌دوه

00:04:14.553 --> 00:04:18.649
يکي مبارزه مي‌کنه، يکي فرار مي‌کنه
يکي دعوتش مي‌کنه بياد تو با هم شام بزنن

00:04:18.824 --> 00:04:20.815
اون آخري اونقدر زنده نموند که
نسلي ازش به جا بمونه

00:04:20.893 --> 00:04:23.794
و چند وقته که ايشون داره از اين بيماري
رنج مي‌بره؟

00:04:23.862 --> 00:04:26.126
حداقل به مدتي که زنش مي‌شناسدش
يازده سال

00:04:26.198 --> 00:04:28.689
احتمال اينکه اينهمه وقت يه بيماري
...تشخيص داده نشده داشته باشه

00:04:28.801 --> 00:04:29.961
چي داري مي‌گي؟

00:04:30.035 --> 00:04:31.366
که تکامل وجود نداره؟

00:04:31.437 --> 00:04:34.929
فکر کردي ما کي هستيم؟
آدماي قرن 21 تو آمريکا؟

00:04:35.007 --> 00:04:37.737
اون داره مي‌گه آمار هم درستن

00:04:37.843 --> 00:04:39.140
جامعه‌ي جهاني يه نمودار زنگوله‌ايه

00:04:39.211 --> 00:04:41.406
اکثرمون تو دامنه‌ي استاندارد قرار مي‌گيريم

00:04:41.513 --> 00:04:42.878
ولي افراد غيرعادي هم وجود دارن

00:04:42.982 --> 00:04:46.213
و اگر ما به وجود عوضي بودن مفرط اعتقاد داشته باشيم

00:04:46.318 --> 00:04:49.082
که به نظرم، داريم

00:04:50.923 --> 00:04:53.983
بنابراين بايد وجود منتهي اليه ديگه رو هم باور داشته باشيم

00:04:54.059 --> 00:04:57.358
تو دلت مي‌خواد اين علامت يه بيماري باشه
چون اونوقت عوضي بودن عاديه

00:04:57.429 --> 00:04:59.897
و تو حتي لازم نيست سعي کني خوش‌اخلاق باشي

00:05:01.200 --> 00:05:04.169
باشه، شايد من بي‌طرف نيستم
بذار راي بگيريم

00:05:04.236 --> 00:05:06.704
کي فکر مي‌کنه خوش‌اخلاقي علامت بيماري نيست؟

00:05:07.773 --> 00:05:11.231
و کي فکر مي‌کنه رايش حساب مي‌شه؟

00:05:16.115 --> 00:05:18.948
شما دو تا، تو خونه ش دنبال سموم بگرديد
..."تاب" و "31"

00:05:19.051 --> 00:05:20.075
سي و يک؟

00:05:20.953 --> 00:05:23.547
آخ، ببخشيد. فکر کردم هر دو مدلش برات خوبه

00:05:24.223 --> 00:05:28.023
تاب" و "13"، براي پيدا کردن تومور"
ام.آر.آي انجام بديد و براي آسيب عصبي نوار عصب عضله

00:05:28.093 --> 00:05:30.960
و هرچي که از بدنش درمياد رو هم واسه
باقي چيزها آزمايش کنيد

00:05:44.476 --> 00:05:46.205
زاويه‌ي محوريت زياد بود

00:05:47.112 --> 00:05:51.071
تا وقتي انگشتت به ته توپ نرسيده ولش نکن

00:05:51.583 --> 00:05:53.141
انگار "ويلسون" سرش شلوغ بوده

00:05:53.252 --> 00:05:54.776
دوباره

00:06:07.966 --> 00:06:09.729
بدون زاويه‌ي محوري

00:06:13.972 --> 00:06:14.996
با "امبر"؟

00:06:15.074 --> 00:06:16.598
دوباره

00:06:16.675 --> 00:06:20.133
به‌هرحال نظر لطفت بود که منو دعوت کردي
خوش مي‌گذره

00:06:21.980 --> 00:06:24.346
نه، نبود
نه، نيست

00:06:24.450 --> 00:06:26.008
به خاطر لطفم تو رو دعوت نکردم
دعوتت کردم چون

00:06:26.118 --> 00:06:30.179
بولينگ يکي از اون دو تا کاري که مردا
تنهايي انجام مي‌دن نيست

00:06:30.289 --> 00:06:31.984
دوميش چيه؟

00:06:32.091 --> 00:06:34.116
با اون يکي دست

00:06:37.329 --> 00:06:41.698
اگر مردم نمي‌تونن خوش‌اخلاق باشن
چرا اصلاً کلمه‌ش رو داريم؟

00:06:42.334 --> 00:06:44.165
اثبات هستي‌شناسي خوش‌اخلاقي

00:06:44.269 --> 00:06:47.466
وجود کلمه، وجود خود مفهوم رو اثبات مي‌کنه

00:06:47.539 --> 00:06:50.531
وقتي مي‌ري خونه مواظب ميناتورهاي سر راهت باش
(موجود افسانه‌اي با نيمي بدن انسان، نيمي گاو)

00:06:51.009 --> 00:06:54.672
اونوقت من فکر مي‌کردم انگيزه مهم نيست
فقط نتيجه مهمه

00:06:55.347 --> 00:06:57.008
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:06:57.282 --> 00:06:59.750
رابطه‌ي "ويلسون" رو خراب کني که مجبور
نباشي موقع بولينگ به

00:06:59.818 --> 00:07:01.285
حرفاي من گوش بدي

00:07:01.487 --> 00:07:06.322
براي خودشون و بچه‌هاي کج و کوله‌شون
آرزوي بهترين‌ها رو دارم

00:07:07.593 --> 00:07:10.084
دختره کارش درسته... توي بد بودن

00:07:11.330 --> 00:07:13.025
ممکنه نتوني از پسش بربياي

00:07:13.132 --> 00:07:16.932
خب تا زماني که همه تلاشم رو بکنم مي‌تونم
باافتخار سرم رو بالا بگيرم

00:07:17.002 --> 00:07:19.800
کامرون" يه دوست غيرقابل‌تحمل داره"

00:07:19.872 --> 00:07:23.035
اون بي‌خيالش نمي‌شد و من هم
نمي‌خواستم باهاشون وقت‌بگذرونم

00:07:23.142 --> 00:07:26.168
"بنابراين گفتم "پنجشنبه‌ها ببينش

00:07:26.311 --> 00:07:29.007
مي‌دونم به اندازه ي يه سورپرايز تولد
هيجان‌انگيز نيست

00:07:29.114 --> 00:07:33.551
ولي به درک، من هم نمي‌خوام هرشب
هي ريختش رو ببينم

00:07:33.719 --> 00:07:38.122
خيلي عاليه. "کامرون" فقط يه دونه
دوست غيرقابل‌تحمل داره؟

00:07:55.674 --> 00:07:57.505
حضانت مشترک

00:07:57.709 --> 00:07:59.142
واسه "ويلسون"؟

00:07:59.211 --> 00:08:01.543
مگه بچه‌ي عزيز ديگه‌اي هم داريم؟

00:08:02.314 --> 00:08:03.338
خودت باهاش کنار بيا

00:08:03.749 --> 00:08:05.649
اون به يه مادر احتياج داره

00:08:05.851 --> 00:08:07.682
نمي‌گم تو حق نداري باهاش وقت بگذروني

00:08:07.886 --> 00:08:09.877
مي‌گم من هم حق دارم

00:08:10.822 --> 00:08:13.985
من نمي‌دونم وقتي منطقي حرف مي زنه
باهاش کنار بيام

00:08:14.059 --> 00:08:16.357
اين منطقيه؟
اين ديوانگيه

00:08:16.428 --> 00:08:18.760
تو که بچه نيستي
مي‌توني براي خودت برنامه بريزي

00:08:18.864 --> 00:08:21.890
نه. ديوانگي کاريه که "هاوس" معمولاً
تو چنين موقعيت‌هايي انجام مي‌ده

00:08:22.000 --> 00:08:24.025
جاي نرم‌کننده‌ت رو با چسب فوق‌قوي عوض مي‌کنه

00:08:24.102 --> 00:08:25.160
منو خوب مي‌شناسه

00:08:25.237 --> 00:08:28.832
وقتي اومده اينجا يعني ما رو پذيرفته

00:08:28.907 --> 00:08:30.704
درواقع خيلي لحظه‌ي احساسي‌ايه

00:08:30.776 --> 00:08:34.610
پيشنهاد من اينه که يه روز درميون با من باشه
آخر هفته‌ها هم يکي درميون

00:08:38.951 --> 00:08:41.112
من چهارشنبه‌ها يوگا دارم
مي‌توني اون روز رو برداري

00:08:41.220 --> 00:08:43.882
اما بايد قبل از ساعت 11 خونه باشه

00:08:45.857 --> 00:08:48.519
آخر هفته‌ها يکي در ميون

00:08:48.594 --> 00:08:50.687
دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها. تا نيمه شب

00:08:50.762 --> 00:08:53.560
اگر قبل از 12 نياد خونه ما بخوايم
بخوابيم ساعت مي شه 2

00:08:53.632 --> 00:08:55.657
ويلسون"، حکم بده"

00:08:57.402 --> 00:08:58.892
نه

00:08:58.971 --> 00:09:01.906
شما مثل دو تا سگ مي‌مونيد که داريد
همديگه رو برانداز مي‌کنيد

00:09:01.974 --> 00:09:04.875
و اينو با همه‌ي عشق دنيا مي‌گم

00:09:04.943 --> 00:09:06.968
ولي بايد همديگه رو بو بکشيد
بهم دندون نشون بديد

00:09:07.079 --> 00:09:08.910
بعد به يه تفاهم عجيب غريب برسيد

00:09:08.981 --> 00:09:11.472
وگرنه به جون هم مي‌افتيد و چشماي
همديگه رو درمياريد

00:09:11.583 --> 00:09:15.212
بازم بگم، با همه‌ي عشق دنيا

00:09:17.322 --> 00:09:19.381
مي‌ذارم اول تو بو بکشي

00:09:19.458 --> 00:09:21.756
يا قبول کن يا از آپارتمان من برو بيرون

00:09:21.827 --> 00:09:25.627
يا قبول کن، يا ميام اينجا زندگي مي‌کنم

00:09:31.970 --> 00:09:34.666
اين آدم واسه سازمان ايجاد سرپناه در
کاستاريکا کار مي‌کنه

00:09:34.840 --> 00:09:36.603
و مربي تيم بچه‌هاي معلول هم هست

00:09:36.675 --> 00:09:38.472
به نظرت بايد باقي مربي‌ها رو هم چک کنيم؟

00:09:38.577 --> 00:09:40.272
امکان اينکه اين آدم زيادي همه‌چي تموم
باشه هم هست

00:09:40.345 --> 00:09:42.677
نمي‌گم آدم کاملي‌ه
مي‌گم داره سعي مي‌کنه باشه

00:09:42.781 --> 00:09:44.772
همه اينکار رو مي‌کنن

00:09:46.084 --> 00:09:47.073
چيه؟

00:09:47.152 --> 00:09:48.517
همه اينکار رو نمي‌کنن

00:09:48.587 --> 00:09:52.114
مردم معمولاً اخلاقشون گنده، اما مي‌خوان
که خوب باشن، خوش‌اخلاق باشن

00:09:52.190 --> 00:09:53.851
هاوس"؟"

00:09:53.925 --> 00:09:55.916
استثنائيه که قانون رو اثبات مي‌کنه

00:09:55.994 --> 00:09:57.518
اين ديگه چه مدل بحثيه؟

00:09:57.596 --> 00:09:58.858
يه بدش

00:10:02.968 --> 00:10:04.902
اين ممکنه بدرد بخوره

00:10:05.404 --> 00:10:09.773
اسيد هيدروفلوريک. کلسيم بدن رو کم مي‌کنه
و باعث غش و مشکلات چشايي مي‌شه

00:10:09.841 --> 00:10:11.934
ولي خوش‌اخلاقي، نه

00:10:12.010 --> 00:10:13.409
اينجوري خوب نمي‌شه؟

00:10:16.248 --> 00:10:18.375
تو سليمان نبي هستي

00:10:19.584 --> 00:10:21.609
اگر مي‌خواي از وسط نصفش کني ما مشکلي نداريم

00:10:21.753 --> 00:10:24.586
دوست‌پسر من ترسوتر از اونه که
خودش يه تصميم بگيره

00:10:24.656 --> 00:10:27.181
و من اينو با همه‌ي عشق دنيا مي‌گم

00:10:27.292 --> 00:10:30.659
هرکاري کنم يکيشون عصباني مي‌شن
و من از جفتشون مي‌ترسم

00:10:47.779 --> 00:10:50.441
"روش درماني تو نامناسبه"

00:10:50.515 --> 00:10:51.846
داري گزارش عملکردش رو مي‌خوني؟

00:10:51.950 --> 00:10:54.510
من سرم شلوغه. پرستارها اعتصاب کردن

00:10:54.619 --> 00:10:57.281
"نحوه مديريت کارمندانت در مرز سوءرفتاره"

00:10:57.356 --> 00:10:59.051
بيا بريم

00:10:59.291 --> 00:11:02.158
نه، من... مي‌خوام اينو بشنوم

00:11:02.227 --> 00:11:05.060
"آشکارا نسبت به سلسله مراتب در بيمارستان بي‌توجهي"

00:11:05.163 --> 00:11:06.994
و پنهاني

00:11:07.065 --> 00:11:09.863
ولي فکر کنم در اين مورد خبر نداشتي

00:11:09.968 --> 00:11:13.734
"در مقابل افراد بالادستت بي‌احترام هستي"

00:11:13.839 --> 00:11:17.002
"و ميزان زيادي از نظراتت نژادپرستانه و جنسيت‌گرايانه‌ست"

00:11:17.075 --> 00:11:20.408
اون تاپي که تنته مثل يه فاحشه‌ي افغاني کرده‌ت

00:11:20.879 --> 00:11:22.847
يه مثال بود واسه اون چيزي که گفتي

00:11:22.914 --> 00:11:25.405
امضاش کن

00:11:25.517 --> 00:11:27.747
...هاوس"، نتيجه‌ي" -
مي‌تونه صبر کنه -

00:11:27.853 --> 00:11:30.014
اگر برامون يه حکم بدي، امضاش مي‌کنم

00:11:30.088 --> 00:11:34.024
اگر گزارش عملکرد تيمت رو بدي برات يه حکم مي‌دم

00:11:37.062 --> 00:11:40.896
از به سخره گرفتن اين مسئله خيلي خوشحالم مي‌شدم

00:11:41.733 --> 00:11:43.667
چه پيشنهادي بهش دادي؟ -
چهارشنبه‌ها تا 11 -

00:11:43.735 --> 00:11:44.895
و آخر هفته‌ها يکي درميون

00:11:45.003 --> 00:11:47.563
چهارشنبه‌ها تا 11
و آخر هفته‌ها يکي درميون

00:11:47.672 --> 00:11:51.540
آره! چهارشنبه‌ها شب لزبين‌ها
تو کلوپ چيتاست

00:11:52.844 --> 00:11:54.004
ميزان کلسيم نرماله

00:11:54.079 --> 00:11:55.671
واو! واقعاً هم مي‌تونست صبر کنه

00:11:55.747 --> 00:11:57.612
همه چيز عاديه -
و تو فکر کردي که نيست؟ -

00:11:57.716 --> 00:12:00.048
اون يه شوينده‌ي فرشه. خونه‌ش پر از اسيد هيدروفلوريکه

00:12:00.118 --> 00:12:01.608
به اين معني نيست که کلسيمش بايد پائين باشه

00:12:01.720 --> 00:12:04.120
چرا، بايد باشه
...اسيد ميزان کليسم رو پائين‌تر

00:12:04.222 --> 00:12:06.213
...پائين‌تر، نه پائين -
پائين‌تر از نرمال -

00:12:06.291 --> 00:12:08.088
پائين‌تر از ديروز
ديروز ممکنه ميرانش زياد بوده باشه

00:12:08.193 --> 00:12:10.093
پائين‌تر از زياد چي مي‌شه؟

00:12:11.263 --> 00:12:13.595
اون در حالت عادي ميزان کلسيمش بالاست

00:12:13.698 --> 00:12:15.563
که بوسيله اسيد تا سطح نرمال پائين اومده

00:12:15.634 --> 00:12:18.432
پس مجموع کليسم بالا، غش و مشکل
چشايي مي‌شه چي؟

00:12:18.537 --> 00:12:19.834
اينجور که معلومه خودت مي‌دوني

00:12:19.905 --> 00:12:22.066
تيم رو خبر کن. قراره خوش بگذره

00:12:26.411 --> 00:12:28.504
سلام دوباره

00:12:28.613 --> 00:12:32.276
اين افراد فکر مي‌کنن تو زيادي خوش‌اخلاق نيستي

00:12:32.451 --> 00:12:34.578
زيادي؟ براي چي؟

00:12:34.686 --> 00:12:37.450
براي زندگي‌اي که ما مي‌شناسيم و بدون
يه آفريدگار دانا ساخته شده

00:12:37.556 --> 00:12:39.751
من مي‌خوام ثابت کنم که اشتباه مي‌کنن

00:12:39.858 --> 00:12:41.883
زنت خيلي بي‌ريخته

00:12:41.960 --> 00:12:43.928
برو بيرون ببينم -
..."دب" -

00:12:45.363 --> 00:12:47.991
مشخصه که مي‌خواد يه مسئله‌اي رو اثبات کنه

00:12:48.900 --> 00:12:52.597
فکر کنم کردم. تو يا خيلي کاملي
يا مريضي

00:12:52.704 --> 00:12:54.569
و طبق تجربه من، مريض خيلي معمول‌تره

00:12:54.639 --> 00:12:56.436
اون مرض نيست. خوش‌اخلاقه

00:12:56.541 --> 00:12:59.635
خوش‌اخلاقيش مثل يه تستر مي‌مونه که
براتون صبحونه درست مي‌کنه

00:12:59.744 --> 00:13:01.905
تنها کاري رو مي‌کنه که سيستمش بهش اجازه مي‌ده

00:13:01.980 --> 00:13:03.777
اون سندرم ويليامز داره

00:13:03.882 --> 00:13:07.409
شوهر شما يه ژن که باعث ايجاد حس
بدگماني مي‌شه رو کم داره

00:13:07.486 --> 00:13:08.680
...اشتباه مي‌کني، اون

00:13:08.753 --> 00:13:10.482
نترس، درماني نداره

00:13:10.589 --> 00:13:12.921
اون همچنان مزه کيک ليمو رو حس مي‌کنه

00:13:12.991 --> 00:13:15.255
غش مي‌کنه و مهربونه

00:13:15.327 --> 00:13:16.954
باقي علائمش چي؟

00:13:17.062 --> 00:13:18.290
علامت ديگه‌اي نداره

00:13:18.396 --> 00:13:19.488
اما سندرم ويليامز داره

00:13:19.598 --> 00:13:21.793
...دندون که داره، عينک هم مي‌زنه

00:13:22.067 --> 00:13:23.762
...ويليامز آي‌کيو رو تا حد 20

00:13:23.835 --> 00:13:25.928
اون هم که تو آزمايشگاه فيزيک کار نمي‌کنه

00:13:26.004 --> 00:13:27.904
به جز وقتي که رو فرش آزمايشگاه يه کم
سياهچاله بريزن

00:13:27.973 --> 00:13:29.804
ظاهر شبيه جن؟
(تغيير شکل گوش‌ها به حال نوک‌تيز)

00:13:30.408 --> 00:13:33.502
"آره، خب اين بيشتر شبيه "لگولاس"ه تا "کيبلر
(شخصيت‌هاي فيلم ارباب حلقه‌ها)

00:13:33.612 --> 00:13:36.410
ولي هنوز مي‌توني در يه قوطي شيريني
گردويي رو باز کني

00:13:36.481 --> 00:13:37.846
تشخيص عالي متن؟

00:13:37.949 --> 00:13:39.746
کارائوکه دوست داري، نه؟

00:13:40.652 --> 00:13:42.517
افتضاحم -
فروتني -

00:13:42.621 --> 00:13:43.610
يه علامت ديگه

00:13:43.688 --> 00:13:45.087
نه، اون واقعاً افتضاحه

00:13:45.624 --> 00:13:47.922
يه چيزي بخون
شر" رو مي‌شناسي؟"

00:13:47.993 --> 00:13:50.188
نه، اما "برد" رو مي‌شناسم

00:13:51.263 --> 00:13:53.231
عزيزم من تو رو مي‌خوام

00:13:54.165 --> 00:13:56.065
عزيزم بهت احتياج دارم

00:13:56.501 --> 00:14:01.370
تو تنها کسي هستي که بهش اهميت مي‌دم

00:14:01.439 --> 00:14:03.669
...شايد من

00:14:08.547 --> 00:14:10.606
چي شده؟

00:14:10.916 --> 00:14:12.508
!داره سکته مي‌کنه

00:14:17.622 --> 00:14:19.647
يه لحظه هم زود نبود

00:14:30.836 --> 00:14:32.633
تو اشتباه مي‌کردي

00:14:33.138 --> 00:14:37.074
چرا مردم اين عبارت رو با اينهمه خوشحالي مي‌گن؟
بهم برمي‌خوره‌ها

00:14:37.142 --> 00:14:39.736
اين يعني بيمار همينطوري خوش‌اخلاق مي‌مونه
چرا اين ناراحتت مي‌کنه؟

00:14:39.812 --> 00:14:41.302
مدل گفتنش رو مي‌گم

00:14:41.413 --> 00:14:45.907
خيالش راحت نشده بود. ذوق‌زده بود
البته اشتباه هم مي‌گه

00:14:45.984 --> 00:14:48.009
و البته اينو بدون هيچ‌حس خوشحالي گفتم

00:14:48.087 --> 00:14:49.645
نتيجه‌ي تست ويليامز بيمار منفي بود

00:14:49.755 --> 00:14:51.655
...که يعني دليل سکته و باقي چيزا

00:14:51.757 --> 00:14:55.921
تو رفتار دوستانه‌اي داري، اما گاهي زيادي
خودت رو درگير مي‌کني

00:14:55.994 --> 00:15:01.899
با بيمار و همسالانت رابطه‌ي خوبي برقرار مي‌کني
و وظايفت رو به موقع انجام مي‌دي

00:15:02.434 --> 00:15:03.958
لطفاً امضا کن

00:15:04.069 --> 00:15:05.297
اين ديگه چيه؟ -
بايد براي همه‌تون -

00:15:05.404 --> 00:15:07.668
گزارش عملکرد بدم

00:15:07.773 --> 00:15:10.742
بيماري‌هاي خيلي زيادي هستن که
ممکنه دليل خوش‌اخلاقي مفرط باشن

00:15:10.809 --> 00:15:12.936
اين چه کمکي به اون مي‌کنه؟

00:15:13.011 --> 00:15:15.502
نمي‌دونم، چطوري قرار بوده به "ويلسون" کمک کنه؟

00:15:15.614 --> 00:15:17.946
اسم "ويلسون" و تاريخ رو خط بزن و
مال خودت رو بنويس

00:15:18.016 --> 00:15:20.814
...فايد‌ه‏ي گزارش اينه که نظري بديم که کمک کنه

00:15:20.919 --> 00:15:22.750
به نظرم سفليس عصبيه

00:15:22.821 --> 00:15:25.756
با ام.آر.اي معمولي بدون کنتراست ديده نمي‌شه

00:15:27.826 --> 00:15:30.021
من مي‌رم آزمايش رو انجام مي‌دم

00:15:35.367 --> 00:15:39.531
اون فکر نمي‌کنه سفليس باشه، اما
درهرحال مي‌ره آزمايش رو انجام بده

00:15:39.638 --> 00:15:42.436
چون نتيجه‌ش رو نمي‌دونه
واسه همين آزمايش مي‌کنيم

00:15:42.508 --> 00:15:44.999
چون يه بزدله
چون از تو مي‌ترسه

00:15:45.110 --> 00:15:47.806
مي‌خواي بترسونمش که ديگه ازم نترسه؟

00:15:47.880 --> 00:15:49.939
نمي‌دونم چطوري اينکارو بکنم -
گزارش‌ها تغيير ايجاد مي‌کنن -

00:15:50.149 --> 00:15:51.707
...افراد بايد گوش بدن تا چيز ياد بگيرن

00:15:51.817 --> 00:15:56.049
فکر نمي‌کنم زمان مناسب که به سگت بگي
روي فرش دستشويي نکنه، سالي دوبار باشه

00:15:56.155 --> 00:15:57.986
تو فقط حوصله‌ي کاغذبازيش رو نداري

00:15:58.056 --> 00:16:00.650
من واسه جنگل‌هايي که به کاغذ تبديل مي‌شن نگرانم

00:16:02.461 --> 00:16:03.826
من انجامش مي‌دم

00:16:03.896 --> 00:16:05.193
مي‌دونم

00:16:10.302 --> 00:16:12.031
من سفليس ندارم

00:16:12.137 --> 00:16:13.661
معلوم نيست

00:16:14.406 --> 00:16:16.374
براي گرفتنش چه راه‌هايي وجود داره؟

00:16:16.475 --> 00:16:18.807
مي‌توني مطمئن باشي خودت با کي سکس داري
اما نمي‌توني درباره‌ي اون مطمئن باشي

00:16:18.877 --> 00:16:19.969
مي‌تونم

00:16:20.045 --> 00:16:21.478
100% که نه

00:16:21.547 --> 00:16:27.042
اين وقت تلف کردنه. من سکته کردم
نمي‌تونيد باز هم وقت تلف کنيد

00:16:27.152 --> 00:16:28.483
ما براي عضويت ارتش صلح آزمايش داديم

00:16:28.554 --> 00:16:29.816
ده سال پيش

00:16:29.888 --> 00:16:32.516
هر روز و هر لحظه که با همسرتون نبودين

00:16:32.591 --> 00:16:34.684
فکر مي‌کني من ساده‌لوحم، مگه نه؟

00:16:34.760 --> 00:16:37.695
من فکر مي‌کنم تو.... آره

00:16:37.796 --> 00:16:38.956
من همسرم رو مي‌شناسم

00:16:39.031 --> 00:16:40.328
اون کامل نيست

00:16:40.399 --> 00:16:43.300
من هم کامل نيستم. اما اون منو دوست داره

00:16:44.736 --> 00:16:50.174
و هميشه منو دوست داشته
هر لحظه و هر روز

00:17:04.823 --> 00:17:07.018
تو يه ربع دير کردي

00:17:10.162 --> 00:17:12.096
آيا خبرهاي خوب رو شنيديد؟

00:17:12.197 --> 00:17:14.597
مايلي سايرس" يه شب ديگه به کنسرتش اضافه کرده؟"

00:17:14.700 --> 00:17:18.727
خوشبختي ممکنه. و نه فقط در اين زندگي
...بلکه در زندگي بعدي. جايي که مي‌توني

00:17:18.837 --> 00:17:22.898
اوه، داري دين مي‌فروشي
ببخشيد، من ديروز يه کم اسلام خريدم

00:17:23.408 --> 00:17:25.774
...خب، اين جايي که نشانه‌هايي از نور

00:17:25.877 --> 00:17:27.344
عصر بخير

00:17:27.579 --> 00:17:29.012
دير کردين -
يه ربع -

00:17:29.081 --> 00:17:31.447
شونزده دقيقه. 16 دقيقه‌ي من

00:17:31.550 --> 00:17:34.041
پس تو هم 16 دقيقه بيشتر نگهش دار

00:17:34.119 --> 00:17:35.746
شنيدي؟ براش مهم نيست

00:17:35.854 --> 00:17:38.789
داريد مي‌ريد ميني گلف بازي کنيد، چيش مهمه؟
بايد سر ساعت شروع کنيد؟

00:17:38.890 --> 00:17:41.290
چيزي که مهمه اينه که تو تصميم نمي‌گيري چي مهمه

00:17:41.393 --> 00:17:44.021
تقصير منه. بايد يه دوش مي‌گرفتم

00:17:44.096 --> 00:17:46.792
که تقصير من بود

00:17:46.898 --> 00:17:48.126
بايد برم دستشويي

00:17:48.233 --> 00:17:51.896
قبل از اينکه بري حرف ديگه‌اي داري؟

00:17:53.972 --> 00:17:57.806
بازي خوش بگذره
شماره تلفن ماماني رو که داريد؟

00:17:59.244 --> 00:18:00.871
بابايي يه مشروب احتياج داره

00:18:08.954 --> 00:18:11.320
...داشتم فکر مي‌کردم اگر مسئله ي خوش‌اخلاقي رو بذاريم کنار

00:18:11.423 --> 00:18:12.685
بشين

00:18:17.629 --> 00:18:19.620
فکر کنم يه نارسايي قلبي باشه -
اکو چيزي نشون نداد -

00:18:19.731 --> 00:18:22.598
مي‌تونه باز موندن حفره‌ي بين دو بطن باشه
سکته مغزي و غش رو توجيه مي‌کنه

00:18:22.668 --> 00:18:25.159
و درضمن با اکوي معمولي هم نمي‌شه متوجهش شد

00:18:25.270 --> 00:18:26.430
مي‌رم تست حباب رو انجام بدم

00:18:26.505 --> 00:18:28.268
قبلش يه دقه وقت داري؟

00:18:29.741 --> 00:18:30.901
حتماً

00:18:32.277 --> 00:18:35.246
به نظر من، تو در موقعيت‌هاي سخت استقامت
خوبي از خودت نشون دادي

00:18:35.314 --> 00:18:37.874
داري گزارش عملکردم رو بهم مي‌دي؟

00:18:37.949 --> 00:18:39.041
يه خوبش رو

00:18:39.117 --> 00:18:42.109
من مي‌رم تست حباب رو انجام بدم

00:18:42.220 --> 00:18:45.553
از خوني که موقع پذيرش ازش گرفته بودن به اندازه‌ي کافي
براي تست بيماري مقاربتي مونده بود

00:18:45.624 --> 00:18:46.852
به بيمارت شک کردي؟

00:18:46.925 --> 00:18:50.088
نه، چيزي که من فکر مي‌کردم مهم نبود

00:18:50.162 --> 00:18:52.790
هاوس" گفت تا احتمال سفليس عصبي رو"
رد نکنيم نمي‌ذاره ادامه بديم

00:18:52.898 --> 00:18:55.093
سفليس عصبي نيست
باز موندن حفره‌ي بين دو بطنه

00:18:55.167 --> 00:18:58.728
سفليس عصبيه
جواب تست مثبت بود

00:19:07.212 --> 00:19:09.737
هميشه همون حرفاي تکراري
بهت مي‌گن حتماً اشتباه شده

00:19:09.815 --> 00:19:13.410
واسه همينه که من هميشه دوبار آزمايش رو انجام مي‌دم
بعد مي‌ندازن گردن همديگه

00:19:13.485 --> 00:19:16.716
که وقتي بي‌گناه باشن منطقيه
اما مشخصاً نصفشون بي‌گناه نيستن

00:19:16.788 --> 00:19:20.053
انگار نمي‌فهمن که گير افتادن
با اثبات علمي

00:19:20.125 --> 00:19:21.922
مگر اينکه هر دوشون خيانت کرده باشن

00:19:21.993 --> 00:19:24.791
آره. اون لحظه همه ي آرزوت اينه که اون هم خيانت کرده باشه

00:19:24.896 --> 00:19:26.887
و اگر نکشدت، مي‌فهمي که همينطور بوده

00:19:26.965 --> 00:19:28.489
مي‌فهمي بهت خيانت کرده

00:19:28.600 --> 00:19:32.161
و بعد تشخيص مي‌دي که اين از اولش هم بدتره

00:19:38.009 --> 00:19:39.135
حتماً آزمايش اشتباه بوده

00:19:39.211 --> 00:19:41.338
دو بار انجامش دادم

00:19:41.413 --> 00:19:44.746
اينو نمي‌گم
اوني که 10 سال پيش گرفتن رو مي‌گم

00:19:45.751 --> 00:19:48.151
چه توضيح ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟

00:19:58.497 --> 00:20:00.328
اون واقعاً امکان ديگه‌اي رو نمي‌بينه

00:20:00.432 --> 00:20:02.332
شما با کس ديگه‌اي بودين؟

00:20:02.434 --> 00:20:03.423
نه

00:20:03.502 --> 00:20:05.197
پس چرا از دستش عصباني نيستيد؟

00:20:09.608 --> 00:20:11.872
تا حال کسي که فقط زيادي خوش‌اخلاقه رو ديدين؟

00:20:11.977 --> 00:20:13.945
نه -
اين آزاردهنده‌ست -

00:20:14.112 --> 00:20:18.208
بعد مي‌فهمي براي اين آزاردهنده‌ست چون
چيزي رو که خودت نيستي يادت ميارن

00:20:18.316 --> 00:20:21.183
که تو هيچوقت به خوبي اونها نخواهي بود

00:20:21.286 --> 00:20:24.881
و بعد فکر مي‌کني، چرا نتونم؟

00:20:24.990 --> 00:20:27.686
و قبل از اينکه بفهمي

00:20:27.793 --> 00:20:30.660
اون احمق ساده‌لوحي که بهش خنديدي

00:20:32.464 --> 00:20:34.898
تو رو تبديل به يه انسان بهتر کرده

00:20:36.701 --> 00:20:42.571
شما واقعاً فکر مي‌کنيد اينهمه سال من
عاشق علامت يه بيماري بودم؟

00:20:43.141 --> 00:20:45.302
اگر سفليس توي مغزش ايجاد جراحت کرده باشه

00:20:45.377 --> 00:20:48.141
و جراحت‌ها موجب تغيير شخصيت شده باشن

00:20:48.213 --> 00:20:51.979
وقتي وضعيتش بهتر بشه، در رفتارش تغيير رو مي‌بينيد

00:20:53.552 --> 00:20:56.350
من شوهرم رو مي‌شناسم
اون تغيير نمي‌کنه

00:20:57.122 --> 00:20:59.454
شما هم بايد تست بديد

00:21:02.961 --> 00:21:04.553
چشم نمودار زنگوله‌اي روشن

00:21:04.663 --> 00:21:06.995
چطوريه که عوضي بودن "هاوس" بيماري نيست

00:21:07.065 --> 00:21:09.192
ولي خوش‌اخلاق بودن يه جرم زيست‌شناسيه؟

00:21:09.401 --> 00:21:10.959
پنج دلار داري؟

00:21:11.036 --> 00:21:12.560
...آره

00:21:14.873 --> 00:21:18.969
همين الان خوش‌اخلاقي 5 دلار رو دستت گذاشت
عوضي بودن معمولاً منافع هم داره

00:21:19.511 --> 00:21:23.038
کاتنر"، مي‌شه ما رو ببخشي؟"
بايد گزارش "تاب" رو بهش بدم

00:21:23.148 --> 00:21:24.877
مي‌توني بموني

00:21:25.250 --> 00:21:27.650
فکر کنم اگر خصوصي انجام بشه بهتره

00:21:27.719 --> 00:21:29.243
قرار نيست انجام بشه

00:21:29.354 --> 00:21:31.219
مشکل شماها چيه؟
من قبلاً هم راهنمائيتون کردم

00:21:31.323 --> 00:21:32.585
به عنوان رئيسمون نه

00:21:32.691 --> 00:21:34.750
فرقش چيه؟ راهنمائي، راهنمائيه

00:21:34.926 --> 00:21:36.553
راست مي‌گي
من اول مي‌گم

00:21:38.430 --> 00:21:42.264
"شما حسابي به خودت مطمئني و اين منو عصباني مي‌کنه"

00:21:42.367 --> 00:21:44.096
...هاوس" بهم اختيارش رو داده" -
چند وقته مي‌شناسيش؟ -

00:21:44.202 --> 00:21:46.227
داره ازت استفاده مي‌کنه -
...من داوطلب شدم چون مي‌دونستم خودش -

00:21:46.338 --> 00:21:49.273
کاغذبازي اصلاً براش مهم نيست. داره ازت استفاده مي‌کنه
که اذيتت کنه

00:21:49.407 --> 00:21:51.739
مي‌دونه اين ما رو ناراحت مي‌کنه
و جلوت مي‌ايستيم

00:21:51.843 --> 00:21:53.071
که مجبورت مي‌کنه با اين حقيقت روبرو بشي

00:21:53.144 --> 00:21:54.577
که اگرچه فکر مي‌کني مافوق ما هستي

00:21:54.679 --> 00:21:55.839
اما درواقع فرقي باهامون نداري

00:21:55.914 --> 00:21:59.213
بهت اختيار داده، تا سرجات بشوندت

00:22:00.385 --> 00:22:02.012
درسته

00:22:02.087 --> 00:22:03.611
مرسي

00:22:03.722 --> 00:22:04.814
اونو نمي‌گم. مگه چي گفت؟

00:22:04.890 --> 00:22:06.255
هيچي. چي درسته؟

00:22:06.358 --> 00:22:07.916
اگر اين يارو يه مشکلي داره

00:22:07.993 --> 00:22:11.292
يعني "هاوس" هم يه مشکلي داره

00:22:17.602 --> 00:22:20.264
مي‌خواي منو مست کني؟

00:22:23.041 --> 00:22:24.065
ساعت چنده؟

00:22:24.142 --> 00:22:25.973
ده و نيم

00:22:26.144 --> 00:22:27.202
تو رو مي‌کشه

00:22:27.279 --> 00:22:29.645
قبل از تاريک شدن هوا برت مي‌گردونم

00:22:29.748 --> 00:22:35.186
عاليه، پس منو مي‌کشه
...چون اگر يه کم بيشتر مست بشم

00:22:36.588 --> 00:22:39.614
ممکنه اوني که مي‌خوام نشه

00:22:41.459 --> 00:22:43.757
اگر بدوني منظورم چيه

00:22:43.828 --> 00:22:45.762
جدي؟

00:22:45.964 --> 00:22:49.764
فکر نمي‌کني يکي، يا بيشتر از زن‌هاي قبليت
اينو به من گفته باشن؟

00:22:49.834 --> 00:22:52.268
اونا بهت گفتن؟
وايستا

00:22:52.337 --> 00:22:54.931
چرا مي‌خواي "امبر" رو عصباني کني؟

00:22:55.006 --> 00:22:56.371
چون من دوستت هستم

00:22:56.474 --> 00:22:58.408
نه نه نه. تو گفتي موافقي

00:22:58.476 --> 00:23:00.376
گفتي برامون مشکلي ايجاد نمي‌کني

00:23:00.478 --> 00:23:02.139
براي چه مدت؟ سه سوت؟

00:23:02.213 --> 00:23:06.479
سلام و ممنون که باعث شديد تا سرحد مرگ
پرهيزگار نشم

00:23:06.551 --> 00:23:07.882
بيمار داره خون بالا مياره

00:23:07.986 --> 00:23:09.044
...خونريزي مي‌تونه نشون‌دهنده

00:23:09.120 --> 00:23:11.179
روي تخته ننويسش

00:23:11.289 --> 00:23:12.313
فکر مي‌کني يه علامت نيست؟

00:23:12.390 --> 00:23:14.381
فکر مي‌کنم اون ماژيک منه

00:23:14.492 --> 00:23:16.255
اون سفليس داره و ديگه چي؟

00:23:16.328 --> 00:23:18.728
و سفليس مي‌تونه موجب خون بالا آوردن بشه

00:23:18.830 --> 00:23:21.492
همه موافق نيستن

00:23:21.566 --> 00:23:23.056
...از کجا فهميدي

00:23:23.168 --> 00:23:25.033
اگر همه در مورد سفليس مطمئن بوديد

00:23:25.136 --> 00:23:27.468
نصفه شبي منو از خواب بيدار نمي‌کرديد

00:23:27.539 --> 00:23:29.200
اگر فقط سفليس بود، حالش بدتر نمي شد

00:23:29.307 --> 00:23:30.399
داريم بهش پني‌سيلين مي‌ديم

00:23:30.508 --> 00:23:32.066
خونريزي ممکنه براثر آسيب به کبد باشه

00:23:32.177 --> 00:23:35.874
احتمالاً به دليل اتانول موجود در شوينده‌ها
يا پني‌سيلين

00:23:35.947 --> 00:23:38.745
دو تا احتمال ديگه هم هست که مي‌خوام بشنوم

00:23:38.850 --> 00:23:41.375
آزمايش کبد و سرولوژي يه روز کامل طول مي‌کشه

00:23:41.453 --> 00:23:42.943
درواقع، يه شب کامل

00:23:43.054 --> 00:23:44.612
ممکنه تا صبح زنده نمونه

00:23:47.759 --> 00:23:51.092
بله، من در مورد مشکلت با الکل خبر داشتم

00:23:51.196 --> 00:23:53.426
به، من عمداً مستت کردم

00:23:53.531 --> 00:23:55.294
تا يه دعوا بين تو و "امبر" درست کنم

00:23:55.400 --> 00:23:58.062
و اينکه چرا اينکار رو کردم، سوال جالبيه

00:23:58.136 --> 00:24:00.798
اما جالب‌تر اينه که تو هم به اندازه‌ي من مي‌دونستي

00:24:00.905 --> 00:24:05.399
و همچنان ليوان پشت ليوان مي‌خوري. چرا؟

00:24:05.477 --> 00:24:08.037
چون فکر مي‌کردم با يه دوست اومدم خوش‌گذروني

00:24:08.113 --> 00:24:11.549
نمي‌دونستم پشت اين مشروب‌ها مسئله ي ديگه‌اي پنهانه

00:24:11.616 --> 00:24:14.642
بايد برم خونه

00:24:17.322 --> 00:24:19.882
نرماله. اين الکل رو رد مي‌کنه GGT آنزيم

00:24:19.958 --> 00:24:21.289
تست پروتئين چي؟

00:24:21.360 --> 00:24:22.452
مثبته

00:24:23.262 --> 00:24:24.559
خودم مي‌دونستم پروتئين داره

00:24:24.630 --> 00:24:26.655
مي‌خوام بدونم چقدر پروتئين

00:24:26.765 --> 00:24:28.596
آزمايش سفليسش مثبته

00:24:28.667 --> 00:24:31.431
مي‌خواي من بهت گزارش عملکرد بدم؟

00:24:31.503 --> 00:24:36.497
بيمار نه. "هاوس". اون سفليس داره

00:24:44.449 --> 00:24:45.473
چي شده؟

00:24:46.718 --> 00:24:50.154
هربار که درونم رو جستجو مي‌کنم، "آنا" رو پيدا مي‌کنم

00:24:50.556 --> 00:24:52.683
مي‌خواي به "ماري" بگي؟

00:24:52.891 --> 00:24:54.415
مجبورم

00:24:54.493 --> 00:24:55.983
اين نابودش مي‌کنه

00:25:00.499 --> 00:25:02.364
بله؟

00:25:02.467 --> 00:25:04.628
شايد بخواي تلويزيون رو خاموش کني

00:25:04.703 --> 00:25:09.140
من چندکاره‌م. الان دارم ترتيب ماليات‌هام رو هم مي‌دم
و "کادي" رو

00:25:09.208 --> 00:25:10.470
چي فهميدين؟

00:25:10.542 --> 00:25:12.533
بيمار هپاتيت داره

00:25:12.644 --> 00:25:15.545
از عبارت "ويرويسي" که قبل از هپاتيت
استفاده کردي حدس مي‌زنم

00:25:15.647 --> 00:25:17.706
بيماري مقاربتي نيست

00:25:17.816 --> 00:25:20.717
بهش استروئيد بديد و براي سرطان کبد هم تستش
کنيد. قبل از اينکه نارسايي کبد

00:25:20.819 --> 00:25:23.379
تبديل به مردن کبد بشه

00:25:23.488 --> 00:25:25.649
همه با هم مي‌گيم

00:25:26.658 --> 00:25:29.092
باز هم هست؟

00:25:29.494 --> 00:25:31.325
تو سفليس داري

00:25:39.238 --> 00:25:40.899
نه، ندارم

00:25:40.973 --> 00:25:42.736
يکيمون يه مقدار از خون تو رو توي آزمايشگاه پيدا کرد

00:25:42.808 --> 00:25:44.400
کدومتون؟

00:25:44.476 --> 00:25:46.103
قابل درمانه

00:25:47.813 --> 00:25:50.407
داروش رو هم گرفتيم

00:25:57.823 --> 00:25:59.916
خوبي؟

00:26:22.114 --> 00:26:25.413
پس، دليل اين مدلي بودنش اينه

00:26:25.684 --> 00:26:26.708
نمي‌دونيم

00:26:26.785 --> 00:26:29.515
مي‌دونيم
اين فقط يه تصادف نيست

00:26:29.588 --> 00:26:31.146
ويلسون" مي‌گه اون هميشه عوضي بوده"

00:26:31.223 --> 00:26:32.315
ولي بدتر شده

00:26:32.491 --> 00:26:33.480
بعد از عمل پاش

00:26:33.558 --> 00:26:35.253
عمل پاش تصادفي بوده

00:26:35.460 --> 00:26:37.951
تو باهاش خوابيدي؟

00:26:42.834 --> 00:26:45.462
حالا چي مي‌شه؟
چي فرق مي‌کنه؟

00:26:45.537 --> 00:26:46.731
شايد يه کم کمتر عوضي بشه

00:26:46.805 --> 00:26:48.329
يا پزشک بدتري بشه

00:26:48.440 --> 00:26:49.964
براي اينکه پزشک خوبي باشي بايد عوضي باشي؟

00:26:50.042 --> 00:26:51.737
نه. ولي شايد "هاوس" اينطوريه

00:26:51.843 --> 00:26:53.242
چرا جوابم رو نمي‌دي؟

00:26:53.312 --> 00:26:55.837
چون به اينا ربطي نداره

00:26:57.382 --> 00:26:58.781
به تو هم ربطي نداره

00:26:58.850 --> 00:27:02.251
فکر کنم بيماري مقاربتي به من مربوطش مي‌کنه

00:27:05.357 --> 00:27:06.847
انسان‌ها پيچيده‌ن

00:27:06.925 --> 00:27:08.153
انسان‌ها ساده‌ن

00:27:08.226 --> 00:27:10.160
يه ميليون چيز مختلف ما رو مي‌سازه

00:27:10.228 --> 00:27:12.162
يکيش روتغيير بدي، کلش تغيير مي‌کنه

00:27:12.230 --> 00:27:15.859
اگر "موتزارت" آدم عادي‌اي بود

00:27:15.934 --> 00:27:19.097
يه روز تصميم مي‌گرفت توپ‌بازي کنه
و اوپراي فلوت جادويي هيچوقت بوجود نميومد

00:27:24.009 --> 00:27:27.001
باهاش خوابيدي، مگه نه؟

00:27:30.615 --> 00:27:32.606
بايد يه چيزي بهت بگم

00:27:32.718 --> 00:27:34.686
وقتي برش گردوندي مست بود

00:27:35.787 --> 00:27:37.880
سر وقت -
مست -

00:27:38.023 --> 00:27:40.184
سر وقت. شرط ديگه‌اي نبود

00:27:40.258 --> 00:27:42.522
هدف وقت گذاشتن اين بود که به من وقت برسه

00:27:42.594 --> 00:27:43.856
...خب حالا سکس نداشتين

00:27:43.929 --> 00:27:46.056
من سکس رو دوست دارم -
امشب جبران کن -

00:27:46.131 --> 00:27:47.598
هم پخش مي شه "L Word " سريال
(سريالي در مورد زنان همجنسباز)

00:27:47.699 --> 00:27:50.429
تصميم اينکه چي مهمه با تو نيست

00:27:50.769 --> 00:27:54.535
يا کلاً مي‌ترسي من بيچاره‌ش کنم

00:27:54.606 --> 00:27:58.736
يا مي‌ترسي من خوشبختش کنم
يا فقط نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري که

00:27:58.810 --> 00:28:02.211
هر جنبنده‌اي رو اذيت نکني. دليلش هر چي هست
مهم نيست

00:28:02.280 --> 00:28:07.616
تو فقط بدتر مي‌شي. تا وقتي يا من ديگه "ويلسون" رو نبينم

00:28:07.886 --> 00:28:10.252
يا جلوي تو رو بگيرم

00:28:13.792 --> 00:28:15.589
فکر مي‌کني کدوم رو انتخاب مي‌کنم؟

00:28:15.660 --> 00:28:18.788
با بهم زدن قرارداد صلح رو به
خاورميانه برنمي‌گردوني

00:28:18.864 --> 00:28:20.991
من قراراد رو بهم نمي‌زنم

00:28:21.099 --> 00:28:23.863
دارم اصلاحش مي‌کنم

00:28:24.669 --> 00:28:26.762
تبصره‌ي مجازات بهش اضافه مي‌کنم

00:28:26.838 --> 00:28:30.467
باشه. هر کي خطا کرد انگشتش رو قطع مي‌کنيم

00:28:30.542 --> 00:28:32.203
من جدي‌م -
من همينطور -

00:28:32.310 --> 00:28:33.504
اگه مي‌خواي مردم با احتياط رانندگي کنن

00:28:33.612 --> 00:28:36.604
ايربگ‌ها رو دربيار و به جاش يه قمه
رو به گردنشون بذار

00:28:36.681 --> 00:28:39.047
هيچکس از 5 کيلومتر درساعت تندتر نمي‌ره

00:28:39.151 --> 00:28:40.550
...من انگشتم رو -
بعداً مي‌فهميم -

00:28:40.652 --> 00:28:42.210
توي وقت خودت

00:28:53.031 --> 00:28:58.025
مي‌دوني که اون قابل تعويضه، نه؟
من فرم‌هاش رو روي ميزم دارم

00:28:59.571 --> 00:29:01.300
کجاش رو اشتباه گفت؟

00:29:02.808 --> 00:29:05.038
مي‌خواستي بهم چي بگي؟

00:29:05.377 --> 00:29:06.674
هيچي

00:29:06.745 --> 00:29:09.009
داري تنبيهم مي‌کني؟

00:29:09.181 --> 00:29:13.675
مي‌خواستم يه چيز خصوصي رو بهت بگم

00:29:13.752 --> 00:29:15.344
من به اون نمي‌گم

00:29:15.420 --> 00:29:18.548
بهش مي‌گي. اون دوست‌دخترته
بايد بهش بگي

00:29:18.657 --> 00:29:20.215
تو هم دوستمي

00:29:20.292 --> 00:29:21.316
مثل هم نيست

00:29:22.828 --> 00:29:24.659
قهر نکن

00:29:26.565 --> 00:29:28.396
کجاش رو اشتباه گفتم؟

00:29:32.604 --> 00:29:35.368
"روش مديريتت مانع کار مفيده"

00:29:35.440 --> 00:29:37.908
"...به من اختيار تيم رو دادي تا اونا بتونن منو"

00:29:37.976 --> 00:29:40.968
يه آدم مريض رو نقد مي‌کني؟

00:29:41.079 --> 00:29:42.478
يه جورايي بي‌مزه‌ست

00:29:42.581 --> 00:29:45.311
حوصله ندارم صبر کنم تا حالت خوب بشه

00:29:45.417 --> 00:29:47.749
بايد اختيارات من رو رسمي کني

00:29:47.819 --> 00:29:48.945
نه، نبايد

00:29:49.054 --> 00:29:50.817
فکر مي‌کني واجد شرايط نيستم؟

00:29:50.922 --> 00:29:52.719
در مقابل اون سه تا؟

00:29:52.791 --> 00:29:54.554
...تو مي‌خواي "کادي" رو به خاطر استخدام من تنبيه

00:29:54.626 --> 00:29:56.457
من از "کادي" خوشم مياد

00:29:56.561 --> 00:29:58.461
از يه جاهائيش

00:29:58.563 --> 00:30:00.326
مي‌خواي با نابود کردن من، تيم رو نابود کني؟

00:30:00.432 --> 00:30:02.593
مي‌خوام بهشون قدرت بدم

00:30:03.735 --> 00:30:06.329
اون سه تا احمق لازمه به تو احترام بذارن

00:30:06.438 --> 00:30:09.601
بايد بهت احترام بذارن
بايد ازت بترسن

00:30:09.674 --> 00:30:11.266
بنابراين من تو رو دست مي‌ندازم

00:30:11.343 --> 00:30:13.311
ببين، اگر تيم از تو بترسه
کارت رو زيرسوال نمي‌برن

00:30:13.411 --> 00:30:15.072
اگر سوالي نپرسن، به جوابي هم نمي‌رسن

00:30:15.146 --> 00:30:17.341
اگر به جواب نرسن، وجودشون بدرد نمي‌خوره

00:30:17.449 --> 00:30:18.916
مسخره کردن من جون آدما رو نجات مي‌ده؟

00:30:18.984 --> 00:30:21.475
احتمالاً يه روز بيمارستان مجسمه‌ت رو مي‌سازه

00:30:21.920 --> 00:30:23.979
با يه علامت "منو بزن" پشت کمرش

00:30:24.089 --> 00:30:25.681
پس وقتي بهش فکر کني مي‌بيني
هر چي بيشتر مسخره‌ت کنم

00:30:25.790 --> 00:30:27.485
بيشتر نشون مي‌ده چقدر برات احترام قائلم

00:30:27.592 --> 00:30:31.187
يا اين کار رو راه انداختي چون از مسخره کردن
من خوشت مياد

00:30:31.296 --> 00:30:33.787
اون رو هم نبايد کلاً رد کرد

00:30:33.865 --> 00:30:34.991
کار داري؟

00:30:35.066 --> 00:30:36.363
تقريباً تموم شده

00:30:36.468 --> 00:30:42.998
پس يادت باشه. خرگوش دور درخت مي‌چرخه
و مي‌پره تو سوراخ

00:30:44.709 --> 00:30:46.643
نتيجه تست سارکوئيدوزيز منفيه

00:30:49.047 --> 00:30:50.878
براي هرچي که به فکرتون مي‌رسه آزمايش کنيد

00:30:51.082 --> 00:30:55.576
بزرگ، کوچيک، خون و چهارمين برادر مارکس که
هيچکس اسمش رو نشنيده
(برادران مارکس: کمدين‌هاي معروف آمريکايي)

00:30:57.689 --> 00:30:58.986
!اي بي‌شعور

00:31:01.760 --> 00:31:04.160
من فقط رفتم ناهار بگيرم
تو خواب بودي

00:31:04.229 --> 00:31:05.890
!تو کتابم رو جابجا کردي

00:31:06.865 --> 00:31:09.663
جف"، آروم باش، اين به خاطر داروهاست"

00:31:09.734 --> 00:31:12.464
...داروها کتاب منو

00:31:12.537 --> 00:31:15.165
جف"؟"

00:31:16.741 --> 00:31:20.233
همسر من داره سکته قلبي مي‌کنه
مي‌شه يکي کمک کنه لطفاً؟

00:31:22.080 --> 00:31:24.105
يکي بياد کمک... لطفاً

00:31:32.691 --> 00:31:34.386
جون شوهرش رو نجات داد

00:31:34.893 --> 00:31:38.556
يا بي‌اجازه دخالت کرد
بستگي به زاويه‌ي ديدت داره

00:31:38.630 --> 00:31:43.033
حالا نظرتون چيه؟
علامت جديده يا فقط از اوناست که زنش رو مي‌زنه؟

00:31:44.203 --> 00:31:45.200
هي

00:31:46.071 --> 00:31:48.938
نوبت توئه که اين بچه رو ببري گردش

00:31:52.311 --> 00:31:56.247
ما بهش يه عالمه پردنيزون داديم که
وضع کبدش رو بهتر کنيم

00:31:56.315 --> 00:31:59.478
خبر خوب اينه که ديگه اندامي براش نمونده
که از کار بيفته

00:31:59.618 --> 00:32:03.645
پردنيزون مي‌تونه موجب خشم ناگهاني
که مي‌تونه باعث افزايش فشار خون

00:32:03.755 --> 00:32:04.779
...منجر به

00:32:04.857 --> 00:32:06.552
خشم ناگهاني ناشي از استروئيد در عرض 6 ساعت؟

00:32:06.658 --> 00:32:09.786
با اين سرعت تا غروب آفتاب
بيشترمون رو خورده

00:32:12.397 --> 00:32:15.389
هنوز مي‌تونه پني‌سيلين باشه
واکنش آلرژيک

00:32:15.467 --> 00:32:16.729
چطور يه کبد آسيب‌ديده باعث
حالت خشم مي‌شه؟

00:32:16.802 --> 00:32:19.327
مشکل از کار افتادن کبد نيست
مشکل از کار افتادن سفليسه

00:32:19.438 --> 00:32:21.998
پني‌سيلين داره کارش رو مي‌کنه
و بيماري اصلي داره بروز مي‌کنه

00:32:22.107 --> 00:32:25.804
پس سفليس مانع خشونت خانوادگي مي‌شه

00:32:25.911 --> 00:32:28.141
من بزودي براي زن‌ها جذاب‌تر هم مي‌شم

00:32:28.247 --> 00:32:30.647
قبل از سفليس من مي‌خواستم
واسه يه مشکل قلبي آزمايش کنم

00:32:30.749 --> 00:32:32.080
باز موندن حفره‌ي بين دو بطن حمله قلبي رو توجيه مي‌کنه

00:32:32.151 --> 00:32:36.019
و همينطور نرسيدن خون به مغز باعث خشم ناگهاني مي‌شه

00:32:36.121 --> 00:32:38.851
خب، همه شون ايده‌هاي خوبي هستن

00:32:38.957 --> 00:32:40.356
باشه. راي مي‌گيريم

00:32:40.459 --> 00:32:43.053
کي فکر مي‌کنه مشکل استروئيده؟

00:32:43.896 --> 00:32:46.160
کي فکر مي‌کنه پني‌سيلينه؟

00:32:46.231 --> 00:32:49.462
و ايني که اين گفت چي؟

00:32:51.837 --> 00:32:54.169
يکي هنوز دستش رو بالا نبرده

00:32:56.008 --> 00:32:58.067
يعني هر چي من بگم؟

00:32:58.911 --> 00:33:00.640
باز مي‌خواي گيرم بندازي

00:33:00.712 --> 00:33:02.907
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:33:05.651 --> 00:33:07.209
باز موندن حفره‌ي بين دو بطن

00:33:09.087 --> 00:33:10.554
پس باز موندن حفره‌ي بين دو بطن

00:33:12.324 --> 00:33:15.919
فقط اميدوارم تست حباب مثبت باشه
وگرنه ديگه از آقاي خوش‌اخلاق خبري نيست

00:33:26.405 --> 00:33:30.501
ما ونگوگ رو درمان کرديم
و تبديلش کرديم به يه نقاش خونگي

00:33:31.043 --> 00:33:35.241
شايد نه. شايد فقط به هيتلر
آرامبخش داديم

00:33:35.614 --> 00:33:37.582
تو داري "هاوس" رو با هيتلر مقايسه مي‌کني؟

00:33:37.649 --> 00:33:38.707
اي خدا

00:33:39.084 --> 00:33:42.281
چون فکر مي‌کنم اون هيتلر نيست معنيش
اين نيست که باهاش خوابيدم

00:33:42.387 --> 00:33:45.515
من با هر کي که از هيتلر بهتر باشه که نمي‌خوابم

00:33:45.591 --> 00:33:49.425
شايد حق با "تاب" باشه
شايد اين وضع خوبه

00:33:49.528 --> 00:33:50.722
اين وضع خوب نيست

00:33:50.796 --> 00:33:55.529
به نظرمون احترام گذاشت، خودش رو مسخره کرد
مثل آدم رفتار کرد، حرفش رو بهمون زد

00:33:55.767 --> 00:33:57.098
اون اهميتي نداد

00:33:57.169 --> 00:33:58.261
اون هيچوقت اهميت نمي‌ده

00:33:58.437 --> 00:34:01.895
اون راي نداد
هميشه به يه چيز اهميت مي‌داد

00:34:01.974 --> 00:34:03.498
حل کردن معما

00:34:03.609 --> 00:34:07.272
درمقابل اون تشخيص بي‌طرف بود
از خودش هيچ ايده‌اي نداشت

00:34:07.346 --> 00:34:10.747
الان ديگه به هيچي اهميت نمي‌ده

00:34:10.849 --> 00:34:15.309
شما انتخابي نداشتين، بايد درمانش
مي‌کردين. کاري که شده، شده

00:34:24.129 --> 00:34:27.963
اون چيزي که مي‌خواستم بهت بگم يادته؟
بايد بهت بگم

00:34:28.367 --> 00:34:32.303
بايد به يکي بگم. ولي بايد قسم بخوري
به گيس بريده نمي‌گي

00:34:32.971 --> 00:34:35.371
هر چي -
اين قسم خوردن نيست، شونه بالا انداختنه -

00:34:35.440 --> 00:34:37.408
درواقع برعکس قسم خوردنه

00:34:37.476 --> 00:34:39.000
من به "امبر" نمي‌گم

00:34:45.117 --> 00:34:48.484
تيم من فکر مي‌کنن من سفليس دارم

00:34:49.121 --> 00:34:50.884
داري؟ -
هنوز نه -

00:34:51.690 --> 00:34:53.317
چرا فکر مي‌کنن داري؟

00:34:53.392 --> 00:34:55.986
چون مي‌دونستم به يه نمونه خون قديمي دسترسي دارن

00:34:56.061 --> 00:34:58.188
و مي‌دونستم بالاخره يه روز واسه يه چيزي آزمايشش مي‌کنن

00:34:58.297 --> 00:35:00.788
چرا بايد خونت رو جابجا کني؟
مي‌ترسي چي پيدا کنن؟

00:35:00.866 --> 00:35:05.030
خفه. نکته اصلي اين نيست
اينه که الان فکر مي‌کنن من دارم پني‌سيلين مي‌خورم

00:35:06.538 --> 00:35:09.405
اين يه شوخي خيلي زيرکانه ست که من ازش بي‌خبرم؟

00:35:09.508 --> 00:35:12.841
هرچي حالم بهتر مي‌شه، خوش‌اخلاق‌تر مي‌شم

00:35:18.150 --> 00:35:19.515
خيلي عاليه

00:35:19.584 --> 00:35:22.314
فورمن" فکر مي‌کنه جداً نظرش برام ارزش داره"

00:35:22.387 --> 00:35:25.754
خدا رو شکر که گفت باز موندن حفره‌ي بين دو بطن
وگرنه بايد کلي فيلم بازي مي‌کردم

00:35:25.857 --> 00:35:27.222
وقت داري بريم بولينگ؟

00:35:29.494 --> 00:35:32.258
بي‌خيال، الان ساعت کاريه

00:35:32.364 --> 00:35:34.525
مي‌رم کفشام رو بيارم

00:35:36.601 --> 00:35:39.161
...پس لازم نيست درباره‌ي -
نه -

00:35:39.237 --> 00:35:40.864
...پس تو همچنان منو اذيت -
آره -

00:35:41.340 --> 00:35:44.400
و تو هم همچنان درباره‌ش صحبت مي‌کني
آدما تغيير نمي‌کنن

00:35:45.844 --> 00:35:47.334
مي‌رم کفشام رو بيارم

00:35:49.414 --> 00:35:52.850
خوبه، دارم قلب رو مي‌بينم

00:35:53.585 --> 00:35:58.921
اگر ميزان داروي "هاوس" رو پائين
بياريم چي؟ وضعش رو تثبيت کنيم؟

00:35:58.990 --> 00:36:01.254
ديگه نه بدتر بشه، نه بهتر

00:36:01.326 --> 00:36:04.454
خيلي مرز باريکيه
اگر اشتباه کنيم از سفليس مي‌ميره

00:36:04.563 --> 00:36:06.258
اگر نکنيم، آدماي بيشتر مي‌ميرن

00:36:06.331 --> 00:36:08.322
آدماي ديگه‌اي که رئيس ما نيستن

00:36:08.433 --> 00:36:09.627
آدم‌ها

00:36:10.335 --> 00:36:12.633
خيلي بده. طرف يه استعداد عالي داشت
...اما ما

00:36:14.906 --> 00:36:15.930
سلام
...چي شده

00:36:16.007 --> 00:36:17.372
هاوس" سفليس نداره"

00:36:17.442 --> 00:36:19.137
جاي نمونه‌هاي خون رو عوض کرده بوده

00:36:20.178 --> 00:36:21.167
تو از کجا مي‌دوني؟

00:36:21.246 --> 00:36:22.372
هاوس" به "ويلسون" گفته"

00:36:22.447 --> 00:36:25.143
من هم مي‌خواستم روز "هاوس" رو خراب کنم
فعلاً

00:36:27.319 --> 00:36:29.116
ما احمقيم -
ما احمق نيستيم -

00:36:29.187 --> 00:36:30.950
نتيجه‌ي مثبت يعني نتيجه‌ي مثيت

00:36:31.022 --> 00:36:32.489
ظاهراً که نه

00:36:33.325 --> 00:36:35.316
...ايناهاش.. بذار ببينيم

00:36:35.427 --> 00:36:37.520
چيکار مي‌کني؟ کارمون تموم نشده

00:36:37.596 --> 00:36:39.325
اون سفليس نداره

00:36:39.931 --> 00:36:40.989
مي‌دونم

00:36:48.740 --> 00:36:51.675
جواب آزمايش سفليس بيمار مثبت بود، درسته؟

00:36:52.577 --> 00:36:53.805
داريم از اول مرور مي‌کنيم؟

00:36:53.912 --> 00:36:56.642
ولي چرا نتيجه تست مثبت شد؟

00:36:56.748 --> 00:36:59.114
اوه، اوه... اين نوک زبونمه

00:36:59.184 --> 00:37:01.118
يا، يک، سفليس داره

00:37:01.319 --> 00:37:02.343
مي‌خواستم همينو بگم

00:37:02.421 --> 00:37:04.582
يا، دو، تست دوبار اشتباه بوده

00:37:04.656 --> 00:37:07.989
يا، سه، نمونه خون يکي ديگه رو بهمون داده

00:37:14.466 --> 00:37:16.593
کي؟ -
"امبر" -

00:37:18.637 --> 00:37:22.869
اون لبخند مسخره رو از جلوي چشمم دور کن
من بايد برم سريع دو نفر رو بکشم

00:37:23.108 --> 00:37:26.942
يا، چهار، يه بيماري‌اي داره که
نتيجه تست سفليس رو مثبت مي‌کنه

00:37:28.046 --> 00:37:30.014
(اون شاگاس نداره (نوعي انگل مناطق حاره‌اي -
قبل از ازدواجش -

00:37:30.115 --> 00:37:31.343
توي کاستاريکا کار مي‌کرده

00:37:31.450 --> 00:37:33.975
کشتن دونفر پشت سر هم کافيه يا
بايد تو رو هم بکشم؟

00:37:34.352 --> 00:37:36.047
شاگاس باعث خوش‌اخلاقي نمي‌شه

00:37:36.154 --> 00:37:40.557
من درباره يه سري قبايل دوردست شنيدم که
خوش‌اخلاق بودن رو تمرين مي‌کنن

00:37:40.659 --> 00:37:43.150
يا اينکه شاگاس باعث تورم مغز شده

00:37:43.228 --> 00:37:44.559
...ام.آر.آي چيزي نشون نداد

00:37:44.663 --> 00:37:47.154
تا وقتي که بهش استروئيد داديم و سيستم
ايمنيش رو ضعيف کرديم

00:37:47.232 --> 00:37:48.824
و اجازه داديم عفونت زياد بشه

00:37:48.900 --> 00:37:52.529
يکي ديگه گرفتم
زياد نيست

00:37:55.540 --> 00:37:57.030
خيلي هم زياده

00:37:58.977 --> 00:38:02.208
از اونجا اينو فهميدي که من سفليس ندارم؟

00:38:03.815 --> 00:38:04.839
لعنتي

00:38:06.551 --> 00:38:08.917
من بايد کشفش مي‌کردم

00:38:12.491 --> 00:38:14.356
خبرهاي خوب و خبرهاي بد

00:38:15.060 --> 00:38:18.029
خبر خوب اينه که مي‌دونيم بيماريت چيه

00:38:18.096 --> 00:38:21.896
قابل درمانه و زنده مي‌موني

00:38:22.501 --> 00:38:24.264
واقعاً؟

00:38:24.369 --> 00:38:25.427
خبر بدش چيه؟

00:38:25.504 --> 00:38:28.837
درمانش يه دوره‌ي فرساينده از قرص‌هاست

00:38:28.907 --> 00:38:30.204
مثلاً

00:38:30.275 --> 00:38:33.540
روزي يه دونه به مدت يکماه

00:38:33.612 --> 00:38:35.671
حالا ديگه داري منو مي‌خندوني

00:38:35.747 --> 00:38:37.738
آره، انگار که کار سختي هم هست

00:38:37.816 --> 00:38:39.443
شما بيماري شاگاس داريد

00:38:39.551 --> 00:38:42.577
يه انگله که براي مدت 10 سال
مخفي بوده

00:38:42.687 --> 00:38:45.747
نه بطور کامل. باعث تورم مغز شده بوده
قابل ديدن نبوده

00:38:45.857 --> 00:38:47.484
اما براي تغيير شخصيت کافي بوده

00:38:47.559 --> 00:38:48.685
دوباره برگشتيم سر اين موضوع؟

00:38:48.760 --> 00:38:51.126
اون سرت داد زد، فکر مي‌کني
ممکن نيست تغيير کنه؟

00:38:51.229 --> 00:38:53.925
اون به خاطر داروها بود

00:38:54.266 --> 00:38:57.394
پس فکر مي‌کني داروها قوي‌تر از انگل هستن؟

00:38:57.469 --> 00:39:00.267
البته اونايي که بهت مي‌ديم تا انگل
رو درمان کنه مشخصاً قوي‌ترن

00:39:00.372 --> 00:39:03.773
ولي من سرحرفم مي‌مونم

00:39:09.447 --> 00:39:11.711
من نگران نيستم

00:39:11.783 --> 00:39:12.807
من هم نيستم

00:39:15.186 --> 00:39:18.246
من هم نيستم. ولي چون برام مهم نيست

00:39:34.139 --> 00:39:35.197
گزارش‌ها؟

00:39:35.307 --> 00:39:37.867
به من گفته شده که گاهي اوقات

00:39:38.009 --> 00:39:40.273
نسبت به سلسله مراتب بيمارستان بي‌دقتم

00:39:40.345 --> 00:39:42.472
کلمه‌ش "بي‌احترام" بود

00:39:49.154 --> 00:39:51.782
...جمله‌بندي‌ها خوبه، بافکره

00:39:54.859 --> 00:39:58.192
جمله بندي‌ها عين همديگه‌ست
همه شون شکل همه

00:39:58.296 --> 00:40:02.630
چون در اعماق، همه‌ي ما مثل هم هستيم

00:40:02.701 --> 00:40:06.159
و "فورمن" هم گفت مال خودش رو تايپ نمي‌کنه

00:40:06.237 --> 00:40:07.534
خب، از چيزي که توقع داشتم بيشتر هم هست

00:40:08.340 --> 00:40:10.308
يه دونه اضافه هم توش هست

00:40:20.085 --> 00:40:23.384
درمان بيماران توسط شما وجود نداره"

00:40:23.488 --> 00:40:27.185
"چون شما پزشک نيستيد، مدير هستيد

00:40:27.258 --> 00:40:29.658
فورمن" قانعم کرد که اين گزارش‌ها مفيدن"

00:40:29.728 --> 00:40:31.696
مديريت کارمندان توسط شما"

00:40:31.763 --> 00:40:35.221
خب، بذار روراست باشيم، کارمندانتون
"اون بيرون تابلو دستشون گرفتن

00:40:35.567 --> 00:40:38.900
اعتصاب تموم شد. الان دو شيفته که پرستارها
سرکارشون هستن

00:40:39.004 --> 00:40:42.337
فکر کردم متوجه مي‌شم
اينا دقيقاً چيکار مي‌کنن؟

00:40:47.345 --> 00:40:52.612
شما طوري رفتار مي‌کنيد که کارمندان بايد از شما بترسند
...اما چشمانتان مي‌گويد

00:40:52.717 --> 00:40:55.618
در واقع چشمانتان هيچي نمي‌گه، چون ما داريم به
سينه‌هاتون نگاه مي‌کنيم

00:40:55.720 --> 00:40:57.711
که اونا هم بهمون مي‌گن شما مي‌خواين
يکي بپره بغلتون و

00:40:57.789 --> 00:41:01.452
خيلي شمرده بهتون بگه عاشقتونه

00:41:01.559 --> 00:41:04.960
از چيزهايي که مي‌خواي، فرار مي‌کني
از چيزهايي که لازم داري، اصلاً خبر نداري

00:41:05.096 --> 00:41:09.465
و به چيزهايي که به دست آوردي افتخار مي‌کني

00:41:09.567 --> 00:41:11.535
اما هنوز بيچاره‌اي

00:41:12.771 --> 00:41:14.363
لطفاً امضا کن

00:41:17.075 --> 00:41:21.774
امبر" امروز بهم تلفن زد"
گفت از قراردادتون تخلف کردي

00:41:21.913 --> 00:41:24.711
تو توي ساعت‌هاي اون با "ويلسون" بودي

00:41:24.783 --> 00:41:29.720
اون رازداري رو زيرپا گداشته. اين يه دفعه
رو زيرسيبيلي رد کن جناب سروان. مساوي مي‌شيم

00:41:29.788 --> 00:41:32.985
آره، مي‌شيد
انگشت جفتتون بايد قطع بشه

00:41:36.494 --> 00:41:37.893
ببين چي پيدا کردم

00:41:37.962 --> 00:41:38.986
به‌به

00:41:42.734 --> 00:41:44.929
اونا فکر مي‌کنن ممکنه فردا بتوني بري خونه

00:41:45.003 --> 00:41:46.800
آره؟ خوبه

00:41:50.008 --> 00:41:51.236
چي شده؟

00:41:51.309 --> 00:41:54.608
سس کچاپش فکر کنم خراب شده

00:41:58.583 --> 00:42:01.347
مزه‌ش که خويه
چيز ديگه‌اي هست؟

00:42:01.419 --> 00:42:03.011
باقي چيزها عاليه

00:42:03.121 --> 00:42:07.524
نمي‌دونم، شايد ديگه سس کچاپ دوست ندارم

00:42:08.693 --> 00:42:10.888
بايد ديد ديگه چي دوست ندارم

00:42:29.247 --> 00:42:30.578
بچرخ

00:42:33.184 --> 00:42:34.981
ما به يه تنبيه شديدتر نياز داريم

00:42:35.053 --> 00:42:37.886
مي‌خواي بياي اينطرف که کثيفه؟

00:42:39.357 --> 00:42:42.155
حالا شما دو تا جمعه کجا مي‌ريد؟

00:42:42.227 --> 00:42:43.285
شام تو رستوران لابرژ

00:42:46.931 --> 00:42:49.126
داري دروغ مي‌گي

00:42:49.200 --> 00:42:50.394
معلومه که دروغ مي‌گم

00:42:51.200 --> 00:43:11.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.