داريم پول جمع مي‌کنيم - پس من رو لازم نداريد -
اون مرد آسيب ديده، نمي‌تونه کار کنه - تقصير خودشه -
ما يه خانواده‌ايم بهم وابسته هستيم
ما خانواده نيستيم همکاريم
اونکه ديگه همکار هم نيست
باورم نمي‌شه اين حرف رو زدي
نمي‌شه بين يه مرد و پول ابجوش فاصله بندازي
اين ماشين‌هاي بزرگ رو مي‌بيني؟
ببخشيد، ولي بايد پول بده تو هم دادي
برگرد سرکارت
پائولو" کسيه که تو رو از شر شيفت شب خلاص کرد"
من که ازش نخواستم
تعطيلي روز کارگر هم به جات وايستاد
ولي ببين، اينجا آمريکاست ...اگر نمي‌خواي همکاري
...اگر نمي‌خواي
واي خدا
يه آمبولانس خبر کنيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح‌بخير - نمي‌خوام بشنوم -
پس يعني به کادي پيشنهاد ندادي
آره
آره"، دادي" يا "آره" ندادي
هرکدوم که معنيش اينه که تو تقريباً منو قانع کردي اينکار فکر خوبيه
آه
چيزي نمي‌گي؟ - نه -
نه" نمي‌گي" يا "نه" نه نمي‌گي
هرکدومش که معنيش نه هست
...اين يه پليتيک معکوسه - نه -
هاوس"؟"
دختر 16 ساله با تجمع مايع در ريه
بدون آسيب قبلي و مشکلات ريه يا قلب
تست باکتري‌هاي گِرَم منفي بوده باکتري که نباشه، ذات‌الريه هم نيست
اون کارگر کارخونه‌ست که يعني احتمالاً نزديک به کسايي که اخيراً مهاجرت کردن، کار مي‌کنه
خدا رو شکر که بعضي از اين کارهاي بدني اونور آب، داره به آمريکا برميگرده
اون يه شخص نابالغ آزاده (کسي که با استفاده از قانون، از سرپرستي والدينش بيرون مياد)
تو يه کارخونه؟
يا ژيمناست المپيکه که پاش شکسته
يا يه ستاره‌ي دوره‌ي کودکي که همه‌ي پولش رو خرج مواد کرده
يا فقط يه دختر فراري دروغگوئه
والدينش پارسال مردن فاميلي نداره
براي اينکه سرپرست موقت نداشته باشه ديپلمش رو گرفته و حالا بدون سرپرست زندگي مي‌کنه
ممکنه از همکاراش يه انگل گرفته باشه
اونوقت مشکل سيستم گوارش پيدا مي‌کرد بارداري محتمل‌تره
باعث افزايش مايعات مي‌شه مي‌زنه به ريه‌ها و باعث جمع شدن مايعات در ريه مي‌شه
سابقه‌ش مي‌گه از لحاظ جنسي فعال نيست
و سابقه‌ي ما مي‌گه ممکنه دروغ بگه
همه‌ي نوجوون‌ها که سکس ندارن
ولي همه‌ي نوجوون‌ها احمقن
نوجوون‌هاي تنها، احمق‌تر هم هستن
اين دختر يه شغل داره، خودش اجاره‌ش رو مي‌ده
از يه طرف، حق با "کاتنر"ه
شايد اون يه دختر شيرين و جوونه، نه يه دختر فاسد که همه‌ش دروغ مي‌گه
از اون‌يکي طرف، تست بارداري همه‌ش 5 دقيقه وقت مي‌بره
و ديگه براش خرگوش هم نمي‌کشن
پس، در مجموع، خفه شو و تست رو انجام بده ديگه؟
مواد مي‌تونه به قلبش آسيب بزنه
عدم‌تعادل فشارخون به مايع اجازه‌ي تجمع در ريه‌ها رو مي‌ده
تست مواد مخدر منفيه
براي موادي که اخيراً استفاده شده نه موادي که قبل از اخيراً استفاده شده
شانزده‌سالگي بطور اتوماتيک معني روش زندگي پرخطر رو نمي‌ده
همين الان بحثش رو نکرديم؟
کاتنر" بهش اعتماد داره، يکي ديگه نداره" بنابراين، در مجموع، خفه شو
خونه و محل کارش رو براي سموم و مواد بگرديد
کاتنر" و "فورمن" اکوي قلب رو انجام بديد"
گستره‌ي آسيب قلبي رو پيدا کنيد
کاتنر" مي‌تونه خودش اکو رو انجام بده"
بله، ولي خيلي تنها مي‌شه
بنابراين بايد بپرسم چرا
ازم خواستن توي يه دوره آزمايش باليني شرکت کنم
اشکالي نداره؟
براي شغلت خوبه، براي حسن شهرتت عاليه براي من چي داره؟
تو 4 تا دکتر داري و هيچوقت بيشتر از يه پرونده دستت نيست
که يعني من وقت دارم روي مسائل ديگه کار کنم
و اونها هم شانسش رو دارن که قدم جلو بذارن و کارشون رو خودشون انجام بدن
و اگر براي "آني" مورد اورژانسي پيش بياد
بايد صبر کنه تا تو موش‌هاي آزمايشگاهيت رو تميز کني؟
اگر براي "سوفيا" مشکلي پيش بياد
يا هر بيمار ديگه‌اي خودت مي‌دوني که من اينجام
بيمار تو برام در اولويته
نه
چيه؟ دليل هم مي‌خواي؟
آزمايش‌هاي باليني وقت‌گيرن وقت تو، وقت منه
گفتم که، من مواد مصرف نمي‌کنم
بهرحال چک کردن قلبت، فکر خوبيه
ممکنه يه چيز ديگه بهش آسيب رسونده باشه
تنها بودن برات سخته؟
...مجبور باشي همه‌کار رو بدون
مواد که رنجم رو کم کنه؟
...نه - يه نوجوونِ تنها -
من هم بودم بهش اعتماد نمي‌کردم
منظورم اينه که بايد سخت باشه
کسي نيست که پشتيبانت باشه
مي‌دونم مي‌خواي مهربون باشي ولي من از ترحم خوشم نمياد
درواقع منطورم اين بود که درکت مي‌کنم
من وقتي 6 سالم بود والدينم رو از دست دادم
هيچوقت فراموش نمي‌شه، ولي آسون‌تر مي‌شه ياد مي‌گيري باهاش کنار بياي
هنوز هم وقتي يکي در مي‌زنه استرس مي‌گيرم
هميشه فکر مي‌کنم پليس ايالتيه با خبرهاي بدتر
تو همين الانش بدترين خبر رو گرفتي و نجات پيدا کردي يه جورايي مي‌شه گفت خوبيشه
قلبت سالمه
اين خبر خوبيه؟
براي قلبت، آره ولي يعني هنوز نمي‌دونيم مشکلت چيه
دسته‌چک متوازنه خونه يه لک هم نداره
به نظر مياد وسايلش رو هم خودش مي‌سازه
اگر آدم تو 16 سالگي اينقدر بالغ باشه 30ساله بشه چي مي‌شه؟
برمي‌گرده دوباره بچه مي‌شه "مثل "کاتنر
کاتنر" به اين بدي هم نيست"
مي‌خواد همه‌چيز خوب باشه بهترين‌ها رو توي آدم‌ها ببينه
آشپزخونه تميزه - آره، دوستانه بودن خيلي خطرناکه -
يه چيزي هست به اسم اعتماد بيش از حد
که درکنارش يه چيزي هم هست به اسم به اندازه‌ي کافي اعتماد نکردن
خيلي زياد، آسيب مي‌بيني خيلي کم، زندگي نمي‌کني
پس هدف زندگي اينه که درست به اندازه‌ي مورد نياز آسيب ببيني
ببخشيد که نمي‌تونم زياد روي نصيحت تو در مورد روابط آدمها حساب کنم
و اعتماد، بايد کسب بشه
قل‌قلي يعني هيچ، مواد نامربوطه
اگر مصرف مي‌کرده، مربوطه
حتي اگر مي‌کرده، ربطي نداره اکو هيچ آسيب قلبي نشون نداد
اين همون اکوييه که "فورمن" بعد از اينکه من روياي
کشف داروي جديدش رو خراب کردم، باهات نيومد سرش؟
چون فکر مي‌کني "کاتنر" اکو رو خراب کرده از دست من عصباني هستي؟
من اکو رو خراب نکردم
مي‌دونم هيچ آسيب ساختاري در قلب نيست
...پس اکر قلب نباشه - قلبه -
همين الان نگفتي که نيست؟
همه‌ي آسيب‌هاي قلبي که ساختاري نيستن
مواد ممکنه باعث تپش قلب متناوب شده باشه
ضربان غيرعادي قلب مي‌تونه دليل جمع شدن مايع در ريه باشه
تجمع مايع، حاد بود التهاب عروق خوني محتمل‌تره
توي آزمايش خونش هيچ علامتي نيست
و اگر التهاب عروق داشت براي کار توي يه کارخونه خيلي ضعيف بود
اون وسايل خونه ش رو خودش مي‌سازه فکر مي‌کني بخاطر يه کم
احساس ضعف، سرکارش نمي‌ره؟ به استروئيد نياز داره
استروئيد مي‌تونه باعث ضربان غيرعادي قلب بشه
و وضع الانش رو غيرعادي‌تر بکنه
فورمن"، بهش بتا بلاکر بده"
باقيتون، هرکاري بکنيد غير از دادن بتا بلاکر بهش
درمانش رو شروع کنيد اگر کارم داشتيد پيجم کنيد
ضربان غيرعادي قلب باعث برگشت خون از قلب به ريه‌ها مي‌شه
بتا بلاکر‌ها اجازه‌ي وقوعش رو نمي‌دن
فکر کردم آزمايش نشون داد قلبم سالمه
يه کم حساسه ضربان نامنظم مي‌تونه بياد و بره
پس نه حرف منو باور داري، نه جواب آزمايش رو
شماها از من هم بدگمان‌تريد
ما قل‌قلي رو توي آپارتمانت پيدا کرديم
رفتيد تو آپارتمان من؟
...مصرف طولاني مدت مواد مي‌تونه
اون قل‌قلي مال دوست‌پسر سابقمه که واسه همين هم "سابق" شده
معنيش اين نيست که تو استفاده نکردي
نه
هيچ دليلي براي اطمينان به من ندارين
بايد درمانتون رو انجام بدين
احتمال ديگه اينه که التهاب عروق خوني داشته باشي
درمانش هم مصرف استروئيده
اگر مواد مصرف کرده باشي و اگر قلبت آسيب ديده باشه
و من بهت استروئيد بدم مي‌تونه باعث مرگت بشه
من مواد مصرف نکردم
مي‌رم استروئيدها رو بيارم
اينجا چيکار مي‌کني؟
کار کلينيک عقب‌افتاده دارم - نه، نداري -
من اينجام، چون "هاوس" نمي‌خواد اينجا باشم
فکر کنم اجازه شرکت تو آزمايشات باليني رو نداده
لازم نداشت بگه نه فقط دلش مي‌خواست بگه نه
هاوس" يه کاري رو همينجوري عشقي کرده؟"
چه عجيب
...فکر نکنم بخواي روي حرفش - نه -
فکر مي‌کني اين چي رو ثابت مي‌کنه؟
مهمه؟ گفتم شايد اينجا کمک لازم داشته باشي
و اگه 2 ساعت صرف پاک‌کردن دماغ ملت بکني هاوس" ناراحت مي‌شه"
اگر رويات اينه، خدا بهمرات
ولي اگر مي‌خواي ثابت کني مي‌توني ...علاوه بر اينکار، کار ديگه هم بکني
استفراغش قرمز بود خونه، نه؟
درد داره؟
اين يکي چي؟
الان 4 روزه اينطوريه و داره بدتر مي‌شه
شايد فقط بايد پي‌پي کنه
"اوان" - چيه؟ -
اون‌دفعه که من دل‌درد داشتم، خوبش کرد
درواقع اين فکر خوبيه
که براي همين اولين چيزي بود که دکترها چک کردن
از درون مشکلي نداره
کس ديگه‌اي هم توي مهدکودک مريض شده؟ - نه -
دوستاش چي؟ - نه، کسي نيست -
آخه چش شده؟ - هنوز مظمئن نيستم -
نگران نباشيد يه فکري دارم
مي‌توني حالش رو خوب کني، آره؟
نقشه‌م همينه
بايد حالش رو خوب کني
از من فاصله بگير
فقط آروم باش
چي شده؟
سرمش رو که تنظيم کردم قاطي کرد
!بهم دست نزن !تنهام بذار
سوفيا"، چيزي نيست، مي‌خوايم کمکت کنيم" - !فقط از من دور شو -
! بهم دست نزن
...گفتم بهم دستت رو بکش کنار
...دستت رو بکش
بتا بلاکر باعث شکست رواني نمي‌شه
بهش بتا بلاکر ندادم
بهش هالوپريدول داديم وضعش ثابت شده
آزمايش نشون داد هذيان‌گويي بدليل مشکل متابوليک نيوده
که يعني هنوز نمي‌دونيم دليلش چي بوده
چرا، مي‌دونيم "آفرين "فورمن
من داروش رو عوض نکردم
ولي تصميمت براي کشيدن بحث پيش بالادستي‌ها
ظاهراً باعث الهام گرفتن جناب اوليور توئيست شده
من براساس علائمي که داشت درمانش کردم
تو به خاطر سندرم بچه يتيم همدرد درمانش کردي
و تقريباً در اين راه کشتيش
مدت مصرف استروئيد اونقدر نبود که باعث هذيان‌گويي بشه
اين يه علامت جديده - علامتي که التهاب عروق رو رد مي‌کنه -
و همينطور ضربان نامنظم رو شکست رواني باعث افزايش شديد آدرنالين شد
ولي ضربان قلب غيرعادي نشد مشکل از قلب نيست، جفتمون اشتباه کرديم
پس، چي باعث مشکل ريه و هديان‌گويي مي‌شه
و بر اين اساس اين آرزو نيست که اون کاملاً امن و خوشبخته؟
اسپاسم عروق کرونر
ساکت و ناراحت، بهتر از سخنگو و بدردنخوره
اگر اون اکويي که نکردي، انجام داده بودي
قبل از دادن بتا بلاکرهايي که بهش ندادي
و اگه فقط به چيزي "کاتنر" گفت گوش مي‌کردي
مي‌دونستي که مشکل از قلبش نيست
صحبتم در مورد قلبش نيست سرش رو مي‌گم
...اسپاسم عروق کرونر اثري روي
دليلي نيست که نتونه باعث انقباض يه رگ توي مغزش بشه
باعث هذيان‌گويي و تجمع مايع در ريه مي‌شه
فورمن"، بهش ارگونواين بده تا باعث ايجاد"
انقباض عروق بشه و يه ام.آر.اي عملکردي انجام بده ببين کدوم رگ داره برامون قر مياد
و وقتي مي‌گم "فورمن" منظورم "فورمن"ه
امضاش پاي برگه گزارش باشه فيلمش رو هم مي‌خوام
و مي‌خوام عکس‌هاش کنار بيمار، توي روزنامه‌ي امروز باشه
...حاضرش کنيد، وقتي آماده شد
...هاوس" مي‌خواد تو"
خود کار رو انجام بدم وقتي همه چيز آماده شد خبرم کنيد
اين واقعاً دوربينه؟ - باحاله، نه؟ -
مي‌تونه جاهايي بره که دوربين‌هاي ديگه نمي‌تونن
جونا"، بايد اين قرص رو قورت بدي"
نمي‌خوام - اصلاً درد نداره، قول مي‌دم -
جونا"، خواهش مي‌کنم" اين حالت رو بهتر مي‌کنه
نمي‌خوام بدجنس باشم، اما اگر خودت نخوري بايد مجبورت کنيم
اين يه قرص قدرته، فقط دوربين نيست باعث مي‌شه عضله‌هات هم رشد کنن
مثل ويتامين‌هايي که مي‌خوريم فقط اين از يه فرمول مخفي درست شده
آفرين عزيز دلم تو خيلي شجاعي
جونا" خيلي خوش‌شانسه" من وقتي همسن تو بودم با برادر کوچيکم خيلي بد بودم
چرا؟
لابد فکر مي‌کردم برادر بزرگ‌ها بايد همينطوري باشن معلومه که اشتباه مي‌کردم
اون هم دکتره؟
نه
قرص قلقلکت ميده عزيزم؟
نمي‌تونه حسش کنه چي خنده‌داره؟ برادرت؟
چي شده؟ - نمي‌دونم -
شماها در چه حاليد؟
و چي شده که يهو برات مهم شده؟
هاوس" اونهفته داشت ازتون سوال مي‌کرد"
فکر کنم "فورمن" کمکمون رو مي‌خواد
و نگرانه که اگر مشکل داشته باشيم حواسمون پرت باشه
يه‌جورايي توهين‌آميزه، مگه نه؟ - خيلي -
معلومه که مشکلي نداريد
يه تشخيص براي خنده‌ي غيرقابل‌کنترل مي‌خوام
اون 4 سالشه بچه‌ها مي‌خندن ديگه
آره، هيچي مثل اسهال و استفراغ خوني حال آدم رو براي خنديدن خوب نمي‌کنه
از سر تا تهش رو بررسي کردم
همه‌ي تست‌ها منفيه نمي‌دونم چشه
تو نمي‌دوني؟ مگه با 3 تا دکتر ديگه و يه چلاق بداخلاق کار نمي‌کني؟
پرونده مال "هاوس" نيست
فقط بگم که هرچي رو مي‌خواي ثابت کني کافي نيست
بايد برم
ببخشيد
چيز زيادي از دست ندادي هنوز انقباضي نيست
توي سرخرگ‌هاي پشتي و جلويي مغز چيزي نيست
چقدر مونده؟ - فقط چند دقيقه ديگه -
خونه‌هاي موقتت همه اين اطراف بودن يا بايد مدرسه هم عوض مي‌کردي؟
صحبت درباره‌ي والدين موقت مزخرف بايد حالم رو خوب کنه؟
سرخرگ‌هاي بخش مياني چپ هم سالمن
خانواده‌ي موقت من عالي بودن
فکر کنم بيشتر افرادي سرپرست موقت مي‌شن تا يه کار خوب کرده باشن
واسه همينه که تو از سرپرستي بيرون نيومدي
اطراف سرخرگ نخاعي هم چيزي نيست علامتي از انقباض نيست
ولي اين عجيبه
از کجا در مورد والدينت خبر دار شد؟
گفتم که. پليس ايالتي
اينو ببين
سرخرگ‌ها سالمن مي‌توني تمومش کني
اونو نمي‌گم
يادم رفته، پليس اومد دم خونه يا بهت زنگ زدن؟
اونا اومدن يه ساعت تو بغل يارو گريه مي‌کردم
واو
ام.آر.اي عملکردي محل جريان خون رو نشون مي‌ده
تو داري از ناحيه‌ي ليمبيک مغزت استفاده مي‌کني
وقتي فرد از تخيلاتش استفاده مي‌کنه بکار مي‌افته وقتي راست مي‌گي، کار نمي‌کنه
والدينت نمردن، نه؟
من شغلم رو به خطر انداختم يه داروي متفاوت بهت دادم
در مورد مواد دروغ نگفتم
پس چرا در مورد واليدنت دروغ گفتي؟
چون آرزومه که مرده باشن
من سرپرست ندارم چون پدرم بهم تجازو کرد
و مادرم وانمود کرد اتفاق نيفتاده
اثري از انقباض، مانعي سر جريان و
مشکل ساختاري مغز نيست مشکلش اسپاسم عروق کرونر نيست
همه‌ي ام.‌آر.آي عملکردي هم نشون داد حق با "هاوس" بوده، دختره دروغ مي‌گفته
فقط وقتي ربط داره که بتونه باعث تجمع مايع در ريه و هذيان‌گويي بشه
ما فهميديم به بيمارمون تجاوز شده و واکنش تو اينه؟
اون يه بيمار روانيه؟
تجاوز مي‌تونه معنيش بيماري مقاربتي باشه
خدا رو شکر که يکيتون بي‌احساسه
شايد اگر اينقدر با هم بحث نکنيم بتونيم حلش کنيم و
بذاريم زنده بمونه تا بلاهاي بيشتري سرش بياد
تورم غشاي قلب بدليل سوزاک مي‌تونه دليل تجمع مايع و هذيان‌گويي باشه
توي خونش نشوني ازش نيست
ممکنه در مورد تجاوز دروغ بگه
ديروز بهترين دوستت بود حالا فکر مي‌کني دروغگوئه
ديروز دليلي نداشتم که بهش شک کنم
...اگر از اول باهامون صادق بود
اون در مورد مردن واليدنش دروغ گفت چون بهتر از داشتن والدين متجاوزه
تو نمي‌توني درکش کني؟
همينه - چيه؟ -
زندگي اين دختر سخته و داغونه چي بهش مياد؟
مشکل استرس نيست هيچکدوم از علائم عاديش رو بروز نداده
تعادل هورمون‌ها بهم نخورده ...قلبش هم
آره، داره توي ريه‌هاي خودش غرق مي‌شه و هذيان مي‌گه
نمونه‌ي سلامت روانيه
استرس احساسي شديد مي‌تونه باعث عملکرد نامتقارن مغز مياني بشه
هذيان‌گويي رو توجيه مي‌کنه
دخالتش در ارتباط بين قلب و مغز مي‌تونه باعث تجمع مايع بشه
حتي اگر "هاوس" اشتباه هم بگه، درمانش در کل داروهاي ضداضظرابه
نمي‌شه باهاش بحث کرد
بله، من موافقم اين همه چيز رو توجيه مي‌کنه
سيزده"، بهش ديازپام بده" فورمن"، مطمئن شو اينکار رو مي‌کنه"
سيزده"، مطمئن شو که مطمئن مي‌شه"
"رفتم در خونه‌ي "کادي
ولي تو نرفتم
بدون اينکه حتي زنگش رو بزنم رفتم خونه
هاه
داري فکر مي‌کني
دارم ضدعفوني مي‌کنم
هاه" يعني فکر کردن"
هاه" يعني متوجه شدن"
...اگر ترجيح مي‌دي مي‌تونم بگم "ها" يا همم" يا
بدون بررسي؟ بدون اظهار نظر؟
نااميد شدي - تو يه تصميم گرفتي -
من نمي‌تونم بگم چي برات درسته
جدي؟ چون هفته‌ي پيش مي‌تونستي
پارسال هم مي‌تونستي به نظر برات خيلي هم راحت بود
مي‌خواي بهت بگم بايد چيکار کني؟
مي‌خوام اين فکر رو نکني که
مرموزبازي درآوردن يه ذره از آزاردهنده بودنت کم مي‌کنه
جالبه
حرفو تو دلت نگه‌داري ممکنه سرطان بگيري
بچه به مهدکودک مي‌ره ممکنه مننژيت باشه
تب نداره، گردنش خشک نيست دونه‌اي هم نداره
تيروئيدش رو چک کردي؟
تو دامنه‌ي طبيعيه TSH, T3, T4 هورمون‌هاي
همه‌ي بيماري‌هاي عادي رو رد کردم
براي يه بچه‌ي 4 ساله هيچي عادي نيست
و با اينکه داره خيلي خوش مي‌گذره، انگار ما نوچه‌ي تو شديم
ناراحت شدي؟
يا مي‌توني روي 2 تا پرونده همزمان کار کني يا نه
اگر نتوني، خطرناک و احمقانه‌ست
از طرف ديگه، سرطان ناحيه‌ي شکمي سرطان ماهيچه‌هاي صاف
بعيده با تغييرات رواني ايجاد شده، پورفيريا محتمل‌تره
دل‌درد نداره سرطان سستي و مشکلات گوارشي رو توجيه مي‌کنه
هيچ‌کدوم کامل نيست
پس ما براي جفتش آزمايش مي‌کنيم
و منظورت از "ما" خودت نيستي ديگه؟
ممنون
استرس شديد باعث بهم خوردن ارتباط مغز با باقي اعضاي بدن مي‌شه
مغز من مشکل داره؟
نه دقيقاً مشکل با محيط شيميايي بدنته
دکتر "کاتنر" کجاست؟
ما 4 نفريم الان نوبت منه
ببخشيد که درباره والدينم دروغ گفتم
تو کاري که براي حمايت از خودت لازم مي‌ديدي رو انجام دادي
اگر حق با ما باشه، خيلي سريع تغييرات رو توي ريه‌هات مي‌بينم
بعد براي کنترل استرست يه فکري مي‌کنيم
شايد لو دادن پدرت کمک کنه، ازش شکايت کن تمومش کن
کمکي نمي‌کنه
روشن نکردن تکليفت با اين قضيه باعث فراموش شدنش نمي‌شه
آره؟ بايد چيکار کنم که فراموش بشه؟
منظورم اين نبود ...مي‌گم که
تکليفش رو معلوم کردم ازش دور شدم
گزارش دادنش فقط منو مي‌کنه "دختري که پدرش بهش تجاوز کرده"
قرار نيست اين، تو رو تعريف کنه
تو که منو همينجوري مي‌بيني
واسه همينه که بهم آرامبخش مي‌دين
ديگه نمي‌ديم
استرس رنگ ادرار رو عوض نمي‌کنه
آزمايش نشون داد ادرار قهوه‌اي بدليل گلبول‌هاي قرمز خرد شده بوده
حالا، چي ريه رو اذيت مي‌کنه، روانش رو بهم مي‌ريزه
و خونش رو از توي رنده رد مي‌کنه؟
ناهارخوري کارخونه‌ها زياد تميز نيست
ممکنه باکتري اي.کلاي گرفته باشه
يا شيگلا رو از دستشويي گرفته باشه
هردوش مي‌تونه دليل خرد شدن گلبول‌ها و هذيان‌گويي باشه
ولي نه مشکل اوليه‌ي ريه. لژيونر ريه و هذيان‌گويي رو توجيه مي‌کنه
نه، سطح سديمش عاديه
وسايل خونه‌ش چه شکلي بود؟
گفتي خودش درست کرده بود با جعبه‌هاي قديمي، چي؟
چوب بود که با ميخ بهم وصل شده بود
روي چوب فرورفتگي يا سوراخي نبود؟
روي قفسه‌هاي کتاب چيزي نديدم، اما رنگ شده بودن
ميزش داشت انگار که سرتاسرش رو منگنه زده باشن
سوراخ‌ها يعني چوب‌ها تحت فشار ساخته شدن
اره‌کردن يا سوزاندن مي‌تونه آرسنيک آزاد کنه و وارد ريه‌ها بشه
...آزمايش‌ها چيزي نشون
...چون يه شنل نامرئي‌کننده پيدا کرده
آرسنيک به اعضاي داخلي بدن جذب مي‌شه واسه همين تو آزمايش خون معلوم نمي‌شه
موهاش رو آزمايش کن اگر مثبت بود، خونش رو سمزدايي کنيد
نه سرطان بود، نه پورفيريا
براي نتايج منفي منو خبر کردي؟
آره، چون اين يعني کارمون تموم شده
و چون هنوز نمي‌دونيم چشه
اين بچه يه مشکل واقعي داره
با "هاوس" حرف مي‌زني؟ - پرونده‌ي اون نيست -
يه جايي هست که من و "کامرون" ديگه کافي نيستيم
هنوز به اونجا نرسيديم
بايد چند تا آزمايش ديگه بکنيم
يه هفته پيش اون يه پسربچه‌ي شاد بود که با برادرش بازي مي‌کرد
و حالا سرش رو هم بزور مي‌تونه بلند کنه
...حلش مي‌کنيم، فقط بايد
مامان، کمک
دستگاه شوک رو بياريد
چي شده؟ - دچار ايست قلبي شده -
اونا رو ببر بيرون
حاضر - هيچي نشد. دوباره -
حاضر - برگشت -
فورمن"، به اونجا رسيديم"
سم‌زدايي تموم شد ديگه آرسنيک تو بدنت نيست
پس يعني مي‌تونم برم ديگه؟
صبح
همين؟ توصيه‌اي نمي‌کني؟ نمي‌گي "بچه‌جون مواظب خودت باش"؟
مي‌خواي نصيحتت کنم؟
خواستن يه چيزه، توقع داشتن يه چيز ديگه
کاش مي‌تونستم بهت بگم چيکار کني
ولي تو قوي هستي، انتخاب‌هاي خوبي کردي. چيزيت نمي‌شه
ممنون
چهار ميلي‌گرم لورازپام مي‌خوام
بعد از تشنج دوباره ام.‌آر.‌اي انجام داديم
اين مغز "سوفيا" 3 روز پيشه اين هم امروزه
جراحت
جراحت‌هاي جادويي که از غيب ظاهر شدن
حالش خوب شده بود، بعد دوباره بد شد
سرعت رشد جراحت‌ها براي سرطان زيادي سريعه
ممکنه عفونت باشه ( نوعي باکتري مقاوم به متي‌سيلين) MRSA
گلبول‌هاي سفيدش بايد خيلي زياد مي‌بود
آرسنيک رو برگردونيد به بدنش
مي‌خواي به بيماري که براثر مسموميت رو به مرگ بود دوباره سم بدي؟
چون به يه چيزي مي‌گيم سم دليل نمي‌شه براي آدم ضرر داشته باشه
داشت اونو مي‌کشت
ولي چون هنوز هم داره مي‌ميره مشخصه که آرسنيک نبود که داشت مي‌کشدش
و چون الان داره بدتر مي‌شه، معلومه که آرسنيک داشته با قاتل مي‌جنگيده
اون يه قهرمانه بايد براش يه رژه ترتيب بديم
خب، آرسنيک چي رو درمان مي‌کنه؟
سفليس. قبل از پني‌سيلين درمانش آرسنيک بود
ولي بيماري‌هاي مقاربتي رو رد کرديم و حتي اگر اشتباه هم کرده باشيم
اينهمه آرسنيک بايد سفليس رو کلاً از بين برده باشه
سرطان حاد مغز استخوان هنوز هم با آرسنيک درمان مي‌شه
اين مي‌تونه دليل جراحت‌ها باشه و اينکه چرا بعد از حذف آرسنيک پيدا شدن
پس، آرسنيک رو بهش برگردونيد
هنوز يه مشکلي داريم آرسنيک روند سرطان رو کند مي‌کنه، ولي درمانش نمي‌کنه
اگر بخواد 17 سالگي رو ببينه به پيوند مغز استخوان نياز داره
بهترين تطابق براش خواهر و برادر يا والدينش هستن
يکي از جراحت رو نمونه‌برداري کنيد اول تائيد کنيد داره مي‌ميره و بهش آرسنيک بديد
زنده نگهش داريد تا بتونيد قانعش کنيد
مغز استخوان متجاوز و همراهش
مثل مال خودش بدردش مي‌خوره
بايد صحبت کنيم
در مورد اون پرونده‌ايه که نمي‌خواي من در موردش بدونم؟
کادي"؟" - "فورمن" -
وقتي در مورد يه دختر 16 ساله که بزودي
مي‌ميره شنيدي، ککت هم نگزيد
که يعني در مورد يه نفر جوون‌تر که داره سريعتر مي‌ميره اينجايي
اون به تو احتياج داره - ولي تو رو داره -
پسره داره مي‌ميره اونقدر خودخواهي که اجازه مي‌دي بميره؟
ديگ به ديگ مي‌گه روت سياه؟ - خيلي دو رو هستي -
اگر شغل ما فهميدن دليل مرگ بيمارهاست بايد به اين بچه کمک کني
اما ترجيح مي‌دي بازي‌هاي ذهنيت رو ادامه بدي که ثابت کني فقط توئي که قدرت جادويي داري
تو يه چيزي مي‌خواستي که مال خودت باشه حالا داريش
عقب‌نشينيت فايده نداره
متوجهم
فکر مي‌کني اگر بهم بگي بايد چيکار کنم
غرايض من ردش مي‌کنن
پس بهم نمي‌گي فکر مي‌کني بايد چيکار کنم
تا من همون کاري رو کنم که تو فکر مي‌کني بايد بکنم
به نظر پيچيده مياد
عقب‌نشيني نه يه حرکت هوشمندانه‌ست نه تاثيري داره
پس اينکه من کاري نمي‌کنم باعث مي‌شه تو هم کاري نکني
درسته
من باهاش مشکلي ندارم
نه، مشکل داري
تو طراحي شدي تا ايده داشته باشي و مردم رو وادار کني انجامشون بدن
به نظر مياد من ديگه بيچاره شدم
دست به وسايل من نزن
بايد اهداکننده فقط گروه خونيش مشابه من باشه ديگه؟
در واقع، مغز استخوان يه کم پيچيده‌تره
بهترين اهداکننده‌ها خانواده‌ي درجه يک هستن
ولي بانک‌هاي اهداکننده هزار تا اسم دارن
دي.ان.اي مشابه والدينت بهت
...شانس خيلي بهتري - نه -
اگر اينکار رو بکنم
زندگيم رو بهشون مديون مي‌شم
که يعني هر چيز ديگه‌اي که پيش اومده بود، اشکالي نداره
اونا لياقتش رو ندارن
اون‌ها توي زندگي من نيستن
اگر اين يعني من مي‌ميرم پس مي‌ميرم
من بيماري هانتينگتون دارم
دارم مي‌ميرم
نمي‌دونم کي اتفاق مي‌افته ولي زمانش زودتر از اونيه که فکر مي‌کردم
و من هرکاري مي‌کنم تا جلوش رو بگيرم
چون تنها راهي که بتونم اوضاع رو درست کنم
تنها راهي که به زندگيم معنا ببخشم
اينه که تا زماني که مي‌تونم زنده بمونم
تا حالا بهت تجاوز شده؟
نه
سعي نکن خودت رو بذاري جاي من من هم خودم رو جاي تو نمي‌ذارم
تو حق نداشتي
که قانعش کنم کار درست رو انجام بده؟
که بهش دروغ بگي
داستانش که واقعيه کي اهميت مي‌ده مال من باشه يا نه؟
اين زندگي منه - اين زندگي اونه -
منظور اين نبود که من دارم مي‌ميرم اين بود که اون بايد زنده بمونه
تو بايد اينو بهش مي‌گفتي
به جاش تو بهش مي‌گي به پليس زنگ بزنه بهش آمار دي.ان.اي مي‌دي
همه‌چيز بر طبق اصول هيچ‌چيز هيچ‌وقت شخصي نيست
دارم مي‌خوابم‌ها
نمونه‌برداري سرطان مغزاستخوان رو تائيد کرد به پيوند مغز اسخوان نياز داره
توي بانک اهداکننده‌ها بگرديد من مي‌رم خونه
بايد والدينش رو پيدا کنيم
فکر کنم تا حالا به اين فکر جواب منفي داده
وگرنه نياز نبود همه ي جراتت رو براي گفتنش جمع کني
بچه‌هايي که ضربه‌ي روحي خورن نمي‌تونن درست تصميم بگيرن
بچه‌هايي که ضربه‌روحي خوردن و ...دارن مي‌ميرن
فکر کنم فقط من نگران حق و حقوق بيمار هستم
چيزي که مي‌خواد، مي‌کشدش چيزي که نياز داره، جونش رو نجات مي‌ده
شغل ما فهميدن اينه که چي داره بيمارها رو مي‌کشه نه که براي حماقت مزمن درمانشون کنيم
حماقت چيزيه که داره اونو مي‌کشه
و چون براي اون درماني نداريم من مي‌رم خونه
ما مي‌تونيم اين بيمار رو نجات بديم ولي تنها چيزي که برات مهمه، پيدا کردن جوابه
منظور؟
تاب" و "کاتنر" مي‌تونن بانک اهداکننده‌ها رو چک کنن" من مي‌رم والدينش رو پيدا کنم
نمي‌دونم چرا متعجب شدي
وقتي به "هاوس" فشار بياري اون هم در مقابل بهت فشار مياره
به من فشار بياره، قبول ولي اون داره بيمار من رو به کشتن مي‌ده
اين پرونده رو دوست داشتي چون اون روت سايه ننداخته بود
تصميمات مال خودت بود
تنها فرقي که الان هست اينه که تصميم گرفته بره کنار
اين موضوع که بيمارت هنوز داره مي‌ميره رو عوض نمي‌کنه
چي رو متوجه نشديم؟ چيه که توي پرونده نيست؟
مادره. بيش از حد بار روي دوششه و به ته خط رسيده
بچه ش رو مريض مي‌کنه تا يکي ديگه ازش مراقبت کنه
باهاش همدردي مي‌کنم
اختلال سرپرستي؟
خودش آوردش کيلينيک وقتي هم ايست قلبي کرد کنارش بود
برادره متوجه مي‌شد يه چيزي مي‌گفت
اوان" حتي از مادره هم بيشتر ازش حمايت مي‌کنه"
پس شايد کاره برادره‌ست
هشت سالشه - ممکنه حسوديش بشه -
اون نقطه مقابل حسوده جونا" رو تو هر کاري مي‌کنه شرکت مي‌ده"
که حتماً غذاش رو بخوره ...مسواکش رو بزنه
فکر مي‌کني بهش يه ايده‌اي داديم؟
يا اين، يا رفت "هاوس" رو بکشه
آقاي "والز"؟ - بله -
من دکتر "رمي هدلي" هستم از بيمارستان پرينستون پلينزبورو
ما داريم دخترتون "سوفيا" رو براي سرطان خون درمان مي‌کنيم
و بايد مغز استخوان شما و همسرتون رو براي اهدا تست کنيم
ببخشيد گفتيد از بيمارستان پرينستون پلينزبورو؟
مي‌دونم انتظارش رو نداريد ...ولي زمان کوتاهه و
چي شده؟‌- اين دکتر مي‌گه تو سرطان خون داري -
من سرطان خون ندارم
سوفيا والز"؟" - آره -
سوفيا ايزابل والز"؟" - آره -
شما چيزي مي‌دونيد که من نمي‌دونم؟
فقط اينکه دروغگوها دروغ مي‌گن
تو هويتش رو دزديدي
که از خودم حمايت کنم
که نتونن پيدام کنن
ما مي‌تونيم ازت حمايت کنيم ولي بايد والدينت رو پيدا کينم
چرا؟
شما خونم رو داريد براي پيدا کردن يه اهداکننده اسمم رو لازم نداريد
تو به سن قانوني نرسيدي مشخصه که برگه‌هاي رهايي از سرپرستي رو جعل کردي
حتي اگر اهداکننده‌اي هم داشته باشيم هنوز اجازه والدينت رو براي عمل مي‌خوايم
نمي‌شه وانمود کني نرفتي دم اون خونه
که اون دختر رو پيدا نکردي؟
زنگ زدن به والدينت معنيش پيوند دوباره خانوادگي نيست
حتي لازم نيست ببينيشون
وقتي خيلي مريض بشم وضعيت اورژانسي مي‌شه
اونوقت مجبوريد پيوند رو انجام بديد حتي بدون اجازه
اوور دوز آهن؟
از ويتامين‌هاش
اگر همين باشه، مي‌تونيم امشب درمانش کنيم فردا صبح حالش مثل اولش مي‌شه
ولي اونا ويتامين‌هاي کودکانه من فقط بهش يکي مي‌دم
مي‌دونم
فکر کردم هر چي بيشتر بخوره قوي‌تر مي‌شه
نمي‌خواستم مريض بشه
حالش خوب مي‌شه
ازم متنفر مي‌شه
چيز عالي درباره برادرها اينه که
اشتباه هم که بکني، اونها هنوز دوستت دارن
تو ليست اهداکننده‌ها يه تطابق جزئي پيدا شده
پس درمانش کنيد
فقط 3 تا از 6 تا فاکتور هماهنگه
پس درمانش نکنيد
ممکنه تا آخر هفته زنده نمونه جزئي بهتر از هيچيه
پس درمانش کنيد - بدنش پس مي‌زنه -
بعدش براي امتحان دوباره‌ي يه نمونه‌ي بهتر خيلي ضعيف مي‌شه
الان نوبت منه ديگه؟ - اگر يه نمونه ي بهتر پيدا بشه -
خب، وقتي تصميم گرفتيد، بيايد سراغ من
اون ترسيده
به اندازه کافي نترسيده
بهش بگيد واکنش‌هاي احساسي
درست هم معني غيرمنطقي و حماقته
اگه خواستيد جمله‌بندي خودتون رو بگيد
اون مي‌خواد به والدينش لذت نجات دادنش رو نده
اين توضيح منطقي تو از واکنش احساسي اونه
اين توضيح خودش بود
منطقيه
چقدر طول کشيد تا اين جواب رو بده؟
خيلي سريع جواب داد
اين منطقي نيست
اينکه منطقيه، غيرمنطقيه؟
احساس، سريعه
اون اول منطقي بوده، که يعني هيچ جريان احساسي‌اي نبوده
داري مي‌گي در مورد تجاوز هم دروغ مي‌گه؟
دفعه‌ي اولش که نيست
اون درباره يه ضربه روحي دروغ گفت تا يه ضربه‌ي بدتر رو مخفي کنه
پس، چيه که از تجاوز بدتره؟
سلام من دکتر "هاوس" هستم
تو چيکار کردي؟
...من نمي - يه چيزي شده، ولي تجاوز نبوده -
هر چي رو مي‌خواي باور کن
تو ترسيدي و سرتقي
و دوست نداري مردم برات متاسف باشن چرا؟
من ترحم نمي‌خوام فقط مي‌خوام معمولي باشم
ولي مي‌دوني که نيستي
مي‌خواي ديگران ببينن چقدر مستقل هستي چقدر خوب با همه چي کنار مياي
تا نتونن اون دختربچه ي گمشده و آسيب‌ديده رو ببينن
چون اين چيزي نيست که خودت مي‌بيني
تو کسي رو مي‌بيني که يه کار وحشتناک کرده
کسي که لايق زجر کشيدنه کسي که لايق زندگي نيست
تو چيکار کردي؟
بالاخره ما والدينت رو پيدا مي‌کنيم حتي شده براي تحويل جنازه
و براشون هم مهم نخواهد بود
تو يه احمقي
ترجيح مي‌دي بميري اما با والدينت روبرو نشي واسه چي؟
تخم‌مرغ جواهر نشانشون رو شکستي؟
من پسرشون رو کشتم
من برادرم رو کشتم
قرار بود مواظبش باشم
توي حمام بود
صداي خنده‌ش رو مي‌شنيدم
هربار که منو نگاه مي‌کردن انگار که دوباره کشته بودمش
اگر مغز استخوانشون رو نگيري
اون يکي بچه‌شون رو هم مي‌کشي
اگر الان ازت متنفر نباشن، اون موقع مي‌شن
برام مهم نيست
معلومه که هست
تو يکي رو مي‌خواي بهت بگه که اون فقط يه حادثه بود که به اين بدي هم نيست
خب، به همين بديه و تو هم مي‌دوني
هيچکاري براي تغييرش نمي‌توني بکني
ولي يه کاري هست که با انجامش وضع رو بدتر نمي‌کني
اگر براي جشنِ گرفتن پيوند مغزاستخوان ،بچه‌هه اومدي
واسه کيک دير رسيدي
من مي‌خوام آزمايش‌هاي باليني رو انجام بدم
قبلاً در موردش حرف زديم
من ثابت کردم مي‌تونم همزمان 2 کار رو انجام بدم
من مي‌تونم اينکار رو انجام بدم و مي‌کنم
باشه
باشه؟ همين؟
مي‌شه دليلش رو بعداً بگم، يا اصلاً نگم؟
سه روز پيش تو گفتي نه
سه روز پيش تو ازم پرسيدي امروز، بهم گفتيش
وقتي سوالي نيست که نمي‌تونم بگم نه
کار خوبي براي "فورمن" کردي
اون حرف مي‌زنه
بحث رو عوض مي‌کنه
تقريباً جون يه بچه 8 ساله رو گرفتم
تو مي‌دونستي "فورمن" مي‌فهمه
مي‌دونستم؟
فقط بايد بهش ثابت مي‌کردي
تو يه الاغي، اما يه الاغ شريف
مثل اينکه باهوشم
ممنون
بازي کوچيکت جواب نداد
من "فورمن" نيستم تو هم من نيستي
مي‌خواي در باره‌ش حرف بزنيم؟
نچ
باشه
"تو چيزيت نمي‌شه "هاوس
خوب شد گفتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.