WEBVTT 00:00:04.724 --> 00:00:24.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.724 --> 00:01:33.884 !کمک 00:01:36.695 --> 00:01:37.957 !کمکم کنيد 00:02:39.925 --> 00:02:42.189 اوغ زدنام تموم شد پس برو که رفتيم 00:02:42.261 --> 00:02:43.888 با دکتر هماهنگ مي کنم 00:02:43.962 --> 00:02:47.398 نه، نه، نه، من به اختيار خودم اينجا فقط با خودم هماهنگ کن 00:02:47.466 --> 00:02:50.697 شرمندم، دکتر نولَن دستور ويژه دادن در مورد شما 00:02:53.972 --> 00:02:56.736 اون بيمار نيست، ترسيده ...پس بهش بگو که 00:02:56.808 --> 00:02:57.900 چه شود 00:02:59.244 --> 00:03:01.007 داداشمون سياهه 00:03:01.847 --> 00:03:05.442 با اين حساب بايد يه کمي رو قضيه ي برده داري حساس تر باشي 00:03:17.296 --> 00:03:18.285 نمي توني منو نگهداري 00:03:18.363 --> 00:03:19.387 دکتر هاوس خيلي بهتر شدين 00:03:19.464 --> 00:03:20.590 خيلي هم بهتر شدم 00:03:20.666 --> 00:03:23.260 نه مسکن مي خورم نه توهم مي بينم 00:03:23.335 --> 00:03:24.962 پام درد ميکنه ولي قابل تحمله 00:03:25.037 --> 00:03:26.902 کارت درسته دلم برات تنگ ميشه 00:03:26.972 --> 00:03:28.963 البته به زودي شروع مي کنم به دل تنگي برات 00:03:29.041 --> 00:03:32.875 خب، قانونا شما آزادي که هر جا بخواي بري اما پيشنهاد مي کنم بموني 00:03:32.945 --> 00:03:34.412 پيشنهادت رو بررسي مي کنم 00:03:34.479 --> 00:03:36.777 اگه فکر مي کني توهم ديدنت به خاطر مشکل وايکادين بوده 00:03:36.848 --> 00:03:38.941 چرا نميري خودتو توي بخش توان بخشي يه آزمايش کني؟ 00:03:39.017 --> 00:03:41.577 با اين فکر که ممکنه ديوونه شده باشم، فريب خورده بودم 00:03:41.653 --> 00:03:43.780 ولي براي چندين سال از وايکادين، زيادي استفاده کرده بودي 00:03:43.855 --> 00:03:46.187 اما هيچ وقت توهم نداشتي هيچ وقت هم مشکل خواب نداشتي 00:03:46.258 --> 00:03:49.750 هيچ مشکلي نداشتي به جز خودشيفتگي و رفتار ضد اجتماعي 00:03:49.828 --> 00:03:53.264 تا وقتي که دو تا از همکارات مردن و پدرت 00:03:54.466 --> 00:03:57.128 مشکلات شما پيچيده تر از مصرف وايکادينه 00:03:57.469 --> 00:03:59.903 با اين حرفات مي خواي شنگولم کني، آره؟ 00:03:59.972 --> 00:04:02.202 لازمه که شما به بخش اقامت طولاني فرستاده بشيد 00:04:02.274 --> 00:04:04.071 درمان رو با دارو شروع کنيم ...بعد با گفتار درماني 00:04:04.142 --> 00:04:05.404 باشه بابا، گرفتم 00:04:05.911 --> 00:04:09.847 فقط يه چيزه که گيرِشم جون تو اين که هر وقت بخوام مي تونم برم 00:04:09.915 --> 00:04:12.008 چطوره از اين شروع کنيم؟ 00:04:12.718 --> 00:04:15.516 شما نمي تونيد برگردين سر طبابت 00:04:19.391 --> 00:04:21.484 منم نمي خوام برگردم سر طبابت 00:04:21.560 --> 00:04:23.027 عشقم کشيده بزنم تو کار فضانوردي 00:04:23.095 --> 00:04:25.996 خب، گيريم که شما يه گواهي سلامت رواني براي فضانوردي بخواي 00:04:26.064 --> 00:04:28.555 اون وقت به توصيه نامه ي من نياز داري 00:04:29.101 --> 00:04:32.764 تازگيا اين جوري درمان مي کنن، با باج سبيل؟ 00:04:33.438 --> 00:04:35.463 لازمه که بهتر بشي 00:04:40.779 --> 00:04:42.713 به بخش ششم خوش اومديد 00:04:54.826 --> 00:04:56.726 خب، چيزهاي مهم 00:04:56.795 --> 00:04:59.423 چه کارايي بايد بکنم و چند وقت بايد اينجا بمونم؟ 00:04:59.998 --> 00:05:02.592 بستگي به خودت داره فرايند (درمان) خيلي ساده س 00:05:02.668 --> 00:05:05.831 اگه شما از برنامه (ي درمان) پيروي کنيد داروهاتونم بخورين 00:05:05.904 --> 00:05:08.873 گروه درماني و درمان انفرادي رو هم همين طور ...اين جوري مي تونيم رو اهدافي کار کنيم 00:05:08.940 --> 00:05:10.066 هدف من معلومه 00:05:10.142 --> 00:05:11.234 عاليه چي هست؟ 00:05:11.310 --> 00:05:15.212 هدفم اينه که رئيست، نامه اي رو که مي خوام، بنويسه 00:05:15.280 --> 00:05:16.474 حالا در مورد اين فرايند بگو 00:05:16.548 --> 00:05:19.210 مي تونم وقتي عصباني ميشم، لبخند بزنم و خوب برخورد کنم 00:05:19.284 --> 00:05:21.616 اما خطرات جدي ورود به خشونت در اين گزينه وجود داره جون شما 00:05:21.687 --> 00:05:24.315 حالا ميرم اين بخش رو، جوري رو سر همه خراب مي کنم 00:05:24.389 --> 00:05:27.449 که کار و زندگي رئيست چنان به گند گشيده بشه 00:05:27.526 --> 00:05:30.586 که واسه خلاص شدن از شر من هر چي بخوام بنويسه بده دستم 00:05:30.662 --> 00:05:31.890 همه چي مرتبه 00:05:31.963 --> 00:05:33.021 ممنون 00:05:47.179 --> 00:05:50.307 دادا، نگهبان نخواستيم، ولمون ده 00:05:50.382 --> 00:05:52.612 تو کي هستي؟ ميبيني اين يارو رو؟ 00:05:52.684 --> 00:05:55.619 همچين از پريشون حالي فک ميزنه که با يه خروار کاغذ سياه کردنم نميشه گفت 00:05:55.687 --> 00:05:58.178 من دواهامو قطع کردم واسه اينکه خودم مي خواستم 00:05:58.256 --> 00:06:02.056 واسه اينکه هيچ مرضم نيست ديگه دليلي نداره منو اينجا پابند کنن 00:06:02.127 --> 00:06:05.494 وقتي زدم تو روشون يهو همه چي واپکيد مشکل هميناست ديگه پس از پرخاشگري بيمار، او را با آرام بخش، آرام کرده اند 00:06:05.564 --> 00:06:06.861 راستي، حال شما چطوره؟ 00:06:06.932 --> 00:06:08.399 هم اتاقي قبليم نتونست پا به پام بياد 00:06:08.467 --> 00:06:09.525 جان من؟ 00:06:09.601 --> 00:06:11.432 من خوان آلوارز هستم جي.اي اسم هنريمه 00:06:11.503 --> 00:06:13.801 اما اين دوروبرا همه بهم ميگن الوي 00:06:13.872 --> 00:06:16.136 مثه اسم وودي آلن تو فيلم آني هال به کارگرداني وودي آلن و با بازي خودش و دايان کيتون برنده ي 4 اسکار در سال 1977 00:06:16.208 --> 00:06:19.302 ولي نسخه ي پورتوريکوييش که خل و چلم نيست 00:06:19.378 --> 00:06:21.539 خب، حالا چي صدات کنم؟ 00:06:21.613 --> 00:06:23.808 پس اين دفعه جدي واسادي تا من جواب بدم؟ 00:06:23.882 --> 00:06:25.008 به من بگو هاوس 00:06:26.151 --> 00:06:29.382 اون يه خشت خونه س هاوس به معني خانه و اَلوي به هاوس مي گويد آجر خانه 00:06:31.623 --> 00:06:32.817 اوهوي، واسا بينم 00:06:32.891 --> 00:06:36.054 ببين من همه ي اينجا ها رو بلدم پس واست خلاصه ميگم 00:06:36.128 --> 00:06:40.121 هوي، جماعت داداشمون هم اتاقي جديدمه هاوسه دهاتيا 00:06:40.198 --> 00:06:42.132 ...چيزاي اصلي که بايد بدوني- آخر صف اين جاست؟- 00:06:42.200 --> 00:06:44.725 هي گبي، هم اتاقي جديدمو زيارت کن، هاوس 00:06:44.803 --> 00:06:45.997 "بهش بگو "هيزي 00:06:46.071 --> 00:06:47.163 غلط کردي 00:06:47.239 --> 00:06:48.797 خيالت نباشه، اون هيچي صدات نمي کنه 00:06:48.874 --> 00:06:51.434 يه ده سالي ميشه لب باز نکرده 00:06:51.510 --> 00:06:54.968 خوبه که اينجا اومدي بايد وضعيت همه رو بدوني 00:06:55.046 --> 00:06:56.604 مي خوام درخواست بدم واسه يه اتاق ديگه 00:06:56.681 --> 00:06:58.046 خيلي بامزه اي 00:06:58.116 --> 00:06:59.777 تازه اومدي اينجا دواهاتو بگيري 00:06:59.851 --> 00:07:01.079 من دوا نمي خورم 00:07:01.153 --> 00:07:02.586 تو هم نمي خوري دمت گرم 00:07:02.654 --> 00:07:04.144 ميگن مخم زيادي دورش تنده 00:07:04.222 --> 00:07:06.816 مثه يوجين بولت که خيلي تند مي دوئه قهرمان دوي صد متر المپيک 00:07:06.892 --> 00:07:10.760 ببخشيد، مي دونم به نديده گرفتن من مشغولي ولي مشروباي اتاقم تموم شده 00:07:10.829 --> 00:07:12.694 فکر مي کني بولت مي تونه بلندم بپره؟ 00:07:12.764 --> 00:07:13.822 اين ورزش بايد پيشرفت کنه 00:07:13.899 --> 00:07:16.129 بيست ساله کسي رکورد پرش رو نشکونده 00:07:16.201 --> 00:07:18.726 فکر کنم اگه يکي، اول خودشو با کله پرت کنه 00:07:18.804 --> 00:07:21.705 و همين که مي خواد بخوره زمين يه پشتک واره بزنه 00:07:21.773 --> 00:07:23.365 يه متري جلوتر ميره، آب خوردنه 00:07:23.442 --> 00:07:25.433 بفرما خودت بپر 00:07:29.648 --> 00:07:30.979 !آي سرم 00:07:32.617 --> 00:07:33.914 !آي سرم 00:07:34.886 --> 00:07:38.287 بهت هالدول نميدم، شرمنده نوعي داروي روان درماني 00:07:39.291 --> 00:07:41.919 اسمش هالِ اسم واقعيش کانره ...ولي واسه اين بهش ميگيم 00:07:41.993 --> 00:07:43.551 آره بابا، خودم فهميدم هال، کوتاه شده ي نام دارويي است که بيمار با فرياد طلب مي کرد 00:07:44.930 --> 00:07:47.899 به اون نميشه دست زد هميشه درش قفله 00:07:47.966 --> 00:07:51.295 کاشکي ميشد خودت حساب کن چه حالي از آدم گرفته ميشه 00:07:51.369 --> 00:07:52.859 يه مشت خل و چل ديوونه هي بکوبن رو اين 00:07:52.938 --> 00:07:54.303 ديگه آروم و قرار نداريم 00:07:54.372 --> 00:07:56.067 بدو بيا، مي خوام با همه آشنات کنم 00:07:57.876 --> 00:07:59.400 فکر مي کني جدي ميگه؟ 00:07:59.478 --> 00:08:02.845 خودش دکتره مي دونه اگه خودشو وا بده فقط تشخيص هاي ما محکم تر ميشه 00:08:02.914 --> 00:08:04.575 يا اينکه کارمون جواب داده 00:08:05.317 --> 00:08:07.945 شما واقعا فکر مي کني اين چيزيه که بايد نگرانش باشيم؟ 00:08:08.019 --> 00:08:10.647 يه بيمار تهديمون کرده اين هميشه جاي نگراني داره 00:08:17.362 --> 00:08:21.856 دو نفر تازه وارد به بخش ما اضافه شدن همتون الوي رو ميشناسين 00:08:21.933 --> 00:08:22.922 چاکريم چاکريم 00:08:23.001 --> 00:08:25.561 کف زدن لازم نيست خيلي باحاله که بازم برگشتم به مي فيلد 00:08:25.637 --> 00:08:28.299 نه فقط واسه غذاهاش ...نه فقط واسه خانوماش 00:08:28.373 --> 00:08:30.603 خب، حالا شايدم فقط واسه خانوماش 00:08:30.675 --> 00:08:33.439 همچنين به گِرِگ که با ما هستن هم خوشامد مي گيم 00:08:33.512 --> 00:08:36.174 زياد نگران اسم نباشين بگذريم ازش 00:08:36.248 --> 00:08:37.715 نمي خوام دل هيچ کس رو بشکونم 00:08:37.782 --> 00:08:39.340 حالا ميشه بريم بيرون؟ 00:08:39.417 --> 00:08:40.543 حالا نه، جي 00:08:40.619 --> 00:08:44.111 اون از فضاي بسته مي ترسه مگه نه؟ .تو از فضاي بسته مي ترسي 00:08:44.189 --> 00:08:46.180 ميشه يه خودکار بدي من اين چيزا رو يادداشت کنم؟ 00:08:47.392 --> 00:08:49.724 کجا داري ميره؟ کجا داره ميره؟ 00:08:49.794 --> 00:08:50.783 اشکال نداره 00:08:50.862 --> 00:08:52.295 پارانويا، يادداشت شد روان آشفتگيِ بدگماني شديد و پريشان گويي و کمبود آگاهي 00:08:52.931 --> 00:08:56.628 دکتر بيزلي من با اين غذا مشکل دارم 00:08:56.701 --> 00:08:57.827 مشکل چيه؟ 00:08:57.903 --> 00:08:59.734 به خدا هي کمتر و کمتر مي خورم 00:08:59.804 --> 00:09:02.432 ولي هي گنده تر و گنده تر ميشم 00:09:02.507 --> 00:09:03.667 يه مداد رنگي بديد، نبود؟ 00:09:03.742 --> 00:09:05.573 باشه دفعه ي ديگه در موردش حرف ميزنيم 00:09:05.644 --> 00:09:08.511 شنيدم که ديروز همتون هنر درماني داشتين 00:09:08.580 --> 00:09:11.174 اگه ميشه چند تا از کارامون رو به ديوار آويزون کنيد 00:09:11.249 --> 00:09:13.046 مچتو خودت بريدي، آره؟ 00:09:13.418 --> 00:09:14.715 ...گرگ، يه چيزهاي هست که نبايد 00:09:14.786 --> 00:09:17.311 اوخ، ببخشين مگه خودکشي حرومه؟ 00:09:18.089 --> 00:09:22.253 به جون خودت اگه تو روز اولم، قانوني چيزي رو بزنم بشکونم خودمو مي کشم 00:09:23.395 --> 00:09:25.056 جلسه تمومه 00:09:25.797 --> 00:09:27.162 زدم ترکوندم 00:09:27.232 --> 00:09:31.100 مي دوني که تو اين بخش، تو اولين بيماري نيستي که همکاري نمي کنه؟ 00:09:31.169 --> 00:09:32.761 جان من؟ دار و دسته هم دارن؟ 00:09:32.837 --> 00:09:36.329 بله، تشريف بيارين بريم به انجمن هواداران 00:09:40.278 --> 00:09:41.939 (زيادم طول نکشيد (که برگردي 00:09:42.013 --> 00:09:43.139 آخه کارم خيلي درسته 00:09:51.957 --> 00:09:53.754 بجنب، بجنب، بجنب 00:09:53.825 --> 00:09:56.521 زود باش الوي يه کم خودتو تکون بده 00:09:59.931 --> 00:10:01.899 بده من، بده من، بده من- بندار، بنداز، بنداز- 00:10:01.967 --> 00:10:03.161 آفرين 00:10:03.234 --> 00:10:04.929 زود باشين بچه ها 00:10:07.739 --> 00:10:09.206 آماده اي خوب رفتار کني؟ 00:10:09.274 --> 00:10:10.969 اگه بگم آره، باور مي کني؟ 00:10:11.042 --> 00:10:12.100 نه 00:10:12.711 --> 00:10:14.008 پس آره 00:10:15.013 --> 00:10:16.981 خودتم مي دوني که مي خوام کمکت کنم 00:10:19.184 --> 00:10:22.210 در ضمن مي دونم مي خواي تو دل برو موثر و نگران هم باشي 00:10:22.287 --> 00:10:23.879 فقط به قيافت نمي خوره 00:10:25.890 --> 00:10:29.155 مي خواي بري بيرون پس حرف بزن، رو راستم باش 00:10:30.028 --> 00:10:33.395 سعي کن با مردم کار کني سعي کن با مردم بجوشي 00:10:36.167 --> 00:10:37.395 چشم 00:10:42.073 --> 00:10:43.734 !هاوس! هاوس او با منه 00:10:43.808 --> 00:10:45.776 خفه بابا هيچ کس تو رو دوست نداره 00:10:48.146 --> 00:10:49.443 چيه، دورو برتو شلوغ کردم- چي؟- 00:10:49.514 --> 00:10:51.141 نمي توني خورشيدو ببيني؟ 00:10:51.616 --> 00:10:53.447 اي واي همه چي داره بهت نزديک ميشه 00:10:53.518 --> 00:10:55.748 باشه 00:10:56.154 --> 00:10:57.815 اين همونه که از فضاي بسته مي ترسه، نه؟ 00:10:57.889 --> 00:10:59.584 آخه دارم از حفظ کار ميکنم 00:11:00.725 --> 00:11:01.714 بايد ازم رد شي 00:11:01.793 --> 00:11:02.817 چرا؟ 00:11:03.361 --> 00:11:06.091 ماهواره هاي سيا دارن تو رو نگاه مي کنن به جاي من 00:11:06.164 --> 00:11:08.257 واسه اينکه لباست سبزه 00:11:10.568 --> 00:11:12.729 مثه آب خوردن بود 00:11:13.338 --> 00:11:17.536 جدي جدي کم اشتهايي؟ اون وقت تو بايد دختر مي بودي ديگه؟ 00:11:17.609 --> 00:11:19.236 و در پاسخ به پرسش نپرسيده ي شما 00:11:19.310 --> 00:11:22.074 آره جونم، اين شلوارا تو رو خيکي نشون ميده 00:11:28.720 --> 00:11:31.052 وقتي تو اورژانس کار مي کردي چقدر وضعت آشفته بود 00:11:31.122 --> 00:11:33.818 و با اين حال هنوز يه زنده ي بازنده هستي؟ 00:11:41.700 --> 00:11:43.691 دو-هيچ به نفع ما 00:11:47.639 --> 00:11:50.437 راست ميگي براي پاداش بايد جون کند 00:11:52.377 --> 00:11:54.140 نمي توني بري بالا الان زنگه تفريحه 00:11:55.046 --> 00:11:56.809 بذار به حسابم 00:12:20.472 --> 00:12:22.838 فکر کنم فهميدي که موسيقي درماني موثر تره 00:12:22.907 --> 00:12:25.569 البته اکه بيمارا اينجا باشن که بشنون 00:12:28.713 --> 00:12:30.738 کليدشو از کجا گير آوردي؟ 00:12:31.549 --> 00:12:33.278 خودشون بهم دادن 00:12:34.919 --> 00:12:39.515 ميگم اگه اونم زبون باز کنه اون وقت لهجش آلمانيه؟ 00:12:41.025 --> 00:12:45.086 نه. اون خواهر شوهرمه 00:12:46.364 --> 00:12:48.457 خب بذار اونم بياد پيانو بزنه 00:12:48.533 --> 00:12:50.558 شوهرم بلد نيست بزنه 00:12:54.506 --> 00:12:57.998 باشه، در ضمن پاي راستت يک کم سنگينه 00:13:01.112 --> 00:13:03.945 سرشو ميبيني؟ سرشو با آهنگ تکون ميده 00:13:04.983 --> 00:13:08.180 اين تنها واکنش واقعي ايه که ازش مي بينم 00:13:09.687 --> 00:13:12.087 يه جورايي انگار داريم حرف مي زنيم 00:13:13.825 --> 00:13:15.622 حرفي در کار نيست 00:13:16.528 --> 00:13:18.792 سرش در اثر تپش قلب تکون مي خوره 00:13:18.863 --> 00:13:21.058 تو دکتر تازه ي بخش هستي؟ 00:13:21.132 --> 00:13:22.531 يه جورايي، آره 00:13:26.638 --> 00:13:28.435 ميشه اين دفعه من جلو برم؟ 00:13:29.040 --> 00:13:30.132 بريم 00:13:30.208 --> 00:13:32.608 وقتي کارت تموم شد، درشو قفل نکن 00:13:35.208 --> 00:13:39.608 "Little Cabin Song" Performed by Billy Moon, Sharkey & Zooks from the Spark 00:14:02.540 --> 00:14:06.476 ميشه درو ببندي؟ همه ي هواي خنک رفت بيرون 00:14:10.348 --> 00:14:12.816 اگه همه ي پلهاي پشت سرتو خراب کني 00:14:12.884 --> 00:14:14.943 تا آخر عمرت بايد تو همين اتاق زندگي کني 00:14:15.620 --> 00:14:17.212 مي خواي يه راه حل ديگه رو امتحان کني 00:14:17.288 --> 00:14:19.222 يا مي خواي تنهات بذارم؟ 00:14:34.505 --> 00:14:37.235 بيست و يک - دو به يک باختي هي، هاوس برگشت 00:14:37.308 --> 00:14:39.003 من توپو ميارم 00:14:39.077 --> 00:14:41.409 بجنبين، حريف مي خوام ديگه کسي نمونده باهاش بازي کنم 00:14:41.479 --> 00:14:42.503 من باهات بازي مي کنم 00:14:42.580 --> 00:14:45.310 دختر نمي خوام، بيا هاوس اول تو بزن 00:14:48.119 --> 00:14:52.385 توي وقتي که داشتم به همه چيز فکر کردم 00:14:53.958 --> 00:14:58.224 تازه اومدم، اينجا خوشحال نيستم و با خشم خودم، شما رو آزار دادم 00:15:00.198 --> 00:15:01.529 با بي انصافي 00:15:03.034 --> 00:15:06.561 خشم من جهت اشتباهي داشت 00:15:08.706 --> 00:15:13.700 چون وقتي بهش فکر مي کني، مي بيني که عوضي هاي اصل کاري دکترا هستن اينجا 00:15:14.312 --> 00:15:15.336 هاوس 00:15:17.081 --> 00:15:19.242 به شما ميز پينگ پونگ دادن 00:15:19.317 --> 00:15:21.410 راکت ندادن، تور ندادن 00:15:21.486 --> 00:15:23.044 انگار دارن مسخره مون مي کنن 00:15:23.121 --> 00:15:24.213 جونم 00:15:24.289 --> 00:15:27.258 به اين بازي ميگن تنيس روي ميز نه واليبال روي ميز 00:15:27.325 --> 00:15:29.384 گِرگ، خودت ميدوني اين کارات به کجا مي کشه 00:15:29.460 --> 00:15:31.928 کي تا حالا يه زمين تنيس بدون تور ديده، ها؟ 00:15:31.996 --> 00:15:35.329 يه کم پايين تر از پارک نزديکاي خونه ي من 00:15:35.400 --> 00:15:38.494 سه تا زمين داره که تور ندارن هيچ کس ازشون استفاده نمي کنه 00:15:38.569 --> 00:15:41.333 آخه کي دلش مي خواد خودشو با تور پينگ پونگ دار بزنه؟ 00:15:41.406 --> 00:15:42.805 معلومه که نه- خيلي مسخره س- 00:15:42.874 --> 00:15:44.671 دُرس نيس، دکي ما رو مثه بچه ها درمون مي کنين 00:15:44.742 --> 00:15:48.143 بچه کوچيکا هم اجازه دارن پينگ پونگ بازي کنن مي تونن پيانو هم بزنن 00:15:48.212 --> 00:15:50.407 آره، بدتر از بچه کوچيکا 00:15:50.481 --> 00:15:53.678 خيله خوب، چرا نمياين بشينيم و در موردش حرف بزنيم؟ 00:15:53.751 --> 00:15:56.242 نه، نه، نه من مي خوام همين جا حرف بزنم 00:15:57.422 --> 00:15:58.719 بچه ها 00:16:01.726 --> 00:16:02.920 بچه ها 00:16:08.266 --> 00:16:09.426 !بچه ها 00:16:17.809 --> 00:16:19.299 ...ما مي خوايم 00:16:30.621 --> 00:16:34.421 حق با هاوسه فکر کنم اينجا همه مي تونن از پس اينا بر بيان 00:16:41.499 --> 00:16:42.932 شوخي مي کني؟ 00:16:43.868 --> 00:16:47.133 راه حلت همين بود؟ به هر کي هر چي مي خواد ميدي، به جز من؟ 00:16:47.205 --> 00:16:49.173 تو يه رهبر مادرزادي 00:16:49.240 --> 00:16:50.798 مي توني کاراي مفيدي هم بکني اينجا 00:16:50.875 --> 00:16:53.503 هم براي اونا و قطعا براي خودت 00:16:53.578 --> 00:16:55.978 يا اينکه مي تونيم بازم با هم شاخ به شاخ بشيم 00:16:56.581 --> 00:16:58.481 اگه فکر ميکني مي توني منو زمين بزني 00:16:58.549 --> 00:17:02.315 اگه فکر مي کني من به همون کله شقي خودت نيستم 00:17:10.762 --> 00:17:13.560 اون اومده که بجنگه همون مرده که نقشش خيلي حسابيه 00:17:13.631 --> 00:17:17.158 ولي اول خواست تا نسخه ي نولان رو بپيچه ...با يه چکش کوبيد 00:17:17.235 --> 00:17:18.532 خفخون بگير 00:17:19.303 --> 00:17:21.168 پس بازم مي خواي هي حال اونا رو بگيري؟ 00:17:21.239 --> 00:17:22.467 نه 00:17:22.540 --> 00:17:23.632 نقشه کشيدي؟ 00:17:23.708 --> 00:17:24.800 آهان 00:17:24.876 --> 00:17:26.571 چي هست؟ 00:17:26.644 --> 00:17:27.872 هنوز نمي دونم 00:17:29.113 --> 00:17:31.843 مخش سوزانه چرخاش چرخانه 00:17:31.916 --> 00:17:33.281 کره ليز ليزانه 00:17:33.351 --> 00:17:35.717 به خيالت نولان حريف هاوس ميشه چاقالانه؟ 00:17:35.787 --> 00:17:39.245 ببين، اگه آروم باشي من راحت تر مي تونم نقشه بکشم 00:17:39.323 --> 00:17:40.790 آره، ايول 00:17:45.663 --> 00:17:47.062 ميشه زمزمه کنم؟ 00:17:54.505 --> 00:17:58.942 از همتون مي خوام به يک تازه وارد ديگه به بخشمون خوشامد بگين استيو 00:17:59.010 --> 00:18:00.568 ارباب آزادي 00:18:00.945 --> 00:18:03.311 استيو آلکارتين فقط واسه پوششه 00:18:03.381 --> 00:18:05.906 مثه کلارک کنت يا بروس وين يا پيتر پارکر اين بيمار مي پندارد ابرقهرمان است، چون سوپرمن، بت من و اسپايدرمن 00:18:05.983 --> 00:18:08.679 ايـــول، بيشتر از مسيح با ابرقهرمانا حال مي کنيم 00:18:08.753 --> 00:18:10.778 خب، خواستم خودمو قاطي مردم کنم تو دنياي بيرون 00:18:10.855 --> 00:18:14.313 اما فهميدم اينجا همه حسابي حاليشونه چه خبره 00:18:14.392 --> 00:18:16.360 ببين، ما تو بخش دادگستري زندگي مي کنيم 00:18:16.427 --> 00:18:17.451 الوي 00:18:18.096 --> 00:18:21.224 ميشه يه کم بيشتر توضيح بدي در مورد اينکه فکر مي کني مردم چه جوري هستن؟ 00:18:21.299 --> 00:18:23.233 آدماي خوب و بد تو دنيا هستن 00:18:23.301 --> 00:18:25.394 ولي بعضي از آدمها استثنايى هستن 00:18:25.470 --> 00:18:27.995 و برگزيده شدن تا نيروهاي اهريمني رو عقب برونن 00:18:28.072 --> 00:18:30.472 فکر کردي مي توني جلوي گلوله وايسي، آره؟ 00:18:30.541 --> 00:18:32.566 از سر راهش ميرم کنار 00:18:32.643 --> 00:18:34.372 ميتوني فکر آدما رو بخوني؟ 00:18:35.880 --> 00:18:36.938 نه 00:18:38.449 --> 00:18:40.110 وقت گروه درمانيه، گرگ 00:18:41.652 --> 00:18:42.983 چرا اون حرف نميزنه؟ 00:18:46.224 --> 00:18:49.819 اون به کمک احتياج داره يه نفرو ميخواد که نجاتش کنه 00:18:49.894 --> 00:18:52.488 همون کاريه که ما هم ميخوايم بکنيم 00:18:54.265 --> 00:18:57.757 پنج دقيقه استراحت کنين همه بياين با استيو آشنا بشين 00:19:02.673 --> 00:19:04.038 من مي تونم پرواز کنم 00:19:06.244 --> 00:19:08.144 مي دونم داري نقشه مي کشي 00:19:08.212 --> 00:19:11.181 داري رو نقشه ي استادانه بعديت کار مي کني که از اينجا بري بيرون 00:19:11.949 --> 00:19:16.283 چرا فقط واسه دو سه روز، از نقشه کشيدن دست نمي کشي تا ببيني چي ميشه؟ 00:19:16.854 --> 00:19:19.084 بذار کارمو بکنم 00:19:19.157 --> 00:19:23.651 اگه گروه درماني خصوصي تري مي خواي، ميشه ترتيبش رو داد حتا داروي ضد افسردگي هم مي تونم بهت بدم 00:19:23.728 --> 00:19:28.392 بعد اگه ديدي چيزي جواب نميده اون وقت مي توني برگردي سر نقشه هاي خودت 00:19:28.466 --> 00:19:30.832 به جان تو اگه دو دقيقه زودتر اينو گفته بوديا 00:19:30.902 --> 00:19:34.360 .پيش از اينکه يه نقشه ي تازه به کلم بزنه حالا ديگه مجبورم اجراش کنم 00:19:34.639 --> 00:19:35.901 حال اومدي؟ 00:19:38.476 --> 00:19:39.943 قِر تو کمرم مي لوله 00:19:40.011 --> 00:19:42.275 آخه من بهتر قرش ميدم تازه بهترم رپ ميخونم 00:19:42.346 --> 00:19:44.746 تازشم تو بسکتبال حرف ندارم 00:19:46.284 --> 00:19:48.343 تو از مزاياي طبقه سوم مي توني استفاده کني؟ 00:19:48.419 --> 00:19:51.946 از وقتي که تو گروه درماني، به همه گفتم عموم منو نوازش مي کرد 00:19:53.157 --> 00:19:54.749 راست گفتي؟- آره- 00:19:54.825 --> 00:19:57.760 حالا مي تونم از دستگاه طبقه سوم، چيز ميز بخرم 00:19:57.828 --> 00:19:59.261 تو چيپس پيازي با سس ترش دوست داري؟ 00:19:59.330 --> 00:20:00.627 مي دوني تمام حالش به اينه که چيپسو فرو کني تو سس 00:20:00.698 --> 00:20:03.828 حالا تو وقتمون صرفه جويي ميشه، چون ماليدن روش ...ولي تمام حالشو 00:20:03.901 --> 00:20:05.994 ازت مي خوام دزدکي بري تو دفتر نولان 00:20:06.070 --> 00:20:07.298 تريپ تکاوري 00:20:07.371 --> 00:20:08.895 حواستو جمع کن 00:20:08.973 --> 00:20:10.167 مي خواي سر به سرش بذارم؟ 00:20:10.241 --> 00:20:12.471 برو تو دفتر نولان به تقويمش نگاه کن 00:20:12.543 --> 00:20:14.773 اسم زني رو مي خوام که ساعت 11 امروز اومد پيشش 00:20:14.845 --> 00:20:16.938 خيالي نيس. منم يه کم از اون چيپس قديميا مي خوام 00:20:17.014 --> 00:20:18.538 اگه داشته باشن براي تو هم پفک ميارم 00:20:18.616 --> 00:20:19.810 ...ولي من تا حالا پفک نديدم تو اون دستگاهه 00:20:19.884 --> 00:20:22.546 باشه بابا، برام چيپس و پفک بيار، ديگه چه مرگته؟ 00:20:22.620 --> 00:20:23.712 افتاد بابا، افتاد 00:20:23.788 --> 00:20:25.779 نقشه ب ب مثه باج سيبيل 00:20:25.856 --> 00:20:28.552 هواتو دارم تريپ تکاوري 00:21:10.067 --> 00:21:13.662 .ولم کنين! فقط يه ذره خوراکي مي خواستم بابا اين دُرُس نيس 00:21:13.738 --> 00:21:16.901 نمي دونستم دستگاه رو جا به جا کردن يه کم قاقا لي لي مي خواستم 00:21:16.974 --> 00:21:19.909 بابا شايد حامله باشم ويار داشته باشم 00:21:25.750 --> 00:21:26.774 اسمو گير آوردي؟ 00:21:26.851 --> 00:21:29.843 تو تقويم نولان فقط يه ضربدر بزرگ بود که توي تموم وسط روز کشيده بود 00:21:29.920 --> 00:21:33.185 پس مي تونيم فرض کنيم که دختره اسمش هست نونر 00:21:33.257 --> 00:21:36.249 نونر، نونر نولان مي خواد ببوستش Spoon: هم به معناي قاشق است و هم در زبان عاميانه به معناي بوسيدن 00:21:36.327 --> 00:21:37.316 نه بابا ميخواد چنگال (و يا سيخ!) بزنه بهش 00:21:37.395 --> 00:21:39.659 بعدشم چاقو بزندش 00:21:40.631 --> 00:21:42.622 ديگه وقت نشد تا تلفن و چيزاي ديگه رو نگاه کنم 00:21:42.700 --> 00:21:45.032 اشکالي نداره شماره ي ماشينشو برداشتم 00:21:45.102 --> 00:21:46.364 به دوستم زنگ مي زنم اونم اسمشو گير مياره 00:21:46.437 --> 00:21:48.302 بعدش من توصيه نامه گير ميارم و از اينجا ميرم 00:21:48.372 --> 00:21:50.135 تو ميتوني تلفن بزني؟ 00:21:50.207 --> 00:21:53.040 من تو مرحله ي منفي چهارم هنوز با مداد رنگي بايد چيز بنويسم 00:21:53.110 --> 00:21:55.135 تو چي؟- بايد مرحله پنج باشي- 00:21:55.212 --> 00:21:56.975 مثه نوک ساختمونه "اسپيس نيدل" ميمونه ساختماني به بلنداي 185 متر در شهر سياتل امريکا 00:21:57.048 --> 00:21:59.846 فقط هال تو اون مرحله س 00:21:59.917 --> 00:22:01.179 هال مرحله ي پنجه؟ 00:22:01.252 --> 00:22:03.812 هر وقت بشقابش رو خالي مي کنه اونا بهش يه امتياز ميدن 00:22:03.888 --> 00:22:05.321 سيب زميني هاش رو من مي خوردم 00:22:05.389 --> 00:22:06.651 وقت تلفنش رو بهت ميفروشه؟ 00:22:06.724 --> 00:22:08.885 نه بابا، واسه سيب زميني ها هم بهش دو تا سيگار دادم 00:22:08.959 --> 00:22:10.859 تلفن که ديگه خيلي بدتره 00:22:13.130 --> 00:22:14.927 مي توني قرص بذاري گوشه لپت؟ 00:22:14.999 --> 00:22:16.159 نه 00:22:17.902 --> 00:22:19.836 بدا به حالت 00:22:27.278 --> 00:22:29.109 مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟ 00:22:29.180 --> 00:22:31.512 آره بابا، آره بايد انجام بشه ديگه 00:22:33.150 --> 00:22:34.981 خب حالا چطوري شروع کنيم؟ 00:22:35.419 --> 00:22:39.355 فکر کنم شروع کرديم خوب بزن، راستکي بزن 00:22:42.760 --> 00:22:44.387 بزن ديگه بابا 00:22:53.704 --> 00:22:55.069 !وضعيت خاکستري 00:22:55.139 --> 00:22:57.733 پنج ميلي گرم هالدول بيار هالوپريدول با نام تجاري هالدول، نوعي داروي روان درماني 00:23:01.178 --> 00:23:02.873 از روم بلندش کنين، اوهوي 00:23:07.818 --> 00:23:09.479 بده بهش 00:23:31.876 --> 00:23:33.901 دادا، آخر معرکه بود 00:23:39.450 --> 00:23:42.146 به نظرت واسه هال خياليه که اينا خيسه؟ 00:23:49.093 --> 00:23:50.117 هاوس؟ 00:23:50.194 --> 00:23:52.685 نه، اون يکي رفيقته که از تيمارستان زنگ زده 00:23:54.064 --> 00:23:55.053 چه خبرا؟ 00:23:55.132 --> 00:23:57.566 توهم رفت پي کارش وايکادينم ديگه نمي خورم 00:23:57.635 --> 00:24:00.502 اوضاع پات چطوره؟ درد نداري؟ 00:24:00.571 --> 00:24:02.402 بستنم به مسکن هاي غير مخدر 00:24:02.573 --> 00:24:05.406 ببين وقت تنگه مي خوام اسم صاحب يه پلاک ماشين رو برام پيدا کني 00:24:06.010 --> 00:24:07.739 تو بخش رواني زدن بهت، در رفتن؟ 00:24:08.446 --> 00:24:11.108 هاوس، فقط کاري که قراره انجام بدي رو انجام بده 00:24:11.182 --> 00:24:13.980 به حرف دکترا گوش کن منم خيلي زود ميام ديدنت 00:24:14.051 --> 00:24:18.579 اسم صاحب ماشين و پيدا کن، خودم زودتر ميام ديدنت تو دفترت، همين فردا 00:24:18.656 --> 00:24:22.615 دکترم، هم خيلي زرنگه، هم پير پاتاله و هم خيلي خوش لباسه اما فقط همين يه بخش رواني رو مي گردونه 00:24:22.993 --> 00:24:24.426 به نظرم يه گندي تو زندگيش زده 00:24:24.495 --> 00:24:25.689 و فکر ميکنم دوباره داره همون کارو مي کنه 00:24:25.896 --> 00:24:28.057 اسم اون زن رو لازم دارم تا از خود باج گير، باج بگيرم جون تو 00:24:28.199 --> 00:24:30.690 هاوس، اون بهم زنگ زد 00:24:33.170 --> 00:24:34.762 چي مي خواست بدونه؟ 00:24:35.973 --> 00:24:38.032 مي خواست در مورد تو بدونه 00:24:38.275 --> 00:24:41.073 مي خواست بهم هشدار بده که تو واسه يه کاري بهم زنگ مي زني 00:24:41.145 --> 00:24:45.548 و گفت که اگه مي خوام کمک کنم که بهتر بشي، بايد بذارم اون کارشو بکنه 00:24:45.749 --> 00:24:48.582 ...خب، حالا هم من بهت زنگ زدم که بگم اگه اون بهت زنگ زد 00:24:48.652 --> 00:24:52.247 هاوس، خيلي شرمندم اي کاش ميشد کمکت کنم 00:24:52.490 --> 00:24:53.752 خب مي توني 00:25:04.368 --> 00:25:05.733 به هوش باش 00:25:07.771 --> 00:25:09.762 ديگه فقط تو رفيقمي 00:25:11.976 --> 00:25:15.241 هاوس نيست تازه کار ولي حالا داره اينجا مي گذرونه روزگار 00:25:16.013 --> 00:25:17.378 و اينکه ازت بيزارم 00:25:20.351 --> 00:25:22.216 مي خوام باهاشون همکاري کنم 00:25:22.853 --> 00:25:25.947 نقشه بدتر از اين نميشه در واقع اين نقشه ي اوناست 00:25:26.023 --> 00:25:29.823 نه، مطمئنم که نقشه ي اونا واسه من، اينه که قرصام رو واقعا فرو بدم 00:25:29.894 --> 00:25:31.919 که واقعا همکاري کرده باشم 00:25:40.994 --> 00:25:46.919 "Kinderszenen Op. 15" Written by Schumann Performed by Franka Potente (Lydia) 00:26:37.094 --> 00:26:38.959 بهت افتخار ميکنم هم اتاقي کوچولوي من 00:26:39.029 --> 00:26:41.520 فقط هر چيزي که خودش بلد بود رو بهش ياد دادم 00:26:42.199 --> 00:26:44.099 1-2-3 00:26:46.971 --> 00:26:50.372 خيله خب، استامپ، تو شرط رو شروع کن خال بالا برندس 00:26:51.609 --> 00:26:53.975 خب اين که جا زد، ريشتر؟ 00:26:54.745 --> 00:26:56.269 دو تا سيگار 00:26:56.347 --> 00:26:58.008 همچين سفت نبستي الوي 00:26:58.082 --> 00:27:01.677 مي توني لهش کني هم قافيه بيا اگه مي خواي 00:27:02.319 --> 00:27:05.117 پشيموني نداره بالا بردن شرط تا ده تا سيگاره 00:27:05.189 --> 00:27:08.522 عجب. واسه کسي که همش يه دو به کلش چسبيده، کُلي وجود مي خواد 00:27:08.592 --> 00:27:09.923 دار سر به سرم ميذاري 00:27:09.994 --> 00:27:12.155 نميشه ده تا بري بالا من فقط 5 تا دارم 00:27:12.229 --> 00:27:13.218 کارت تلفنتو بذار وسط 00:27:13.297 --> 00:27:15.390 نمي خوام کارت تلفنمو بذارم وسط 00:27:15.466 --> 00:27:16.831 منم بازي؟ 00:27:17.701 --> 00:27:19.362 بيا اينجا- چرا؟- 00:27:20.337 --> 00:27:21.929 مي خوام ببينم اگه بازي کني چه شکلي ميشي 00:27:22.006 --> 00:27:24.167 بهترين قيافه ي ورق بازيتو نشونم بده 00:27:26.710 --> 00:27:29.611 به گروه خون ما نمي خوره بشين جاي من 00:27:30.114 --> 00:27:31.445 وقت داروئه 00:27:33.384 --> 00:27:34.612 امروز حالتون چطوره؟ 00:27:34.685 --> 00:27:37.176 از ديروز بهترم ولي نه خوبي فردا 00:27:38.941 --> 00:27:39.603 اسم آهنگ 00:27:57.941 --> 00:28:00.603 من تو گوشش زمزمه خوندم 00:28:00.678 --> 00:28:03.476 خوشو تکون داد ممکنه مهم باشه 00:28:06.350 --> 00:28:10.081 داري منو نديد ميگيري يا مي خواي بازم واست زبون بريزم؟ 00:28:11.689 --> 00:28:14.055 برام سخته که هم حرف بزنم هم پيانو 00:28:15.125 --> 00:28:17.093 دو هفته پيش بهم گفتي 00:28:17.161 --> 00:28:19.925 آهنگ زدن براش، کاملا وقت تلف کردنه 00:28:20.931 --> 00:28:24.423 آره والا، حرف ميزني، پيانو زدنت فاجعه ميشه 00:28:25.803 --> 00:28:27.327 گمان کنم موسيقي رو دوست داشته 00:28:27.404 --> 00:28:31.397 اون با نوازندگان شهر فيلادلفيا برنامه اجرا مي کرد ويولن سِل ميزد 00:28:31.775 --> 00:28:35.905 اگه به پيانو واکنش نشون ميده پس حتما به ويولن سِل واکنش بهتري داره 00:28:36.146 --> 00:28:37.875 يک کم بلدم 00:28:40.918 --> 00:28:44.547 شايد سه شنبه بيارم با خودم ممنون 00:28:50.027 --> 00:28:52.154 يه ميز ديگه يه دکتر ديگه 00:28:52.229 --> 00:28:53.821 چند وقتيه که داروهاتونو مصرف مي کنيد 00:28:53.897 --> 00:28:57.230 شما رو دوره اي بررسي مي کنيم تا اندازه ي داروي مورد نيازتون رو بفهميم 00:28:57.301 --> 00:28:59.861 دهنتون خشک ميشه؟ مشکل خواب دارين؟ 00:28:59.937 --> 00:29:00.961 نه 00:29:01.739 --> 00:29:07.207 حالا ميشه برم؟ يه ديوونه با يه عالمه سيگار اون بيرونه که از بازي هم هيچي سرش نميشه 00:29:08.212 --> 00:29:11.010 خيلي خوبه که شما و آلوي بازم با هم دوست هستين 00:29:11.081 --> 00:29:12.105 در مورد دعواتون برام بگيد 00:29:12.182 --> 00:29:14.207 اول اون زد، منم زدمش 00:29:14.284 --> 00:29:16.013 خورد و خمير شد 00:29:16.086 --> 00:29:18.520 الوي گفت شما دعوا رو شروع کردين 00:29:18.589 --> 00:29:20.454 همين چيزا زمينه ي دعوا رو درست مي کنه 00:29:20.524 --> 00:29:22.992 تفسير گوناگون از يک رويداد 00:29:23.060 --> 00:29:24.721 رفتارتون خيلي هوشمندانه س 00:29:24.795 --> 00:29:25.853 .بازم اون جوري حرف زدي که 00:29:25.929 --> 00:29:27.396 تو باهوشي 00:29:27.464 --> 00:29:30.922 چرا هر وقت ازم تعريف مي کني به نظرم مياد داري بهم تهمت ميزني؟ 00:29:31.001 --> 00:29:33.970 آخه تو هيچ اثر جانبي از داروهات نداري همين عجيبه 00:29:34.037 --> 00:29:35.129 اصلا هم عجيب نيست 00:29:35.205 --> 00:29:36.467 مگه داستان دعوا رو از خودت نساختي 00:29:36.540 --> 00:29:39.737 چرا از تظاهر به اينکه نمي توني نتيجه گيري کني، دست برنميداري؟ 00:29:39.810 --> 00:29:43.109 تو به من اعتماد نداري در واقع يه چيز اساسيِ ديگه هم هست 00:29:43.180 --> 00:29:44.169 اينکه ازم خوشت نياد 00:29:44.248 --> 00:29:45.272 من اينو نگفتم 00:29:45.349 --> 00:29:47.180 فکر مي کني من داروهامو نمي خورم 00:29:47.251 --> 00:29:49.242 نمي خوري؟- آره- 00:29:50.287 --> 00:29:52.949 خب حالا مي خواي چه کار کنم؟ مي خواي آزمايش ادرار ازم بگيري؟ 00:29:53.023 --> 00:29:54.957 اون وقت بهم اعتماد مي کني؟ 00:29:55.626 --> 00:29:57.025 راستش آره 00:30:08.939 --> 00:30:10.372 بريز اين تو 00:30:11.041 --> 00:30:12.303 جون مادرت نگاه نکن 00:30:12.376 --> 00:30:14.674 خودت مي دوني قانونه بايد نگاه کنم 00:30:14.745 --> 00:30:18.806 آره بابا، حالا لازم نيست همين وسط کارمو بکنم دست کم بذار برم تو جايگاه ويژه 00:30:43.841 --> 00:30:47.971 چون او به خود گفت سر آرتور سوليوان و سر ويليام گيلبرت دو تن از شاعران و نمايشنامه نويسان طنزپرداز بسيار مشهور 00:30:48.045 --> 00:30:52.641 و اين امتياز شرافتمندي است انگليسي در قرن نوزدهم بودند، شعري که هاوس مي خواند، يکي "اشعار آنهاست با نام "زيرا او يک انگليسي است 00:30:52.716 --> 00:30:56.812 زيرا او يک انگليسي است اين شعر گفتگويي است ميان يک کرجي بان و مسافرانش 00:30:56.887 --> 00:31:02.018 زيرا او 00:31:02.092 --> 00:31:06.495 يک انگليسي است 00:31:19.243 --> 00:31:21.108 تا داغه حالشو ببر 00:31:37.294 --> 00:31:39.194 ببخشيد که به شما شک کردم 00:31:42.499 --> 00:31:45.593 ارباب آزادي مياي بيرون بهم کمک کني؟ 00:31:45.669 --> 00:31:49.070 کمک مي خواي؟ البته، وظيفمه 00:31:49.139 --> 00:31:51.937 عاليه ميشه پيانو رو برام جابجا کني؟ 00:31:53.343 --> 00:31:56.369 وزني نداره، همش دويست سيصد کيلو، مگه نه؟ 00:31:56.446 --> 00:31:58.607 ...چيزي زيرش انداختي يا 00:31:58.682 --> 00:32:00.775 نه بابا، فقط مي خوام بذارمش کنار پنجره 00:32:00.851 --> 00:32:02.341 ...شرمنده، قدرت من واسه چيزاي بيهوده 00:32:02.419 --> 00:32:04.319 فقط يه زور کوچولو 00:32:04.388 --> 00:32:05.377 واسه چي اين کارو مي کني؟ 00:32:05.455 --> 00:32:07.616 هاوس، فضولي نکن 00:32:09.226 --> 00:32:12.525 به عنوان يه دکتر، فقط کنجکاوم داري چه کار مي کني؟ 00:32:12.596 --> 00:32:14.962 يا اينکه اين ارباب آزادي هست و نبايد اينجا باشه 00:32:15.032 --> 00:32:17.865 يا اينکه داره از کلي توهم جدي و وخطرناک رنج مي بره 00:32:17.935 --> 00:32:19.459 که بايد باهاش کنار بياد 00:32:19.536 --> 00:32:22.232 پس با دلايل مجاز پزشکي 00:32:23.140 --> 00:32:25.938 نمي خواي اين بابا رو خرد و خميرش کني واسه اينکه يه کمي فرق داره 00:32:26.009 --> 00:32:27.909 اين فرق نداره توهم داره 00:32:27.978 --> 00:32:29.002 ميشه کمکم کني؟ 00:32:29.079 --> 00:32:30.273 اون داره به چي نگاه مي کنه؟ 00:32:30.347 --> 00:32:32.907 تو يه ابرقهرمان نيستي، استيون 00:32:32.983 --> 00:32:35.076 تو فقط يه آدم عادي هستي، همين- مي تونم نجاتش بدم- 00:32:35.152 --> 00:32:37.484 ما هممون عادي هستيم کاري که مي کنيم اينه... 00:32:37.554 --> 00:32:41.217 اونا جعبه ي آهنگشو دزديدن گذاشتنش اونجا 00:32:41.792 --> 00:32:44.522 داره به اون نگاه مي کنه داره به اون نگاه مي کنه 00:32:44.594 --> 00:32:45.618 ...اون هميشه به اونجا خيره 00:32:45.696 --> 00:32:47.687 زنت مرده 00:32:54.137 --> 00:32:55.502 خوبي مي تونه بدي رو شکست بده 00:32:55.572 --> 00:32:58.302 نه هميشه آدمها بد، آدمهاي خوب زيادي رو کشتن 00:32:58.375 --> 00:33:00.400 تو نميتوني نجاتشون بدي هيچ کس نمي تونه نجاتشون بده 00:33:01.912 --> 00:33:06.940 اونجاست آهنگش اونجاست صداش اونجاست 00:33:07.017 --> 00:33:08.382 وضعيت خاکستري 00:33:08.452 --> 00:33:09.817 ...صداش اونجاست 00:33:11.321 --> 00:33:15.314 آهنگش اونجاست صداش اونجاست 00:33:20.864 --> 00:33:22.161 کاري نکنيا 00:33:22.232 --> 00:33:23.665 کاري نمي تونم بکنم 00:33:23.734 --> 00:33:25.133 داري فکر مي کني 00:33:25.202 --> 00:33:28.296 اينجا با فکر کردن، کارا خيلي سخت ميشه 00:33:28.372 --> 00:33:30.806 با فکر کردن، هر چي رو که گير آوردي به باد ميدي 00:33:30.874 --> 00:33:32.273 دارم فکر مي کنم دوباره بزنم تو پوزت 00:33:32.342 --> 00:33:35.277 تو از دکتر مکترا بدت مياد از همشون بدت مياد اگه ميخواي اذيتشون کني 00:33:35.345 --> 00:33:37.711 بايد وانمود کني که مثلا ازشون بدت نمياد 00:33:37.781 --> 00:33:42.013 چه فرقي بين وانمود کردن به همکاري هست با خود همکاري؟ 00:33:42.085 --> 00:33:45.054 وانمود کردن، وانمود کردنه ديگه راستکي نيست، الکيه 00:33:45.122 --> 00:33:48.182 بايد بشينم و نگاه کنم که اون يه کار احمقانه و بيهوده مي کنه 00:33:48.258 --> 00:33:49.316 من همکاري کردم 00:33:49.393 --> 00:33:52.556 چند روز ديگه، مجبور نيستي نگاه کني واسه اينکه رفتي خونه 00:33:52.629 --> 00:33:54.062 کارِتَم پس ميگيري 00:33:54.798 --> 00:33:56.493 همه بيان تو 00:33:56.566 --> 00:34:00.502 توجه کنيد، جشن آخر دوره يکي از شما داره ميره خونه 00:34:04.074 --> 00:34:06.907 هفته ي خيلي خوبي بود 00:34:06.977 --> 00:34:09.741 بعضي از شما گامهاي چشمگيري برداشتن 00:34:09.813 --> 00:34:13.715 ولي امروز مي خوايم به سوزان تبريک بگيم 00:34:17.854 --> 00:34:21.381 بهت افتخار ميکنيم- اميدواريم و آرزو مي کنيم- 00:34:21.458 --> 00:34:24.791 که ديگه هيچ وقت نبينيمش 00:34:45.248 --> 00:34:46.909 ارباب آزادي کوش؟ 00:34:46.983 --> 00:34:48.575 اون نمي تونست تو اين برنامه شرکت کنه 00:35:00.130 --> 00:35:03.395 پاشو بيا بيرون گفتن همه بايد تو برنامه شرکت کنن 00:35:03.467 --> 00:35:05.367 حرف بزن، يه چيزي بگو 00:35:05.435 --> 00:35:07.960 دکتر هاوس تنهاش بذار 00:35:08.038 --> 00:35:09.869 دواخورش کردي؟ 00:35:09.940 --> 00:35:11.202 البته که بهش دارو ندادم 00:35:11.274 --> 00:35:13.970 دچار افت عاطفي شده دچار کاتاتونيک شده ناهنجاري يا ناتواني در برخاستن و حرکت، حاصل از بيماري هاي رواني 00:35:14.044 --> 00:35:15.068 ببين، دارن کيک رو مي بُرن 00:35:15.145 --> 00:35:16.203 حالش خوبه 00:35:16.279 --> 00:35:17.746 روش شکلات داره خيلي خوشمزه س 00:35:17.814 --> 00:35:20.248 نگو حالش خوبه تو اين جوريش کردي 00:35:20.317 --> 00:35:22.512 اون داشت راه ميرفت خوشحال بود 00:35:22.586 --> 00:35:24.019 اون توهم داشت 00:35:24.087 --> 00:35:25.816 آره، الان ديگه خيلي بهتر شده 00:35:25.889 --> 00:35:27.049 دکتر هاوس 00:35:27.958 --> 00:35:29.357 بريم حرف بزنيم 00:35:35.765 --> 00:35:37.323 ريدم تو فکر کردنت 00:35:40.704 --> 00:35:44.140 اجازه نيست عصباني بشم؟ گند زدن به پسره رفت 00:35:44.207 --> 00:35:45.765 و جهت اطلاع جنابعالي 00:35:45.842 --> 00:35:48.310 من دو مرحله، امتيازم از سوزان جلوتر بود 00:35:48.378 --> 00:35:50.005 منم به اندازه ي اون پريشون احوال بودم 00:35:50.080 --> 00:35:52.913 هر بيماري با ديگري فرق داره ...ربطي به امتياز و مرحله نداره 00:35:52.983 --> 00:35:55.781 خوشبختي، خوشبختيه آزمايش آزمايشه کنار اومدنم همونه بابا 00:35:55.852 --> 00:35:58.377 ...و شما فکر ميکني که- آره آقا جون- 00:35:58.989 --> 00:36:01.287 من واسه يه رفتار بهتر، به هدف نياز دارم 00:36:01.358 --> 00:36:03.952 مي تونم مريض هاي سرپايي رو معاينه کنم 00:36:04.027 --> 00:36:05.221 سه ساعت تو هفته؟ 00:36:05.295 --> 00:36:07.957 حالا اين پيشنهاد اولمه اگه پايه اي، برو که رفتيم هاوس اينجا از اصطلاحات بازي پوکر استفاده مي کند 00:36:08.031 --> 00:36:09.020 نه 00:36:09.099 --> 00:36:11.329 نه" که نشد چونه زدن" 00:36:11.401 --> 00:36:12.425 مي خواي نا اميدم کني؟ 00:36:12.502 --> 00:36:13.560 نه 00:36:13.637 --> 00:36:15.537 بازم نه؟ 00:36:15.605 --> 00:36:17.869 بابا دارم باهاتون کنار ميام ديگه 00:36:17.941 --> 00:36:20.876 در واقع از اوني که فکر مي کني بيشترم کنار اومدم 00:36:22.179 --> 00:36:25.615 بفرما، هيچ قرصي نخوردم حتي يه دونه 00:36:25.682 --> 00:36:29.345 با اين حال، امتياز بالاي عملکرد خوب رو روي اون تخته ي داغونتون دارم 00:36:29.419 --> 00:36:32.047 پس مي خواي ثابت کني که رفتار خوبت بر اساس دروغ بوده؟ 00:36:32.122 --> 00:36:33.680 نپيچون ما رو 00:36:33.857 --> 00:36:36.690 ثابت کردم که مي تونم آزمايشاتون رو بپيچونم مي تونم تو رو هم بپيچونم 00:36:36.760 --> 00:36:38.091 اين واسه من ميشه عملکرد خوب 00:36:38.161 --> 00:36:41.289 عقلم سر جاشه منطقيم جون تو بازومه من نبايد اينجا باشم 00:36:41.364 --> 00:36:43.525 اينا قرصهاي امروزته؟ 00:36:43.600 --> 00:36:46.330 عمرا بخورم باز مي ندازم گوشه لُپم 00:36:49.873 --> 00:36:51.170 ليس بزن 00:36:52.542 --> 00:36:53.804 مي خواي دستتو ليس بزنم 00:36:53.877 --> 00:36:55.367 شستمِش 00:36:59.616 --> 00:37:00.981 شکره 00:37:03.353 --> 00:37:07.221 نتيجه آزمايشت پيشرفت خيلي مرتب و سريعي رو نشون مي داد 00:37:07.290 --> 00:37:09.053 واسه همين نگران بودم که قرصات رو نمي خوري 00:37:09.125 --> 00:37:12.959 و داري بازي در مياري پس قرصات رو با دارونما عوض کردم 00:37:15.599 --> 00:37:18.659 که ببينيم بهبوديت ادامه داره يا نه 00:37:20.870 --> 00:37:22.497 آزمايش روانکاويت که چيزي نشون نداد 00:37:22.572 --> 00:37:25.632 اما آزمايش ادرار دستتو رو کرد 00:37:27.744 --> 00:37:30.713 بايد از جنگيدن با ما دست برداري 00:37:30.780 --> 00:37:32.680 بايد بذاري من کارمو بکنم 00:37:38.855 --> 00:37:41.449 خوب، برنامه ي بعديت چيه؟ 00:37:43.460 --> 00:37:45.257 ديگه برنامه نداريم 00:37:47.097 --> 00:37:48.655 برنامه هام ته کشيده 00:37:48.732 --> 00:37:50.222 خب حالا چه کار کنيم؟ 00:37:50.300 --> 00:37:51.631 حرف زدنو بس مي کنيم 00:38:29.406 --> 00:38:32.239 ديدم همچين به خورده ويولن سل آوردي با خودت 00:38:34.110 --> 00:38:36.101 نه بابا، ازت تعريف نکردم 00:38:36.813 --> 00:38:38.405 داري زاغ منو ميزني؟ 00:38:38.481 --> 00:38:40.278 من دارم تو بيمارستان روانيا زندگي مي کنم 00:38:40.350 --> 00:38:43.114 همه ي کار و زندگيمون زُل زدن به بيرونه 00:38:43.186 --> 00:38:45.711 فکر کنم واسه بالا آوردنش کمک بخواي 00:38:45.789 --> 00:38:47.689 هنوز امتياز بيرون رفتن رو دارم 00:38:48.525 --> 00:38:51.790 اون وقت کي قراره تو رو کول کنه وقتي ويولون رو کولته؟ 00:38:51.861 --> 00:38:55.797 ،آره، هر چي چلاقه رو بريزيد دور آخر آلماني هستي تو اشاره به نژاد پرستي نازي ها 00:38:56.866 --> 00:39:00.495 جدي ميگم، اون با کيفش يه تن وزنشه فکر کنم يه چرخ لازم باشه 00:39:00.570 --> 00:39:03.903 يا اينکه مي تونيم از کلارک کنت بخوايم دست به کار بشه کلارک کنت، نام شخصيت سوپرمن است و در اينجا منظور همان بيمار ابرقهرمان است 00:39:04.708 --> 00:39:06.300 چرخ برداري احتمالا راحت تره 00:39:06.376 --> 00:39:09.539 آخه اون گاري، الان حس خوبي داره به خودش 00:39:10.213 --> 00:39:14.047 اون يه پهلوون پنبه ي الکي خوش بود واسه خودش تا اينکه بهش گفتن زور نداره 00:39:14.117 --> 00:39:16.745 اگه بذاري کمکت کنه حس خوبي پيدا مي کنه به خودش 00:39:16.820 --> 00:39:18.811 شايدم کمتر قنبرک بزنه 00:39:22.025 --> 00:39:23.754 ميگم حالا چرا کار و زندگيتو آويزون گذاشتي 00:39:23.827 --> 00:39:26.955 که به خواهر شوهرت سر بزني اونم 5 بار تو هفته؟ 00:39:27.430 --> 00:39:30.024 به نظرت بلد نيستم نشون بدم دلم مي سوزه؟ 00:39:30.100 --> 00:39:34.332 نه بابا، تو حتي بلد نيستي يه دورغ درس حسابي بگي که چرا اين کارو مي کني 00:39:36.373 --> 00:39:41.367 بابا دمت گرم اين ديگه شاهکارته پهلوون 00:39:44.314 --> 00:39:48.444 ميگم مي خواي حالا يه نفسي بگير قبل از اينه با اين پرواز کني بري تو بخش 00:39:52.889 --> 00:39:56.290 هنوزم سرحال نيست سوييچتو بده ببينم 00:39:56.359 --> 00:39:58.884 مي خواي به آيينه آويزونش کني تا اون سرحال بياد؟ 00:39:58.962 --> 00:40:00.691 مي خوام يه کاري کنم حس کنه داره پرواز مي کنه 00:40:00.764 --> 00:40:04.860 همين جاها يه دوري ميزنيم، باد تو کلش بپيچه 00:40:06.069 --> 00:40:09.664 جدي جدي مي خواي به اون قيافه نه بگي؟ 00:40:22.819 --> 00:40:25.151 تو چرا اين قدر با من خوبي؟ 00:40:26.689 --> 00:40:29.249 فکر مي کنم آدم خوش قلبي هستي 00:40:29.492 --> 00:40:32.689 حالا اگه بگم دورغ گفتم، بازم باهام خوب مي موني؟ 00:40:32.929 --> 00:40:35.022 ببين قرار نيست فقط با ماشينت دور دور بازي کنيم 00:40:35.098 --> 00:40:37.658 اين بابا رو دزديدم ماشين تو رو هم بلند کردم 00:40:43.706 --> 00:40:45.003 مطمئني؟ 00:40:45.475 --> 00:40:47.602 جان تو داشتم يه حس و حالي بين خودمون حس مي کردم 00:40:47.677 --> 00:40:49.975 گفتم شديم مثه باني و کلايد و مي ريم عشق و حال باني و کلايد، معشوقه و دزدان معروف امريکايي که بر اساس زندگي آنها در سال 1967، فيلمي به کارگرداني آرتور پِن و با بازي وارن بيتي فِي داناوي و جين هاکمن ساخته شد که دو جايزه ي اسکار هم گرفت 00:40:50.046 --> 00:40:52.378 باني و کلايد، دزدي ميکردن و بعدش فرار 00:40:53.750 --> 00:40:55.081 آهان، فعلا 00:41:17.073 --> 00:41:20.839 تو ميتوني اگه دستمو بگيري، منم مي تونم 00:41:52.709 --> 00:41:54.301 ول نکن 00:41:55.411 --> 00:41:57.140 اومدم بالا 00:42:10.627 --> 00:42:12.618 ارباب آزادي برگشت 00:42:14.063 --> 00:42:18.193 آروم باش ارباب آزادي داري همشهريهامون رو مي ترسوني 00:42:19.068 --> 00:42:20.330 باحال ترين لحظه ي زندگيم بود 00:42:20.403 --> 00:42:21.802 خوش گذشت 00:42:21.871 --> 00:42:24.533 اگه به نولان بگي چقدر خنگه جبران ميشه 00:42:24.607 --> 00:42:28.134 هواي آزادو بده تو خودتو با آفتاب گرم کن 00:42:28.211 --> 00:42:29.803 خيلي خوش گذشت 00:42:31.180 --> 00:42:35.480 وقتي پرواز مي کني بپا تابلوهاي خيابون رو داغون نکني 00:42:37.520 --> 00:42:41.183 !هي! هي بيا پايين 00:42:43.159 --> 00:42:46.458 کسي کمک نمي خواد گربه اي هم رو درخت گير نکرده 00:42:49.832 --> 00:42:50.890 ممنونم گِرِگ 00:42:52.502 --> 00:42:53.526 !نه 00:43:03.746 --> 00:43:05.646 بخت يارش بوده که زنده س 00:43:06.583 --> 00:43:09.882 طحالش پاره شده استخوون لگنش شکسته 00:43:09.953 --> 00:43:12.717 دست و پاشم از چند جا شکسته 00:43:13.656 --> 00:43:16.591 همه چيز تو زندگيت واسه پيدا کردن حقيقته 00:43:16.659 --> 00:43:21.824 اما ناگهان، تصميم مي گيري که توهم اين آدم بيمار رو تقويت کني 00:43:24.500 --> 00:43:27.162 تو فقط مي خواستي به من ضربه بزني ها؟ 00:43:28.371 --> 00:43:31.966 بيرون رفتن اصلا برات مهم نيست اونم برات مهم نيست 00:43:32.041 --> 00:43:34.009 حتي برات حقيقت هم مهم نيست 00:43:36.779 --> 00:43:39.077 تو هيچي برات مهم نيست، هاوس 00:43:40.984 --> 00:43:42.884 مي خوام بفرستمت به بيمارستان رواني وينسلو 00:43:42.952 --> 00:43:47.150 اونجا بهتر مي توني سر مردمو شيره بمالي من ديگه نمي تونم 00:43:47.890 --> 00:43:49.187 نه 00:43:54.464 --> 00:43:55.863 کمک مي خوام 00:43:58.164 --> 00:44:18.863 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.