WEBVTT 00:00:12.578 --> 00:00:14.705 !چپ، چپ !رفت به چپ 00:00:15.080 --> 00:00:16.945 الانه که سکته رو بزنم 00:00:55.487 --> 00:00:57.318 جايي نيست بري، رفيق 00:00:59.591 --> 00:01:01.616 چه غلطي کرد؟ دنبال چه جونوري افتاديم؟ 00:01:01.693 --> 00:01:03.217 !از اون ور برو 00:01:19.645 --> 00:01:23.172 تکون نخور! جايي نيست بري بسه ديگه، کوتاه بيا 00:01:27.452 --> 00:01:28.544 از اين ور 00:01:28.620 --> 00:01:30.110 يالا !بجنبين، بجنبين 00:01:30.489 --> 00:01:32.457 !بالا، دني بالا !رفت رو پشت بوم 00:01:32.524 --> 00:01:34.389 !داره مي ره بالا! برو 00:01:37.362 --> 00:01:40.954 !آخ پام، تو روحت !برو، برو 00:02:00.819 --> 00:02:02.878 ،دني نه !فاصله زياده 00:02:36.619 --> 00:02:56.878 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.119 --> 00:03:08.848 مي تونم تو خونه استراحت کنم 00:03:08.920 --> 00:03:10.581 دست کم دو روز بايد اينجا بموني 00:03:10.656 --> 00:03:11.987 دو تا استخون شکسته داري 00:03:12.057 --> 00:03:14.787 کلي هم آسيب ديدي ريه هات آسيب ديده 00:03:14.860 --> 00:03:16.589 پس هنوز چيزي نيست که منو بکشه؟ 00:03:16.662 --> 00:03:18.755 تو از 9 متري افتادي زمين بايد مي مردي 00:03:18.830 --> 00:03:19.854 فکر کنم نکته همينه 00:03:19.931 --> 00:03:21.057 ميشه گاله رو ببندي؟ 00:03:21.133 --> 00:03:22.259 به فکر خودکشي بودي؟ 00:03:22.334 --> 00:03:23.631 نه بابا، هيچ وقت 00:03:23.702 --> 00:03:24.896 اون نمي خواست خودشو بکشه 00:03:24.970 --> 00:03:27.295 ايشون فکر ميکنن قراره به زودي بميرن واسه همين اهميت نميده 00:03:27.372 --> 00:03:31.566 خودت خفه شو حالا که زدي به سيم آخر ديگه رو کارات سرپوش نميزارم 00:03:31.643 --> 00:03:32.871 چرا فکر مي کني قراره به زودي بميري؟ 00:03:32.944 --> 00:03:35.970 آخه بابام، پدربزرگم، پدر پدربزرگم 00:03:36.048 --> 00:03:38.341 همشون قبل از 40 سالگي واسه مشکل قلبي افتادن مردن 00:03:38.417 --> 00:03:39.850 حالا ببين کي قراره هفته ي بعد بشه 40 سالش 00:03:39.918 --> 00:03:41.510 ...مي تونم بفرستمت پيش متخصص قلب، اگه 00:03:41.620 --> 00:03:43.520 نه، خودم رفتم پيش همشون 00:03:43.588 --> 00:03:45.783 از 30 سالگيم تا حالا هي رفتم پيش اين دکتر و اون دکتر 00:03:45.857 --> 00:03:47.484 همشونم گفتن قلبم مشکلي نداره 00:03:47.559 --> 00:03:48.583 حالا تو ميگي اونا اشتباه ميگن؟ 00:03:48.660 --> 00:03:49.922 مي دونم که اشتباه ميگن 00:03:49.995 --> 00:03:52.858 ولي چه کار ميتونم بکنم به يه جايي که برسي، ديگه فقط بايد زندگيتو بکني 00:03:52.931 --> 00:03:55.365 زندگي کردن نه خطر کردن 00:03:55.434 --> 00:03:57.061 اگه چيزي اشتباه شده باشه 00:03:57.135 --> 00:03:58.898 من يه دکتري رو شناسم که مي تونه پيداش کنه 00:04:04.509 --> 00:04:07.637 اي خدا من ساعت 10 بر مي گردم 00:04:07.713 --> 00:04:09.544 بابا دارم انگشت مي کنم تو نافم 00:04:09.614 --> 00:04:10.774 خيلي مسخره س 00:04:10.849 --> 00:04:13.147 مي خوام جاي اتاق خواب و اتاق مطالعه رو عوض کنم 00:04:13.218 --> 00:04:14.310 عجب 00:04:14.686 --> 00:04:17.849 شيش هفته بيشتر از اوني که فکر مي کردم (موندنم) طولاني شد 00:04:17.923 --> 00:04:21.486 محض اطلاع عرض مي کنم که من تو اتاق نشيمن جنابعالي مي خوابم و گزينه ي ديگه اي بهم پيشنهاد نشده 00:04:21.560 --> 00:04:23.289 بابا من انتظار نداشتم تو اين قدر اينجا بموني آخه 00:04:23.362 --> 00:04:25.830 درسته، ولي دليل نميشه که حالا بندازيم بيرون 00:04:25.897 --> 00:04:27.865 واقعا لازمه که در موردش حرف بزني؟ 00:04:27.933 --> 00:04:29.867 تو نمي خواي من جايي بخوابم که قبلا با امبر مي خوابيدي 00:04:29.935 --> 00:04:31.129 آره بابا، همينه 00:04:31.203 --> 00:04:35.096 بعد از مردنش، تو جاي اتاق مطالعه رو با اتاق خواب عوض کردي بعدش خواب رو با مطالعه 00:04:35.173 --> 00:04:37.903 فقط اينکه اينجا اتاق مطالعه نيست واسه شما زيارتگاه شده واست 00:04:38.744 --> 00:04:40.769 ميشه يه چيزي بگم؟ 00:04:41.079 --> 00:04:42.876 به جان تو نافمو نمي ماليدم 00:04:42.948 --> 00:04:49.387 خيله خب، من آماده نيستم تا از خير زيارتگاه دوست دختر مرده م بگذرم که تو با خودت ور بري 00:04:49.454 --> 00:04:52.122 واست يه تشک سفارش دادم و يه پرستشگاه موقت رديف کردم 00:04:52.190 --> 00:04:56.084 فقط مونده واسه رفع بلا، سه شنبه قربوني کنيم 00:04:56.328 --> 00:04:57.886 اي تو اون روحت 00:05:00.899 --> 00:05:03.129 بيمار مثه يه بمب ژنتيکيه 00:05:03.668 --> 00:05:05.465 فيوز نداره پس بمب نيست 00:05:05.537 --> 00:05:07.198 در حال حاضر اصلا بيمار هم نيست 00:05:07.272 --> 00:05:09.866 يعني ميگي بيماري قلبي سه نسل اونو نديده بگيريم؟ 00:05:09.941 --> 00:05:13.274 نديده نمي گيرم به عنوان يه اتفاق طبقه ميکنم 00:05:13.345 --> 00:05:15.176 تو که از اتفاق بدت مياد 00:05:15.247 --> 00:05:17.181 خودمو (با شرايط) سازگار کردم همش همينه 00:05:17.249 --> 00:05:23.546 اينجا کشور بزرگيه از نظر آماري امکان داره که سه نسل از خونواده ي يه نفر تو 40 سالگي بميرن، اونم بدون سابقه ي مشکل قلبي 00:05:23.622 --> 00:05:24.748 تاس ريختن حساب کتاب نداره 00:05:24.823 --> 00:05:26.017 ژنها دارن 00:05:26.091 --> 00:05:29.520 اگه واسه هر کي که نشونه اي از يه بيماري ناهنجار نداره ...بخوايم کلي آزمايش و 00:05:29.594 --> 00:05:32.119 اين آدم، هر روزشو با اين فکر گذرونه که قراره تو 40 سالگي بميره 00:05:32.197 --> 00:05:33.528 ازدواج نکرده بچه نداره 00:05:33.598 --> 00:05:36.060 چون نمي خواسته همون جوري که باباش اونو تنها گذاشته اونم کسي رو تنها بذاره 00:05:36.134 --> 00:05:39.897 تو واسه اين مي خواي اين مورد رو قبول کنيم چون باز يه توله سگ تنهاي افسرده گير آوردي؟ 00:05:39.971 --> 00:05:40.995 بايد دامپزشک ميشدي تو 00:05:41.072 --> 00:05:42.699 اين يه مورد قانونيه 00:05:42.774 --> 00:05:46.471 تشخيص افتراقي (جداگانه) براي يک بيمار قلبي ارثي 00:05:46.545 --> 00:05:47.534 خَرِت کرد؟ 00:05:47.612 --> 00:05:48.874 نشانگان‌ مارفان‌ بروگادا نشانگان‌ مارفان‌ يك‌ اختلال‌ وراثتي نادر‌ که موجب اختلال در سيستم قلبي عروقي مي شود بروگادا، بيماري وراثتي که موجب ايست قلبي و مرگ ناگهاني در جوانان مي شود 00:05:48.947 --> 00:05:49.936 تو رو هم؟ 00:05:50.015 --> 00:05:51.073 فاميليا هايپرکلستروليميا افزايش کلسترول يا چربي بد در خون 00:05:51.149 --> 00:05:53.275 اون فقط واسه اين باهات موافقه چون مي خواد باهات عشقبازي کنه 00:05:53.351 --> 00:05:57.044 در ضمن، منم باهاش موافقم تو اين مورد مخصوصا با اين شلواري که پاته 00:05:57.122 --> 00:05:58.749 قرار نيست وقتمون رو تلف کنيم 00:05:58.824 --> 00:06:01.190 هفته ي پيش چيس بهم گفت که در عمل من رئيسم به جان شما 00:06:01.293 --> 00:06:04.160 بيمارستان هنوز پروانه ي طبابت شما رو به رسميت نشناخته 00:06:04.229 --> 00:06:05.321 بيايد با آزمايش هاي ژنتيکي شروع کنيم 00:06:05.397 --> 00:06:07.456 ازش اي.کي.جي بگيريد، کَت قلبي و اکو electrocardiogram: ثبت الکتريکي تپش قلب cardiac Catheterization: تزريق ماده رنگي به رگهاي قلب براي يافتن جاي آسيب ديده 00:06:07.532 --> 00:06:09.932 تا بدون اشکال بودن قلبشو بررسي کنيم echocardiograph: دستگاه فراصوتي که نموداري ديداري از ساختار و عملکرد قلب ايجاد کرده و نمايش مي دهد 00:06:10.702 --> 00:06:12.863 من با نمونه گيري از خونش شروع مي کنم 00:06:28.019 --> 00:06:29.316 ساعتمو جا گذاشتم 00:06:29.387 --> 00:06:30.854 مي تونم قسم بخورم که ديدم صبحي دستت کردي 00:06:30.922 --> 00:06:34.016 حتما تو رختکن جا گذاشتم الان ميام 00:06:38.930 --> 00:06:40.420 مي خوام بدونم برنامت چيه؟ 00:06:40.499 --> 00:06:42.091 نخست، برلين را فتح مي کنيم 00:06:42.167 --> 00:06:45.034 "و سپس لهستان را مي پيماييم و فرياد مي کشيم: "عجبا 00:06:45.103 --> 00:06:47.196 درباره استخدامت 00:06:47.272 --> 00:06:49.172 همين جوري بيشتر خوشم مياد 00:06:49.241 --> 00:06:51.141 کلي معما دارم که حل کنم 00:06:51.209 --> 00:06:54.110 بدون سر زدن هاي اهانت آميز سرکار عِليّه تا الان 00:06:54.179 --> 00:06:56.272 وانمود کردنت ديگه طولاني شده 00:06:56.348 --> 00:06:58.373 من که پروانه ي طبابت ندارم فقط وانمود کردن از دستم برمياد 00:06:58.450 --> 00:07:01.886 منم همين فردا، وانمود مي کنم که دارم چک حقوقت رو مي نويسم 00:07:01.953 --> 00:07:05.684 بايد يه دوره ي کامل 120 ساعته رو کارآموزي کني تا واجد شرايط باشي 00:07:07.526 --> 00:07:09.084 کارآموزي عمرا 00:07:09.561 --> 00:07:10.858 نميگم که تو نبردي 00:07:10.929 --> 00:07:15.490 فقط ميگم واقعا لازمه واسه گوشمالى، يه هفته مجبورم کني مثه يه شاگرد پادو، دفتر دَستک کول کنم؟ 00:07:15.567 --> 00:07:17.034 لازمه ي کار همينه 00:07:17.102 --> 00:07:18.660 ...بايد گواهي کنم که تو تمام و کمال 00:07:18.737 --> 00:07:20.034 درسته 00:07:20.105 --> 00:07:22.699 براي گواهي کردن، لازمه شما يه کارايي بکني 00:07:22.774 --> 00:07:24.708 که سرکار مي توني دست بسته هم کار ما رو راه بندازي 00:07:24.776 --> 00:07:26.505 ...حالا اگه دست منو ببندي واسه 00:07:26.578 --> 00:07:30.742 دکتر سينگ سرپرست سه شنبه هاست سر ساعت 7 شروع کن 00:07:37.822 --> 00:07:39.084 هيچي 00:07:39.591 --> 00:07:40.615 خب حالا چي؟ 00:07:40.692 --> 00:07:41.716 مي فرستيمش خونه 00:07:41.793 --> 00:07:43.556 که بازم باور داشته باشه يهو مي افته ميميره؟ 00:07:43.628 --> 00:07:45.619 وقتي به 70 رسيد حرف ما رو باور مي کنه 00:07:45.697 --> 00:07:47.824 يه چيز ديگه رو هم مي تونيم بررسي کنيم 00:07:47.999 --> 00:07:50.263 استخونهاي پدر پدربزرگش خوب مونده 00:07:50.335 --> 00:07:52.997 ماده ي ژني زير سطحيِ پدربزرگش هم خوبه 00:07:53.071 --> 00:07:54.800 اما از باباش فقط يه کاسه ي متعفن باقي مونده 00:07:54.873 --> 00:07:58.138 تو برو تو کار باباهه منم ميرم سراغ اون دست نخورده ها 00:07:58.777 --> 00:08:01.245 داستان ساعت چرند بود، مگه نه؟ 00:08:02.314 --> 00:08:04.839 يادم رفت چيز مهمي نيست 00:08:04.916 --> 00:08:08.010 توي همون اتاق آي.سي.يو که ديبالا مرد نيومدي 00:08:09.120 --> 00:08:12.556 من توالي ژن براي کانال سديم قلب بررسي مي کنم 00:08:13.258 --> 00:08:15.726 احساس کردم تمام وجودم رو ترس گرفته 00:08:18.129 --> 00:08:20.188 من از يه مرزهايي گذشتم 00:08:21.433 --> 00:08:24.869 که حالا واسه برگشتن سر جاي خودم دچار مشکل شدم 00:08:25.937 --> 00:08:27.768 مي تونم بيمار رو ببرم تو يه اتاق ديگه 00:08:27.839 --> 00:08:29.773 بعدش کمرون سوال پيچمون مي کنه 00:08:29.841 --> 00:08:32.401 بايد بهش بگي اون زنته 00:08:38.550 --> 00:08:40.575 چطوري به اين سرعت تونستي حکم دادگاه رو واسه نبش قبر بگيري؟ 00:08:40.652 --> 00:08:42.552 مگه فقط يه رضايت نامه لازم نبود؟ 00:08:42.621 --> 00:08:43.952 چيزي پيدا کردين؟- نه هنوز- 00:08:44.022 --> 00:08:46.650 اگه وقت داري بيا سراغ باباش 00:08:51.129 --> 00:08:52.323 دکتر هاوس؟ 00:08:52.397 --> 00:08:53.557 فردا صبح بر ميگردن 00:08:53.632 --> 00:08:55.964 تو روزنامه خوندم که دارين يه افسر پليس رو درمان مي کنيد 00:08:56.034 --> 00:08:57.058 داني کامپسون 00:08:57.135 --> 00:08:59.899 طبقه ي دوم يه پرستار کمکتون مي کنه پيداش کنيد 00:08:59.971 --> 00:09:01.438 نمي خوام اونو ببينم 00:09:01.506 --> 00:09:03.940 من و داني قبلا با هم رابطه داشتيم خيلي وقت پيش 00:09:04.009 --> 00:09:05.670 نه اون مي خواد منو ببينه نه من اونو 00:09:05.744 --> 00:09:07.939 پس اومدي پيش من تا نصيحتت کنم؟ 00:09:08.013 --> 00:09:09.503 شما دارين دنبال مشکل ژنتيکي مي گردين 00:09:09.581 --> 00:09:12.175 و با اتفاقي که براي باباش و بابابزرگش افتاد به عقل جور در مياد 00:09:12.250 --> 00:09:15.677 چيزي براي نگراني وجود نداره مگر اينکه تو، يا خواهرش باشي يا دوست دخترش 00:09:15.754 --> 00:09:19.918 من واسه خودم نگران نيستم داني اينو نميدونه، اما اون يه پسر داره 00:09:24.262 --> 00:09:25.923 داخلي 742 رو بگير 00:09:25.997 --> 00:09:29.194 به دکتر فورمن بگو يه چيزاي باحالي داري که بهش بگي شب شما بخير 00:10:26.324 --> 00:10:27.723 حالت خوبه؟ 00:10:28.226 --> 00:10:29.625 آره، خوبم 00:11:01.994 --> 00:11:06.864 تا 15 سطح، نتونستيم بين نياکان داني، جهش ژنتيکي همسان پيدا کنيم 00:11:06.932 --> 00:11:08.399 که احتمالا نشون ميده چيزيش نيست 00:11:08.467 --> 00:11:09.729 ولي پسرش به ما يه مبناي فرض تازه داده 00:11:09.801 --> 00:11:10.995 و دي.ان.اي تر و تازه 00:11:11.069 --> 00:11:12.434 فکر کردم بچه نمي خواسته- نمي خواسته- 00:11:12.504 --> 00:11:13.528 هاوس کجاست؟ 00:11:13.605 --> 00:11:15.300 گل و سنبل هاي دلبندم 00:11:15.374 --> 00:11:24.714 از اونجايي که سابقه ي پزشکي بيمارتون يه اتفاقه و اون بيمار نيست، منم برمي گردم مکتب خونه 120ساعت ديگه مي بينمتون اشاره به گفتگوي خودش با کمرون پيرامون "اتفاق" در دقايقي پيشتر 00:11:24.783 --> 00:11:26.478 جالبه، من ميرم ازش نمونه ي خون بگيرم 00:11:26.551 --> 00:11:28.610 اگه ما دنبال يه چيز ظريفي مثل جهش مي گرديم 00:11:28.687 --> 00:11:30.814 منطقيه که دي.ان.اي رو از يه جايي بگيرم که خالص باشه 00:11:30.889 --> 00:11:33.150 مي خواي بري به مامانش بگي خيال داري از مغز استخون نمونه برداري کني؟ 00:11:33.225 --> 00:11:35.951 اونم مثه ما بدجور دلش مي خواد بدونه داني چشه 00:11:36.028 --> 00:11:39.225 آهان، يه ميخ طويله فرو کنيم تو لگن پسره چون بابابزرگش ناخوش بوده 00:11:39.298 --> 00:11:41.789 اگه حق با ايشون باشه اونوقت جون دو نفرو نجات داديم 00:11:46.838 --> 00:11:48.430 دلم نمي خواد 00:11:50.042 --> 00:11:52.101 ميشه بيرون باهاتون حرف بزنم؟ 00:11:52.644 --> 00:11:53.770 اره 00:12:00.652 --> 00:12:02.483 بايد بهش بگي 00:12:03.088 --> 00:12:04.112 نمي تونم 00:12:04.189 --> 00:12:06.419 پدرش دو تا اتاق اون ورتر، پايين همين راهروئه 00:12:06.491 --> 00:12:07.958 من تمام عمرش، بهش دروغ گفتم 00:12:08.026 --> 00:12:09.186 چه فکري مي کنه اون وقت؟ 00:12:09.261 --> 00:12:11.593 تو مي خواستي ازش محافظت کني 00:12:12.431 --> 00:12:14.456 داني هيچ وقت بچه نمي خواست 00:12:14.533 --> 00:12:15.864 مطمئنا دلش نمي خواد اونو ببينه 00:12:15.934 --> 00:12:17.663 اگه قراره داني بميره 00:12:17.736 --> 00:12:20.432 اين تنها بخت مايکل براي ديدن پدرشه 00:12:32.951 --> 00:12:35.010 بعد از مديريت پادتن ها 00:12:35.087 --> 00:12:36.145 بيمار ديگه درد بيشتري نداره 00:12:36.221 --> 00:12:38.781 و حالا در طول شب، عملکرد کليه هاشونم طبيعي شده 00:12:38.857 --> 00:12:40.290 بيمار رو ديگه ميشه مرخص کرد 00:12:41.626 --> 00:12:43.150 همه چيز افت کرده- دکتر سينگ- 00:12:43.228 --> 00:12:44.320 داره خفه ميشه 00:12:44.396 --> 00:12:45.795 انگشتت تو حلقشه 00:12:45.864 --> 00:12:47.354 نمي تونه نفس بکشه- هاوس- 00:12:48.533 --> 00:12:51.468 لطفا انگشتت رو از پشت دستگاه بردار 00:12:51.770 --> 00:12:52.828 !اي واي 00:12:52.904 --> 00:12:55.464 .آهان شرمندم به خدا 00:12:55.540 --> 00:12:56.666 مي خواستم گلوشو شکاف بدم 00:12:56.742 --> 00:12:58.073 خب هممون اومديم اينجا چيز ياد بگيريم 00:12:58.143 --> 00:12:59.667 دکتر کادي در مورد شما بهم هشدار داده بودن 00:12:59.745 --> 00:13:01.610 اون وقت بهت گفت چطوري جلومو هم بگيري؟ 00:13:01.680 --> 00:13:05.116 ببين، به عنوان يک آدم عاقل، ازت خواهش مي کنم، بس کن 00:13:05.217 --> 00:13:08.812 خب، اين يکي رو عمرا اون گفته باشه ولي قبوله 00:13:09.955 --> 00:13:12.253 توضيحت عالي بود نونا 00:13:13.425 --> 00:13:17.054 حالا کارمون تموم شد همه جا رو گند برداشته 00:13:17.596 --> 00:13:23.499 يه چيز مهم در مورد رابطه ي معلم-شاگردي اينه که معلم از شاگرد، خيلي بيشتر چيز ياد مي گيره جان شما 00:13:24.803 --> 00:13:27.033 هنوز ياد نگرفتي بابا جان؟ 00:13:31.743 --> 00:13:33.267 تو يه پسر داري 00:13:34.913 --> 00:13:36.710 وقتي به هم زديم من حامله بودم 00:13:36.782 --> 00:13:37.771 شرمندم که هيچ وقت بهت نگفتم 00:13:37.849 --> 00:13:40.841 چون مي دونستم در مورد بچه داشتن چه احساسي داري 00:13:40.919 --> 00:13:42.011 (حق نداشتي (بهم نگي 00:13:42.220 --> 00:13:43.278 شايد 00:13:43.822 --> 00:13:45.915 حالا ديگه واسه اين حرفا دير شده 00:13:50.162 --> 00:13:52.494 اينجاست مي خواد تو رو ببينه 00:13:52.564 --> 00:13:54.156 من نمي خوام ببينمش 00:13:54.232 --> 00:13:55.824 هيچ وقت ازت چيزي نخواستم 00:13:55.901 --> 00:13:58.335 اون اينجاست تا کمک کنه که بفهمن قلبت چه مشکلي داره 00:13:58.403 --> 00:14:00.871 من نگفتم بياد من نخواستم بياد 00:14:00.939 --> 00:14:02.497 فقط ببينش 00:14:17.489 --> 00:14:20.287 سلام، من مايکل هستم 00:14:21.893 --> 00:14:23.053 سلام 00:14:24.362 --> 00:14:25.556 ...من پسرت 00:14:25.630 --> 00:14:27.461 مي دونم مادرت بهم گفت 00:14:29.801 --> 00:14:31.598 وقتي بهتر شدي 00:14:32.137 --> 00:14:34.264 شايد بتونيم با هم يه کاري بکنيم 00:14:36.274 --> 00:14:37.798 بريم سينما؟ 00:14:41.613 --> 00:14:42.773 نه 00:14:43.615 --> 00:14:45.310 وقتي همسن تو بودم، بابام مُرد 00:14:45.383 --> 00:14:48.477 دردناک ترين چيزي بود که سرم اومد 00:14:48.553 --> 00:14:52.512 باور کن از دردي که الان دارم مي کشم، خيلي بدتر بود 00:14:53.992 --> 00:14:56.119 لطفا ببرش بيرون 00:14:57.596 --> 00:14:59.723 بيا بريم 00:15:04.736 --> 00:15:08.534 کروموزومها براي 28 مورد از بيماريهاي قلبى-عروقى در ساختار و تعداد، طبيعي هستن 00:15:08.607 --> 00:15:10.973 نه جابجايي دارن نه حذف شدگي و نه وارونگى 00:15:11.042 --> 00:15:14.939 آگاه شديم که کروموزوم ب-ا-ب-ا-ي بچه شديدا اشاره به ناراحتي پدر بچه از بچه داشتن است. جوري هم که هاوس 00:15:14.954 --> 00:15:17.939 به دست کروموزوم يه گل و سنبل ديگه آسيب ديده بابا را ادا مي کند، مانند نوشتن و خواندن ساختار دي.ان.اي است 00:15:18.016 --> 00:15:20.348 تنها راهي بود که ميشد مايکل رو راضي به بافت برداري از مغز استخوان کرد 00:15:20.418 --> 00:15:23.111 مطمئنم کلي خالي بنديِ ديگه هم به همون خوبي جواب مي داد 00:15:23.188 --> 00:15:24.416 فقط ديگه ده بيست سال روان درماني نمي خواست 00:15:24.489 --> 00:15:25.478 تو مگه درس و مشق نداري؟ 00:15:25.557 --> 00:15:26.751 مرخصى گرفتم 00:15:26.825 --> 00:15:29.316 حالا اين کجا سِير ميکنه؟ چيس؟ 00:15:30.195 --> 00:15:31.719 ببخشيد، چي شد؟ 00:15:32.197 --> 00:15:35.860 داشتم مي گفتم به نظرت اين کفشا به اين رنگ مياد؟ 00:15:36.468 --> 00:15:38.129 بفرستينش خونه اون باور نمي کنه حالش خوبه 00:15:38.203 --> 00:15:39.534 پس حالا که کارتو بلد نيستي 00:15:39.604 --> 00:15:41.003 لياقت آب نبات هم نداري 00:15:41.072 --> 00:15:43.802 اون تمام عمر خودشو آماده کرده که 40 سالگي بميره 00:15:43.875 --> 00:15:46.105 ده دوازده تا دکتر ديگه بهش گفتن چيزيش نيست 00:15:46.177 --> 00:15:47.576 فکر کردي تو مي توني چيزي رو عوض کني؟ 00:15:47.646 --> 00:15:50.615 آره، تونم چيس، پاشو بيا ببينم 00:15:52.350 --> 00:15:54.784 اون بالا خيلي کمکمون کردي 00:15:54.853 --> 00:15:56.912 اين که پرونده نيست چيزي نبود اضافه کنم 00:15:57.522 --> 00:16:00.320 چيزي نداشتي بگي، چون حواست پرت بود 00:16:00.392 --> 00:16:04.924 شيطونک روي شونت بهت نهيب زد که اون يارو رو بکشي حالا فرشته ي اون وري، خفخون نميگيره 00:16:04.996 --> 00:16:07.328 هي بهت ميگه که تو آتيش مي سوزي 00:16:07.399 --> 00:16:08.457 حالم خوبه 00:16:08.533 --> 00:16:09.557 نبايد باشي 00:16:10.936 --> 00:16:14.929 با يکي حرف بزن دکترا منو تو هفت هفته روبه راه کردن 00:16:16.508 --> 00:16:18.703 تو رو دست بالا، ده دقيقه اي رديف مي کنن 00:16:20.345 --> 00:16:21.642 ممنون 00:16:22.948 --> 00:16:25.007 خوشحالم که با هم صفا کرديم بيا 00:16:27.919 --> 00:16:28.908 من دکتر هاوس هستم 00:16:28.987 --> 00:16:30.978 نتونستي چيزي پيدا کني، مگه نه؟ 00:16:31.056 --> 00:16:34.082 شما نشانگان اورتولي دارين؟ دکتر چيس؟ يک بيماري من دراوردي 00:16:34.926 --> 00:16:35.915 مطمئني؟ 00:16:35.994 --> 00:16:37.188 آزمايش که دروغ نميگه 00:16:37.262 --> 00:16:38.490 بله 00:16:40.465 --> 00:16:45.129 خب، اين يه بيماري خيلي نادره که 00:16:45.570 --> 00:16:47.060 که از غدد فوق کليوى شروع ميشه 00:16:47.138 --> 00:16:48.366 بعد ميزنه به قلب 00:16:48.440 --> 00:16:49.634 حالا هر چي 00:16:49.708 --> 00:16:51.403 کي به چرت و پرتاي پزشکي اهميت ميده؟ 00:16:51.476 --> 00:16:52.500 درمان رو بهش بگو 00:16:52.577 --> 00:16:55.740 خب راستش يه خورده پيچيده س 00:16:55.814 --> 00:17:00.108 دکترا هميشه مي خوان الکي شلوغش کنن دواش نبسينه يک داروي من دراوردي 00:17:00.185 --> 00:17:01.812 چي چي؟- نبسين- 00:17:02.721 --> 00:17:09.259 بله، حالا فقط بايد برات يه نسخه بنويسيم و بهش قرصاشو بديم 00:17:17.202 --> 00:17:18.567 همش همين؟ 00:17:19.738 --> 00:17:21.365 چهار تا قرص بخورم خوب ميشم؟ 00:17:21.439 --> 00:17:28.507 بدبختي اينجاست که فناوري تيبوران سواب در دوران بابات وجود نداشت تا بشه بيماري اورتولي رو تشخيص داد توجه داريد که هاوس چيزهاي نامربوط را به خورد بيمار مي دهد !در واقع تيبوران، جزيره اي است در خليج کاليفرنيا 00:17:31.316 --> 00:17:33.079 مي تونست بيشتر زندگي کنه؟ 00:17:38.023 --> 00:17:39.388 ممنونم 00:17:44.129 --> 00:17:45.858 اگه شما اين برگه هاي ترخيص را امضا کنيد 00:17:45.930 --> 00:17:47.557 بعد بهتون يه جعبه قرص ميدم 00:17:47.632 --> 00:17:49.395 واسه يه هفته، روزي يه دونه ميخوري 00:17:49.467 --> 00:17:51.731 بعدشم طولاني و صحيح و سلامت زندگي مي کني 00:18:27.172 --> 00:18:30.539 برو درو باز کن هاوس حتما با تو کار دارن 00:18:30.608 --> 00:18:31.939 داري تلويزيون نگاه ميکني؟ 00:18:32.010 --> 00:18:33.204 در ميزنن بابا 00:18:38.149 --> 00:18:39.275 تلفن زدي؟- نه- 00:18:39.350 --> 00:18:40.476 همين الان داشتي حرف مي زدي؟ 00:18:40.552 --> 00:18:42.247 نه، تنها اومدم 00:18:42.787 --> 00:18:44.448 حالت خوبه هاوس؟ 00:18:47.625 --> 00:18:49.286 واسه چي اومدي؟ 00:18:49.961 --> 00:18:53.795 قلب داني، چهار ساعت بعد از اينکه مرخصش کرديم از کار افتاد اون مُرده 00:19:02.073 --> 00:19:04.974 مدير ساختمونش، اونو کف رختشورخونه ي خونش پيدا کرده 00:19:05.043 --> 00:19:07.102 گفت اون نفس نمي کشيده 00:19:07.179 --> 00:19:09.306 اونم زنگ زده به اورژانس اما ديگه دير شده بود emergency medical technician 00:19:10.482 --> 00:19:13.110 من اون بيچاره رو با قرص نعنا فرستادم خونه 00:19:13.185 --> 00:19:14.652 حالا هر چي که هست هممون اشتباه کرديم 00:19:15.287 --> 00:19:18.916 آره. من اين واقعيت رو فراموش کردم که چيزي براي نديده گرفتن هم هست 00:19:20.025 --> 00:19:22.152 باز چه مرگم شده؟ 00:19:22.227 --> 00:19:23.524 دليل تو خوب بود 00:19:24.296 --> 00:19:25.763 اون هيچ نشونه اي از بيماري نداشت 00:19:25.831 --> 00:19:28.732 و همه ي آزمايش ها هم منفي بود 00:19:29.267 --> 00:19:31.827 علت مرگ رو چي نوشتن؟ 00:19:31.903 --> 00:19:33.734 هنوز جواب کالبدشکافي نيومده 00:19:34.005 --> 00:19:36.599 اورژانس اونو برده به (بيمارستان) جنرال 00:19:36.675 --> 00:19:40.872 ولي درخواست دادم واسه کاراي بعد از مرگ برش گردونن به سردخونه ي خودمون 00:19:42.981 --> 00:19:44.209 خوبه 00:19:47.552 --> 00:19:49.383 عزيز، بيدار شو 00:19:53.358 --> 00:19:56.122 چرا لباس پوشيدي؟ نتونستي بخوابي؟ 00:19:56.194 --> 00:19:58.253 مي خوام برم به شريل بگم داني مرده 00:20:00.365 --> 00:20:01.559 ساعت چهار صبحه 00:20:01.633 --> 00:20:03.225 تا اونجا دو ساعت راهه 00:20:03.301 --> 00:20:05.030 گفتي وقتي برسم، اونم بيدار شده 00:20:05.103 --> 00:20:08.300 عزيزم، برگرد تو رختخواب چند ساعت ديگه بهش زنگ بزن 00:20:09.908 --> 00:20:13.366 اين از اون چيزاييه که بايد رو در رو گفته بشه 00:20:19.784 --> 00:20:21.513 همه چي روبه راهه؟ 00:20:22.220 --> 00:20:24.188 آره، چطور؟ 00:20:24.256 --> 00:20:28.089 هفته ي پيش فهميدم که واسه جلسه ي توجيهي ديبالا خيلي مضطربي 00:20:28.159 --> 00:20:32.596 و گذاشتم به حال خودت باشي ...اما حالا هم که تموم شده، بازم جوري رفتار ميکني 00:20:35.634 --> 00:20:37.534 نگرانتم 00:20:38.837 --> 00:20:41.101 نگران نباش، حالم خوبه 00:20:42.674 --> 00:20:44.005 جدي ميگم 00:20:44.509 --> 00:20:46.943 اگه نبودي بهم ميگي؟ 00:20:48.413 --> 00:20:49.744 قول ميدي؟ 00:20:51.349 --> 00:20:52.475 آره 00:20:53.652 --> 00:20:54.812 باشه 00:20:58.056 --> 00:20:59.182 ببين 00:21:00.458 --> 00:21:02.323 دوست دارم 00:21:02.561 --> 00:21:03.687 منم دوست دارم 00:21:12.604 --> 00:21:15.004 داني کامپسون 39ساله 00:21:36.127 --> 00:21:38.425 ميشه بريم سر صحنه هاي خون و خونريزي؟ 00:21:38.496 --> 00:21:41.226 از قلبشه پس بذار قلبشو ببينيم 00:21:41.299 --> 00:21:43.028 شکل قشنگ Y يه شکاف 00:21:43.802 --> 00:21:46.600 تو نمي توني بدون پروانه ي طبابت، کالبدشکافي انجام بدي 00:21:46.671 --> 00:21:48.298 جان من؟ 00:21:48.373 --> 00:21:53.599 چون با اين گندي که بالا آورديم فکر نکنم ديگه چيزي مونده باشه که من به گند بکشيم 00:21:58.950 --> 00:22:00.417 کالبدشکافي رو شروع مي کنيم 00:22:00.485 --> 00:22:02.043 کارو از وسط استخوان جناق سينه آغاز مي کنيم 00:22:14.366 --> 00:22:18.496 عجيبه انگار داره خونريزي مي کنه 00:22:32.217 --> 00:22:35.516 فکر کنم مي تونيم واسه کالبدشکافي يه کم ديگه صبر کنيم 00:22:39.424 --> 00:22:41.483 به طور خلاصه اون هوشياره 00:22:41.560 --> 00:22:44.120 ولي انقباض قلبي زير شصته و دوباره داره از هوش ميره انقباض قلب در اثر فشار خون 00:22:44.196 --> 00:22:46.721 تشخيص افتراقي (جداگانه) براي زنده شدن پس از مرگ بگيد 00:22:46.798 --> 00:22:47.958 معلومه که نمرده 00:22:48.033 --> 00:22:49.830 ...قلبش اين قدر ضعيف مي زده که اورژانسيا نتونستن 00:22:49.901 --> 00:22:52.970 ،مي دونيم بابا اينکه اون نمرده، معلوم مي کنه که ما اشتباه نکرديم 00:22:53.038 --> 00:22:56.805 کلي پرونده تو بايگاني هست در مورد قورت دادن تترودوتاکسين که موجب مرگ ظاهري شده سمي که در نوعي ماهي وجود دارد و عملکرد قلب و اعصاب را به شدت کاهش ميدهد 00:22:56.875 --> 00:22:58.706 به خاطر چيزي که خورده نيست به خاطر چيزيه که از قبل داره 00:22:58.777 --> 00:23:00.642 و باباش ...و بابابزرگش و 00:23:00.712 --> 00:23:03.647 کارکرد شديدا کند قلب ميتونه به خاطر "نشانگان سينوس بيمار" هم باشه مجموعه ايي از مشکلات ريتمي قلب 00:23:03.715 --> 00:23:04.807 بلاک گره سينوسي يکي از همان مشکلات 00:23:04.883 --> 00:23:06.817 حالا اگه از قلب نباشه چي؟ 00:23:07.319 --> 00:23:10.880 بياين رو فرض هاي ظريف تري کار کنيم که نشون بده خنگ نيستيم 00:23:10.956 --> 00:23:14.289 شما چند روز، زير و رو و چپ و راست قلب رو وارسي کردين 00:23:14.359 --> 00:23:17.419 که نشون داد سالمه و درست چند ساعت بعدش، قلب از کار افتاد 00:23:17.496 --> 00:23:20.693 پس حالا بايد تو جاهايي که وارسي نکرديد، به علتها فکر کنيم 00:23:23.168 --> 00:23:24.897 شايد از سوخت و ساز بدنش باشه 00:23:26.037 --> 00:23:27.334 حالت خوبه؟ 00:23:30.108 --> 00:23:31.268 آره 00:23:31.843 --> 00:23:35.301 نکنه يه زمينه ي ژنتيکي براي بيماري خودايمني باشه؟ 00:23:35.380 --> 00:23:38.008 جدا شدن پادتن آنتي رو، مي تونه موجب بلاک قلبي بشه يکي از موارد کارکرد نامنظم قلب 00:23:38.083 --> 00:23:39.948 و مي تونسته تو چهار نسل قبليش هم وجود داشته باشه 00:23:40.018 --> 00:23:42.782 خودايمني قبوله با استروئيد درمان رو شروع کنيد 00:23:48.193 --> 00:23:50.753 سلام، در چه حالي؟ 00:23:52.397 --> 00:23:54.957 سرم داره مي ترکه 00:23:55.033 --> 00:23:56.933 خب داري يه آسيب (روحي) سخت رو از سر ميگذروني 00:23:58.103 --> 00:23:59.866 چي يادت مياد؟ 00:24:03.608 --> 00:24:06.543 داشتم لباسا رو از ماشين لباسشويي در مي آوردم 00:24:07.879 --> 00:24:10.109 همين؟- برات گواهي مرگ صادر شده- 00:24:10.181 --> 00:24:12.115 تا يه قدمي کالبدشکافي هم رفتي 00:24:13.718 --> 00:24:15.310 فکم درد ميکنه 00:24:16.621 --> 00:24:19.613 و اين جور که پيداست بيماريم "اورتولي" هم نيست 00:24:20.625 --> 00:24:23.259 خيلي سخته به خاطر زنده شدن دوباره، زيادي ذوق زده باشم 00:24:23.328 --> 00:24:27.424 چون هر کاري که بکنم يا هر چي که شما بهم بديد، آخرش به يه جا ميرسه 00:24:42.781 --> 00:24:44.214 واکنش گوش بيروني و مياني خوبه 00:24:44.282 --> 00:24:46.375 آستانه ي شنوايي هم در همه ي بسامدها، طبيعيه 00:24:46.451 --> 00:24:47.611 پرده ي گوشتون کاملا سالمه 00:24:47.686 --> 00:24:49.347 ...ميگم اگه 00:24:49.788 --> 00:24:51.722 اگه يه وقتايي صداي پچ پچ کردن بشنوم چي؟ 00:24:51.790 --> 00:24:54.884 پس حتما دارين صداي پچ پچ کردن کسي رو ميشنوين 00:24:55.560 --> 00:24:58.257 وقتي بچه بودم، تو فيليپين دندونام رو پر کردم 00:24:58.330 --> 00:25:01.731 پرشدگي با فلز شايد زنگ بزنه و امواج راديويي اف ام رو بگيره 00:25:01.800 --> 00:25:03.324 دهنتو باز کن 00:25:05.470 --> 00:25:07.461 پر شدگي ها (ي دندان) سالمه 00:25:08.974 --> 00:25:10.908 پس هيچ دليلي نداره که من اين چيزا رو مي شنوم؟ 00:25:10.976 --> 00:25:13.035 فقط مي تونم بهتون بگم، صداها رو همون جوري که بايد بشنوين، مي شنوين 00:25:13.111 --> 00:25:14.544 و اگه صداهايي رو مي شنوين که نبايد بشوين 00:25:14.613 --> 00:25:15.773 ممکنه مربوط به روان پريشى باشه 00:25:15.847 --> 00:25:18.975 بايد با يه متخصص مغز حرف بزنيد من فقط متخصص گوش هستم 00:25:27.959 --> 00:25:32.862 آفرين، موندم تو چطوري يه روزه، 120 ساعت کار کردي 00:25:33.665 --> 00:25:37.226 خودم قبول دارم که رفتارم مناسب نبوده اجازه ميدي 00:25:39.004 --> 00:25:41.632 از حالا به بعد، خودم به دوره ي کارآموزيت نظارت مي کنم 00:25:41.706 --> 00:25:42.832 لازم نيست 00:25:42.907 --> 00:25:44.932 مي خواي باز پدر يه دکتر ديگه رو در بياري؟ ...آخرش 00:25:45.010 --> 00:25:48.810 لازم نيست، چون من هنوز آماده نيستم تا دوباره دکتر باشم 00:25:51.683 --> 00:25:53.082 متاسفم 00:26:13.171 --> 00:26:14.536 چرا اين بيرون خوابيدي پس؟ 00:26:14.606 --> 00:26:16.972 فقط داشتم جلوي تلويزيون چرت ميزدم 00:26:17.042 --> 00:26:18.839 با رختخوابت؟- به تو چه- 00:26:19.778 --> 00:26:22.872 اونجا نميتونم بخوابم بخاريش خرابه 00:26:23.915 --> 00:26:26.543 اگه مي خواي حرف بزني ...اگه بازم کمک مي خواي 00:26:26.618 --> 00:26:28.142 بابا فقط خستم 00:26:29.220 --> 00:26:30.687 من اينجام... 00:26:30.755 --> 00:26:33.815 خوبه، ميشه يه جاي ديگه اينجا باشي؟ 00:26:41.132 --> 00:26:44.932 هنوز فکم درد مي کنه دندونام، راستش خيلي درد داره 00:26:45.003 --> 00:26:47.096 ببخشيد، ديگه بيشتر از اين نميشه مسکن مصرف کنيد 00:26:47.172 --> 00:26:48.799 سعي کن بخوابي 00:27:13.665 --> 00:27:15.690 دندون پزشک به دندوني که اين بابا از دهنش کشيده بيرون نگاه کرد 00:27:15.767 --> 00:27:17.530 هيچ اشکالي نداره 00:27:17.602 --> 00:27:20.230 حالا گذشته از اين که کار احمقانه اي کرده ديگه چي ميتونه باشه؟ 00:27:20.305 --> 00:27:23.172 واقعا درد داره از يه جايي ناشي ميشه 00:27:23.241 --> 00:27:24.765 سرطان استخوان چي؟ 00:27:24.843 --> 00:27:27.073 سرطان استخوان رو نميشه به قلب نسبت داد 00:27:27.145 --> 00:27:28.976 هاوس فکر کرده ميشه تا صبح کارو عقب بندازيم؟ 00:27:29.047 --> 00:27:31.743 راستش، اون به کادي گفته واسه کار کردن هنوز آماده نيست 00:27:31.816 --> 00:27:33.807 استعفا داد؟- ظاهرا- 00:27:33.885 --> 00:27:36.513 بازي در مياره فردا برميگرده 00:27:36.588 --> 00:27:39.386 سرطان استخوان مي تونه شروعي براي نشانگان پارانئوپلاستيک باشه نشانه هايي که در بيمار به وجود مي آيد و معمولا ربطي به بيماري ندارد 00:27:39.457 --> 00:27:40.481 که قلب رو از کار ميندازه 00:27:40.558 --> 00:27:43.026 سرطان استخوان مقدماتى ارثي نيست 00:27:43.094 --> 00:27:44.118 نشانگان لي فورمني يکي از انواع بسيار نادر اختلالات ژنتيکي 00:27:44.195 --> 00:27:48.531 ارثيه و در کسي که احتمال سرطان استخوان داشته باشه کم کم زياد ميشه 00:27:50.535 --> 00:27:51.832 فرضيه ديگه اي داري؟ 00:27:51.903 --> 00:27:54.371 فرضيه ي من اينه که سرطان استخوان نيست 00:27:55.240 --> 00:27:58.038 با دستگاه بررسي گاما مي تونيم جاي غده رو پيدا کنيم 00:29:14.152 --> 00:29:18.612 امروز سوپ نخود فرنگي خوردم الان عاشق بوي دهنم ميشدي 00:29:19.157 --> 00:29:23.890 امشب نتونستم برم واسه دويدن هاوس دوباره مشکل داره 00:29:26.431 --> 00:29:28.422 امروز خيلي دلم هواتو کرده بود 00:29:29.667 --> 00:29:31.430 ...همه ي چيزي که مي خوام 00:29:34.739 --> 00:29:36.001 خودت مي دوني 00:29:40.879 --> 00:29:43.871 سرطاني توي استخوان ميخي خارجي نيست استخواني در مچ پا 00:29:43.948 --> 00:29:45.677 ،استخوان ناوى هم سالمه استخواني در مچ دست و پا 00:29:46.351 --> 00:29:48.148 چيس داره بهم دروغ ميگه 00:29:49.187 --> 00:29:51.985 و مي دونم که تو خبر داري تو رو خدا بهم بگو چه خبره 00:29:52.056 --> 00:29:54.024 به تو هم هموني رو ميگم که به اون گفتم 00:29:54.092 --> 00:29:56.253 با همسرت حرف بزن 00:30:03.168 --> 00:30:04.635 صبحونه نمي خوري؟ 00:30:05.136 --> 00:30:06.603 امروز نه 00:30:07.305 --> 00:30:08.966 بازم توهم دارم 00:30:12.410 --> 00:30:13.399 چي شد مگه؟ 00:30:13.478 --> 00:30:15.469 اين دفعه ديدني نيست 00:30:16.447 --> 00:30:18.142 صداي پچ پچ مي شنوم 00:30:18.716 --> 00:30:21.207 پس واسه همينه که رفتارت عجيب شده بود؟ واسه همين استعفا دادي؟ 00:30:21.286 --> 00:30:22.776 دارم خودمو گم مي کنم 00:30:23.388 --> 00:30:25.117 مطمئنم يه توضيح منطقي داره 00:30:25.190 --> 00:30:26.885 صداي باد ...تلويزيون همسايه 00:30:26.958 --> 00:30:28.084 همه چيو نگاه کردم 00:30:28.159 --> 00:30:32.255 چيزي که واقعا ترسناکه، اينه که پچ پچ شنيدنم از وايکادين هم نيست 00:30:33.998 --> 00:30:36.933 بايد برم مي فيلد خودمو معاينه کنم 00:30:39.070 --> 00:30:40.162 باشه 00:30:43.441 --> 00:30:44.567 باشه؟ 00:30:46.744 --> 00:30:49.304 فکر نمي کني يه توضيح منطقي وجود داشته باشه؟ 00:30:49.380 --> 00:30:50.438 يه چيزي که من جا انداختم؟ 00:30:50.515 --> 00:30:51.846 تو باهوش ترين آدمي هستي که من مي شناسم 00:30:51.916 --> 00:30:54.612 اگه به فکر خودت نرسيده، پس وجود نداره ديگه 00:30:54.686 --> 00:30:58.213 من مي رسونمت فقط بذار اول يه چايي درست کنم 00:31:01.693 --> 00:31:03.024 خودت مي دوني 00:31:04.362 --> 00:31:06.455 که تو خيلي الاغي؟ آره 00:31:06.531 --> 00:31:09.557 از دور شنيدي من با دوست دختر مُردم حرف مي زنم و با خودت گفتي 00:31:09.634 --> 00:31:11.932 "ها، حالا چه جوري به خاطر اين دست بندازمش؟" 00:31:12.003 --> 00:31:13.163 چرا باهاش حرف مي زني؟ 00:31:13.238 --> 00:31:14.500 مگه از آدماي زنده خسته شدي؟ 00:31:14.572 --> 00:31:16.631 بيا با من حرف بزن من که همين جام 00:31:16.708 --> 00:31:19.108 دلم براش تنگ شده باهاش حرف زدن، حالمو بهتر مي کنه 00:31:19.177 --> 00:31:20.474 تو حالمو خراب مي کني 00:31:23.948 --> 00:31:26.314 بيمار لورن ميبام هستن، 27 ساله 00:31:26.384 --> 00:31:29.182 براي درد شديد شکم، دو روز پيش پذيرش شدن 00:31:29.487 --> 00:31:30.852 ببخشيد دير اومدم 00:31:30.922 --> 00:31:32.048 ديروز که گفتي آماده نيستي 00:31:32.123 --> 00:31:34.114 ديروز نبودم امروز هستم 00:31:34.192 --> 00:31:37.320 و فردا؟ امکانش هست که تا پنج روز آينده رو واسم پيش بيني کني؟ 00:31:37.395 --> 00:31:39.260 حالم خيلي بهتره قربون شما که نپرسيدي 00:31:39.330 --> 00:31:42.766 يا تو يه مشکلي داري که نمي تونم نديده بگيرم 00:31:42.834 --> 00:31:45.530 يا داري منو دست مي ندازي که بازم نميشه نديده بگيرم 00:31:45.603 --> 00:31:47.468 تو يه زني همه کاري مي توني بکني 00:31:47.538 --> 00:31:50.598 براي مثال مي تونم باهات بيرون حرف بزنم 00:31:54.045 --> 00:31:56.377 مطمئني که فقط يه دونه زن هستي؟ اصطلاحي است که به زناني گفته مي شودone-woman که به تنهايي کارهاي بسياري را انجام مي دهند 00:31:59.984 --> 00:32:02.544 اين جا قسمتيه که تو نقش کارمند رو بازي مي کني من نقش رئيس رو 00:32:02.620 --> 00:32:04.315 منم مي تونم نوک ممه هاتو ببينم نوبت توئه 00:32:04.389 --> 00:32:05.651 ...اين بچه ها 00:32:05.723 --> 00:32:07.554 عجيب نيست که ازش متنفره 00:32:07.625 --> 00:32:10.150 نفرت نيست، ناز و نوازشه 00:32:10.228 --> 00:32:11.388 کارات خيلي زشته 00:32:15.133 --> 00:32:16.998 دستگاه گاما هيچ غده اي رو نشون نميده 00:32:17.068 --> 00:32:19.298 پس سرطان استخوان نيست 00:32:19.370 --> 00:32:20.530 چيس کو؟ 00:32:20.605 --> 00:32:21.697 چه مي دونم 00:32:22.140 --> 00:32:23.164 عجب 00:32:23.241 --> 00:32:26.404 دو تا معما، چه باحال فرضيه هاتون؟ 00:32:29.447 --> 00:32:33.042 زود اومدم؟ باشه ميرم يه دور ديگه مي زنم 00:32:33.117 --> 00:32:35.517 و وقتي برگشتم، مي خوام سه تا فکر تازه بشنوم 00:32:35.586 --> 00:32:37.781 يکيشون نبايد احمقانه باشه 00:32:41.826 --> 00:32:45.318 هر جا که درد وجود داره عصب وجود داره 00:32:46.431 --> 00:32:49.423 نوروپاتي ارثي حسي اتونوميک نوع يک Hereditary Sensory Autonomic Neuropathy, type 1. از اختلالات بسيار نادر ژنتيكي سيستم اعصاب حسيHSAN نوع يک آن شايع تر و تا پنج رده طبقه شده است 00:32:49.500 --> 00:32:51.263 که ارتباط با ساقه ي مغز از دست ميره مهمترين بخش ارتباطي مغز و نخاع 00:32:51.336 --> 00:32:52.928 و درد عصبي با درد دندون اشتباه ميشه 00:32:53.004 --> 00:32:54.266 کندکاري قلبي رو هم توضيح ميده 00:32:54.339 --> 00:32:56.102 منم با واژه ي"ارثي" اولش حال مي کنم 00:32:56.174 --> 00:32:57.732 کاربومازوپين درستش ميکنه دارويي براي جلوگيري از حمله هاي صرع و کاهش دردهاي عصبي 00:32:57.809 --> 00:32:59.709 ميرم درمان دارويي رو شروع کنم- نه- 00:32:59.777 --> 00:33:02.575 چيس مخصوصا خواست که خودش انجام بده 00:33:08.853 --> 00:33:10.343 برو خونتون بخواب 00:33:11.289 --> 00:33:12.916 اون جوري نميتونم با دستگاه گاما کار کنم 00:33:12.991 --> 00:33:14.185 سرطان استخوان بود؟ 00:33:14.258 --> 00:33:15.282 نه 00:33:15.360 --> 00:33:17.351 پس به خاطر اين که وقتمو تلف نکردم، بايد بهم تبريک بگي 00:33:17.428 --> 00:33:19.089 کمکي چيزي نمي خواي 00:33:19.163 --> 00:33:21.723 يا از الان به بعد، قراره اين جوري با ما راه بياي؟ 00:33:21.799 --> 00:33:27.096 خريت اين جاست که تو کمک نمي گيري چون مي خواي احساس بد رو داشته باشي 00:33:27.739 --> 00:33:29.366 مي خواي به خودت عذاب بدي 00:33:29.440 --> 00:33:32.603 چون اگه احساس گناه کني ديگه يه رواني جامعه ستيز نيستي 00:33:32.677 --> 00:33:34.440 بيمار کاربومازوپين لازم داره 00:33:34.512 --> 00:33:39.046 حالا برام مهم نيست اون اتاق چقدر تو رو مي ترسونه چون بايد کارتو انجام بدي 00:33:54.032 --> 00:33:57.160 چقدر طول ميکشه تا اين يکي (بيماري) رو هم از سياهه تون خط بزنين؟ 00:33:59.137 --> 00:34:00.661 دو سه ساعت 00:34:04.542 --> 00:34:06.305 تا حالا به کسي شليک کردي؟ 00:34:06.611 --> 00:34:07.703 دو بار 00:34:08.746 --> 00:34:10.543 تا حالا کسي رو کشتي؟ 00:34:11.249 --> 00:34:14.412 نه، ولي يکي دو نفري مي شناسم که کشتن 00:34:14.986 --> 00:34:16.419 تونستن باهاش کنار بيان؟ 00:34:16.487 --> 00:34:19.081 يه سرواني رو مي شناسم که ميگه مثه گذاشتن آشغال دم در خونه مي مونه 00:34:19.157 --> 00:34:20.920 يعني انگار هيچي نيست 00:34:21.426 --> 00:34:22.984 از طرف ديگه يکي از همکاراي قبليم 00:34:23.061 --> 00:34:25.256 تا خرخره مست مي کرد که فراموش کنه 00:34:26.364 --> 00:34:27.422 کمکشم کرد؟ 00:34:27.632 --> 00:34:28.656 آره 00:34:29.634 --> 00:34:31.261 کمک، کمک نمي کنه 00:34:37.208 --> 00:34:38.436 !آي خدا 00:34:38.910 --> 00:34:40.002 چي شد؟ 00:34:40.678 --> 00:34:42.737 بايد برم دستشويي 00:34:48.687 --> 00:34:49.984 بيمار اختيار شکمش رو از دست داده 00:34:50.055 --> 00:34:51.818 يعني در مورد اچ.اس.اي.ان اشتباه کرديم همان بيماري ارثي که هاوس حدس زد 00:34:51.890 --> 00:34:53.414 و اينکه خيلي سريع داره بدترم ميشه 00:34:53.491 --> 00:34:56.426 کي دلش مي خواد يه پرستار بذارن تو طبقه ي ما خدمت کنه؟ 00:34:56.494 --> 00:34:58.724 گرفتي مطلبو؟ رفيق پرستار؟ duty -- Doody= dude نزديکي بيان دو واژه ي"وظيفه" و "شخص" که دومي را در بيان عاميانه به معناي رفيق به کار مي برند 00:34:59.831 --> 00:35:00.923 خب بابا، بريم تو فاز پزشکي خودمون 00:35:00.999 --> 00:35:02.398 ...بيماري خودايمني توضيح 00:35:02.467 --> 00:35:04.867 بهش استروئيد داديم، بدنش واکنش نشون نداد پس خودايمني نيست 00:35:04.936 --> 00:35:06.130 شايد بيماري ويلسون باشه به طور خلاصه يک نارسايي ژنتيکي و رسوب مس زياد در کبد و مغز 00:35:06.204 --> 00:35:08.001 بيماري اي که در حالت پيشرفته به کبد آسيب مي رسونه 00:35:08.073 --> 00:35:12.169 ممکنه کبد اين قدر دور از ذهن بوده که تو آزمايش طبيعي به نظر اومده 00:35:12.243 --> 00:35:14.404 ارزش امتحان کردن داره به معناي تير زدن توجه کنيد shot به واژه ي 00:35:14.479 --> 00:35:16.106 بريد با پنيسيلامين درمان کنيد داروي درمان بيماري ويلسون 00:35:17.549 --> 00:35:19.176 وقتي هم که بهتر نشد، زودي برگرديد 00:35:19.250 --> 00:35:21.684 تا يه تير ديگه خالي کنيم تو بدنش همان واژه را هاوس به معناي ديگري به کار برد 00:35:26.358 --> 00:35:28.883 برام دعا کنيد، پدر که براي گناهانم آمرزيده بشم 00:35:34.532 --> 00:35:36.261 راحت باش 00:35:38.370 --> 00:35:40.531 چند وقت از آخرين اعترافت گذشته؟ 00:35:40.605 --> 00:35:42.129 من يه مرد رو کشتم 00:35:43.508 --> 00:35:44.566 اوه 00:35:45.076 --> 00:35:47.476 اما کشتنش کار درستي بود 00:35:48.279 --> 00:35:51.976 اختيار اينکه چه کسي زندگي کنه و يا بميره بر گُرده ي تو نيست 00:35:53.051 --> 00:35:56.282 بعضي وقتها تو اتاق عمل، احساس مي کنم هست 00:35:56.788 --> 00:35:58.221 من يه دکترم 00:35:59.057 --> 00:36:03.818 خب پس بايد بهتر از هر کس ديگه اي بدوني که زندگي هر آدمي، مقدسه 00:36:05.196 --> 00:36:06.663 چرا؟ 00:36:06.731 --> 00:36:12.226 بگو ببينم چي چيه زندگي يه خودکامه مقدسه که هزاران نفر از مردم خودشو کشتار کرده؟ 00:36:12.303 --> 00:36:15.534 در مورد تَقدُس دکتري که يه بيمار رو کشته چي ميگي؟ 00:36:20.311 --> 00:36:22.779 پس شما نگران عمل و پيامد عمل هستي؟ شرايطي است که پايان دادن بهslippery slope زندگي آدمها را ديگران تصميم گيرند و نيز، ممکن است در اين راه دچار لغزشي رو به افزايش شوند؛ در واقع معناي اين ترکيب مي شود: شيب لغزنده 00:36:22.847 --> 00:36:27.878 مي ترسي برام دعا کني که به خاطر کشتن بدکارترين آدم روي زمين آمرزيده بشم 00:36:29.120 --> 00:36:31.987 بهت قول ميدم که به کسي نگم 00:36:39.397 --> 00:36:41.024 فقط برام دعا کن آمرزيده بشم 00:36:42.033 --> 00:36:45.594 هرچي هم که برات دعا کنم، چيزي رو درست نمي کنه 00:36:46.204 --> 00:36:48.263 پس بايد چه کار کنم؟ 00:36:49.040 --> 00:36:51.975 خدا ميخواد چه کار کنم؟ 00:36:52.043 --> 00:36:55.906 بدون قبول مسئوليت، نمي توني آمرزيده بشي 00:36:56.614 --> 00:36:58.980 بايد خودتو به پليس معرفي کني 00:36:59.050 --> 00:37:02.850 که واسه باقي عمرم برم زندان؟ 00:37:02.921 --> 00:37:04.855 که چي بشه؟ 00:37:07.425 --> 00:37:09.586 من کار درستي کردم 00:37:10.495 --> 00:37:12.360 بايد راه ديگه اي هم باشه 00:37:12.430 --> 00:37:15.456 تو آمرزش مي خواي منم بهت گفتم راهش چيه 00:37:38.356 --> 00:37:40.586 اينو بفرست به هيئت بررسي پروانه هاي طبابت 00:37:40.658 --> 00:37:43.024 رضايت نامه رو امضا کردم 00:37:43.828 --> 00:37:44.852 چرا؟ 00:37:44.929 --> 00:37:46.760 واسه اين که اين جوري راحت تره 00:37:46.831 --> 00:37:48.526 ديگه با من راحت نيستي 00:37:48.867 --> 00:37:49.959 نه 00:37:51.002 --> 00:37:52.333 رفتار رسمي با تو فايده اي نداره 00:37:52.403 --> 00:37:53.427 هيچي هم ياد نمي گيري 00:37:53.505 --> 00:37:55.837 خوبه. به خيالم واسه کشش جنسي گفتي جون تو 00:37:55.907 --> 00:37:56.999 کشش جنسي اي نيست 00:37:57.075 --> 00:37:58.099 يه کششي هست ديگه 00:37:58.176 --> 00:38:01.202 ...واسه همين بهم احساس بامزه اي ميده، پس 00:38:02.380 --> 00:38:03.540 بگير 00:38:07.085 --> 00:38:08.552 خيلي حيف شد 00:38:08.620 --> 00:38:12.750 تازه مي خواستم برم تو فاز "زدن ِمخِ استادِ جيگر" و از اين حرفا 00:38:13.024 --> 00:38:14.855 مطمئني حالت خوبه؟ 00:38:15.527 --> 00:38:17.222 آره، چيزيم نيست 00:38:20.165 --> 00:38:21.632 خودمون چي؟ 00:38:22.600 --> 00:38:24.898 همين جوري اوضامون خوبه 00:38:24.969 --> 00:38:26.300 تو دکمه هاي منو فشار بده، منم مال تو رو اين عبارت در پارسي به اين معنا نيست و به خاطر اهميت واژه ي دکمه در ادامه ي داستان، به اجبار واژه به واژه برگرداندم 00:38:26.371 --> 00:38:28.362 ...منظورت از "دکمه" همون کُليتُريس، در آلت جنسي بانوان را در زبان عاميانه دکمه مي گويند 00:38:34.412 --> 00:38:35.538 عجب 00:38:42.554 --> 00:38:44.613 تو مجبورم مي کني بامزه باشم 00:38:52.630 --> 00:38:54.427 قرار نيست بميري 00:38:54.866 --> 00:38:57.027 سرنوشتمو قبول کردم خيالي نيست 00:38:58.636 --> 00:39:03.797 گذشته از طاقي هاي بلند و بعضي از جام هاي بلوري که به شکل ماهي درست مي کنن 00:39:03.875 --> 00:39:07.504 تو هم يه دکمه ي خودتخريب به ارث بردي 00:39:09.047 --> 00:39:10.537 تو ساقه ي مغزت شکل مي گيره 00:39:10.615 --> 00:39:15.977 از ديد پزشکي، يه گرفتي رگ نيست ولي به اعصابي فشار مياره که همه چيزه رو در اختيار دارن از تپش قلب تا درد دندون 00:39:16.054 --> 00:39:17.885 هر چي سنت ميره بالا اونم بزرگتر ميشه 00:39:17.956 --> 00:39:22.552 تا اينکه آخرش اون دکمه که بهش ميگيم: آنوريسم دانه اي شکل درون جمجمه اي آنوريسم‌ يعني باد کردن و بيرون‌زدگي‌ ديواره‌ يك‌ سرخرگ‌ در اثر ضعف‌ ديواره‌ ي آن‌ 00:39:22.627 --> 00:39:26.085 ...که از اسم يکي از رفقام تو دبيرستان گرفتم اسمشو 00:39:26.164 --> 00:39:29.662 جلوي فرستادن پيام از مغز به قلب رو ميگيره و دخلت مياد 00:39:30.001 --> 00:39:32.231 از کجا معلوم که بازم بهم دروغ نميگي؟ 00:39:32.303 --> 00:39:33.998 بهم ميگي سالمم که حالم بهتر بشه 00:39:34.072 --> 00:39:36.131 از حرفام اينو فهميدي؟ 00:39:36.207 --> 00:39:38.175 ولي اين دفعه از قرص الکي خبري نيست 00:39:38.243 --> 00:39:39.608 مي خوام بدم کلتو بشکافن 00:39:39.677 --> 00:39:41.338 که باور کني مثلا خوبت کرديم 00:39:41.412 --> 00:39:43.903 و اگه آزمايش الکي بعدشم نشون داد که خوب شدي 00:39:43.982 --> 00:39:45.779 اون وقت ميدم کله ي پسرتم بشکافن جون تو 00:39:45.850 --> 00:39:48.375 چون به کارم خيلي پابندم 00:39:48.453 --> 00:39:50.580 مايکل حالش خوب ميشه؟ 00:39:51.656 --> 00:39:53.920 مگر اينکه از اينجا بره بيرون و يه اتوبوس زيرش بگيره 00:39:53.992 --> 00:39:57.291 اون وقت ديگه خداييش به داستان سرنوشتت، يه جور ديگه نگاه مي کنم 00:39:58.663 --> 00:40:02.929 مي خواي بهشون تلفن بزني؟ ساعت ملاقات بيماراي من آزاده 00:40:03.768 --> 00:40:05.793 آره، يک کم ديگه 00:40:07.171 --> 00:40:10.004 آره، منم تو همين فکر بودم 00:40:11.276 --> 00:40:14.268 اون "مي خوام بچه رو از درد و رنج نجات بدم" گفتنت غلط زيادي بود 00:40:14.345 --> 00:40:19.573 تو فقط چيزي رو تو زندگيت نمي خواي که خودت اجازشو ندادي حالا هر غلطي که کردي يا هر غلطي که مي خواي بکني 00:40:19.651 --> 00:40:22.950 دفاع خيلي ساده ايه شرمنده که گند زدم به احوالاتت 00:40:41.539 --> 00:40:42.836 مامان 00:40:59.490 --> 00:41:01.788 ...وقتي از اين جا رفتيم بيرون 00:41:05.630 --> 00:41:07.791 چه جور فيلمي دوست داري؟ 00:41:15.974 --> 00:41:21.810 اون هشت ساعته غيبش زده رابرت چيس 00:41:22.113 --> 00:41:23.341 سلام 00:41:25.616 --> 00:41:28.176 مهم نيست همين الان اومدش، شرمنده 00:41:28.252 --> 00:41:29.241 يه زنگ نمي تونستي بزني 00:41:30.154 --> 00:41:31.621 يادم رفت- که زنگ بزني؟- 00:41:31.689 --> 00:41:34.419 ساعت 2 نصفه شبه کجا بودي؟ 00:41:34.492 --> 00:41:35.823 .مستي که 00:41:35.893 --> 00:41:37.053 ...خيله خب، چيزه 00:41:38.763 --> 00:41:41.197 بايد يه جا پَلاس ميشدم شدم 00:41:41.766 --> 00:41:43.597 حالا حالم بهتر شده 00:41:44.369 --> 00:41:45.836 چيو داري از من قايم مي کني؟ 00:41:45.903 --> 00:41:47.131 هيچي 00:42:32.617 --> 00:42:34.050 سلام بابا 00:42:39.323 --> 00:42:40.790 فکر کردم بايد 00:42:42.326 --> 00:42:44.851 حواسمو جمع چيزاي اشتباه بکنم 00:42:47.331 --> 00:42:49.561 خيلي هم خوش گذشت 00:42:54.072 --> 00:42:56.870 !ويلسون، خيلي احمقانه س 00:42:59.677 --> 00:43:01.110 !ديدي گفتم 00:43:01.946 --> 00:43:04.176 واقعا داره حالش بهتر ميشه 00:43:06.946 --> 00:43:26.176 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.