WEBVTT 00:00:27.593 --> 00:00:29.390 سروران و بانوان گرامي 00:00:29.561 --> 00:00:33.122 امروز، ملکه‌ي شما، پهلوانش را برمي‌گزيند 00:00:34.166 --> 00:00:37.260 در نبردي که نه تنها به افتخار ايشان است 00:00:38.103 --> 00:00:39.968 که براي عنوان قهرمان نيز هست 00:00:41.840 --> 00:00:46.243 اما در صورتي که بتواند فرمانده‌ي نگهبانان مرا شکست دهد 00:00:46.478 --> 00:00:48.343 جناب هاروس سيه‌پوش 00:00:58.624 --> 00:01:02.418 جناب ويليام، آيا براي افتخار من نبرد مي‌کنيد؟ 00:01:02.728 --> 00:01:04.821 تا پاي جان علياحضرتا 00:01:05.664 --> 00:01:08.394 اميدوارم کار به اونجاها نکشه، نه؟ 00:01:10.235 --> 00:01:13.136 جناب ويليام را به عنوان پهلوان خود برگزيدم 00:01:18.811 --> 00:01:20.870 به سمت چپش ضربه بزن 00:01:20.946 --> 00:01:23.915 امروز صبح ديدم که شونه‌‌ي چپش رو باند مي‌بست 00:01:27.987 --> 00:01:30.182 برايتان بخت و توان رزم آرزو دارم 00:01:30.255 --> 00:01:32.917 هراسانم که به همه‌ي داشته‌هايم نياز باشد 00:01:38.664 --> 00:01:43.328 فرمانده‌ي نگهبانان من جناب هاروس سيه‌پوش 00:02:01.053 --> 00:02:05.080 مطمئنيد نمي‌خواهيد در انتخاب خود بازنگري کنيد، بانوي من؟ 00:02:05.991 --> 00:02:08.585 بر اين باورم که انتخابم شايسته بوده، سرورم 00:02:17.469 --> 00:02:21.929 سلحشوران دلاور، به نام رسم ديرين سرزمين‌مان آغاز کنيد 00:02:50.335 --> 00:02:53.065 هراسانم نامناسب‌ترين را برگزيده باشيد عزيزم 00:04:05.177 --> 00:04:08.669 ويليام؟ چي شده؟ 00:04:15.287 --> 00:04:16.652 چشمات 00:04:21.994 --> 00:04:23.222 ويليام 00:04:35.874 --> 00:04:39.037 توي نمايشگاه کمدن به آمبولانس احتياج داريم 00:04:40.900 --> 00:05:00.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:37.900 --> 00:05:39.333 تو تازه اومدي 00:05:39.736 --> 00:05:41.260 تو هم لختي 00:05:41.337 --> 00:05:44.272 واسه اين که در جريان باشي يوخده چاييده 00:05:44.340 --> 00:05:49.910 ببخشيد، نمي‌دونستم کَس ديگه‌اي هم تو خونه‌س به جيمز صبح زود زنگ زدن و منم داشتم مي‌رفتم 00:05:50.379 --> 00:05:51.744 صبحونه نخورده؟ 00:05:51.814 --> 00:05:54.476 سيرم، ممنون من سم هستم، در ضمن 00:05:55.451 --> 00:05:56.577 هاوس، از آشناييتون خوشبختم 00:05:56.652 --> 00:05:59.177 بهتر ميشه اگه اينو تنتون کنيد 00:06:00.289 --> 00:06:01.483 ...پس تو و ويلسون 00:06:01.591 --> 00:06:04.719 فکر کرديم شما ديشب تو نيويورک مي‌مونيد 00:06:04.827 --> 00:06:10.230 شرمنده، رو دستگيره‌ي در، علامت وارد نشوديد رو نديديم 00:06:10.399 --> 00:06:11.832 ...من واقعا ديرم شده، پس 00:06:13.002 --> 00:06:17.234 اگه راهي باشه که وانمود کنيم اين اتفاق هرگز نيافتاده 00:06:18.040 --> 00:06:20.167 من کاملا باهاش موافقم 00:06:29.452 --> 00:06:31.852 28ساله با گوشهاي آغشته به خون 00:06:31.921 --> 00:06:36.119 گوشهاي خون‌آلودتو ديدم و شرط رو بالا مي‌برم به (بيمار دچار) فساد کامل عضلاني 00:06:36.225 --> 00:06:37.453 اين چه غلطي ميکنه؟ 00:06:41.030 --> 00:06:44.090 يه بار همينو خواب ديدم آخرش خوب تموم نشد 00:06:44.400 --> 00:06:47.369 درود رعاياي وفادارم 00:06:47.436 --> 00:06:48.733 هاوس، چه کار مي‌کني؟ 00:06:48.805 --> 00:06:52.299 منو گذاشتن جاي خاخام اشمول واسه مراسم ختنه تو گلداستين 00:06:52.408 --> 00:06:56.640 تا من سرم گرمه، شما هم يه شواليه رو از اورژانس ترخيص کنيد 00:06:56.746 --> 00:06:59.772 به جاي اينکه حمله کنه به تخت شاهي فقط دچار حمله شده 00:06:59.882 --> 00:07:01.611 اون تو جشنواره‌ي رنسانس کار مي‌کنه؟ 00:07:01.684 --> 00:07:04.118 کار نمي‌کنه زندگي مي‌کنه 00:07:04.187 --> 00:07:08.990 اون عضوي از يه گروه کوچيکه که آخر هفته‌ها وقتشون رو صرف به نمايش درآوردن يک دوره‌ي باشکوه مي‌کنن 00:07:09.058 --> 00:07:11.993 وقتي مردم دارن خيابونا رو به گند مي‌کشن و 13 هم مثه مامان بزرگا رفتار مي‍کنه 00:07:12.061 --> 00:07:16.189 هفته‌ها، نه آخر هفته‌ها اينجا نوشته واسه يه ماهه اونجا اُردو زدن 00:07:19.702 --> 00:07:21.192 اگه راس ميگي با مدادت اين کارو بکن 00:07:21.270 --> 00:07:23.898 چرا قبل از کشتن يکي از ما، اونو زمين نميذاري؟ 00:07:23.973 --> 00:07:27.501 فکر بهتر. چرا قبل از اينکه احساس نياز کنم چيزي رو که لازمه بهم نميدي؟ 00:07:27.577 --> 00:07:30.910 بروز حمله درست بعد از مبارزه معلومه که به ضربه مغزى اشاره داره 00:07:30.980 --> 00:07:33.813 معلومه که نيست، وگرنه تو اورژانس هاوس رو خبر نمي کردن 00:07:33.883 --> 00:07:36.477 يه دست زره کامل از آسيب قابل مشاهده جلوگيري مي‌کنه 00:07:36.552 --> 00:07:38.110 اما جلوي ضربه‌هاي شديد رو نمي گيره 00:07:38.187 --> 00:07:40.553 ممکنه خونريزي زير سخت‌شامه باشه Subdural hematoma: ،تجمع لخته خوني در زير لايه‌ي سخت‌شامه بيروني‌ترين‌ لايه از سه‌ لايه‌ي‌ پوشاننده‌ مغز 00:07:40.623 --> 00:07:42.955 اهريمني شدن رو جا انداختي 00:07:43.659 --> 00:07:45.889 يه غده‌ي اهريمني و شيطانيِ خوني زير سخت‌شامه 00:07:45.962 --> 00:07:50.626 ،نه، دو تا چشم اهريمني خونريزي در سفيده‌ي چشم 00:07:50.733 --> 00:07:53.099 شايد واکنش حساسيتي باشه به يه چيزي تو اون نمايشگاه رنسانس 00:07:53.169 --> 00:07:55.069 واسه همينه که بايد "سرزمين ميانه" رو بررسي کنيم Middle Earth: دنيايي افسانه‌اي در رمان "ارباب حلقه‌ها" نوشته‌ي تالکين 00:07:55.137 --> 00:07:57.605 فورمن، فرودو رو بردار و برو با هابيتها يه وعده غذا بخور شخصيت قهرمان در داستان ارباب حلقه‌ها 00:07:57.673 --> 00:07:59.106 من هنوزم فکر مي‌کنم غده‌ي خوني احتمالش بيشتره 00:07:59.175 --> 00:08:01.905 واسه همينه که تو و چيس ميرين واسه ام.آر.آي 00:08:01.978 --> 00:08:03.002 ...اما الان گفتي من و 00:08:03.079 --> 00:08:05.910 گفتم فردودو نگفتم گالوم که شخصيت نفرت انگيز داستان ارباب حلقه‌ها 00:08:06.115 --> 00:08:09.278 منظورش اينه که من پاهام کوتاهه يا پشمالوئه؟ 00:08:09.352 --> 00:08:10.876 من حتا نمي‌دونم فرودو کي هست 00:08:14.557 --> 00:08:17.549 جوجه‌هه کي بود، و چرا قايمش کرده بودي؟ 00:08:17.627 --> 00:08:19.390 تو ديشب خونه بودي؟ 00:08:19.462 --> 00:08:23.125 و امروز صبحي لخت و عور واسادم جلوي جيگرت، جون تو 00:08:23.266 --> 00:08:26.394 مگه بهت نگفتم نرو تو اتاق خواب من- تو آشپرخونه بودم- 00:08:28.437 --> 00:08:29.597 آخه چرا لخت بودي تو آشپزخونه؟ 00:08:29.672 --> 00:08:30.832 حالا الان اين مهم نيست 00:08:30.907 --> 00:08:33.705 مهم اينه که چرا از اول نخواستي من اونو ببينم 00:08:33.776 --> 00:08:35.505 شوهر داره؟- نه- 00:08:35.578 --> 00:08:36.704 بيمارته؟ 00:08:36.779 --> 00:08:38.041 وقت ندارم واسه اينا 00:08:38.114 --> 00:08:39.775 آها، قبلا مرد بوده- هاوس- 00:08:39.849 --> 00:08:41.373 مي‌خواد مرد بشه 00:08:41.450 --> 00:08:44.977 آخه اسمش مردونه است ... کوتاه شده‌ي 00:08:49.625 --> 00:08:50.956 سمنتا 00:08:52.762 --> 00:08:55.663 درنده‌خوي بي عاطفه‌اي که قبل از آشناييمون باهاش ازدواج کرده بودي 00:08:57.300 --> 00:08:59.291 مردم عوض ميشن هاوس 00:08:59.368 --> 00:09:05.002 بعله، پيرم ميشن، تخمدونشون مي‌خشکه و آدم باحالي مثه تو، دوباره جذبشون ميشه 00:09:05.074 --> 00:09:09.369 گوش کن، مي دونم که با اين ديوونه بازي‌ها فکر مي‌کني مراقب مني اما اينو ميخوام 00:09:09.445 --> 00:09:13.575 اين" يعني همون فرورفتگي زير شيکمش ديگه" 00:09:13.649 --> 00:09:15.412 باشه، گرفتم 00:09:15.484 --> 00:09:18.419 زندگي خودته، گند بزن بهش من منتظر ميشم 00:09:18.487 --> 00:09:19.818 منتظر چي؟ 00:09:19.889 --> 00:09:22.220 که بهت بگم "بهت که گفته بودم" 00:09:28.164 --> 00:09:31.759 اثري از غده‌ي خوني نيست مغزش کاملا طبيعيه 00:09:31.834 --> 00:09:35.668 طبيعي، به جز اين که دوست داره لباس‌بازي کنه 00:09:35.938 --> 00:09:38.429 عموي من قديما وانمود مي کرد شاه لئوپولده 00:09:38.507 --> 00:09:40.304 من وانمود نمي‌کنم 00:09:46.182 --> 00:09:47.809 ببخشيد 00:09:48.217 --> 00:09:50.481 اما واقعا که فکر نمي‌کني شواليه هستي، نه؟ 00:09:50.553 --> 00:09:53.647 شواليه بودن، بازي نيست يه شيوه‌ي زندگيه 00:09:53.723 --> 00:09:56.817 و ما هر روز انجامش ميديم فقط لباس‌بازي نيست 00:09:56.892 --> 00:10:02.990 بر اساس قاعده زندگي مي‌کنيم و بر آرمان‌هايي مثل وفاداري، شجاعت و انسانيت پافشاري داريم 00:10:03.065 --> 00:10:06.796 و اون بخش که مي افتين به جون هم و تو زره از حال ميريد چيه؟ 00:10:06.969 --> 00:10:10.666 ،اونا واسه سرگرميه دست کم تا ديروز که بود 00:10:11.707 --> 00:10:15.165 کارمون تموم شد؟ ...احساس مي‌کنم 00:10:17.146 --> 00:10:19.171 بدو بياريمش بيرون تا خفه نشده 00:10:28.324 --> 00:10:30.588 چيز ناهنجاري تو ام.آر.آي نبود؟ 00:10:32.094 --> 00:10:36.394 ببين چه جامگان بيگانه‌اي بر تن دارد؟ 00:10:36.665 --> 00:10:38.633 خيله خب، ما زود برمي‌گرديم 00:10:38.701 --> 00:10:43.001 بر دستانش، شياطيني کوچک در بر دارد نگاه کنيد که چه جادوگريست 00:10:43.072 --> 00:10:45.666 به نظر مياد من اومده باشم اينجا که با شما بازي کنم؟ 00:10:45.941 --> 00:10:48.034 آروم باش چرا به خودت مي‌گيري 00:10:50.079 --> 00:10:53.048 فقط بهش بگو تو زمان سفر کردي مثلا 00:10:53.282 --> 00:10:55.546 خب حالا که اينجا هستيم بذار بهمون خوش بگذره 00:10:55.618 --> 00:10:57.711 سلحشورمون تو دستگاه ام.آر.آي بالا آورده 00:10:57.787 --> 00:11:00.585 تاوب فکر ميکنه شايد مسمويت غذايي باشه 00:11:04.593 --> 00:11:07.084 که تعجبي هم نداره 00:11:07.196 --> 00:11:11.189 آبريزگاه صحرايي، غذاشون رو کنار گاو گوسفند درست مي‌کنن 00:11:15.504 --> 00:11:18.598 شنيدم خواسته‌ايد در باب جناب ويليام با من گفتگو کنيد 00:11:18.674 --> 00:11:19.732 حالش چطور است؟ 00:11:19.809 --> 00:11:22.073 زياد خوب نيست وگرنه ما نمي‌اومديم اينجا 00:11:22.878 --> 00:11:25.005 ...يک اَبله به راستي- مايلز- 00:11:26.115 --> 00:11:28.345 ما فکر کرديم فقط ضربه خورده و بيهوش شده 00:11:28.417 --> 00:11:29.884 حالش خوب ميشه، آره؟ 00:11:29.952 --> 00:11:32.887 لازمه اونجايي که تو اردوگاه مي‌خوابيده رو نگاه کنيم 00:11:32.955 --> 00:11:36.988 و شايد لازم باشه بخواي رو يه طرح دندون پزشکي واسه پادشاهيت سرمايه‌گذاري کني 00:11:38.194 --> 00:11:40.185 مطمئني از يه چيزيه اينجا مريض شده؟ 00:11:40.262 --> 00:11:42.856 ...من هنوز از هيچي مطمئن نيستم، ولي 00:11:45.868 --> 00:11:47.927 اينا رو از چي مي‌سازين؟ 00:11:50.639 --> 00:11:53.164 شبيه استفراغه 00:11:53.242 --> 00:11:55.540 يعني نشونه‌هاي بيماري، پيش از مبارزه هم وجود داشته 00:11:55.611 --> 00:11:57.909 درسته، ولي منظورم اينه 00:11:59.281 --> 00:12:02.910 اوه، اون چشم گاوه مربوط به شب قبل از مسابقه 00:12:02.985 --> 00:12:05.886 اون شواليه‌ها رو مجبور ميکنه از اين چيزاي حال به هم زن بخورن 00:12:05.988 --> 00:12:07.080 چرا؟ 00:12:07.156 --> 00:12:08.521 از مسابقه‌ي "عامل وحشت" الهام گرفته Fear Factor: مسابقه‌اي تلويزيوني که شرکت کنندگان بايد کارهاي خطرناک انجام داده و چيزهاي چندش‌آور بخورند 00:12:08.591 --> 00:12:10.582 واسه چي وقتي آوردنش بيمارستان در اين مورد چيزي نگفت؟ 00:12:10.659 --> 00:12:13.184 مجبورشون کردم در مورد تشريفاتمون سوگند رازداري بخورن 00:12:13.262 --> 00:12:16.254 ويليام هم قوانين سلحشوري رو خيلي جدي مي‌گيره 00:12:17.266 --> 00:12:20.360 فکر مي‌کني اين باعث شده بيهوش بشه؟ 00:12:28.177 --> 00:12:29.701 اين کار بهداشتي نيست 00:12:29.778 --> 00:12:31.268 کاراي باحال هيچ وقت نيست 00:12:34.283 --> 00:12:38.117 مسموميت غذايي باکتريايي وخيم حمله و استفراغ رو توضيح ميده 00:12:38.187 --> 00:12:39.484 با نمونه برداري از مايع نخاعي ميشه تائيدش کرد 00:12:39.555 --> 00:12:41.147 مگر اينکه مسموميت غذايي نباشه 00:12:41.223 --> 00:12:44.624 اگه بود، الان اورژانس شده بود کاملوت Camelot: پايتخت سرزمين افسانه‌اي شاه آرتور و منظور اين است که افراد بسياري مسموم شده بودند 00:12:44.693 --> 00:12:46.786 همه‌ي چيزي که داريم همين تخم چشم نابکاره 00:12:46.862 --> 00:12:50.923 يا بيضه، مغز گاو، يا اوني که بيشتر خوشم مياد 00:12:51.033 --> 00:12:54.730 مقعد خوک همراه با عضلات تنگ کننده 00:12:55.371 --> 00:12:57.134 فکر کنم تو استراليا اينو صبحونه مي‌خورن 00:12:57.206 --> 00:12:59.902 کَس ديگه‌اي بيمار نشده چون اونا مثه اين حساسيت نداشتن 00:12:59.975 --> 00:13:03.173 به چي؟- واسه همين فرستادمت به- سرزمين ميانه که پيداش کني 00:13:03.679 --> 00:13:06.512 برو آزمايش خراش رو با نمونه‌هايي که آوردي انجام بده 00:13:06.582 --> 00:13:08.311 خيلي وقت ميبره و اون حالش بدتر ميشه 00:13:08.384 --> 00:13:10.852 پس با اپي نفرين هم درمان کنيد epinephrine: دارويي موثر در افزايش ضربان قلب و فشار خون، انقباض عروق و انبساط راه‌هاي هوايي 00:13:18.694 --> 00:13:20.355 اين بايد از نشونه‌هاي بيشتر جلوگيري کنه 00:13:20.429 --> 00:13:22.761 تا ما بفهميم به چي حساسيت داري 00:13:22.831 --> 00:13:24.128 ممنون 00:13:24.200 --> 00:13:26.930 بهت که گفتم نبايد اون چيزا رو بخوري 00:13:27.002 --> 00:13:31.163 ببين لازم نيست تو بموني مطمئنم تو و مايلز حسابي گرفتار کاراي عروسي هستين 00:13:31.240 --> 00:13:33.105 ...مايلز گفت مي‌تونيم عقب بندازيمش تا 00:13:33.209 --> 00:13:37.236 نگران نباش، من خوبم، به موقع مي‌رسم فقط اميدوارم عکاس خوبي داشته باشيد 00:13:37.346 --> 00:13:40.372 چون فکر نکنم فيلتر قرمزي چشم واسه چشماي من جواب بده 00:13:40.449 --> 00:13:41.882 دست راستتو بده من 00:13:50.192 --> 00:13:53.559 ...اين حس عجيبي داره 00:13:55.064 --> 00:13:56.554 چيه؟ چي شده؟ 00:13:56.632 --> 00:13:58.463 تپش قلب داره نامنظم ميشه 00:13:58.701 --> 00:14:00.794 سينم درد ميکنه احساس مي‌کنم مي‌خواد منفجر بشه 00:14:00.869 --> 00:14:03.133 تپش شديد قلب بايد بهش شک بديم تا تپش منظم بشه 00:14:03.239 --> 00:14:04.501 واي خدايا ...ويليام 00:14:04.573 --> 00:14:06.404 لباسش رو بزن کنار 00:14:09.178 --> 00:14:11.703 اينا چيه؟ 00:14:12.414 --> 00:14:13.904 نمي‌دونم 00:14:20.900 --> 00:14:24.462 ،مطمئنا حساسيت نيست وگرنه اپي نفرين کمکمش مي‌کرد نه اينکه بدترش کنه 00:14:24.537 --> 00:14:29.531 مگر اين که حساسيت داشته باشه و به درمان هم حساسيت نشون بده بي سولفيت سديم Sodium bisulfite: ماده‌ي افزودني نگهدارنده و جلوگيري کننده از رشد باکتري‌ها در مواد غذايي 00:14:29.609 --> 00:14:33.170 يه نگاهدارنده که سر حال مياره طرفو و موجب تپش نامنظم قلب ميشه 00:14:33.246 --> 00:14:35.305 پس ميشه نشانگان ولف پارکينسون وايت Wolff-Parkinson-White syndrome: نوعي ناهنجاري در هدايت الکتريکي قلب که موجب تپش نامنظم مي‌شود و ارثي است 00:14:35.381 --> 00:14:37.406 و در ضمن موجب خوني شدن چشمها شده 00:14:37.483 --> 00:14:40.418 و خطوط الکتريکي ناهنجار قلب که موجب حمله هم شده 00:14:40.486 --> 00:14:42.716 اما نه عفونت پوستي 00:14:42.789 --> 00:14:47.517 يه عفونتي وجود داره که ميتونه به پوست و اعصاب آسيب بزنه و بدون درمان، به سرعت پخش ميشه 00:14:47.593 --> 00:14:51.653 استافيلوکاکوس طلائي مقاوم به درمان؟ Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus: گروهي از باکتري‌هاي عمدتا بي‌خطر که روي پوست زندگي مي‌کنند. اما بعضي گونه‌هاي آن موجب مسموميت مي‌شود 00:14:51.731 --> 00:14:53.255 فرمانرواي مارسا MRSA: نام کوتاه شده‌ي همان بيماري 00:14:53.332 --> 00:14:57.234 وقتي بهش شک قلبي مي‌داديم تو دستکش دستت نبود 00:15:00.306 --> 00:15:04.106 ،مطمئنم حالت خوبه، تو هم همين‌طور شما دو تا نمونه بگيريد، بديد آزمايش تا تائيد بشه 00:15:04.210 --> 00:15:07.236 تو هم شواليه رو ببر تو قرنطينه و توي سرمش آنتي بيوتيک بريز 00:15:07.346 --> 00:15:09.337 تو هم دورو بر من نَپِلِک 00:15:17.757 --> 00:15:19.691 بايد حرف بزنيم- در مرود مارسا؟- 00:15:19.759 --> 00:15:21.750 ...مي دونم، ما مارسا کيلو چنده- 00:15:21.861 --> 00:15:23.192 يه چيز مهم‌تر 00:15:23.262 --> 00:15:29.095 فکر مي‌کني چي از يه باکتري کشنده که به سرعت تو بيمارستان من پخش بشه مهم‌تره؟ 00:15:29.202 --> 00:15:32.899 خب، پس محدود ميشه به يه چيز شخصي و احمقانه 00:15:33.206 --> 00:15:35.197 ويلسون- حرفم تائيد شد- 00:15:35.274 --> 00:15:37.469 داره با زن اولش قرار ميذاره، مي‌دونم 00:15:37.810 --> 00:15:38.970 باورم نميشه 00:15:39.479 --> 00:15:41.811 که اول ازت اجازه نگرفته؟ 00:15:41.881 --> 00:15:45.715 نه، که در واقع توانايي پنهان کردن اسرارشو از من داره 00:15:45.785 --> 00:15:48.913 خب، مخت سوت ميکشه اگه بفهمي ويلسون خيلي چيزاشو بهت نگفته 00:15:48.988 --> 00:15:53.721 جون من؟ مثه اين که چطوري با بهترين دوست پدرش خوابيده؟ ...يا راز کادي که به ويلسون گفته بود و او هم به هاوس 00:15:53.793 --> 00:15:54.885 ميزنم مي‌کشمش 00:15:54.961 --> 00:15:56.519 بايد ميونَشون رو به هم بزني 00:15:57.296 --> 00:15:58.354 برو بابا 00:15:58.431 --> 00:16:06.397 پس مي‌خواي بشيني و نيگا کني که اون اهريمن مو بور، چطوري حريصانه گوشت ويلسون رو ،قورت ميده و بعد استخوناش رو پرت مي کنه بيرون مثه بار قبل که اين کارو کرد؟ 00:16:06.506 --> 00:16:08.440 يادت مياد بعدش چطوري شده بود؟ 00:16:10.943 --> 00:16:12.035 آره، يادمه 00:16:12.111 --> 00:16:13.271 خب پس يه کاري بکن 00:16:13.380 --> 00:16:21.050 ،خدا مي‌دونه که به حرف من گوش نميده از طرف ديگه، تو سالها تجربه‌ي گير کردنِ گلو و قرار گذاشتن با چَپَر چُلاغا رو داري 00:16:21.721 --> 00:16:23.245 مشخصا شامل خودم نميشه 00:16:23.356 --> 00:16:25.847 خودت مي‌دوني که وقتي تو رابطه‌ي ديگران دخالت ‌کني، چي ميشه؟ 00:16:25.925 --> 00:16:28.359 البته کار هميشگيمه 00:16:29.562 --> 00:16:31.052 گرفتم چي ميگي 00:16:31.130 --> 00:16:33.325 واسه همينه که من دخالت نمي‌کنم 00:16:33.733 --> 00:16:37.533 تو مجبورش مي‌کني انتخاب کنه شايد از انتخابي که بکنه، خوشت نياد 00:16:46.078 --> 00:16:48.740 به نظر نمياد که ديگه زياد درد داشته باشه 00:16:48.848 --> 00:16:49.940 خيلي خوبه 00:16:50.049 --> 00:16:53.507 اما تا تاولها بهتر نشه، نمي‌تونيم مطمئن بشيم 00:16:53.586 --> 00:16:56.749 خيلي تشنمه ميشه برام يه نوشابه بياري؟ 00:16:56.856 --> 00:16:58.915 حتما الان برمي‌گردم 00:17:03.196 --> 00:17:04.686 چي شده؟ 00:17:05.231 --> 00:17:07.563 درد سينه‌م داره بدتر ميشه 00:17:07.667 --> 00:17:09.191 از همين الان؟- نه- 00:17:10.736 --> 00:17:12.897 نمي‌خواستم اونو نگران کنم 00:17:14.674 --> 00:17:16.107 خب حالا چند وقته که عاشقشي؟ 00:17:16.175 --> 00:17:18.643 چي؟ نه، ما فقط دوستيم 00:17:19.312 --> 00:17:20.540 جدي ميگم 00:17:24.250 --> 00:17:26.184 از وقتي اولين بار ديدمش 00:17:26.252 --> 00:17:28.015 چرا بهش نميگي؟ 00:17:28.154 --> 00:17:29.382 اون با رفيقم نامزد کرده 00:17:29.455 --> 00:17:30.615 شاه؟ 00:17:30.690 --> 00:17:33.090 نديدم اون بياد ملاقاتت و کنار تختت بشينه 00:17:33.192 --> 00:17:34.716 اون خودش گرفتاري داره 00:17:34.827 --> 00:17:37.489 آره؟ فکر کنم ملکه هم داشته باشه 00:17:37.563 --> 00:17:40.999 کدوم سلحشوري، عروس دوستش رو مي‌دزده؟ 00:17:41.934 --> 00:17:44.494 حتا از فکرشم متنفرم 00:17:44.604 --> 00:17:47.402 تو سلحشور نيستي فقط يه آدمي 00:17:51.244 --> 00:17:53.678 اما مي‌خوام بيشتر از اون باشم 00:17:56.883 --> 00:17:58.248 سينته؟ 00:17:58.317 --> 00:17:59.682 نه پشتمه 00:17:59.752 --> 00:18:02.118 انگار چاقو فرو کردن پشتم 00:18:03.155 --> 00:18:04.952 عفونته که پخش شده؟ 00:18:05.024 --> 00:18:06.252 نيست MRSA 00:18:07.326 --> 00:18:10.557 انگار يه جور ارگانيسمه کلوستردياله clostridial: انواعي از باکتري‌هاي ميله‌اي شکل بي‌هوازي 00:18:10.863 --> 00:18:14.629 سوال اينجاست که کدوم نوع کلوسترديال؟ صدها نوع هست 00:18:14.867 --> 00:18:16.459 C. Perfringens? يکي از انواع همان باکتريها 00:18:17.203 --> 00:18:20.570 به باقي نشونه‌ها نمي‌خوره چي؟ C. Tetani يکي ديگر از انواع همان باکتريها 00:18:20.673 --> 00:18:23.141 تتناي؟ واکسنش رو زده بوده 00:18:23.209 --> 00:18:25.575 خب پس دستشو بريده و ضدعفونيش نکرده 00:18:25.678 --> 00:18:29.739 يارو واسه سرگرمي با شمشيرش با مردم مي‌جنگه کسي نگفته که باهوشه 00:18:29.849 --> 00:18:31.476 اونا فقط واسه سرگرمي نمي‌جنگن 00:18:31.550 --> 00:18:33.177 مبارزه مي‌کنن تا ثابت بشه کدومشون شجاع‌تره 00:18:34.387 --> 00:18:36.480 تو اين چرت و پرتاي افتخارو قبول داري؟ 00:18:37.490 --> 00:18:40.425 مبارزه شجاعت نيست حماقته 00:18:40.526 --> 00:18:42.323 بايدم اينو بگي 00:18:43.229 --> 00:18:44.560 فکر کردي من تا حالا دعوا نکردم؟ 00:18:44.630 --> 00:18:46.120 نه، فکر کنم تا حالا هيچ کدومش رو نبردي 00:18:46.198 --> 00:18:48.632 يه بار تو دانشکده با سه نفر دعوا کردم 00:18:48.701 --> 00:18:50.760 لابد قبلش برات شام خريده بودن 00:18:51.203 --> 00:18:52.898 نيست MRSA- مي‌دونم- 00:18:53.005 --> 00:18:54.529 پيچک سميه- پيچک سمي؟- 00:18:54.607 --> 00:18:57.075 يه واکنش شديد ميتونه موجب تاول زدن بشه 00:18:57.176 --> 00:18:59.576 و حتا خراش چشماش براي خوني شدن سفيده کافيه 00:18:59.645 --> 00:19:01.772 اما درد سينه و دچار حمله شدن چي؟ 00:19:01.814 --> 00:19:03.611 اونا هر شب آتيش بازي مي‌کردن 00:19:03.683 --> 00:19:05.651 آتيش زدن برگ درختها هم روغن رو تو هوا پخش کرده 00:19:05.952 --> 00:19:10.050 ديديد که چه بالايي سر بيرون بدنش اومده حالا داشته باش که با ريه و سينوسهاش چه کرده 00:19:10.122 --> 00:19:11.817 خيله حالا گيريم يه جورايي مي‌خوره 00:19:11.891 --> 00:19:14.807 اما من مي‌چسبم به همون نشونه‌هاي علمي تا چيزايي که تو از رو شيکم ميگي 00:19:14.894 --> 00:19:16.486 اينو چي ميگي؟ 00:19:17.296 --> 00:19:19.890 ظاهرا رو شمشيرش هم بوده 00:19:24.303 --> 00:19:25.736 بازم تپش قلبه 00:19:25.838 --> 00:19:27.362 چقدر تند ميزنه؟- ...يواش ميزنه، پس چرا شما- 00:19:27.473 --> 00:19:28.997 نيست MRSA 00:19:29.141 --> 00:19:30.768 دارم 12 سي سي اپي نفرين تزريق مي‌کنم 00:19:30.843 --> 00:19:32.777 آزمايشش مثبت بود قلبشو مي‌ترکوني با اين کار 00:19:32.845 --> 00:19:35.712 اگه بازم يواش‌تر بزنه آخرش واميسه 00:19:38.985 --> 00:19:40.350 گفتم که 00:19:46.659 --> 00:19:48.217 منم گفتم که 00:19:53.899 --> 00:19:55.730 اينا به خاطر پيچک سمي نيست 00:19:55.835 --> 00:19:56.995 يا اپي نفرين 00:19:57.069 --> 00:20:00.436 يعني مشکل قلبي‌اي که رد کرديم حالا بايد دوباره مطرح بشه 00:20:00.539 --> 00:20:03.064 تو نمونه‌ي پوستش، باکتري کلوستريديوم پيدا کرديم 00:20:03.175 --> 00:20:05.405 کلوستريديوم توي خاک وجود داره و در اصل بي‌ضرره 00:20:05.511 --> 00:20:08.173 اما در فرصت مناسب، اگه سامانه‌ي ايمني دچار مشکل باشه 00:20:08.247 --> 00:20:11.674 لوکيميا؟- نشونه‌هاي اون مال پيش از جشنواره‌ي رنسانسه- 00:20:11.751 --> 00:20:15.084 يعني هر چيزي ممکنه سامانه‌ي ايمني رو به خطر انداخته باشه 00:20:15.187 --> 00:20:18.520 يعني بايد از سموم محيطيِ ديگه‌اي باشه 00:20:18.591 --> 00:20:21.617 ديروز يه سلحشور تندرست بود امروز شده زيباي خفته 00:20:21.727 --> 00:20:22.955 چيز ديگه‌اي جور درنمياد 00:20:23.095 --> 00:20:24.858 تريکنوسيس از خوردن گوشت آلوده؟ Trichinosis: عفونت شديد حاصل از خوردن گوشت آلوده و يا خام و نيمه خام همچنين نوعي کرم که در گوشت خوک وجود دارد و عفونت‌زاست 00:20:24.930 --> 00:20:26.192 ما که مسموميت غذايي رو رد کرديم 00:20:26.265 --> 00:20:29.132 هم قصابي و هم غذاخوري نمايشگاه هر دو کاملا تميز بود 00:20:29.235 --> 00:20:31.100 پس يه جاي ديگه سيب سمي خورده poison apple: در داستانهاي اساطيري از آن ياد شده که زيبارويان با خوردنش، به خوابي مرگ‌گونه فرو مي‌رفتند و تنها با بوسه‌ي معشوق بيدار مي‌شدند 00:20:32.071 --> 00:20:33.368 يا اينکه فقط نديدينش 00:20:33.473 --> 00:20:36.808 درمان رو براي تريکنوسيس شروع کنيد و با نمونه‌برداري عضلاني تائيدش کنيد 00:20:45.818 --> 00:20:46.944 سلام 00:20:48.387 --> 00:20:51.254 باورم نميشه مي‌خوام اينو بگم ...سم 00:20:51.323 --> 00:20:52.881 بهت که گفتم 00:20:52.958 --> 00:20:56.758 نه بابا، منو نپيچونده مي‌خواد تو رو بهتر بشناسه 00:20:56.829 --> 00:20:59.389 لعنتي! نبايد مي‌ذاشتم منو لخت ببينه 00:20:59.465 --> 00:21:02.798 همه جوره با اين مخالفم اما گفتم باشه 00:21:02.868 --> 00:21:03.960 واسه چي؟ 00:21:04.036 --> 00:21:05.936 فکر مي‌کنه از تو قايمش کردم 00:21:06.038 --> 00:21:07.062 کرده بودي 00:21:07.139 --> 00:21:08.470 نمي‌خوام اينو بدونه 00:21:09.675 --> 00:21:13.441 ميگي رو يه رابطه بر اساس دروغ و بدگماني، چشمامو ببندم؟ 00:21:14.780 --> 00:21:16.111 آره 00:21:16.215 --> 00:21:17.239 کي و کجا؟ 00:21:17.316 --> 00:21:19.113 امشب، ونيزيا، ساعت هشت 00:21:19.218 --> 00:21:20.276 حالا چي بپوشم؟ 00:21:20.352 --> 00:21:23.013 همه‌ي جعبه برشتوکام رو فرستادم خشکويي جون تو 00:21:23.422 --> 00:21:25.083 هاوس، گوش بده 00:21:26.092 --> 00:21:27.719 مي‌دونم نگران من هستي 00:21:27.827 --> 00:21:33.761 ،و در ضمن، مي‌دونم اين جور نداشتن خودخواهي از رو غريزه سراغت نمياد 00:21:33.899 --> 00:21:36.197 اما ازت کمک نمي‌خوام به کمک نياز ندارم 00:21:36.702 --> 00:21:41.765 فقط بيا شامتو بخور و همون خودخواه هميشگيت باش 00:21:44.376 --> 00:21:46.139 آخه چطوري بگم نه؟ 00:21:50.883 --> 00:21:52.350 مايلز گفت بعدا يه سري بهت ميزنه 00:21:52.418 --> 00:21:54.181 بگو زحمت نکشه 00:21:54.687 --> 00:21:56.348 نميخوام اين طوري منو ببينه 00:21:56.589 --> 00:21:59.683 خب مريضي چيزي واسه خجالت کشيدن نيست 00:21:59.726 --> 00:22:01.753 مگه اينکه منظورت اين باشه که من برم؟ 00:22:01.827 --> 00:22:03.124 نه، نرو 00:22:04.563 --> 00:22:08.055 فکر کنم ميگه با تو فرق داره، شنون 00:22:08.167 --> 00:22:10.829 حرف مردونه‌س، دلشون نمي‌خواد ضعفشون رو به هم نشون بدن 00:22:10.903 --> 00:22:12.495 درسته ويليام؟ 00:22:13.305 --> 00:22:15.796 آره، شايد وقتي يه کم بهتر شدم 00:22:18.711 --> 00:22:22.044 مي‌خوام يه نمونه‌ي کوچيک از بافت عضلاني اينجات بردارم 00:22:22.181 --> 00:22:23.614 ميشه چند لحظه بيرون منتظر باشي؟ 00:22:23.682 --> 00:22:24.842 اذيتش نکنيا 00:22:24.917 --> 00:22:26.680 پيش من جاش امنه 00:22:32.357 --> 00:22:33.790 گفتم مي‌خواي بهش بگي 00:22:34.159 --> 00:22:37.788 حرف من نيست که بگم، اما اگه از من بپرسي اونم تو رو مي‌خواد 00:22:38.064 --> 00:22:41.388 سلحشوران بايد عاري از نفسانيات باشن 00:22:41.500 --> 00:22:45.129 آهان، اونا بدون نفسانيت، کشورگشايي مي‌کنن و قلعه مي‌سازن 00:22:45.404 --> 00:22:48.669 دليري و وفاداري واسه سربازا چيز خوبيه 00:22:48.740 --> 00:22:53.574 ولي اگه مي‌خواي شاه بشي، گاهي بايد به گرفتن چيزهاي مال خود هم راضي بشي 00:22:57.549 --> 00:22:58.811 اون مال من نيست 00:22:59.818 --> 00:23:02.412 مال اونم نيست هنوز نيست 00:23:11.129 --> 00:23:13.689 فقط شام مي‌خوريم آروم باش 00:23:13.799 --> 00:23:16.359 باور کن، وقتي پاي هاوس وسطه، "فقط" نداريم 00:23:16.468 --> 00:23:18.163 ما وسط رستورانيم 00:23:18.237 --> 00:23:21.365 چه کار ميتونه... بکنه؟ 00:23:23.542 --> 00:23:24.702 اين کارو 00:23:27.880 --> 00:23:30.212 شرمنده که دير شد ولي دخترا رو مي‌شناسين ديگه 00:23:30.282 --> 00:23:32.273 هميشه با موهاشون ور ميرن و سرخاب سفيداب مي‌مالن 00:23:32.684 --> 00:23:35.050 جيمز، سم ايشون ساراست 00:23:35.153 --> 00:23:36.711 از آشناييتون خوشبختم ...هورس بايد بهم مي‌گفت 00:23:36.788 --> 00:23:37.812 هاوس 00:23:37.890 --> 00:23:41.519 هاوس بايد در مورد شما بهم مي‌گفت 00:23:41.627 --> 00:23:42.889 از آشناييتون خوشبختم 00:23:48.066 --> 00:23:49.966 تشخيص چيه؟ 00:23:50.836 --> 00:23:54.533 آزمايش نمونه‌ي عضلاني چيزي نداره تريکنوسيس نيست 00:23:54.740 --> 00:23:57.732 هاوس اشتباه کرده از عامل محيطي نيست 00:23:57.843 --> 00:24:01.006 يا اينکه گند زديم و يه چيزي رو تو نمايشگاه رنسانس جا انداختيم 00:24:01.079 --> 00:24:02.205 اين جوري فکر مي‌کني؟ 00:24:02.281 --> 00:24:04.943 نه، اما فکر کنم هاوس اين جوري فکر کنه 00:24:05.250 --> 00:24:07.343 چي رو ممکنه نديده باشيم؟ 00:24:08.153 --> 00:24:09.381 عفونت قارچي؟ 00:24:09.655 --> 00:24:13.091 توي آزمايش خونش چيزي نبود که هيچ اشاره‌اي به اين (وضعيت) داشته باشه 00:24:13.158 --> 00:24:15.285 اما با نشونه‌ها جوره 00:24:15.360 --> 00:24:18.261 يعني ميگي همه‌ي نمونه‌ها رو واسه هاگ (قارچ) دوباره آزمايش کنيم؟ 00:24:19.164 --> 00:24:20.893 همه‌ي شبو بايد بمونيم 00:24:20.966 --> 00:24:22.991 توجه کردي که تازگي چقدر درد داره؟ 00:24:23.535 --> 00:24:25.230 و اين چه ربطي داره؟ 00:24:25.304 --> 00:24:29.138 درد بيشتر يعني بدخيمي بيشتر يعني بيرون از بازي اون 00:24:29.207 --> 00:24:33.774 ،تا کاري نکنيم که چاره‌اي نداشته باشه قبول نمي‌کنه که از عامل محيطي نيست 00:24:41.320 --> 00:24:42.912 باورم نميشه تو اهل بلومينگتون هستي 00:24:42.988 --> 00:24:45.821 مي‌دونم جالب نيست؟ 00:24:46.458 --> 00:24:48.483 آره، لذت بخشه 00:24:48.560 --> 00:24:51.053 محلش نذار، داره مي‌ترکه که بهمون خوش مي‌گذره 00:24:51.063 --> 00:24:54.796 اون شيريني فروشي کوچيکه رو يادته همون که کيکهاي خيلي خوشمزه‌اي داشت؟ 00:24:54.866 --> 00:24:56.333 جينو- آخ، آره- 00:24:56.401 --> 00:24:57.663 هر وقت برم اول به اون سر ميزنم 00:24:57.736 --> 00:24:59.203 منم همين طور 00:24:59.571 --> 00:25:00.799 اون رقاص‌خونه رو يادته؟ 00:25:00.872 --> 00:25:04.641 دختر، من قبلنا تو اون رقاص‌خونه کار مي‌کردم 00:25:08.680 --> 00:25:09.738 کجات درد مي‌کنه، ويليام؟ 00:25:09.815 --> 00:25:11.680 پاهام، انگار آتيش گرفته 00:25:25.764 --> 00:25:28.597 ربدومايالوسيس يعني کليه‌ها داره از کار مي‌افته Rhabdomyolysis syndrome: به طور خلاصه در اثر له‌شدگي بافت نرم عضلاني، پروتئين ميوگلوبين وارد خون مي‌شود و مانند سم عمل مي‌کند 00:25:28.701 --> 00:25:31.829 در ضمن يعني عامل محيطي هم نيست بايد ازش بگذريم 00:25:31.904 --> 00:25:34.600 ...پيشنهاد مي‌کنم براي سرطان، کاملا آزمايش کنيم 00:25:34.673 --> 00:25:36.971 کدومتون رفته خونه‌ش رو بررسي کنه؟ 00:25:37.042 --> 00:25:38.066 ...هاوس 00:25:38.143 --> 00:25:39.337 ...نشونه‌ها به عامل محيطي مي‌خوره 00:25:39.411 --> 00:25:40.969 باقي نتايج (آزمايش) نمي‌خوره ...بايد دوباره 00:25:41.046 --> 00:25:42.877 بريد خونه‌ش رو بگرديد 00:25:42.948 --> 00:25:44.142 اون هفته‌ها اونجا نبوده 00:25:44.216 --> 00:25:46.116 !بريد! حالا 00:25:50.289 --> 00:25:52.154 وقتي وايکادين مي‌خورد ازش بيشتر خوشم ميومد 00:25:52.224 --> 00:25:53.782 تو و 13 بريد خونه رو بگرديد 00:25:53.892 --> 00:25:55.951 تا شما دارين وقت تلف مي‌کنين ما هم کبد رو آوانگاري مي‌کنيم 00:25:56.061 --> 00:25:59.394 اگه سرطان باشه، براي شروع جاي خوبيه 00:26:04.169 --> 00:26:05.534 سلام- سلام- 00:26:11.510 --> 00:26:13.478 شنيدم هاوس، سم رو ديده 00:26:14.380 --> 00:26:15.472 بار اول که لخت بود 00:26:15.547 --> 00:26:18.380 بار دوم، يه روسپي زن‌پوش رو با خودش آورد سر شام 00:26:18.484 --> 00:26:20.418 روي هم رفته مي‌تونست بدتر هم باشه 00:26:20.886 --> 00:26:22.080 عاليه 00:26:24.723 --> 00:26:26.452 واکنشت همينه؟ 00:26:26.525 --> 00:26:27.617 چي؟ 00:26:27.693 --> 00:26:29.752 ...برهنگي، روسپي 00:26:30.696 --> 00:26:32.493 ببخشيد، حواسم نبود 00:26:35.534 --> 00:26:37.525 هاوس بهت يه چيزي گفته، مگه نه؟ 00:26:37.603 --> 00:26:40.197 نه، نگفته 00:26:50.449 --> 00:26:53.612 به هر حال، اين يه کم ديوونگيه مگه نه؟ 00:26:53.886 --> 00:26:56.150 يعني، اوضاع ميتونه خيلي عالي بشه 00:26:56.221 --> 00:26:59.054 اما انگار قراره واسه 12 سال پيش عالي باشه 00:26:59.124 --> 00:27:00.648 چيزاي خوبش هنوز هم خوبه 00:27:00.726 --> 00:27:02.990 هنوزم باهوشه، بامزه‌س، منو جذب مي‌کنه 00:27:03.061 --> 00:27:04.289 و باهام کمتر جر و بحث مي‌کنه 00:27:04.463 --> 00:27:07.864 ...يا اون عوض شده يا من، اما در هر حال 00:27:09.234 --> 00:27:10.826 من زده به سرم؟ 00:27:14.640 --> 00:27:16.870 هيچ وقت نمي‌دوني چه اتفاقي ممکنه بيافته 00:27:16.942 --> 00:27:18.500 بهتره بذاري خودش بگذره 00:27:23.582 --> 00:27:24.742 آره 00:27:28.086 --> 00:27:29.417 انگار حق با تو بود 00:27:29.855 --> 00:27:34.417 غده، خيلي زياد درون و بيرونش 00:27:35.894 --> 00:27:37.486 بيارش جلوتر 00:27:43.635 --> 00:27:44.966 اونو ديدي؟ 00:27:46.338 --> 00:27:47.828 اين چي بود؟ 00:27:48.507 --> 00:27:51.601 نمي‌دونم، اما مطمئنا سرطان نيست 00:28:07.626 --> 00:28:08.786 آشپزخونه تميزه 00:28:09.394 --> 00:28:10.656 اتاق خواب هم تميزه 00:28:10.729 --> 00:28:13.823 خطرناک‌ترين چيز جعبه‌ي داروهاش نخ دندونه 00:28:15.334 --> 00:28:17.325 اين قفله قفلش به دسته کليد نبود 00:28:17.836 --> 00:28:22.300 واقعا مي‌خواي برگردي و به هاوس بگي که همه‌ي جاهاي خونه رو نگشتي؟ 00:28:22.374 --> 00:28:23.898 البته که نه 00:28:40.392 --> 00:28:41.689 دلاور من 00:28:52.571 --> 00:28:54.505 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:28:56.174 --> 00:28:59.405 يا يه ورودي مخفي به هاگ وُرتز Hogwarts: مدرسه‌ي جادوگري داستانهاي هري پاتر 00:29:01.079 --> 00:29:04.674 يا سلحشور ما، جادوگره 00:29:04.808 --> 00:29:06.808 کتاب جادوي مرگ 00:29:17.363 --> 00:29:20.457 سلحشور ما، سرش تو کاراي خيلي غيرعاديه 00:29:20.532 --> 00:29:23.697 ادعا ميکنه اين فقط آب قنده ولي با بقيه‌ي چيزا فرستاديم آزمايشگاه واسه آزمايش 00:29:23.769 --> 00:29:24.929 فکر مي‌کني خودشو مسموم کرده؟ 00:29:25.037 --> 00:29:27.471 اينا سم نيست. بايد توي خونِش باشه که مسموم بشه 00:29:27.539 --> 00:29:29.598 نه اگه کم کم تو کبدش جمع شده باشه 00:29:29.708 --> 00:29:32.370 و حالا داره يه دفعه به بدنش نشت مي‌کنه 00:29:32.444 --> 00:29:34.639 اون غده‌ها که غده نبود 00:29:34.747 --> 00:29:36.977 شايد آسيب کانوني کبدي باشه که پر از خون شده؟ 00:29:37.082 --> 00:29:40.483 هر دفعه که اونا مي‌ترکه يه مقدار رو آزاد مي‌کنه 00:29:40.586 --> 00:29:41.883 از چي؟ 00:29:45.391 --> 00:29:47.484 Plumbum nigrum 00:29:47.593 --> 00:29:48.924 کسي رو جادو کردي؟ 00:29:48.994 --> 00:29:50.723 لاتينه يعني سُرب سياه 00:29:50.796 --> 00:29:55.028 سلحشور-جادوگر ما ظاهرا واسه خنده، کيمياگري هم مي‌کنه 00:29:55.834 --> 00:29:57.165 مسموميت با سرب؟ 00:29:57.269 --> 00:30:00.602 حمله، رعشه، ضعف سامانه‌ي ايمني و دست آخر، اغماء 00:30:00.673 --> 00:30:03.574 از مثانه نمونه برداريد سر نخ مياد دستتون 00:30:11.583 --> 00:30:12.880 فکر مي‌کني مي‌تونيم تا 7:30 برسيم؟ 00:30:12.951 --> 00:30:15.943 ببخشيد، اگه لباس عوض نکنم همه شب فکر مي‌کنم سر کارم 00:30:16.021 --> 00:30:17.420 آره، يادمه 00:30:17.489 --> 00:30:18.547 مشکلي که نيست؟ 00:30:18.924 --> 00:30:20.289 نه بابا 00:30:20.959 --> 00:30:24.190 ...راستش اگه عجله کني 00:30:26.465 --> 00:30:29.332 مطمئنا 7:30 نمي‌رسيم 00:30:29.401 --> 00:30:31.301 خوب اونا هميشه تا 9:40 هستن 00:30:42.514 --> 00:30:43.708 يا نيستن 00:30:50.522 --> 00:30:52.114 تو مگه نبايد تو بيمارستان باشي؟ 00:30:52.758 --> 00:30:56.184 اگه قرار بود همه‌ي کارا رو خودم بکنم ديگه تيم مي‌خواستم چکار؟ تازه، بايد واسه شما شام درست مي‌کردم 00:30:56.261 --> 00:30:57.250 ما برنامه داريم 00:30:57.730 --> 00:31:00.221 اما برنامه‌تون مزه‌ش اين‌طوري نيست 00:31:01.767 --> 00:31:02.995 نخور 00:31:03.802 --> 00:31:07.135 ...هاوس، هر چي اين تو ريخته باشي 00:31:07.840 --> 00:31:09.740 بابا مي‌خوام خوب رفتار کنم 00:31:13.112 --> 00:31:16.513 کار اون شبم بچه‌گونه بود متاسفم 00:31:30.996 --> 00:31:32.054 آره 00:31:32.131 --> 00:31:33.393 سوفله‌ت حرف نداشت 00:31:33.866 --> 00:31:36.699 دستور پختش از مادرمه باقيش رو از اينترنت در آوردم 00:31:38.203 --> 00:31:39.795 به سلامتي اينترنت 00:31:39.872 --> 00:31:43.965 جايي که من دستور پخت خوراک بره رو پيدا کردم و شما دو تا همديگه رو، دوباره 00:31:44.042 --> 00:31:46.169 خب، همش فقط از اينترنت نبود 00:31:46.278 --> 00:31:49.475 آره، بيشترش طلاق، بحران اقتصادى 00:31:49.548 --> 00:31:51.482 درمان، بازم درمان بعدش اينترنت 00:31:51.550 --> 00:31:52.642 آره 00:31:52.885 --> 00:31:54.011 و حالا هم اينجاييم 00:31:54.086 --> 00:31:56.111 دقيقا حالا اينجاييم 00:32:00.225 --> 00:32:03.661 خب، من بايد برم دستشويي 00:32:03.762 --> 00:32:06.890 فکر کنم ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي ولي اگه مي‌خواي، بيام کمکت 00:32:06.965 --> 00:32:09.900 يعني مي‌تونم با خيال راحت شما دو تا رو تنها بذارم؟ 00:32:09.968 --> 00:32:11.526 بس کن جيمز ديگه کافيه 00:32:11.603 --> 00:32:14.071 آره، جيمز واسه صلح غذا پختم 00:32:14.440 --> 00:32:16.840 باشه، زودي برمي‌گردم 00:32:26.752 --> 00:32:30.017 تو يه هرزه‌ي بي عاطفه هستي که آخرش قلبشو مي‌شکني 00:32:30.689 --> 00:32:33.351 به خاطر آسيبي که تو بهش زدي ديدم که چطوري چند سال دست و پا ميزد 00:32:33.425 --> 00:32:38.126 و عمرا اگه وايسم نيگا کنم که بازم اونو به سيخ بکشي و دوباره بري پي کارِت 00:32:42.701 --> 00:32:44.191 پس اينا واسه چي بود؟ 00:32:44.837 --> 00:32:47.601 مرحله‌ي دوم از شناخت دشمن خودم 00:32:49.341 --> 00:32:50.831 در مورد من اشتباه مي‌کني 00:32:52.010 --> 00:32:54.774 اما خوشحالم که ديگه لازم نيست تظاهر کنم ازت خوشم مياد 00:32:54.847 --> 00:32:57.042 به جز وقتي که جيمز بغل دستم وايساده 00:32:57.316 --> 00:33:02.150 منم همين طور فقط فرقش اينه که من پوستم کلفت‌تره 00:33:04.556 --> 00:33:05.921 نمايش تمام 00:33:08.794 --> 00:33:11.058 خب ديگه واسه فيلم دير شده 00:33:11.129 --> 00:33:12.289 ميخواي تلويزيون ببينيم؟ 00:33:12.397 --> 00:33:13.591 کاملا 00:33:14.333 --> 00:33:15.630 منم دوست دارم 00:33:22.908 --> 00:33:25.741 هيچ اثري از سرب توي خون و نمونه‌برداري از کبد نبود 00:33:25.811 --> 00:33:27.802 و تپش قلب و فشار خونش حتا بيشتر نامنظم شده 00:33:27.913 --> 00:33:31.747 ديشب مجبور شديم براي برگشتن به حالت عادي دو بار بهش شک بديم 00:33:35.120 --> 00:33:37.645 فقط يه کار ديگه مونده که انجام بديم 00:33:46.164 --> 00:33:47.893 داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم 00:33:47.966 --> 00:33:50.161 به جان تو همين الانم ارزشم رفته بالا 00:33:50.736 --> 00:33:53.227 بهت که گفتم، اينجا چيزي نيست که موجب هيچ کدوم از نشونه‌ها بشه 00:33:53.305 --> 00:33:56.967 نه، تو گفتي اينجا نتونستي چيزي پيدا کني که موجب نشونه‌هاي اون بشه 00:33:57.042 --> 00:33:59.306 حالا چون لباس اينا رو پوشيديم چيزي پيدا مي‌کنيم؟ 00:33:59.378 --> 00:34:01.972 همه جا رو مي‌گرديم همه چيزو مزه مي‌کنيم 00:34:02.514 --> 00:34:05.915 چون فقط ويلسون خل بازي درمياره دليل نميشه که ما هم خل باشيم 00:34:05.984 --> 00:34:08.145 ميگي داره اشتباه مي‌کنه؟ 00:34:08.220 --> 00:34:11.280 البته، ولي دير يا زود، خودش مي‌فهمه 00:34:11.356 --> 00:34:13.153 اميدوارم بعد از چند هفته که حسابي سکس کردن 00:34:13.225 --> 00:34:15.125 تا خطر نکني، چيزي گيرت نمياد Nothing ventured, nothing gained. نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود 00:34:15.227 --> 00:34:16.785 ويلسون مثه ما نيست 00:34:16.862 --> 00:34:19.262 اون زيادي به مردم و احساسشون اهميت ميده 00:34:19.331 --> 00:34:20.423 ممنون واسه تعريفت 00:34:20.499 --> 00:34:27.134 ،قوانيني که سلحشور ما ادعا مي‌کنه واسه زندگيش ،همون مزخرفات در مورد افتخار و جوون‌مَردي ويلسون ذاتا اون جوريه 00:34:27.239 --> 00:34:28.263 ...واسه همينه که 00:34:28.340 --> 00:34:29.807 يه آدم خيلي خوبه 00:34:29.908 --> 00:34:33.639 ،يه احمق و مورد استفاده‌ي همه يکي بايد مراقبش باشه 00:34:35.814 --> 00:34:37.042 بو رو حس ميکني؟ 00:34:37.115 --> 00:34:38.844 آره، از مغازه‌ي عطاري مياد 00:34:38.917 --> 00:34:41.351 ...و آره، من و فورمن به اونجا 00:34:50.462 --> 00:34:51.952 پوزش مي‌طلبم، آقا 00:34:54.299 --> 00:34:55.561 ميدوني اين چي چيه؟ 00:34:55.634 --> 00:34:56.658 آري، اسطخودوس 00:34:56.735 --> 00:34:58.202 گل سرخه 00:34:58.470 --> 00:35:00.836 هر دوش بي ضرره که چي؟ 00:35:00.906 --> 00:35:03.168 خالي بست، اون سيانيد بود سمي کشنده 00:35:04.409 --> 00:35:05.808 اين چيه؟ 00:35:05.877 --> 00:35:07.708 چيزي نيست به جز گياه چاي 00:35:08.280 --> 00:35:11.445 بازم بست Black Cohosh گياهي با گلهاي زرد که در شرق امريکا مي‌رويد 00:35:11.550 --> 00:35:15.817 بابا اينجا مال عمومه منم شاگردشم چي شده مگه؟ 00:35:17.122 --> 00:35:20.717 هي، تازه اونجا رو مرتب کردم 00:35:25.631 --> 00:35:27.030 مي‌دوني اين چيه؟ 00:35:27.099 --> 00:35:28.532 هويج وحشي؟ 00:35:28.934 --> 00:35:33.064 شوکرانه خاک بر سر خَرِت کنن گياهي بسيار سمي که براي ساخت مسکن‌هاي قوي از آن استفاده مي‌شود 00:35:34.506 --> 00:35:36.497 شوکران اينه؟ مطمئني؟ 00:35:36.575 --> 00:35:38.736 از اين به کسي فروختي؟ 00:35:40.145 --> 00:35:42.170 اين سميه خوب فکر کن 00:35:43.615 --> 00:35:45.048 فقط يه دونه 00:35:45.984 --> 00:35:47.645 به جناب ويليام فروختي 00:35:47.719 --> 00:35:50.483 نه. به شاه 00:35:51.361 --> 00:35:54.524 تنها جايي از اين دورو بره که بررسي نکردين 00:35:54.631 --> 00:35:56.462 جايي که مردم زندگي مي‌کنن 00:36:08.100 --> 00:36:10.660 چه خبر شده؟ چرا نميشه ويليام رو ببينم؟ 00:36:11.237 --> 00:36:15.833 چون تو سوراخ کون ملوکانه، مسمومش کردي با اين 00:36:16.309 --> 00:36:17.606 هويج وحشي؟ 00:36:17.677 --> 00:36:18.769 شوکران 00:36:19.145 --> 00:36:21.306 مي‌خوام بدونم چقدر به خوردش دادي و چطوري ساختيش 00:36:21.414 --> 00:36:22.403 تو بلايي سر ويليام آوردي؟ 00:36:22.481 --> 00:36:23.505 نه، البته که نه 00:36:23.583 --> 00:36:27.110 اون هنوز زنده‌س. اگه مي‌خواي بهت اتهام قتل نخوره زود حرف بزن 00:36:27.220 --> 00:36:30.121 عطار حاضره شهادت بده که تو تنها کسي بودي که اينو بهت فروخته 00:36:30.223 --> 00:36:33.124 باشه، آره، شايد از اين خريدم واسه مسابقه‌ي غذاخوري 00:36:33.226 --> 00:36:34.420 ولي نمي‌دونستم شوکرانه 00:36:34.493 --> 00:36:36.552 اگه واسه مسابقه‌ي غذاخوري بود 00:36:36.629 --> 00:36:38.893 پس چرا فقط ويلي کوچيکه تنها سلحشوريه که داره تلف ميشه؟ 00:36:38.965 --> 00:36:39.954 من چه مي‌دونم 00:36:40.032 --> 00:36:42.660 دارم ميگم نمي‌دونم آخه چرا بايد به ويليام آسيب برسونم؟ 00:36:43.002 --> 00:36:45.493 دست کم ميشه به يه دليل فکر کرد 00:36:45.605 --> 00:36:49.598 مايلز، خواهش مي‌کنم هر چي که شده فقط راستشو به اينا بگو 00:36:49.675 --> 00:36:50.835 دارم ميگم 00:36:52.144 --> 00:36:53.441 به خدا 00:36:57.083 --> 00:36:59.244 يه کروماتوگرافى گازى از خونش گرفتيم gas chromatography:کروماتوگرافي روشي متداول براي جداسازي، شناسايي و تعيين اجزاي شيميايي مخلوط‌هاي پيچيده است 00:36:59.318 --> 00:37:01.411 ردّ حلال شبه قليايي توش پيدا کرديم 00:37:01.487 --> 00:37:03.554 مهمترين نشونه براي مسمويت شوکران 00:37:03.623 --> 00:37:06.285 خب، خبر خوب اينه که حالا مي‌دونيم چه بلايي سرت اومده 00:37:06.626 --> 00:37:11.063 خبر بد اينه که شاه عزيز و دلخواه شما چيزي رو گردن نگرفت 00:37:11.364 --> 00:37:14.197 دست کم اين بلا سر کسايي مياد که زيادي به ملکه نزديک باشن 00:37:15.067 --> 00:37:16.591 واقعيت نداره 00:37:18.271 --> 00:37:21.967 فکر کنم تا حالا نشنيدي که ميگن دستگاه کروماتوگرافى گازى خالي نمي‌بنده 00:37:22.074 --> 00:37:23.871 هميطور هم مايلز 00:37:24.477 --> 00:37:26.240 اون بهترين سلحشوريه که تا حالا شناختم 00:37:26.746 --> 00:37:28.441 واسه همين به شاهي برگزيده شد 00:37:28.547 --> 00:37:32.781 مايلز يه حسود خل و چله ولي تو فقط خل و چلي 00:37:32.952 --> 00:37:34.715 يه چيزي اشتباهه 00:37:34.787 --> 00:37:38.086 ما معده‌ش رو شستشو داديم و بهش زغال فعال داديم محلولي براي شستشوي معده 00:37:38.157 --> 00:37:40.216 ولي داره بدتر ميشه نه بهتر 00:37:40.293 --> 00:37:42.056 دو روزه که تو بدنشه 00:37:42.128 --> 00:37:43.595 شانس آورديم که تا حالا دووم آورده 00:37:43.663 --> 00:37:45.927 اگه شوکران بود يا تا حالا مرده بود 00:37:45.998 --> 00:37:47.090 يا با درمان بهتر شده بود 00:37:47.166 --> 00:37:48.565 شوکرانه توي خونِش پيدا کيرديم 00:37:48.634 --> 00:37:52.600 شايد يه کم شوکران خورده باشه اما اون نيست که داره مي‌کشدش 00:37:57.977 --> 00:38:00.343 نــــکـــــن هر نقشه‌اي که تو کَلَتِه 00:38:00.413 --> 00:38:01.880 مخصوصا اگه ميخواي از اين استفاده کني 00:38:03.215 --> 00:38:04.807 ...اينو کاشته بودن وسط يه صخره اشاره به افسانه‌ي شاه آرتور و شمشير فرو رفته در صخره 00:38:05.518 --> 00:38:10.285 بفرما، بيشتر خرج برداشت با اون جزئياتي که تو خواسته بودي 00:38:10.389 --> 00:38:13.916 چيز خوبي هم هست؟ و از خوب، منظورم همون بده 00:38:14.026 --> 00:38:16.256 نچ، تقريبا همون زندگي معمول همه 00:38:16.362 --> 00:38:17.954 تو جووني ازدواج کرده طلاق گرفته 00:38:18.030 --> 00:38:20.555 با يه جوونتر ازدواج کرده باز طلاق گرفته 00:38:20.633 --> 00:38:23.397 دختره به هر کاري دست زده، خيلي موفق بوده به جز ازدواج 00:38:23.469 --> 00:38:25.300 خب، بايد يه چيزي باشه که به دردم بخوره 00:38:25.371 --> 00:38:29.102 شايد. ديدي روان‌پزشکش چي نوشته به نظر درست نمياد 00:38:29.175 --> 00:38:31.003 اما کف رفتيشون، آره؟ 00:38:31.077 --> 00:38:34.205 هوي، من چيزي نمي‌دزدم يه راهي براي به دست آوردنشون پيدا مي‌کنم 00:38:34.680 --> 00:38:39.049 ببخشيد، نمي‌خواستم مزاحمتون بشم اما يه دقيقه وقت داري؟ 00:38:39.318 --> 00:38:40.478 حتما 00:38:42.021 --> 00:38:44.353 آهان، اين؟ باشه ما رفتيم پي کارمون 00:38:47.793 --> 00:38:49.818 حواست باشه من شمشير دارما 00:38:53.165 --> 00:38:54.757 من با چيزي که گفتي موافق نيستم 00:38:54.834 --> 00:38:57.462 اما مي‌فهمم چرا اونا رو گفتي 00:38:57.803 --> 00:38:59.930 ما تو جووني ازدواج کرديم هر دومون هم اشتباه کرديم 00:39:00.206 --> 00:39:02.800 و آره، بيشترش رو من انجام دادم 00:39:02.875 --> 00:39:04.775 اما تقريبا مال ده سال پيشه 00:39:04.877 --> 00:39:08.608 شرمنده، اين مدت قانوني واسه کشيدن شيره‌ي جونه؟ 00:39:09.281 --> 00:39:12.216 نمي‌خوام از من خوشت بياد هاوس 00:39:12.284 --> 00:39:16.920 راستش فکر مي‌کنم خيلي هم الاغ باشي اما هر دومون يه چيز مشترک داريم 00:39:18.057 --> 00:39:19.888 هر دو به جيمز اهميت ميديم 00:39:19.959 --> 00:39:22.792 خب پس ثابت کن و ولش کن، دوباره 00:39:23.396 --> 00:39:25.591 چرا هيچ وقت نميشه تو رو تحمل کرد، ها؟ 00:39:25.664 --> 00:39:27.723 شرمنده. بفرماييد. و آره نميشه 00:39:27.800 --> 00:39:31.463 ما داريم دوباره ارتباط برقرار مي‌کنيم نمي‌دونيم به کجا ميرسه 00:39:32.738 --> 00:39:38.108 اما خيلي زياده که ازت بخوام که به ما فرصت بدي تا ببينيم چي ميشه؟ 00:39:45.084 --> 00:39:47.075 مطمئنم بازم مي‌بينمت 00:40:19.285 --> 00:40:22.345 پيداش کرديم خب، من پيداش کردم 00:40:22.822 --> 00:40:23.948 چي رو دقيقا پيدا کرديم؟ 00:40:25.891 --> 00:40:27.017 پيدا کردي؟ 00:40:27.126 --> 00:40:28.957 اينا آسيب کانوني کبدي نيست توي کبد 00:40:29.061 --> 00:40:31.325 اينا آسيب پوليوسيس هپاتيسه peliosis hepatis: حالتي که با پيدايش کيستهاي کوچک متعدد پر از خون در کبد مشخص مي‌شود و معمولا در اثر مصرف استروئيد خوراکي به وجود مي‌آيد 00:40:31.397 --> 00:40:34.662 ...که در ترکيب با تپش نامنظم قلب، معمولا نشون ميده 00:40:34.733 --> 00:40:37.031 التهاب درون شکمي و عفونت توي دريچه‌ي قلب 00:40:37.136 --> 00:40:40.196 دو تا نشونه‌ي مهم استفاده‌ي غيرمجاز استروئيد دوپينگ 00:40:40.306 --> 00:40:41.398 ...نه، اون استفاده 00:40:41.474 --> 00:40:42.805 و ربدو هم سومي رو به وجود آورده 00:40:42.875 --> 00:40:44.866 بيمارمون دوپينگيه 00:40:45.711 --> 00:40:48.737 سم باستاني، آسيب سم مدرن رو سرعت داده 00:40:49.648 --> 00:40:52.811 درمان رو شروع کنيد شاه رو هم از قلعه بندازين بيرون 00:40:59.592 --> 00:41:01.287 در چه حالي؟ 00:41:01.360 --> 00:41:02.486 شرمسار 00:41:04.029 --> 00:41:05.621 بايدم باشي 00:41:05.998 --> 00:41:08.592 ‎تو آرمان‌هاتو به خاطر بردن يه مبارزه به خطر انداختي 00:41:08.667 --> 00:41:11.363 اما به خاطر عشق يه زن جلو نميري 00:41:12.771 --> 00:41:15.637 اون بازي بود زندگي واقعي نيست 00:41:17.343 --> 00:41:18.367 ...نمي‌خواستم 00:41:18.444 --> 00:41:20.435 به کسي آسيب برسوني؟ اينو به شنون بايد بگي 00:41:20.513 --> 00:41:24.480 يا شايد من درست نفهميدم چرا داشت بالا سرت گريه مي‌کرد 00:41:24.650 --> 00:41:27.614 لازم نيست قلب کسي رو برنده بشي 00:41:27.720 --> 00:41:30.647 فقط بايد ازش بخواي 00:41:39.198 --> 00:41:41.792 مايلز، آدم خيلي خوبيه 00:41:43.035 --> 00:41:47.900 پولداره، باهوشه با اون خوب رفتار مي‌کنه اونا با هم خوشبخت ميشن 00:41:48.040 --> 00:41:49.473 با من؟ 00:41:49.542 --> 00:41:52.436 هر کاري از دستم بر بياد براش مي‌کنم اما هر چي از دستم بر بياد کافي نيست 00:41:52.511 --> 00:41:55.378 و اون لايق بهترينه 00:41:57.983 --> 00:42:01.646 فکر کنم ترجيح ميدم اون خوشحال باشه حتا اگه خودم نباشم 00:42:05.090 --> 00:42:07.820 فکر کنم هاوس در اين مورد هم درست مي‌گفت 00:42:07.993 --> 00:42:09.153 چي؟ 00:42:09.495 --> 00:42:11.520 تو واقعا خل و چلي 00:43:10.669 --> 00:43:30.669 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.