WEBVTT 00:00:27.000 --> 00:00:33.005 ممنون دکتر که دست کم کالاهاي بيمارمون رو معاينه کردين همش تو همين بخشه 00:00:34.005 --> 00:00:37.007 اين گزارش سفر رو ببريد ساحل براي همکاراتون 00:00:37.508 --> 00:00:42.512 ،اين اسناد، بخش خيلي مهمي از اين کالاهاي بيماره ،من همه‌ي اينا رو مي‌ريزم تو دريا اما به منو افرادم اجازه بديد بريم ساحل 00:00:43.013 --> 00:00:49.018 ،تلاش مي‌کنم که راضيشون کنم اما شما روي دريا منتطر بمونيد تا بهتون خبر بدم وگرنه گلوله‌ي بعدي (توپ)، ديگه واسه اخطار نيست 00:00:51.020 --> 00:00:59.026 ،اونا هرگز اجازه نميدن هيچ کدوم از اينا رو نگه داريم بيا بيمارا رو بريزيم تو دريا و با بقيه‌شون فرار کنيم 00:01:03.030 --> 00:01:06.032 مي‌خوان چه کار کنن؟ 00:01:27.050 --> 00:01:31.053 الان ديگه ناولا پدرته 00:01:32.054 --> 00:01:35.556 بابا، نه منم مي‌خوام باهات بيام 00:01:36.058 --> 00:01:38.560 به حرفش گوش کن 00:01:41.062 --> 00:01:45.065 بابا، نه 00:01:47.067 --> 00:01:49.569 دوسِت دارم هميشه 00:02:13.122 --> 00:02:15.247 نبايد تا حالا اومده باشن بالا 00:02:15.326 --> 00:02:16.794 مطمئنم حالشون خوبه 00:02:16.995 --> 00:02:19.021 هواشون الان تموم ميشه 00:02:19.132 --> 00:02:22.529 خوشحال ميشم دخترم بميره اما يه کم بدم مياد که پسر تو بميره 00:02:22.639 --> 00:02:25.667 دارن با هم وقت مي‌گذرونن، خوبه که 00:02:26.012 --> 00:02:28.414 ما حالا يه خونواده‌ايم بايد با هم جفت و جور بشيم 00:02:28.516 --> 00:02:33.718 آره، خب با يه مخزن پر از هوا بهتر جور ميشن با هم 00:02:36.230 --> 00:02:38.199 جولي، بيا بالا 00:02:38.468 --> 00:02:40.198 کمک، کوسه 00:02:45.748 --> 00:02:47.148 لطفا منو اين جوري نترسونين 00:02:47.217 --> 00:02:49.379 چيه مگه؟ خودت گفتي با هم جور بشيم 00:02:49.889 --> 00:02:50.981 ببين چي پيدا کردم 00:02:51.959 --> 00:02:55.931 نبايد چيزي رو از تو کشتي غرق شده برمي‌داشتين 00:03:04.649 --> 00:03:06.743 باحال نيست؟ 00:03:09.491 --> 00:03:11.927 انگار پره‌هاي تيره 00:03:11.996 --> 00:03:13.088 ميشه ببينم؟ 00:03:14.500 --> 00:03:15.524 آخ 00:03:15.602 --> 00:03:16.865 جولي 00:03:18.342 --> 00:03:20.368 يه حوله بيار 00:03:20.612 --> 00:03:22.478 تو شيشه چي بود؟ 00:03:26.150 --> 00:03:46.655 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.619 --> 00:04:02.110 شماها تو دفتر من چه کار مي‌کنين؟ 00:04:02.222 --> 00:04:03.690 تو چرا تو ساختموني؟ 00:04:03.758 --> 00:04:05.090 ساعت 8 صبحه 00:04:05.194 --> 00:04:06.252 چيس کو؟ 00:04:06.363 --> 00:04:08.696 نيومده، چون 8 صبحه 00:04:08.767 --> 00:04:13.765 دختر 16 ساله، تب شديد، استفراغ، چشماي خون گرفته 00:04:13.876 --> 00:04:16.745 عجب، پرونده‌ي يه آنفولانزاي بد 00:04:16.816 --> 00:04:18.978 بذار ببينم، چيزي رو جا ننداختم؟ 00:04:19.086 --> 00:04:21.317 آخ، آره، آبله 00:04:24.095 --> 00:04:26.565 آبله 30 ساله که ريشه‌‌کن شده 00:04:26.633 --> 00:04:29.962 جون من، حتما رفتي از اون بچه قرتيه تو رستوران پرسيدي؟ 00:04:30.073 --> 00:04:33.408 آبله جز تو آزمايشگاه‌ها و کارخونه‌هاي سلاح شيميايي وجود نداره 00:04:33.480 --> 00:04:34.640 ...دختره برمودا بوده جزاير انگليسي در ساحل جنوب غربي کشور امريکا 00:04:34.748 --> 00:04:42.323 داشته توي شکسته‌هاي يه کشتي حمل برده‌ي هلندي ،غواصي مي‌کرده که از قصد غرقش کردن چون يه آبله‌ي واگيردار تو کشتي پخش شده بوده 00:04:42.429 --> 00:04:44.295 کشتي تو آب فرو رفته ديگه؟ 00:04:44.366 --> 00:04:46.198 چون ويروس در تماس با آب زنده نمي‌مونه 00:04:46.303 --> 00:04:50.134 و اگه ويروس تو يه شيشه‌ي در بسته بوده باشه، موضوع يه جور ديگه ميشه 00:04:50.134 --> 00:04:54.807 قديما تو اون شيشه‌ها، ويروس آبله نگه مي‌داشتن که از زخم آدماي آلوده مي‌گرفتن 00:04:54.886 --> 00:04:56.946 ويروس نمي‌تونه 200 سال زنده بمونه 00:04:56.947 --> 00:04:59.183 تو که تونستي 00:04:59.561 --> 00:05:02.623 ممنون که زنگ زدين، من نمايشنامه‌نويس هستم 00:05:02.699 --> 00:05:11.172 و مي‌خواستم بدون که ممکنه ويروس آبله تو يه شيشه‌ي در بسته‌ي زير آب، 200 سال دووم بياره؟ 00:05:11.249 --> 00:05:13.685 ...خب بنا بر فرض علمي، بله 00:05:13.754 --> 00:05:15.241 قربون شما 00:05:15.256 --> 00:05:18.421 خب يا سي.دي.سي يا دکتراي خوش تيپ خودمون؟ Centers for Disease Control and Prevention مرکز مهار و جلوگيري از همه‌گيري بيماريها 00:05:18.696 --> 00:05:24.504 قرنطينه کنيد، خون بگيريد واسه پادتن آبله بعد همه‌ي خونواده رو واکسن بزنيد 00:05:24.574 --> 00:05:28.706 بايد براي موارد مشکوک قرن 21 آزمايش کنيم ...آبله مرغون، سرخک 00:05:28.781 --> 00:05:36.258 ،آزادي هر آزمايش غير ضروري که عشقته انجام بدي فورمن برده‌داري سالها پيش از ميان رفته جانم 00:05:46.881 --> 00:05:49.545 شماها واسه چي ما رو اينجا قرنطينه کردين؟ 00:05:49.620 --> 00:05:51.486 فقط براي احتياط و پيش‌‌گيري 00:05:51.589 --> 00:05:52.818 از چي؟ 00:05:54.095 --> 00:05:55.586 فکر مي‌کني من چي گرفتم؟ 00:05:55.664 --> 00:06:00.264 يه احتمال، کُزازه از همون شيشه‌ي شکسته که دستتو بريده 00:06:00.339 --> 00:06:03.504 من يادمه واکسن کزاز چه شکليه؛ اون که دستته شبيه واکسن کزاز نيست 00:06:03.612 --> 00:06:06.808 واقعا ارزش نداره با هم بحث کنيم چون احتمالات خيلي زياده 00:06:09.088 --> 00:06:10.647 بهم بگو 00:06:12.728 --> 00:06:14.697 ...بازم ميگم- آبله- 00:06:16.468 --> 00:06:17.731 آبله؟ 00:06:19.641 --> 00:06:21.439 اگه واکسن نزدي، اين کمکت مي‌کنه 00:06:21.512 --> 00:06:23.640 و اگه گرفته باشي، شدتشو کم مي‌کنه 00:06:24.985 --> 00:06:29.015 اما احتمالش يک در يه ميليارده، پس نمي‌خواد از چيزي بترسين 00:06:29.325 --> 00:06:32.262 چطوري نترسيم وقتي چيزي نمي‌دونيم؟ 00:06:39.319 --> 00:06:44.050 يه ديوونه تو اتاق معاينه، ضد اسهال مي‌خواد با فرهنگ واژه‌ها 00:06:44.120 --> 00:06:46.055 حالا ديگه نمي‌توني برنامه‌ي درمانگاهتو عوض کني 00:06:46.123 --> 00:06:49.094 يک کم وقت اضافي داشتم ...چهار ساعت طلبت 00:06:49.296 --> 00:06:51.094 مگه پرونده نداري تو؟- چرا- 00:06:51.200 --> 00:06:52.532 پس مهم نيست 00:06:53.938 --> 00:06:55.372 شما همون دکتر سختگيره نيستي؟ 00:06:55.440 --> 00:06:57.636 اگه سرت شلوغه، لازم نيست اين پايين باشي 00:06:58.379 --> 00:06:59.539 جدي گفتي 00:06:59.615 --> 00:07:01.811 آها، بزن به چاک 00:07:05.960 --> 00:07:07.086 نمي‌تونم 00:07:07.295 --> 00:07:09.389 يادم رفت عروسک پشمالوشو از خونه بيارم 00:07:09.466 --> 00:07:12.437 تو تمام دوره‌ي شيمي درماني تا حالا، همراهش بوده 00:07:12.506 --> 00:07:14.270 من لمي رو مي‌خوام 00:07:14.342 --> 00:07:16.411 اون نمي‌خواد خودم تنهايي اينجا باشم پيامک هاوس: چيزي که من لازم دارم، از کار تو خيلي مهم‌تره 00:07:16.412 --> 00:07:18.381 عزيزم، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم چيزي که من لازم دارم، از کار تو خيلي مهم‌تره 00:07:18.450 --> 00:07:20.146 بايد شجاع باشي، باشه؟ 00:07:20.419 --> 00:07:24.415 چطوره من يکيو بيارم کنارش بمونه و شما بريد خونه، لمي رو بيارين؟ 00:07:26.330 --> 00:07:31.465 .به يه پرستار ميگم بياد من بايد برم به يه مرد خيلي بيمار برسم 00:07:40.623 --> 00:07:42.387 فکر کنم بو برده 00:07:43.195 --> 00:07:45.027 اون کيه و چي چي رو بو برده؟ 00:07:45.165 --> 00:07:49.996 کادي و همون آزمايش جعلي که بهش دروغ گفتم تا آخرين بيمارمو نجات بدم 00:07:50.074 --> 00:07:51.132 چه کار کرده؟ 00:07:51.210 --> 00:07:54.613 گذاشت از درمونگاه بيام بيرون، چون پرونده دستمه 00:07:55.116 --> 00:07:56.379 تا حالا از اين کارا نکرده بود 00:07:56.453 --> 00:08:03.058 احتمالا تا حالا از رستوران، سالاد ماکارونيِ مخصوص هم سفارش نداده، اينم برات مثه يه پيام جنون‌آميز ويژه نيست؟ 00:08:03.131 --> 00:08:04.929 خيال نکردم جون تو 00:08:04.930 --> 00:08:09.443 .با توجه به رفتار هميشگيش با من، اين يه کج‌رويه چطوري بفهمم يعني چي؟ 00:08:09.443 --> 00:08:15.454 نمي‌توني، اگه خودشم تا حالا نفهميده باشه و تو بخواي پنهاني در موردش پرس و جو کني، فقط مشکوکش مي‌کني؛ اگه بدونه، خودتم به زودي مي‌فهمي 00:08:15.454 --> 00:08:17.320 حالا اگه تو اين وسط از کنجکاوي مُردم چي؟ 00:08:17.424 --> 00:08:21.460 .از اولشم خريّت کردي بهش دروغ گفتي ديگه بيشتر از اين خريّت نکن 00:08:21.566 --> 00:08:24.833 هيچي نگو، به هيچ کس، در مورد هيچي 00:08:24.938 --> 00:08:27.236 شامل خودمم ميشه 00:08:33.988 --> 00:08:35.354 آبله نيست 00:08:35.491 --> 00:08:40.467 آزمايش خون عفونتهاي ديگه رو نشون ميده گلوبولهاي سفيد داره خيلي کم ميشه 00:08:40.668 --> 00:08:42.967 مسترز، تو دوست پسر داري؟ 00:08:43.372 --> 00:08:44.772 به شما مربوط نيست 00:08:44.975 --> 00:08:46.466 آره، يحتمل قحطيِ پسره 00:08:46.645 --> 00:08:50.516 هاوس، متوجه شدي که الان احتمال آبله رو رد کرديم؟ 00:08:50.652 --> 00:08:56.793 اگه از دست دوست پسر فرضيت عصباني باشي، باهاش خوب‌تر رفتار ميکني؟ 00:08:56.964 --> 00:09:03.968 وقتي ازش عصباني باشم، تنها دليلي که باهاش مهربون‌تر ميشم اينه که مي‌خوام زود گورشو گم کنه که ديگه نخوام باهاش جر و بحث کنم 00:09:04.244 --> 00:09:06.236 پاچه ورماليده‌ي موزمار 00:09:06.381 --> 00:09:07.541 ...خودت الان پرسيدي 00:09:07.616 --> 00:09:09.414 آزمايشاي کشکَکي فورمن چي شد؟ 00:09:09.520 --> 00:09:11.045 واسه آبله مرغون و سرخک، منفي بود 00:09:11.123 --> 00:09:12.819 پس همه‌ي نظراي ما رد ميشه 00:09:13.260 --> 00:09:14.888 پس نظر خودم مياد بالا 00:09:15.098 --> 00:09:20.606 بيمار غواصه؛ توي فشار خيلي زياد، همه چيز خون مي‌گُرخه، مي‌ترسه، فرار مي‌کنه و قايم ميشه 00:09:20.707 --> 00:09:22.335 پادتن در اون شرايط هم هست 00:09:22.411 --> 00:09:27.547 زانو، قوزک پا، شونه يا هر مفصل ديگه‌اي که آبله ممکنه خيمه زده باشه رو معاينه کنيد 00:09:27.620 --> 00:09:28.780 خوش گذشت 00:09:44.284 --> 00:09:45.444 مي‌دوني تو 00:09:46.155 --> 00:09:47.281 البته که مي‌دونم 00:09:47.557 --> 00:09:49.321 خدا رو شکر 00:09:50.395 --> 00:09:52.296 فکر کردم فقط خيالاتي شدم 00:09:52.733 --> 00:09:54.167 خب چرا چيزي نگفتي؟ 00:09:54.270 --> 00:09:56.934 چون مي‌خواستم خودت بياي پيشم و معذرت بخواي 00:09:57.008 --> 00:09:59.102 وقتي چيزي اشتباه نشده، نمي‌تونم معذرت بخوام 00:10:00.104 --> 00:10:01.573 توي صورتم بهم دروغ گفتي 00:10:01.750 --> 00:10:04.778 که کارمو انجام بدم که جون بيمارو نجات بدم 00:10:05.156 --> 00:10:09.152 ببين، نمي‌خوام بگم کار و زندگيمون جداست، ولي اون واسه کار بود 00:10:09.263 --> 00:10:11.129 من در مورد خودمون بهت دروغ نمي‌گم 00:10:11.201 --> 00:10:14.366 اما تو نبايد در مورد هيچي بهم دروغ بگي 00:10:14.807 --> 00:10:16.639 من نمي‌تونم اين طوري باهات سر کنم 00:10:16.710 --> 00:10:20.477 خب شايد بهتره تمرين کني، چون يه وقتايي به درد مي‌خوره 00:10:27.029 --> 00:10:29.292 بهتره بري پي کارِت 00:10:41.422 --> 00:10:42.913 ببخشيد 00:10:43.527 --> 00:10:45.860 بايد سوزنو فرو کنم پشت استخوون 00:10:45.931 --> 00:10:48.162 مگه بازم جايي مونده 00:10:48.235 --> 00:10:51.040 ...شايد فقط وقت تلف کردن با- آخريش- 00:10:51.040 --> 00:10:53.373 ...ما فقط مي‌خوايم 00:10:54.680 --> 00:10:55.738 چيه؟ 00:10:57.419 --> 00:10:58.887 چي شده؟ 00:11:00.759 --> 00:11:04.060 ببخشيد، بايد به سي.دي.سي خبر بدم 00:11:04.465 --> 00:11:06.434 فکر کنم تو آبله گرفتي 00:11:16.221 --> 00:11:17.746 من مي‌ميرم؟ 00:11:17.823 --> 00:11:21.390 يعني، همين جوري تروريستا آدما رو مي‌کشن، نه؟ 00:11:21.463 --> 00:11:22.487 يعني، درمان نداشته باشه 00:11:22.599 --> 00:11:25.331 ...درمانهايي هست، مي‌تونيم بهت سايدو 00:11:25.437 --> 00:11:26.928 اسم دارو براش مهم نيست 00:11:27.307 --> 00:11:29.606 خلاصش ميشه 30% ممکنه بميري 00:11:29.678 --> 00:11:35.084 يعني بخت خوب شدنت ميشه به اندازه‌ي يه بازيکن بسکتبال که سه امتيازي بندازه تو سبد 00:11:35.256 --> 00:11:39.025 مگه اين که اون، جوشاي ارغواني تيره روي پوستت پيدا کنه 00:11:39.763 --> 00:11:41.595 مگه جوش ارغواني چيه؟ 00:11:41.700 --> 00:11:43.498 آبله‌ي هموراژيک Hemorrhagic-type smallpox: نوع بسيار خطرناک آبله همراه با خونريزي در تاولها 00:11:43.671 --> 00:11:46.938 اون جوري انگار "شَک" بخواد سه امتيازي بزنه Shaq:Shaquille O'Neal: بازيکن مشهور بسکتبال و هنرپيشه که در پرتاب آزاد چندان ماهر نبود 00:11:47.278 --> 00:11:50.010 خب، از جوش خبري نيست، اما بيا اينو ببين 00:11:51.118 --> 00:11:52.176 چيه؟ 00:11:52.320 --> 00:11:54.722 زير بغل دخترتون جوش زده 00:11:55.860 --> 00:11:57.624 چي، مثه اون جوشاي چرکي زشت؟ 00:12:00.535 --> 00:12:02.834 نه، يه جوش معموليه 00:12:02.973 --> 00:12:04.771 يعني چي حالا؟ 00:12:06.346 --> 00:12:08.144 يعني آبله نگرفتي 00:12:16.130 --> 00:12:18.326 يعني تو طرف هاوسو مي‌گيري؟ 00:12:18.401 --> 00:12:22.067 اون اصلا طرف نداره، مثه يه ساختمون افسانه‌اي 00:12:22.175 --> 00:12:23.973 اون انتظار داره هاوس دروغ نگه؟ 00:12:24.045 --> 00:12:27.244 اگه داره از رابطه‌شون واسه عوض ...کردن يه چيزايي استفاده مي‌کنه 00:12:27.351 --> 00:12:30.186 وايسا، وايسا، يعني ما اگه به هم دروغ بگيم، اشکالي نداره؟ 00:12:30.256 --> 00:12:36.501 رابطه‌ي ما با اونا فرق داره، مال ما بهتره دروغ هيچ وقت بخشي ازش نبوده، مال اونا رو دروغ ساخته شده 00:12:36.601 --> 00:12:37.864 ببخشيد، بايد برم 00:12:37.937 --> 00:12:40.236 صبر کن ديگه، من همش 5 دقيقه ديگه ميرم 00:12:40.341 --> 00:12:41.900 نميشه نري؟- يه دختر کوچيکه- 00:12:42.011 --> 00:12:46.715 .که پرستار مراقبشه و حالا تماس گرفته داستانش درازه، خلاصه بايد برم بچه‌داري 00:12:47.087 --> 00:12:48.213 امشب مي‌بينمت 00:12:49.024 --> 00:12:54.962 توجه کنيد، از هم‌اکنون، درب‌هاي بيمارستان تا آگاهي بعدي بسته خواهد بود 00:12:55.069 --> 00:12:58.233 اداره‌ي مهار بيماري‌هاي همه‌گير، بيمارستان پرينستون پلينزبرو را قرنطينه کرده است 00:12:58.575 --> 00:13:00.567 خب فکر کنم بتونم بمونم 00:13:07.792 --> 00:13:09.658 لطفا از اتاق بياين بيرون 00:13:13.302 --> 00:13:17.002 من دکتر برودا هستم، رئيس بخش مهار بيماري، سي.دي.سي 00:13:17.477 --> 00:13:19.412 و پوشش محافظتي شما، مناسب نيست 00:13:19.480 --> 00:13:21.278 فهميديم که آبله نداره 00:13:21.350 --> 00:13:23.080 جوش زير بغل يعني آبله نگرفته 00:13:23.320 --> 00:13:24.754 اشتباه شد 00:13:25.024 --> 00:13:27.620 شرمنده، اميدوارم به راه‌بندون نخورين 00:13:27.695 --> 00:13:29.288 جوش و آبله، متناقض هم نيستن 00:13:29.365 --> 00:13:31.095 نه اگه بعد از چرک کردن، جوش بزنه 00:13:31.168 --> 00:13:35.267 احتمالا فقط حساسيت به ملافه يا لباس بيمارستانه که نبايد ازش ساده بگذريم 00:13:35.376 --> 00:13:38.370 ما نمونه‌ي خون و بافت رو با هواپيما فرستاديم آتلانتا 00:13:38.482 --> 00:13:40.383 نتيجه‌ي آزمايش دي.ان.اي رو تا 18 ساعت ديگه مي‌فرستن 00:13:40.786 --> 00:13:44.189 در اين فاصله، خواهش مي‌کنم از اتاق برين بيرون 00:13:44.493 --> 00:13:48.626 هواپيما هم آوردي، دمت گرم 00:13:50.637 --> 00:13:53.665 وقتي ما مي‌رفتيم، تب جولي رفت بالاي 40 درجه 00:13:53.743 --> 00:13:56.008 آبله نيست، اونم نمي‌ميره، پرونده‌ي ما هم نيست 00:13:56.081 --> 00:13:57.845 دليل ديگه‌اي هم مي‌خواد که دست برداري؟ 00:13:57.918 --> 00:14:00.251 مي‌دوني کِي ميشه گفت کاري نميشه کرد؟ 00:14:00.356 --> 00:14:01.380 وقتي چيس بياد 00:14:01.491 --> 00:14:02.549 بابا من 9 رسيدم 00:14:02.693 --> 00:14:06.729 پس شماها تو 18 ساعت آينده نمي‌خواين کاري بکنين تا اونا بگن که آبله نيست؟ 00:14:06.934 --> 00:14:12.039 نميشه يه کم در مورد اين حرف بزنيم که چي مثه آبله هست، ولي آبله نيست؟ 00:14:12.110 --> 00:14:13.339 Molluscum contagiosum نوعي بيماري عفوني پوستي شديد همراه با جوشهاي فراوان 00:14:13.413 --> 00:14:15.109 براي فرق گذاشتن، بايد زخمها رو مقايسه کني 00:14:15.216 --> 00:14:18.085 اما ما به بيمار دسترسي نداريم يا اطلاعات تازه 00:14:18.222 --> 00:14:21.057 خب به بيماراي ديگه که دسترسي داريم 00:14:21.127 --> 00:14:23.723 در سال 1793، يه بابايي همين طوري مرده 00:14:23.965 --> 00:14:26.959 ناخداي کشتي نوشته اسم يارو بوده، سوتاس اوسلرزون 00:14:27.238 --> 00:14:30.573 دست‌نوشته‌ها رو از موزه‌ي ناوگان درياييِ برمودا، برام فرستادن 00:14:30.644 --> 00:14:31.873 معما حل شد 00:14:32.715 --> 00:14:35.676 به نظرم حالا يکيتون بلده هلندي حرف بزنه 00:14:36.555 --> 00:14:38.615 الان تو هلند نصفه شبه 00:14:38.693 --> 00:14:39.751 کسي بيدار نيست 00:14:39.817 --> 00:14:42.562 هميشه يکي پيدا ميشه جون تو 00:14:42.633 --> 00:14:45.069 اسم من هست خيِرتا 00:14:45.304 --> 00:14:48.298 شما هستيد سکسي‌ترين مرد آمريکايي؟ 00:14:49.446 --> 00:14:51.675 ...والا، بعضيا ميگن که ما 00:14:51.917 --> 00:14:54.319 به خودم باشه ميگم بله 00:14:54.421 --> 00:14:56.083 مي‌خوام يه چيزايي رو برام ترجمه کني 00:14:56.158 --> 00:14:57.626 واسه چي ترجمه کنم؟ 00:14:58.095 --> 00:15:01.795 ...مي‌خواي لخت بشم 00:15:01.868 --> 00:15:03.097 فقط ترجمه کن 00:15:03.204 --> 00:15:05.842 بابا بذار هر جور راحته ترجمه کنه 00:15:05.843 --> 00:15:07.038 حالا هر چي 00:15:07.212 --> 00:15:08.441 شماره‌ي کارت اعتباري‌تو وارد کن 00:15:08.614 --> 00:15:10.776 ...هاوس، بيمارستان خودش مترجم برامون مي 00:15:10.852 --> 00:15:11.978 خفه بمير 00:15:15.159 --> 00:15:19.360 دلبرکم، ميشه نوشته‌هاي ناخدا رو واسه دوست تازه‌مون بفرستي؟ 00:15:19.467 --> 00:15:20.958 روي چشم 00:15:21.037 --> 00:15:23.131 سکسي‌ترين مرد آمريکايي 00:15:25.045 --> 00:15:28.073 در صبح 14 جولاي 00:15:28.317 --> 00:15:33.190 سوار کردم سوتاس اوسلرزون رو با دو تا صندوق با گربه‌هام 00:15:33.190 --> 00:15:35.259 نازي، ناخداهه گربه داشته 00:15:35.259 --> 00:15:37.523 نازنازي نيست خودش؟ 00:15:37.567 --> 00:15:40.594 برو جلو تا برسي به اونجا که مردم ناخوش شدن 00:15:40.840 --> 00:15:41.932 آها، اينجاست 00:15:42.176 --> 00:15:45.945 مسافرا تب داشتن، مي‌لرزيدن، و چشماشون قرمز شده بود 00:15:46.451 --> 00:15:49.616 اَي‌ي‌ي، مرد افريقايي شلوارشو کثيف کرده بود 00:15:49.890 --> 00:15:52.452 خود ناخدا چي، کارکنان؟ 00:15:52.628 --> 00:15:55.428 نه، فقط يه مرد افريقايي بيمار بوده 00:15:56.602 --> 00:15:58.036 نمي‌تونه آبله باشه 00:15:59.575 --> 00:16:03.069 انتقال هواييِ اونا يعني عمليات کشتن بيمار 00:16:03.148 --> 00:16:04.912 بايد بگرديم دنبال يه بيماري که سياه سفيد سرش بشه 00:16:05.051 --> 00:16:06.542 سلول) داسي شکل) 00:16:06.621 --> 00:16:09.091 ،لازم نيست بيماري نژادپرست باشه مي‌تونه به يه گروه خاص مربوط بشه 00:16:09.159 --> 00:16:12.460 کمبود ويتامين دي از کم موندن زير آفتاب، سامانه‌ي ايمني رو ضعيف مي‌کنه 00:16:12.565 --> 00:16:15.161 در نتيجه برده‌ها به مالاريا و تب دانگ آسيب‌پذيرتر ميشن تب دانگ يا تب استخوان شكن، مانند مالاريا از نيش نوعي پشه به وجود مي‌آيد 00:16:15.270 --> 00:16:17.136 نمي‌فهمم چطوري از اونا جوش به وجود مياد 00:16:17.241 --> 00:16:19.643 ناخدا و خدمه، آب تميز مي‌خوردن 00:16:19.745 --> 00:16:21.737 برده‌ها هر چي گيرشون ميومده 00:16:22.583 --> 00:16:24.744 Scrofula. بيماري سل در غدد لنفاوى گردن 00:16:25.088 --> 00:16:28.253 تو سده‌ي هفدهم بهش مي‌گفتن سل ورم غده‌هاي لنفاوي گردن 00:16:28.362 --> 00:16:33.031 ضد حال فيوليشس، تو سده‌ي 17 به ضد حالا مي‌گفتن 00:16:33.136 --> 00:16:34.331 ايشون اشتباه کردن؟ 00:16:37.211 --> 00:16:38.941 پس اونا بي‌خودي مُردن 00:16:39.014 --> 00:16:43.647 اون برده‌ها مي‌تونستن بيشتر زندگي کنن، کلي تخم و تَرَکه هم پس بندازن 00:16:44.791 --> 00:16:47.523 فورمن، پاشو بيا بيرون کارِت دارم 00:16:53.040 --> 00:16:55.066 بايد واسه سل آزمايش کنيم tuberculosis 00:16:55.511 --> 00:16:59.541 سل مي‌خوره، اما خيلي کُنده که بتونه يه نفرو به اين زودي بکشه 00:16:59.651 --> 00:17:01.677 هيچ راهي نداره که سي.دي.سي بذاره دستمون به اونا برسه 00:17:01.755 --> 00:17:03.656 واسه همين ما فکر نمي‌کنيم سل باشه 00:17:03.726 --> 00:17:05.661 ما فکر مي‌کنيم بيماري مننژيت باشه 00:17:05.729 --> 00:17:08.096 که يعني تا جواب آزمايش برگرده، دختره مرده 00:17:08.201 --> 00:17:11.570 و وقتي رفتم داخل، واسه سل آزمايش کنم 00:17:11.841 --> 00:17:13.001 مي‌تونستي همون جا بهم بگي 00:17:13.077 --> 00:17:15.373 جلوي اون دختره‌ي جاسوس؟ عمرا 00:17:15.882 --> 00:17:20.411 اين قدر از اين دختره مي‌ترسي که هر بار مي‌خواي از زير اخلاقيات در بري، بايد کاراي پرزحمت اضافي بکنيم که اون نفهمه؟ 00:17:20.523 --> 00:17:22.890 کاراي پرزحمت اضافي؟ داريم راه ميريم 00:17:22.961 --> 00:17:24.953 با راه رفتن که آدم طوريش نميشه 00:17:25.065 --> 00:17:30.859 راستش، تو رو از جلسه‌ي تشخيص ماسمالي نجات دادم جون تو 00:17:33.981 --> 00:17:35.107 مننژيوکاکوس 00:17:35.217 --> 00:17:38.746 ما فکر مي‌کنيم جوشهاي زيربغل جولي، لکه‌هاي خون باشه 00:17:38.823 --> 00:17:40.951 ...وقتي اينو به تب بالا، استفراغ و 00:17:41.061 --> 00:17:42.620 نه تشنج داشته نه گرفتگي گردن 00:17:42.731 --> 00:17:46.136 اگه فقط بتونم برم پيش بيمار، مي‌تونم جوشا رو بررسي کنم 00:17:46.271 --> 00:17:47.397 باشه، خودم نگاه مي‌کنم 00:17:47.974 --> 00:17:51.845 خودم مي‌تونم، همه‌ي کاراي مراقبتي رو هم انجام ميدم 00:17:51.948 --> 00:17:54.416 شما با يه تشخيص ضعيف اومدي پيش من 00:17:54.419 --> 00:17:57.823 اما وقتي من پيشنهاد بررسي ميدم براي شما کافي نيست 00:17:58.126 --> 00:18:00.357 واقعا چي تو فکرته؟ 00:18:07.543 --> 00:18:09.478 آقا، حالتون خوبه؟ 00:18:09.714 --> 00:18:11.774 فقط سردرد دارم 00:18:14.724 --> 00:18:16.124 عزيزم 00:18:20.400 --> 00:18:22.562 بابا، ازت خون مياد 00:18:22.671 --> 00:18:25.038 تو رو خدا يکي بياد اينجا 00:18:30.753 --> 00:18:34.419 اين مننژيوکاکوس نيست، شما هم نميري اين تو 00:18:41.773 --> 00:18:42.797 چه باحال 00:18:42.875 --> 00:18:44.275 نه زياد نه واسه اونا نه واسه تو 00:18:44.344 --> 00:18:46.677 نشونه‌ي تازه‌ي باباشون نشون ميده که آبله‌ست 00:18:46.782 --> 00:18:48.842 ممکنه، اگه سردرد باشه 00:18:48.952 --> 00:18:50.250 سردرد داره خب 00:18:50.321 --> 00:18:51.949 نه، اون فقط گفته "آي" بعد سرشو گرفته 00:18:52.025 --> 00:18:54.461 راستش گفته آي، بعد گفته سرش درد مي‌کنه 00:18:54.530 --> 00:18:56.328 که نشانه‌ي درد سَره 00:18:56.600 --> 00:18:59.799 سردرد از کشش عضلات (گردن) يا گشاد شدن رگ به وجود مياد 00:18:59.872 --> 00:19:05.103 درد سر، از آسيب به وجود مياد که شامل خونريزي مغزي از سل هم ميشه 00:19:05.183 --> 00:19:07.175 بازم رفتيم سر سل؟- جايي نرفته بوديم- 00:19:07.520 --> 00:19:08.715 بايد اسکنش کنيم 00:19:08.823 --> 00:19:12.721 و فکر کنم آگاه باشيد که سي.دي.سي اجازه نميده بيمارو جابجا کنيم 00:19:15.635 --> 00:19:17.661 چيس، پاشو بيا بيرون کارِت دارم 00:19:21.547 --> 00:19:25.011 بابا سعي کرديم، من نمي‌تونم بهتر از فورمن دروغ بگم 00:19:25.086 --> 00:19:28.057 بله که مي‌توني، تو خودت از ايل و تبار خالي‌بندايي 00:19:28.158 --> 00:19:30.822 تازه دروغي در کار نيست، مي‌خوايم بهشون قالب کنيم 00:19:30.897 --> 00:19:34.358 تو پيشنهاد ميدي که اگه يه اسکنر دستي مغزي باشه، لازم نيست تکونش بديم 00:19:34.504 --> 00:19:37.236 اون فناوري 60 سال پيش، بيمارو مي‌کشه 00:19:37.342 --> 00:19:39.140 ...دقيقا، بعد اونا به اسکن رضايت ميدن 00:19:39.212 --> 00:19:43.174 بابا اينا که کادي نيستن، حقه بازيات رو اينا اثر نداره 00:19:43.419 --> 00:19:47.653 چشماتو ببند و به حرفم گوش کن در واقع دو گفتگوي بالا به فيلم جنگ ستارگان اشاره داشت 00:19:48.028 --> 00:19:49.360 تو به من اعتماد نداري 00:19:50.032 --> 00:19:52.559 پشت سرت حرف بزنيم، بهتر از وقتيه که تو چشامون زل زدي 00:19:52.670 --> 00:19:55.197 گذشته از هر دروغي که مي‌خواي به بروتا بگي 00:19:55.275 --> 00:19:57.039 چرا راستشو بهش نميگي؟ 00:19:57.112 --> 00:19:58.272 ...اگه روراست و منطقي باشيم 00:19:58.381 --> 00:20:01.245 آنگاه تمامي نژادها و مذاهب، در آشتي ...و هماهنگي در کنار هم زندگي 00:20:01.352 --> 00:20:03.253 نقشه‌ي اولت به کجا رسيد، ها؟ 00:20:06.128 --> 00:20:07.357 اجازه صادر شد 00:20:07.430 --> 00:20:08.590 ممنون 00:20:10.369 --> 00:20:14.432 وقتي زدن تو خال دختره، برو تو کار خودمون 00:20:15.980 --> 00:20:18.074 نمي‌ذارن مامانت برگرده توي بيمارستان 00:20:18.149 --> 00:20:20.549 چون اون پايين يه اتفاقي افتاده 00:20:20.618 --> 00:20:23.781 ولي ما بايد کارمونو شروع کنيم 00:20:23.888 --> 00:20:25.753 من بدون لمي نمي‌تونم 00:20:27.491 --> 00:20:28.549 اون کيه؟ 00:20:28.826 --> 00:20:30.794 هيچ کس، زودي ميرم 00:20:31.095 --> 00:20:33.563 اسمش سمه و دوستمه 00:20:34.832 --> 00:20:37.824 وقتي داريم بهت دوا ميديم، لمي معمولا چه کار مي‌کنه؟ 00:20:37.935 --> 00:20:39.095 دستمو مي‌گيره 00:20:39.837 --> 00:20:41.668 خب، مي‌توني دست منو بگيري 00:20:43.674 --> 00:20:45.005 اين طوري نميشه آخه 00:20:45.843 --> 00:20:48.937 خب بعضي وقتا بايد يه کارايي بکنيم که دلمون نمي‌خواد 00:20:49.080 --> 00:20:50.513 مثلا بايد بري مدرسه 00:20:50.581 --> 00:20:51.843 بايد سبزيجات بخوري 00:20:51.949 --> 00:20:53.280 و بايد دواتو هم بخوري 00:20:53.584 --> 00:20:54.778 مجبوري 00:20:57.588 --> 00:20:59.146 مامانمو مي‌خوام 00:20:59.590 --> 00:21:00.579 بعله 00:21:01.292 --> 00:21:02.691 الان ميام 00:21:07.698 --> 00:21:12.499 ببين، مطمئنم لمي يه پسرعمو تو فروشگاه داره 00:21:22.813 --> 00:21:26.611 يه دقه وايسا، دارم اضافه کاري مي‌کنم 00:21:30.288 --> 00:21:32.119 بروتا اجازه داد مغز پدرو رو اسکن کنيم 00:21:33.291 --> 00:21:34.485 اَه چه بد 00:21:34.859 --> 00:21:36.622 اما فکر کردم خودت همينو مي‌خواي 00:21:36.694 --> 00:21:40.357 نبايد با راست گفتن نتيجه مي‌داد، خيلي دو روئه يارو 00:21:40.498 --> 00:21:42.159 ...از وقتي اومده اينجا، همش 00:21:42.233 --> 00:21:52.005 ،بهش ياداوري کردم که اگه ما درست بگيم ،اون يه قهرمانه که جلوي يه بحرانو گرفته و اگه اون درست بگه، ميشه اولين نفري که به يه مغز عفوني شده به آبله نگاه مي‌کنه 00:21:52.209 --> 00:21:54.234 سي تي اسکن، 30 ساله پيش نبود 00:21:56.847 --> 00:21:58.212 آفرين 00:22:12.229 --> 00:22:14.390 پس انگار روراستي بهترين سياسته 00:22:15.933 --> 00:22:17.059 واسه چي اينو گفتي؟ 00:22:17.435 --> 00:22:25.434 جدي ميگم، که باورتو بگي، انگار ما خبر نداريم ازش؛ يا يه نسل عجيبِ نسوانِ همبسته با کادي رو به رخ ما بکشي؟ 00:22:25.576 --> 00:22:28.374 راستش فقط مي‌خواستم يه حرفي زده باشم 00:22:32.283 --> 00:22:33.750 پس چرا وايسادن؟ 00:22:36.253 --> 00:22:37.686 نبايد بري اون تو 00:22:37.755 --> 00:22:38.847 چرا وايسادين؟ 00:22:38.923 --> 00:22:39.947 از اينجا برو بيرون 00:22:40.224 --> 00:22:41.953 اين آبله نداره 00:22:42.026 --> 00:22:43.186 چرا داره 00:22:44.395 --> 00:22:45.726 مي‌خاره 00:22:45.896 --> 00:22:48.456 تازه جوشاي چرکي زده بيرون 00:22:48.532 --> 00:22:50.693 حالا ديگه واسه انتقال خيلي خطرناکه 00:22:51.102 --> 00:22:52.364 از اينجا برو بيرون 00:23:01.212 --> 00:23:03.112 اعضاي اصلي بدن پدره داغون شده 00:23:03.180 --> 00:23:04.909 تمام بدنشو آبله گرفته 00:23:04.982 --> 00:23:06.040 دختره چي؟ 00:23:06.117 --> 00:23:08.381 جوشاي چرکي داره زياد ميشه، اعضاي اصلي بهتر ميشه 00:23:08.452 --> 00:23:09.612 يعني ما اشتباه کرديم 00:23:09.987 --> 00:23:12.956 ...خب دقيقش ميشه پيش از اشتباه، درست مي‌گفتم، پس 00:23:13.057 --> 00:23:15.423 خب پس دست بکشيم و بريم خونه؟ 00:23:15.493 --> 00:23:20.055 يه نفر در ورودي رو قفل کرده، اما آره، بايد دست بکشيم 00:23:20.131 --> 00:23:21.189 ...ما خيلي خوب 00:23:21.265 --> 00:23:22.254 ما تشخيصمونو داديم 00:23:22.333 --> 00:23:25.367 اگه خيلي مشتاقي، بپر يه پرونده پيدا کن 00:23:31.409 --> 00:23:34.173 يا خيلي مشتاقه يا کنايه رو نمي‌فهمه 00:23:36.747 --> 00:23:38.715 من فقط مي‌خوام جوشاي زير بغلشو نگاه کنم 00:23:38.783 --> 00:23:40.114 ...ببينم اگه به اندازه‌اي بزرگ شده که 00:23:40.184 --> 00:23:41.378 از پشت شيشه نگاه کن 00:23:41.452 --> 00:23:42.612 بايد برم نزديک‌تر 00:23:42.686 --> 00:23:44.051 ...اگه جوشاي چرکي فرق کرده باشن 00:23:44.121 --> 00:23:45.418 اون راحته 00:23:45.489 --> 00:23:47.650 هشت ساعت ديگه نتيجه ميرسه دستمون 00:23:47.758 --> 00:23:50.420 اگه آبله نباشه، اولين نفري که ميره داخل، تويي 00:24:06.977 --> 00:24:08.740 چرا همين جوري وايسادي اونجا؟ 00:24:09.780 --> 00:24:12.112 مي‌خوام کمکت کنم 00:24:12.283 --> 00:24:15.214 اگه برات ممکنه، مي‌توني بلند بشي و جوشاي زير بغلتو نشونم بدي؟ 00:24:18.756 --> 00:24:19.814 وايسا 00:24:21.258 --> 00:24:24.523 کف پات، اينا زخم نيست 00:24:24.628 --> 00:24:27.688 خب که چي؟ جاهاي ديگه هست، دارم عذاب مي‌کشم 00:24:31.535 --> 00:24:32.832 ايو 00:24:33.504 --> 00:24:37.941 ببين کي اومده بيمارستان ملاقاتت 00:24:39.043 --> 00:24:41.102 سلام ايو 00:24:46.550 --> 00:24:52.221 من برم دو تا پرستار مهربون بيارم اينجا تا رو آماده کنن براي درمان، باشه؟ 00:24:52.623 --> 00:24:53.954 باشه 00:24:59.063 --> 00:25:02.624 چرا لمي مي‌تونه بياد اينجا، اما مامانم نمي‌تونه؟ 00:25:08.672 --> 00:25:11.641 لمي کثيف شده بود، برديمش حمام 00:25:12.042 --> 00:25:13.509 اين لمي نيست 00:25:19.850 --> 00:25:22.648 جولي آبله نداره 00:25:24.855 --> 00:25:28.518 الان اونجا رو خواب ديدم که با هم سر آبله نبودن توافق کرديم؟ 00:25:28.893 --> 00:25:33.891 ...خب، اگه فکر کردم اون واقعيت، خواب بوده، پس 00:25:33.998 --> 00:25:37.092 واي خدايا، من و بيانسه و ليدي گاگا، سه تايي ثواب کرديم خوانندگان زن امريکايي و انگليسي 00:25:38.168 --> 00:25:43.162 اون جوش چرکي، کف پاش و کف دستش نداره 00:25:44.275 --> 00:25:47.039 اما باباش اونجاها داشته 00:25:47.111 --> 00:25:50.342 پس چطوري اون آبله گرفته، اما دختره نه؟ 00:26:01.292 --> 00:26:04.283 وقتي من اين جوري ميرم، تو بايد بيفتي دنبالم 00:26:06.463 --> 00:26:07.725 ما بهش دادم 00:26:09.433 --> 00:26:10.525 چيس کو؟ 00:26:10.601 --> 00:26:12.899 مي‌دوني که ما با هم زندگي نمي‌کنيم،نه؟ 00:26:12.970 --> 00:26:15.939 خب، پس فقط... بابا ما بهش داديم؟ 00:26:16.040 --> 00:26:18.531 ...کف دست دختره جوش نزده، پس 00:26:18.609 --> 00:26:21.776 پس بنابراين، فرضيه‌ي شما اينه که من رفتم از باباش خون بگيرم 00:26:21.879 --> 00:26:24.814 اما يهويي بهش آبله تزريق کردم 00:26:24.915 --> 00:26:29.946 دقيقا. هر چند در واقع از ويروس واکسن بوده که واکسن آبله از همون ساخته ميشه 00:26:30.054 --> 00:26:34.517 همون نشانه‌هاي آبله رو داره، اما نصف انرژي ويروس رو داره و تقريبا هيچ کدومشون کشنده نيستن 00:26:34.592 --> 00:26:36.253 انگار ميگي يکي از اون واکسنا ايراد داشته 00:26:36.360 --> 00:26:38.624 ولي نميشه که تموم نشونه‌ها از يه واکسن به اين سرعت پخش بشه 00:26:38.929 --> 00:26:40.590 ميشه اگه ايمني بدنت مشکل داشته باشه 00:26:42.566 --> 00:26:45.057 فقط من اين چيزا رو مي‌خونم اينجا؟ باباهه سرطان کليه داشته 00:26:45.135 --> 00:26:47.103 شيش سال پيش و بهبود پيدا کرده 00:26:47.204 --> 00:26:48.262 خب ظاهرا که برگشته 00:26:48.439 --> 00:26:51.297 سامانه‌ي ايمني رو هدف گرفته، که از واکسينه شدن، آسيب‌پذير شده 00:26:51.408 --> 00:26:57.908 واسه همين با اينترفرون بهتر شد، پس اگه به درمان جواب بده، ثابت مي‌کنه که آبله نيست 00:26:58.115 --> 00:26:59.275 پس دخترش چي گرفته؟ 00:26:59.817 --> 00:27:01.978 لعنتي، اميد داشتم اينو ازم نپرسين 00:27:02.620 --> 00:27:07.418 ميشه روي بيماري‌اي که تشخيص داديم، تمرکز کنيم و راه درمانش؟ 00:27:08.626 --> 00:27:13.723 کدوم احتمالش بيشتره؟ يه روز بعد از ايمن شدن واسه آبله، آبله گرفته؛ يا اين که از خود واکسن دچار شده؟ 00:27:13.797 --> 00:27:15.958 دليل داري که سرطان کليه برگشته؟ 00:27:16.033 --> 00:27:17.159 خب بذار اينو بهش بدم 00:27:17.267 --> 00:27:19.827 اگه بهتر شد، ميشه دليلي که مي‌خواي 00:27:19.937 --> 00:27:23.730 ببين، يکي از اون لباساي قشنگتونو مي‌پوشم و قول ميدم که جاي زخماشو ماچ نکنم 00:27:24.341 --> 00:27:26.172 مي‌دوني جنت پارکر کيه؟ 00:27:26.644 --> 00:27:31.104 در سال 1978، تو يه دانشگاه تو انگليس کار مي‌کرد 00:27:31.181 --> 00:27:40.617 يکي از همکاراش تو آزمايشگاه، گند ميزنه و يه مقدار ويروس آبله رو مي‌ريزه زمين که از اونجا وارد هواکش ميشه و ميره تو اتاقي که اون کار مي‌کرده 00:27:40.691 --> 00:27:45.685 چهار روز بعدش اون مرد، آخرين نفري که مي‌دونيم از آبله مرده 00:27:45.829 --> 00:27:51.858 ،و آدمي که مسئول آزمايشگاه بود چنان به هم مي‌ريزه که خودشو مي‌کشه 00:27:53.337 --> 00:27:57.535 به همين دليل، من اون درو براي کسي باز نمي‌کنم 00:28:00.944 --> 00:28:02.275 هي ببين 00:28:02.346 --> 00:28:03.506 اينم دليلي که مي‌خواستي 00:28:03.580 --> 00:28:04.672 تو کيسه‌ي ادرارش خون هست 00:28:04.982 --> 00:28:06.609 خب کليه‌هاش داره از کار مي‌افته 00:28:06.684 --> 00:28:08.777 آخرين مرحله‌ي بيماريه 00:28:08.852 --> 00:28:12.945 ،اگه از کار افتادن کليه از آبله بود خون بايد قهوه‌اي باشه، اين قرمزه 00:28:13.057 --> 00:28:17.084 چون سرطان کليه برگشته و آبله نيست 00:28:18.862 --> 00:28:20.523 من اون درو باز نمي‌کنم 00:28:25.369 --> 00:28:26.734 خب يکيمون مجبوره بکنه 00:28:27.237 --> 00:28:28.261 هي 00:28:30.674 --> 00:28:32.301 هي، تو ديوونه‌اي 00:28:32.376 --> 00:28:33.536 اما حق با منه 00:28:40.517 --> 00:28:45.079 اميدوارم باشه، چون ديگه نميذارم بياي بيرون 00:28:53.133 --> 00:28:58.561 وقتي هيچ احترام براي آدماي مسئول قائل نيستي، اين اتفاق مي‌افته 00:28:58.561 --> 00:29:01.200 احترام واسه هيچي 00:29:01.271 --> 00:29:06.602 فکر نمي‌کني يه کم زياده که از تهديد دوست پسرت به مرگ، واسه بردن يه بحث ديگه استفاده کني؟ 00:29:06.710 --> 00:29:09.000 فکر کردي حرف من واسه اون يکيه؟ 00:29:09.001 --> 00:29:11.771 مشکوکانه يوخده حرفات بو داره 00:29:11.882 --> 00:29:17.115 الان برام مهم نيست که بهم دروغ گفتي، فقط مي‌خوام زنده بموني 00:29:17.221 --> 00:29:20.213 و اگه زنده موندم، يعني هر دو تا بحثو من بردم؟ 00:29:21.291 --> 00:29:22.781 لباسو تنت کن 00:29:22.893 --> 00:29:24.884 لازم نيست مامان 00:29:25.129 --> 00:29:28.591 واسه همينه که دلم نمي‌خواد به تو بگم واسه همينه که دلم نمي‌خواد به ويلسونم بگم 00:29:28.665 --> 00:29:29.962 دکتر هاوس 00:29:39.443 --> 00:29:41.911 دارم بدتر ميشم، آره؟ 00:29:50.087 --> 00:29:52.248 وقت مي‌بره تا اينترفيرون جواب بده 00:29:55.659 --> 00:29:56.819 نگران نباش 00:30:03.534 --> 00:30:07.868 به بروتا بگو مي‌خوام اکسيژنشو زياد کنم و تيم منو بيار اينجا 00:30:24.721 --> 00:30:25.779 سلام 00:30:28.325 --> 00:30:29.656 از دست ما عصباني شدي، آره؟ 00:30:29.726 --> 00:30:30.988 آره 00:30:31.061 --> 00:30:33.791 خوب حق داري، بهت راست نگفتيم 00:30:33.864 --> 00:30:38.524 شايد الان ندوني هنوز، اما بعضي وقتا بزرگترا خراب‌کاري مي‌کنن 00:30:41.738 --> 00:30:45.299 يه چيزي بهت بگم، بين خودمون مي‌مونه؟ 00:30:47.177 --> 00:30:48.804 من با بچه‌ها زياد خوب نيستم 00:30:49.079 --> 00:30:51.070 دوسشون دارم، اما مي‌ترسم 00:30:51.148 --> 00:30:53.912 بعد کاراي اشتباه مي‌کنم و بعد 00:30:54.218 --> 00:30:55.583 معمولا همينه 00:30:56.587 --> 00:30:59.351 واسه همين بهت دروغ گفتم 00:31:00.424 --> 00:31:03.052 و از اين بابت خيلي متاسفم 00:31:04.761 --> 00:31:11.864 اما دليل اشتباه کردنم اين بود که مي‌خواستم تو کار درستو انجام بدي 00:31:12.836 --> 00:31:17.364 هم مامانت هم لمي، مي‌خوان که تو بهتر بشي 00:31:21.044 --> 00:31:28.684 پس، فکر مي‌کني که بتوني شجاع باشي و کار درستو انجام بدي؟ 00:31:31.588 --> 00:31:32.782 فک کنم 00:31:35.392 --> 00:31:36.450 عاليه 00:31:38.629 --> 00:31:39.891 عاليه 00:31:43.300 --> 00:31:47.100 تب رفته بالا، اکسيژن کم شده، جوشا داره بيشتر ميشه 00:31:47.204 --> 00:31:48.728 اينترفريون جواب نداده 00:31:48.805 --> 00:31:50.705 يعني آبله‌ست 00:31:51.041 --> 00:31:55.102 آره، چون فقط تو همه‌ي دنيا دو تا بيماري وجود داره 00:31:55.212 --> 00:31:56.440 ديگه چي مي‌تونه باشه؟ 00:31:56.580 --> 00:31:58.104 بايد يه چيزي باشه 00:31:58.215 --> 00:31:59.910 نه، نيست 00:32:00.050 --> 00:32:02.575 هنوز روي پاهاش جوش نزده 00:32:02.653 --> 00:32:05.087 همه‌ي دليل‌هايي که فکر مي‌کردي آبله نيست، هنوز وجود داره 00:32:05.155 --> 00:32:07.419 پا رو فراموش کن، تمام اون دلايل رو فراموش کن 00:32:07.491 --> 00:32:08.753 الان نگاش کن 00:32:08.825 --> 00:32:13.999 تاولا رو بدنش کاملا برامده شده، روي 80% از بدنش و روي اونا پوسته هم نبسته 00:32:14.331 --> 00:32:16.390 اين يه آبله‌ي کامله 00:32:16.767 --> 00:32:19.065 ديگه تشخيص طبي تو اين مرحله فرقي نداره 00:32:19.136 --> 00:32:20.262 اينو نگو 00:32:20.337 --> 00:32:21.395 متاسفم 00:32:23.307 --> 00:32:26.674 هاوس، اشتباه کردي رفتي اون تو 00:32:42.159 --> 00:32:44.024 تب داري؟ 00:32:44.528 --> 00:32:45.927 نه هنوز 00:32:47.931 --> 00:32:53.634 اما وقتي تب کنم، فکر کنم يه کوچولو ناراحت بشي که واسه خالي‌بندي از دستم عصباني بودي 00:32:53.704 --> 00:32:55.501 خفه شو هاوس 00:33:01.511 --> 00:33:03.536 الان ميام 00:33:10.821 --> 00:33:13.187 من دووم نميارم؛ درسته؟ 00:33:25.335 --> 00:33:27.565 بايد با خونوادت خداحافظي کني 00:34:00.837 --> 00:34:02.099 دوسِت دارم 00:34:02.739 --> 00:34:05.606 قوي باش، باهاش بجنگ 00:34:07.844 --> 00:34:09.539 بايد از پسرم مراقبت کني 00:34:13.950 --> 00:34:15.850 نه- قول بده- 00:34:19.022 --> 00:34:20.512 قول ميدم 00:34:26.530 --> 00:34:28.122 دوسِت دارم 00:34:28.565 --> 00:34:30.226 منم دوسِت دارم 00:34:31.735 --> 00:34:33.430 بگو راجر بياد جلو 00:34:35.705 --> 00:34:37.229 بيا جلوتر 00:34:37.474 --> 00:34:38.634 زود باش 00:34:41.111 --> 00:34:42.442 بابا؟ 00:34:45.148 --> 00:34:47.048 تو پسر خودمي 00:34:48.085 --> 00:34:49.882 بابا، تو رو خدا 00:34:51.121 --> 00:34:53.089 همه چي درست ميشه 00:34:53.590 --> 00:34:55.455 لولو ازت مراقبت مي‌کنه 00:34:55.525 --> 00:34:57.322 نمي‌خوام بابا 00:34:57.661 --> 00:34:59.253 اون که تو نيست 00:35:04.134 --> 00:35:06.500 هميشه دوسِت داشتم راج 00:35:12.342 --> 00:35:13.468 بابا 00:35:16.980 --> 00:35:18.140 بابا 00:36:27.250 --> 00:36:28.478 داري منو مي‌کشي 00:36:28.618 --> 00:36:32.554 اگه هنوز آلوده نشده باشي، اون لباس ازت محافظت مي‌کنه 00:36:33.089 --> 00:36:34.647 مخزن هوا تقريبا تموم شده 00:36:34.824 --> 00:36:36.155 بهت يه مخزن ديگه مي‌ديم 00:36:36.259 --> 00:36:38.420 آره، وقتي عوضش کنم، اون وقت آلوده ميشم 00:36:38.495 --> 00:36:39.757 انتقالش بده خب 00:36:39.829 --> 00:36:41.160 اي کاش مي‌تونستم 00:36:41.298 --> 00:36:43.493 خب چه عالي، مي‌دوني مي‌توني چه کار بکني؟ 00:36:43.567 --> 00:36:45.592 مي‌توني منو انتقال بدي 00:36:46.336 --> 00:36:48.327 تو هنوز نمي‌دوني که به آبله آلوده شدم يا نه 00:36:48.438 --> 00:36:49.803 بايد فرض کنيم که شدي 00:36:49.906 --> 00:36:52.397 يه اتاق ايزوله‌ي ديگه تو طبقه‌ي پنجم هست 00:36:52.475 --> 00:36:54.443 مشکل بردنش از اينجا به اونجاست 00:36:54.511 --> 00:36:55.739 خب کجاش ناجوره؟ 00:36:55.845 --> 00:36:59.144 اين که بخت جنگيدن واسه زندگيم رو داشته باشم، کجاش ناجوره؟ 00:37:01.651 --> 00:37:02.675 متاسفم 00:37:08.358 --> 00:37:09.950 ما که نمي‌دونم گرفته باشه 00:37:10.026 --> 00:37:12.017 ما حتا نمي‌دونيم آبله باشه 00:37:12.128 --> 00:37:14.528 نه تا وقتي که نتيجه‌ي آزمايش دي.ان.اي از سي.دي.سي برنگشته 00:37:14.764 --> 00:37:16.459 فکر مي‌کني پدر واسه چي مرد پس؟ 00:37:16.633 --> 00:37:18.191 مي‌ميريم اگه باهاشون حرف بزنيم؟ 00:37:18.301 --> 00:37:20.792 مي‌ميريم، نه نجات هاوس، اونم نمي‌تونيم 00:37:21.037 --> 00:37:25.331 اگه حتا با يه معجزه، آبله نباشه، سرنخي نداريم که جلوتر بريم 00:37:25.442 --> 00:37:27.637 ...اطلاعات تازه‌اي نيست، جايي هم نيست که 00:37:27.711 --> 00:37:28.735 کجا ميري؟ 00:37:28.812 --> 00:37:30.609 اطلاعات بگيرم 00:37:32.382 --> 00:37:36.819 خَرت به نظر کناره‌گير شده بود و پريشان حواس 00:37:36.953 --> 00:37:38.682 هرت کيه؟ برده بوده؟ 00:37:39.222 --> 00:37:40.553 خرت همون گربه‌ي ناخدا بوده 00:37:40.657 --> 00:37:41.919 گربه‌ي ناخدا پريشون حواس شده؟ 00:37:41.992 --> 00:37:43.186 گربه رو ول کن بابا 00:37:43.293 --> 00:37:46.353 يه بز رو براي شام کشتيم 00:37:46.429 --> 00:37:48.522 ...يه بشکه شراب آورديم 00:37:48.665 --> 00:37:49.962 غذا رو نخون 00:37:50.033 --> 00:37:54.060 ميشه برگردي به گربه‌هه؟ گربه بيمار شده بود؟ 00:37:54.304 --> 00:37:56.329 آبله فقط به آدما سرايت مي‌کنه 00:37:56.406 --> 00:37:58.465 ناخداهاي کشتي حيوون اهلي نداشتن 00:37:58.541 --> 00:38:00.839 هيچ کس و هيچ چيز رو بدون دليل رو اون کشتي‌ها نمي‌بردن 00:38:00.910 --> 00:38:02.400 واسه گرفتن موش و جک و جونور؟ 00:38:02.479 --> 00:38:03.673 واسه خدمه 00:38:03.747 --> 00:38:06.614 توي انبار کشتي احتمالا پر از موش بوده 00:38:06.683 --> 00:38:07.843 حالا اگه همين تفاوت باشه چي؟ 00:38:08.084 --> 00:38:10.348 چه بلايي سر هرت اومد؟ 00:38:12.889 --> 00:38:15.551 اين "آه" واسه ناراحتي بود؟ 00:38:15.659 --> 00:38:18.253 خرت مرد، از ناراحتي بود 00:38:20.664 --> 00:38:23.757 پيش از مردن، موهاي بدنشم ريخته بود؟ 00:38:26.603 --> 00:38:27.900 از کجا فهميدي؟ 00:38:29.739 --> 00:38:33.576 موشها حامل آبله نيستن اما حامل آبله‌ي ريکتزيائي هستن rickettsialpox: نوعي بيماري عفوني با عامل باکتري همراه با تب و جوش که از راه گاز گرفتن موش منتقل مي‌شود 00:38:33.576 --> 00:38:34.770 که قابل درمانه 00:38:37.414 --> 00:38:39.382 فقط بهش داکسي سايکلين بدين doxycycline: نوعي آنتي بيوتيک 00:38:39.449 --> 00:38:41.940 بر اساس يه گربه‌ي کچل؟ تا حالا پوست انداختن نشنيدي؟ 00:38:42.052 --> 00:38:43.110 ضررش چيه؟ 00:38:43.219 --> 00:38:47.416 اگه بدنشو پر کنيم از آنتي بيوتيک به اضافه‌ي آنتي ويروس، توي مغز استخوان سرکوب ميشن 00:38:47.524 --> 00:38:48.718 دختره نزديکه بميره 00:38:48.792 --> 00:38:49.918 احتمالا مي‌ميره 00:38:50.260 --> 00:38:52.421 و منم نمي‌خوام خودم هلش بدم به طرف مرگ 00:38:52.529 --> 00:38:54.087 دست کم به بدن پدرش نگاه کنيد 00:38:54.197 --> 00:38:58.360 يه زخم کوچيک سربسته با بافت سياه و مرده، ثابت مي‌کنه من درست ميگم 00:38:58.368 --> 00:39:02.065 زخم پوستي با آبله‌ي ريکتزيائي ظاهر ميشه نه با آبله 00:39:02.138 --> 00:39:04.436 اگه رو بدنش زخم بود، من متوجه مي‌شدم 00:39:04.541 --> 00:39:06.771 تو ساعتهاست نزديک اين يارو نرفتي 00:39:07.277 --> 00:39:08.710 بذار اونا نگاه کنه 00:39:08.778 --> 00:39:13.139 کار اونا اينه که جسدو بشورن، ويروسا رو بکشن و از اونجا ببرنش بيرون به خاطر سلامت دکتر هاوس 00:39:13.783 --> 00:39:17.116 شستن جسد با مواد شيميايي که همه‌ي شواهد آبله‌ي ريکتزيائي از بين مي‌بره 00:39:17.220 --> 00:39:19.882 شواهدي وجود نداره 00:39:20.123 --> 00:39:21.954 من که نمي‌خوام به کسي آسيب برسونم 00:39:22.092 --> 00:39:27.119 بهت دروغم نمي‌گم، اين که ميبيني، آبله‌ست 00:39:36.573 --> 00:39:39.064 هاوس، بايد جسدو معاينه کني 00:39:39.743 --> 00:39:40.971 من عمرا نزديکشم بشم 00:39:41.478 --> 00:39:44.070 بگرد دنبال جاي گاز گرفتگي، زودباش 00:39:44.414 --> 00:39:45.574 فکر مي‌کني آبله‌ي ريکتزيائي باشه؟ 00:39:45.648 --> 00:39:48.674 ناخدا يه گربه داشته، موهاش ريخته و مرده 00:39:59.295 --> 00:40:01.092 برو عقب دکتر هاوس 00:40:10.106 --> 00:40:12.336 با اين دستکشا سخته بدنشو خوب بگردم 00:40:12.542 --> 00:40:13.634 خب درشون بيار 00:40:13.710 --> 00:40:15.974 زني ميگه که خودش راحت اون ور شيشه وايساده 00:40:16.045 --> 00:40:17.137 به حرفم اعتماد داري؟ 00:40:18.114 --> 00:40:19.706 من هيچي، به خودت اعتماد داري؟ 00:40:19.816 --> 00:40:22.376 خودت فکر مي‌کردي آبله‌ي ريکتزيائي باشه، مگه نه؟ 00:40:22.485 --> 00:40:25.716 اگه باشه، درمان‌پذيره و اگه ثابتش نکنيم، دختره هم مي‌ميره 00:40:31.327 --> 00:40:33.589 اي تو اون روحت دختر 00:40:48.878 --> 00:40:50.209 زودباش هاوس، زودباش 00:40:58.555 --> 00:40:59.852 زخم 00:41:04.794 --> 00:41:06.125 زخم 00:41:15.705 --> 00:41:18.765 به دختر داکسي سايکلين بدين 00:41:37.460 --> 00:41:38.620 ماماني 00:41:42.065 --> 00:41:44.056 باهاش خيلي خوب بودي- آره- 00:41:44.133 --> 00:41:45.566 بعد از بد بودن 00:41:45.635 --> 00:41:47.000 تمرين مي‌خواد 00:41:48.271 --> 00:41:50.398 شايد بهتر باشه يه توله سگ بخرم 00:41:50.673 --> 00:41:53.267 آره، يا حامله بشي 00:42:02.752 --> 00:42:04.083 سلام 00:42:07.524 --> 00:42:09.151 حالت خوب ميشه 00:42:14.697 --> 00:42:15.755 سلام 00:42:16.099 --> 00:42:17.123 سلام 00:42:31.881 --> 00:42:33.280 صبونه بزنيم؟ 00:42:33.349 --> 00:42:34.680 نه ممنون 00:42:36.152 --> 00:42:38.780 خودت حساب کن، اگه ديگه کم کم به ما محل مي‌ذاري 00:42:38.855 --> 00:42:40.880 هاوس، بس کن 00:42:44.794 --> 00:42:46.887 وقتي داشتم مي‌مردم 00:42:47.063 --> 00:42:51.864 فهميدي که يه دروغ ناقابل بين دو تا همکار، همچين چيز مهمي نيست 00:42:51.968 --> 00:42:56.837 آره، درست ميگي، وقتي که در حال مردن باشي 00:43:09.000 --> 00:43:29.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.