WEBVTT 00:00:01.902 --> 00:00:03.096 ببخشيد پيش‌خدمت؟ 00:00:04.271 --> 00:00:07.468 ببخشيد، ديگه جوجه سوخاري نداريم 00:00:08.576 --> 00:00:11.136 آخ، شرمنده، آخه دفعه‌ي پيش همينو سفارش دادين 00:00:11.345 --> 00:00:13.074 ما تا حالا اينجا نيومديم 00:00:13.147 --> 00:00:14.205 من دقيقا شما رو يادمه 00:00:14.281 --> 00:00:15.475 نه، ما تا حالا اينجا نيومديم 00:00:15.583 --> 00:00:18.143 فقط اومديم اينجا ديدن يه دوست که از تابستون پيش اومده اينجا 00:00:18.819 --> 00:00:21.287 موهاتون روشن‌تر بود، يه عينک گرد کوچيکم داشتين 00:00:22.790 --> 00:00:24.781 مثه خودت بوده- هنري، شوخي نکن- 00:00:24.859 --> 00:00:27.623 ،اين بازيا واسه انعام بيشتره ميشه يه کم آب بياريد؟ 00:00:31.232 --> 00:00:33.291 آخراي (ماه) آگوست بود شنبه، چهاردهم 00:00:33.401 --> 00:00:35.096 شما يه لباس آبي خالدار پوشيده بودي 00:00:35.169 --> 00:00:38.069 چشماتون پف کرده بود، انگار گريه کرده باشين 00:00:39.073 --> 00:00:41.234 چهاردهم روز تولد دَرِن بود که 00:00:41.308 --> 00:00:44.004 گفت مهمونيش رو به هم زده چون دوست دختر سابقش اومده بود 00:00:44.745 --> 00:00:46.303 با هم حسابي دعوا کرده بودن- هنري- 00:00:46.414 --> 00:00:47.779 مي‌دونستم، لعنت به تو 00:00:47.848 --> 00:00:50.442 از وقتي من ميرم اسکي، شما دو تا هم ناپديد مي‌شدين 00:00:50.518 --> 00:00:52.281 من برم براتون آب بيارم 00:00:57.925 --> 00:01:00.086 حالت خوبه؟ خوبي؟ 00:01:06.333 --> 00:01:08.198 نمي‌تونم پاهامو تکون بدم 00:01:09.000 --> 00:01:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.569 --> 00:01:46.233 فکر کنيد يه در، با يه کليد فرضي باز شده 00:01:46.340 --> 00:01:49.798 ،دو تا پرونده‌ي پزشکي هر کدوم از اون يکي جالب‌تر 00:01:49.877 --> 00:01:52.141 راستش اينا زياد منطقي نيست 00:01:52.513 --> 00:01:54.811 درِ ما هم رو به منطق باز نميشه 00:01:54.882 --> 00:01:56.144 در ضمن، خفِخون 00:01:57.151 --> 00:02:01.053 پرونده‌ي شماره يک؛ يه زن 33 ساله 00:02:01.155 --> 00:02:04.249 اسمش يه چيزيه که يادم نيست 00:02:04.358 --> 00:02:06.451 کنايه‌شو الان ميگم 00:02:06.527 --> 00:02:08.358 با فلج موقت پذيرش شده 00:02:08.429 --> 00:02:12.525 با سطح سي.کي بالا و يه حافظه‌ي خفن CK: Creatine kinase 00:02:15.000 --> 00:02:16.528 خوب يعني چقدر خوب؟ 00:02:16.604 --> 00:02:18.162 بسيار خفن 00:02:18.239 --> 00:02:23.010 بيش‌حافظگي فراخواني کاملِ هر لحظه از هر روز از زمان بلوغ به اين ور Hyperthymesia 00:02:23.010 --> 00:02:26.673 همه‌ 7.600.049 رو 00:02:26.747 --> 00:02:29.011 باحاله نه؟ 00:02:29.083 --> 00:02:31.278 يکي از يه مشت پرونده‌هاي ثبت شده 00:02:31.385 --> 00:02:34.616 پس دو تا نشونه داريم: فلج زودگذر پا و افزايش سطح سي.کي 00:02:34.722 --> 00:02:36.883 معلومه تو از همون شرايط رنج نمي‌بري 00:02:36.957 --> 00:02:39.525 چون هيچي نشده، آواي دل‌اَفروز منو يادت رفت چي گفتم 00:02:39.527 --> 00:02:40.551 يه نشونه‌ي سوم هم هست 00:02:40.628 --> 00:02:41.617 حافظه ربطي نداره 00:02:41.695 --> 00:02:43.595 ...چرا؟ يه پديده‌ي پزشکي عجيبه 00:02:43.697 --> 00:02:46.097 بيش‌حافظگي، يه نشونه‌ي آشکار از دوره‌ي نوجوونيه 00:02:46.200 --> 00:02:48.464 آره، تو همه‌ي 5 تا پرونده‌ي ثبت شده 00:02:48.569 --> 00:02:51.367 اگه 20 سال بين نشونه‌ها فاصله نبود، شايد ربط داشت 00:02:51.438 --> 00:02:55.876 به علاوه من بيماري‌اي نمي‌شناسم که موجب افزايش حافظه بشه، ولي يکي هست که نابودش مي‌کنه 00:02:55.876 --> 00:02:59.305 ،ام.آر.آي نشونه‌اي از ضربه يا غده نشون نميده پس احتمالا از مسمويته 00:02:59.413 --> 00:03:02.712 زنه پيشخدمته. اونا هم با مسمويت غذايي حاد و الکلي شدن ناآشنا نيستن 00:03:02.783 --> 00:03:04.717 بايد رستوران و خونه‌ش رو بگرديم 00:03:04.785 --> 00:03:06.047 يا مي‌توني تو مغزشو بگردي 00:03:06.120 --> 00:03:09.146 ،همون جا که حافظه زندگي مي‌کنه بنزينم حروم نکن 00:03:09.256 --> 00:03:12.225 ،شما دو تا خونه‌شو بگردين شما دو تا پيشينه‌ي کامل بيماريهاشو 00:03:12.293 --> 00:03:14.625 ببينيم کي زودتر به پاسخ مي‌رسه 00:03:15.596 --> 00:03:17.063 گفتي يه پرونده‌ي دوم هم هست 00:03:17.965 --> 00:03:20.058 آخ، آره، ممنون 00:03:23.237 --> 00:03:26.297 پرونده‌ي يه دکتر 45 ساله 00:03:26.407 --> 00:03:29.774 که دوباره از آزمون آسيب‌شناسي افتاده 00:03:29.843 --> 00:03:32.937 که ممکنه پروانه‌ي پزشکيشو از دست بده و اخراج بشه 00:03:33.013 --> 00:03:35.140 چطوري رد شده تو؟ تو که نصف عمرتو تو آزمايشگاه گذروني 00:03:35.249 --> 00:03:39.083 تازه از آنفولانزا خوب شده بودم هفته‌ي ديگه بازم امتحان ميدم. مشکلي نيست 00:03:39.153 --> 00:03:45.059 ،والا به ما باشه، مي‌ذاريم طبيعت کار خودشو بکنه ولي کادي نگرانه نکنه بچه ژيگولوي تبليغش اخراج بشه 00:03:45.059 --> 00:03:48.290 خب، چطوري اين کوتوله‌مونو نجات بديم؟ 00:03:48.395 --> 00:03:49.919 معلم خصوصي بگيريم؟- معلم خصوصي نمي‌خوام- 00:03:49.997 --> 00:03:52.261 ،شد معلم سرخونه انتخاب کن 00:03:52.333 --> 00:03:57.300 چيس، اگه بچه خوشگل استراليايي دوست داري که واسه طلاقم دلداريت بده 00:03:57.404 --> 00:04:03.004 مسترز، اگه مي‌خواي همش دستپاچه بشي و چشات برق بزنه و پته مته‌تو بريزه رو آب 00:04:03.277 --> 00:04:07.181 فورمن، اگه يه آدم خشکِ تلخ مزاجِ شَق و رَق عشقت مي‌کشه 00:04:07.181 --> 00:04:09.172 فورمن- جالبه- 00:04:10.517 --> 00:04:12.314 پس معلومه خيلي نگراني 00:04:17.491 --> 00:04:19.516 نياز به مشاوره دارم دکتر ويلسون 00:04:19.627 --> 00:04:21.595 بعد از يه هفته اگه هنوز مي‌خاريد به من زنگ بزنيد 00:04:21.662 --> 00:04:22.651 ممنون 00:04:22.763 --> 00:04:25.425 از طرف من سارا رو ببوس 00:04:25.499 --> 00:04:26.796 حتما 00:04:28.435 --> 00:04:29.527 سارا کيه؟ 00:04:29.603 --> 00:04:31.127 نوه‌ش فکر کنم 00:04:31.205 --> 00:04:34.003 .مرحله‌ي اول فراموشي مشاوره واسه چي؟ 00:04:34.108 --> 00:04:37.711 نظر پزشکيتو مي‌خوام که امشب واسه ساعت شنگولي بزنيم به کدوم مي‌خونه 00:04:37.711 --> 00:04:41.169 واسه پايان رسمي سه ماه آه و ناله‌ت به پاي سم 00:04:41.282 --> 00:04:42.806 امشب نمي‌تونم 00:04:42.883 --> 00:04:43.975 واسه سارا؟ 00:04:44.051 --> 00:04:47.214 آره، واسه نوه‌ي بيمار پيرم، مچمو گرفتي 00:04:47.321 --> 00:04:48.652 کار دارم 00:04:53.994 --> 00:04:56.724 سارا کيه؟ دوست ويلسون؟ 00:04:58.032 --> 00:05:01.832 رايانه‌م خراب شده. پايگاه داده‌هاي قوم و خويشا هم پاک شد 00:05:01.902 --> 00:05:04.063 هر دوتون برام خالي مي‌بندين 00:05:04.738 --> 00:05:07.969 کسي به اسم سارا نمي‌شناسم با ويلسون دوست باشه 00:05:08.042 --> 00:05:09.407 راضي شدي؟ 00:05:15.516 --> 00:05:17.711 هشت نمونه قرص استفراغ رو نام ببر؟ 00:05:17.818 --> 00:05:21.481 اگه يه سوال ديگه ازم بپرسي، چهار تاشو الان نشونت ميدم 00:05:21.555 --> 00:05:23.819 خودت منو انتخاب کردي و گفتي آدم سرسخت مي‌خواي 00:05:23.891 --> 00:05:25.654 نه، هاوس گفت 00:05:25.726 --> 00:05:27.523 و منم وانمود کردم موافقم که دست از سرم برداره 00:05:27.594 --> 00:05:32.188 تو رو انتخاب کردم چون آدمي هستي که کاري به کار مشکلات ديگران نداري 00:05:32.266 --> 00:05:36.033 فکر کنم خودتم مي‌خواي از تحقير بزرگ اخراج شدن فرار کني 00:05:36.103 --> 00:05:37.570 بعد مثه کودنـا باهام رفتار مي‌کني؟ 00:05:37.671 --> 00:05:41.368 .من کاملا خوبم اولين آزمون آسيب‌شناسي رو 20 گرفتم 00:05:41.442 --> 00:05:43.603 تو 100 سال گذشته، داروها خيلي فرق کرده 00:05:45.779 --> 00:05:54.200 مي‌دوني، يه بابايي رو مي‌شناسم که اونم يه يارويي رو مي‌شناسه که ميگه مي‌تونه سوالاي امتحانو برام جور کنه 00:05:54.221 --> 00:05:55.279 خب شنيدم يه چيزايي 00:05:55.389 --> 00:05:57.857 تو پرونده‌ي بيمار نوشته که با رژيم تازه‌ش، وزنش کم شده، درسته؟ 00:05:57.925 --> 00:05:59.324 آره، گياه‌خوار شده 00:05:59.393 --> 00:06:01.917 گياه‌خوارا هم يبوست مي‌گيرن؟ 00:06:05.366 --> 00:06:07.391 الو- کجايي؟- 00:06:07.468 --> 00:06:10.596 تو پارکينگ، دارم ماشين ويلسونو مي‌گردم 00:06:10.771 --> 00:06:13.035 جوابو پيدا کرديم مسموميت با منيزيوم 00:06:13.107 --> 00:06:15.268 اينجا کلي مليّن پيدا کرديم 00:06:15.342 --> 00:06:17.139 مصرف زيادش موجب هايپر منيزيمي ميشه hypermagnesemia نوعي اختلال الکتروليتي نادر 00:06:17.244 --> 00:06:21.408 اعتراف مي‌کنم که اين از چيزي که انتظار داشتم، خيلي اون ور تره 00:06:24.551 --> 00:06:25.745 هاوس؟ 00:06:28.222 --> 00:06:29.917 هنوز اون جايي هاوس؟ 00:06:32.760 --> 00:06:34.421 همه چي رو به راهه؟ 00:06:36.997 --> 00:06:42.300 نه. واسه يه لحظه فکر کردم ويلسون شايد معتاد شده باشه 00:06:42.336 --> 00:06:44.861 معلوم شد که خيلي خيلي بدتره 00:06:45.606 --> 00:06:50.944 خيله خب. پس ما بهش مايعات ميديم و منتظر مي‌شيم تا کليه‌ها مسمويت منيزيوم رو دفع کنه؟ 00:06:51.044 --> 00:06:53.638 بايد خيلي منتظر بشي، چون بيماريش اين نيست 00:06:53.747 --> 00:06:55.715 فشار خون و آهنگ تنفسي طبيعيه 00:06:55.783 --> 00:07:00.552 شما دو تا اين قدر مشغول گشتن بيرون جعبه بودين که خود جعبه يادتون رفت 00:07:01.955 --> 00:07:03.650 کار چيس و مسترز تموم شده؟ 00:07:04.124 --> 00:07:06.422 دو تا آبجوي سبک شونزدهم نوامبر 00:07:06.894 --> 00:07:09.886 يه ليوان شراب بد هم روز هفدهم 00:07:10.464 --> 00:07:12.557 روز هجدهم هيچي 00:07:12.633 --> 00:07:14.828 چرا تو نميري ناسايي جايي کار کني؟ 00:07:14.935 --> 00:07:16.493 يعني ميگي چرا من پيش‌خدمتم؟ 00:07:16.804 --> 00:07:18.635 ...نه، منظورم اين نبود که 00:07:19.273 --> 00:07:20.797 ...ببخشيد که 00:07:22.242 --> 00:07:23.231 اشکالي نداره 00:07:23.310 --> 00:07:25.676 به ياد داشتن چيزي دليل فهميدنشم نيست 00:07:25.779 --> 00:07:27.178 من نابغه نيستم 00:07:27.448 --> 00:07:31.111 ،کارمو دوست دارم. خوب بلدم ذهنمو مشغول نگه مي‌داره 00:07:33.020 --> 00:07:39.481 سلام، من دکتر هاوس هستم و شما هم اَيي نمي‌کني 00:07:40.794 --> 00:07:44.594 پرسش اين جاست که چرا بو نميدي؟ 00:07:45.632 --> 00:07:48.123 ...فکر کنم منم به اندازه‌ي بيشتر مردم 00:07:48.202 --> 00:07:50.432 چرا فکر مي‌کني؟ مگه حافظه‌ت خوب نيست؟ 00:07:50.504 --> 00:07:54.166 شنيدم عددا، تاريخا و شيطونياتو خوب يادته 00:07:54.675 --> 00:07:56.666 چي مي‌خواي بدوني؟- بزن بريم سال 2008- 00:07:57.010 --> 00:08:01.946 چند بار کله پا شدي، سکندري خوردي و افتادي؟ 00:08:04.618 --> 00:08:05.710 11بار 00:08:07.321 --> 00:08:09.846 جدي کار مي‌کنه، اي‌ول 00:08:10.657 --> 00:08:12.056 2009چي؟ 00:08:12.960 --> 00:08:14.120 12 00:08:14.194 --> 00:08:15.388 باحال‌تر شد پارسال؟ 00:08:16.063 --> 00:08:17.291 20 00:08:19.233 --> 00:08:20.894 ناهماهنگيش زيادتر شده 00:08:21.001 --> 00:08:24.868 ،اگه يبوست رو هم بهش اضافه کني ميشه تاخت و تاز آغازين پارکينسون parkinson's disease فلج و لرزش در اندام 00:08:25.138 --> 00:08:30.073 سامانه‌ي عصبي رو کامل آزمايش کنين و بهش لوودوپا بدين levodopa 00:08:35.916 --> 00:08:38.885 واقعا غافلگير شدم که يواشکي اومدي تو خونه‌ي من 00:08:38.986 --> 00:08:39.975 چته باز؟ 00:08:40.053 --> 00:08:41.179 پادرميوني 00:08:41.421 --> 00:08:47.387 :پيوست الف ...يه کيسه پر از "نپاتا کاتاريا" که بهش ميگن 00:08:47.494 --> 00:08:49.257 بهتر از هر چيزيه که فکرشو مي‌کنم 00:08:49.363 --> 00:08:52.763 اگه منظورت دوست دختر تازه‌ي عمليته پس آره 00:08:52.900 --> 00:08:53.992 هاوس 00:08:55.269 --> 00:08:58.932 باشه بابا، گربه خريدم اژدهاتو آزاد کن 00:08:59.039 --> 00:09:01.564 فکر نکنم از سختي اين وضعيت زياد خوشت بياد 00:09:01.675 --> 00:09:04.906 تو داري به سرعت به مرحله‌ي آخر ترشيدگي مردونه نزديک ميشي 00:09:06.046 --> 00:09:09.607 اين گربه، اين گربه‌ي ديابتي که بهش انسولين تزريق مي‌کني 00:09:09.716 --> 00:09:12.443 و براش بسته‌هاي قاچاقي سنبل‌بري مي‌خري 00:09:12.519 --> 00:09:14.749 يعني از پيدا کردن يه زن ديگه دست کشيدي 00:09:14.855 --> 00:09:17.346 فکر نمي‌کني زيادي شلوغش کردي؟ 00:09:17.424 --> 00:09:19.619 ،اگه ميگي زيادي شلوغ مي‌کنم پس چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:09:19.726 --> 00:09:22.627 چون مي‌دونستم زيادي شلوغش مي‌کني 00:09:22.696 --> 00:09:23.720 اسم اين ساراست 00:09:24.731 --> 00:09:27.791 .به گربه‌ها نميگن سارا، به زنا ميگن فرويد بود چي مي‌گفت؟ زيگموند فرويد، روان‌شناس اتريشي 00:09:27.901 --> 00:09:32.964 ،ببين، من اسم نذاشتم براش، همسايه‌م گذاشته که مُرد و منم حس بدي داشتم 00:09:33.273 --> 00:09:35.764 سارا تو پناهگاه حيوونا نابود ميشد 00:09:36.209 --> 00:09:40.742 کي يه گربه رو نمي‌خواد که اگه بهش دو بار در روز تزريق نکني، غارغار مي‌کنه؟ 00:09:40.781 --> 00:09:43.450 انگار تو هم مثه "لاست" دکمه‌تو پيدا کردي سريال "گم‌گشته" و فشار دادن دکمه 00:09:43.450 --> 00:09:48.046 ببين، مطمئنم اين نزديکيا يه رودخونه هست 00:09:49.323 --> 00:09:51.018 من نگهش مي‌دارم 00:09:55.596 --> 00:09:58.690 شونه‌تو بيار بالا و نذار من فشارش بدم پايين 00:09:59.766 --> 00:10:03.532 خب، بايد بپرسم، فوت و فن کارِت چي بوده؟ 00:10:03.604 --> 00:10:06.004 تقويت حافظه، خودپژوهي؟ 00:10:06.073 --> 00:10:07.404 نه. فوت و فن نداره 00:10:08.208 --> 00:10:11.870 من حتا تلاشم نمي‌کنم فقط اونجا هست 00:10:12.145 --> 00:10:16.081 حافظه‌م با پارکينسون از بين ميره؟ 00:10:16.149 --> 00:10:17.377 احتمالش هست 00:10:17.451 --> 00:10:20.284 ولي هنوز تا رسيدن به تشخيص نهايي، کلي آزمايش بايد انجام بديم 00:10:20.387 --> 00:10:22.252 خب، پس اميدوارم که سرطان باشه 00:10:25.225 --> 00:10:26.487 ناديا 00:10:27.661 --> 00:10:29.424 رئيست بهم زنگ زد 00:10:30.063 --> 00:10:32.827 ببخشيد، من النا هستم، خواهر بزرگ ناديا 00:10:34.635 --> 00:10:35.897 لازم نبود بياي اينجا 00:10:37.304 --> 00:10:41.969 اما دلم مي‌خواد وانمود کنم که اگه من تو بيمارستان بودم، تو ميومدي ملاقاتم 00:10:42.009 --> 00:10:43.306 گل بابونه آوردي 00:10:46.313 --> 00:10:48.338 از اينا دوست داري- نه، زياد دوست ندارم- 00:10:48.448 --> 00:10:51.611 ...شيش بار تو روت گفتم که 00:10:54.221 --> 00:10:56.018 آي، خدا- چي شد؟- 00:10:56.156 --> 00:10:58.056 قلبم 00:10:58.125 --> 00:11:00.116 .تپش، تند و فاصله داره دستگاهو بيار 00:11:04.965 --> 00:11:06.557 مشکل قلبي پارکينسونو رد مي‌کنه 00:11:06.667 --> 00:11:09.864 پس برگشتيم سر فلج زودگذر و افزايش سي.کي، به علاوه‌ي بي‌نظمي تپش 00:11:09.970 --> 00:11:14.802 ،مسترز، آخرش که شکوفه زدي و زن شدي ميري بغل يه مرد بخوابي که گربه داره؟ 00:11:14.875 --> 00:11:16.536 البته 00:11:16.610 --> 00:11:19.272 "اشتباهه. جوابش ميشه "نه 00:11:19.379 --> 00:11:20.539 لاشـي 00:11:21.782 --> 00:11:23.272 کسي اينجا گربه داره؟ 00:11:24.117 --> 00:11:25.550 کسي اينجا ثواب کرده؟ 00:11:27.020 --> 00:11:30.217 به قول گفتني: اينم دليل حرف ما quod erat demonstrandum: QED 00:11:30.290 --> 00:11:32.622 افزايش کاکتولامين مي‌تونه موجب بي‌نظمي در تپشي بشه catecholamine هورموني که در پاسخ به استرس از سامانه عصبي سمپاتيک ترشح مي‌شود 00:11:32.726 --> 00:11:34.216 فيو نيست، فشار خون طبيعيه Pheochromocytoma 00:11:34.294 --> 00:11:35.693 شايد ما يه چيز آشکارو نديديم 00:11:35.762 --> 00:11:37.229 شايد قلب پشت همه‌ي اينا باشه 00:11:37.297 --> 00:11:40.892 اگه نتونه موثر تلمبه بزنه، ماهيچه‌ها از کار مي‌افتن 00:11:40.967 --> 00:11:43.060 بعد افزايش سي.کي، بعد ناهماهنگي ماهيچه‌اي 00:11:43.136 --> 00:11:44.467 واسه چي در مورد گربه پرسيدي؟ 00:11:45.639 --> 00:11:46.697 کنجکاوي 00:11:47.774 --> 00:11:48.900 حواستون اينجا باشه 00:11:50.277 --> 00:11:53.041 مشکل قلبي وقتي شروع شد که ناديا خواهرشو ديد 00:11:53.113 --> 00:11:57.550 فشار رواني، قلبو به بي‌نظميِ تپش وادار کرده که ممکنه از نشانگان کيوتي طولاني باشه long QT syndrome. 00:11:57.617 --> 00:11:59.414 خواهرش 5 دقيقه هم تو اتاق نبود 00:11:59.486 --> 00:12:02.614 خودش گفت که شيش ساله همو نديدن همين کلي فشار رواني داره 00:12:02.723 --> 00:12:04.782 يه آزمون فشار رواني واسه تاييد کيوتي طولاني انجام بديد 00:12:04.891 --> 00:12:06.358 بايد با دارو تحريک کنيم 00:12:06.426 --> 00:12:07.620 با دويدن ممکنه بخيه‌هاش باز بشه 00:12:07.728 --> 00:12:09.593 هيچ وقت دنبال دوا موا نرو در گفتار عاميانه، دوا به معناي مواد مخدر است 00:12:09.663 --> 00:12:13.461 ،مي‌خوايم قلبش اساسي ديوونه بشه يه چيز آسون‌تر و ايمن‌تر 00:12:14.000 --> 00:12:15.627 از آبجيه استفاده کنيد 00:12:22.843 --> 00:12:24.470 واسه من خالي بستي 00:12:25.278 --> 00:12:29.310 نخير، گفتم نمي‌دونم ويلسون دوستي به اسم سارا داره يا نه 00:12:29.416 --> 00:12:31.577 بر اساس قوانين هاوس، اين دروغ نيست 00:12:33.854 --> 00:12:35.151 اون تنهاست 00:12:35.222 --> 00:12:37.087 گربه بهترين راه واسه يه کم مهر و محبت نشون دادنه 00:12:37.190 --> 00:12:39.585 ،اون پشمک چاقالو راهش نيست بايد يه جوري با موضوع کنار بياد 00:12:39.693 --> 00:12:41.251 يه پشمک چاقالو لازمه که بتونه نازشم بکنه 00:12:41.328 --> 00:12:42.920 حالا واسه تو چرا اين قدر مهمه؟ 00:12:44.064 --> 00:12:49.165 (بعد از طلاق شماره دو، با يه (گربه‌ي سه پاي تايلندي گرفتار يه رابطه شد 00:12:49.236 --> 00:12:52.672 ديگه به تلفنش هم جواب نمي‌داد و خونشو کرده بود مثه باغ و بوستان 00:12:52.739 --> 00:12:54.206 ديگه نمي‌تونست برگرده قاطي آدما 00:12:54.274 --> 00:12:58.040 ،تا اين که گمان برانگيز اما بي‌باکانه پنجره‌اي گشوده شد 00:12:58.945 --> 00:13:01.277 ،حالا اين گربه‌هه چطوره پنجره رو باز کنه موندم توش هاوس پنجره را باز گذاشته و گربه‌ي چلاق فرار کرده 00:13:01.381 --> 00:13:03.008 هنوز به زمان نياز داره 00:13:05.519 --> 00:13:08.979 کاري به کار اون و گربه‌ش نداشته باش 00:13:09.055 --> 00:13:11.454 هر چي شما بگي 00:13:13.960 --> 00:13:15.393 در مورد گلها متاسفم 00:13:15.462 --> 00:13:17.589 هميشه يادم ميره دوسشون داري يا بدت مياد 00:13:17.697 --> 00:13:20.364 مي‌خواي دقيقا بگم چند بار بهت گفته بودم که بدم مياد؟ 00:13:20.433 --> 00:13:21.798 از قصد نکردم 00:13:24.037 --> 00:13:26.403 تپش قلب ثابته 00:13:26.473 --> 00:13:28.966 فشار رواني از خواهر، هيجان بيشتري مي‌خواد 00:13:29.142 --> 00:13:31.406 مي‌خواي دعواشون بندازم؟ 00:13:31.878 --> 00:13:33.709 نه- فقط يه کم تحريکشون کن- 00:13:33.780 --> 00:13:35.145 يه چيزي از گذشته‌شون بگو 00:13:35.248 --> 00:13:37.507 ،دروغ که نميگي بهشون در واقع راستشو هم ميگي 00:13:37.584 --> 00:13:39.908 و داروهاشو هم مثلا بهش ميدي 00:13:49.830 --> 00:13:51.855 خيلي وقته همديگه رو نديدين آره؟ 00:13:53.500 --> 00:13:57.027 شنديم قبلا با ماشين زدي به ناديا 00:13:57.137 --> 00:13:58.434 حتما خيلي ترسناک بوده 00:14:00.941 --> 00:14:02.272 واسه چي اينو بهشون گفتي؟ 00:14:02.342 --> 00:14:04.037 در مورد استخوناي شکسته‌م پرسيدن 00:14:04.477 --> 00:14:05.705 به خدا من به آينه نگاه کردم 00:14:05.779 --> 00:14:07.007 خودتم مي‌دوني که دروغ ميگي 00:14:07.514 --> 00:14:11.476 ،مي‌دونستي که دارم ميرم نامه‌ها رو بردارم ولي برات مهم نبود که به آينه نگاه کني 00:14:11.551 --> 00:14:14.611 مثه همون وقتي که جشن تولد 23 سالگيمو خراب کردي 00:14:14.688 --> 00:14:15.712 ناديا، شروع نکن 00:14:15.822 --> 00:14:18.655 خودت با اومدن و اون رفتار آشغالت شروع کردي 00:14:18.725 --> 00:14:21.558 بفرما باز گفت. من هيولام چون براش گل آوردم 00:14:23.730 --> 00:14:24.754 بايد همين الان بريد بيرون 00:14:24.831 --> 00:14:25.855 حالش خوب ميشه؟ 00:14:25.966 --> 00:14:27.558 الينا، برو بيرون 00:14:36.676 --> 00:14:38.234 گفتي 10 دقيقه‌اي برمي‌گردي 00:14:38.311 --> 00:14:40.040 نمي‌تونستم پنير انتخاب کنم 00:14:42.082 --> 00:14:44.676 کي مي‌خواي خونه اجاره کني؟ يا دست کم يه انباري؟ 00:14:44.985 --> 00:14:47.249 ،تو فکرشم از اينجا خوشم اومده 00:14:47.320 --> 00:14:48.753 ماهواره هم داره 00:14:50.690 --> 00:14:52.487 يه آزمون تمريني آوردم- حالم بهم مي‌خوره ازش- 00:14:52.559 --> 00:14:54.288 ببين، من تا حالا "مظنونين هميشگي" رو نديدم The Usual Suspects 00:14:54.361 --> 00:14:55.419 مي‌خواي پيش از شروع، نيگاش کنيم؟ 00:14:55.528 --> 00:14:57.257 چه کار مي‌کني؟ همش سه روز وقت داري 00:14:57.364 --> 00:15:00.163 چرا فرض اول همه اينه که من اين آزمون مسخره رو رد ميشم؟ 00:15:00.233 --> 00:15:01.427 شايد چون يه بار رد شدي؟ 00:15:01.501 --> 00:15:03.162 آنفولانزا داشتم اون دفعه 00:15:03.236 --> 00:15:04.828 برام مهم نيست که از ايبولا هم داشتي مي‌مردي 00:15:04.905 --> 00:15:06.634 اصلا نبايد زير 16 مي‌گرفتي 00:15:06.740 --> 00:15:08.435 چرا اين قدر بهانه مي‌تراشي؟ 00:15:08.541 --> 00:15:12.375 آخه به رنگ پوست و رئيس بودنت مي‌خوره 00:15:14.147 --> 00:15:15.808 فيلم ديدن خوش بگذره 00:15:17.951 --> 00:15:20.215 کوين اسپيسي همون "کايزر شوزه" ست 00:15:32.899 --> 00:15:34.298 حالش چطوره؟ 00:15:37.070 --> 00:15:40.638 بهش بتا بلاکر داديم که تپش قلب رو کنترل کنيم 00:15:41.007 --> 00:15:42.565 داره بهتر ميشه، حالا بايد بازم آزمايش کنيم 00:15:42.642 --> 00:15:44.633 شنيدي منو از اتاق بيرن کرد؟ 00:15:45.979 --> 00:15:48.607 ...مي‌دونم که منم خوب نيستم، اما اون 00:15:49.616 --> 00:15:51.675 همش به جون آدم قُر مي‌زنه 00:15:53.286 --> 00:15:55.977 اون هيچ وقت هيچي رو يادش نميره 00:15:58.858 --> 00:16:01.827 به ناديا بگو ديگه نگران ديدن دوباره‌ي من نباشه 00:16:03.330 --> 00:16:05.195 من دعواتون انداختم 00:16:07.934 --> 00:16:11.370 ،بايد تپش قلبشو مي‌برديم بالا واسه همين من تحريکتون کردم 00:16:13.940 --> 00:16:16.636 نمي‌توني با آدما اين طوري بازي کني 00:16:18.211 --> 00:16:19.473 ...شايد اگه خودم به ناديا توضيح بدم 00:16:19.546 --> 00:16:20.945 نخير، لازم نکرده 00:16:21.014 --> 00:16:24.142 اين فقط شد يه دعواي ديگه که اون يادش بمونه 00:16:28.154 --> 00:16:30.247 فکر کنم جفتتون عوضي هستين 00:16:40.500 --> 00:16:41.694 مسترز 00:16:45.438 --> 00:16:47.565 نفسشو بو کن نفستو بده بيرون 00:16:51.111 --> 00:16:52.100 آمونياک 00:16:52.178 --> 00:16:53.509 چي هست؟ 00:16:53.913 --> 00:16:55.938 فکر مي‌کنيم کليه‌هات داره از کار مي‌افته 00:16:59.552 --> 00:17:02.282 از کار افتادن کليه، نشونه‌ي قلبو تو ليست يکي عقب مي‌بره 00:17:02.389 --> 00:17:04.584 شايد از گياه‌خواري باشه، چون مدتي پروتئين نخورده 00:17:04.691 --> 00:17:05.953 شايد آمولويدوسيس باشه Amyloidosis: انباشت نشاسته در بافتها 00:17:06.059 --> 00:17:08.357 بايد تو بررسي هسته‌اي، سفت‌شدگي قلب ديده مي‌شد 00:17:08.428 --> 00:17:12.397 اما خودايمني مي‌تونه روي چندين اندام اثر بذاره و موجب فلج بشه 00:17:12.465 --> 00:17:15.593 خب پس خيلي چيزا ميشه گيان باره، پليميوزيت Guillain-Barre: بيماري التهابي نادرِ دستگاه عصبي مركزي polymyositis: ضعف و تخريب عمومي ماهيچه‌ها 00:17:15.702 --> 00:17:18.068 ام.اس.، پلي آرتريت ندوزا polyarteritis nodosa 00:17:18.138 --> 00:17:20.196 SLE Systemic Lupus Erythematosus نوعي بيماري که سامانه‌ي خودايمني به اندامها و بافت‌هاي بدن آسيب مي‌رساند 00:17:20.440 --> 00:17:21.532 چرا اينا رو ميدي به من؟ 00:17:21.608 --> 00:17:25.912 ،چون تا اينا تموم اون آزمايشا رو انجام ميدن شما هم زحمت اين برگه‌هاي بيمه رو مي‌کشي 00:17:25.912 --> 00:17:27.277 يه بخش اداري کامل واسه اين کار هست 00:17:27.347 --> 00:17:28.814 دقيقا، بخش اداري فورمن 00:17:28.915 --> 00:17:30.712 چون جنابعالي فورمن هستي، فورمن 00:17:30.784 --> 00:17:36.222 مي‌دونم وقت داري، چون کانگورو کوچيکه بهم خبر داده که تازگيا بي‌خيال نجات دادن تاوب شدي 00:17:36.222 --> 00:17:37.814 خب پرسيد- تو از مسترز دهن لق‌تري- 00:17:37.924 --> 00:17:39.551 گناه من چيه آخه؟- بابا اين معلم نمي‌خواد- 00:17:39.626 --> 00:17:41.321 اين ريتالين مي‌خواد با يه پرستار بچه Ritalin: Methylphenidate دارويي براي افزايش توان يادگيري با عوارض ناشناخته 00:17:41.394 --> 00:17:43.294 اين برگه‌ها رو واسه انگيزه دادن بهت دادم 00:17:43.363 --> 00:17:45.160 اگه تاوب قبول نشه 00:17:45.231 --> 00:17:47.996 در آينده اين کارا ميشه بخشي از زندگيت 00:17:50.036 --> 00:17:53.494 اين کارا که واسه خاطر کادي نيست؟ به خاطر خودته 00:17:56.643 --> 00:17:58.235 دلت نمي‌خواد منو از دست بدي 00:18:00.847 --> 00:18:02.178 فکر کنم برات مهمه 00:18:05.018 --> 00:18:07.880 فکر کردي مي‌توني با اين حرفا فورمنو از سر خودت وا کني 00:18:07.987 --> 00:18:12.215 در ضمن، به بيمار استروئيد بدين واسه خودايمني و واسه کليه هم دياليزو شروع کنيد 00:18:12.325 --> 00:18:21.999 تاوب رو واسه درمونِ کله خري ببندين به فحش و پس گردني و واسه از کار افتادن مغز، بهش چيز ياد بدين 00:18:23.603 --> 00:18:26.504 نه، وقت نمي‌کنم. ساعت 4 بايد برم سلموني 00:18:27.841 --> 00:18:31.834 بيست دقيقه بعدش ميام دفتر 00:18:34.447 --> 00:18:35.846 آره، باشه 00:18:51.631 --> 00:18:55.995 يه چيزي ريختي تو آپارتمان من که فکر کنم به سارا حساسيت دارم 00:18:56.202 --> 00:19:00.298 تَوهم اولين نشونه‌ي توکسوپلاسما گوندي هست Toxoplasma gondii: گونه‌اي بيماري انگلي خطرناک در مهره‌داران که انگل آن در مدفوع گربه هم يافت مي‌شود 00:19:00.406 --> 00:19:02.397 انگلشو از گربه‌ي اون زن ديوونه گرفتي 00:19:02.475 --> 00:19:03.464 توهم برم نداشتم 00:19:03.576 --> 00:19:07.273 من به قاصدک و ابروسيا حساسيت دارم به گربه حساسيت ندارم ragweed: نوعي علف هرز و از رسته‌ي بابونه همان گلي که خواهر بيمار براي او آورده بود 00:19:07.380 --> 00:19:08.404 مي‌خواي منو مجبور کني 00:19:08.481 --> 00:19:15.955 شايد ناخودآگاهت از مردن توي تنهايي مي‌ترسه و اين عطسه‌ها و دري وري‌ها که ميگي از همونه 00:19:15.955 --> 00:19:18.617 ،ثابت کن پياز داغشو زياد کردم يه شب بزنيم بيرون 00:19:18.691 --> 00:19:19.851 "بريم "گود تايم چارلي 00:19:19.959 --> 00:19:24.056 :تازگيا رو سر درش نوشتن جايي که کم ارزش‌ترين زنها، کم ارزش‌تر ميشن 00:19:24.130 --> 00:19:26.325 مي‌دوني که همه‌ي اين کارات از پدرسوختگيه؟ 00:19:26.432 --> 00:19:29.299 چون تازگيا تو زندگي خودتم دستِ رد شنيدي 00:19:29.369 --> 00:19:32.166 اما گربه نيوردم وَرِ دلم 00:19:32.539 --> 00:19:33.972 ساعت 8 بيا دنبالم 00:19:38.845 --> 00:19:40.972 بايد يه بار ديگه بهت استروئيد بديم 00:19:41.047 --> 00:19:44.210 در اين فاصله، دياليزت هم مي‌کنيم 00:19:46.219 --> 00:19:48.983 خب شنيدم النا ديگه برنمي‌گرده 00:19:50.723 --> 00:19:53.715 فکر مي‌کني زيادي بهش سخت گرفتم؟ 00:19:54.727 --> 00:19:55.819 همه غرغر مي‌شنون 00:19:55.895 --> 00:19:57.658 غر نمي‌زدم 00:19:57.730 --> 00:20:00.494 به عقلم جور درمياد دو دو تا چهارتاست 00:20:00.567 --> 00:20:02.994 اون بيشتر از کمک، منو اذيت کرده 00:20:03.136 --> 00:20:04.535 بيشتر مردم اين چيزا يادشون ميره 00:20:04.637 --> 00:20:08.300 به خودشون دروغاي کوچيکي ميگن که با واقعيت روبرو نشن 00:20:08.708 --> 00:20:10.642 ولي من همه چي يادم مي‌مونه 00:20:10.710 --> 00:20:15.237 واقعيت واسه من عوض نميشه، چون واقعيت به چشم من همون واقعيته 00:20:15.481 --> 00:20:18.515 پس تا حالا هيچ کَسو نبخشيدي؟ 00:20:18.615 --> 00:20:20.716 اينم يه راهه واسه تنها زندگي کردن 00:20:20.820 --> 00:20:26.690 نه، منم بخشيدم، به شرطي که ...کاراي خوبي کرده باشن 00:20:30.697 --> 00:20:32.255 نمي‌تونم نفس بکشم 00:20:47.747 --> 00:20:49.374 چيه؟- هيچي- 00:20:49.449 --> 00:20:52.714 هميشه فکر کردم کف خونه‌ت فرش انداختي 00:20:53.720 --> 00:20:55.984 يه جوري به نظرم مي‌اومد 00:20:57.457 --> 00:20:58.822 نه واسه اين که تو سياهي 00:20:59.292 --> 00:21:01.226 ...هميشه فکر مي‌کردم تو بيشتر از 00:21:01.294 --> 00:21:03.125 شما فقط اينجا و اتاق قبلي مارکوس حق داري بري 00:21:03.229 --> 00:21:04.253 مارکوس کجاست؟ 00:21:04.330 --> 00:21:06.321 گفت داره براي عَموم تو فلوريدا کار مي‌کنه 00:21:06.432 --> 00:21:07.456 خودش بهت گفت؟ 00:21:07.567 --> 00:21:12.427 ،چيزي رو که مال خودت نيست برنمي‌داري از جمله خوراکي. فقط درس مي‌خوني و مي‌خوابي 00:21:12.505 --> 00:21:14.268 تا موقع آزمون هم از جلوي چشمام دور نميشي 00:21:14.340 --> 00:21:16.808 ،عاليه. من فردا صبح زود ...سر حال برمي‌گردم و 00:21:16.909 --> 00:21:20.072 ،ديگه فقط در مورد آينده‌ي تو نيست در مورد منم هست 00:21:21.748 --> 00:21:23.579 رد بشي، خودم مي‌کشمت 00:21:26.853 --> 00:21:29.583 تنگي نفس يعني در مورد خودايمني اشتباه کرديم 00:21:29.656 --> 00:21:32.955 ممکنه ورم ريوي باشه از نارسايي کليه 00:21:36.462 --> 00:21:38.430 ورم ريوي موجب تاول زدن نميشه 00:21:38.498 --> 00:21:40.625 يعني ميگي واکنش حساسيتيه؟ 00:21:40.700 --> 00:21:43.498 نميشه آخه. کلي بهش استروئيد داديم 00:21:47.307 --> 00:21:51.334 ميشه، اگه از اون خيلي خيلي بداش باشه 00:22:07.160 --> 00:22:08.559 يه خبر خوب دارم، يه خبر بد 00:22:09.495 --> 00:22:13.999 خبر خوب اينه که در مورد يه جور بيماري خودايمني درست گفتم 00:22:14.067 --> 00:22:15.796 تو فقط به دياليز حساسيت داري 00:22:17.370 --> 00:22:22.136 اما اگه به دياليز حساسيت داشته باشم و کليه‌‌هام هم کار نکنه 00:22:23.643 --> 00:22:25.702 يعني مي‌ميرم؟ 00:22:27.580 --> 00:22:30.140 خب، خودت خبر بدو فهميدي 00:22:31.884 --> 00:22:32.908 حالا چه کار کنيم؟ 00:22:32.985 --> 00:22:34.475 مي‌گرديم دنبال يه پرونده ديگه 00:22:34.554 --> 00:22:37.422 حتا اگه در مورد خودايمني هم حق با ما باشه وقت نداريم ثابتش کنيم 00:22:37.523 --> 00:22:39.218 شوراي پيوند هرگز بهش کليه نميده 00:22:39.325 --> 00:22:42.055 شايد بتونيم پيدا کنيم، از آشناهاش 00:22:42.161 --> 00:22:43.185 کدوم آشنا؟ 00:22:43.262 --> 00:22:45.492 همون خواهري که با ناراحتي رفت و گفت ديگه برنمي‌گرده؟ 00:22:45.565 --> 00:22:46.725 خودتم مي‌دوني که ما باعثش بوديم 00:22:46.833 --> 00:22:48.357 اونا سالها از هم دور بودن و ما بدترش کرديم 00:22:48.434 --> 00:22:51.335 رابطه‌ي اونا خيلي پيش از کار ما خراب بوده 00:22:51.838 --> 00:22:55.739 ناديا در اصل همه چيزو ثبت مي‌کنه حساب همه چيزو داره 00:22:55.842 --> 00:22:59.978 به نظر اون، کاراي بد الينا در حقش از کاراي خوبش بيشتر بوده و ديگه سزاوار محبت نيست 00:23:00.046 --> 00:23:01.104 مطمئنم درست ميگه 00:23:03.951 --> 00:23:10.747 بر خلاف باقي آدماي دنيا، حافظه‌ش انگار اجازه ميده که نگاه ناب و خالصي به آدما و رابطه‌ها داشته باشه 00:23:10.857 --> 00:23:13.917 احساسات بي‌خودي و پشمکي و چشم و هم‌چشمي نيست 00:23:14.026 --> 00:23:15.220 کجاي اينا اشتباهه؟ 00:23:15.294 --> 00:23:18.092 ،چون باعث ميشه از نارسايي کليه تک و تنها تو اتاق 205 بميره 00:23:18.197 --> 00:23:20.961 لزوما نه خواهر ناديا مثه اون نيست 00:23:21.067 --> 00:23:23.763 مطمئنم کلي احساسات پشمکي داره که ميشه ازش سوء استفاده کرد 00:23:23.763 --> 00:23:27.206 ،برو رو مُخش و احساس گناهش کار کن ببين يه کليه واسه آبجيش مي‌سُلفه يا نه؟ 00:23:27.206 --> 00:23:28.639 من؟ 00:23:28.741 --> 00:23:30.732 من اين کارا رو خوب بلد نيستم يکي ديگه بايد بره 00:23:30.877 --> 00:23:33.209 يکي ديگه اين گندو بالا نيورده 00:23:33.713 --> 00:23:34.702 ...من که 00:23:34.781 --> 00:23:36.772 فقط از دستور فرمان بردي، آره؟ 00:23:36.883 --> 00:23:38.145 برو رديفش کن 00:23:45.558 --> 00:23:48.220 من نمي‌خواستم تو ازش بيزار بشي 00:23:48.294 --> 00:23:52.559 ولي حالا کليه‌هاش داره از کار مي‌افته 00:23:53.266 --> 00:23:56.793 من هميشه سرم تو درس و مشق بوده 00:23:56.903 --> 00:24:02.500 آدما گيج کننده و غير منتظره و آشفته هستن 00:24:04.110 --> 00:24:05.407 و خواهر شما 00:24:06.579 --> 00:24:09.639 يعني، من يه دختر خاله دارم که مثه خواهرمه 00:24:09.715 --> 00:24:11.342 و وقتي که عادت ماهيانه‌مون با هم يکي ميشد 00:24:11.451 --> 00:24:13.316 همش مي‌افتاديم به جون هم 00:24:13.419 --> 00:24:16.411 مي‌خواي من کليه‌مو بدم به خواهرم؟ 00:24:18.057 --> 00:24:19.251 بله 00:24:21.494 --> 00:24:22.654 باشه 00:24:23.563 --> 00:24:26.760 جدي؟ ولي شايد رابطه‌تون درست نشه ها 00:24:28.734 --> 00:24:30.167 شايد نبايد اينو هم مي‌گفتم 00:24:30.503 --> 00:24:31.902 چپو داشته باش چپو بپا 00:24:31.971 --> 00:24:33.461 اين قدر داد نزن بابا 00:24:33.573 --> 00:24:34.597 مي‌خوام تک تيراندازو بزنم 00:24:34.674 --> 00:24:35.971 پنج دقيقه استراحت تمومه 00:24:36.075 --> 00:24:38.305 ولي مرحله‌ي بعد، از پشت اون سردکننده شروع ميشه 00:24:38.411 --> 00:24:41.936 قرار همين بود بعد از استراحت بايد آزمون تمريني انجام بدي 00:24:46.586 --> 00:24:48.781 من آنفولانزا نداشتم 00:24:49.956 --> 00:24:51.981 فقط ترسيده بودم 00:24:58.698 --> 00:25:01.690 تو هر روز واسه مرگ و زندگي تصميم مي‌گيري 00:25:02.535 --> 00:25:04.332 تو واسه هاوس کار مي‌کني 00:25:04.437 --> 00:25:06.937 هميشه زير فشاري و هيچ وقت هم نمي‌ترسي 00:25:07.940 --> 00:25:11.341 تو اولين آزمون آسيب‌شناسي، نمره‌ي کامل گرفتم 00:25:12.678 --> 00:25:22.321 ولي حالا همش به اين فکرم که نمره‌ي امروزم، مبنايي ميشه براي اندازه‌گيري آدمي که بودم و الان هستم 00:25:22.321 --> 00:25:24.312 نبايد اين قدر خودتو اذيت کني 00:25:24.390 --> 00:25:29.327 خب، آزمون آخري، پيش از از دست دادن زن و زندگيم بود 00:25:29.395 --> 00:25:32.489 پس مطمئنم اين يکي خيلي بهتر ميشه 00:25:47.079 --> 00:25:49.172 بعضي وقتا نصفه شب از خواب مي‌پرم 00:25:49.248 --> 00:25:54.384 و ساعتها خوابم نمي‌بره، چون مي‌ترسم يه تشخيص اشتباه پزشکي بدم 00:25:57.223 --> 00:25:59.157 اين چيزا پيش مياد 00:26:07.767 --> 00:26:09.934 يه اهداکننده پيدا کردم 00:26:10.937 --> 00:26:12.495 خواهرت 00:26:13.673 --> 00:26:15.402 فقط خواستم باخبر باشي 00:26:48.874 --> 00:26:50.865 ناديا، صدامو مي‌شنوي؟ 00:26:52.144 --> 00:26:53.509 داري به هوش مياي 00:26:53.579 --> 00:26:54.978 يه کم احساس گيجي مي‌کني 00:26:58.017 --> 00:27:00.747 وضعِت خوبه همه چيز خوبه 00:27:01.621 --> 00:27:03.987 ناديا؟ بيدار شو چشماتو باز کن 00:27:08.027 --> 00:27:12.259 سه ميلي‌گرم لورازاپام بده و مکنده رو هم لازم دارم 00:27:17.770 --> 00:27:19.601 حمله يعني استروئيد جواب نداده 00:27:19.672 --> 00:27:22.641 و جواب آزمايشم برگشت اشتباه کرديم، خودايمني نبود 00:27:22.708 --> 00:27:24.039 ممکنه پورفيرياي حاد باشه acute porphyria. 00:27:24.110 --> 00:27:25.702 درد شکم نداره 00:27:25.811 --> 00:27:28.302 بيمار از خواهرش تشکر کرد؟ 00:27:29.815 --> 00:27:31.806 نه، تا حالا که نه 00:27:31.884 --> 00:27:33.010 ببين مي‌خواد يا نه 00:27:33.119 --> 00:27:34.108 واسه چي مي‌خواي بدوني؟ 00:27:34.186 --> 00:27:35.346 که ببينم راست ميگه يا نه 00:27:35.454 --> 00:27:38.287 اون ادعا مي‌کنه که واقعيت رو واقعا مي‌بينه 00:27:38.357 --> 00:27:39.847 که خوبي و بدي آدما رو مي‌سنجه 00:27:39.959 --> 00:27:44.352 اگه راست بگه، پس ديگه مهم نيست چند بار تا حالا آبجيش بهش چنگول کشيده 00:27:44.463 --> 00:27:46.488 اون کليه‌ي مفتکي بايد واسه تمام زخماي چنگولش کافي باشه 00:27:46.565 --> 00:27:47.691 و اگه نباشه؟ 00:27:48.467 --> 00:27:50.025 اونم مثه همه‌ي ما، ضايع‌ست 00:27:50.136 --> 00:27:51.501 ما هنوز به خون توجه نکرديم 00:27:51.570 --> 00:27:54.038 ممکنه لخته توي پا و قلب و کليه و مغزش باشه 00:27:54.140 --> 00:27:57.303 عامل وي ليدن؛ اگه درست باشه، درمانش آسونه Factor V Leiden يا فاکتو پنج ليدن 00:27:57.376 --> 00:28:00.641 با هپارين درمان کنيد و در مورد تشکر ازش بپرس 00:28:04.483 --> 00:28:05.916 چطور بودم؟ 00:28:06.652 --> 00:28:07.744 خوب 00:28:07.853 --> 00:28:11.380 خوب؟ چقدر خوب؟ چند تا رو جواب ندادم؟ 00:28:11.490 --> 00:28:13.481 ...نمره مهم نيست. نکن 00:28:13.559 --> 00:28:15.026 يازده شدم؟ 00:28:15.094 --> 00:28:17.562 آزمون تمريني از اصل کاري سخت‌تره 00:28:17.663 --> 00:28:20.029 واي خدايا، حالا ديگه وسط اتاق نشيمنت ترسيدم 00:28:20.099 --> 00:28:21.396 اين جوري نميشه 00:28:21.467 --> 00:28:22.661 به کي زنگ مي‌زني؟ 00:28:22.735 --> 00:28:26.670 يارو رو پيدا کردم ميگه مي‌تونه يه نسخه از پرسشاي آزمونو بهم بفروشه 00:28:26.906 --> 00:28:30.239 مي‌دونم اين تقلبه و منم آدم گندي هستم 00:28:30.309 --> 00:28:32.504 ولي آزمون، فردا صبحه 00:28:32.578 --> 00:28:35.274 در مورد تقلب نيست در مورد اطمينانه 00:28:35.381 --> 00:28:38.281 اگه توي آزمون تقلب کني، واسه هميشه پشيمون ميشي 00:28:38.851 --> 00:28:41.649 من نمي‌تونم بيشتر از يه ناراحتيو توي زندگيم تحمل کنم 00:28:44.056 --> 00:28:45.990 تو دکتر خوبي هستي 00:28:46.058 --> 00:28:47.286 ديدم چه توانايي‌هايي داري 00:28:47.359 --> 00:28:49.486 سريعي، قاطعي، جسوري 00:28:49.562 --> 00:28:52.588 اينا توانايي‌هاي آدمي نيست که بخواد سوالا رو بدزده 00:28:52.698 --> 00:28:54.563 اينجا چيزي نيست که جوابشو ندوني 00:28:54.667 --> 00:28:56.032 فقط بايد بفهمي که مي‌دوني 00:28:57.203 --> 00:28:58.431 بازم بگو 00:28:58.938 --> 00:29:00.496 ما توي تيم لازمت داريم 00:29:00.873 --> 00:29:03.000 پس مي‌شيني همين جا و يه آزمون ديگه انجام ميدي 00:29:03.075 --> 00:29:05.566 و اين قدر ادامه ميديم تا بتوني فردا بترکوني 00:29:06.245 --> 00:29:08.042 تو مي‌توني، حاليته؟ 00:29:09.582 --> 00:29:10.674 آره 00:29:31.000 --> 00:29:34.362 يه حسي دارم که انگار يه فاحشه رو وسط بيابون چال کرديم 00:29:34.440 --> 00:29:37.233 حتما يه فرصت ديگه پيش مياد که بتوني خودتو نشون بدي 00:29:37.309 --> 00:29:38.606 زياد بهش فکر نکن 00:29:38.677 --> 00:29:39.939 دفعه‌ي بعد 00:29:47.820 --> 00:29:49.253 حالت چطوره؟ 00:29:52.057 --> 00:29:53.649 بهتر نشدم 00:29:54.160 --> 00:29:56.993 وقت مي‌بره تا لخته دفع بشه 00:29:58.397 --> 00:30:00.331 بهبودي خواهرت خوبه 00:30:01.667 --> 00:30:04.830 ...اگه واقعا خوب و بد رو کنار هم مي‌ذاري 00:30:08.741 --> 00:30:09.799 ميشه ببينمش؟ 00:30:12.511 --> 00:30:17.073 زيادي چاقه زيادي لاغره زيادي افسرده‌س 00:30:17.683 --> 00:30:19.116 افسردگيش کافي نيست 00:30:19.618 --> 00:30:22.416 يالا، تو هم مي‌توني بد و بيراه بگي 00:30:22.488 --> 00:30:23.955 خوشم نمياد 00:30:24.023 --> 00:30:30.817 ،اگه الان ماهيّت هدفو تعيين کني وقتي مي‌خواي تو زيرزمين ببنديش به ميز، راحت‌تري جون تو 00:30:30.863 --> 00:30:32.330 يا هر کار ديگه 00:30:33.299 --> 00:30:34.459 خيله خب 00:30:36.435 --> 00:30:38.198 زير بغلاش گوشتيه 00:30:38.270 --> 00:30:40.101 اووووف، آخر جيگره 00:30:41.307 --> 00:30:44.674 راستش من اينو مي‌شناسم خدمتکار تازه‌ي رستورانيه که ميرم 00:30:44.777 --> 00:30:46.438 داره کارشناسي ارشد اقتصاد مي‌گيره 00:30:46.512 --> 00:30:49.071 ،هم مغز داره و هم مَمِه کاربردي و خوردني 00:30:49.148 --> 00:30:50.638 ولي واسه قهوه درست کردن خيلي خنگه 00:30:50.716 --> 00:30:53.048 ،هر قهوه‌اي که سفارش ميدم روش کلي خامه مي‌ريزه 00:30:53.152 --> 00:30:54.915 حتا با اين که ميگم خامه نريز 00:30:54.987 --> 00:30:58.478 وااا خواهر، يعني دلش پيشت گيره 00:31:00.392 --> 00:31:01.552 آهان 00:31:09.034 --> 00:31:10.126 سلام 00:31:10.636 --> 00:31:12.331 ويلسون، جيمز ويلسون 00:31:12.404 --> 00:31:13.462 من پزشکم 00:31:13.539 --> 00:31:16.705 ،اميدوارم واسه زدنِ مخِ شما کافي باشه چون در کل من خيلي کودنم 00:31:16.809 --> 00:31:19.208 در ضمن يه گربه هم دارم 00:31:30.022 --> 00:31:34.823 گفت قهوه‌ي من تنها چيزي نيست که دلش مي‌خواد روش خامه بماله 00:31:35.861 --> 00:31:37.761 اما دلش مي‌خواد؟ 00:31:49.909 --> 00:31:53.434 خدمتکار واسه همه شامپاين بريز 00:31:57.500 --> 00:32:00.434 !و خود هاوس از بار فرار کرد 00:32:06.959 --> 00:32:07.948 سلام 00:32:08.027 --> 00:32:09.016 سلام 00:32:11.463 --> 00:32:14.591 ممنون که جون منو نجات دادي 00:32:15.968 --> 00:32:18.265 من دوسِت دارم، مي‌دوني خودت 00:32:21.807 --> 00:32:26.575 داشتم به اون موقع فکر مي‌کردم که واسه تابستون رفتيم درياچه‌ي اسپافورد 00:32:28.514 --> 00:32:29.674 هر وقت که مي‌رفتيم قايق سواري 00:32:29.748 --> 00:32:31.773 بنداي جليقه نجاتمو برام مي‌بستي 00:32:32.351 --> 00:32:36.711 و بعدازظهرا دزدکي مي‌رفتيم توي خونه که بستني يخي کِش بريم 00:32:39.692 --> 00:32:41.626 شايد بتونيم بازم بريم اونجا 00:32:42.761 --> 00:32:43.853 مي‌تونم ببرمت اونجا 00:32:43.929 --> 00:32:47.992 يه کلبه بگيريم و شايدم يه قايق اجاره کرديم 00:32:49.635 --> 00:32:52.627 واي، خيلي وقته به اسپافورد فکر نکرده بودم 00:32:55.708 --> 00:32:57.801 ناديا، حالت خوبه؟ 00:32:58.777 --> 00:33:01.974 النا، منو ببخش نمي‌تونم 00:33:16.762 --> 00:33:20.061 ميشه وايسي؟ يه دقيقه منو هل نده 00:33:25.070 --> 00:33:28.471 حالا مي‌فهمم چرا خودتو تو اون رستوران گير انداختي 00:33:28.574 --> 00:33:31.168 که دور از دوستات باشي دور از خونواده 00:33:33.479 --> 00:33:35.572 تو نمي‌توني کسي رو ببخشي 00:33:36.815 --> 00:33:38.339 فکر نمي‌کنم کسي رو مي‌سنجي 00:33:38.417 --> 00:33:40.248 فکر مي‌کنم مثه بيشتر مردم 00:33:41.286 --> 00:33:44.948 به خاطرات بد بيشتر از خاطرات خوب توجه مي‌کني 00:33:45.357 --> 00:33:47.291 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:33:51.597 --> 00:33:54.191 ناديا، يه لحظه دستتو بذار روي زانوت 00:33:58.003 --> 00:33:59.061 اين کار من نبود 00:33:59.138 --> 00:34:00.127 مي‌دونم 00:34:00.839 --> 00:34:02.773 به اين تکون خوردن ناخواسته ميگن تشنج موضعي chorea: نوعي ناهنجاري در سامانه‌ي عصبي 00:34:02.841 --> 00:34:04.331 يعني چي؟ 00:34:04.443 --> 00:34:07.139 يعني هنوز نمي‌دونيم بيماريت چيه 00:34:18.557 --> 00:34:19.956 ممنون 00:34:21.562 --> 00:34:29.066 خبر داري که اون پرستار اتاق عمل که ويلسون ازش خوشش مياد، با دوست پسرش به هم زده يا نه؟ 00:34:29.134 --> 00:34:30.999 يادگاري نوشتنت رو ديوار ويلسون تموم نشده هنوز 00:34:31.070 --> 00:34:36.000 ،مي‌خوام بذارمش رو نيمکت ذخيره اگه يه وقت داستان "مَمِه قهوه‌چي" جواب نداد 00:34:36.008 --> 00:34:37.908 بابا اون بدختتو بذار به حال خودش 00:34:37.976 --> 00:34:39.341 آخه نبايد زياد تنها بمونه 00:34:40.579 --> 00:34:42.206 همه‌ي اينا واسه همينه؟ 00:34:42.314 --> 00:34:46.375 احساس گناه مي‌کني که ويلسون تنها شده، نه تو؟ 00:34:46.485 --> 00:34:48.510 هنوز فکر مي‌کني لايق اين نيستي 00:34:50.556 --> 00:34:51.818 هنوز منو نشناختي؟ 00:34:52.257 --> 00:34:54.987 خوشبختي تو به اون کاري نداره 00:34:55.727 --> 00:34:57.716 خيلي هم خوبه که ازش لذت ببري 00:35:03.735 --> 00:35:04.759 چيه؟ 00:35:04.870 --> 00:35:07.065 تشنج موضعي. مشکل لخته شدن رو رد مي‌کنه 00:35:07.139 --> 00:35:08.265 يعني برگشتيم سر خونه‌ي اول 00:35:08.373 --> 00:35:10.568 اگه به مغزش برسه، يعني زياد دووم نمياره 00:35:10.676 --> 00:35:14.203 :پس پرسش بعدي ميشه اين خواهرش مياد واسه خاک‌سپاري؟ 00:35:14.279 --> 00:35:15.541 داشت باهاش آشتي مي‌کرد 00:35:15.614 --> 00:35:18.242 ولي خاطره‌هاي بد يادش اومد و از اتاق رفت 00:35:18.350 --> 00:35:19.749 هيچ کس کامل نيست 00:35:19.852 --> 00:35:21.183 ديگه چي؟ 00:35:23.222 --> 00:35:25.854 اون زنه هر اطلاعاتي رو که بخوايم تو خودش داره 00:35:25.924 --> 00:35:28.690 انگار يه کتابخونه‌ي بي سر و ته تشخيصه 00:35:28.760 --> 00:35:31.729 شايد يه چيزي رو تو خونه‌ش نديده گرفتيم جوري که مثلا زندگي مي‌کنه 00:35:31.797 --> 00:35:35.358 آره. کشيدگي عضله به خاطر اون صد تا جورچيني که تو خونه‌ش داره 00:35:35.434 --> 00:35:37.368 بايد يه ام.آر.آي ديگه بگيريم ...خونريزي مغزي شايد 00:35:37.436 --> 00:35:40.894 هــي، چند تا جورچين بود؟ 00:35:40.973 --> 00:35:43.373 يه خُرده زيادي گفتم ده دوازده تا 00:35:46.245 --> 00:35:51.946 يه گستره خون محيطي انجام بده واسه آکانتوسيت، منم الان ميام Peripheral Blood Smear: براي بررسي گلبولهاي قرمز Acanthocytes: نوعي ناهنجاري به صورت برجستگي‌هايي روي گلوبول‌هاي قرمز 00:35:54.920 --> 00:35:56.387 منو يادته؟ 00:35:56.822 --> 00:35:58.380 شوخي کردم 00:35:58.790 --> 00:36:02.996 خب، جورچين‌بازي پس مانند کفترباز يا قمارباز بخوانيد 00:36:04.630 --> 00:36:06.120 آرومم مي‌کنه 00:36:06.231 --> 00:36:08.131 تا حالا نصفه کاره ولش کردي؟ 00:36:08.200 --> 00:36:09.792 نه، ديوونه‌م مي‌کنه 00:36:11.069 --> 00:36:12.627 ...گفتي ديوو 00:36:19.578 --> 00:36:21.136 چرا اين جوري مي‌کني؟ 00:36:21.246 --> 00:36:22.611 پرسش مهم‌تر اينه که خودت چرا؟ 00:36:22.681 --> 00:36:23.670 عادتمه 00:36:23.782 --> 00:36:30.911 وقتي يه عادتي تو رو مجبور کنه که همچين ناجور وسواسي بشي ما بهش مي‌گيم روان‌پريشي 00:36:30.989 --> 00:36:32.183 من او.سي.دي نيستم Obsessive-Compulsive Disorder روان‌پريشيِ وسواس اجباري 00:36:32.291 --> 00:36:34.919 هر مغزي که دچار او.سي.دي باشه يه راهي براي پالايش پيدا مي‌کنه 00:36:34.993 --> 00:36:37.689 بعضيا دستشونو مي‌شورن و مجله جمع مي‌کنن 00:36:37.796 --> 00:36:40.321 تو جورچين درست مي‌کني و حافظه ذخيره مي‌کني 00:36:42.167 --> 00:36:49.462 ،استعدادي که ما فکر مي‌کرديم داري در واقع، وسواست بود به زندگيت 00:36:50.342 --> 00:36:55.739 واسه همين نمي‌تونستم از به ياد آوردن دست بکشم، حتا وقتي مي‌خواستم 00:36:55.847 --> 00:36:58.509 اما چيزاي ديگه چي؟ ...کليه‌هام 00:36:58.617 --> 00:37:02.849 حافظه يه نشونه بود از نشونه‌ي يه بيماري بزرگتر 00:37:02.955 --> 00:37:17.000 .تو دچار نشانگان مک لئود هستي يه ناهنجاري ژنتيکي نادر که روي سامانه‌ي عصبي و خون تاثير مي‌ذاره و موجب او.سي.دي ميشه 00:37:17.569 --> 00:37:18.627 من مي‌ميرم؟ 00:37:18.704 --> 00:37:20.365 ميشه درمانش کرد 00:37:20.472 --> 00:37:24.203 اما بايد نشونه‌هاي زيادشو با دارو کنترل کرد 00:37:29.014 --> 00:37:32.539 در بهترين حالت، مي‌توني 20 سال ديگه زندگي کني 00:37:37.055 --> 00:37:42.082 ،واسه آرامشت ميگم همه تو تنهايي مي‌ميرن 00:37:46.932 --> 00:37:48.524 شايدم نميرن 00:37:56.742 --> 00:37:58.209 چطور شد؟ 00:37:58.610 --> 00:38:02.512 خب وقتي جوابا رو مي‌دوني، ديگه سخته که بترسي 00:38:02.581 --> 00:38:08.481 اين جوري بهش فکر کن بهتره يه آزمونو خراب کني تا توي نجات دادن زندگي آدما خرابکاري کني 00:38:10.756 --> 00:38:13.987 ريچل گفت اين خيلي بزرگه و منم ديدم نميشه ببرمش تو اتاق هتل 00:38:14.059 --> 00:38:15.583 ميديش به من؟ 00:38:15.861 --> 00:38:20.323 ،آخه گفتم اگه واست مهمون بياد اون تلويزيون کوچيکه خوب نيست 00:38:20.399 --> 00:38:22.162 مايه‌ي خجالته 00:38:24.336 --> 00:38:25.598 ممنون 00:38:27.105 --> 00:38:28.504 منم ممنونم 00:38:34.713 --> 00:38:38.274 هي ببين، من يه اتاق دارم 00:38:39.618 --> 00:38:41.051 اگه بخواي مي‌توني بموني 00:38:41.119 --> 00:38:43.349 تا وقتي که واسه خودت خونه پيدا کني 00:38:43.955 --> 00:38:46.082 کي پيدا ميشه من باهاش "فرار وحشيانه" بازي کنم؟ 00:38:46.558 --> 00:38:48.719 مي‌تونيم اينترنتي از خونه‌هامون بازي کنيم؟ 00:38:49.895 --> 00:38:51.260 خفه ميشي يا نه؟ 00:38:52.531 --> 00:38:53.691 باشه 00:39:02.307 --> 00:39:03.501 حالت چطوره؟ 00:39:03.575 --> 00:39:04.906 خيلي بهترم 00:39:06.778 --> 00:39:09.212 من به حرف هاوس باور ندارم 00:39:10.382 --> 00:39:13.282 ديگه حتا مطمئن نيستم هاوس به چي باور داره 00:39:14.386 --> 00:39:18.049 گفتي چون اون جوري بودي، انتخاب ديگه‌اي نداشتي 00:39:18.790 --> 00:39:20.223 حالا داري 00:39:20.892 --> 00:39:24.988 اينا اس.اس.آر.آي هست خيلي موثر او.سي.دي رو درمان مي‌کنه Selective serotonin reuptake inhibitors ،مهارکننده‌هاي بازجذب سروتونين داروهايي براي درمان افسردگي و برخي اختلالات اضطرابي و شخصيتي 00:39:25.097 --> 00:39:26.462 يعني حافظه‌مو از دست ميدم؟ 00:39:26.565 --> 00:39:29.557 نه همشو. فقط ميشي مثه همه‌ي آدماي ديگه 00:39:32.437 --> 00:39:33.768 حافظه‌ي من 00:39:35.507 --> 00:39:40.001 تنها چيزيه که منو ويژه کرده 00:39:41.780 --> 00:39:43.111 شايد 00:39:44.516 --> 00:39:50.680 ،اما اگه مي‌خواي خيلي ويژه باشي بايد بپذيري که تنها هم مي‌موني 00:40:27.459 --> 00:40:28.790 سلام 00:40:29.928 --> 00:40:31.589 اونا واسه ساراست 00:40:31.663 --> 00:40:32.789 بهشون سم زدي؟ 00:40:35.500 --> 00:40:36.967 مَردَک خيالاتي 00:40:37.769 --> 00:40:39.862 حالا اگه اجازه بدي 00:40:42.541 --> 00:40:46.204 بايد يه جاي بهتر پيدا کنم تا اين ابروسا رو پرورش بدم 00:40:46.645 --> 00:40:50.445 حرکت خوبي بود، اما اون هنوزم توي خونه‌س 00:41:07.632 --> 00:41:14.573 خب، حالا مي‌خوام همه‌ي جزئيات شيرمَمِه‌ماليِ ديشبو با اون مَمِه‌قهوه‌شلخته برام بگي 00:41:14.573 --> 00:41:19.377 خيله خب اول اين که همه‌ي مَمَه‌ش واقعي بود نه از جراحي پلاستيک 00:41:19.377 --> 00:41:25.475 ...دوم، يه خبره به تمام ريزه‌کارياي 00:41:29.421 --> 00:41:32.254 جا زدم. بردمش تا کنار ماشينش و گفتم شب بخير 00:41:32.357 --> 00:41:37.021 .به خدا ميرم سراغش فقط يه کم بيشتر بهم وقت بده 00:41:44.102 --> 00:41:46.070 ده روز وقت داري 00:41:51.543 --> 00:41:52.737 خوبه 00:42:59.000 --> 00:43:19.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.