WEBVTT
00:00:03.636 --> 00:00:06.696
ماههاست که دارم دربارهي اين خيالبافي ميکنم
00:00:06.773 --> 00:00:10.436
بيخيال شو، اينجا نيومديم واسه بازي کردن-
بازي در نميارم-
00:00:10.543 --> 00:00:11.976
لازم دارم اينو
00:00:13.213 --> 00:00:15.113
تو يه ابلهي، ميدونستي؟
00:00:15.215 --> 00:00:17.999
بابا خفه شو و برام قلاب بگير
00:00:25.158 --> 00:00:26.887
زودباش کره خر
00:00:52.151 --> 00:00:55.518
ببين، بعضي وقتا يه مرد بايد کاري بکنه که يه مرد ميکنه
00:00:55.622 --> 00:00:57.749
خودروي يک به مرکز
00:00:57.824 --> 00:01:02.318
ببخشيد کمي دير شد. گلن رفته بود دستشويي
دست خودش نبود
00:01:02.428 --> 00:01:06.091
منطقهي هدف آمادهس
تکرار ميکنم، منطقهي هدف آمادهس
00:01:11.704 --> 00:01:14.902
،دکتر لي، منطقهي هدف آمادهس
،هدف در تيررس پرتابگره
،سامانهي پرتاب آمادهس
00:01:14.917 --> 00:01:17.167
ممنونم سزار
هر وقت آماده بوديد بگيد
00:01:17.710 --> 00:01:20.008
سيگنال سي.تي-10 براي پرتابِ خودکار کافيه
00:01:20.113 --> 00:01:23.981
اما ميتونه پيش از انفجار، درون يک
ديوار بتوني به کلفتي 2.5 متر نفوذ کنه
00:01:24.050 --> 00:01:25.142
موشک به هدف رسيد
00:01:25.218 --> 00:01:28.210
تاريکي يا آب و هوا، تاثيري روي
دقت سامانهي هدايت موشک نداره
00:01:28.321 --> 00:01:30.687
،و ميتونه از فاصلهي 21 کيلومتري
يک هدف نيم متري رو بزنه
00:01:31.357 --> 00:01:33.291
سر و صدا چي؟-
اصلا تاثيري نداره-
00:01:33.359 --> 00:01:35.623
...ما طراحي بال و تيغهها رو بهتر کرديم که
00:01:35.695 --> 00:01:40.325
هدف در تيررسه
سه، دو، يک
00:01:50.076 --> 00:01:51.999
هيچي نشده حالم بهتر شد
00:01:52.545 --> 00:01:54.638
بايد بري پيش روانپزشک
00:01:56.082 --> 00:01:57.344
جدي ميگم
00:02:00.386 --> 00:02:02.183
...آفرين، خيلي-
وندي-
00:02:03.690 --> 00:02:05.714
زنگ بزنيد اورژانس
00:02:07.000 --> 00:02:27.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:04.217 --> 00:03:05.445
کار سرنوشت چيزِ بديه
00:03:05.551 --> 00:03:08.019
فکر ميکني تشنج اون کار سرنوشته؟
karma: آن چه از کردار آدمي براي او پيش آيد
00:03:08.087 --> 00:03:15.591
فکر ميکنم اگه تو روزها وقت صرف کني
،تا چيزي بسازي که آدما رو بفرستي هوا
روزگار هم يه جوري تلافي ميکنه
00:03:24.504 --> 00:03:27.439
تشنهم بودا. اثر آنتي هيستاميناييه که رفتم تو کارِش
00:03:27.540 --> 00:03:29.599
قيافت که چيزي نشون نميده
00:03:29.709 --> 00:03:31.870
جالبه-
در مورد بيمار چيزي به فکرت نميرسه؟-
00:03:31.944 --> 00:03:36.241
اين هوا پرسش دارم که آيا 13 واقعا به کار
سرنوشت باور داره، يا ميخواد داشته باشه
00:03:36.349 --> 00:03:39.182
دربارهي بيمار، آسون نيست دزدکي بزنيم به دفتر کارش
00:03:39.252 --> 00:03:40.514
بهتره از خونهش شروع کنيد
00:03:40.586 --> 00:03:42.520
ميشه ازش اجازه بگيريم بريم دفترش
00:03:42.588 --> 00:03:44.690
و اول هم ميتونيم ام.آر.آي بگيريم
00:03:44.690 --> 00:03:46.782
باشه، برو تو کارِش
00:03:47.960 --> 00:03:50.224
اگه از اين پرونده خوشت نمياد، چرا قبول کردي؟
00:03:50.296 --> 00:03:51.524
مطمئنا خوشم مياد
00:03:51.597 --> 00:03:53.622
ممکنه غده باشه
خونريزي سي.ان.اس
Central Nervous System
دستگاه عصبى مرکزى
00:03:53.733 --> 00:03:56.896
اما وقتي دو تا معماي جالب داشته باشي، چه کار ميکني؟
00:03:56.969 --> 00:03:58.027
دو تا؟
00:03:58.771 --> 00:04:02.069
50چوق، رد کن بياد
00:04:12.084 --> 00:04:15.212
رد کن بياد، رد کن بياد-
جا زدم-
00:04:15.288 --> 00:04:16.448
مبارزه کشکي بود
00:04:16.889 --> 00:04:18.481
مشتش به زور بهش خورد
00:04:18.591 --> 00:04:20.957
تو روي باخت "فولي" از "زکري" شرط بستي؟
00:04:21.060 --> 00:04:22.391
سرعت در برابر نيرو
00:04:22.462 --> 00:04:25.329
مگر اين که سرعت، به سرعت خودشو الکي بازنده کنه
00:04:25.431 --> 00:04:28.492
اين قدر بود که بندازتش روي رينگ
و ناک اون بشه
00:04:28.568 --> 00:04:31.093
...به عبارتي شما به من بدهکاري
00:04:31.170 --> 00:04:32.937
50چــوق
00:04:33.439 --> 00:04:34.963
ما روي يه "رويداد ورزشي" شرط بستيم
00:04:35.041 --> 00:04:36.440
اون که ورزشي نبود
00:04:36.509 --> 00:04:39.501
کمتر از 30 ثانيه به زور " رويدا " هم به حساب بياد
00:04:40.613 --> 00:04:43.912
باشه، نظر من اينه؛
تو باختي، من بردم
00:04:43.983 --> 00:04:46.417
خب بده رو سنگ قبرت بنويسن؛
از 50 تا هم خبري نيست
00:04:46.486 --> 00:04:49.944
ثابت کن. يا ثابت کن يا پولو بده
يه روز وقت داري
00:04:50.022 --> 00:04:53.651
يه کاري نکن بر و بچهها رو بفرستن سر وقتت
00:04:53.759 --> 00:04:54.783
چي؟
00:04:58.831 --> 00:05:00.999
بيگير منو
00:05:01.200 --> 00:05:03.134
خب، دو تا معما
00:05:03.202 --> 00:05:05.102
مردک با اون کرواتش ميخواد پولم بهش بدم
00:05:05.171 --> 00:05:07.661
ما رو هم در جريان بذاريد
00:05:10.877 --> 00:05:12.367
من هميشه تندرست بودم
00:05:12.945 --> 00:05:14.207
حتي سرما هم نخوردم
00:05:14.280 --> 00:05:16.180
خب پس بخت بلندت داره تموم ميشه
00:05:18.484 --> 00:05:21.700
فکر کنم از آدمايي که بمب درست ميکنن خوشش نمياد
00:05:21.787 --> 00:05:23.948
...ببخشيد، منظورم اين نبود-
اشکالي نداره-
00:05:24.490 --> 00:05:26.788
نصف خونوادهي خودمم همينا رو ميگن
00:05:26.859 --> 00:05:31.600
البته، همشون توي وال استريت
...کار ميکنن، پس
خياباني در نيويورک که مرکز تجاري و بازار بورس است
00:05:31.764 --> 00:05:34.130
هر "چهارم جولاي" رو که يادمه
روز استقلال امريکا از انگلستان در سال 1776 م
00:05:34.200 --> 00:05:36.964
هميشه فقط از انفجاراش خوشم مياومد
00:05:37.036 --> 00:05:39.004
وقتي رفتم دانشگاه و بعد خواستم ارشد بخونم
00:05:39.105 --> 00:05:42.600
فهميدم بهتره چيزي رو انتخاب کنم که هوسانگيز باشه
00:05:42.675 --> 00:05:46.439
،نابود کردن چيزا
هوس چيز ديگهاي نکردي؟
00:05:47.547 --> 00:05:49.777
بمب هم مثه خيلي چيزاي ديگه فقط يه ابزاره
00:05:49.849 --> 00:05:53.518
ميتوني براي بهتر کردن کارا ازش استفاده کني
يا براي بدتر کردن
00:05:53.687 --> 00:05:57.718
تازه من شعراي عاشقانه و گردش رو هم دوست دارم
00:05:57.720 --> 00:05:59.791
پيش از ام.آر.آي.، چيز ديگهاي نميخواي ازم بدوني؟
00:05:59.859 --> 00:06:02.453
خير. تا اونجايي که ميتوني تکون نخور
00:06:02.528 --> 00:06:04.120
زياد طول نميکشه
00:06:10.503 --> 00:06:11.902
چه خبرا؟
00:06:14.740 --> 00:06:16.708
ميشه بري يه جاي ديگه بشيني
00:06:16.776 --> 00:06:18.038
واسه کارشناسي نيومدم اينجا
00:06:18.644 --> 00:06:21.704
هر کاري کردي، حتما به صلاحت بوده
به منم مربوط نيست
00:06:21.814 --> 00:06:24.305
دفعهي بعد مودبانه ازت خواهش نميکنم
فقط پاشو برو
00:06:24.383 --> 00:06:27.700
يا چي؟
يهويي پَهن ميشي کف زمين؟
00:06:27.720 --> 00:06:29.415
گوش بگير، من يه مشکلي دارم
00:06:29.522 --> 00:06:34.492
،يه بابايي که عمرا چيزي از بوکس نميفهمه
حالا به خاطر تو، فکر ميکنه ميدونه
00:06:34.560 --> 00:06:37.154
حالا حساب کن بعدا چقدر پررو بشه
00:06:37.229 --> 00:06:40.164
ميخوام بهش زنگ بزنم و تو بهش
بگي که از قصد خودتو ناک اوت کردي
00:06:40.232 --> 00:06:41.358
من خودمو ناک اوت نکردم
00:06:41.434 --> 00:06:44.870
يه عکسم ازت ميگيرم که بفهمه واقعا خودت بودي و کار تمومه
00:06:45.605 --> 00:06:48.233
فقط واسه اين که اون قانع بشه
نه واسه اين که تو توي دردسر بيافتي
00:06:48.341 --> 00:06:50.673
ميگم خودمو ناک اوت نکردم
00:06:52.445 --> 00:06:55.675
آره، داستانت يوخده کشکيه
00:06:55.948 --> 00:06:58.416
ببين، من مامور نيستم
از بنگاه شرطبندي هم نيومدم
00:06:58.517 --> 00:07:00.348
من پزشکم
اينم کارتم
00:07:03.689 --> 00:07:05.418
اگه اهل شرطبندي بودي
00:07:05.524 --> 00:07:09.195
حاليت ميشد هيچ کس به کسي پول نميده که تو يه
مسابقهي بدونِ شانسِ برنده شدن، از قصد ببازه
00:07:09.195 --> 00:07:12.631
،شانس برد من 1 به 12 بود
5تا مسابقهي آخري رو باخته بودم
00:07:12.732 --> 00:07:14.029
اما تو حريف بهتري بودي
00:07:14.100 --> 00:07:16.568
و مشت آخري به زور بهت خورد
00:07:16.636 --> 00:07:20.538
تا حالا بادِ مشتِ يه آدم 100 کيلويي بهت خورده؟
00:07:20.606 --> 00:07:25.100
منو نيگا کن
ببين کجام
چي پوشيدم
00:07:25.211 --> 00:07:28.441
به نظرت قيافم به آدمي ميخوره که بهش پول داده باشن؟
00:07:29.582 --> 00:07:31.447
من از قصد نباختم
00:07:32.251 --> 00:07:33.718
فقط گند زدم
00:07:44.597 --> 00:07:45.921
اينم دليل
00:07:50.736 --> 00:07:52.636
فقط واسه اين که تو صورتش نزد
00:07:52.705 --> 00:07:53.933
مردمک چشماشو نگاه کم
00:07:55.074 --> 00:07:59.238
،نابرابري مردمکها، يعني وقتي خسته شده
وسط مبارزه آدرنالين يهو زياد شده
00:07:59.311 --> 00:08:02.337
و با توجه به اين که هنوز زندهس
يعني دچار تند تپشي قلب شده
00:08:02.448 --> 00:08:04.075
اون نشانگان ولف پارکينسون وايت داره
Wolff-Parkinson-White syndrome:
نوعي ناهنجاري در هدايت الکتريکي قلب
که موجب تپش نامنظم ميشود و ارثي است
00:08:04.150 --> 00:08:06.516
شرط سر برنده شدن بود، نه اين که کي بيشتر عمر ميکنه
00:08:07.153 --> 00:08:11.112
اگه نتونسته مسابقه رو ادامه بده
واسه وجود يه بيماري قديميه
00:08:11.223 --> 00:08:14.624
به عبارتي ديگه مسابقه معني نداره
يعني شرطبندي هم باطل ميشه
00:08:15.394 --> 00:08:19.622
ميفهمي چون من در مورد اين يه دونه مشتباز درست گفتم
چيزي از مردي شما کم نميشه
00:08:19.732 --> 00:08:21.632
راستش ميشد، اگه شما درست گفته بودي
00:08:21.734 --> 00:08:23.429
پس همونطور که قبلا گفتم
ثابتش کن
00:08:23.502 --> 00:08:28.996
و يه دستکاري احتمالي عکس رو گوشيت
نميشه تشخيص پزشکي
00:08:33.179 --> 00:08:34.612
ببخشيد، دکتر هاوس
00:08:35.400 --> 00:08:37.483
ببخشيد، من انگليسي بلد نيستم
00:08:37.683 --> 00:08:40.846
من همکار "ويندي لي" هستم
دوست پسرشم هستم
00:08:40.900 --> 00:08:43.116
مبارکه. منم "به من چه" هستم
00:08:43.189 --> 00:08:45.020
اون بيمار شماست
00:08:45.124 --> 00:08:48.752
فکر کردي نميدونم "ويندي لي" کيه؟
منطقيه، آخه اسم آدما يادم نميمونه
00:08:48.828 --> 00:08:50.022
دکتر فورچن" بهتون گفت؟"
00:08:50.129 --> 00:08:52.791
دوست پسر قبليش حسابي ديوونهس
اساسي افتاده دنبالش
00:08:52.865 --> 00:08:54.298
ببين، من "به من چه" هستم
00:08:54.366 --> 00:08:57.631
برام مهم نيست کي از کي خوشش مياد
کي قبلا از کي خوشش ميومده
00:08:57.703 --> 00:09:00.501
،اگه هر کدومتون افتادين مُردين
...ميتونين يه يادداشت واسه من بذاريد، اما
00:09:00.606 --> 00:09:02.540
فکر کنم بدونم چه بلايي سرش اومده
00:09:03.976 --> 00:09:07.468
چي؟ تو آزمايشگاهتون گند زدين و اشتباهي روش بمب انداختين؟
00:09:07.546 --> 00:09:08.877
خير
00:09:10.149 --> 00:09:12.049
يارو حسابي ديوونهس
00:09:14.353 --> 00:09:15.445
مسمومش کرده؟
00:09:15.521 --> 00:09:19.321
ظاهرا دانشمند ديوونهمون، يه لاشيِ ديوونه هم هست
00:09:19.391 --> 00:09:22.849
که همهي دَک و ديوونههاي دور و برش، سر اون دعوا ميکنن
00:09:22.962 --> 00:09:25.863
لاشيه چون با دو نفر از همکاراش قرار گذاشته؟
00:09:25.965 --> 00:09:28.126
شرمنده، فکر کردم هنوز پشت سرش حرف ميزنيم
00:09:28.200 --> 00:09:29.667
اون هرزه نيست و مسمومم نشده
00:09:29.735 --> 00:09:32.397
وقتي خون و مايع نخاعي رو براي مسمويت آزمايش کرديم
00:09:32.505 --> 00:09:34.166
براي هر سمّي که به فکرمون رسيد، منفي بود
00:09:34.240 --> 00:09:37.004
خب، پس ميمونه هر سمّي که به فکرمون نرسيده
00:09:37.076 --> 00:09:38.338
زنه تو کارخونهي بمبسازي کار ميکنه
00:09:38.410 --> 00:09:39.741
خب کلي آدم سالم هم اونجا کار ميکنن
00:09:39.845 --> 00:09:41.676
اگه مَرده يه مدرک واقعي از مسموميت داشت
00:09:41.747 --> 00:09:43.578
ميرفت پيش پليس نه ما
00:09:43.682 --> 00:09:49.151
و اگه ما هم هر دليلي داشته باشيم که چه بلايي سرش
،اومده، تو نتايج ام.آر.آي رو بهمون نشون ميدادي
فکر کنم منفي بوده
00:09:49.221 --> 00:09:51.712
طوري نميشه که واسه مسمويت
آزمايش کنيم، ببينيم چي شده
00:09:51.824 --> 00:09:53.689
ميدوني ديگه کي طوريش نميشه؟
00:09:53.759 --> 00:09:55.556
اين پرونده هي داره جالبتر ميشه
00:09:55.628 --> 00:09:58.061
بياين يه کم خطرشو زيادتر کنيم
00:10:18.617 --> 00:10:21.518
،چون فقط اين بابا تفنگ داره
دليل بر قاتل بودنش نميشه
00:10:21.587 --> 00:10:22.781
به اين خرسه بگو
00:10:22.888 --> 00:10:25.254
ميزشو نگاه کن
ببين دفتر خاطرات نداره
00:10:25.357 --> 00:10:27.655
يه چيزي بهم ميگه اين يارو اهل نوشتن خاطرات نيست
00:10:27.726 --> 00:10:29.421
اعترافنامه شايد
00:10:29.528 --> 00:10:31.519
فقط بگرد. منم ميرم باقي اينجا بگردم
00:10:31.597 --> 00:10:33.690
ببينم رايانه داره
00:10:33.766 --> 00:10:35.233
فورمنه. بگو
00:10:35.301 --> 00:10:38.361
هنوز نرفتين تو؟
چرا، الان تو کشتارگاهيم، چرا؟-
00:10:38.437 --> 00:10:42.201
ميتونيد بريد. فکر کنم من و تاوب
چيزي رو که ميخواستيم، پيدا کرديم
00:10:42.474 --> 00:10:47.411
به نظر مياد واقعا مسموم شده باشه
ولي کار خودش بوده
00:10:51.450 --> 00:10:53.213
من الکلي نيستم-
ميدونم-
00:10:53.285 --> 00:10:58.700
،اون همه شيشه خالي واسه خنده بود
شما هم آدمي هستي که اتفاقي از الکلي بودن رنج ميکشي
00:10:58.700 --> 00:11:02.000
دزدکي رفتين تو خونهي من و حالا برام زبوندرازي هم ميکني؟
00:11:02.000 --> 00:11:04.592
وقتي سابقهتو ميگفتي، گفتي اصلا اهل مشروب نيستي
00:11:04.697 --> 00:11:07.222
نيستم-
فقط شيشه جمع ميکني؟-
00:11:07.299 --> 00:11:08.630
بله
00:11:08.734 --> 00:11:11.703
اونا رو براي دوستم جمع کردم که واسه کارِش ازشون استفاده کنه
00:11:11.770 --> 00:11:15.103
،و از کار دوستتون خجالت ميکشيدين
واسه همين شيشهها رو قايم کردين
00:11:15.207 --> 00:11:18.074
چون خدمتکارم همش اونا رو مينداخت دور
00:11:18.143 --> 00:11:19.610
صد بار بهش گفتم که دور نندازه
00:11:19.712 --> 00:11:22.272
اما يا نميفهميد يا اهميت نميداد
00:11:24.950 --> 00:11:26.918
چرا بايد دروغ بگه؟-
اين پرسش آسونيه-
00:11:26.986 --> 00:11:29.216
چون واسه کار دولتي، بايد شايستگي خدمت داشته باشه
00:11:29.288 --> 00:11:30.448
و پرسش سخت چيه؟
00:11:30.556 --> 00:11:37.395
اگه الکليه، پس چرا چند شيشهي نيمه پر تو خونهش نداره؟
چرا همشون خالي بودن؟ چرا ننداخته بيرون از خونه؟
00:11:37.463 --> 00:11:41.126
پس احتمالا داره راست ميگه-
خب حالا چه کار کنيم؟-
00:11:42.468 --> 00:11:46.165
بهش واليوم بديم تا الکل از بدنش بياد بيرون
00:11:47.306 --> 00:11:49.103
بهترين کارمون فعلا همينه
00:11:55.514 --> 00:11:59.143
يه اي.کي.جي طبيعي دليل بر تندرستي يه نفر نميشه
Electrocardiogram
00:11:59.251 --> 00:12:02.778
ببين، گفتم که، فقط کارم گنده-
واي که دلم شکست برات-
00:12:02.855 --> 00:12:04.823
اين حرفا چيه-
چرا اين قدر براي تو مهمه؟-
00:12:05.000 --> 00:12:09.999
چون عاشق بيمارا هستم بزن ما رو بُکش
کارَمه بابا
00:12:10.162 --> 00:12:11.959
هي وايسا
00:12:12.031 --> 00:12:13.328
وايسا
00:12:16.435 --> 00:12:19.871
پام درد ميکنه
فقط ميخوام باهات يه کم حرف بزنم
00:12:29.048 --> 00:12:31.539
تو نبايد بازنده باشي-
ممنون-
00:12:31.650 --> 00:12:34.175
هر بلايي که سرت اومده، واقعيه
00:12:34.286 --> 00:12:35.878
ناخوشي خوبه
00:12:35.988 --> 00:12:38.513
بيماري يعني ميتوني بهتر بشي
تو ميتوني بهتر بشي
00:12:39.358 --> 00:12:41.656
نميگم تندرستتر
يعني
00:12:43.162 --> 00:12:46.357
يعني شايد نبايد همش گند بزني
00:12:50.970 --> 00:12:55.999
بفهم خودت چه مرگته و دست از سر من بردار
00:13:01.547 --> 00:13:02.707
درد شکم
00:13:02.815 --> 00:13:05.579
گفت حس ميکنه دردش مثه چاقو خوردنه
00:13:07.319 --> 00:13:09.999
پنج ميليگرم مورفين بزن توي سرمش
00:13:10.255 --> 00:13:13.884
اين يه نشونه از بيماريِ زمينهايه يا يه نشونه در اثر درمان ما؟
00:13:13.993 --> 00:13:16.723
به زودي ميفهميم. من درمان رو قطع کردم-
بايد دوباره شروع کنيم-
00:13:16.829 --> 00:13:19.320
،التهاب حاد لوزالمعده از مصرف الکل
همچين دردي رو موجب ميشه
00:13:19.398 --> 00:13:20.695
فشار روانى هم تاثير داره
00:13:20.766 --> 00:13:22.393
اون داره کلي درد ميکشه-
کلي هم فشار روانى داره-
00:13:22.501 --> 00:13:26.034
دو نفرو داره که سرش با هم ميجنگن
و آخرين آزمايش بمب تازهشو هم تازگي تموم کرده
00:13:26.105 --> 00:13:27.538
احساس گناه داره اونو ميکشه
00:13:27.606 --> 00:13:30.404
تا اونجايي که ميدونيم، اون تو مرکز توجه هست و عاشق کارشه
00:13:30.509 --> 00:13:32.710
ميدونيم، مشروبخورم نيست-
شايد عفونت کليه باشه-
00:13:32.711 --> 00:13:36.340
اگه با سرم آنتي بيوتيک درمانش نکنيم
التهاب حاد لوزالمعده اونو ميکشه
00:13:36.415 --> 00:13:38.110
اگه پيلونفريت هم باشه، اونو ميکشه
pyelonephritis: عفونت و التهاب کليه
00:13:38.217 --> 00:13:40.344
اما چون آزمايش ادرار و مايع
...مغزى - نخاعى نشونهاي از عفونت نداشت
00:13:40.419 --> 00:13:42.500
من به هاوس خبر ميدم
00:13:43.589 --> 00:13:45.887
چيه؟ هيچي نميدونيم خب
00:13:45.958 --> 00:13:48.392
کمتر از هيچي چون اون تلفن منم جواب نميده
00:13:48.460 --> 00:13:53.999
يعني ما يه بيمار ناخوش داريم و يه رئيس که مرض داره
00:14:07.579 --> 00:14:11.106
بهش بگو قبول کردي اون درست ميگه
بذار برگرده سر کارش
00:14:11.216 --> 00:14:13.582
اگه شما رو نديده ميگيره واسه اينه که بهتون اعتماد داره
00:14:13.652 --> 00:14:15.142
نه، نيست-
نه، نيست-
00:14:15.254 --> 00:14:17.813
اما داره-
ممنون، اعتماد به نفسم رفت بالا-
00:14:17.890 --> 00:14:22.485
اما الان داشتم با خودم کلنجار ميرفتم که وانمود کنم کدوم
نظرِ بد، نظر خوبيه و همه رو مجبور کنم انجامش بدن
00:14:22.594 --> 00:14:24.061
به نظرم اين کارا براش خوبه
00:14:24.129 --> 00:14:29.260
عُقده و پريشاني حواس سر يه شرط خوبه؟
و انجام دادن کارش و درمان بيمار بده؟
00:14:29.334 --> 00:14:32.667
،هاوس فقط کاريو ميکنه که هاوس بخواد
اين تنها راهيه که اونو به کار وادار ميکنه
00:14:32.771 --> 00:14:37.003
از وقت جداييش تا حالا، همش دنبال ديوونهبازي بوده
00:14:37.109 --> 00:14:38.770
چون خودش ديوونهس
00:14:38.844 --> 00:14:41.642
اين... خب ديوونهبازي نيست
00:14:41.747 --> 00:14:44.238
نه، بى مسئوليتيه و احتمالا خطرناک هم هست
00:14:44.316 --> 00:14:45.681
با استاندارد هاوس، کسل کنندهس
00:14:45.784 --> 00:14:48.685
اين کارو به اين خاطر ميکنه چون فقط جالبه
00:14:48.787 --> 00:14:55.851
فکر کنم برگشتن هاوس سر ديوونه بازيهاي از
،نوع هاوس براي دلايل از نوع هاوسِ ديوونه
بهترين چيزيه که ممکنه براش اتفاق بيافته
00:14:56.662 --> 00:14:59.928
برم همينا رو براي بيمار توضيح بدم
00:15:51.383 --> 00:15:52.873
مطمئنا التهاب حاد لوزالمعده نيست
00:15:52.951 --> 00:15:55.784
دوباره درمان کرديم که مشخصه هيچ فايدهاي نداره
00:15:55.888 --> 00:15:58.413
فکر کنم تو براي عفونت آزمايش کردي
00:15:58.524 --> 00:16:01.049
و فکر کنم اين نگاه يعني آره و من اشتباه کردم
00:16:01.126 --> 00:16:02.999
شما زنگ زدين واسه مشاورهي رواني؟
00:16:03.095 --> 00:16:05.359
همون نگاه، فقط اين دفعه از طرف چيس
00:16:05.430 --> 00:16:08.365
پس تو يه ساعت گذشته، سه تا
نظريه داشتيم که با هم موافق نبوديم
00:16:08.433 --> 00:16:10.958
حالا نظريهاي نداريم و با هم توافق داريم
00:16:15.207 --> 00:16:18.973
سي.تي. و فراآوا توي کيسهي کليهها، التهاب نشون داده
00:16:19.077 --> 00:16:21.307
ممکنه از بسته شدن مجرا با سنگ باشه يا يه ورم چرکي کنار کليهها
00:16:21.413 --> 00:16:23.881
آزمايش باکتري خون منفي بود
احتمال داره فقط يه کيست خوشخيم باشه
00:16:23.949 --> 00:16:26.213
آره، پس فقط نظر همديگه رو رد کنيم چون احتمالا هيچي نيست
00:16:26.285 --> 00:16:32.052
شايد گاز باشه نزديک به فضاي کناري کليهها
که در اين حالت بايد خيلي زود جراحي بشه
00:16:32.124 --> 00:16:35.491
چي شبيهِ ولف پارکينسون وايت هست، اما اون نيست؟
00:16:38.897 --> 00:16:41.331
(اي.کي.جي. طبيعي بود (زن-
(واسه اونم هست (مرد-
00:16:41.433 --> 00:16:46.000
"واسه همين گفتم "شبيه"، يعني "مثل چي" اما نه "مشابه
همانند يا مانِسته - مانَند - يکسان يا هَمانَند
00:16:46.104 --> 00:16:52.601
تو واسه فرار از شرط، ميخواي کمکت کنيم
در حالي که بيمار واقعيت با درد داره ميميره
00:16:52.978 --> 00:16:55.003
حالا آدم بده کيه اينجا؟
00:16:55.113 --> 00:16:56.808
آدمي که به کمک من اهميت نميده
00:16:56.915 --> 00:16:59.349
يا چهار نفري که عُرضه ندارن کمک کنن؟
00:16:59.451 --> 00:17:01.919
تمرين زيادي، وزن کم کردن زيادي
00:17:01.987 --> 00:17:03.352
و يه چيز نه چندان خيالي
00:17:03.455 --> 00:17:05.423
...مردمک چشماش-
فهميدم-
00:17:07.693 --> 00:17:08.785
بيمار شما؟ نه
00:17:09.461 --> 00:17:12.952
بعد از اين که پولمو زنده کردم، کلي وقت داريم که اونو نجات بديم
00:17:13.131 --> 00:17:16.032
بيماريهاي زمينهايِ عصبي با يو.تي.آي حاد تشديد شده
Underlying neurological condition.
Urinary Tract Infection:
سوزش حاد مجراي ادرار هنگام پيشاب
00:17:16.134 --> 00:17:18.034
که از جفتک پرونيهاي جنسي پيش اومده
00:17:18.136 --> 00:17:20.832
هرزه، جفتک پروني
اينا رو چطوري درمان کنيم؟ با مخمل قرمز
00:17:20.939 --> 00:17:24.534
ببخشيد. يو.تي.آي حاد از سرخوشيِ زندگي سالم زنونهش به وجود اومده
00:17:24.643 --> 00:17:27.903
بايد با آمپيسيلين سرمي و آمينوگلوکوسايد درمان بشه
00:17:36.722 --> 00:17:43.717
،تو هميشه ما رو نديده ميگيري
،هميشه ميري واسه خوشگذورني
ولي اگه خواب هم باشي تلفنتو جواب ميدي
00:17:44.896 --> 00:17:47.956
ميدونم بعدا از حرفم پشيمون ميشم
ولي به هر حال ميگم
00:17:48.033 --> 00:17:50.558
کمکي از دست من برمياد؟
00:17:52.738 --> 00:17:54.296
...اگر چه
00:18:10.255 --> 00:18:11.688
خبر خوش
00:18:13.191 --> 00:18:16.024
شما يه بيماري زمينهايِِ عصبي داري
00:18:16.094 --> 00:18:19.257
...که زده تنگ قلبت-
خودت گفتي قلبم سالمه-
00:18:19.364 --> 00:18:21.764
آره، تازه گفتم کاري ميکنم کارتو پس بگيري
00:18:22.567 --> 00:18:23.864
اما انگار برات مهم نيست
00:18:24.903 --> 00:18:29.839
چون معلومه حسابي چسبيدي به پاک کردن اَخ و تف اينجا
00:18:31.009 --> 00:18:32.909
سمپاتيک اوردرايو
Sympathetic overdrive.
00:18:33.745 --> 00:18:37.511
يه عبارت پزشکيه
يعني خبر خوبيه
00:18:39.584 --> 00:18:42.018
...البته اگه تميزکاري دوست داري
00:18:42.921 --> 00:18:45.719
تمام چيزي که لازمه چونهست
00:18:45.791 --> 00:18:47.520
و يه کم دل و جرات
00:18:47.592 --> 00:18:51.050
ميتوني بازم بشي همون آدمي
که 20 تا از 20 تا مسابقه رو برده
00:18:51.129 --> 00:18:53.427
جاي اوني که 5 تا از 5 تاي آخر رو باخته
00:18:53.532 --> 00:18:56.763
راستشو بخواي اون آخري به حساب من مسابقه نبود
00:18:56.868 --> 00:18:58.768
تو هم 50 تا به نفعت بشه-
من پزشکم-
00:18:58.870 --> 00:19:02.634
،تا يه آدم چاق 300 تا بهم نده
بهش نميگم چربي نخوره
00:19:03.275 --> 00:19:05.936
همش واسه خاطر غروره
واسه هر دومون
00:19:08.080 --> 00:19:09.775
دستتو بده من
00:19:11.583 --> 00:19:13.141
دستتو بده من
00:19:15.887 --> 00:19:17.411
اين چي بود؟
00:19:18.757 --> 00:19:22.215
چيزي نيست، اپينفرين بود-
خطرناکه؟-
00:19:22.294 --> 00:19:25.923
،دست ناوارد باشه، خيلي
پس آره، خطريه
00:19:26.431 --> 00:19:29.127
فقط چند ثانيه طول ميکشه
00:19:30.335 --> 00:19:33.498
و دچار تند تپشي قلب شدي
00:19:35.173 --> 00:19:37.437
تو... مگه ديوونهاي؟
00:19:37.509 --> 00:19:42.838
ما يه ذره از دانشِ نوشينمون رو زديم تنگِ خود دانش
که افزايش تپش قلب رو با آسيب سينه بزنيم تنگ هم
00:19:42.948 --> 00:19:45.314
نگران نباش
وقتي بيدار شدي برات توضيح ميدم
00:19:45.417 --> 00:19:50.953
،حالا، اون مشتي که مثلا تو رو پهن زمين کرده
،گيريم از طرف يه چلاقِ پير پاتالي مثه من بوده
تو اين مايهها
00:19:51.823 --> 00:19:55.691
نزن-
سه، دو، يک-
00:20:00.532 --> 00:20:02.796
فکر کنم بايد پيرتر و چلاقتر از اينا شده باشم
00:20:02.901 --> 00:20:04.926
داري آبرومو ميبري
00:20:06.705 --> 00:20:08.036
منطقي نيست
00:20:08.140 --> 00:20:09.698
...شايد اگه
00:20:13.845 --> 00:20:16.678
از زندگي من گورتو گم کن رواني
00:20:27.125 --> 00:20:28.558
دچار وي-تک شده
فشار خون افت داره
Ventricular tachycardia
تاکيکاردي بطني
00:20:28.627 --> 00:20:29.785
هر کاري ميکنين، جواب نميده
دوباره
00:20:29.895 --> 00:20:31.990
بايد يه راهي واسه جلوگيري از تشنج باشه
00:20:32.063 --> 00:20:33.621
تشنج نيست
حملهي قلبيه
00:20:33.698 --> 00:20:35.632
تپش نداره-
امکان نداره. اون زياد ورزش ميکنه-
00:20:39.538 --> 00:20:41.369
شارژ رو 200، آماده
00:20:42.574 --> 00:20:43.802
هنوز تپش نداره
00:20:43.875 --> 00:20:45.308
شارژ رو 300-
چرا اين طوري شده؟-
00:20:45.377 --> 00:20:46.674
آماده
00:20:46.745 --> 00:20:50.909
به نظر من اون از ما دوري ميکنه
چون در اصل ميخواد تو رو نبينه
00:20:50.982 --> 00:20:52.279
Mah nishtana?
00:20:54.085 --> 00:20:56.553
تو دانشکدهي پزشکي رو گذروندي
و هيچ وقت اين به گوشِت نخورده؟
يکي از جشنهاي مذهبي يهوديان
00:20:56.655 --> 00:20:59.351
:يعني
چرا اين شب با همهي شبهاي ديگه فرق داره؟
00:20:59.424 --> 00:21:02.257
مطمئن نيستم، اما معمولا وقتي اوضاع
خطرناک ميشد، اون هميشه پيداش ميشه
00:21:02.360 --> 00:21:04.385
اگه بيمار هنوز زندهس
پس اوضاع هنوز خطرناک نشده
00:21:04.496 --> 00:21:06.828
وضعيت بيمار به يه مو بستهس و ما هم اصلا نميدونم چي شده
00:21:07.232 --> 00:21:09.757
پس وانمود کنيم مَرده ميدونه، زنه نميدونه
00:21:09.868 --> 00:21:15.238
ميتونيم. يا اين که ميتونيم فرض
کنيم واقعا يه بلايي سر هاوس اومده
و يه فکري به حالش بکنيم
00:21:15.340 --> 00:21:18.241
در اين صورت اگه اشتباه هم
بکنيم، کسي نميميره
00:21:18.343 --> 00:21:20.277
هاوس خوبه
00:21:20.378 --> 00:21:22.943
هاوس هميشه حالش خوبه
00:21:23.448 --> 00:21:24.745
بذار نظرمو بهتر بگم
00:21:25.383 --> 00:21:29.700
،تو روتو از اون برميگردوني و اونم روشو از تو
اين وسط بيمار ميميره
00:21:29.721 --> 00:21:32.712
نه اگه شما کارتو انجام بدي
00:21:47.639 --> 00:21:49.300
چقدر تو احمقي
00:21:51.243 --> 00:21:52.403
تو چطوري اومدي اينجا؟
00:21:52.911 --> 00:21:56.971
رئيسم هميشه بهم ميگه دزدکي برم تو خونهي مردم
00:21:59.384 --> 00:22:01.579
درد داره هي بدتر ميشه
00:22:01.653 --> 00:22:05.987
ديدم اگه بيشتر وايکادين بندازم بالا
کارم به سردخونه ميکشه
00:22:07.259 --> 00:22:09.784
پس اين ظاهرا انتخاب بهتريه
00:22:11.496 --> 00:22:12.895
خيلي احمقي تو
00:22:14.065 --> 00:22:17.262
اين همه راه اومدي اينجا که به من بگي احمق؟
00:22:17.335 --> 00:22:19.064
نه، اين همه راه اومدم بهت بگم
00:22:19.137 --> 00:22:21.105
يه الکتروشوک قلبي خودکار براش گذاشتيم
Automated Cardio-defibrillator:
دفيبريلاتر دستگاهي که شوک الکتريکي به ماهيچهي قلب وارد ميکند
00:22:21.172 --> 00:22:22.799
که در واقع به هيچ درد بيمار نميخوره
00:22:22.908 --> 00:22:27.740
جز اين که اين قدر بهمون وقت ميده
که بفهميم واقعا چه بلايي سرش اومده
00:22:27.879 --> 00:22:30.143
آها، اين منطقيتره
00:22:30.248 --> 00:22:35.117
،و اومدم اينجا، چون کادي و ويلسون
هر دوشون اما جداگانه ازم خواستن
00:22:35.220 --> 00:22:37.745
بازم منطقيتر شد
00:22:37.822 --> 00:22:40.052
اينم هروئين نيست
00:22:40.125 --> 00:22:42.286
يعني ميدونستي من ميام اينجا
00:22:42.394 --> 00:22:44.794
و کادي و ويلسون هم حق داشتن که فقط داري بازي در مياري
00:22:44.896 --> 00:22:49.661
يه استخون ميندازي و نيگا ميکني ما چطوري دعوا ميکنيم
00:22:49.734 --> 00:22:51.759
اينم يه نظر ديگه
00:22:57.742 --> 00:23:00.939
ترکيت شيميايي
CS-804
00:23:01.012 --> 00:23:04.971
يه داروي پژوهشيه که مثلا بايد ماهيچهها رو دوباره رشد بده
00:23:09.120 --> 00:23:12.611
اين پژوهش روي موش انجام شده
00:23:12.624 --> 00:23:15.999
پيشگامانهست
موفقيت بزرگي ميشه
00:23:16.628 --> 00:23:17.959
واسه موشا
00:23:19.831 --> 00:23:25.997
اونا چهار تا پا دارن
حالا ببين من با يه پا چي بشم جون تو
00:23:29.140 --> 00:23:30.630
خيلي احمقي
00:23:53.198 --> 00:23:54.426
يه مشکلي هست
00:23:54.499 --> 00:23:55.659
اي.آي.سي.دي کار نميکنه؟
AICD: Automatic
Implantable Cardioverter Defibrillator
دستگاه الکتروشوک قلبي خودکار قرار داده شده
00:23:55.734 --> 00:23:57.668
اگه از الکتروشوک بود، من جاي ديگه رو نگاه ميکردم
00:23:57.736 --> 00:23:59.567
انگار خونريزي داره-
مقعدي؟-
00:24:00.672 --> 00:24:02.663
و مهبلي
00:24:02.741 --> 00:24:05.107
امکان داره موقع حراجي چيزي پاره شده باشه؟
00:24:05.210 --> 00:24:06.234
اتهامه اين؟
00:24:06.344 --> 00:24:07.538
بيشتر شبيه پرسش بود
00:24:07.612 --> 00:24:12.045
از يه پرسش سرراست، فقط کسي که
يه مشکلي داره، احساس ناامني ميکنه
00:24:12.117 --> 00:24:17.350
باشه. پس براي پاسخ، من بايد بين
دو احتمال ممکن انتخاب کنم
00:24:17.422 --> 00:24:24.127
نه" و "آره"؛ ممکنه يه گندي زده"
،باشيم که دانسته پنهانش کرده باشيم
چون هم بيکفايتيم و هم الاغيم
00:24:24.229 --> 00:24:27.357
پاسخ ميشه نه
خوب شد کار ديگهاي نکرديم
00:24:27.432 --> 00:24:29.627
پس اختلال خوني
يه اختلال لخته شدن
coagulopathy.
00:24:29.734 --> 00:24:32.032
اين تشخيص نيست
انگار بگي دماغش نشتي داره
00:24:32.103 --> 00:24:35.368
درسته. اما نگفتم نشتي دماغش
داره ماليده ميشه رو زندگي همهي ما
00:24:35.440 --> 00:24:37.635
ميشه درمانش کرد-
دليل هنوز ممکنه از مسمويت باشه-
00:24:37.742 --> 00:24:38.902
...کسي چه ميدونه در معرض چه
00:24:38.977 --> 00:24:41.878
زمان گذشته. يعني الان بايد بهتر ميشد که نشده
00:24:41.946 --> 00:24:43.743
هاوس هم همينطوره
00:24:45.550 --> 00:24:47.450
اگه در مورد کادي بود، هفتهها پيش باهاش تسويه حساب ميکرد
00:24:47.552 --> 00:24:49.577
يه چيز ديگه براش پيش اومده، يه چيز تازه
00:24:49.654 --> 00:24:52.054
يه ديدگاه خيلي ساده از يه مشکل عاطفي
00:24:52.123 --> 00:24:53.613
...هاوس آدم معقوليه. غرورش
00:24:53.725 --> 00:24:56.592
احساسات هيچ کس به عقل کاري نداره
واسه همين ميگن احساسات
00:24:56.661 --> 00:24:58.652
تو چي ميگي؟
00:24:58.763 --> 00:25:00.321
من؟ من هيچي نميگم
00:25:00.432 --> 00:25:02.297
دقيقا. تو هميشه واسه اين چيزا نظر ميدادي
00:25:02.400 --> 00:25:03.594
به ويژه که در مورد هاوس باشه
00:25:03.668 --> 00:25:05.568
ويژهتر اين که پاي احساسات و مردا اومد وسط
00:25:05.637 --> 00:25:07.832
اما ناگهان دهن شما بسته شد
00:25:12.777 --> 00:25:14.904
هاوس نميتونه بهمون کمک کنه
00:25:15.013 --> 00:25:17.174
من به خلوتش احترام ميذارم
کاري ندارم چقدر ابلهانهس
00:25:17.248 --> 00:25:19.614
و ممنون ميشم اگه شما هم به مال من احترام بذاريد
00:25:23.822 --> 00:25:26.586
ما بايد بيماري زمينهاي رو درمان کنيم
00:25:26.658 --> 00:25:29.991
ممکنه سرطان باشه، عفونت، تروما، بيماري کبدي
...تب خونريزي دهندهي
منظور تب خونريزيدهندهي کريمه-کنگو است
00:25:30.095 --> 00:25:33.792
،تا شما داري عوامل احتمالي رو ميشمري
من ميرم درمان نشانهها رو شروع کنم
00:26:13.304 --> 00:26:14.328
موشا کارشون عاليه
00:26:14.405 --> 00:26:16.464
عالي يه کم مبهمه
00:26:16.541 --> 00:26:18.509
حتا بهتر از پژوهش قبلي
00:26:18.576 --> 00:26:21.739
12درصد افزايش نيرو
22درصد توي خمپذيري
00:26:21.846 --> 00:26:24.872
و بهبود توي دست کم 60% از نمونهها
00:26:24.983 --> 00:26:27.247
روي بيشينهي تحمل هم بررسي کردي؟
00:26:27.352 --> 00:26:29.752
هنوز نه. اما بخش قشنگش همينه
00:26:29.854 --> 00:26:32.186
چون ترکيب خيلي راحت با ادرار دفع ميشه
00:26:32.257 --> 00:26:33.918
تا زماني که بدنشون کم آب نشه
00:26:34.025 --> 00:26:37.654
واقعا دليلي براي خطر دوزهاي بالا وجود نداره
00:26:37.729 --> 00:26:40.527
...يعني معلومه که هنوز مطمئن نيستم، اما
00:26:40.598 --> 00:26:42.190
اگه مقدمه رو با "بديهي" شروع کني
00:26:42.267 --> 00:26:45.430
پس بديهيـه که ميخواي واسه يه مشت ابله حرف بزني
00:26:45.537 --> 00:26:47.198
من قيافم به ابلها ميخوره؟
00:26:51.409 --> 00:26:53.877
شرمنده. بد خلقم امروز
00:26:54.445 --> 00:26:57.608
ميگم چرا دانشمندا هوادار سينه چاک دختر ندارن؟
00:26:57.715 --> 00:27:02.500
چون بايد خودم ميفهميدم، آخه تا با طرف نپري
که نميتوني بفهمي يارو يه اُسگل بيپوله
00:27:03.621 --> 00:27:04.679
ممنون
00:27:08.226 --> 00:27:09.557
حالت خوبه؟
00:27:10.762 --> 00:27:12.127
درد پا
00:27:13.097 --> 00:27:15.361
لطف ميکني يه قهوه برام بياري؟
00:27:16.835 --> 00:27:18.427
قهوه چه ربطي به پا داره؟
00:27:18.536 --> 00:27:21.731
از بلند شدن و رفتن واسه قهوه جلوگيري ميکنه
00:27:22.507 --> 00:27:23.531
آهان
00:27:49.267 --> 00:27:51.394
خبر دادن که حالا از دهان خونريزي داره
00:27:51.502 --> 00:27:53.834
درمانو شروع کردي؟-
گفتم ميکنم-
00:27:53.905 --> 00:27:55.202
يه آره ميگفتي هم کافي بود
00:27:55.273 --> 00:27:58.333
اگه اين قدر سوال نکني، بهتر ميشه
00:27:58.409 --> 00:28:00.502
مشکل تنفسي داره؟-
نه-
00:28:00.578 --> 00:28:03.342
اما مطمئن نيستم داخلي باشه
00:28:03.414 --> 00:28:04.779
اگه از بالا و پايين مياد پس داخليه
00:28:04.883 --> 00:28:06.942
به نظر مياد لثههاش تاول زده
00:29:37.008 --> 00:29:38.942
داروي آزمايشي؟
00:29:42.046 --> 00:29:46.312
،منصفانه نيست. چون يه زماني
وايکادين هم داروي آزمايشي بود
00:29:46.384 --> 00:29:49.217
بايد برم-
خب دست کم داري ميري کارتو انجام بدي-
00:29:49.320 --> 00:29:50.981
که ميشه عقبش انداخت-
دارم ميرم سر کار-
00:29:51.055 --> 00:29:52.352
خودم ميرسونمت
00:29:55.493 --> 00:29:56.653
دو دقيقه وقت داري
00:29:56.728 --> 00:29:59.356
اما اولش بايد بهت بگم که ديگه دارو نميخورم
00:29:59.464 --> 00:30:03.228
و بعد تو احساس نادوني ميکني چون
واسه دو دقيقه ديگه حرفي نداري بزني
00:30:04.502 --> 00:30:06.493
چرا ديگه نميخوري؟-
چون فايده نداره-
00:30:06.571 --> 00:30:10.029
پس چرا ميخوردي؟-
چون مزهي موز ميداد-
00:30:10.641 --> 00:30:12.404
خودت جوابو ميدوني
00:30:13.000 --> 00:30:15.876
تو فکر ميکني درست کردن
پات، زندگيتو هم درست ميکنه
00:30:15.980 --> 00:30:21.310
فکر ميکنم زندگيم اندکي بهتر ميشد
،اگه بخشي از زندگيم، به ويژه پام
يه کمي بهتر ميشد
00:30:21.386 --> 00:30:23.911
تو فکر ميکني تمام مشکلاتت از پاته
00:30:24.022 --> 00:30:27.082
،پس اومدي بگي مهم نيست چقدر افسرده باشم
چون کافي نيست
00:30:27.191 --> 00:30:31.328
من ميگم تو ميخواي همه چيز فيزيکي، قابل لمس و ساده باشه
00:30:31.396 --> 00:30:34.763
تو بدبختي رو به ازاي درمان ميخواي
...هاوس معلومه که تو
00:30:34.866 --> 00:30:35.924
از اين حرف بيزارم
00:30:36.768 --> 00:30:38.599
ديگه بايد برم
00:30:38.603 --> 00:30:42.700
راستش چيزي نميگم
وقتي بري و جواب ندي، انگار فحش دادي به طرف
00:30:42.707 --> 00:30:43.765
اين چيه؟
00:30:43.875 --> 00:30:48.602
زن 28 ساله که با زخمايي مثه تاول در
دهان و مري از عفونت کانديدياز پذيرش شده
candidiasis: نوعي عفونت قارچي
00:30:48.713 --> 00:30:51.705
جالبه و بي ربطه اگه اون زن تشنج داشته
00:30:51.783 --> 00:30:53.478
...اگه قارچ وارد جريان خون شده باشه
00:30:53.551 --> 00:30:55.246
پس بايد تو آزمايش خون ميديديم
00:30:55.353 --> 00:30:57.082
...لوسمي ميلوئيد حاد ميتونه موجب تورم لثهها
Acute myeloid leukemia
نوعي سرطان خون
00:30:57.188 --> 00:30:59.520
دوباره جالبه ولي ربطي نداره-
دوباره الاغ بازي در آوردي-
00:30:59.590 --> 00:31:01.785
زنه هيچ سابقهاي از بيماري خوني تو خونوادهش نداره
00:31:01.893 --> 00:31:04.953
گويچههاي خون طبيعيه و در معرض ترکيب سمّي شيميايي هم نبوده
00:31:05.063 --> 00:31:06.087
ما که درست خبر نداريم
00:31:06.197 --> 00:31:08.461
اون يارو که بيشتر باهاش کار ميکنه و دوست پسرشم هست
00:31:08.566 --> 00:31:12.529
فکر ميکني اگه اتفاقي يه جور مادهي
شيميايي ميريخت روش، بهمون نميگفت؟
00:31:12.603 --> 00:31:15.003
يه دليل ديگه براي اي.ام.ال هست
AML: Acute myeloid leukemia
00:31:19.043 --> 00:31:20.271
کجا دارين ميبرينش؟
00:31:20.378 --> 00:31:21.868
بايد ببريم تو اتاق جداسازي
isolation room
اتاق ايزوله
00:31:21.946 --> 00:31:24.005
و آمادهش کنيم براي پيوند سلولهاي بنيادي خونساز
Hematopoietic Stem Cell
00:31:24.082 --> 00:31:25.174
جداسازي چرا؟
00:31:25.249 --> 00:31:28.948
به نظر ما خون و سامانهي ايمني بدنش در اثر تابش يون ساز نابود شده
00:31:29.053 --> 00:31:31.453
ما با مواد پرتوزا کار نميکنيم-
خب ظاهرا دوست دخترت ميکرده-
00:31:31.556 --> 00:31:34.582
نه نميکرده، اشتباه ميکنين
بايد چيز ديگهاي باشه
00:31:34.692 --> 00:31:38.755
ما گزارشهايي پيدا کرديم که نشون
ميده شرکت شما، روي کلاهک هستهاي جنگي
کار ميکرده براي بمبهاي سنگرکوب
00:31:38.863 --> 00:31:40.728
کجا؟ ويکي پديا؟
يا وبلاگ يه احمق رواني؟
00:31:40.798 --> 00:31:42.425
مهم نيست چي خوندين، واقعيت نداره
00:31:42.533 --> 00:31:47.798
يعني ميگي توي شرکتتون، هيچ پژوهش
آزمايشي انجام نميشه که شما بيخبر باشين
00:31:47.905 --> 00:31:50.567
نه، اما وندي رو ميشناسم و اون اين کارو نميکنه
00:31:50.641 --> 00:31:52.268
شايد اون طوري که فکر ميکني، خوب نميشناسيش
00:31:52.376 --> 00:31:54.241
ببخشيد، بايد بريم
00:32:06.257 --> 00:32:07.952
بيا آب بخور
00:32:09.093 --> 00:32:10.219
تشنم نيست
00:32:10.294 --> 00:32:11.386
پرسش نبود
00:32:11.462 --> 00:32:13.327
واقعا بايد آب بخوري
00:32:18.503 --> 00:32:19.629
يه مورد پيدا کرديم
00:32:19.737 --> 00:32:22.729
همين که اچ.اس.سي. اهدايي رو
آزمايش کرديم، درمان رو شروع ميکنيم
HSC: Hematopoietic Stem Cell
سلولهاي بنيادي خونساز
00:32:22.807 --> 00:32:24.172
زياد طول نميکشه
00:32:24.275 --> 00:32:25.970
سزار کجاست؟
00:32:26.077 --> 00:32:27.908
تو اتاق انتظار
00:32:27.979 --> 00:32:29.344
ميخوام ببينمش
00:32:29.447 --> 00:32:32.814
نميشه. سامانهي ايمني شما به خطر افتاده و خطرناکه اون بياد
00:32:33.584 --> 00:32:37.680
خب يه لباس و دهنبند مثه خودتون بهش بديد؟
00:32:37.788 --> 00:32:38.812
متاسفم
00:32:38.923 --> 00:32:41.915
،هر چي آدماي بيشتري بيان اينجا
احتمال عفونت شما هم بيشتر ميشه
00:32:43.995 --> 00:32:45.462
ميترسم
00:32:47.165 --> 00:32:48.359
ميدونم
00:32:48.466 --> 00:32:52.527
هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
سزار هم به زودي مياد پيشتون
00:32:52.637 --> 00:32:54.969
دکتر فورمن، بياين اينجا رو ببينين
00:32:56.541 --> 00:32:59.271
چي شده؟-
تو ناحيهي لگن احساس درد نميکني؟-
00:33:00.178 --> 00:33:04.999
نه، چرا؟-
آلت تناسليت ورم کرده-
منظور ورمي است که زير آن خون هم جمع شده باشد مانند بادکِش
00:33:12.156 --> 00:33:13.885
اگه بازم بخورم، ميترکم
00:33:13.991 --> 00:33:16.118
نميترکي، فقط تشنج بهت دست ميده
00:33:17.361 --> 00:33:19.329
که ثابت ميکنه کليههات کار نميکنه
00:33:19.397 --> 00:33:22.059
به عبارتي ثابت ميکنه شنبه شب هم کار نميکرده
00:33:23.401 --> 00:33:29.530
واسه همين اون ضربهي سنگين که
بادِش بهت گرفت، فشار خونِت رو حسابي
کشيد پايين و تو رو پخش زمين کرد
00:33:31.742 --> 00:33:33.573
چند تا بطري بايد ميخوردم؟
00:33:33.678 --> 00:33:34.804
شيش
00:33:35.646 --> 00:33:38.012
تا حالا چند تا خوردم؟-
هشت-
00:33:39.584 --> 00:33:41.984
دقيقا مبناي علمي نداره-
به عبارت ديگه-
00:33:42.053 --> 00:33:43.816
قرار نيست چيزي ثابت کنه تو اشتباه کردي
00:33:43.888 --> 00:33:46.584
هي من بدبختو عذاب ميدي
چون خودت آدم خيلي بدبختي هستي
00:33:46.691 --> 00:33:48.158
تو يه احمقي
00:33:49.527 --> 00:33:51.995
نه، قرار نيست منو بزني
00:33:52.063 --> 00:33:54.896
چون يه جايي ته مَههاي اون مُخ چروکيدَت
00:33:54.999 --> 00:33:57.399
خودت ميدوني چه آشغالي هستي
00:33:57.501 --> 00:34:01.267
،واسه همين ديگه بهم جفتک نميزني
واسه همين هشت تا بطري رو سر کشيدي
00:34:01.372 --> 00:34:04.273
چون هر چند که دلت ميخواد فکر
کني من اشتباه کردم، چون سادهتره
00:34:04.375 --> 00:34:08.173
از طرفي خيلي دلت ميخواد که حق با من باشه
00:34:11.415 --> 00:34:14.913
من فقط يه الاغيم که اميدتو زياد
کردم، شايدم اشتباه کرده باشم
00:34:16.554 --> 00:34:17.885
آخريش
00:34:37.408 --> 00:34:38.898
خيلي الاغي
00:34:54.892 --> 00:34:57.224
اشتباه کردي
دنيا که به آخر نرسيده
00:35:00.631 --> 00:35:03.963
چيز ديگهاي هست بخواي بگي؟
00:35:05.002 --> 00:35:06.162
تو مشکل داري
00:35:06.270 --> 00:35:09.239
...فکر کنم اگه يه نگاه جدي به هر چيزي که
00:35:12.576 --> 00:35:13.941
ميفرمودين
00:35:15.212 --> 00:35:18.238
...خيلهخب، ببين، اين
باشه، باشه، باشه
00:35:19.050 --> 00:35:21.245
تموم شد
00:35:22.320 --> 00:35:25.483
فقط برو بيرون، برو خونه
بعدا حرف ميزنيم
00:35:25.589 --> 00:35:28.387
يه جايي که چيزاي من اونجا نباشه
00:35:28.459 --> 00:35:31.950
چيزي واسه حرف زدن نيست
نکته همين بود
00:35:39.870 --> 00:35:41.963
التهاب آلت تناسلي يعني ما اشتباه کرديم
00:35:42.039 --> 00:35:43.529
ممنون بابت توضيح واضحات
00:35:43.641 --> 00:35:44.665
خودت مگه ميدونستي؟
00:35:44.775 --> 00:35:46.640
فورمن ميخواست واسه مسمويت پرتوزايي درمان کنه
00:35:46.711 --> 00:35:49.441
چون ديگه تشنج نداشت
چون تبش قطع شده بود
00:35:49.513 --> 00:35:50.810
چون رو به بهبود بود-
شانسي-
00:35:50.881 --> 00:35:52.542
فکر نکنم بيمار اهميت بده
00:35:52.650 --> 00:35:57.314
آره، اون با درد و رنج خيلي کمتري ميميره که به لطف
شما، چند تا از نشونههاش درمان شده، نه خود بيماري
00:35:57.388 --> 00:35:59.151
...من به هاوس-
خفه شو-
00:35:59.223 --> 00:36:00.349
تو مستي
00:36:02.193 --> 00:36:04.661
خب تقصير کيه؟
00:36:04.729 --> 00:36:08.823
يه اسکاچ ديگه بده-
ديگه بهت مشروب نميدم-
00:36:10.034 --> 00:36:11.399
چرا؟ چون سياهم
00:36:12.002 --> 00:36:14.903
...چون نيستما، پس-
بسه رفيق-
00:36:15.005 --> 00:36:17.872
چيه؟ نميشه که منو مست کني و واسه
مست شدن، چرت و پرت تحويلم بدي
00:36:17.975 --> 00:36:24.812
انگار يه نفرو دودَر کني، بعد
،بهش بگي چقدر ناراحت شدي
کار خوبي نيست جون تو
00:36:26.984 --> 00:36:30.600
بذا روُشنت کنم چرا جماعت ميان اينجا
00:36:30.654 --> 00:36:32.087
ميان اينجا که مشروب بخورن
00:36:32.189 --> 00:36:35.852
که بعد بايد بپرسيم "چرا مشورب ميخورن آدما"؟
00:36:35.926 --> 00:36:37.325
ميخورن سير بشن؟
00:36:39.230 --> 00:36:41.357
نه. واسه مزهش؟
00:36:44.034 --> 00:36:45.592
نچ-
کرهخر نشو-
00:36:45.703 --> 00:36:48.399
واسه همراهي با مرداي قويدل؟
00:36:48.506 --> 00:36:49.598
فکر نکنم
00:36:50.541 --> 00:36:52.999
واسه از بين بردن درد؟
00:36:53.411 --> 00:36:58.678
خودشه. 7.5% کُند شدن زندگي
00:36:58.749 --> 00:36:59.841
کار و بار شما اينه
00:36:59.917 --> 00:37:02.800
شما تو کار "کون لق دنيا" هستين
00:37:02.820 --> 00:37:07.587
شماها تو کار "واقعيت تخميه" و
خواب و خيالو عشقه" هستين"
00:37:07.691 --> 00:37:11.717
يه پيک بده به اين کودن تا در گالهشو گِل بگيره
00:37:13.664 --> 00:37:14.858
نه
00:37:17.168 --> 00:37:19.329
خب بهت مشروب دادم ديگه-
بدون احترام نميخوام-
00:37:20.404 --> 00:37:23.339
پذيرايي از من يا کار خوبيه يا بد
00:37:23.741 --> 00:37:27.507
خفه کردن من واسه دليل مزخرفِ تسليم شدنه که خودت بهش باور داري
00:37:27.578 --> 00:37:30.876
تازه زياد کارسازم نيست ظاهرا
00:37:37.521 --> 00:37:41.957
بزنم زير چَک و چونهش؟
فکر خوبي نيست-
00:37:42.193 --> 00:37:43.854
ولي اگه کار درستي باشه چي؟
00:37:44.962 --> 00:37:49.522
تسليم شدن هيچ وقت جواب نيست
00:37:49.967 --> 00:37:51.093
بر پا خيز
00:37:53.938 --> 00:37:57.635
بهت رخصت ميدم مشت اولو تو بزني
00:37:57.741 --> 00:38:00.209
بگير بشين
نميخوام بزنمت
00:38:01.045 --> 00:38:02.603
خودت خواستي
چون من خالي بستم
00:38:18.963 --> 00:38:20.624
آروم باش
00:38:20.731 --> 00:38:22.790
خوب ميشه؟-
...خبر بد اينه که-
00:38:22.900 --> 00:38:25.835
،به دليل اين که شما هم تو محل کار
زياد در معرض پرتو بودين
00:38:25.936 --> 00:38:28.734
بايد شما رو هم مثل اون درمان کنيم-
من حالم خوبه-
00:38:28.806 --> 00:38:30.569
متاسفانه، در معرض پرتو بودن همين طوريه
00:38:30.641 --> 00:38:32.666
بدون نشانهست تا اين که
براي هر کاري، خيلي دير بشه
00:38:32.776 --> 00:38:34.141
بايد بهت پيوند مغز استخوان بزنيم
00:38:35.513 --> 00:38:36.502
نه
00:38:36.580 --> 00:38:40.178
يه پيوند مغز استخوان، تمام بيماريهايي رو که ممکنه
بگيري، از بين ميبره، اما واقعا انتخاب ديگهاي نداري
00:38:40.284 --> 00:38:42.980
اون مسموميت پرتوي نداره-
داره بهتر ميشه-
00:38:43.087 --> 00:38:44.918
بايد تا دير نشده، درمانتو شروع کنيم
00:38:44.989 --> 00:38:46.286
نه
00:38:50.694 --> 00:38:53.356
يا تو ميخواي خودتو بکشي
يا ميدوني ما اشتباه ميکنيم
00:38:55.366 --> 00:39:02.029
و تنها راهي که ممکنه مطمئنا بدوني چي اونو نميکشه
اينه که خودت بدوني از چي داره ميميره، درسته؟
00:39:02.139 --> 00:39:03.766
چون خودت مسمومش کردي
00:39:03.841 --> 00:39:06.469
و دليل بهتر شدنش هم اينه که تو نزديکش نيستي
00:39:07.311 --> 00:39:11.974
همکاراي ما الان تو راه خونهت هستن که
دنبال سم بگردن، ميشه زحمت اونا رو کم کني؟
00:39:12.049 --> 00:39:14.415
اقدام به قتل از قتل بهتره
00:40:00.297 --> 00:40:02.959
اينجا چه کار ميکني؟
00:40:03.033 --> 00:40:05.831
واسه مسابقهي بزرگم تمرين ميکنم
...فقط
00:40:05.936 --> 00:40:09.804
5تا بطري ديگه سر بکشم؟
چند تا ديگه بهت مشت بزنم؟
00:40:09.873 --> 00:40:11.465
کوتاه بيا بابا
00:40:11.542 --> 00:40:14.931
نه، اون که (تسليم شدن) تخصص توئه
give up:
کوتاه آمدن - تسليم شدن
00:40:16.046 --> 00:40:17.638
به نظر مياد همين الان مسابقهي بزرگتو باختي
00:40:20.718 --> 00:40:23.846
ببين، ممکنه نتونم مشت بزنم
اما تو يکي رو ميتونم لِه کنم
00:40:23.954 --> 00:40:25.888
...سه، دو
00:40:30.961 --> 00:40:32.690
چه روز قشنگيه
00:40:41.405 --> 00:40:42.997
سزار کجاست؟
00:40:46.477 --> 00:40:47.671
توي زندان
00:40:50.014 --> 00:40:52.141
ميخواست تو رو بکشه
00:40:53.317 --> 00:40:55.478
در مورد تو و گلن فهميده بود
00:40:55.552 --> 00:40:57.543
که قبول کرده نبايد سرپرست اون ميشده
00:40:57.655 --> 00:41:01.182
از وقتي که با تو دوست شده و
بعد تو هم با توني دوست شدي
00:41:02.159 --> 00:41:05.526
اون منو مسموم کرده؟-
چندين بار-
00:41:05.596 --> 00:41:07.154
با سوسک اسپانيايي
Spanish fly
00:41:07.231 --> 00:41:10.098
مادهي فعال کانتاريدين يه سم قويه
Cantharidin
00:41:10.200 --> 00:41:13.101
و تاثيراتش خيلي شبيه مسموميت پرتوي ميمونه
00:41:16.373 --> 00:41:18.204
اون منو مسموم کرده؟
00:41:21.545 --> 00:41:22.944
متاسفم
00:41:25.683 --> 00:41:27.913
برگ سوء پيشينه داشت
00:41:34.358 --> 00:41:35.689
اين چيه؟
00:41:37.094 --> 00:41:38.391
کف دست ما
00:41:38.862 --> 00:41:41.194
به درد خيلي چيزا ميخوره
00:41:41.265 --> 00:41:45.634
سيلي زدن، رشوه دادن، يحتمل
کاربرداي ديگه هم داره
00:41:45.736 --> 00:41:49.933
در حال حاضر دراز شده واسه 50 دلار و تحقير شما
00:41:50.307 --> 00:41:52.639
اون واقعا بيمار بود؟-
به خاطر مشت خوردن پس نيافتاد-
00:41:52.743 --> 00:41:54.973
به خاطر تَلَنگُر بعد از ضربه افتاد رو زمين
00:41:55.079 --> 00:41:56.603
ضربه خورده بود پس گردنش
00:41:56.714 --> 00:42:01.879
دقيقتر بگم، ميشه رشد ناهنجار
اعصاب در اثر يک غدهي گلوموس
glomus tumor
00:42:01.952 --> 00:42:06.079
مثه يه تفنگ شُک به تمام بدن، شُک شديد
وارد ميکرده و همه چيزو از کار مينداخته
00:42:07.458 --> 00:42:12.589
عجب. خيلي جالبه
دقيقا توضيح ميده که اون چطوري باخته
00:42:12.663 --> 00:42:16.292
جان تو خوشت نمياد بيشتر توضيح بدم
آخه هنوز کلي قاب عکس اينجا هست
00:42:16.400 --> 00:42:19.767
نخواستيم
آفرين هاوس
00:42:19.870 --> 00:42:22.464
پسره رو نجات دادي
زندگيشو بهش برگردوندي
00:42:22.573 --> 00:42:25.804
نه بابا، بايد جراحي بشه
ديگه نميتونه مسابقه بده
00:42:29.046 --> 00:42:31.241
چشمت چي شده؟
حالت خوبه؟
00:42:32.216 --> 00:42:33.615
از خوبم خوبتَرم
00:43:04.000 --> 00:43:24.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.