WEBVTT 00:00:24.724 --> 00:00:26.988 با من کارِتون تموم شد؟ 00:00:28.927 --> 00:00:31.987 بايد با مادرم تماس بگيرم، دخترمو بيارم زنگ بزنم بيمارستان 00:00:32.564 --> 00:00:33.999 پس اون شما رو تهديد نکرده؟ 00:00:34.099 --> 00:00:35.430 خير 00:00:35.501 --> 00:00:37.560 دعوا چي؟- نه اون چنان- 00:00:38.103 --> 00:00:39.161 به نظر مياد ميگين بله 00:00:42.341 --> 00:00:45.276 نشونه‌اي بود که بخواد همچين کاري بکنه؟ 00:00:45.410 --> 00:00:46.570 آره 00:00:47.613 --> 00:00:50.104 هر لحظه‌اي که باهاش سر کردم 00:00:50.983 --> 00:00:54.077 هميشه منتظر بودم يه اتفاقي بيافته 00:00:55.020 --> 00:00:56.351 اما اين؟ 00:00:57.156 --> 00:00:58.521 و خبر ندارين ممکنه کجا باشه؟ 00:00:58.590 --> 00:00:59.682 خير 00:01:04.329 --> 00:01:08.999 ،توي چنين موارد خونوادگي‌اي غيرعادي نيست که ترديد داشته باشين 00:01:09.134 --> 00:01:10.863 ازم مي‌خواين شکايت کنم؟ 00:01:10.936 --> 00:01:13.097 فقط بگين کجا رو امضا کنم 00:01:13.639 --> 00:01:17.166 اگه گريگوري هاوس پاشو بذاره تو بيمارستان من 00:01:17.276 --> 00:01:19.437 يا بياد نزديک خودم 00:01:19.511 --> 00:01:21.172 مي‌خوام بيافته زندان 00:01:23.500 --> 00:01:29.000 فصل هفتم - بخش بيست و سوم (بخش پاياني) "گذاشتن و گذشتن" 00:01:30.000 --> 00:01:33.000 سه روز پيشتر 00:01:35.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.513 --> 00:01:57.971 پس مي‌تونيم از همه‌ي اينا استفاده کنيم؟ 00:01:58.050 --> 00:01:59.210 آره 00:01:59.685 --> 00:02:02.779 هر کاري هم دلمون بخواد، ‌مي‌تونيم باهاش بکنيم؟ 00:02:02.854 --> 00:02:04.914 اينا چيزا واسه همين اينجاس 00:02:08.227 --> 00:02:10.695 هي، تازه داشت به جاهاي خوبش مي‌رسيد 00:02:10.796 --> 00:02:12.730 مگه جاي خوبم داره؟ داره نمايش ميده 00:02:12.831 --> 00:02:14.856 "اسمش هست "افسون حميدي نابغه‌ست 00:02:14.967 --> 00:02:17.299 جايزه‌ي مک آرتور رو برده قانونا ثابتش کرده 00:02:18.337 --> 00:02:21.670 يه ديدگاه گذشته‌گرا به هنرهاي مدرن the Tate Modern: موزه‌ي هنرهاي نوين در شهر لندن 00:02:21.740 --> 00:02:22.900 کسي (هفته نامه‌ي) "نيويورکر" رو نمي‌خونه؟ 00:02:23.008 --> 00:02:25.203 نه، اما ما پاي پرونده‌ي بيمار امضا انداختيم 00:02:25.310 --> 00:02:27.244 هاوس، تو بايد استراحت کني امروز صبح جراحي شدي 00:02:27.346 --> 00:02:29.143 يه جراحي کوچيک انگار فاضلاب خالي کرده باشي 00:02:29.214 --> 00:02:31.079 يه جراحي پرخطر 00:02:31.183 --> 00:02:33.811 دکترم گفته اگه از تخت بيمارستان تکون نخورم، خيالي نيست 00:02:33.885 --> 00:02:36.046 کدوم دکتر گفته؟ دکتر سوس؟ نويسنده‌ي امريکايي داستان‌هاي کودکان 00:02:36.722 --> 00:02:37.711 پرستار 00:02:37.789 --> 00:02:38.881 دکتر هوراني روي پرونده‌شون نوشته 00:02:45.430 --> 00:02:46.897 تعجب مي‌کنم که تاييدش کرده 00:02:46.965 --> 00:02:48.899 بيشتر تعجب کردم که خودت خواستي 00:02:49.167 --> 00:02:50.429 حالا که اينجورياس 00:02:51.336 --> 00:02:53.167 مي‌خوام يه چيزايي رو عوض کنم 00:02:53.372 --> 00:02:55.670 مي‌زنيم جلو تا دقيقه‌ي 37 00:03:04.916 --> 00:03:07.042 اين چي بود، روان‌کننده‌ي رنگ؟ 00:03:17.729 --> 00:03:20.664 نمي‌خوام ببينم يه زنو آتيش مي‌زنن 00:03:20.732 --> 00:03:23.565 بي‌فرهنگِ بي ذوق 00:03:27.839 --> 00:03:30.069 اون يارو کيه با رايانه که مونده بايد چه کار کنه؟ 00:03:30.175 --> 00:03:33.110 دستيارشه بهش دستور داده دخالت نکنه 00:03:34.079 --> 00:03:37.070 ،به هوش باشيد به اين (دستور) نداده 00:03:40.385 --> 00:03:44.081 واسه زنه، در واقع مايه‌ي دل‌شکستگيه 00:03:46.191 --> 00:03:47.283 و اينک بازي آغاز شد 00:03:47.392 --> 00:03:48.723 بي‌نظمي تپش، افزايش هماتوکريت hematocrit: درصد حجم گلوبولهاي قرمز به حجم کلي خون 00:03:48.794 --> 00:03:50.785 تغييرات متناقض تعداد تنفس 00:03:50.896 --> 00:03:53.364 نشانه‌ي چهارم رو نديده گرفتي "کاملا ديوانه شدن" 00:03:53.432 --> 00:03:55.297 ديوونگي يه نفر، ميشه هنر يه زن ديگه 00:03:55.400 --> 00:03:58.460 کار اون کاويدن چيزهاست مثل انواع سياست يا خويشتن‌شناسي 00:03:58.570 --> 00:04:02.907 مثه تراشيدن تمام موهاي بدن جلو چِشِ جماعت وقتي که طرف نقاب بوزينه هم زده 00:04:02.974 --> 00:04:04.601 اون ديده مادرش خودکشي کرده 00:04:04.710 --> 00:04:06.803 و ناپدريش سالها بهش تجاوز کرده 00:04:06.912 --> 00:04:08.243 نگفتم اين ديوونه، انگيزه هم نداره 00:04:08.313 --> 00:04:10.543 خب اون درد رو دگرگون کرده به هنر 00:04:10.615 --> 00:04:12.378 بهتر از خيلي راه‌کارهاي ديگه که هست 00:04:12.451 --> 00:04:13.475 من هنوز ميگم اين خل و چله 00:04:13.552 --> 00:04:15.645 بايد در حالت ايستا ازش ام.آر.آي عملکرد مغز بگيريم 00:04:15.754 --> 00:04:17.813 و دنبال افزايش فعاليت پيوندهاي خلفي مغز باشيم 00:04:17.923 --> 00:04:18.947 ديوونه نيست 00:04:19.057 --> 00:04:20.957 نقاب ميمون زدن و جلوي مردم موها رو تراشيدن، به نظر شما يعني چي؟ 00:04:21.059 --> 00:04:26.826 به نظر من اون سطح يه مشت مزخرف رو بالا برده تا ريختي از هنرِ ناب 00:04:27.332 --> 00:04:28.765 کلي هم پول به جيب زده 00:04:28.834 --> 00:04:31.325 جماعت 20 هزار تا ميدن تا يه دونه از فيلماشو ببينن 00:04:31.403 --> 00:04:32.563 از طرف ديگه 00:04:32.637 --> 00:04:34.628 جدي بايد دنبال طلبکاراي ضعيفه هم بگرديم 00:04:34.740 --> 00:04:37.231 شايد روان‌ساز رنگ، موجب واکنش حساسيتي شده 00:04:37.309 --> 00:04:38.435 نه بدون برونکواسپاسم bronchospasm انقباض ناگهاني راه‌هاي تنفسي 00:04:38.510 --> 00:04:41.968 يه بخاري کنار نمايشگاهش بوده 00:04:45.283 --> 00:04:47.773 مسموميت منوکسيد کربن 00:04:47.819 --> 00:04:48.911 مي‌خوره 00:04:48.987 --> 00:04:52.421 بذارينش تو محفظه‌ي پرفشار 00:05:09.274 --> 00:05:10.366 ليسا؟ 00:05:10.742 --> 00:05:12.403 شما ليسا کادي هستين 00:05:12.778 --> 00:05:13.972 امرتون چيه؟ 00:05:15.147 --> 00:05:16.205 ببخشيد، من "جري برت" هستم 00:05:16.281 --> 00:05:18.476 شما رو از روي عکستون شناختم 00:05:18.583 --> 00:05:20.483 به سختي شناختمتون 00:05:20.585 --> 00:05:21.916 مثه هميشه 00:05:21.987 --> 00:05:23.045 من دوست خواهرتون هستم 00:05:23.121 --> 00:05:24.281 اون عکساتون رو بهم نشون داده 00:05:24.389 --> 00:05:26.949 من توي بانک اون ور خيابون کار مي‌کنم 00:05:27.058 --> 00:05:31.755 جوليا مشتري منه مي‌‌خواست ما رو به هم معرفي کنه 00:05:33.298 --> 00:05:35.892 فکر کنم شما منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين 00:05:35.967 --> 00:05:39.562 نه، فکر نکنم. من چندين بار، عکساي زيادي از شما ديدم 00:05:40.739 --> 00:05:42.263 ...فکر کنم حرفم زياد 00:05:42.340 --> 00:05:43.830 فکر کنم آدم شبيه من زياده 00:05:43.942 --> 00:05:45.637 خوشحال شدم ديدمتون 00:05:46.645 --> 00:05:51.344 به ليزا کادي که با شما توي دفتر کارِتون کار مي‌کنه، سلام منو برسونيد 00:05:54.419 --> 00:05:55.784 اوه، خدا رو شکر 00:05:55.854 --> 00:05:59.085 به آي.سي.يو با عنکبوتاي گنده‌ي راديواکتيو حمله نشده 00:05:59.157 --> 00:06:01.819 من برات پيامک فرستادم اينو؟ داشتم خواب و خيالمو مي‌نوشتم جون تو 00:06:02.093 --> 00:06:04.653 مي‌خواستم چيز ميزاتو بهت برگردونم 00:06:04.763 --> 00:06:06.094 نگران نباش. بي اجازه جيم نمي‌زنم 00:06:06.164 --> 00:06:08.655 عيال-خدمتکارم اينا رو آورد اينجا 00:06:09.935 --> 00:06:12.369 ژاکتم، ليوان قهوه‌م 00:06:13.104 --> 00:06:17.507 يه بطري نصفه‌ي کرم بدن "و دي.وي.ديِ "مارلي و من 00:06:17.609 --> 00:06:20.975 گفتم هر چه زودتر چيز " اُوِن ويلسون" رو بهت برسونم چون اون دو تا آخري لازمته 00:06:21.046 --> 00:06:22.809 نمي‌فهمم چي ميگي- تو واسه " اُوِن ويلسون" کف دستي ميري- 00:06:22.881 --> 00:06:24.143 منظورم جعبه بود 00:06:26.885 --> 00:06:28.682 اون واسه يادگاريه 00:06:30.155 --> 00:06:33.682 مي‌خوام اوضاع برگرده به همون وضعي که پيش از قرار گذاشتن ما بود 00:06:33.792 --> 00:06:37.193 بدون احساسات بد، بدون مشکل فقط کار 00:06:39.498 --> 00:06:41.261 ممنون که اومدي 00:06:42.300 --> 00:06:44.165 از وقتي به خودت آسيب رسوندي، حتا باهات حرفم نزدم 00:06:44.269 --> 00:06:45.531 خود-ويرانگر شده بودم 00:06:45.637 --> 00:06:47.537 ديگه اتفاق نمي‌افته 00:06:48.273 --> 00:06:51.436 مي‌خوام تغيير کنم ديگه مي‌خوام ديوونگي رو بذارم کنار 00:06:52.711 --> 00:06:53.939 عاليه 00:06:55.814 --> 00:06:59.477 بهتر بود مي‌گفتي چرا اون کارا رو کردي 00:06:59.551 --> 00:07:00.779 ...اگه متوجه نشدي 00:07:00.852 --> 00:07:05.580 فکر کنم بشه کاشتن يه سوراخ ديگه روي پامو بدون حرف زدن با مادرم تحمل کنم 00:07:05.891 --> 00:07:09.987 خب نمي‌خوام باز نصفه شب با يه تلفن بيدار بشم و تو رو توي يه وان پر از خون پيدا کنم 00:07:10.061 --> 00:07:13.724 ايمان دارم که بهترين راه فراموش کردن گذشته‌ها 00:07:13.798 --> 00:07:17.794 شليک کردن توي کله و خاک شدن توي يه چاله‌ي عميقه 00:07:17.869 --> 00:07:19.860 فقط ازت مي‌خوام در موردش حرف بزني 00:07:19.971 --> 00:07:21.029 تو بهم مديوني 00:07:22.007 --> 00:07:23.201 نجات دادن زندگيتو فراموش کن 00:07:23.308 --> 00:07:27.368 گذاشتي دخترم اون کارتون نفرت انگيز دزداي دريايي رو نگاه کنه 00:07:31.483 --> 00:07:36.646 فردا ناهار بيار برام تا اين سيخمون رو شاقول کنيم 00:07:56.274 --> 00:08:00.108 بايد مي‌فهميدم نمايشگاه هواکش مناسب نداره 00:08:00.211 --> 00:08:01.269 اگه به خاطر تو نبود 00:08:01.346 --> 00:08:03.246 الان داشتيم سوختگي درجه‌ي سه درمان مي‌کرديم 00:08:03.348 --> 00:08:04.508 اشتباه کرد 00:08:04.783 --> 00:08:06.273 اون اصلا نبايد دخالت مي‌کرد 00:08:06.384 --> 00:08:07.544 گفتم که متاسفم 00:08:07.619 --> 00:08:10.355 مي‌خوام شريک تعهد هنري تو باشم اما بعضي وقتا برام سخته 00:08:10.355 --> 00:08:13.686 مثه وقتي که وسط "موزه‌ي جديد" برات نامه‌ي عاشقانه مي‌خوند؟ 00:08:15.794 --> 00:08:17.091 آره، منم نيويورکر مي‌خونم 00:08:17.195 --> 00:08:21.757 مال يه سال پيش بود، و ما ديگه با هم نيستيم 00:08:22.767 --> 00:08:25.930 واقعا که نمي‌خواستي بذاري اون يارو تو رو آتيش بزنه؟ 00:08:26.037 --> 00:08:28.005 فقط يه نقشه بود که مردمو بکشي اونجا آره؟ 00:08:28.073 --> 00:08:31.565 اگه برداشت شما اينه، خوشايند منم هست 00:08:31.676 --> 00:08:35.043 افسون باور داره تفسير کارهاش، استعداد درونيش رو محدود مي‌کنه 00:08:35.113 --> 00:08:38.082 اما بين خودمون باشه، اون واقعي بود و خيلي هم عوضي بود 00:08:38.183 --> 00:08:41.843 هيچ آدم عاقلي نمي‌ذاره براي هنر، خودشو زنده بسوزونن 00:08:41.920 --> 00:08:47.725 کار من براي وادار کردن مخاطب به زير پا گذاشتن خردگرايي و ديدن چيزها به روشهاي تازه‌ايه 00:08:47.792 --> 00:08:52.794 باشه. هيچ آدم عاقلي نمي‌ذاره زنده زنده سوزانده بشه که خردگرايي رو زيرپا بذاره 00:08:52.964 --> 00:08:54.261 ...احساس 00:09:02.073 --> 00:09:03.768 لوکا، اون ماسک اکسيژنو از پشت سرت بده به من 00:09:08.113 --> 00:09:09.239 لوکا 00:09:09.714 --> 00:09:13.779 تبريک ميگم، اينم کيسه‌ي آبستن شما 00:09:13.885 --> 00:09:15.876 نمي‌توني به اين زودي چيز ديگه‌اي ببيني- مي‌دونم- 00:09:15.954 --> 00:09:20.050 فقط فهميدم اين کمکم مي‌کنه چيزي رو که داره اتفاق مي‌افته درک کنم 00:09:20.125 --> 00:09:21.422 خيلي چيزا هست که بايد حل کنم 00:09:21.493 --> 00:09:22.721 هشت ماه وقت داري 00:09:22.827 --> 00:09:24.124 دودل که نشدي، ها؟ 00:09:24.396 --> 00:09:26.159 نه، تو چي؟ 00:09:26.898 --> 00:09:28.229 به هيچ عنوان 00:09:30.135 --> 00:09:32.729 يه خونه‌ي گرم و نرم واسه روبنِ کوچولو 00:09:35.407 --> 00:09:37.307 اسم خونوادگيه- اسم ساندويچه- 00:09:37.409 --> 00:09:39.240 تو خانواده‌ي ما اسمه 00:09:47.318 --> 00:09:48.979 بازم هاوسه 00:09:52.957 --> 00:09:55.448 تو رو خدا تو زندگي من دخالت نکن 00:09:55.560 --> 00:09:57.118 حالا مگه اشکالش چيه؟ 00:09:57.228 --> 00:09:58.490 جري آدم خوبيه 00:09:58.897 --> 00:10:00.330 معاون ارشد رئيسه 00:10:00.432 --> 00:10:03.663 هر زمستون توي کاستاريکا کايت سواري مي‌کنه و عاشق مادرشه 00:10:03.768 --> 00:10:04.894 هر زمستون؟ 00:10:05.070 --> 00:10:06.765 يا فقط ميره کايت سواري؟ 00:10:06.905 --> 00:10:07.894 به خاطرِ هاوسه؟ 00:10:07.972 --> 00:10:09.098 چي؟ 00:10:09.607 --> 00:10:16.079 انگار من يواشکي آرزو کردم قوانين جهان عوض بشه تا اونم عوض بشه و يه جور جادويي، ما به هم برسيم؟ 00:10:16.147 --> 00:10:17.546 آره، دقيقا همينو پرسيدم 00:10:17.615 --> 00:10:19.048 کنايه‌اي هم که من گفتم يعني نه 00:10:19.117 --> 00:10:22.642 نه. کنايه‌ي تو يعني مي‌خواي از زير جواب روراست فرار کني 00:10:24.489 --> 00:10:25.979 ببين ليسا 00:10:28.059 --> 00:10:30.999 ...چيزي که من مي‌بينم مثه درجا زدنه 00:10:31.062 --> 00:10:33.586 و منم دلم نمي‌خواد تو رو اين جوري ببينم 00:10:35.233 --> 00:10:38.100 توي محفظه‌ي پرفشار بدتر شد مسموميت اکسيد کربن نيست 00:10:38.169 --> 00:10:40.831 فکر کنم ديگه بايد به مسمويت فکر کنيم و دستيارشم آزمايش کنيم 00:10:40.939 --> 00:10:42.839 حتا به من توجهم نمي‌کرد گيج و منگ بود 00:10:42.941 --> 00:10:44.909 فکر مي‌کني اين نشونه باشه؟ اون عاشق زنه‌ست 00:10:44.976 --> 00:10:47.069 احتمالا شايد فقط دست‌پاچه‌ست و نمي‌تونه تصميم بگيره چه کار کنه 00:10:47.145 --> 00:10:48.908 ،وقتي زنه پذيرش ميشد اون داشت چه کار مي‌کرد؟ 00:10:50.682 --> 00:10:53.242 چيزي از اتاق بيمار نيوُرد تو اتاق درمان؟ 00:10:53.318 --> 00:10:56.685 چند تا. يه کيف زنونه گل‌هاش و اون فيل عروسکي 00:10:59.124 --> 00:11:03.457 به نظرتون اون زنيه که لازمه براش عروسکِ جک جونور بيارن؟ 00:11:05.029 --> 00:11:06.121 به کي زنگ ميزني؟ 00:11:08.333 --> 00:11:09.698 آهان، بله ديگه 00:11:12.270 --> 00:11:14.135 چي پوشيدي؟ 00:11:15.373 --> 00:11:18.171 مي‌بينم چي پوشيدي بابا برو تو اتاقش 00:11:29.354 --> 00:11:32.221 حالا برو پيش اون فيله تو اتاق 00:11:44.636 --> 00:11:46.160 دوربين توش گذاشتن 00:11:46.304 --> 00:11:50.234 دليلي که لوکا نمي‌تونست تصميم بگيره تو اتاق درمان چه کار کنه 00:11:50.341 --> 00:11:51.569 همونه که تو نمايشگاه هم بود 00:11:51.676 --> 00:11:53.541 بهش گفته شده دخالت نکنه 00:11:53.845 --> 00:11:59.975 مبارک باشه شما شدين آخرين کار هنري اون زنه 00:12:04.022 --> 00:12:05.250 نبايد زياد تعجب کنيم 00:12:05.323 --> 00:12:07.314 تمام کاراش بر اساس روان‌زخم‌هاي شخصيش بوده 00:12:07.392 --> 00:12:10.156 لوکا رو داشته که براش نکته‌برداري کنه، درمانشو فيلم برداري کنه ‎ 00:12:10.228 --> 00:12:12.025 چيزايي جمع کنه، مثه اون چيزاي تيز 00:12:12.096 --> 00:12:13.757 بعد همه رو ببره تو نمايشگاه هنريش بذاره 00:12:13.865 --> 00:12:16.595 خب پس فکر کنم تا زماني که اين سوء‌استفاده به درستي بهش انگيزه ميده 00:12:16.701 --> 00:12:18.225 پس اشکالي نداره 00:12:22.073 --> 00:12:24.598 فراآوا توي لوزالمعده کيست نشون داد ...بايد خاليش 00:12:24.709 --> 00:12:26.040 اصلا چرا بايد سر اين پرونده بحث کنيم؟ 00:12:26.110 --> 00:12:28.738 ...اون به ما دروغ گفته و ما اشتباه درمانش کرديم 00:12:28.847 --> 00:12:31.281 روش کارمون، ما رو به درمان اشتباه رسوند 00:12:31.382 --> 00:12:33.009 از کجا بدونيم اون واقعا بيماره؟ 00:12:33.084 --> 00:12:34.176 همين که بيماره خودش سرنخه 00:12:34.252 --> 00:12:36.618 اون اجازه داده يه نفر اونو به آتيش بکشه واسه کارش 00:12:36.721 --> 00:12:38.450 فکر کردي حالا از يه ذره بي‌نظمي تپش مي‌ترسه؟ 00:12:38.556 --> 00:12:39.682 احتمالا خودش رو خودش روان‌ساز رنگ ريخته 00:12:39.757 --> 00:12:41.088 اجازه داده آتيشش بزنن 00:12:41.159 --> 00:12:42.626 چون توي کارش صادقه 00:12:42.727 --> 00:12:44.786 وانمود به بيماري جور در نمياد- سيزده راست ميگه- 00:12:44.800 --> 00:12:48.122 دست کم نتيجه‌گيريشو خوب اومد باقيشو خنده‌دارانه اشتباهانه پَروند 00:12:48.399 --> 00:12:51.363 ،اگه بيمار التهاب لوزالمعده و حمله‌ي قلب داشته پس خودکشي کرده 00:12:51.436 --> 00:12:53.904 دقيقا. هميشه زندگيشو به خطر مي‌ندازه 00:12:53.972 --> 00:12:55.906 دقيقا. يعني مي‌خواد بميره 00:12:55.974 --> 00:12:57.441 يعني خيلي وقت پيش مُرده بوده 00:12:57.542 --> 00:12:59.806 وانمود به فريب دادن مرگ از نقاشي آبرنگ درامدش بهتره 00:12:59.978 --> 00:13:05.550 کاکسکي بي مي‌خوره. اما يه سي.تي. چرخشي هم از درخت صفراوي بگيريد تا سنگ کيسه صفرا رد بشه 00:13:05.550 --> 00:13:06.642 باشه. من سي.تي رو انجام ميدم 00:13:06.751 --> 00:13:08.378 باشه. خوشحالانه منم باهات ميام 00:13:08.820 --> 00:13:10.310 قربونت که خواستي بيام 00:13:10.955 --> 00:13:13.287 تو بايد استراحت کني دستور پزشکه 00:13:13.491 --> 00:13:15.618 اگه احوال ما خيلي برات مهمه 00:13:15.727 --> 00:13:18.787 اين قدر تابلو نشون نمي‌دادي من اشتباه مي‌کنم 00:13:19.063 --> 00:13:22.793 خودت داوطلب شدي که ريه‌ها رو سي.تي کني نه درخت صفراوي رو 00:13:22.901 --> 00:13:25.597 مي‌خواي دنبال فيبروز بگردي که نظريه روان‌ساز رنگت ثابت بشه Fibrosis 00:13:25.670 --> 00:13:27.297 اگه دنبالت نيام، وقتي ديدي اشتباه کردي 00:13:27.372 --> 00:13:29.499 وانمود مي‌کني که کاري نکردي 00:13:29.607 --> 00:13:32.734 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم جون تو 00:13:56.601 --> 00:14:00.964 ميگم چون مي‌دونم چقدر حقوق ...مي‌گيري، مي‌خواي حالا بي‌خيال 00:14:01.306 --> 00:14:04.207 لوبياي کنسرو هم حالا همچينم بَدَک نشد 00:14:04.309 --> 00:14:07.107 اگه رو آتيش تو قابلامه پخته بشه 00:14:07.178 --> 00:14:10.341 ...زير پل، وَرِ دلِ پادشاه ولگردا 00:14:10.448 --> 00:14:11.938 سرم داره گيج ميره 00:14:18.623 --> 00:14:22.024 رنگش پريده، عرق کرده، تپش تند قلب 00:14:22.560 --> 00:14:24.687 فشار خون 80 رو 40 00:14:24.796 --> 00:14:26.525 خونريزي داخلي؟ 00:14:27.699 --> 00:14:29.360 بيارش بيرون و اسکوپش کن 00:14:39.410 --> 00:14:40.502 ببخشيد 00:14:40.578 --> 00:14:42.045 کولونوسکپي خونريزي‌اي نشون نداد colonoscopy: بررسي روده‌ي بزرگ 00:14:42.113 --> 00:14:43.999 پس بايد کبدو بررسي کنيم 00:14:44.582 --> 00:14:47.415 لوکا لطفا بايد همه چيزو ثبت کنيم 00:14:50.054 --> 00:14:51.419 اينو بگير 00:15:00.098 --> 00:15:01.861 رفتم پايين توي شاهرگ شکمي 00:15:04.235 --> 00:15:05.395 خونريزي نيست 00:15:05.503 --> 00:15:07.697 ممکنه نشت کرده باشه توي ران؟ 00:15:08.373 --> 00:15:10.102 ...تورم نداره، بي‌تقارني نيست 00:15:10.208 --> 00:15:11.368 خب پس خون کجا رفته؟ 00:15:17.015 --> 00:15:18.744 واسه چي اون پايينو مي‌گردي؟ 00:15:19.884 --> 00:15:21.999 چون لوبيا دوست دارم 00:15:26.290 --> 00:15:27.518 منو سر کار گذاشتي- شرمنده- 00:15:27.692 --> 00:15:30.456 بايد برنامه‌ريزي مي‌کردم بيمارم پنج شنبه خونريزي داخلي بکنه 00:15:30.561 --> 00:15:33.257 هنوز داري همون بازياي عقده‌اي بچه‌گونه‌تو مي‌کني 00:15:33.965 --> 00:15:37.801 بايد مي‌ذاشتم اون همه راه بري تا طبقه‌ي دوم ساختموني که خودت توش کار مي‌کني 00:15:37.902 --> 00:15:39.028 واي که چه حالي ازت گرفتم 00:15:39.103 --> 00:15:40.968 خودت گفتي مي‌خواي عوض بشي 00:15:41.072 --> 00:15:42.096 تابلو رو نيگا کن 00:15:42.173 --> 00:15:43.401 نوشته که شما بايد با توجه ويژه بنده رو درمان کني ICU: Intensive Care Unit بخش مراقبتهاي ويژه که هاوس در آن بستري است 00:15:43.474 --> 00:15:45.567 من خشممو بروز ميدم تو هم بايد نشون بدي 00:15:45.943 --> 00:15:48.468 همين الان بيا دعواي آخرو بکنيم 00:15:49.147 --> 00:15:50.239 همه‌ي کار ما دعوا بوده 00:15:50.314 --> 00:15:52.373 نه، همه‌ي کار تو فقط شوخياي زننده بوده 00:15:52.450 --> 00:15:55.044 هميشه با ويلسون داد و بي‌داد کردي، با من نه 00:15:55.119 --> 00:15:56.518 با يه فاحشه‌ي سفارشي عروسي کردي 00:15:56.587 --> 00:15:57.611 ...منو مجبور کردي بيام عروسيت 00:15:57.722 --> 00:16:00.088 دومينيکا مدرک زيبايي‌شناسي داره 00:16:00.158 --> 00:16:02.092 تو روي پاي خودت جراحي کردي 00:16:02.160 --> 00:16:03.184 پس همش واسه خاطر خودته؟ 00:16:03.261 --> 00:16:04.489 فکر کردي ربطي نداره؟ 00:16:04.762 --> 00:16:07.492 هاوس ما در مورد جداييمون حتا حرفم نزديم 00:16:07.598 --> 00:16:09.225 مشخصه که هنوز از من عصباني هستي 00:16:09.300 --> 00:16:10.392 و اين هر دومونو آزار ميده 00:16:10.468 --> 00:16:13.767 عجب. دريافتيم که اين، اون ناهار شفادهنده‌ي شگفت انگيز شما نيست 00:16:13.838 --> 00:16:16.329 مي‌دونم که با يه بار حرف زدن، چيزي حل نميشه 00:16:16.441 --> 00:16:17.567 اما خودش يه شروعه 00:16:19.911 --> 00:16:21.572 پرده رو کشيديم حرف بزنيم 00:16:21.646 --> 00:16:22.908 صداتون مياد 00:16:26.284 --> 00:16:29.946 ،ناهار سر ساعت يک، فردا تو رستوران شنگول شدي؟ 00:16:37.095 --> 00:16:38.460 امروز چند تا از اينا خوردي؟ 00:16:38.529 --> 00:16:41.165 چه مي‌دونم نـنـه‌تـو..." شماره حساب ميشه؟" 00:16:41.165 --> 00:16:43.190 بيمار کلاه‌برداره 00:16:43.301 --> 00:16:45.269 يه سوراخ پيدا کردم توي سياهرگ پشتي پاي چپ 00:16:45.336 --> 00:16:46.462 ...تزريق هروئين توضيحش ميده 00:16:46.537 --> 00:16:47.629 هروئين نيست 00:16:47.705 --> 00:16:49.673 به خودش، گلبول قرمز خودشو تزريق کرده 00:16:49.774 --> 00:16:50.832 موجب مشکل قلبيش شده 00:16:50.908 --> 00:16:53.500 وقتي جواب آزمايش تجزيه خون رسيد با خونريزي داخلي اشتباه گرفتيم hematocrit: جداسازي گلبول قرمز از پلاسماي خون 00:16:53.544 --> 00:16:57.973 بايد خيلي ممتاز و بسيار خفن انجام شده باشه که بتونه تو رو خام کنه 00:16:58.049 --> 00:17:00.984 حافظه‌ي جستجوگر رايانه‌ش بهمون کمک کرد 00:17:01.219 --> 00:17:06.000 لابه‌لاي چيزاي ديگه، در مورد دوپينگ با خون جستجو کرده blood doping: ،نوعي روش دوپينگ کشيدن خون و سپس وارد کردن دوباره‌ي آن 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 :عنوان مقاله بهترين بخش تشخيص پزشکي در دنيا 00:17:09.327 --> 00:17:10.419 در مورد منم جستجو مي‌کرده؟ 00:17:10.495 --> 00:17:11.553 ماه‌ها 00:17:11.662 --> 00:17:13.425 اين خلق هنر لحظه‌اي نيست 00:17:13.498 --> 00:17:15.022 در مورد توئه 00:17:15.133 --> 00:17:16.691 واست پاپوش دوخته 00:17:31.716 --> 00:17:34.412 يه واحد فرستاديم خونه‌ش و بيمارستان 00:17:34.519 --> 00:17:36.419 آره، اونجاها نميره 00:17:36.521 --> 00:17:37.886 مي‌دوني کجاس؟ 00:17:39.257 --> 00:17:40.747 اگه پيداش کنين، بازداشتش مي‌کنين؟ 00:17:40.858 --> 00:17:42.999 دليل هست که فکر مي‌کني نبايد بکنيم؟ 00:17:45.063 --> 00:17:48.163 با شناختي که ازش دارم، بايد تو مشروب فروشي باشه 00:17:48.266 --> 00:17:52.099 يه جا رو پيدا کرده که با احساسات درونيش جور در مياد 00:17:52.703 --> 00:17:57.900 يه جاي خيلي تاريک و دل‌تنگ کننده توي نيوجرزي 00:18:01.112 --> 00:18:02.704 ديگه داري عصبانيم مي‌کني 00:18:02.780 --> 00:18:05.374 خيلي متاسفم نمي‌دونستم داره در مورد شما تحقيق مي‌کنه 00:18:05.449 --> 00:18:07.280 ...اصلا نمي‌دونم- ...تو که هيچي نمي‌دوني- 00:18:07.518 --> 00:18:08.644 واسه چي وراجي مي‌کني؟ 00:18:08.719 --> 00:18:09.845 لطفا سر لوکا داد نکش 00:18:09.921 --> 00:18:12.287 سر هر کي که تو رو بيشتر عصباني کنه، داد مي‌کشم 00:18:12.390 --> 00:18:16.189 ،فکر مي‌کردم آدمي که مي‌خواد با کار دردشو تحمل کنه رو درک مي‌کني 00:18:16.260 --> 00:18:18.626 نمي‌دونستم موتور جستجوگر مي‌تونه توي روح و روان آدمو هم بگرده 00:18:18.729 --> 00:18:21.061 تو جلوي من با لباس بيمارستان ايستادي 00:18:21.132 --> 00:18:22.429 منظورت از اين کارا چيه؟ 00:18:22.500 --> 00:18:27.602 مي‌خواي با آسيب زدن به خودت، چه ...توان هنري‌اي رو بهره‌برداري شرمنده، استخراج کني 00:18:27.705 --> 00:18:29.904 بيماريم رو 00:18:31.576 --> 00:18:36.479 من دوپينگ خون کردم که تو رو فريب بدم اما در هر حال بيمارم 00:18:36.581 --> 00:18:38.378 واقعا تو بيماري؟ 00:18:40.318 --> 00:18:41.808 چرا من؟- مي‌دوني بيماريت چيه؟- 00:18:41.919 --> 00:18:43.045 بله- خب بهش بگو- 00:18:43.120 --> 00:18:45.782 اگه بگم، ديگه براي اون بازي‌اي نيست 00:18:45.890 --> 00:18:48.222 و بعد، ديگه هنري هم براي ما نيست 00:18:49.927 --> 00:18:50.951 چرا من؟ 00:18:51.028 --> 00:18:53.326 پاسخي براي اين پرسش ندارم 00:18:56.767 --> 00:18:58.428 مي‌دوني، کُلي بازي ريخته رو سر من 00:18:58.502 --> 00:19:02.100 که هيچ کدوم، سر و کله زدن با يه خودشيفته‌ي دسيسه‌چيِ حقه‌باز نيست 00:19:02.173 --> 00:19:05.108 اما اين معما، سفارشي براي تو درست شده 00:19:05.476 --> 00:19:08.240 نمي‌دوني کدوم يکي از نشونه‌هاي من واقعيه 00:19:08.312 --> 00:19:12.112 کدوم رو وانمود کردم کدوم رو حتا بهت نگفتم 00:19:13.684 --> 00:19:15.811 مي‌دونم که همين فريبت ميده 00:19:18.356 --> 00:19:20.847 واقعا مي‌خواي حالا تمومش کني؟ 00:19:26.697 --> 00:19:27.857 نه 00:19:28.165 --> 00:19:29.860 مي‌خواي وقتمون رو واسه اون تلف کنيم؟ 00:19:29.967 --> 00:19:31.264 تو سوگند (پزشکي) خوردي 00:19:31.802 --> 00:19:33.429 سوگند باحاله 00:19:33.500 --> 00:19:38.031 دست کم وقتي ديگران داشتن اون سوگند دَرِ پيت رو وِر وِر مي‌کردن، من واسه خودم يه حسابيشو خوندم 00:19:38.142 --> 00:19:40.576 حتا اگه اون بيمارم باشه، که من باور نمي‌کنم 00:19:40.645 --> 00:19:42.306 گفت که مي‌دونه بيماريش چيه 00:19:42.380 --> 00:19:44.814 پس يا فقط دروغ ميگه يا فقط يه بازيه 00:19:45.616 --> 00:19:47.982 که چي؟ من بازي دوست دارم، حال ميده 00:19:48.152 --> 00:19:51.019 بريد خونـِشو کشت ميکروبي کنيد واسه انگل و باکتري 00:19:51.122 --> 00:19:52.282 هاوسِ جديد اينه؟ 00:19:52.356 --> 00:19:54.347 با نيروي يک پا ولي دو برابر وظيفه‌نشناسي؟ 00:19:54.458 --> 00:19:56.892 اين هاوس تازه، مي‌خواد زندگي منو سالم‌تر کنه 00:19:56.994 --> 00:19:58.393 چيزي در مورد شما نگفته 00:19:58.729 --> 00:20:00.458 بريد خون بگيريد 00:20:06.070 --> 00:20:07.162 من مي‌گيرم 00:20:08.339 --> 00:20:09.829 اين الان خيلي بهش سخت مي‌گذره 00:20:09.907 --> 00:20:12.470 اگه اين همون حواس‌پرتيه که بهش نياز داره تا توي بيمارستان نِگَهِش داره 00:20:12.543 --> 00:20:15.978 مطمئنم از چيزاي ديگه خيلي بهتره 00:20:16.247 --> 00:20:19.739 ،آخ که مُرديم از اين همه مهربوني جواب ميده؟ 00:20:31.162 --> 00:20:33.528 چرا جواب تلفن زنتو نميدي تو؟ 00:20:33.597 --> 00:20:34.655 زن سابق 00:20:34.732 --> 00:20:39.694 مطمئنم مي‌خواد بهت تبريک بگه که تَقِّه‌ي يه پرستار 22 ساله رو زدي 00:20:39.770 --> 00:20:41.897 هنوز بهش نگفتم 00:20:42.006 --> 00:20:46.434 اما بهش گفتي که ديگه باهاش هم‌بَستر نميشي، درسته؟ 00:20:48.112 --> 00:20:49.704 حالا چطوري مي‌خواي بهش خبر بدي؟ 00:20:49.780 --> 00:20:52.112 دعوتش کني به ختنه‌سوران؟ ،يهوديان هم مانند مسلمانان فرزندان پسر را ختنه مي‌کنند 00:20:52.216 --> 00:20:54.207 مي‌خوام يواش يواش بهش بگم 00:20:54.285 --> 00:20:55.513 ريچل هيچ وقت بچه نمي‌خواست 00:20:55.586 --> 00:20:56.610 نمي‌خوام به احساساتش آسيب بزنم 00:20:56.721 --> 00:20:59.588 آره، همش به خاطر احساساتشه 00:20:59.690 --> 00:21:02.284 من 20 سال عاشق ريچل بودم 00:21:02.393 --> 00:21:05.021 اگه ديگه باهام حرف نزنه چي؟ 00:21:05.096 --> 00:21:08.395 آخرش که مي‌فهمه بهتره خودت بهش بگي 00:21:09.300 --> 00:21:12.935 اين يکي رو ديگه نمي‌شه با حقه‌بازي بپيچوني 00:21:18.309 --> 00:21:19.401 چي شد؟ 00:21:20.277 --> 00:21:21.369 حالت تهوع دارم 00:21:21.712 --> 00:21:23.270 يه کم جلوتر گفت پشتش درد مي‌کنه 00:21:23.381 --> 00:21:24.973 از يک تا ده، دردت شماره‌ي چنده؟ 00:21:25.082 --> 00:21:26.140 5 00:21:26.250 --> 00:21:28.218 مي‌دوني که نميشه به حرفاش اعتماد کنيم- نمي‌تونيم- 00:21:28.285 --> 00:21:29.309 جالبه نه؟ 00:21:29.787 --> 00:21:30.879 به پهلو بخواب 00:21:35.493 --> 00:21:36.824 نشانه‌ي گري ترنر Grey-Turner's sign 00:21:37.094 --> 00:21:38.288 ديگه بازي بسه 00:21:38.362 --> 00:21:42.927 لوزالمعده‌ت داره آنزيم فاسدکننده ترشح مي‌کنه که اندامهاي پيرامونش رو از بين مي‌بره 00:21:43.934 --> 00:21:44.958 اما خودت بايد بدوني 00:21:45.035 --> 00:21:48.936 پزشکي که بيماريتو تشخيص داده، بايد بهت گفته باشه که اگه درمان نشي، اين جوري ميشه 00:21:50.775 --> 00:21:52.140 بهشون بگو 00:21:52.243 --> 00:21:53.301 اگه مي‌دوني بيماريت چيه 00:21:53.377 --> 00:21:54.605 بهشون بگو که درمانت کنن 00:21:54.678 --> 00:21:57.579 تا حالا چند تا کار با هم انجام داديم؟ 00:21:57.648 --> 00:21:59.411 تو هميشه زيادي نگراني 00:21:59.483 --> 00:22:02.179 تا حالا اعتماد به من، کاري رو خراب کرده؟ 00:22:12.096 --> 00:22:14.997 کيست لوزالمعده رو که خشک کرده بوديم بازم برگشته 00:22:15.099 --> 00:22:16.828 اونم اصلا براش مهم نيست 00:22:18.803 --> 00:22:19.895 يعني ميگي واقعا مي‌خواد خودشو بکشه؟ 00:22:19.970 --> 00:22:21.028 فکر کنم 00:22:21.138 --> 00:22:22.935 اما چطوري به خودش کيست داده؟ 00:22:23.007 --> 00:22:27.636 آزمايش سم‌شناسي منفي بود و نشونه‌اي هم از آسيب نيست 00:22:31.182 --> 00:22:32.843 يه توضيح ديگه هست 00:22:32.950 --> 00:22:37.785 دليل اين که واکنش نشون نداده اينه که نمي‌خواد بميره 00:22:37.855 --> 00:22:41.791 چون مي‌دونه کاري از دستش برنمياد 00:22:41.859 --> 00:22:43.383 هر چي که داره، کُشنده‌ست 00:22:48.399 --> 00:22:49.832 و بايد کاهش پيدا کرده باشه 00:22:53.571 --> 00:22:55.266 ما اينجا چه کار مي‌کنيم؟ 00:22:55.339 --> 00:22:57.466 آزمايش يه نظريه 00:22:57.575 --> 00:23:00.135 بر اساس يه چيزايي که تو حاليت نميشه 00:23:00.244 --> 00:23:01.768 مثه تغييرات قلبي تنفسي 00:23:01.846 --> 00:23:03.177 و يه چيزايي که حاليت ميشه 00:23:03.280 --> 00:23:06.509 مثه اون که چهار ماه پيش و براي يه کار هنري، زنه کَلَّشو تراشيده بوده 00:23:06.617 --> 00:23:09.347 ...اون يه تفسير اجتماعي بود از 00:23:09.453 --> 00:23:14.651 يه تفسير بود از اين واقعيت که اون، به هر حال آخرش کله پا ميشه و مي‌خواست پنهانش کنه 00:23:17.661 --> 00:23:19.629 سرطان؟ 00:23:19.697 --> 00:23:21.528 مطمئني؟ 00:23:21.832 --> 00:23:28.201 اين غده‌هه رو مي‌بيني نزديک ريشه‌ي دوگوله‌ي اين ضعيفه؟ 00:23:30.708 --> 00:23:32.005 گرفتي داستانو؟ 00:23:32.109 --> 00:23:33.371 بازي تموم شد. من بردم 00:23:33.544 --> 00:23:37.207 لينفوماي آغازين دستگاه عصبى مرکزى به همراه نشانگان پارانئوپلاستيک Primary CNS lymphoma with associated paraneoplastic syndrome. 00:23:38.549 --> 00:23:40.346 واقعا بيماريت همينه؟ 00:23:42.820 --> 00:23:43.844 آره 00:23:45.289 --> 00:23:49.055 چهار ماه پيش، يه مقدار مشکل توي تعادل و بيناييم داشتم 00:23:49.159 --> 00:23:51.855 و توي بيمارستان "نيويورک مرسي" تشخيص دادن 00:23:51.962 --> 00:23:55.022 غده خيلي به ساقه‌ي مغزم نزديکه که بشه درش آورد 00:23:55.332 --> 00:23:58.165 واسه همين چند بار پرتودرماني کردن 00:23:58.569 --> 00:24:01.129 اما جواب نداد و منو فرستادن خونه 00:24:01.205 --> 00:24:03.173 همون موقع بود که با من بهم زدي 00:24:03.240 --> 00:24:06.505 ما زياد با هم نزديک نبوديم منصفانه نبود که تو رو هم درگير کنم 00:24:06.644 --> 00:24:10.410 حالا که درگير شدم فقط نمي‌خواستي به من بگي 00:24:10.514 --> 00:24:14.176 لوکا، ذهنم هنوز روشن و پاک نشده بود 00:24:15.019 --> 00:24:16.850 اما بعد پاک و روشن شد 00:24:17.321 --> 00:24:21.188 ،فهميدي که با استفاده از مرگت مي‌توني بزرگترين کار هنريتو بسازي 00:24:21.258 --> 00:24:24.091 شايد مي‌خواستي نشون بدي که هيچ کس نمي‌تونه سر مرگ کلاه بذاره 00:24:24.194 --> 00:24:27.527 حتا با يه گروه کامل پزشکي و منابع نامحدود 00:24:28.065 --> 00:24:33.096 يا شايد پزشک اولـِت، تو رو مثه آدميزاد درمون نکرده (فقط يه رشته از نشونه‌هاشو (درمان کرده 00:24:33.203 --> 00:24:35.763 مي‌خواستي اين فروپاشي شخصيت رو باز‌آفريني کني 00:24:35.873 --> 00:24:38.397 و من آدمي بودم که (براي اين کار) مي‌خواستي 00:24:40.511 --> 00:24:44.447 ،اگه فکر من اين بوده ديگه زياد طول نمي‌کشه 00:24:46.116 --> 00:24:48.107 تو براي من وقت گذاشتي 00:24:48.786 --> 00:24:50.879 موضوع رو شخصي کردي 00:24:54.024 --> 00:24:55.252 نه نکردم 00:24:56.293 --> 00:24:58.961 فکرم نمي‌کنم تو واقعا بخشي از چيزي باشي 00:24:59.030 --> 00:25:02.556 فکر مي‌کنم تازه فهميدي که خودتم مُردني هستي 00:25:02.566 --> 00:25:06.704 فقط يه کيسه سلول و يه مشت آت وآشغال با تاريخ انقضا 00:25:06.704 --> 00:25:10.905 ،مي‌خواستي نقش بازي کني مي‌خواستي مردم توجه کنن 00:25:12.376 --> 00:25:15.971 شايد اين بار، حتا بايد براي پاسخ ديگه‌اي دعا کني 00:25:22.286 --> 00:25:24.999 واسه کار هنريت، عنوان پيدا کردم 00:25:25.255 --> 00:25:27.815 "هيچ معنايي نداره" 00:25:40.304 --> 00:25:43.137 بازم واسه نسخه اسم منو جعل کردي 00:25:43.240 --> 00:25:44.502 نچ 00:25:45.943 --> 00:25:48.411 از چيزي که شما ميگي، مي‌فهمم که يه جايي بايد قيچيش کنم 00:25:48.479 --> 00:25:54.110 20دقيقه پيش، به همه‌ي داروخانه‌هاي اين اطراف خبر دادم که براي تجديد نسخه‌ي من، بايد با خودم هماهنگ کنن 00:25:54.184 --> 00:25:56.812 حاليت ميشه چقدر کار اضافي انداختي رو دوش خودت؟ 00:25:56.920 --> 00:25:58.012 يه هفته هم دووم نمياري 00:25:58.088 --> 00:25:59.680 من سال‌هاست با اين کار تو کنار اومدم 00:25:59.790 --> 00:26:01.189 اما ديگه تمومه 00:26:01.291 --> 00:26:02.918 کبدت، شنواييت 00:26:02.993 --> 00:26:06.485 جداي از اين که هر نسخه‌اي که تو نوشتي، واسه خودش يه جُرمه 00:26:06.597 --> 00:26:08.155 ،خودت که رفتي زندان منم ممکنه برم 00:26:08.265 --> 00:26:11.291 تو اين موقع رو انتخاب کردي که واسه وايکادين خوردن به من شِرُّ و وِّر بگي؟ 00:26:11.368 --> 00:26:12.801 تو اينو سه روز پيش پر کردي 00:26:12.870 --> 00:26:14.167 حالا نصفش تموم شده 00:26:14.271 --> 00:26:15.329 نصف پامو هم بريدن 00:26:15.406 --> 00:26:16.964 اين مال مصرف يه ماهه 00:26:17.541 --> 00:26:20.135 ،اين مقداري که تو مي‌خوري ديگه واسه درد بدني نيست 00:26:20.210 --> 00:26:21.302 باشه بابا 00:26:21.879 --> 00:26:24.814 پس شايد مي‌خواستم يه کم خودمو بي‌حس کنم 00:26:24.882 --> 00:26:26.008 چون دارم خودمو عوض مي‌کنم 00:26:26.984 --> 00:26:28.508 مي‌خوام تلاش کنم ديگه به خودم آسيب نزنم 00:26:28.619 --> 00:26:32.680 پس مي‌خواي با آسيب رسوندن به خودت، ديگه به خودت آسيب نزني؟ 00:26:32.790 --> 00:26:33.848 چي مي‌خواي از جون من؟ 00:26:33.957 --> 00:26:36.551 نمي‌دونم هاوس اما نگرانتم 00:26:36.660 --> 00:26:39.395 نمي‌دونم چند بار ديگه مي‌تونم نگاه کنم که يه تيکه از خودتو مي‌بُري 00:26:39.496 --> 00:26:41.691 حالا اومدي آي.سي.يو، دفعه‌ي بعد ممکنه سردخونه باشه 00:26:43.033 --> 00:26:45.695 ...تو تيره‌روزي و خشمگين 00:26:45.803 --> 00:26:48.829 و من ازت مي‌خوام واقعا با اينا کنار بياي 00:26:48.906 --> 00:26:52.000 نه اين که با خوردن دارو با مشکل کنار بياي 00:26:55.179 --> 00:26:56.578 نه 00:26:56.680 --> 00:26:59.342 مي‌دوني الان چه حسي دارم؟ 00:26:59.450 --> 00:27:03.546 ،احساس بدبختي و خشم و اينا نيست حس خوب يا بدم نيست 00:27:04.221 --> 00:27:07.156 هيچي حس نمي‌کنم 00:27:08.492 --> 00:27:10.221 که حس خيلي خوبيه 00:27:11.795 --> 00:27:12.853 چه کار مي‌کني؟ 00:27:12.963 --> 00:27:16.023 دارم ميرم مستقيم ميرم خونه 00:27:16.100 --> 00:27:17.999 جايي که بازم قرص دارم 00:27:21.672 --> 00:27:25.303 اگه مي‌خواي بر خلاف دستور پزشک خودتو مرخص کني، بايد اينجا رو امضا کني 00:27:25.743 --> 00:27:28.211 ...خودم پزشکم، پس در اصل 00:27:28.345 --> 00:27:30.745 اگه فقط اينجا رو امضا کنيد، آسون‌تر نيست؟ 00:27:51.168 --> 00:27:52.226 تو چرا هنوز اين جايي؟ 00:27:52.336 --> 00:27:56.500 همين که پرستار واسه اگزما بهم يه چيزي بده از اينجا ميرم eczema نوعي بيماري التهابي پوست 00:28:02.913 --> 00:28:06.977 فکر مي‌کنم به خاطر حلال رنگ توي کارگاه باشه که ريخته روي پوستم 00:28:07.017 --> 00:28:08.382 چيزي به نظرتون رسيده؟ 00:28:09.720 --> 00:28:10.778 اين اگزما نيست 00:28:12.790 --> 00:28:14.621 و سرطان هم نيست 00:28:17.694 --> 00:28:19.389 گرانولوماتوز وگنره Wegener's granulomatosis نوعي واسكوليت سيستميك مزمن با درگيري رگهاي متوسط و کوچک 00:28:19.463 --> 00:28:24.567 با نمونه‌برداي تاييد شد اون چيزي که شما فکر مي‌کردي اگزماست، در واقع تورم رگهاي خوني پوست بوده 00:28:24.635 --> 00:28:28.594 همچنين التهاب لوزالمعده و توده‌ي درون مغز رو هم توضيح ميده 00:28:29.306 --> 00:28:31.103 و درمان‌پذيره 00:28:34.144 --> 00:28:36.203 درمانش چيه؟ 00:28:36.280 --> 00:28:37.872 با استروئيدِ تنها ميشه 00:28:37.948 --> 00:28:39.643 که غده‌ي درون مغز کوچيک بشه 00:28:39.750 --> 00:28:42.116 اما خيلي بهتره که چند بار پرتودرماني هم بکنيم 00:28:42.252 --> 00:28:45.050 پرتودرماني؟ روي مغزم؟ 00:28:45.889 --> 00:28:48.449 اما بار پيش، گنگ و گيج شدم 00:28:48.559 --> 00:28:50.117 سخت مي‌تونستم کار کنم 00:28:50.460 --> 00:28:53.485 هنوزم به خاطر اون ذهنم کُند کار مي‌کنه 00:28:54.464 --> 00:28:55.726 و قراره بدترم بشه 00:28:56.600 --> 00:28:59.933 اما مردنم مي‌تونه حسابي توانايي‌هاتو کم کنه 00:29:02.673 --> 00:29:05.164 ببخشيد. پرتودرماني رو نمي‌خوام 00:29:11.148 --> 00:29:13.173 اينا الان گفتن درمان بهتريه 00:29:14.451 --> 00:29:16.612 مي‌تونه زندگيتو نجات بده 00:29:16.687 --> 00:29:19.815 ،اگه نتونم کار هنريمو انجام بدم زندگيم ارزشي نداره 00:29:20.691 --> 00:29:23.785 تو دوستاني داري آدمايي که بهت اهميت ميدن 00:29:26.697 --> 00:29:30.531 اين مغز خودم، کار خودم و زندگي خودمه لوکا 00:29:30.634 --> 00:29:32.465 بيشتر داري 00:29:34.304 --> 00:29:38.331 اين ديگه يه جور اجراي بزرگ و عالي نيست 00:29:40.344 --> 00:29:42.278 فقط ديوونه بازيه 00:29:44.948 --> 00:29:46.313 متاسفم 00:29:52.289 --> 00:29:54.189 نمي‌تونم مردنتو ببينم 00:29:56.560 --> 00:29:58.960 نه وقتي که مي‌توني خودتو نجات بدي 00:30:01.498 --> 00:30:03.159 خدانگهدار افسون 00:30:18.415 --> 00:30:19.905 خوش به حالت 00:30:33.263 --> 00:30:34.730 خب- خب- 00:30:38.568 --> 00:30:41.996 چرا من اصلا گفتم اينجا الکل نفروشن؟ 00:30:46.009 --> 00:30:48.000 ،تا يادم نرفته يه برس بود 00:30:48.078 --> 00:30:50.945 لوازم آرايشم 00:30:51.048 --> 00:30:54.176 ،توي جعبه نبود ميشه برام بياريشون؟ 00:30:54.251 --> 00:30:56.276 باشه، دنبالش مي‌گردم 00:30:58.121 --> 00:30:59.884 با کسي دوست شدي؟ 00:31:01.124 --> 00:31:02.182 ...نمي‌خوام در مورد 00:31:02.259 --> 00:31:04.853 بابا اينا حرفاي سر ناهاره ديگه 00:31:04.928 --> 00:31:06.361 نه واسه ما 00:31:07.000 --> 00:31:13.227 ،"باشه، حالا که رفتي تو فاز "در اين موردا حرف نزنيم منم غذام داره رو اجاق مي‌سوزه، بايد برم 00:31:13.303 --> 00:31:14.463 نه 00:31:15.605 --> 00:31:18.766 بعد از تو با کسي دوست نشدم 00:31:20.210 --> 00:31:23.999 ،به قول قديميا ...وقتي با يه چلاق “Once you go gimp, you never go limp!” 00:31:25.816 --> 00:31:28.148 بايد در مورد پات حرف بزنيم 00:31:29.753 --> 00:31:32.051 خيال مي‌کني من مشکلات حل نشده دارم 00:31:32.122 --> 00:31:33.851 و جنابالي همون مشکل حل نشده هستي 00:31:33.924 --> 00:31:34.982 آره 00:31:36.059 --> 00:31:39.256 اما فکر کنم بيشتر از اينا باشه 00:31:39.997 --> 00:31:41.089 زندگيت، انتخاب‌هات 00:31:41.164 --> 00:31:43.233 اين کارا رو) کردم که زندگيم بسامان بشه) 00:31:43.233 --> 00:31:44.996 نه وايسا 00:31:45.102 --> 00:31:48.935 نه، کردم چون اون تَه تَه‌هام آدم شنگولي نيستم 00:31:49.272 --> 00:31:51.968 نه، کردم که تو دلت برام بسوزه 00:31:52.442 --> 00:31:55.434 ،کردم که حال تو رو بگيرم کردم چون هنوز دلم پيشت گيره 00:31:55.512 --> 00:31:57.605 يا گير بوده و حالا داره بي‌خيال ميشه 00:31:57.681 --> 00:31:59.512 ...کردم چون مي‌خواستم بدونم 00:31:59.583 --> 00:32:01.175 درد نداشتن چه جوريه 00:32:01.284 --> 00:32:04.617 کردم چون درد بيشتري مي‌خواستم 00:32:10.160 --> 00:32:13.755 دليل هر چي که باشه، دليل بدي بود و فکر بدي هم بود 00:32:13.830 --> 00:32:15.263 همش همين مهمه 00:32:15.332 --> 00:32:16.424 خوش گذشت 00:32:24.307 --> 00:32:26.366 هاوس، باهام حرف بزن 00:32:26.476 --> 00:32:27.534 زدم ديگه 00:32:27.644 --> 00:32:31.147 نه، فقط چيزايي که من و ويلسون اين چند روزه بهت گفتيم رو طوطي‌وار تکرار کردي 00:32:31.214 --> 00:32:32.647 برو کنار- نه- 00:32:32.783 --> 00:32:34.307 بخيه‌هات کشيده شد 00:32:34.384 --> 00:32:36.181 ،هاوس، تو رو خدا باهام حرف بزن 00:32:36.286 --> 00:32:38.516 مي‌خواي بدوني چه حسي دارم؟ 00:32:44.495 --> 00:32:47.962 احساس مي‌کنم آسيب ديدم 00:32:57.207 --> 00:32:58.469 مي‌دونم 00:33:04.181 --> 00:33:05.546 متاسفم 00:33:11.021 --> 00:33:12.147 تقصير تو نيست 00:33:26.803 --> 00:33:28.703 انتخاب من اشتباه بوده؟ 00:33:33.610 --> 00:33:38.274 پنج سال، توي هر گشايش، هر چيدن نمايشگاه 00:33:38.348 --> 00:33:40.111 هر شب و هر روز 00:33:40.550 --> 00:33:42.780 هميشه اون باهام بود 00:33:42.853 --> 00:33:45.981 به جز اولين باري که بيماريتو تشخيص دادن 00:33:47.023 --> 00:33:51.289 تو باهاش به هم زدي و حالا بايد تمام راهو تنهايي بري 00:33:53.497 --> 00:33:55.556 شايد دليل واقعي انجام اين کار همين بوده 00:33:55.665 --> 00:33:58.498 که بتوني اين بار، اونو کنارت داشته باشي 00:34:00.070 --> 00:34:01.731 هنوزم مي‌توني 00:34:14.017 --> 00:34:15.075 سلام 00:34:16.653 --> 00:34:18.712 ليسا کادي خوشبختم 00:34:19.756 --> 00:34:20.848 بابت اون روز متاسفم 00:34:20.924 --> 00:34:25.920 يه رشته گرفتاري شخصي داشتم و زياد حالم خوب نبود 00:34:26.930 --> 00:34:28.488 خب، به عقب که نگاه کنيم 00:34:28.565 --> 00:34:31.591 برخورد منم يه خُرده ترسناک بود 00:34:31.701 --> 00:34:32.827 نه 00:34:33.904 --> 00:34:35.337 از يک تا ترسناک 00:34:35.405 --> 00:34:37.737 شما يه کم منو ترسوندي 00:34:51.087 --> 00:34:52.281 ريچ 00:34:53.890 --> 00:34:57.417 ،ببخشيد بهت جواب ندادم بازم همون اشتباهو کردم 00:34:57.527 --> 00:34:58.619 ...اما بعضي وقتا- کريس- 00:34:59.629 --> 00:35:00.926 من حامله‌م 00:35:06.803 --> 00:35:09.465 انتظار اينو نداشتم 00:35:17.080 --> 00:35:21.406 شرمنده، داشتم بخيه‌هاي عَلَمَکَمو نيگا مي‌کردم 00:35:21.418 --> 00:35:22.544 پات خوبه؟ 00:35:22.953 --> 00:35:24.420 داره خوب ميشه- چه خوب- 00:35:24.521 --> 00:35:26.614 فقط اومدم برگه‌هاي پرتودرماني رو بردارم 00:35:27.557 --> 00:35:28.581 چي؟ 00:35:28.658 --> 00:35:29.920 افسون نظرشو عوض کرد 00:35:37.033 --> 00:35:38.091 برو بيرون 00:35:46.476 --> 00:35:47.704 يه تصميمي گرفته بودي 00:35:49.079 --> 00:35:50.603 نظرم عوض شد- چرا؟- 00:35:50.914 --> 00:35:53.041 ...چون چيزاي مهمتري هم از 00:35:53.116 --> 00:35:56.108 از چي؟ از مغزت؟ تواناييت؟ 00:35:57.087 --> 00:35:58.349 همه چيز از همينا مياد 00:35:58.421 --> 00:36:00.286 هر معني‌اي که زندگيت ميده هر شادکامي 00:36:00.390 --> 00:36:01.448 نه همه‌ي خرسندي‌ها 00:36:01.524 --> 00:36:02.923 اون که يه بار ولت کرده 00:36:03.260 --> 00:36:04.386 بازم ولت مي‌کنه ميره 00:36:04.594 --> 00:36:08.587 لازم نيست به آدمايي وابسته بشي که آخرش نا‌اميدت مي‌کنن 00:36:09.466 --> 00:36:12.435 اگه اين جوري باشي يه آدم دوروي بدبختي 00:36:12.502 --> 00:36:13.935 ميگي تمام زندگيت 00:36:14.004 --> 00:36:15.562 تمام کارات که پيش از ...آشنايي با) اون انجام دادي) 00:36:15.639 --> 00:36:17.630 چرا با من اين کارو مي‌کني؟ 00:37:13.096 --> 00:37:15.792 هاوس، صداي زنگ تلفنتو مي‌شنوم 00:37:37.120 --> 00:37:38.519 حالت خوبه؟ 00:37:39.189 --> 00:37:40.417 سر قرار ناهار با کادي رفتي؟ 00:37:40.490 --> 00:37:41.684 آره 00:37:42.392 --> 00:37:43.518 چي شد؟ 00:37:45.362 --> 00:37:47.626 ماکارونيش يخ کرده بود 00:37:50.734 --> 00:37:52.429 چطوره بريم لبي تر کنيم؟ 00:37:52.702 --> 00:37:54.863 "مي‌تونيم بريم "ساوميل 00:38:11.988 --> 00:38:13.421 خونه‌ي کادي سر راهه 00:38:13.923 --> 00:38:15.823 بايد اينو پس بدم 00:38:16.826 --> 00:38:19.727 حالا مگه پس دادن اين چقدر فوريه؟ 00:38:20.163 --> 00:38:21.960 همش رو مُخَمه 00:38:22.599 --> 00:38:23.930 مي‌خوام خلاص بشم 00:38:32.475 --> 00:38:34.306 مي‌خواي منم بيام؟ 00:38:34.611 --> 00:38:36.636 فکر کردي اومدم دردسر درست کنم؟ 00:38:36.746 --> 00:38:38.008 اومدم بُرس‌شو پس بدم 00:39:44.481 --> 00:39:45.641 چي شد يهويي؟ 00:39:47.484 --> 00:39:48.917 برو بيرون 00:39:49.018 --> 00:39:50.849 بابا چي شد؟ 00:39:52.055 --> 00:39:53.215 برو بيرون 00:39:59.329 --> 00:40:01.490 هاوس، از چي عصباني شدي؟ 00:40:01.564 --> 00:40:03.156 فقط بريز بيرون، حالت بهتر ميشه 00:41:43.733 --> 00:41:47.924 راست گفتي، حالم خيلي بهتر شد جون تو 00:41:57.000 --> 00:42:02.000 Spoon - Got Nuffin 00:42:03.252 --> 00:42:04.378 يکي ديگه بريزم 00:42:06.389 --> 00:42:08.619 نه، فکر کنم ديگه بسه 00:42:09.926 --> 00:42:11.484 به نظرت امروز چه کار کنم؟ 00:42:12.895 --> 00:42:14.726 نمي‌دونم، برو خونه 00:42:17.934 --> 00:42:19.401 امشب نه 00:42:20.737 --> 00:42:21.965 خوش باشي 00:42:50.500 --> 00:43:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.