WEBVTT 00:00:07.040 --> 00:00:08.041 بَر پا هاوس 00:00:08.141 --> 00:00:09.176 حتما اشتباه شده 00:00:09.276 --> 00:00:13.656 بنده آشکارا اعلام کردم ما رو سه ساعت ديگه از جا بپرونيد 00:00:13.780 --> 00:00:16.727 يه ملاقاتي کله گنده داري رئيس بيمارستان قبليت اومده 00:00:21.321 --> 00:00:23.562 جون تو خوابشو ديده بودم 00:00:24.725 --> 00:00:26.295 حالا ما فرض مي‌گيريم يکي ديگه‌س 00:00:26.994 --> 00:00:28.473 بلند شو 00:00:28.962 --> 00:00:31.835 خودم دلم نخواد، مي‌تونم نبينمش 00:00:31.965 --> 00:00:35.003 به خانم رئيس بگو نخواستيم ببينيمش 00:00:35.969 --> 00:00:38.573 آقاهه گفت اينو ميگي 00:00:41.508 --> 00:00:42.646 آقاهه؟ 00:01:05.933 --> 00:01:09.710 قانون اجير کردن، اون طرفا چطوريه؟ بر اساس اندازه‌ي کون طرف؟ 00:01:10.370 --> 00:01:12.407 مي‌تونم از اينجا ببرمت بيرون 00:01:12.506 --> 00:01:15.350 فقط اگه لاي اون پوشه، يه پرونده باشه 00:01:17.010 --> 00:01:20.116 دستور قاضي براي آزادي بي‌درنگ 00:01:23.584 --> 00:01:26.861 دو ماه پيش، هشت ماه به حکم من اضافه شد 00:01:26.954 --> 00:01:28.194 حساب دو دو تا چهار تاست 00:01:28.255 --> 00:01:29.290 يه وضع بحراني پيش اومده 00:01:29.790 --> 00:01:32.270 که واسه تو خبر خوبيه 00:01:32.426 --> 00:01:34.428 همين امشب با آزادي مشروط مياي بيرون 00:01:34.528 --> 00:01:38.374 شرطش اينه که من توي پرينستون پلينزبرو" استخدامت کنم" 00:01:39.199 --> 00:01:40.269 نه، قربونت 00:01:42.035 --> 00:01:45.216 يعني ميگي فکر خوبيه صاف برگردم سر زندگي قبليم؟ 00:01:45.305 --> 00:01:46.477 واسه هر کدوممون؟ 00:01:47.374 --> 00:01:51.447 بيمارت، يه جفت شُش توي يه جعبه‌ست 00:01:52.479 --> 00:01:54.720 فقط 12 ساعت ديگه وقت داريم 00:01:55.549 --> 00:01:59.725 بدون تپش، بدون بدن بدون توانايي پاسخ به پرسش 00:02:01.054 --> 00:02:03.159 براي تو بهترين بيماره 00:02:06.627 --> 00:02:10.006 جان تو تا آخر هفته پول ...اتاقو پيشکي دادم، اما 00:02:11.600 --> 00:02:16.500 فصل هشتم - بخش دوم "پيوند اندام" 00:02:16.737 --> 00:02:19.149 اهداکننده يه جوون 18 ساله‌ي دانشجوئه 00:02:19.239 --> 00:02:20.809 که از يه مهموني با رفيقاش برمي‌گشته خونه 00:02:20.907 --> 00:02:23.251 ،بعد از مهموني، پريده روي موتور ولي کارش به اهداء اندام کشيد 00:02:23.310 --> 00:02:24.584 توي اورژانس قلب از کار افتاد 00:02:24.678 --> 00:02:26.157 بدون تپش بدون گردش خون 00:02:26.246 --> 00:02:28.089 قلب، کبد و کليه‌ها رو پيوند زديم 00:02:28.181 --> 00:02:32.753 جراح‌ها داشتن شش‌ها رو به دريافت کننده پيوند مي‌زدن که فهميدن گردش هوا توي شش‌ها دچار اشکال شده 00:02:32.753 --> 00:02:35.256 ششها رو درآوردن و گذاشتن در حالتِ ايستِ زيستي suspended animation 00:02:35.589 --> 00:02:38.433 که براي درست کردنش بهمون 24 ساعت زمان داد، حالا 12 ساعتش گذشته 00:02:38.592 --> 00:02:41.505 ولي هنوز نمي‌دونيم چي شده 00:02:48.835 --> 00:02:50.800 اي‌ول رنگ در و ديوار 00:02:50.837 --> 00:02:56.000 افسردگي زدي تنگِ سبزي مبزي آرامش‌بخش همراه با نکات پرورشي-خوراکي 00:02:56.009 --> 00:02:59.218 کاملا بوي گندِ درد و رنج رو بي‌اثر مي‌کنه 00:02:59.946 --> 00:03:02.688 بيمار ما کجاس؟ "بايد باهاش حرف "نزنم 00:03:02.783 --> 00:03:04.456 اتاق جداسازيِ آي.سي.يو 00:03:04.518 --> 00:03:07.397 گروه پيوند عضو اونجا منتظرتن که خبراي دو ساعت گذشته رو بهت بدن 00:03:07.621 --> 00:03:10.933 خوبه اينو بـِـستون 00:03:11.558 --> 00:03:13.299 چطوره بذاريش تو دفترت؟ 00:03:14.628 --> 00:03:20.509 اينجانب، عشقِ رئيسِ بيمارستان بودنت رو کاملا مي‌فهمم و کمابيش بهش احترام مي‌ذارم 00:03:20.567 --> 00:03:22.376 چون عنوان شما شده رئيس بيمارستان ديگه 00:03:22.469 --> 00:03:23.890 ...از طرف ديگه 00:03:23.890 --> 00:03:25.990 گرفتي ما رو؟ 00:03:31.645 --> 00:03:33.488 خوب گوش کن 00:03:33.580 --> 00:03:35.582 قانون بشکني برگشتي زندان 00:03:35.716 --> 00:03:37.491 زيادي وايکادين کَف بري برگشتي زندان 00:03:37.818 --> 00:03:41.891 ،مسخره کردن اختيارات من ،مسخره بازي تو بيمارستان برگشتي زندان 00:03:43.323 --> 00:03:44.825 من صاحبتم 00:03:45.759 --> 00:03:47.329 بله ارباب 00:03:48.829 --> 00:03:51.503 آفرين، همين جوري خوبه 00:03:55.235 --> 00:03:57.237 کادي کِي رفت؟ 00:03:57.337 --> 00:04:00.580 روز بعد از جريان تو، استعفاشو نوشت 00:04:00.741 --> 00:04:01.776 ...يه کار گرفته توي 00:04:01.875 --> 00:04:03.582 لازم نيست باقيشو بگي 00:04:09.082 --> 00:04:10.618 واسه شکسته‌بندى، جاي بيشتري لازم بود 00:04:11.351 --> 00:04:13.194 از اين ور بيا 00:04:18.925 --> 00:04:20.268 وسايل من کو؟ 00:04:20.360 --> 00:04:21.862 چه مي‌دونم 00:04:22.929 --> 00:04:24.374 بچه‌ها کوشَن؟ 00:04:24.431 --> 00:04:25.432 واقعا که 00:04:25.532 --> 00:04:28.710 اولين چيزي که بهم گفتي اين بود که نمي‌خواي برگردي به همون محيطي قبلي 00:04:28.769 --> 00:04:31.409 چهارمين چيزي هم که گفتي اين بود "محيط قبلي من کجاست؟" 00:04:31.471 --> 00:04:35.112 يه سال گذشته تاوب، چيس، سيزده، همه رفتن 00:04:35.542 --> 00:04:36.782 دورِ گَردون از اين کارا مي‌کنه يه وقتايي 00:04:36.877 --> 00:04:38.447 نه، نمي‌کنه 00:04:39.479 --> 00:04:41.481 اينم دفتر تازه‌ي شما 00:04:44.217 --> 00:04:46.322 يه تيم تازه هم هست 00:04:50.791 --> 00:04:52.293 سلام 00:04:56.062 --> 00:04:59.009 من از شلخته‌هاي دستِ دوم بخشاي ديگه خوشم نمياد 00:04:59.099 --> 00:05:00.169 من شلخته‌ي دستِ دوم نيستم 00:05:00.267 --> 00:05:01.337 ساعت 3 صبحه 00:05:01.768 --> 00:05:03.304 ...فورمن اگه زنگ زده بود از خونه بياي 00:05:03.403 --> 00:05:06.145 چفت و بست لباس نپوشيده بودي گيسات افشون بود، آرايش نکرده بودي 00:05:06.239 --> 00:05:07.775 به عبارتي از قبل توي بيمارستان بودي 00:05:07.841 --> 00:05:10.117 آره، تو بخش اعصاب، نوبت کارم بود 00:05:10.177 --> 00:05:14.455 خب، اگه راست مي‌گفتي، پس الان در حال کار بودي و به درد کمک به ما نمي‌خوردي 00:05:14.781 --> 00:05:17.520 به عبارتي، توي بيمارستان آويزوني و اَداي کار کردن درمياري 00:05:17.617 --> 00:05:23.750 يعني نه تنها پس زده هستي، که يه پس زده‌ي ترسو هم هستي که مي‌خواي پس زده شدنتو پشت يکي قايم کني 00:05:23.757 --> 00:05:24.997 کسي منو پس نزده 00:05:25.959 --> 00:05:28.098 پس برگرد بخش اعصاب 00:05:28.161 --> 00:05:29.640 نمي‌تونم 00:05:32.132 --> 00:05:34.169 با مشت زدم تو چونه‌ي رئيسم 00:05:40.000 --> 00:05:54.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:55.388 --> 00:05:59.999 اي.آر.دي.اس ثانويه به آسيب، الان فرض اصلي ماست ARDS: Acute respiratory distress syndrome: نشانگان ديسترس تنفسي حاد 00:06:00.327 --> 00:06:01.670 ...اکسيژن رو 93 درصده FIO2: Fraction of Inspired Oxygen 00:06:01.728 --> 00:06:03.832 زنــدون 00:06:04.731 --> 00:06:07.974 شرمنده. گفتم لابد همه دارين به همين فکر مي‌کنين 00:06:08.401 --> 00:06:10.381 من زندون بودم جان شما 00:06:10.570 --> 00:06:13.813 خيلي وقت پيش بود اما هنوزم فضوليتون مي‌کِشه 00:06:13.874 --> 00:06:15.500 تــقَّــه‌مونم کسي نزد 00:06:15.542 --> 00:06:17.215 نه تقّه‌ي تقّه‌ها 00:06:17.310 --> 00:06:21.986 ولي خب يه تکونايي بهمون دادن اما تقّه مقّه تو کار نبود جون تو 00:06:22.749 --> 00:06:26.595 ...خب حالا که حسابي سنگامونو وا کنديم 00:06:27.053 --> 00:06:29.897 ببخشيد دکتر هاوس خوش اومديد 00:06:30.190 --> 00:06:31.669 کيک نگرفتين؟ 00:06:34.594 --> 00:06:36.574 ترشحات آلوئولار نداشته؟ alveolar: بخشي از فضاي نايژه‌ها 00:06:36.663 --> 00:06:37.869 خير. ششها خشک هستن 00:06:37.931 --> 00:06:40.104 خب پس اي.آر.دي.اس نيست مال پاييزه 00:06:40.267 --> 00:06:42.178 بيماري فصليه 00:06:42.235 --> 00:06:44.442 ارليشيوز موجب التهاب نايژک‌ها شده Ehrlichiosis: بيماري‌اي باکتريال bronchiolitis: التهاب نايژک‌ها 00:06:46.006 --> 00:06:49.852 با نهايت احترام، "اي احمق‌ها" رو مي‌زنم تنگش 00:06:49.943 --> 00:06:54.184 آزمايش خون چيزي نشون نداد و ما "احمق‌ها" هم با آنتي بيوتيک طيف گسترده درمان کرديم 00:06:54.581 --> 00:06:56.083 کوکائين- سم شناسي هم چيزي نداشت- 00:06:56.182 --> 00:06:57.252 آدماي مرده نمي‌شاشن 00:06:57.450 --> 00:06:59.521 آزمايش سم شناسي واسه فرايند) سوخت و سازِ توي ادراره) 00:06:59.753 --> 00:07:01.426 کوکائين هنوز از شش‌ها رد نشده بوده 00:07:01.521 --> 00:07:03.694 در ضمن تصادف موتور رو هم توضيح ميده 00:07:04.357 --> 00:07:05.461 احمق‌ها 00:07:06.593 --> 00:07:08.197 اجازه بديد شش‌ها رو درمان کنيم 00:07:08.295 --> 00:07:10.605 فکر خوبيه مگه اين که اشتباه کرده باشي 00:07:10.697 --> 00:07:11.937 ميگم تو، خودمو ميگما 00:07:12.032 --> 00:07:14.376 بعد درمانت ميزنه آتيش مي‌ندازه به جون ششها 00:07:14.534 --> 00:07:18.613 بازم بهتون ميگم احمق، اما اين دفعه ديگه به شک مي‌افتم که منظورمو مي‌گيري يا نه جون شما 00:07:18.705 --> 00:07:21.709 کيتو، با "سياه خوشگله" دم در منتظرم وايسا Black Beauty: نام اسبي در کتابي کودکانه به همين نام و نوشته‌ي "آنا سيول" نويسنده‌ي انگليسي 00:07:22.709 --> 00:07:25.451 قراره بريم جنساي پسره رو بيابيم 00:07:27.000 --> 00:07:33.500 TVshow.ir 00:07:34.955 --> 00:07:39.131 از اون جا که يه پسر 18 ساله که کارت اهداء اندام هم داشته، بيمار سرطاني هم نبوده 00:07:39.225 --> 00:07:43.330 ،پس بايد دريافت کننده تا آخر عمر عضو باشگاه توجه فراوان ويلسون باشه 00:07:43.330 --> 00:07:44.809 نتيجه‌گيريت عاليه 00:07:45.065 --> 00:07:47.909 دليلي که از زندون زدم بيرون، تو بودي 00:07:48.001 --> 00:07:49.810 ...حالا ملاقات نيومدنت به کنار 00:07:49.903 --> 00:07:51.473 آزاد کردنت فکر فورمن بود 00:07:51.571 --> 00:07:53.983 تا وقتي که سيمپسون سه بار اشتباه کرد، من راضي نشدم 00:07:54.074 --> 00:07:55.917 اينم همونه ديگه تو خواستي من برگردم 00:07:56.009 --> 00:07:58.421 ببين، مي‌دونستم زيادي بزرگش مي‌کني 00:07:58.478 --> 00:08:00.822 واکنش نيرومند احساساتي 00:08:00.914 --> 00:08:04.259 ،همين‌طوري يه عضويت تموم عمر ميره تو مخ آدم 00:08:05.585 --> 00:08:06.620 مچت چطوره؟ 00:08:06.686 --> 00:08:08.427 خوب شده، ممنون 00:08:08.855 --> 00:08:09.925 اشتباه کردم 00:08:09.990 --> 00:08:11.936 رفتم زندان که جبران بشه 00:08:12.025 --> 00:08:13.663 پس عوض شدي 00:08:13.760 --> 00:08:16.263 ،گفتم اشتباه کردم نگفتم عوض شدم؛ ...عوض نشدم 00:08:16.429 --> 00:08:17.464 ...خودتم نشدي، واسه همينه که 00:08:17.530 --> 00:08:18.531 ،هر جور دلت مي‌خواد برداشت کن 00:08:18.999 --> 00:08:20.706 ولي ما ديگه با هم دوست نيستيم 00:08:29.342 --> 00:08:30.377 چي شده؟ 00:08:30.477 --> 00:08:31.615 ...سينه‌م 00:08:32.445 --> 00:08:33.856 ،سينه‌م درد مي‌کنه فشار روش حس مي‌کنم angina pectoris: به دليل نرسيدن اکسيژن کافي به قلب 00:08:34.114 --> 00:08:37.027 نيترو رو زياد مي‌کنم يه کم بهتر ميشه 00:08:37.117 --> 00:08:39.222 من و خواهرم داشتيم مي‌شمرديم 00:08:39.352 --> 00:08:42.458 تا حالا مهمون چند تا بيمارستان بوديم 00:08:42.856 --> 00:08:46.668 مطمئنم سال 2001 با جراحي سينه‌م (پستان) شروع شد 00:08:48.461 --> 00:08:50.065 واي خدا، دلم واسه ممه‌هام تنگ شده 00:08:50.463 --> 00:08:51.999 خيلي خوشگل بودن 00:08:54.334 --> 00:08:57.076 شانس اين هست که يه اهدا کننده‌ي ديگه پيدا بشه؟ 00:08:57.871 --> 00:08:58.975 خيلي بعيده 00:08:59.205 --> 00:09:02.342 به ويژه از وقتي که آمفيزم ريوي بيشتر شده و بايد دو تا ريه پيوند بزنيم emphysema: آسيب ديدن کيسه‌هايي ريه 00:09:06.212 --> 00:09:07.384 در چه حالي؟ 00:09:07.647 --> 00:09:09.354 بهتر شدم 00:09:10.350 --> 00:09:14.259 ،خوب شد جواب داد تازه مي‌خواستم مجبورت کنم برام آبکي بياري 00:09:15.422 --> 00:09:17.402 آروم باش آبجي 00:09:17.490 --> 00:09:21.063 دست کم مي‌توني به جک يه زن رو به موت بخندي که 00:09:21.494 --> 00:09:24.498 مشروب خوردنت نه اون موقع خنده‌دار بود، نه حالا خنده داره 00:09:24.564 --> 00:09:26.703 چون تو نمي‌ميري 00:09:28.568 --> 00:09:31.174 بيمارستان يه مشاور آورده که داره روي شش‌ها کار مي‌کنه 00:09:31.237 --> 00:09:32.944 شما مي‌شناسيس؟ کارش خوبه؟ 00:09:34.707 --> 00:09:37.051 پزشک خيلي خوبيه 00:09:40.747 --> 00:09:43.751 احتمالا نبايد اين جوري سرزده مي‌اومديم 00:09:43.850 --> 00:09:45.852 پسرشون تازه مُرده 00:09:46.953 --> 00:09:49.600 خوبيش اينه که يحتمل نشستن دارن گريه زاري مي‌کنن 00:09:49.622 --> 00:09:53.069 ببين، هر دومون زديم تو پَر رئيسامون انگار دوقلوييم 00:09:53.126 --> 00:09:54.196 ...ببين من واقعا 00:09:54.260 --> 00:09:56.433 باشه، اول من ميگم رئيسم منو پيچوند 00:09:56.529 --> 00:09:59.601 مال تو چي؟ بهت گفت عروسک چيني؟ 00:09:59.699 --> 00:10:02.771 مسخره‌ت کرد که با اين قد و قواره، رفتي دکتر شدي؟ 00:10:02.869 --> 00:10:05.315 گفت يه معامله‌ي گنده داري؟ 00:10:06.539 --> 00:10:07.950 جان تو نمي‌دونم مزه دهنت چيه 00:10:08.041 --> 00:10:11.045 واسه همين گفتم بيشتر به هم نزديک بشيم 00:10:11.111 --> 00:10:13.216 مامانم فيليپينيه، بابام اهل کره 00:10:13.279 --> 00:10:16.385 و رئيسم چنگ زد پُشتم 00:10:16.449 --> 00:10:18.887 پشتِ کجات؟ 00:10:18.985 --> 00:10:22.950 ...آهان، آره دست به عَقَبه رسوند 00:10:22.956 --> 00:10:29.999 پس حالا وانمود مي‌کني نوبت کارِته چون يه دوست پسر آتيشي داري که نمي‌خواي بفهمه چنگول بهت کشيدن 00:10:31.731 --> 00:10:33.904 من دوست پسر ندارم 00:10:34.000 --> 00:10:35.070 پدر مادرم 00:10:35.135 --> 00:10:38.082 اگه بفهمن من چه کار کردم سرافکنده ميشن 00:10:38.438 --> 00:10:40.247 پدر مادرت از برنامه‌ي کاريت خبر دارن؟ 00:10:40.807 --> 00:10:42.616 با اونا زندگي مي‌کنم 00:10:44.344 --> 00:10:45.652 صحيح 00:10:46.012 --> 00:10:47.855 پس مشکل نيست 00:10:48.615 --> 00:10:51.619 گفتم که پسر من اهل کوکائين نبود 00:10:52.285 --> 00:10:54.595 اهلِ عمل، زياد با روراستي آشنا نيستن 00:10:54.988 --> 00:10:56.992 باور کن جان تو 00:10:59.792 --> 00:11:04.002 آقاي ودرز، مطمئنم شما درست ميگيد اما بايد اين کارو انجام بديم 00:11:04.097 --> 00:11:06.941 پسرتون حشيش نمي‌کشيد؟ 00:11:07.200 --> 00:11:10.306 اون ورزشکار بود خيلي از خودش مراقبت مي‌کرد 00:11:11.004 --> 00:11:13.450 هي، آروم باش ...استيو عاشق 00:11:13.506 --> 00:11:15.008 شرمنده، ولي وقت تنگه 00:11:22.148 --> 00:11:23.821 فکر کنم مي‌خواد ما رو بندازه بيرون 00:11:27.020 --> 00:11:28.328 نچ 00:11:28.521 --> 00:11:29.727 پسرش مُرده 00:11:29.822 --> 00:11:31.665 ،تنها چيزي که الان واسش ارزش داره 00:11:31.724 --> 00:11:34.170 اينه که شش‌ها رو رديف کنيم و پيوند بزنيم 00:11:34.227 --> 00:11:37.138 حالا اگه چيزي پيدا کنيم، ديگه مهم نيست چقدر عصباني بشه 00:11:37.197 --> 00:11:40.999 پس برگرد پيشش، عصبيش کن و يه چيزي گير بيار 00:11:44.837 --> 00:11:48.375 هيچ کدوم از بچه‌هايي که با پسرتون توي مهموني بودن رو مي‌شناسين؟ 00:11:49.409 --> 00:11:53.055 يه مشت از دوستاي دبيرستانيش با هم پوکر بازي مي‌کردن 00:11:53.413 --> 00:11:56.394 رفته بودن تمام شبو تو زيرزمين خونه‌ي "براندون بروم" بازي کنن 00:11:57.584 --> 00:11:58.756 ...هو 00:12:01.221 --> 00:12:05.200 مي‌فهمم که ما عجله داريم و ،اونم ما رو نمي‌ندازه بيرون 00:12:05.258 --> 00:12:07.204 ولي شايدم انداخت 00:12:10.997 --> 00:12:14.706 ،توي هيچ کدوم از اين عکسا پسرت عينک نزده 00:12:14.901 --> 00:12:16.539 تازه يکي دو هفته پيش گرفته بود 00:12:18.004 --> 00:12:19.950 چون سردرد داشت؟ 00:12:22.709 --> 00:12:25.087 پيش از باز کردن در، جواب منو بده 00:12:25.411 --> 00:12:27.357 آره، داشت 00:12:28.448 --> 00:12:31.429 حق داشتي، پسرت کوکائين مصرف نمي‌کرده 00:12:32.418 --> 00:12:33.590 غده‌ي مغزي داشته 00:12:35.688 --> 00:12:37.895 .زحمت نکش با من کار دارن 00:12:40.226 --> 00:12:44.907 کاشف به عمل اومد که پابَندشون، اساسي به پامون بَندِه 00:13:03.616 --> 00:13:05.425 ممنون سرکار 00:13:07.787 --> 00:13:09.733 بابا فکر کردم پابَنده واسه قشنگيه 00:13:09.789 --> 00:13:11.234 عمه‌م يکي مثه همينو داشت جون تو 00:13:12.292 --> 00:13:13.327 وايسا ببينم 00:13:13.426 --> 00:13:15.838 شما فقط اجازه داري بياي بيمارستان و بعد بري خونه 00:13:15.928 --> 00:13:17.066 خوب تو گوشِت فرو کن 00:13:17.130 --> 00:13:20.236 خونه‌ي پسره سر راهِ خونه‌م بود خب 00:13:20.300 --> 00:13:21.904 شما فرض بگير گم شدم 00:13:21.968 --> 00:13:26.144 واسه هر دقيقه‌اي که اون مشاوراي توي دفترم رو منتظر بذارم، 100 تا واسه بيمارستان آب مي‌خوره 00:13:26.439 --> 00:13:27.941 چرا فقط بهم نميگي مي‌خواي چه کار بکني؟ 00:13:28.007 --> 00:13:30.613 ،آخه نيست اَلَکي مهم شدي پس سرت خيلي شلوغه 00:13:30.677 --> 00:13:31.951 بايد به پليسا اطمينان بدم تکرار نميشه 00:13:32.011 --> 00:13:34.013 آره، اين "بايد" تو کَتِ ما نميره 00:13:34.113 --> 00:13:35.353 دفعه‌ي بعد معطلشون کن 00:13:36.115 --> 00:13:37.492 هاوس 00:13:40.987 --> 00:13:45.367 هيئت مديره زياد با بيرون آوردنت از زندان موافق نبودن 00:13:45.591 --> 00:13:46.695 بايد اين پرونده رو حل کني 00:13:46.793 --> 00:13:50.536 و بايد يه جوري انجام بدي که نشون نده من نمي‌تونم کنترلت کنم 00:13:50.630 --> 00:13:52.541 به خاطر هر دومون 00:14:00.540 --> 00:14:02.383 ...جلسه‌ي انضباطي خوش مي‌گذره 00:14:02.400 --> 00:14:06.615 و توي دوسيِه‌تَم يه علامت سياه مي‌شينه که جماعت به هوش باشن 00:14:06.646 --> 00:14:07.784 من نگران نيستم 00:14:14.854 --> 00:14:17.164 بايد اينو ببريم ام.آر.آي 00:14:17.557 --> 00:14:20.800 احتمالا بايد بذاريم جسد توي کيسه بمونه 00:14:20.960 --> 00:14:22.667 توي بازوش يه توده هست 00:14:22.862 --> 00:14:26.969 بررسي يه بخش از همين غده از اسکن تمام بدن سريع‌تره 00:14:27.900 --> 00:14:29.573 خب، کار بعدي چيه؟ 00:14:31.337 --> 00:14:33.408 ،تو نگراني که مردم چي در موردت فکر مي‌کنن 00:14:33.539 --> 00:14:37.681 واسه همين به دقت به موهات و لباسات ميرسي و کسي هم نمي‌دونه با پدر مادرت زندگي مي‌کني 00:14:37.810 --> 00:14:40.017 تنها راهي که ممکنه نگران جلسه نباشي 00:14:40.079 --> 00:14:41.490 اينه که فکر مي‌کني جلسه‌اي در کار نيست 00:14:41.547 --> 00:14:44.528 و تنها وقتي اين امکان داره که از پرينستون پليزبرو بري 00:14:46.886 --> 00:14:51.232 ديروز ويدئويي با شيکاگو مصاحبه داشتم خوب پيش رفت 00:14:55.094 --> 00:14:58.007 ما روي ربدومايوسارکوما مي‌بنديم rhabdomyosarcoma: نوعي غده‌ي بدخيم در بافت ماهيچه‌اي 00:14:58.264 --> 00:15:00.244 توي شيکاگو برنامه‌هاي خوبي دارن 00:15:00.833 --> 00:15:01.937 تو هم خيلي نفهمي 00:15:02.535 --> 00:15:06.773 ،فرار از خونه، خيلي وقته باب شده اما تو دَر نميري که از پدر مادرت بِِگُرخي 00:15:06.873 --> 00:15:09.114 جيم مي‌زني که ازشون محافظت کني 00:15:09.208 --> 00:15:13.418 اين خودش يه توهينه به هر فاحشه‌ي نوجووني که از خونه در رفته 00:15:13.913 --> 00:15:15.551 وقتشه بزرگ بشي و سَرِ دلتو وا کني 00:15:18.017 --> 00:15:22.795 راست ميگي بايد با ماشينم بکوبم به ديوار خونه‌شون و بهشون بگم 00:15:27.093 --> 00:15:30.074 مگه آخرش نفهميدن که خودش سيني هات داگا رو دزديده؟ 00:15:30.129 --> 00:15:34.300 نه، قرض گرفته بود. بابي رو اين نکته خيلي پافشاري مي‌کرد 00:15:34.367 --> 00:15:35.641 انگار يه نفر حالش بهتره 00:15:35.935 --> 00:15:37.380 سينه‌م ديگه درد نمي‌کنه 00:15:37.437 --> 00:15:39.110 خيلي وقته خبري از بابي ندارم؟ 00:15:39.205 --> 00:15:40.240 چه کارا مي‌کنه اين روزا؟ 00:15:40.306 --> 00:15:41.808 نمي‌دونم، ازش خبر ندارم 00:15:42.575 --> 00:15:46.045 تو هم اين قيافه‌ي دَرهمو هم به خود نگير خودتم ازش خوشت نمي‌اومد 00:15:46.112 --> 00:15:50.254 ،بابي آدم خيلي بامزه‌اي بود خيلي هم خوب بود، اما خيلي نچسب بود 00:15:50.316 --> 00:15:52.557 "من که ميگم "سياه مست کبير 00:15:52.652 --> 00:15:55.929 حالا من نمي‌خواستم به زبون بيارم اما آره، سياه مست کبير 00:15:55.988 --> 00:15:59.162 چرا؟ خوبه که ياد اين چيزا مي‌افتيم 00:15:59.592 --> 00:16:04.940 با اين که 200 سي سي مايع وارد بدنت شده، کيسه‌ ادرارت خاليه 00:16:05.264 --> 00:16:07.244 مجبورم نيترو رو قطع کنم 00:16:07.300 --> 00:16:08.643 خب درد سينه‌ش برنمي‌گرده؟ 00:16:08.734 --> 00:16:10.236 چاره‌ي ديگه‌اي نداريم 00:16:10.470 --> 00:16:13.007 نيترو، جريان خون به کليه‌ها رو کاهش داده 00:16:13.573 --> 00:16:15.575 دارن از کار مي‌افتن 00:16:20.000 --> 00:16:25.000 Celine Dion's My Heart Will Go On 00:16:27.653 --> 00:16:29.633 خداييش آهنگه حرفِ دل منه 00:16:36.262 --> 00:16:38.765 بيمارم ديگه زياد وقت نداره 00:16:38.965 --> 00:16:40.171 خيالمون نيست 00:16:40.266 --> 00:16:43.837 برو بچه‌هاي من دارن تشخيصي رو که بهت گفتم، تاييد مي‌کنن 00:16:46.939 --> 00:16:49.044 ...من درک مي‌کنم روز اوله برگشتي و 00:16:49.141 --> 00:16:50.518 ديدي؟ 00:16:50.843 --> 00:16:52.186 بوي هم‌دلي مياد 00:16:54.146 --> 00:16:55.682 فقط اون همه روزاي خوبو يادت بياد 00:16:56.682 --> 00:16:58.025 ...مثه اون گردنبندي که بهت دادم 00:16:58.117 --> 00:16:59.960 ...که تو پرتش کردي تو دريا 00:17:00.019 --> 00:17:01.225 واسه چي انداختي آخه؟ اشاره به فيلم تايتانيک 00:17:03.489 --> 00:17:06.197 هاوس، من رفاقتمونو يادم نرفته 00:17:06.292 --> 00:17:09.136 ،واسه هر خاطره‌ي خوب يه عالمه خاطره‌ي بد هست 00:17:10.730 --> 00:17:11.800 بفرماييد- بفرماييد- 00:17:15.234 --> 00:17:16.679 نشانگان پارانئوپلاستيک نبود Paraneoplastic syndrome ،واکنش سامانه‌ي ايمني بدن براي مقابله با غده موجب آسيب شديد به بدن بيمار مي‌شود 00:17:16.736 --> 00:17:18.238 اهداکننده‌ي شش، سرطان نداشته 00:17:18.337 --> 00:17:20.317 به اون غده‌هه که تو بازوش پيدا کردم هم گفتي؟ 00:17:20.373 --> 00:17:23.684 اون توده، غده نبود پلاسماي لخته شده بود coagulated plasma. 00:17:23.743 --> 00:17:26.587 توي اورژانش خون بهش تزريق کرده بودن که (بعد از مرگ) به بازوش نشت کرده بوده 00:17:26.679 --> 00:17:30.183 من حتا يه ام.آر.آي کامل هم انجام دادم هيچ جا سرطان نبود 00:17:30.983 --> 00:17:32.053 به جايي نرسيديم 00:17:35.922 --> 00:17:38.232 ...حالا چون غده نبوده 00:17:38.324 --> 00:17:40.531 دليل نميشه به شش‌ها کاري نداشته 00:17:40.593 --> 00:17:42.402 دارن به يه چيزي توي پلاسما ي خون) واکنش نشون ميدن) 00:17:42.662 --> 00:17:47.372 اما هر واحد پلاسما، ممکنه از خون 25 اهداکننده تهيه شده باشه 00:17:47.934 --> 00:17:49.743 بايد دنبال همشون بگرديم 00:17:52.872 --> 00:17:57.178 خب ديگه، حالا بهتر از غرق شدن هزار نفر تو يه کشتي گُنده که هست، نه؟ 00:17:58.611 --> 00:18:00.887 قلب ما رفت دنبالش 00:18:06.085 --> 00:18:08.987 نه. نميشه از بيمارستان بري بيرون 00:18:10.089 --> 00:18:14.401 پلاسماي 25 نفر توي اون کيسه بوده که زدن به اهداکننده‌ي شش 00:18:14.460 --> 00:18:18.033 تيم (يه نفره‌ي) من نمي‌تونه تو شيش ساعت بره دنبالشون و با همه حرف بزنه 00:18:18.097 --> 00:18:19.576 من ضمانت‌تو به پليس کردم 00:18:19.632 --> 00:18:26.480 تو مي‌خواي با يه فرضيه‌ي مسخره که به اهدا‌کننده ربطش دادي، از شرايط آزادي مشروط بي‌راهه بزني و خلاص شدن و البته تبرئه شدنتو جشن بگيري 00:18:26.572 --> 00:18:31.112 خودت خواستي بهت بگم فقط مي‌خواستي حال کني بهم بگي نه؟ 00:18:31.410 --> 00:18:33.788 بهت اعتماد ندارم هاوس اجازه نميدم 00:18:33.879 --> 00:18:35.449 راستش مجبوري 00:18:35.548 --> 00:18:38.051 دقيقا نه بيرون از ديواراي اين بيمارستان نه 00:18:38.117 --> 00:18:40.825 باشه، پس چند تا آدم بهم بده که مجبور نباشم چار چشمي مراقبشون باشم 00:18:40.920 --> 00:18:42.399 از آدماي همين پرونده استفاده کن 00:18:42.455 --> 00:18:44.128 چيس و تاوب و 13 رو مي‌خوام 00:18:44.223 --> 00:18:45.497 پول نداريم حقوق اونا رو بديم 00:18:45.591 --> 00:18:49.300 آخ، آهان ،خرج طراحي داخلي اينجا شد گرفتم 00:18:49.395 --> 00:18:51.568 فقط "پارک" در اختيارته چون حقوقشو از بخش اعصاب مي‌گيره 00:18:51.631 --> 00:18:53.167 به شما هم حقوق پايه پرداخت ميشه 00:18:54.133 --> 00:18:55.271 جون من؟ 00:18:56.235 --> 00:18:59.011 از دفتر من برو بيرون لطفا 00:19:14.754 --> 00:19:15.824 چي فهميدي؟ 00:19:15.921 --> 00:19:18.765 شماره‌ي سه، روز پيش از اهداء خون رفته بوده مسابقه‌ي بيسبال 00:19:18.824 --> 00:19:20.303 اُسگل بودن يارو که انتقال‌پذير نيست 00:19:20.359 --> 00:19:23.272 يه پاکت بادوم زميني خورده که پروتئين بادوم زميني هست 00:19:23.329 --> 00:19:25.832 ،اگه اهداکننده‌ي ما حساسيت داشته باشه بهش وضعيت شش‌ها رو توضيح ميده 00:19:26.866 --> 00:19:28.038 خوبه 00:19:28.801 --> 00:19:30.439 چيه؟- هيچي- 00:19:31.003 --> 00:19:32.107 باز شروع نکن 00:19:32.171 --> 00:19:35.175 چيو شروع نکنم؟ دارم از گفتگومون لذت مي‌برم 00:19:35.975 --> 00:19:37.010 شوخي پَروندم 00:19:37.109 --> 00:19:38.281 شوخي نبود 00:19:38.344 --> 00:19:39.721 بود جون تو 00:19:40.780 --> 00:19:41.850 اين کارا رو واسه تو نمي‌کنم 00:19:41.947 --> 00:19:43.358 واسه کمک به بيمارم مي‌کنم 00:19:43.949 --> 00:19:45.326 همين که صداتو مي‌شنوم خوبه 00:19:45.651 --> 00:19:46.994 خدافظ 00:19:57.997 --> 00:19:59.806 اين تخته مالِ منه 00:19:59.899 --> 00:20:00.969 لازمش دارم 00:20:01.200 --> 00:20:04.407 اينم واسش مهم نيست قالب گچ دستش چطوريه 00:20:05.137 --> 00:20:08.311 دکتر فورمن بهمون گوشزد کردن که ممکنه شما يه کارايي بکنين 00:20:08.741 --> 00:20:10.652 گفتن اگه کاري کردين، بهشون زنگ بزنم 00:20:12.344 --> 00:20:14.255 مشتاقانه اين کارو مي‌کنم 00:20:23.856 --> 00:20:25.358 ميرم بيرون جواب ميدم 00:20:40.005 --> 00:20:41.040 بگو 00:20:41.107 --> 00:20:44.020 اهداکننده‌ي شماره‌ي شيش رفته بود تايلند، نزديکي‌هاي کورات 00:20:44.076 --> 00:20:46.283 منطقه‌اي که تب دنگي، بومي اون جاست dengue fever: بيماري‌اي ويروسي و قابل انتقال با نيش پشه 00:20:46.612 --> 00:20:47.886 خوبه 00:21:11.036 --> 00:21:12.777 ها؟- الکل- 00:21:15.207 --> 00:21:18.450 بايد اساسي پاتيل باشي که يه گولِّه‌ي آبکيِ پلاسما درست بشه 00:21:18.577 --> 00:21:19.885 سه نفرشون اين طوري بودن 00:21:20.246 --> 00:21:23.455 ...خوردن شديد الکل مي‌تونه هي 00:21:23.649 --> 00:21:27.222 هي، دورشو رنگ کن 00:21:27.286 --> 00:21:28.321 کي رنگ مي‌زنه؟ 00:21:28.420 --> 00:21:31.924 ،کارگرا تازه شروع کردن بخار رنگ باعث آلودگي نميشه 00:21:31.991 --> 00:21:35.564 اما شايد رنگ قديمي بشه 00:21:35.628 --> 00:21:37.130 ،دارن زيرگذرو پاک مي‌کنن 00:21:37.229 --> 00:21:38.674 ...احتمالا به خاطرِ داشتنِ 00:21:39.598 --> 00:21:40.838 سرب- ...سرب- 00:21:44.637 --> 00:21:45.775 درد سينه برگشته؟ 00:21:45.838 --> 00:21:47.283 اين دفعه بدتره 00:21:47.973 --> 00:21:49.452 راهي هست که بشه دردو کمتر کرد؟ 00:21:50.976 --> 00:21:54.651 هنوز داريم روي شش‌ها کار مي‌کنيم به زودي نتيجه ميده 00:21:55.147 --> 00:21:56.751 زودتر بهتر 00:22:05.524 --> 00:22:06.935 کي‌ليشن چطوري پيش ميره؟ جداسازي فلزات سمي از بدن 00:22:07.993 --> 00:22:10.200 جناب کشيش "مون" 20 دقيقه پيش شروع کرد Sun Myung Moon: کشيش مَرد کره‌اي و منظور هاوس، پارک است 00:22:10.663 --> 00:22:14.133 رفتي دنبال اهداکننده پلاسما، ناهار نخوردي 00:22:14.200 --> 00:22:15.770 از رستوران واست ساندويچ گرفتم 00:22:18.170 --> 00:22:19.308 ممنون 00:22:19.371 --> 00:22:21.317 مسمويت از سرب، تشخيص خوبي بود 00:22:21.674 --> 00:22:22.812 اميدوارم نتيجه بده 00:22:23.375 --> 00:22:24.513 ميده 00:22:25.010 --> 00:22:26.990 ،اعتماد به نفست برام محترمه ...اما اون واقعا 00:22:27.046 --> 00:22:28.999 آخ، نه، اون که شايد بميره 00:22:29.215 --> 00:22:31.590 اما در اصل، نتيجه رو مي‌گيريم 00:22:31.617 --> 00:22:35.190 حتا اگه بيمارتم بميره، اون شُش به يه نفر مي‌رسه 00:22:38.190 --> 00:22:39.498 واقعا تو عوض نشدي 00:22:43.028 --> 00:22:44.302 اما من ديگه گوشت قرمز نمي‌خورم 00:22:53.505 --> 00:22:55.041 دور چندم کي‌ليشن هستي؟ 00:22:55.140 --> 00:22:56.642 چهارم 00:23:00.045 --> 00:23:03.049 شما اومدي به کار من رسيدگي کني يا هاوس؟ 00:23:04.016 --> 00:23:05.154 کار پرونده 00:23:07.920 --> 00:23:09.092 وضعيت ويژه‌ايه 00:23:09.688 --> 00:23:11.224 وضعيت اکسيژن‌دهي؟ 00:23:11.490 --> 00:23:13.936 98%. مقاومت راه‌هاي هوايي رو به کاهشه 00:23:14.026 --> 00:23:15.198 خوبه 00:23:17.062 --> 00:23:18.666 وضع هاوس چطوره؟ 00:23:18.731 --> 00:23:19.766 نمي‌دونم 00:23:32.745 --> 00:23:34.884 بابا، اينجا اومدي چه کار؟ 00:23:35.114 --> 00:23:38.891 پيامکتو گرفتم. از دست پخت مادرت واست آوردم 00:23:38.951 --> 00:23:40.055 کدوم پيامک؟ 00:23:40.686 --> 00:23:43.690 هموني که ازم خواستي واست ناهار بيارم 00:23:44.123 --> 00:23:48.299 رفتم بخش اعصاب منشي گفت مرخصي گرفتي 00:23:48.394 --> 00:23:49.873 اومدم واسه کمک به اين پرونده 00:23:51.196 --> 00:23:52.470 وضعيت ويژه‌ايه 00:23:54.566 --> 00:23:56.375 به نظر خيلي پيچيده مياد 00:23:56.468 --> 00:23:58.072 تو مي‌توني به اين چيزا هم کمک کني؟ 00:24:01.407 --> 00:24:04.047 شش‌ها داره از کار مي‌افته بايد برم 00:24:04.743 --> 00:24:05.778 خدافظ 00:24:07.546 --> 00:24:09.150 اکسيژنو بذار رو 100 درصد 00:24:09.248 --> 00:24:10.784 جريان محلول نمک کم شده به 10 سي سي 00:24:10.883 --> 00:24:12.089 گرفتگي؟ لخته‌ي خون سر راهه؟ 00:24:12.151 --> 00:24:14.654 کي‌ليشن بدترش کرده يعني در مورد سرب اشتباه کرديم 00:24:14.753 --> 00:24:16.824 به جاي تحليل، کمک کن اينو نجات بديم 00:24:16.922 --> 00:24:19.596 محلول نمک تزريق ميشه، اما برنمي‌گرده 00:24:19.959 --> 00:24:21.734 دريچه‌ي يه طرفه انقباض رگ 00:24:21.827 --> 00:24:24.967 اگه حق با تو باشه، مسدودکننده‌هاي کانال کلسيم بايد شريان‌ها رو آزاد و شل کنه 00:24:25.564 --> 00:24:28.170 شش‌ها که دستگاه عصبي ندارن بازم جواب ميده؟ 00:24:28.901 --> 00:24:30.608 به زودي مي‌فهميم 00:24:33.806 --> 00:24:35.808 .جريان محلول نمک زياد شد 00:24:36.976 --> 00:24:38.284 .انقباض رگ کم شد 00:24:39.111 --> 00:24:42.115 رنگ صورتي شش چپ برگشت آفرين 00:24:47.019 --> 00:24:48.999 بخش مياني سمت چپي برنگشت 00:24:56.328 --> 00:24:57.773 هيچي 00:24:58.497 --> 00:25:00.773 يه بخش از شش از بين رفت 00:25:12.277 --> 00:25:14.848 دکتر پينتو رو بگيد بره آزمايشگاه کت catheterization lab 00:25:14.947 --> 00:25:16.858 داريم ميريم آزمايشگاه کت؟ ...فکر ميکني ممکنه 00:25:16.949 --> 00:25:18.394 چي؟ کي؟ 00:25:19.218 --> 00:25:21.698 يه بخش مُرده يعني 4 تا زنده 00:25:21.787 --> 00:25:23.494 به عبارتي واسه پيوند کافيه 00:25:23.555 --> 00:25:26.365 يه لقمه هم واسه ما که يه آزمايشي بزنيم تو رگ 00:25:26.525 --> 00:25:29.699 منطقيه. جز اين که تو گوشي منو دزديدي 00:25:30.162 --> 00:25:31.470 يه عالمه پيامک داري 00:25:32.031 --> 00:25:35.235 حالا تا پدر مادرت خبردار بشن، خودت هنوز نفهميدي اون مشت واقعا واسه چي بود 00:25:35.968 --> 00:25:37.811 چهارم فوريه به دنيا اومدي 00:25:39.071 --> 00:25:40.414 روز استقلال سريلانکا 00:25:40.539 --> 00:25:42.212 گفتم که من کره‌اي فيليپيني هستم 00:25:42.307 --> 00:25:45.686 منم گفتم که گوش نمي‌دادم کلا گوشم بدهکار نيست 00:25:45.978 --> 00:25:48.925 خشونت راه مناسبي براي مهار ناسازگاري نيست 00:25:49.014 --> 00:25:50.322 کار من يه ناتواني لحظه‌اي بود 00:25:50.382 --> 00:25:52.919 پاچه‌ي منو مي‌گيري، با نقاشا دعوا مي‌کني 00:25:53.018 --> 00:25:55.726 شايد وقتشه قبول کني کارِت ضعف شخصيتي نيست 00:25:55.821 --> 00:25:57.528 شايد شخصيتت اين جوريه 00:25:57.589 --> 00:25:59.091 پينتو 00:25:59.191 --> 00:26:00.431 هاوس 00:26:05.164 --> 00:26:07.999 لاشيِ درونت رو بپذير جانم 00:26:10.736 --> 00:26:14.240 خب، چرا کي‌ليشن شش‌ها رو بدتر کرد؟ 00:26:15.007 --> 00:26:16.884 پنج دقيقه وقت داريم تا پينتو برگرده 00:26:16.942 --> 00:26:18.353 کمک کن اينو ببريم- نه- 00:26:19.445 --> 00:26:22.515 يه کيسه‌ي ديگه‌ي پلاسما رو از همون گروهي که خون اهدا کرده بودن رديابي کردم 00:26:23.015 --> 00:26:25.791 براي باقي مسموميتها منفي بود 00:26:26.618 --> 00:26:29.929 سارکويدوسيس ممکنه با درمان ما برافروخته بشه 00:26:31.390 --> 00:26:34.893 ،من چلاقم يه دستي به ما برسون 00:26:35.294 --> 00:26:38.468 گروهِ پيوند اي.سي.اي انجام دادن، منفي بود angiotensin-converting enzyme 00:26:38.564 --> 00:26:40.407 اين مال منه وظيفه‌ي شما هم هست 00:26:40.466 --> 00:26:43.106 وظيفه‌ي من اينه که تو درمان شش‌ها بهت کمک کنم 00:26:43.202 --> 00:26:45.875 اين صندلي واسه همون بهم کمک مي‌کنه 00:26:47.206 --> 00:26:50.585 ،شايد همراه يه خراشيدگي روي اون پل ،فلز سنگين وارد بدن شده باشه 00:26:50.642 --> 00:26:53.782 مثه برليوم يا شايد پنبه‌ي نسوز؟ 00:26:53.879 --> 00:26:57.258 که کي‌ليشن واسه سرب بدترش نمي‌کرد 00:27:03.422 --> 00:27:04.833 ...اما 00:27:06.492 --> 00:27:09.234 شايد مشکل به خاطر فلز سنگين از بيرون نباشه 00:27:09.561 --> 00:27:10.665 از درون باشه 00:27:10.762 --> 00:27:14.403 اما اون طور که بايد، از بدن بيرون نميره گير افتاده 00:27:15.234 --> 00:27:18.306 آهن؛ اهداکننده هموسيدروسيس داشته hemosiderosis: رسوب آهن در اندام‌ها به ويژه در کبد و طحال 00:27:18.403 --> 00:27:20.644 بدنش نمي‌تونسته آهن رو دفع کنه 00:27:20.739 --> 00:27:22.685 مقدار زيادي از اون باعث خفگي شش‌ها شده 00:27:22.774 --> 00:27:24.947 بعد کي‌ليشن ما خرابي رو بيشتر کرده 00:27:25.010 --> 00:27:26.284 چون چيزاي زيادي رو جدا کرده و بيرون آورده 00:27:26.345 --> 00:27:28.347 برو بافت مرده‌ي شش رو براي آهن آزمايش کن 00:27:32.417 --> 00:27:36.024 ،شرمنده‌م خانم جوان من به همين سادگي براي دزديدن اين صندلي به شما کمک نمي‌کنم 00:27:37.456 --> 00:27:39.094 پينتو- هاوس- 00:27:43.428 --> 00:27:44.873 سلام 00:27:47.299 --> 00:27:49.506 به سختي مي‌تونه نفس بکشه 00:27:52.671 --> 00:27:54.446 شش‌ها هنوز آماده نشده؟ 00:27:54.540 --> 00:27:57.453 يه کم کارا عقب افتاده داريم براي آهن اضافي آزمايش مي‌کنيم 00:27:57.643 --> 00:27:59.054 گفتين از سُربه که 00:27:59.144 --> 00:28:01.055 دقيقا همون فرايند نيست 00:28:02.814 --> 00:28:05.658 راه‌هاي هوايي کوچيک (شش) داره از بين ميره 00:28:05.717 --> 00:28:07.390 به اندازه‌ي کافي اکسيژن بهت نميرسه 00:28:09.321 --> 00:28:12.734 مي‌خوام با فشار، يه مقدار مايع پُراکسيژن رو بفرستم تو شش‌هات 00:28:12.958 --> 00:28:14.062 ...بايد راه‌هاي هوايي رو باز کنه و 00:28:14.159 --> 00:28:16.161 تا شش‌ها آماده بشه، يه کم بهمون وقت بده 00:28:19.331 --> 00:28:21.242 مايع؟ تو شش‌هاي من؟ 00:28:23.635 --> 00:28:25.512 مثه غرق شدن مي‌مونه 00:28:27.673 --> 00:28:28.845 آره 00:28:33.312 --> 00:28:35.758 درد داره، مگه نه؟ 00:28:38.050 --> 00:28:39.893 آره، يه مقداري 00:28:44.423 --> 00:28:45.663 نه 00:28:47.159 --> 00:28:48.695 ديگه بسه 00:28:57.569 --> 00:28:59.571 هاوس، پرستار ديده اومدي اين تو 00:28:59.671 --> 00:29:01.014 بفرما 00:29:01.940 --> 00:29:03.442 دستشوييه اينجا 00:29:03.542 --> 00:29:04.577 عجب 00:29:04.676 --> 00:29:07.599 گفتم چرا صندليش سوراخ داره 00:29:14.286 --> 00:29:16.425 خدايا، دلم واسه اين درا تنگ شده بود 00:29:16.555 --> 00:29:17.898 با خشبوکننده‌ي هوا 00:29:20.759 --> 00:29:24.036 حالا برو پي کارِت منتظرم جواب آزمايش بياد 00:29:24.129 --> 00:29:29.400 بيمارم يه برگه‌ي دي.ان.آر امضا کرده، مي‌خواد بميره، انگار شش‌ها مي‌رسه به يکي ديگه Do Not Resuscitate پس از بي‌هوشي، بازگرداني (احيا) انجام نشود 00:29:29.401 --> 00:29:32.780 يه سر و کله‌ي ديگه که با هم زديم و بازم دست من خالي موند 00:29:32.871 --> 00:29:35.112 اين وسط من چه کارم که تو نمي‌توني بيمارتو کنترل کني؟ 00:29:36.141 --> 00:29:37.814 گفت ديگه نمي‌تونه 00:29:37.976 --> 00:29:40.957 نيم ساعت داشتم نظرشو عوض مي‌کردم اما تصميمشو گرفته 00:29:41.046 --> 00:29:42.753 ،منم قبول کردم بهش ميگن احترام 00:29:42.981 --> 00:29:44.483 خب، بعد از احترام چي؟ 00:29:45.417 --> 00:29:47.920 بايد يه راه ديگه پيدا کني برو دستشو بگير 00:29:47.986 --> 00:29:51.627 آبجيشو بگو گريه زاري کنه ...انگشت خودتو هم بکن تو گوشِت 00:29:51.723 --> 00:29:53.259 وانمود کن نمي‌شنوي 00:29:53.458 --> 00:29:55.096 هر کاري لازمه بکن 00:29:55.260 --> 00:29:59.231 عجب، هر کاري لازمه ممنون هاوس فکر اينجاشو نکرده بودم 00:30:12.978 --> 00:30:15.015 واسه چي آزمايش مي‌کني؟- هموسيدروسيس- 00:30:15.180 --> 00:30:16.921 براي آهن زيادي (خون رو) آزمايش مي‌کنم 00:30:16.982 --> 00:30:18.256 اميدوارکننده‌ست 00:30:19.584 --> 00:30:24.590 ،وقتي پدرت ناگهاني پيداش شد کار هاوس بود؟ 00:30:24.623 --> 00:30:26.625 به نظرم از اين کارا زياد مي‌کنه 00:30:27.993 --> 00:30:30.472 روش تعريف کردن اونه از کسي 00:30:32.130 --> 00:30:34.667 با رئيس بخش مغز و اعصاب شيکاگو حرف زدم 00:30:34.766 --> 00:30:36.006 واست يه توصيه‌نامه‌ي خوب مي‌نويسم 00:30:36.301 --> 00:30:37.803 توش اشاره کرديد چي شده؟ 00:30:38.303 --> 00:30:40.305 وکلا گفتن اجازه ندارم بگم 00:30:40.372 --> 00:30:42.318 اين جوري به نفع همه‌س 00:30:46.378 --> 00:30:48.016 دقيقا چيه اين به نفع شماست؟ 00:30:48.113 --> 00:30:49.148 ببخشيد؟ 00:30:49.214 --> 00:30:52.457 من پزشک با استعدادي هستم جزو 2% بهترين دانشجوها 00:30:52.517 --> 00:30:53.791 من سرمايه‌ي اين بيمارستانم 00:30:53.852 --> 00:30:55.525 يه سرمايه که تو مي‌خواي بديش به شيکاگو 00:30:55.620 --> 00:30:58.794 خودت واسه اون کار اقدام کردي خودت خواستي بهشون زنگ بزنم و سفارشتو بکنم 00:30:58.857 --> 00:31:01.360 اندروز" کسيه که بايد بره" اون سرپرست من بوده 00:31:01.526 --> 00:31:02.903 اون اول به من دست زده 00:31:02.994 --> 00:31:05.133 نمي‌تونم در مورد هيچ کدومش بحث کنم نه تا پيش از جلسه‌ي انضباطي 00:31:07.165 --> 00:31:10.203 اما اگه در مورد شيکاگو شک داري مي‌تونم بازم بهشون زنگ بزنم 00:31:12.337 --> 00:31:14.578 نه، ممنون 00:31:19.845 --> 00:31:22.758 دکتر فورمن؟ ميشه به اين نگاه کنين؟ 00:31:24.416 --> 00:31:25.918 آهن؟- نه- 00:31:26.017 --> 00:31:27.894 گلبولهاي سفيد خون 00:31:28.220 --> 00:31:31.030 نشانه‌ي معمول بروز عفونت 00:31:31.590 --> 00:31:33.536 چطوري اينو نفهميديم؟ 00:31:38.764 --> 00:31:42.007 نمونه‌برداري نشون داد که گلبول‌هاي سفيد نفوذ کردن 00:31:43.168 --> 00:31:45.273 پس آخرش عفونت درست از کار دراومد 00:31:47.739 --> 00:31:49.741 ميوه‌ي تازه تو زندون معمولا مرغه 00:31:49.941 --> 00:31:51.852 تو چرا بيشتر نگران نيستي؟ وقتمون داره تموم ميشه 00:31:51.910 --> 00:31:55.015 واي، زنه داره مي‌ميره 00:31:56.081 --> 00:31:59.618 ،وقتي من دارم هوار مي‌کشم شما توانايي فکر کردن داري جانم؟ 00:32:00.051 --> 00:32:02.895 عفونت اولين چيزي بود که تيم پيوند براي اون درمان کردن 00:32:02.954 --> 00:32:05.628 که اگه باکتريا خودشونو نشون داده بودن جواب مي‌داد 00:32:05.724 --> 00:32:07.601 ...اما حالا که تو سلولهاي ششها پنهان شدن 00:32:08.427 --> 00:32:10.464 دارم به بروسلا فکر مي‌کنم brucella: نوعي باکتري 00:32:10.562 --> 00:32:13.065 حالا واسه ترکوندن اون، بايد عمليات ويژه راه بندازيم 00:32:14.766 --> 00:32:16.143 يه سامانه‌ي ايمني سالم 00:32:16.802 --> 00:32:19.612 ولي خود گلبول‌هاي سفيد هم که همونه 00:32:19.738 --> 00:32:23.743 اونا بخشي از پدافند نيروي ايمني هستن مثه پياده نظام 00:32:24.142 --> 00:32:27.783 اما اون ششها به نيروي هوايي و دريايي هم نياز دارن 00:32:27.879 --> 00:32:30.325 که مثه بارون، پادتن بريزه روش 00:32:32.651 --> 00:32:34.460 آنتي بيوتيک و آي.وي.آي.جي IVIG: intravenous immunoglobulin 00:32:37.088 --> 00:32:39.466 واسه‌ي تيم قديميتم همش با کنايه حرف مي‌زدي؟ 00:32:39.558 --> 00:32:42.471 يا فقط فکر مي‌کني من يه خرده خنگم؟ 00:32:43.462 --> 00:32:45.669 نه، اونا هم خنگ بودن 00:32:55.774 --> 00:32:57.583 اينجا چه کار مي‌کني؟ 00:32:59.478 --> 00:33:00.479 به خاطر "ونسا" اومدم 00:33:00.579 --> 00:33:02.252 الان وقتش نيست بابي 00:33:02.514 --> 00:33:05.120 خودش ازم خواست بيام درسته دکتر؟ 00:33:06.518 --> 00:33:09.431 راستش فکر من بود 00:33:09.821 --> 00:33:11.994 چي؟ واسه چي گفتي بياد؟ اون نمي‌خواد اينو ببينه 00:33:12.090 --> 00:33:13.933 وقتي ونسا مي‌خواست شيمي درمانيشو قطع کنه 00:33:13.992 --> 00:33:15.835 بابي راضيش کرد چند بار ديگه هم انجام بده 00:33:15.927 --> 00:33:18.669 آره، بعدشم مجبورش کرد مشروب بخوره 00:33:22.701 --> 00:33:24.647 دست کم بگو امروز مشروب نخوردي 00:33:28.039 --> 00:33:29.643 من بايد برم باشه 00:33:29.708 --> 00:33:32.279 به به، همه هم که اومدن 00:33:37.682 --> 00:33:39.059 سلام خوشگله 00:33:40.285 --> 00:33:41.320 سلام 00:34:02.007 --> 00:34:05.352 پرونده تو مشتمه الان وقت خودمه 00:34:17.389 --> 00:34:19.835 بايد توي شش ونسا مايع پُراکسيژن بفرستيم 00:34:24.029 --> 00:34:27.670 حق داشتي منو زير فشار بذاري بهش نياز داشتم، ممنون 00:34:29.367 --> 00:34:30.437 پس اوضامون رديفه؟ 00:34:31.937 --> 00:34:35.578 نصيحتت خوب بود فقط اومدم ازت تشکر کنم 00:34:39.344 --> 00:34:40.618 ازت خوشم مياد 00:34:41.112 --> 00:34:42.982 باهات خوش مي‌گذرونم 00:34:43.014 --> 00:34:47.292 و اگه صادقانه بگي که از من خوشت نمياد و با من بهت خوش نمي‌گذره 00:34:47.385 --> 00:34:48.455 قبول مي‌کنم 00:34:48.553 --> 00:34:52.091 اما هر کاري لازمه بکني، بکن تا بتونيم از اين وضع بگذريم 00:34:52.357 --> 00:34:55.860 مشت بزن تو صورتم لگد بزن تو بيضه‌هام 00:34:56.628 --> 00:35:01.402 ،يا اين يا اون دو تاش يوخده زياديه 00:35:04.402 --> 00:35:06.313 ...موضوع اينه که هاوس 00:35:07.238 --> 00:35:09.115 من ازت خوشم نمياد 00:35:27.058 --> 00:35:29.129 تغيير رنگ از کي شروع شد؟ 00:35:29.427 --> 00:35:31.429 چند دقيقه بعد از شروع آي.وي.آي.جي 00:35:32.998 --> 00:35:34.409 يعني عفونتو اشتباه کرديم 00:35:34.566 --> 00:35:38.137 جمع نبند، فقط خودت گند زدي به ششها رفت 00:35:39.004 --> 00:35:42.008 خودايمني اشتباه بود سرطان بود 00:35:42.107 --> 00:35:45.111 فلزات سنگين مشکل ژنتيکي 00:35:45.443 --> 00:35:46.478 پي.اي.اي.پي رو افزايش بدين positive end-expiratory pressure فشار مثبت پايان بازدمي 00:35:46.578 --> 00:35:47.613 الان بيشترين حدّه 00:35:47.812 --> 00:35:49.155 به جايي رسيديم که برگشت نداره 00:35:49.247 --> 00:35:52.421 اين شش‌ها ديگه واسه پيوند دووم نميارن 00:35:53.018 --> 00:35:54.463 ...من 00:35:58.957 --> 00:36:00.527 فکرتونو بگيد 00:36:01.326 --> 00:36:02.703 ايمونوگلوبولين اي نفروپاتي Immunoglobulin A nephropathy شايع‌ترين نوع ورم کليه‌ها در جهان 00:36:03.161 --> 00:36:04.504 اونو که رد کرديم 00:36:04.596 --> 00:36:06.371 لوپس- نميشه- 00:36:06.831 --> 00:36:09.600 شايد ديگه وقتمون تموم شده 00:36:09.701 --> 00:36:14.547 زمانمون وقتي تموم ميشه که کار تموم شده باشه وقتي اينا بميرن يا زنه بميره 00:36:20.211 --> 00:36:22.282 تا اون جايي که مي‌تونين ثابت نگهش دارين 00:36:22.947 --> 00:36:24.722 بايد فکر کنم 00:37:25.443 --> 00:37:28.754 يک، دو، سه 00:37:28.847 --> 00:37:30.019 آرزو کن 00:37:47.365 --> 00:37:50.471 اين شش‌ها دودي بودن 00:37:51.536 --> 00:37:52.947 خودت که بايد بهتر از همه بدوني 00:37:53.037 --> 00:37:54.311 اما پسره هيچ وقت سيگار نکشيده 00:37:54.706 --> 00:37:58.552 اون پوکرباز بوده کي بدون سيگار کشيدن پوکر بازي مي‌کنه؟ 00:37:59.310 --> 00:38:00.948 ...حتا اگه خودت سيگار چاق نکني 00:38:01.379 --> 00:38:04.622 يه شب باروني بوده پس پنجره‌ها رو بسته بودن 00:38:04.816 --> 00:38:07.126 همه‌ي بابا ننه‌‌ها فکر مي‌کنن بچه‌شون خاصه 00:38:07.218 --> 00:38:08.458 اما اين يکي بوده 00:38:08.553 --> 00:38:10.294 دست کم گلبول هاي سفيد خونِش بودن 00:38:10.388 --> 00:38:13.562 ،براي واکنش به دود سيگار فعال شده بودن و فعال باقي موندن 00:38:13.625 --> 00:38:16.902 وقتي يه کم دود سيگار فرو مي‌داده مشکلات کوچيک بوده 00:38:16.995 --> 00:38:18.065 هيچ کَسَم متوجه نشده 00:38:18.129 --> 00:38:21.474 اما حجم زياد دود واسه داغون کردن شش کافي بوده 00:38:21.566 --> 00:38:25.412 همين که اون همه دود سيگارو فرو داده ديگه کارش تموم شده 00:38:25.970 --> 00:38:30.578 حادثه‌ي موتور سيکلت هم فقط يه آب و رنگ احساساتي زيادي واسه مردنش بوده 00:38:30.742 --> 00:38:33.086 التهاب ريوي ائوزينوفيليک Eosinophilic Pneumonitis 00:38:33.178 --> 00:38:35.249 اما استروئيد که اونو درمان مي‌کنه 00:38:35.480 --> 00:38:37.016 درست گفتم 00:38:37.482 --> 00:38:40.361 پزشکيشو نميگم اما تشبيه‌هام حرف نداشت 00:38:41.586 --> 00:38:43.691 بايد محکم‌تر بزنيم زير گوشش 00:38:44.088 --> 00:38:46.932 ببنديمش به بمبارون مثه بختک بيافتيم روش 00:38:46.991 --> 00:38:48.265 ...چاره بمب اتميه 00:38:48.359 --> 00:38:50.669 آخرش مي‌خواي بگي بايد پرتودرماني بکنيم، آره؟ 00:38:50.762 --> 00:38:52.332 ديدي، گوشه کنايه جواب ميده 00:38:52.430 --> 00:38:54.171 اما بخش سالم شش رو هم نابود مي‌کنه 00:38:54.332 --> 00:38:56.938 بهتره با يه مخلوط قوي سرکوب‌گر ايمني بريم جلو Immunosuppression 00:38:57.001 --> 00:39:00.278 زود جواب نميده ويلسون به اين شش‌ها نياز داره 00:39:02.000 --> 00:39:07.000 Fink's Yesterday Was Hard On All of Us 00:39:29.300 --> 00:39:30.802 داره جواب ميده 00:39:35.240 --> 00:39:36.810 موفق شد 00:39:40.144 --> 00:39:41.487 من نميرم شيکاگو 00:39:43.414 --> 00:39:45.325 اگه بموني، بايد بري جلسه‌ي انضباطي 00:39:46.818 --> 00:39:48.229 مي‌دونم 00:40:12.176 --> 00:40:15.851 بابا، يه دقيقه وقت داري؟ 00:40:17.282 --> 00:40:20.923 قفسه‌ي سينه آماده‌س آماده براي پيوند شش 00:40:37.035 --> 00:40:38.946 خدا رو شکر که بهش زنگ زدي 00:40:43.207 --> 00:40:45.380 موندم حالا چي ميشه 00:40:46.210 --> 00:40:48.212 مي‌تونه از پسش بربياد 00:41:07.298 --> 00:41:08.572 هاوس 00:41:14.305 --> 00:41:15.579 يه چيزي واست دارم 00:41:22.080 --> 00:41:24.321 چيز ميزاتو تو انبار پيدا کردم 00:41:30.521 --> 00:41:34.435 فعلا همينا گيرت مياد اون دفتر هنوز مال شکسته‌بنديه 00:41:37.261 --> 00:41:39.036 خب اين که ضايع‌ست 00:41:39.597 --> 00:41:41.941 پس تاوب و چيس و 13 کجا بشينن؟ 00:41:42.934 --> 00:41:44.845 قابلي نداشت هاوس 00:42:15.299 --> 00:42:18.405 امشب شام؟ خودم يه چيزي ميارم 00:42:21.739 --> 00:42:24.652 شنيدم يه رستوران گياهي خوب باز شده 00:42:24.809 --> 00:42:28.085 نخواستيم بابا استيک هوس کردم 00:42:29.080 --> 00:42:31.390 ساعت 8 ميام خونه‌ت 00:42:49.000 --> 00:43:09.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.