WEBVTT 00:00:15.782 --> 00:00:18.854 پایگاه هوا-دریایی "رودخانه‌ی پتاکسنت" نزدیک واشنتگتون 00:00:18.952 --> 00:00:23.401 توسط پدربزرگ "جان مک‌کین" در سال 1943 عملیاتی شده سناتور جمهوری‌خواه امریکایی 00:00:25.125 --> 00:00:26.365 هوس کردم برم اونجا گلایدر سواری 00:00:26.460 --> 00:00:28.963 رودخونه‌ی پکس خیلی آروم و مسطحه 00:00:29.029 --> 00:00:32.976 حالا می‌فهمم چرا وی-22 اوسپری‌ها رو اونجا آزمایش می‌کردن V-22 Osprey: نوعی بال‌گرد-هواپیمای دو ملخه با قابلیت عمودپروازی و چرخش ملخها 00:00:35.000 --> 00:00:37.545 از چیزای نیرو دریایی خوشم میاد 00:00:37.638 --> 00:00:39.379 ما هم از مرکبات خوشمون میاد با فتیله oranges (sour) و oranges (sweet) دو اصطلاح در عملیات رهگیری هوایی 00:00:39.473 --> 00:00:42.386 چی مثه بیماری کلیه‌ست ولی نیست؟ چیس کوش؟ 00:00:42.476 --> 00:00:45.320 دندون پر کردن و برگر اولی رو واسه چیس گفتم Berger's disease: التهاب کلیه‌ها در اثر ته‌نشین شدن ایمینوگلوبولين آنتی‌بادی در آنها 00:00:45.379 --> 00:00:48.519 اگه دندونو خوب پر کنن شبیه بیماری کلیه نیست 00:00:49.650 --> 00:00:50.822 یه پرونده برات دارم 00:00:50.984 --> 00:00:52.190 بوی خنده میده 00:00:52.319 --> 00:00:54.890 بیمار واکنش آنافیلاکسی ناشناخته داره Idiopathic Anaphylactic Reaction: نوعی واکنش حساسیتی تشدید شده به عاملی ناشناخته 00:00:54.988 --> 00:00:57.832 دو تا پزشک اورژانس و یه متخصص ایمنی رو از "(دانشگاه) جان هاپکینز" گیج کرده از بهترین دانشگا‌ه‌های آموزش پزشکی دنیا 00:00:57.925 --> 00:01:00.838 این بیمار، تو کمتر از یه سال، بدون هیچ نشونه‌ای‌ کلیه‌هاش پُکیده 00:01:00.994 --> 00:01:03.531 این سه تا پزشک داخلی و یه استاد (دانشگاه) هاروارد رو کله پا کرده دارای یکی از بهترین دانشکده‌های پزشکی دنیا 00:01:03.664 --> 00:01:05.905 دختر 14 ساله، با حمله‌های متناوب 00:01:05.999 --> 00:01:10.976 پسر بچه‌ی 4 ساله ثابت قدم رو به درب مرگ 00:01:17.511 --> 00:01:19.683 این بیمار که 5 سال پیش مُرده 00:01:21.715 --> 00:01:25.558 ما که نگفتیم کدوم وَرِ در وایساده 00:01:27.020 --> 00:01:29.227 تازه حالا که مرده، قضیه رو جالب‌تَرم می‌کنه 00:01:29.356 --> 00:01:31.961 بچه‌ی 4 ساله از برگر نمی‌میره 00:01:36.730 --> 00:01:37.868 فکر کردم مربوطه 00:01:37.965 --> 00:01:40.070 مرگ یه پیامده نه یه نشونه 00:01:40.200 --> 00:01:42.373 و اگه نشونه نباشه، مربوطم نیست 00:01:44.205 --> 00:01:48.152 چطوره تلاش کنیم امکان نگه داشتن چیزایی رو که ممکنه، افزایش بدیم؟ 00:01:48.241 --> 00:01:51.243 یه 14 ساله، آزادی شما، کلاه خودمون 00:01:54.147 --> 00:01:57.918 درسته، پر و پاچتو بچسب 00:02:00.000 --> 00:02:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.752 --> 00:02:34.096 وقتی دو سالش بوده با ماشین تصادف کرده 00:02:34.421 --> 00:02:36.492 دختره فقط آسیب سطحی دیده، اما پدرش مرده 00:02:36.590 --> 00:02:38.194 اون مال 12 سال پیش بوده فکر می‌کنی مربوطه؟ 00:02:38.291 --> 00:02:40.168 نه، ناراحت کننده‌س 00:02:41.128 --> 00:02:45.304 وسط جشن تولد 14 سالگیش بیمار شده 00:02:45.432 --> 00:02:47.173 که هم غمناکه هم مربوطه 00:02:47.267 --> 00:02:49.804 شاید باز کردن یکی از هدیه‌ها باعث واکنش شده 00:02:49.936 --> 00:02:51.938 هاوس کجاست؟- مسابقه‌ی رو کـَم کُنی با فورمن داره- 00:02:52.139 --> 00:02:55.481 آخرین چیزی که خورده شیرینی توت فرنگی بوده اما آزمایشِ حساسیت واسه همه چی منفی بوده 00:02:55.609 --> 00:02:58.488 تو از دندون پزشکت خوشت میاد؟ من هنوز میرم پیش دکتر بچه‌گیام 00:02:58.612 --> 00:03:00.785 اسم دندون پزشکت چیه؟ 00:03:01.615 --> 00:03:02.787 ویلیامز 00:03:02.883 --> 00:03:04.055 حالا اگه واکنش حساسیتی نباشه چی؟ 00:03:04.151 --> 00:03:07.794 آنژیو ادیم ارثی یا ماستوسيتوز سیستمیک می‌تونه مثه شُک شدید حساسيتي بروز کنه Hereditary angioedema. systemic mastocytosis. anaphylaxis. 00:03:07.854 --> 00:03:10.664 تو مطمئن نیستی اسمش چیه؟ همین امروز صبحی دیدیش 00:03:11.792 --> 00:03:13.999 ...اسم دستیارش انجیه، شماره‌ی خونه‌ش 00:03:14.161 --> 00:03:17.199 آزمایشای تکمیلی طبیعی بود آسیب پوستی نداره 00:03:17.297 --> 00:03:20.176 ،مانیکور کردی، اینا تازه‌س نرفته بودی دندون پزشکی 00:03:20.233 --> 00:03:21.735 حالا چرا دروغ گفتی؟ 00:03:21.968 --> 00:03:23.038 که این حرفا پیش نیاد 00:03:23.136 --> 00:03:25.047 فشار خون زیاد شده، فئوکروموسيتوم چطوره؟ Pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي 00:03:25.138 --> 00:03:27.914 یا یه واکنش شدید حساسیتی ممکنه از بعضی مواد شبه مخدر به وجود بیاد 00:03:28.008 --> 00:03:30.511 از وقتی باهات آشنا شدم تا حالا سه بار رفتی سلمونی 00:03:30.577 --> 00:03:32.056 پس نمی‌تونی از مانیکور کردن خجالت بکشی 00:03:32.179 --> 00:03:33.681 حتما یه دلیل مهم‌تر داره 00:03:33.747 --> 00:03:34.987 هاوس به تو مشق شب داده؟ 00:03:35.148 --> 00:03:36.354 اون هیچ دارویی مصرف نمی‌کنه 00:03:36.483 --> 00:03:37.723 تا حالا نشنیدی؟ همه دروغ میگن 00:03:37.818 --> 00:03:39.058 و آزمایش سم‌شناسی چیزی نشون نداده 00:03:39.820 --> 00:03:41.822 هر وقت تونستی یه کمکی هم به ما بکن 00:03:43.724 --> 00:03:47.333 ما کاته‌کولامين‌ها رو بررسی کنیم واسه فئو و یه آزمایش گسترده‌ی شبه مخدر می‌گیریم Catecholamine: در غده فوق کليه تولید می‌شود Pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي 00:03:47.394 --> 00:03:50.700 ،شما هم وقتی مادرش از اتاق رفت بیرون ببنید چی در مورد مصرف دارو میگه 00:03:54.401 --> 00:03:55.505 نه. هرگز 00:03:55.602 --> 00:03:56.706 کسی نمی‌خواد دستگیرت کنه آیریس 00:03:56.770 --> 00:03:58.750 ...ما فقط می‌خوایم بدونیم- نه. گفتم که هیچی- 00:03:58.905 --> 00:04:01.078 فقط بعضی وقتا ویتامین سی می‌خورم 00:04:02.776 --> 00:04:05.279 وقتی دچار واکنش شدی، دقیقا داشتی چه کار می‌کردی؟ 00:04:05.612 --> 00:04:07.922 داشتم یه هدیه رو باز می‌کردم؛ توپ شانسی Magic 8-Ball: توپی بزرگ شبیه توپ شماره‌ی هشت بازی بیلیارد که با تکان دادن، جملاتی را در پیشگویی آینده نشان می‌دهد 00:04:09.716 --> 00:04:12.959 کادوی خنده دارمو، کوکائین نبود دیگه چی؟ 00:04:14.221 --> 00:04:17.361 برخی از داروها می‌تونه واکنش رو توضیح بده 00:04:20.727 --> 00:04:22.365 چه جور داروهایی؟ 00:04:22.462 --> 00:04:25.100 خودتون چه جورش به فکرتون می‌رسه؟ 00:04:26.266 --> 00:04:28.712 آیریس همیشه دختر بداخلاقی بوده 00:04:28.769 --> 00:04:31.750 و حالا هم که به سن نوجوونی رسیده، بدتر شده 00:04:31.872 --> 00:04:36.082 واسه همین تو چند ماه گذشته، یه چیزی بهش می‌دادم که آرومش کنه 00:04:36.143 --> 00:04:39.056 دیازپام. بهش گفتم ویتامین سی می‌خوره Diazepam: ضد اضطراب و آرام‌بخش 00:04:39.379 --> 00:04:42.758 طبیعی بودن برای آیریس خیلی مهمه 00:04:42.816 --> 00:04:45.262 نمی‌تونه تحمل کنه که بهش دارو میدم 00:04:45.318 --> 00:04:47.798 داروی ضد اضطراب این وضعو توضیح میده 00:04:48.288 --> 00:04:52.236 اگه دیگه بهش ندیم، بد خلق میشه، اما تندرست 00:04:55.662 --> 00:04:58.165 یا شاید یه چیز دیگه‌س 00:05:02.000 --> 00:05:04.939 واسه تشخیصِ یه بیمار به ما کمک بِنَما 00:05:05.071 --> 00:05:06.641 فکر می‌کردم یه تیم داری واسه این کار 00:05:06.740 --> 00:05:12.579 والا فورمن میگه تشخیص فقط باید واسه کسایی باشه که هنوز زنده هستن 00:05:12.679 --> 00:05:14.522 تو یه بیمار مُرده داری؟ 00:05:14.548 --> 00:05:17.189 تعصب آن هنگام زاده شد که صفات را افزودیم 00:05:17.450 --> 00:05:19.691 نه کیش و آیینی داره، نه رنگ، نه نبض 00:05:19.786 --> 00:05:22.596 فورمن می‌فهمه این پرونده رو برداشتی و مچتو می‌گیره 00:05:22.656 --> 00:05:25.330 ...اما خودت اینو می‌دونی، که یعنی 00:05:26.526 --> 00:05:30.338 خودت می‌خوای برگردی زندان 00:05:30.430 --> 00:05:35.940 چون تنها جاییه که نمی‌تونی توی عادت آسیب زدن به خودت، زیاده‌رَوی کنی 00:05:36.036 --> 00:05:44.348 آره. یتحمل این پرونده رو گرفتم چون دلم واسه ،دوش گرفتن با پاپَتی‌های پارینه سنگی تنگ شده نه این که به نظرم واقعا جالب اومده 00:05:44.444 --> 00:05:46.219 بچه‌ی چهار ساله 00:05:46.713 --> 00:05:51.989 کلیه‌ش از کار افتاده، دیالیزش کردن شش‌ها از کار افتاد، بعدشم مُرد 00:05:52.185 --> 00:05:53.721 فيلم "تازه‌عروس هيولا" رو ديدي؟ Bride of the Monster (1955) 00:05:53.854 --> 00:05:55.356 تازگی همه‌ی کارای "اد وود" رو گرفتم ببینم Ed Wood: کارگردان همان فیلم 00:05:55.455 --> 00:05:56.957 حالا اگه مرغ پیش از تخم مرغ باشه چی؟ 00:05:57.057 --> 00:05:58.536 یعنی اگه ناخوشی شش‌ها اول از همه باشه چی؟ 00:05:58.625 --> 00:06:00.161 در واقع من به فیلم اهمیت نمیدم 00:06:00.293 --> 00:06:01.863 ...فقط نمی‌خوام این زیاده‌روی تو 00:06:02.028 --> 00:06:03.564 لوپس 00:06:03.697 --> 00:06:05.301 چون فکر بدی تو سَرِته هاوس 00:06:06.199 --> 00:06:09.646 اگه بچه جوش نداشته یا یه جور ...مشکل گردش خون 00:06:10.237 --> 00:06:12.978 !ای تو روحت 00:06:13.473 --> 00:06:17.818 گلاب به روت. یادم افتاد واسه کلاس کنترل خشم دیرم شده 00:06:20.647 --> 00:06:22.490 ترافیک، بدون شک 00:06:22.649 --> 00:06:24.390 مالیات- مطمئنا مالیات- 00:06:24.484 --> 00:06:25.656 نوه‌ی لوس 00:06:25.819 --> 00:06:28.059 چیزای پیش پا افتاده 00:06:30.657 --> 00:06:31.829 دیگه چی؟ 00:06:31.892 --> 00:06:45.400 من وقتی از کوره دَر میرم که می‌بینم یکی پیشنهاد میده ،که یه مشت پرت و پلایِ دهن پر کنِ روان‌شناسی می‌تونه بیشتر واکنشهای اصلی و رام نشدنی ما رو نسبت به فرزند مُرده‌مون کنترل کنه 00:06:45.438 --> 00:06:47.179 درست نمیگم "اِمُری"؟ 00:06:52.000 --> 00:06:54.700 فکر نکنم "امُری" الان بخواد چیزی با ما در میون بذاره 00:06:54.714 --> 00:06:57.558 اونا گند زدن، مگه نه؟ به جوش بدن پسرت توجه نکردن 00:06:57.851 --> 00:06:59.296 یه دونه کوچیک، روی گونه‌ش 00:06:59.419 --> 00:07:00.864 اون جوش نداشت 00:07:01.521 --> 00:07:03.626 فکر کنم بهتره در مورد نوه‌ی "لنا" حرف بزنیم 00:07:03.723 --> 00:07:04.861 نوه‌های این زنده‌ن 00:07:05.058 --> 00:07:06.696 به نور خورشید حساسیت داشت؟- نه- 00:07:06.793 --> 00:07:08.397 گرِگ- انگشتای دست و پاش یخ می‌کرد؟ 00:07:08.528 --> 00:07:09.632 نـــه 00:07:19.039 --> 00:07:22.999 .گرانولوماتوز وگنر باید جنازه‌ی بچه‌تو وارسی کنم Wegener's granulomatosis: گرفتگی مزمن رگ‌های خونی در دستگاه تنفسی و کلیه‌ 00:07:23.043 --> 00:07:25.387 یه کم واسه این کار دیر شده کله خر 00:07:25.912 --> 00:07:27.550 با رضایت تو و زنت 00:07:27.714 --> 00:07:29.387 می‌تونیم اجازه‌ی نبش قبر بگیریم 00:07:29.649 --> 00:07:31.993 بفهمیم چی اونو کشته 00:07:32.085 --> 00:07:35.464 زن سابق؛ منم هرگز رضایت نمیدم 00:07:35.555 --> 00:07:37.557 اون از پیشم رفته، شوهر تازه، بچه‌ی تازه 00:07:37.657 --> 00:07:42.932 ،هیچ کاری که مربوط به مردن "درو" بشه هم نمی‌کنه منم نمی‌کنم 00:07:43.897 --> 00:07:46.571 تو عصبانی هستی چون بچه‌ت مُرده 00:07:46.766 --> 00:07:50.077 بیشتر از اون، اینه که دلیلشو هم نمی‌دونی 00:07:51.438 --> 00:07:53.076 مردم به دلیل نیاز دارن 00:08:02.649 --> 00:08:05.993 "تو یه مقبره‌ست توی گورستان "سنت جود 00:08:09.155 --> 00:08:11.294 اینجا درد یا گرفتگی حس می‌کنی؟ 00:08:11.358 --> 00:08:12.462 یه کم 00:08:13.259 --> 00:08:15.000 ...اما فقط اونجا نیست 00:08:15.000 --> 00:08:17.107 اینجا هم هست 00:08:17.263 --> 00:08:21.006 حساس شدن پستان. قاعدگی منظم داشتی آیریس؟ 00:08:21.101 --> 00:08:22.774 هنوز نه 00:08:24.270 --> 00:08:25.305 چی شده؟ 00:08:25.438 --> 00:08:26.508 فکر کنم باید برای بارداری آزمایش کنیم؟ 00:08:27.173 --> 00:08:31.451 آیریس با کسی هم‌خوابه نشده اون حتا دوست پسرم نداره 00:08:31.511 --> 00:08:33.354 بارداری تمام نشانه‌ها رو توضیح میده 00:08:33.480 --> 00:08:35.824 و حتا می‌تونه موجب واکنش حساسیتی پيش‌بينى نشده هم بشه 00:08:35.949 --> 00:08:38.293 ،وقتی من با کسی سکس نکردم چطوری می‌تونم حامله بشم؟ 00:08:39.452 --> 00:08:41.159 فقط می‌خوایم یه کم ازت خون بگیریم 00:08:44.624 --> 00:08:46.069 چی شده؟ 00:08:46.192 --> 00:08:47.694 بازوهام 00:08:49.029 --> 00:08:50.975 نمی‌تونم بازوهامو حس کنم 00:08:59.372 --> 00:09:03.912 ،اگه همین‌طوری یواش راه بریم باید یه قبرم واسه خودم انتخاب کنم 00:09:04.010 --> 00:09:06.820 با تشکر از دست و دل بازی شما تمام صبحو وقت داری 00:09:06.880 --> 00:09:08.860 13دقیقه ما را بس 00:09:11.051 --> 00:09:18.524 ،پیش از این که از اینجا جلوتر بریم دکتر می‌خوام بپرسم می‌خواین دقیقا چه کاری روی باقی‌مانده‌ی جسد انجام بدید 00:09:18.658 --> 00:09:23.538 تا حالا انجمنِ مردانِ عاشقِ پسرِ مُرده‌ی امریکای شمالی به گوشِت خورده؟ 00:09:24.564 --> 00:09:27.545 من این زمین رو یه جای مقدس به حساب میارم 00:09:27.667 --> 00:09:30.341 و ازتون می‌خوام که رفتارتون کاملا شایسته باشه 00:09:31.337 --> 00:09:38.412 ،پس رشوه‌شو تو می‌گیری و می‌ذاری قبرارو غارت کنن احترامشو ما باید بذاریم 00:09:38.511 --> 00:09:47.956 به نظرم دلیل مرگ رو اشتباه فهمیدن و ،اگه یه سوراخ توی استخوان بینی پیدا کنم درست اینجا، که یعنی من درست میگم 00:09:49.355 --> 00:09:52.858 خواهش می‌کنم با احترام رفتار کنید 00:09:56.529 --> 00:09:59.408 تابوت رو براتون آماده کردم 00:10:00.900 --> 00:10:02.607 ممنون ایگور 00:10:03.703 --> 00:10:05.205 اسمم میلتونه 00:10:52.152 --> 00:10:54.758 یه شلوار نو بهم بدهکاری 00:10:57.624 --> 00:11:00.605 دختره حامله‌ست جواب آزمایش مثبت بود 00:11:00.760 --> 00:11:06.267 پس هم مورد استفاده‌ی بازوهاشو از دست داده هم معصومیت‌شو 00:11:06.466 --> 00:11:10.539 ...یک خدای کینه‌توز یا 00:11:11.104 --> 00:11:12.515 یه تومور مغزی 00:11:12.605 --> 00:11:13.709 التهاب رگهای خونی 00:11:13.840 --> 00:11:14.978 ام.اس multiple sclerosis 00:11:22.448 --> 00:11:24.826 از این سکوت نتیجه می‌گیرم که چیس اونجا نیست 00:11:24.951 --> 00:11:27.625 نه، من اینجام. خودت کجایی؟ 00:11:27.720 --> 00:11:30.792 "مرموزانه چنین گفت: "ناکجاآباد 00:11:30.890 --> 00:11:34.734 به نظرم شما هم با تشخیص ما موافقی 00:11:35.161 --> 00:11:36.469 کاملا 00:11:36.563 --> 00:11:38.873 حتا اگه سه تا تشخیص باشه 00:11:38.965 --> 00:11:43.845 ام.اس. و واسکولیت معمولا همراه با حاملگی بهتر میشن 00:11:44.137 --> 00:11:45.844 همون. می‌خواستم بگم منم با اون یکی موافقم 00:11:45.972 --> 00:11:47.315 این رفته ابروهاشو برداشته 00:11:47.407 --> 00:11:50.217 با یه خانمی آشنا شدم که دوست داره مَردش مرتب باشه 00:11:50.310 --> 00:11:51.653 همه جاش؟ 00:11:53.646 --> 00:11:58.493 از این سکوت نتیجه می‌گیرم که چیس با یه برزیلی آشنا شده 00:11:58.918 --> 00:12:00.761 خوبه- جالبه- 00:12:00.853 --> 00:12:01.923 اوخ 00:12:09.362 --> 00:12:12.343 ...پرسش این جاست که واقعا واسه خاطر زنه‌س 00:12:12.599 --> 00:12:14.078 یا در مورد یه چیز اساسی‌تره؟ 00:12:14.167 --> 00:12:17.114 پرسش دیگه اینه که احساس مور مور شدن ممکنه از اس.تی.دی باشه؟ STD: بیماریهای مقاربتی paraesthesia: احساس درد، مور مور شدن، گِزگِز 00:12:17.437 --> 00:12:20.509 اچ.آی.وی همراه با مونونوريت مولتي‌پلكس HIV-related mononeuritis multiplex 00:12:22.208 --> 00:12:30.255 ،از این سکوت نتیجه می‌گیرم که یا همه‌تون با چیس موافقین یا زُل زدین به ابروی اَخته شده‌ی طرف 00:12:30.350 --> 00:12:36.857 در هر حال، واسه اچ.آی.وی آزمایش کنید و ام.آر.آی بگیرین که تومور نباشه 00:12:37.724 --> 00:12:41.398 تستسترون چیس رو هم یه نیگا بندازید estosterone: هورمون جنسی مردان 00:12:59.212 --> 00:13:03.958 ،آزمايش خون براي اچ آي وي منفي بود حالا همه شرط بستیم واسه تومور 00:13:04.817 --> 00:13:06.763 حالا این برزیلیه چطوریه؟ 00:13:06.886 --> 00:13:08.888 خوبه، یه کم درد داره 00:13:08.988 --> 00:13:11.264 نظر هاوس چی؟ واقعا چرا به حرفش گوش میدی؟ 00:13:11.391 --> 00:13:13.393 چون من تهی و توخالیم- مگه قبلا نبودی؟- 00:13:13.459 --> 00:13:17.305 ،دختری که می‌دیدم نبود چیز جدی‌ای هم بینمون نیست 00:13:17.397 --> 00:13:19.968 غده هم در کار نیست پس از مغز نیست 00:13:23.736 --> 00:13:25.682 همه چی به نظر خوبه 00:13:28.841 --> 00:13:30.912 چی شده؟- دستم- 00:13:30.977 --> 00:13:32.854 هنوز حس نداره؟- نه. حالا دردم می‌کنه 00:13:33.179 --> 00:13:35.181 بی حسی از بین رفته 00:13:45.425 --> 00:13:47.427 یعنی خون مردگی ممکنه از آسیب فیزیکی باشه؟ 00:13:47.493 --> 00:13:49.996 میگی چند بار پشت سر هم از رو تخت افتاده باشه؟ 00:13:50.096 --> 00:13:52.599 یه اختلال خونی، شاید ترامبوسايتوپنيا باشه thrombocytopenia: کاهش سلول‌هاي لخته‌ساز خون 00:13:52.699 --> 00:13:55.340 کمبود ویتامین کی یا سی می‌تونه مشکل خونی رو توضیح بده 00:13:55.345 --> 00:13:57.346 و بارداری می‌تونه تشدیدش کنه 00:13:57.437 --> 00:14:01.351 پسرا برن خونه بگردن دخترا برن آزمایشگاه 00:14:01.441 --> 00:14:03.853 مطمئنم تبعیض جنسيتي هم نیست 00:14:03.943 --> 00:14:05.945 کجا بودی؟ 00:14:06.045 --> 00:14:10.350 رفته بودم خشکشویی، بنزین زدم به مُرده‌ها بى حرمتی کردم 00:14:10.350 --> 00:14:12.352 اگه ما رو قبول نداری زنگ بزن به نگهبانای پابندم 00:14:12.452 --> 00:14:13.556 زدم 00:14:13.786 --> 00:14:19.296 "متاسفانه توی پایگاه هوا-دریایی "رودخانه‌ی پتاکسنت داشتن جی.پی.اس. آزمایش می‌کردن که سیگنال‌ها رو به هم ریخته بود 00:14:19.359 --> 00:14:22.896 درست تو همون 45 دقیقه‌ای که تو هم اینجا نبودی 00:14:23.062 --> 00:14:26.638 ،والا اگه می‌دونستم 45 دقیقه آزادم می‌رفتم گلایدر سواری 00:14:26.733 --> 00:14:27.973 من خلاقیّت رو تحسین می‌کنم من به آفرینندگی، آفرین میگم 00:14:28.034 --> 00:14:30.378 اما اگه دیگه بَدَلــایی که می‌زنی نگیره چی؟ 00:14:30.636 --> 00:14:32.547 فکر کردی فقط باید پول شرط باخته رو بدی؟ 00:14:32.672 --> 00:14:34.652 که ساعت کار درمونگاهتو سه برابر می‌کنم؟ 00:14:34.707 --> 00:14:40.086 زنگ می‌زنم به افسر آزادی مشروط که بیان ببرنت زندان PO: Parole Officer 00:14:47.320 --> 00:14:48.856 روی ناخناش شکستگی داشت Mees lines: خطوط میس 00:14:48.988 --> 00:14:50.558 که منو به فکر مسمومیت با فلزات سنگین انداخت 00:14:50.757 --> 00:14:57.572 تو معتادی، و منم خنگم که فکر کردم اعتیادت محدود میشه به قرص و رفتارای ضد اجتماعی و ریشخند کردن دیگران 00:14:57.663 --> 00:15:00.700 .گلاب به روت، وايکودين باعث شده ترش کنم 00:15:00.733 --> 00:15:02.679 در ضمن تو به معما هم معتادی 00:15:02.835 --> 00:15:04.746 تمام رفتارهای معمول (اعتیاد) رو هم داری 00:15:04.837 --> 00:15:06.942 دروغ‌گویی، کوتاهی در انجام مسئولیتها 00:15:07.039 --> 00:15:09.679 و نمی‌تونی جلوی خودتو هم بگیری حالا هر پیامد ویران‌گری هم که داشته باشه 00:15:09.742 --> 00:15:14.184 کار کردن رو یه پرونده‌ی پزشکی، نقض آزادی مشروط نیست، شرح وظایف کاریمه 00:15:14.347 --> 00:15:17.692 شرح وظایف کار شما، یعنی هر چی فورمن میگه انجام بدی 00:15:17.750 --> 00:15:22.990 یادم بنداز "تازه‌عروس هيولا" رو ببینم تو هم باید "نورما رِی" رو ببینی Norma Rae (1979): نام یک فیلم درام 00:15:23.055 --> 00:15:27.463 پیش از آغاز، می‌خواستم از همتون تشکر کنم که قبول کردین بیاین اینجا 00:15:27.560 --> 00:15:30.606 تو این بخش شهر یه قرار ملاقات داشتم و از طرفی دلم نمی‌خواست جلسه رو از دست بدم 00:15:30.863 --> 00:15:34.072 به هر حال ممنون و حسابِ میز با من 00:15:34.133 --> 00:15:35.237 جدی نگفتما 00:15:35.735 --> 00:15:40.614 هی اموری، پاشو بیا یه سر صورتی صفا بدیم 00:15:44.944 --> 00:15:49.051 چیزه، می‌دونستی زن قبلیت هنوز درست پشت همین جا زندگی می‌کنه؟ 00:15:52.652 --> 00:15:56.156 کارش ساعت 4 تموم میشه ساعت 4:15 هم میره دنبال بچه‌ی تازه 00:15:56.255 --> 00:15:58.394 یعنی ما 20 دقیقه وقت داریم 00:15:59.592 --> 00:16:01.401 به چند جا زنگ زدم 00:16:01.461 --> 00:16:06.000 وقتی بی‌ادب باشی و دست بالا رو بگیری هر چی بپرسی، مردم بهت میگن 00:16:06.098 --> 00:16:07.475 اون ميز اينجا بود؟ 00:16:12.071 --> 00:16:15.917 بعضی از چوبهای فشرده‌ی صنعتی ممکنه آرسنیک داشته باشن arsenic: عنصري سمي براي انسان 00:16:16.609 --> 00:16:18.418 نباید می‌اومدیم اینجا 00:16:18.578 --> 00:16:20.353 .چاره‌ي ديگه اي نداريم 00:16:21.013 --> 00:16:23.993 فقط این جوری می‌تونم دلیل مرگ رو بهت بگم 00:16:24.150 --> 00:16:26.960 زن سابق این جاها کلید یدکی نمی‌ذاره؟ 00:16:27.854 --> 00:16:28.958 پسرم چطوری بود؟ 00:16:37.330 --> 00:16:39.367 در آرامش 00:16:43.135 --> 00:16:44.773 کمبود ويتامين کی چِرتِه 00:16:44.871 --> 00:16:47.818 تو یخچالشون از سبزی‌فروشی هم بیشتر اسفناج و کلم بروکلی هست 00:16:47.874 --> 00:16:51.151 اون برزیلیه گفتی یه ذره درد داره 00:16:52.845 --> 00:16:55.121 تو هم بودی باهاشون؟- بیشتر از یه بار. تو هم نبودی تا حالا- 00:16:55.181 --> 00:16:57.218 درد، تمام وجودتو می‌گیره 00:16:57.650 --> 00:17:00.722 راز پنهان من این بود، مال تو چیه؟ 00:17:02.154 --> 00:17:04.998 فقط ناخن و ابرومو درست کردم، همین 00:17:05.057 --> 00:17:07.230 می‌خواستم سر بقیه رو گرم کنم 00:17:07.326 --> 00:17:09.704 با یه تهیه‌کننده تلویزیونی آشنا شدم 00:17:09.795 --> 00:17:12.537 ازم خواست تو یه بخش پزشکی بازی کنم 00:17:13.499 --> 00:17:15.376 دیروز رفتم واسه آزمون، امروز هم فیلم‌برداری 00:17:15.468 --> 00:17:18.074 حالا شدی دکتر تلویزیونی؟ 00:17:18.170 --> 00:17:20.207 تموم شد رفت- کی پخش میشه؟- 00:17:21.307 --> 00:17:24.151 دو ساعت پیش، وگرنه هنوز بهتون دروغ مي‌گفتم 00:17:25.511 --> 00:17:29.391 وقتی دچار حمله شد، داشت این هدیه رو باز می‌کرد 00:17:29.482 --> 00:17:32.554 کسی باور می‌کنه که چیس واقعا یه پزشکه؟ 00:17:34.253 --> 00:17:36.096 "روش حساب نکن" 00:17:48.067 --> 00:17:49.546 این که دوست پسر داره 00:17:49.735 --> 00:17:51.237 نامه‌هاي عاشقانه 00:17:53.773 --> 00:17:55.582 فیلم سکسی؟- از اون ناجوراش- 00:17:55.675 --> 00:17:59.179 شکنجه، تجاوز، حیوانات 00:17:59.946 --> 00:18:01.550 چه بچه‌ی نازی 00:19:56.195 --> 00:19:59.934 همه‌ی چیزی که ازش باقی مونده همینه 00:20:00.166 --> 00:20:02.806 یه جعبه، تهِ کمد لباس 00:20:17.817 --> 00:20:20.559 همیشه این آشغالا رو می‌ذاشت تو دهنش 00:20:20.853 --> 00:20:24.232 منم باید مثلا ازش می‌ترسیدم 00:20:24.323 --> 00:20:28.860 ساخت جمهوری مردمیِ رنگای سربی ،دوستان اگر به تندرستی فرزندان خود اهمیت می‌دهید اسبا‌ب بازیهای چینی نخرید، به ویژه برای خردسالان 00:20:29.662 --> 00:20:30.868 در پشتی 00:20:31.831 --> 00:20:35.506 بیا اول از اینجا بزنیم بیرون باید به آخرای کلاس برسیم 00:20:43.509 --> 00:20:45.420 تو مدرسه باهاش آشنا شدم 00:20:46.212 --> 00:20:47.850 تنها پسری بود که از من خوشش می‌اومد 00:20:48.514 --> 00:20:50.990 این که از یه ذره دوست داشتن بیشتره 00:20:51.217 --> 00:20:52.560 ما با هم سکس نکردیم 00:20:52.785 --> 00:20:55.231 آهان، دست بردار آیریس تو حامله شدی 00:20:55.354 --> 00:20:56.765 پس میگی دارم همش دورغ میگم؟ 00:20:56.856 --> 00:20:58.631 خب در مورد دوست پسر که دروغ گفتی 00:20:58.724 --> 00:21:03.867 پس حتما در مورد سکس هم دروغ گفتی و این آشغالا 00:21:03.963 --> 00:21:06.375 مال اونه. نمی‌تونه خونه‌ی خودشون نگه داره 00:21:06.632 --> 00:21:09.943 خب، خدا رو شکر که تونستی بهش کمک کنی 00:21:10.035 --> 00:21:12.379 دیگه چیا رو بهم نگفتی؟ 00:21:20.212 --> 00:21:21.589 عزیزم 00:21:22.982 --> 00:21:24.552 چی شده؟ 00:21:27.720 --> 00:21:32.396 دیشب اومد اینجا و بهم گفت باید باهاش برم 00:21:32.892 --> 00:21:36.736 اما من گفتم نمی‌خوام و اونم عصبانی شد 00:21:38.731 --> 00:21:40.472 تو رو زد؟- آسیب فیزیکی- 00:21:40.566 --> 00:21:42.102 توضیح میده چرا (آزمایش) ناهنجاری‌های خونی منفی بود 00:21:42.234 --> 00:21:44.305 باید به پلیس خبر بدیم 00:21:44.403 --> 00:21:45.905 من بهشون چیزی نمیگم 00:21:46.906 --> 00:21:50.580 چرا مزخرف میگی. اون کتکت زده 00:21:55.181 --> 00:21:56.251 چی شده؟ 00:21:56.315 --> 00:21:57.794 خوب نمی‌تونم ببینم 00:21:57.950 --> 00:21:59.930 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:22:08.260 --> 00:22:10.433 ...الکل طبی، سرکه 00:22:11.597 --> 00:22:13.999 اینم که نمی‌دونم چی چیه 00:22:14.133 --> 00:22:15.942 اینا واقعا آزمایش پزشکیه؟ 00:22:16.302 --> 00:22:19.400 بیمارای مُرده، معمولا زیاد غمشون نیست چه می‌کنیم 00:22:19.438 --> 00:22:25.986 صورتی یعنی سرب، نارنجی یعنی جیوه و رنگ آهن زنگ زده یعنی آرسنیک 00:22:25.945 --> 00:22:27.288 اون قهوه‌ایه یعنی چی؟ 00:22:27.947 --> 00:22:30.153 آبکی Scotch: نوعی ویسکی قوی اسکاتلندی 00:23:06.585 --> 00:23:09.826 "به این می‌گفت "دیزر 00:23:10.823 --> 00:23:13.360 "نمی‌تونست بگه "زیبرا zebra: گور خر 00:23:13.492 --> 00:23:18.497 واسه همه چی، خودش کلمه درست می‌کرد "ما می‌گفتیم "مکتب درو 00:23:21.934 --> 00:23:24.005 زنت چطوری با این کنار اومده؟ 00:23:25.337 --> 00:23:29.342 چطوری اون بدبخت یا عصبانی نشده؟ 00:23:32.279 --> 00:23:36.123 جوری رفتار می‌کنه انگار اصلا اتفاق نیافتاده 00:23:36.515 --> 00:23:38.017 اصلا گریه هم نکرد 00:23:39.351 --> 00:23:41.388 حتا تو مراسم ختم 00:23:42.721 --> 00:23:46.032 ...من داغون بودم و اون فقط اونجا نشسته بود 00:23:48.394 --> 00:23:51.032 مثه یه مجسمه 00:23:57.036 --> 00:23:58.140 یه مشکلی پیش اومده 00:23:58.537 --> 00:24:01.576 مشکلت) شَـل میزنه؟) 00:24:04.576 --> 00:24:07.079 چرا واست مهمه که روی دو تا پرونده کار کنه؟ 00:24:07.212 --> 00:24:09.715 چون دفعه‌ی بعد میشه سه تا، بعد چهار تا 00:24:09.815 --> 00:24:13.627 بعد پرونده‌ی حیوونا، بعد ارواح بعدم لابد ارواحِ حیوونا 00:24:13.719 --> 00:24:15.960 بر این فرض که در مورد هاوس حرف می‌زنیم البته 00:24:16.055 --> 00:24:18.331 فقط داری واسه شکست خوردن خودت برنامه می‌ریزی 00:24:18.424 --> 00:24:21.098 اون از من چیزای بیشتری رو از دست میده و خودشم می‌دونه 00:24:21.226 --> 00:24:22.603 منطقیه 00:24:22.828 --> 00:24:23.898 نه نیست 00:24:23.996 --> 00:24:26.840 اون منطقی‌ترین آدمیه که من می‌شناسم که پدر آدمو هم در میاره 00:24:26.932 --> 00:24:29.811 فکر نکنم به خاطر یه بچه‌ی مُرده، بخواد برگرده زندان 00:24:29.902 --> 00:24:31.006 اون معتاده 00:24:31.103 --> 00:24:34.676 و سر یه معما، خودشو هم می‌ندازه زندان 00:24:35.407 --> 00:24:37.011 کوتاه میاد 00:24:42.247 --> 00:24:45.251 نصف سنجش ميدان ديد رو انجام دادیم که یه دفعه بینایی کانونی از بین رفت 00:24:45.451 --> 00:24:47.522 حالا می‌تونه به خوبی ببینه- تی.آی.ای- Transient Ischaemic Attack حمله‌ي زودگذر ناشي از کم خوني 00:24:47.753 --> 00:24:51.664 واژه‌ی "زودگذر" هم تو اسم بیماری هست 00:24:53.759 --> 00:24:54.965 آها، شروع شد 00:24:59.098 --> 00:25:01.874 شَزَ"، بعد از این که یکی دو تا از عکساشو ورنداز کردم" .چیس با لهجه‌ی غلیظ استرالیایی حرف می‌زند shazza: واژه‌ای توصیفی در گویش استرالیایی زبان انگلیسی و برای هشدار پیرامون برخی زنان و نیز نام خواننده‌ای زن اهل لهستان 00:25:01.967 --> 00:25:05.141 "تایید می‌کنم که جراحي‌هاي خانم "لورن کلی براش خرج برداشته 00:25:05.270 --> 00:25:08.877 نه تنها برای کوچک کردن شکم، بینی و باسن 00:25:08.974 --> 00:25:13.885 که سینه‌های قلابی ایشون چنان برامده شده که مثل یه آدم ابله بهتون زل می‌زنه 00:25:13.946 --> 00:25:15.287 ...متن اصلیش اینا نبود 00:25:15.288 --> 00:25:18.800 کسی خبر داره که "برَد" می‌تونه کاری- کنه لباس شنا چسبیده به تن باقی بمونه؟ داره ما رو روُشن می‌کنه- 00:25:18.884 --> 00:25:24.930 چون تعمیرات ایشون باعث میشه عضو شریف به لباس نچسبه فقط امیدوارم کسی اشتباهی، چیزی رو نبریده باشه 00:25:28.000 --> 00:25:30.499 پس فقط می‌خواستی تو تلویزیون خوشگل باشی؟ 00:25:30.629 --> 00:25:32.999 پرسش اینه که، چرا اینو می‌خواد؟ 00:25:33.065 --> 00:25:34.066 وقت کار درمونگاهه 00:25:34.199 --> 00:25:35.200 ما باید چه کار کنیم؟ 00:25:35.300 --> 00:25:38.213 ام.آر.ای واسه تی.آی.ای TIA: Transient ischemic attack 00:25:38.303 --> 00:25:40.907 ROFL. Rolling On the Floor Laughing مُردم از خنده. وِلو شدم رو زمین از خنده 00:25:41.173 --> 00:25:42.984 فکر می‌کردم سه‌شنبه‌ها کار درمانگاه داری 00:25:43.809 --> 00:25:45.482 اوه، راس میگی 00:25:48.480 --> 00:25:51.359 سلام، من اومدم واکسن مجانی آنفولانزا بزنم ...باهام تماس گرفتن 00:25:51.483 --> 00:25:54.186 منم اومدم اینجا بفهمم تو چرا از دست دادن بچه‌ت واست مهم نیست 00:25:54.186 --> 00:25:57.826 از دست دادن بچه واست انگار بادی بوده و گذشته 00:25:58.190 --> 00:25:59.328 چی از بچه‌ی‌ اول من می‌دونی؟ 00:25:59.425 --> 00:26:01.405 نمی‌تونستی حتا یه قطره اشک تو مراسم ختمش بچکونی؟ 00:26:01.493 --> 00:26:06.974 منظورت از این حرفا چیه؟- منتظر نشدی و یه بچه‌ی نونَوار چپوندی جای اون یکی- 00:26:08.033 --> 00:26:09.376 لعنتی 00:26:10.502 --> 00:26:11.674 تو حق نداری این حرفا رو بزنی 00:26:11.837 --> 00:26:13.009 می‌دونم. این سیلی هم حقم بود 00:26:13.172 --> 00:26:15.743 اما امیدوار بودم که توانایی زدن نداشته باشی 00:26:15.841 --> 00:26:17.684 پرکاری تیروئید آپاتتیک Apathetic hyperthyroidism. 00:26:18.010 --> 00:26:22.015 ممکنه کلیه درگیر بشه، ممکنه ژنتیکی باشه، ولی قطعا "بی احساسی" توش هست 00:26:22.281 --> 00:26:28.965 امیدوار بودم کمبود احساسات تو، یه نشونه باشه از یه چیزی که به فرزند اولت دادی 00:26:31.356 --> 00:26:32.960 تو اِموری رو می‌شناسی 00:26:33.225 --> 00:26:34.602 با هم می‌ریم یه باشگاه 00:26:34.693 --> 00:26:37.299 اون می‌خواد پی‌گیر بشه، من نمی‌خوام 00:26:37.463 --> 00:26:39.136 شنیدم 00:26:45.704 --> 00:26:47.877 اِموری مرد خیلی خوبی بود 00:26:48.807 --> 00:26:51.083 هیچ وقت از نشون دادن احساساتش نمی‌ترسید 00:26:51.210 --> 00:26:54.919 که بیشتر وقتا، خیلی هم خوبه اما وقتی "درو" مُرد 00:26:54.980 --> 00:26:56.391 اونم دَرهَم شکست 00:26:58.050 --> 00:26:59.893 من به خودم قول دادم که نذارم اون‌جوری بشم 00:27:01.053 --> 00:27:02.396 واسه همین ازش جدا شدی؟ 00:27:02.488 --> 00:27:04.831 به خاطر چشماش ازش جدا شدم 00:27:06.058 --> 00:27:08.732 چشماش مثه "درو" بود 00:27:11.997 --> 00:27:13.499 کی از "درو" مراقبت می‌کرد؟ 00:27:14.399 --> 00:27:16.401 ...پدرم، اما- خونه‌ی خودش یا شما؟- 00:27:19.071 --> 00:27:20.982 دو جور آدم وجود داره 00:27:21.073 --> 00:27:22.984 اونایی که می‌تونن فراموش کنن و اونایی که نمی‌تونن 00:27:23.075 --> 00:27:26.522 پدرم ظاهرشو خوب حفظ می‌کنه ولی درست مثه اِموریه 00:27:26.612 --> 00:27:28.819 بهش کاری نداشته باش 00:27:28.914 --> 00:27:31.588 پس اونم دو جور آدم تو خودش داره 00:27:42.361 --> 00:27:43.465 ام.آر.آی. طبیعی بود 00:27:43.595 --> 00:27:44.665 ...آره، تو از کجا 00:27:44.763 --> 00:27:46.367 فهمیدم دوست پسرت کجا زندگی می‌کنه 00:27:47.199 --> 00:27:49.372 وقتی رفتم بهش سر بزنم، اونم فلنگو بست 00:27:49.601 --> 00:27:51.205 بعد رفت زیر ماشین 00:27:51.303 --> 00:27:52.475 دروغ میگی 00:27:52.604 --> 00:27:54.049 همین جاست، تو اورژانس 00:27:54.139 --> 00:27:57.843 خفه شو دروغگوی کثافت- آیریس- 00:27:57.943 --> 00:27:59.650 از کجا می‌دونی من دروغ میگم؟ 00:27:59.778 --> 00:28:01.621 از کجا می‌دونی دوست پسرت سالمه؟ 00:28:01.713 --> 00:28:04.284 چون من همین جام عوضی 00:28:11.957 --> 00:28:14.528 آیریس اختلال چند شخصیتی داره dissociative identity disorder: اختلال شخصيت چندگانه یا کیستی‌پَریشی 00:28:14.660 --> 00:28:17.300 که با نام اختلال شخصيت چندگانه هم شناخته میشه multiple personality disorder. بیمار دارای دو یا چندین شخصیت و رفتار کاملا جدا از هم و نا‌آگاه از هم‌دیگر است 00:28:19.131 --> 00:28:20.576 دارین میگین من دیوونه شدم؟ 00:28:20.666 --> 00:28:22.475 این واکنش مغز به ضربه‌های روحی شدیده 00:28:22.568 --> 00:28:25.312 شخص چیزهایی رو تجربه می‌کنه که پذیرفتنش براش خیلی سخته 00:28:25.404 --> 00:28:28.408 پس یه شخصیت جایگزین درست می‌کنه که اونا مجبور به پذیرش نیستن 00:28:28.507 --> 00:28:30.384 بعضی فکر می‌کنن که این یک واکنش طبیعیه 00:28:30.475 --> 00:28:33.012 آیریس که ضربه‌ی روحی سختی ندیده 00:28:33.178 --> 00:28:34.418 تصادف خودرو 00:28:34.580 --> 00:28:36.025 من دو سالم بود 00:28:36.148 --> 00:28:38.059 هیچی یادم نمیاد 00:28:38.150 --> 00:28:42.599 این شخصیتهایی که مثلا باید داشته باشم، کجا هستن؟ 00:28:42.688 --> 00:28:44.861 فقط وقتی خودشونو نشون میدن که تو بترسی یا مضطرب بشی 00:28:44.990 --> 00:28:47.027 واسه همین هاوس اون داستان آسیب دوست پسرو گفت 00:28:47.159 --> 00:28:50.163 ،اما دوست پسری وجود نداره پس اون کبودیا از کجا پیدا شدن؟ 00:28:50.429 --> 00:28:51.703 یا بارداری؟ 00:28:52.698 --> 00:28:55.178 ،وقتی که گفتی دوست پسرت تو رو زده 00:28:55.334 --> 00:28:57.746 یعنی در واقع خودت خودتو زدی 00:28:57.836 --> 00:29:04.616 و برای بارداری دوست پسر لازم نیست یک پسر کافیه 00:29:06.111 --> 00:29:09.558 ممکنه از بیشتر کارایی که کردی، باخبر نباشی 00:29:14.353 --> 00:29:17.857 ،چطوری بدون باخبر شدن من اینا برای دخترم اتفاق افتاده؟ 00:29:17.956 --> 00:29:21.768 دیازپام در این مورد پوشش بوده قطع دارو باعث آشکار شدن بیشتر شده 00:29:21.860 --> 00:29:25.899 اما من که دیازپام مصرف نمی‌کردم، چی هست؟ 00:29:33.805 --> 00:29:36.649 همون قرصای ویتامینی بود که می‌خوردی 00:29:37.709 --> 00:29:40.383 آیریس، منو ببخش 00:29:40.479 --> 00:29:42.584 من فقط فکر می‌کردم بداخلاقی 00:29:42.714 --> 00:29:45.661 نمی‌خواستم فکر کنی به دارو نیاز داری 00:29:49.755 --> 00:29:53.726 وای خدایا، باورم نمیشه که چه حماقتی کردم 00:29:55.727 --> 00:29:58.571 می‌خوام واسه یه چیزی بهم کمک کنی 00:29:58.730 --> 00:30:01.233 شخصیتهای متفاوت، ممکنه نشانه‌های ظاهری متفاوتی داشته باشن 00:30:01.400 --> 00:30:04.813 حساسیت، احساس مورمور شدن، از دست دادن بینایی، تغییرات فشار خون 00:30:04.903 --> 00:30:06.246 فکر می‌کنی اینا رو از خودم درآوردم؟ 00:30:06.338 --> 00:30:07.908 نشانه‌ها واقعی هستن 00:30:07.973 --> 00:30:10.453 اما بعضی مربوط به کارکرد بدن میشه و بقیه روان‌شناختیه 00:30:10.509 --> 00:30:12.785 پس یعنی یه بلایی سرش اومده 00:30:12.911 --> 00:30:15.255 علاوه بر چند شخصیتی؟ 00:30:15.314 --> 00:30:20.457 بله، اما تا به جایگزینها دسترسی نداشته باشیم و نشانه‌ها رو با هم نسنجیم، نمی‌دونیم چیه 00:30:20.585 --> 00:30:22.758 چطوری این کارو می‌کنین؟ 00:30:22.954 --> 00:30:24.592 خواب مصنوعى 00:30:26.625 --> 00:30:28.904 فورمن کوتاه بیا نیست 00:30:29.761 --> 00:30:31.604 اون ابله نیست- چرا هست- 00:30:31.697 --> 00:30:35.645 مثه خودت، اگه تو کله شقی کنی، اونم سرسختی می‌کنه 00:30:35.767 --> 00:30:37.508 و سرانجام تو یه گندی بالا میاری 00:30:37.636 --> 00:30:39.445 که خبر بدی واسه جفتتونه 00:30:39.538 --> 00:30:43.384 اما فقط یکی از شما دو تا میره زندان 00:30:44.976 --> 00:30:47.819 فقط دارم میگم ارزش نداره 00:30:57.622 --> 00:30:58.623 باشه 00:31:51.443 --> 00:31:57.119 بله قربان، بله، می‌دونم بهتون گفتم که وقت ماساژ درمانی دارم 00:31:57.215 --> 00:31:59.126 اما پنچر کردم 00:32:00.185 --> 00:32:02.180 آی گفتی، درسته 00:32:02.187 --> 00:32:05.794 پس لطفا به تکاورا خبر ندین 00:32:06.024 --> 00:32:08.231 چند دقیقه دیگه برمی‌گردم تو جاده 00:32:09.027 --> 00:32:10.404 باشه، ممنون 00:32:14.866 --> 00:32:17.779 دکتر جيمز ويلسون پزشک قانونی ناحیه 00:32:17.869 --> 00:32:21.907 "می‌خواستم در مورد نوه‌تون سوال کنم، "درو لِمِین 00:32:36.721 --> 00:32:38.564 وقتی اینجا بود چه کار می‌کرد؟ 00:32:38.657 --> 00:32:40.568 کجا بازی می‌کرد؟ چی می‌خورد؟ 00:32:41.226 --> 00:32:45.906 همش پای تلویزیون بودیم و بیسکوییت می‌خورد 00:32:46.498 --> 00:32:48.910 بهش گچ می‌دادین تو پیاده‌رو خط بکشه؟- نه- 00:32:49.067 --> 00:32:50.740 رنگِ انگشتی؟- نه- 00:32:50.745 --> 00:32:53.177 جای بازی پر از شن داشت؟ 00:32:53.271 --> 00:32:56.844 همون جور که گفتم، خیلی زیاد تلویزیون می‌دیدم 00:33:02.080 --> 00:33:03.582 منتظر کسی هستین؟ 00:33:03.748 --> 00:33:05.250 چی؟ 00:33:09.688 --> 00:33:11.599 تو دکتر ویلسونی کره خر 00:33:11.690 --> 00:33:13.761 مگه بهت نگفتم بهش کاری نداشته باش حروم‌زاده 00:33:14.426 --> 00:33:16.700 جون مادرت تو دماغ نزن 00:33:19.431 --> 00:33:21.433 الان دارم با کی حرف می‌زنم؟ 00:33:22.601 --> 00:33:23.944 هیچ کس 00:33:25.437 --> 00:33:27.883 تو باید یکی باشی 00:33:27.973 --> 00:33:29.543 من خیلی کوچیکم 00:33:30.709 --> 00:33:32.279 کسی منو نمی‌بینه 00:33:33.311 --> 00:33:35.621 کسی نمی‌دونه من اینجام 00:33:35.714 --> 00:33:38.194 فشار خون داره میره بالا 00:33:40.485 --> 00:33:41.725 چی شده 00:33:41.853 --> 00:33:43.127 بازوهام 00:33:43.788 --> 00:33:45.631 نمی‌تونی حسشون کنی؟ 00:33:47.125 --> 00:33:49.628 چیزی نیست، می‌تونیم خوبش کنیم 00:33:50.395 --> 00:33:51.874 جای دیگه‌ای هم درد می‌کنه؟ 00:33:51.997 --> 00:33:53.499 الان نه 00:33:54.466 --> 00:33:56.343 اما قبلا درد می‌کرده؟ 00:33:57.302 --> 00:33:59.407 هر وقت توت فرنگی می‌خورم 00:34:02.407 --> 00:34:04.318 ...و وقتی یادم می‌افته 00:34:05.977 --> 00:34:08.048 یادت میاد آسیب دیده باشی؟ 00:34:09.381 --> 00:34:11.861 همه چیزو یادمه 00:34:28.233 --> 00:34:29.712 ...عزیزم 00:34:32.337 --> 00:34:34.339 همه چی درست میشه 00:34:58.730 --> 00:35:03.769 آیریس، چرا هیچ وقت به من چیزی نگفتی؟ 00:35:05.870 --> 00:35:07.543 تقصير من بود که بابا مرد 00:35:07.706 --> 00:35:09.379 نه 00:35:09.541 --> 00:35:12.715 چرا، من گریه می‌‌کردم و اون نمی‌تونست رانندگی کنه 00:35:12.777 --> 00:35:14.552 تقصير منه که بابا مرد 00:35:14.713 --> 00:35:16.454 وای نه، نه عزیزم 00:35:16.548 --> 00:35:19.586 تو خیلی کوچیک بودی، تقصیر تو نیست 00:35:20.418 --> 00:35:25.400 تقصیر منه، ببخشید مامان 00:35:25.790 --> 00:35:27.792 ببخشید 00:35:41.406 --> 00:35:44.478 سقط جنین نبود. آزمایشا نشون میده هنوزم بارداره 00:35:46.611 --> 00:35:49.649 خب، روی هر چیزی که توی همه‌ی جایگزیناش ظاهر نشده، خط بکش 00:35:51.583 --> 00:35:52.926 وقتی که اون توپ شانسی رو باز کرده 00:35:52.984 --> 00:35:55.794 به شخصیتی که به توت فرنگی حساسیت داره، تغییر کرده 00:35:55.920 --> 00:35:58.127 بارداری، خونریزی دهانه‌ی رحم و افزایش فشار خون 00:35:58.256 --> 00:35:59.530 ممکنه پری اِکلمپسیا باشه preeclampsia: مسمومیت حاملگی مسمومیت خون در برخی زنان باردار 00:35:59.658 --> 00:36:00.966 در حالت بدتر ممکنه بارداری بیرون رَحِمی باشه ectopic pregnancy 00:36:01.092 --> 00:36:03.470 باید آوانگاری کنیم 00:36:11.770 --> 00:36:13.977 جنینی توی لوله‌ی فالوپ دیده نمیشه fallopian tube: دو لوله در شکم بانوان که تخمک‌ها را به درون رحم منتقل می‌کند 00:36:14.773 --> 00:36:17.276 اصلا هیچ جا جنینی دیده نمیشه 00:36:18.943 --> 00:36:20.889 کدوم احمقی آزمایش بارداری انجام داده؟ 00:36:20.979 --> 00:36:25.321 یکی رو من انجام دادم، یکی رو چیس و سومی رو هم تاوب، هر سه تا هم مثبت بود 00:36:25.450 --> 00:36:26.485 چشمت چی شده؟ 00:36:26.551 --> 00:36:28.656 "چنگ زدم به کون "پارک 00:36:29.354 --> 00:36:31.459 سیاره‌های بُرون منظومه‌ای Exoplanets: سیاره‌هایی که بیرون از کرانِ منظومه‌ی خورشیدی خود به دور ستاره‌ی مرکزی می‌چرخند 00:36:31.656 --> 00:36:34.500 فکر کنم گفت سیاره‌ی بیرونی- وایسا الان میگه- 00:36:34.626 --> 00:36:38.665 واقعا نمیشه اونا رو دید، اما استنباط می‌کنیم که وجود دارن 00:36:38.797 --> 00:36:40.868 از تاثیرگذاری روی ستاره‌ای که دورش می‌چرخن 00:36:40.965 --> 00:36:43.468 با آزمایش بارداری، تنها استنباط میشه که جنین وجود داره 00:36:43.635 --> 00:36:46.081 به دلیل افزایش سطح اچ.سی.جی human chorionic gonadotropin 00:36:46.171 --> 00:36:48.048 که ممکنه از کوریوکارسینوما به وجود بیاد choriocarcinoma: نوعی تومور و در این مورد به دلیل حاملگی بیرون رحمی 00:36:48.139 --> 00:36:50.585 که روی پرده‌ی درون رحم تاثیر می‌ذاره و میشه تقلید از حاملگی 00:36:50.675 --> 00:36:52.586 و موجب افزایش فشار خون و خونریزی مهبلی شده 00:36:52.677 --> 00:36:56.659 (کوریوکارسینوما نهفته (یا پنهان واسه همین توی آوانگاری دیده نشد Occult choriocarcinoma 00:36:56.715 --> 00:36:59.992 برو به همه‌ی جایگزیناش بگو سرطان دارن 00:37:12.063 --> 00:37:13.508 مامان یا بابا؟ 00:37:14.332 --> 00:37:17.176 مامان، بابا، و بابای مامان 00:37:18.203 --> 00:37:21.946 خبر خوب اینه که فهمیدم شما حق داشتی 00:37:22.040 --> 00:37:23.713 نمی‌تونم رهاش کنم 00:37:26.244 --> 00:37:29.020 اما حالا که قبول کردم، دیگه زیاد خودمو نمی‌خورم جون تو 00:37:29.214 --> 00:37:31.922 ...وگنرو رد کردم، برگرو، مسمومیت فلزات سنگین 00:37:32.016 --> 00:37:33.620 دو تا قطار دارن شاخ به شاخ می‌خورن به هم 00:37:33.752 --> 00:37:35.390 !منم می‌خوام باهاتون گفتمان کنم منظور فورمن و هاوس است 00:37:35.453 --> 00:37:36.727 هنوزم فکر می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم 00:37:36.788 --> 00:37:40.127 ،نه، نه، تو نمی‌خوای به من گوش بدی پس منم به تو گوش نمیدم 00:37:40.225 --> 00:37:41.761 خیلی بچه ننه‌ای 00:37:41.893 --> 00:37:43.463 قبول دارم، می‌دونی چرا؟ 00:37:44.262 --> 00:37:45.468 چون منم به بدی خودتم 00:37:45.563 --> 00:37:47.065 می‌دونستم تو گوشِت بدهکار نیست 00:37:47.132 --> 00:37:49.442 اما همش حرف زدم و حرف زدم 00:37:51.269 --> 00:37:52.407 درست میگی 00:37:53.538 --> 00:37:55.991 نو حتا نشنیدی من الان چی گفتم 00:37:56.141 --> 00:37:57.950 چرت نگو بابا 00:37:58.276 --> 00:38:01.600 تو گفتی: "وِر ور ور ور "بدهکاری گوش، ور ور ور 00:38:01.613 --> 00:38:05.219 گفتمانی سراسر ضروری 00:38:17.929 --> 00:38:20.933 رِی، رِی 00:38:21.833 --> 00:38:24.336 کاریش نداشته باش چه کار به این داری؟ 00:38:24.936 --> 00:38:26.006 چیزی نیست 00:38:26.104 --> 00:38:27.913 میکی 00:38:27.972 --> 00:38:29.178 تو؟ تو آوردیش؟ 00:38:29.274 --> 00:38:31.686 ازش خواستم بیاد اینجا که خانواده دور هم جمع بشین 00:38:31.776 --> 00:38:32.914 رِی 00:38:33.144 --> 00:38:34.680 بابا بیا از اینجا بریم 00:38:34.779 --> 00:38:36.019 من می‌دونم چی پسرتو کشته 00:38:36.114 --> 00:38:37.957 چرا حالیت نیست، برای من مهم نیست چی کُشتَش 00:38:38.016 --> 00:38:39.427 بهش میگن نشانگان آلپورت Alport syndrome. 00:38:39.651 --> 00:38:45.460 یه مشکل ژنتیکیه که با نارسایی کلیه، غده‌های برونشی، خطوط میس و کری مشخص میشه 00:38:45.523 --> 00:38:47.196 احمق، "درو" کر نبود 00:38:47.625 --> 00:38:49.468 حروم‌زاده گمشو برو بیرون 00:38:51.196 --> 00:38:52.470 یه مشکل ژنتیکیه 00:38:52.530 --> 00:38:54.532 خفه شو- ژنتیکی- 00:38:58.369 --> 00:39:01.909 پدرت ژن نارسا رو داشته، تو هم داری 00:39:02.273 --> 00:39:05.049 از کم‌شنواییِ خیلی کمِ بابابزرگ بود که قضیه رو فهمیدم 00:39:05.143 --> 00:39:07.350 تو هم ظاهرا بدون نشانه‌ای 00:39:07.445 --> 00:39:11.115 با این حال، می‌تونی ژن نارسا رو به بچه‌هات منتقل کنی 00:39:11.115 --> 00:39:13.985 گفتم بچه‌هاتون 00:39:17.355 --> 00:39:18.857 دروغ میگی 00:39:23.795 --> 00:39:27.800 این اختلال شنوایی بسامدهای بالا رو داره که "درو" هم داشته 00:39:27.866 --> 00:39:30.005 واسه همین "درو" برای خودش کلمه درست می‌کرده 00:39:30.068 --> 00:39:32.173 چون نمی‌تونسته خوب بشنوه 00:39:36.507 --> 00:39:38.714 طوری نیست. حالا که می‌دونیم چیه 00:39:38.810 --> 00:39:41.347 می‌تونیم درمانش کنیم و اونم زنده می‌مونه 00:39:46.684 --> 00:39:51.996 وقتی عصبی میشی، یه قند بذا زیر زبونت شنگول شی 00:40:19.117 --> 00:40:20.755 دلم براش تنگ شده 00:40:59.123 --> 00:41:01.160 خوب داره جواب میده 00:41:18.176 --> 00:41:19.655 کادی با کار درمانگاه تهدیدش می‌کرد 00:41:19.744 --> 00:41:22.450 من گفتم با زندان رفتن تهدیدش کنم فرق داشته باشه 00:41:22.513 --> 00:41:24.857 نه با فکر نامعقول 00:41:26.084 --> 00:41:27.988 با این حال می‌فرستمش زندان 00:41:29.954 --> 00:41:31.092 جون دو نفرو نجات داده 00:41:31.155 --> 00:41:33.294 یعنی واسه چشم‌پوشی منم دیگه دیر شده 00:41:33.758 --> 00:41:34.828 دیگه حتا دست منم نیست 00:41:34.926 --> 00:41:37.668 انگار بهش بگم هر کاری دلش خواست بکنه 00:41:40.264 --> 00:41:42.710 مجبورم برش گردونم زندان 00:41:48.974 --> 00:41:53.888 وظیفه‌ی تو اینه که کاری کنی این سامانه خوب کار کنه 00:41:53.978 --> 00:41:58.723 دیگه دست خودته که از ابزاری مثه هاوس، با چه ترفندی سود ببری 00:41:58.816 --> 00:42:01.353 روش کادی خوب جواب می‌داد 00:42:01.452 --> 00:42:06.025 چون اون تلاش نمی‌کرد هاوس رو کنترل کنه، مدیریتش می‌کرد 00:42:07.859 --> 00:42:12.934 و اون بهتر از همه می‌دونست که هاوس چه ابزاری می‌تونه باشه 00:42:43.428 --> 00:42:45.601 کادی بود چه کار می‌کرد؟ 00:42:49.233 --> 00:42:51.940 ده ساعت بیگاریِ درمونگاه 00:42:55.840 --> 00:42:58.013 کادی دیگه اینجا نیست 00:42:58.109 --> 00:43:00.884 30ساعت به پات نوشتم 00:43:05.000 --> 00:43:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.