WEBVTT 00:00:34.635 --> 00:00:35.841 بیا تو 00:00:37.304 --> 00:00:39.306 دیگه نمی‌خوام شیمی درمانی بکنم 00:00:46.647 --> 00:00:47.682 فکر خوبیه 00:00:48.482 --> 00:00:50.955 پنج ماه نشده می‌میری 00:00:53.153 --> 00:00:56.200 ما دنبال درمان قطعی بودیم، جواب نداد 00:00:56.223 --> 00:00:58.726 خیلی در موردش فکر کردم 00:00:58.825 --> 00:01:00.998 پنج ماه دیگه زنده موندن منطقیه 00:01:01.194 --> 00:01:06.665 یک سال توی بیمارستان با شکنجه و درد زیاد 00:01:08.168 --> 00:01:09.340 نیست 00:01:09.836 --> 00:01:11.782 دو هفته در میون با شیمی درمانی 00:01:11.905 --> 00:01:13.907 بیشتر از یه سال دووم میاری 00:01:14.341 --> 00:01:16.412 شاید سه چهار سال 00:01:16.510 --> 00:01:17.511 هاوس 00:01:20.414 --> 00:01:21.415 متاسفم 00:01:27.754 --> 00:01:30.529 نمی‌ذارم همین جوری بیافتی بمیری 00:01:41.000 --> 00:02:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.607 --> 00:02:21.950 سلام 00:02:22.075 --> 00:02:26.647 می‌دونستی یه پژوهش مدیریتی نشون داده که بهترین فکرها از برخوردهای اتفاقی به وجود میاد 00:02:26.647 --> 00:02:30.117 اینم بلیطای یه فصل 00:02:30.751 --> 00:02:31.923 صندلی منم بغل توئه 00:02:34.087 --> 00:02:35.430 اولین بازی هشتم اکتبره 00:02:35.989 --> 00:02:38.993 میشه یه ماه بعد از تاریخ انقضای ویلسون 00:02:38.993 --> 00:02:41.530 این یه برخورد شاخ به شاخ بی‌برنامه نیست 00:02:41.628 --> 00:02:43.335 تو می‌خوای بشی ویلسون جدید 00:02:43.430 --> 00:02:46.001 می‌خوام بهت نشون بدم آدمای دیگه هم بهت اهمیت میدن 00:02:46.600 --> 00:02:51.938 آروم باش. یحتمل دوباره روانم پاک نمیشه 00:03:06.520 --> 00:03:09.967 ،جـَنگولـَک بازی بسه از جلوی رایانه برید کنار 00:03:10.290 --> 00:03:13.669 متخصص غدد 46 ساله که نمی‌ذاره درمانش کنن 00:03:13.794 --> 00:03:15.740 فورمن بهمون یه پرونده داده 00:03:15.829 --> 00:03:20.006 می‌خواد تا اونجایی که ممکنه همه چی اینجا طبیعی باشه 00:03:20.834 --> 00:03:22.973 ویلسون داره می‌میره، چیس رفته 00:03:23.036 --> 00:03:25.175 فکر می‌کنی چقدر به طبیعی نزدیکیم؟ 00:03:25.472 --> 00:03:29.800 سردسته‌ی تشویق کننده‌ها، 19 ساله که با سرگیجه و خون دماغ خیلی زیاد پذیرش شده 00:03:29.910 --> 00:03:34.999 چه باحال، یهویی کاملا یادم رفت بهترین دوستم داره می‌میره 00:03:35.148 --> 00:03:36.821 وایسا، دوباره یادم اومد 00:03:36.983 --> 00:03:38.394 اسکن سر چیزی نداشت 00:03:38.552 --> 00:03:43.724 چطوری می‌تونیم ویلسونـو از یه احمق تمام کمال تبدیل کنیم به یه وبال گردن تموم عیار 00:03:43.857 --> 00:03:47.860 یه سکته‌ی خفیف می‌تونه نشونه‌های عصبی و دست و پا چلفتی بودن بیمارمونو توضیح بده 00:03:47.861 --> 00:03:49.204 اما خون دماغشو نه 00:03:49.329 --> 00:03:52.333 بهترین دوست من می‌خواد خودشو بکشه 00:03:52.666 --> 00:03:54.543 می‌خواد با یه کم احترام بمیره 00:03:55.001 --> 00:03:56.907 همچین چیزی وجود نداره 00:03:58.338 --> 00:04:00.511 انتخابش با تو نیست هاوس 00:04:00.607 --> 00:04:03.949 تنها گزینش بین پذیرفتن و بدبختیه 00:04:07.380 --> 00:04:10.691 گرانولوم میانیه، بیمارتونو ببرید واسه پت اسکن granuloma: برآمدگى‌ و سفت‌ و دانه‌ دانه‌ شدن‌ بافت در اثر عفونت‌ Positron Emission Tomography Scan 00:04:19.726 --> 00:04:23.999 ضايعه‌ى اندامى‌ در طول مسیر بینایی نیست تو که قبلا اینو بررسی کردی 00:04:24.197 --> 00:04:26.370 شاید بهتر باشه این پرونده رو بدیم به یکی دیگه 00:04:26.700 --> 00:04:28.805 چرا؟ چون یه جایی یه نفر داره می‌میره؟ 00:04:31.972 --> 00:04:33.212 ای لعنتی، میکروفونو خاموش کن 00:04:33.373 --> 00:04:34.579 خاموشه 00:04:36.243 --> 00:04:40.089 مغزش که نشون میده روشنه. قطعه‌ی گيجگاهى کاملا فعاله 00:04:40.714 --> 00:04:44.719 بخش شنوایی، داره یه چیزی می‌شنوه 00:04:59.900 --> 00:05:01.277 فورمن می‌خواست منو بخره 00:05:02.068 --> 00:05:03.570 فکر کنم تو خبرش کردی 00:05:04.070 --> 00:05:05.515 ...نه، من 00:05:06.106 --> 00:05:09.178 چیزی ریختی تو قهوه‌ی من؟ 00:05:09.276 --> 00:05:13.622 می‌دونی چطوری می‌تونی 5 ماه دیگه کنارم باشی؟ 00:05:13.747 --> 00:05:15.749 پنج ماه دیگه نمیری میشه 00:05:30.764 --> 00:05:31.765 ببین ویلسون 00:05:34.534 --> 00:05:35.672 شوخیت گرفته؟ 00:05:35.802 --> 00:05:37.700 یوخده مسکن دادم جیگرش حال بیاد 00:05:37.771 --> 00:05:44.213 فکر کنم سرزده اومدین وَرِ دل ما که یافته‌های تازه‌ی پرونده‌ای که خوش ندارم راجع بهش بحث کنم رو به عرض برسونین 00:05:44.277 --> 00:05:45.779 بیمارمون یه چیزایی می‌شنوه 00:05:45.879 --> 00:05:47.881 خودش میگه نه، اما پت اسکن چیز دیگه نشون میده 00:05:47.981 --> 00:05:51.019 الان درست توی سنی هست که آمادست برای تاخت و تاز اسکیزوفرنی 00:05:51.117 --> 00:05:53.324 آهان، واقعا به من نیاز دارین 00:05:53.453 --> 00:05:55.899 !دل و رودشـو فراآوا کنید واسه اسکیزوفرنی 00:05:55.989 --> 00:05:59.198 ...دستور ارزیابی روانی دادیم، اما مواد مخدر ممکنه 00:05:59.292 --> 00:06:00.999 آزمایش سم شناسی چیزی نداشت 00:06:01.127 --> 00:06:02.999 برید تو کار همون فراآوا 00:06:06.066 --> 00:06:10.981 هـــو، شماها نمی‌تونید همین طوری بدون حکم بریزید این تو 00:06:11.171 --> 00:06:14.243 ما پلیس نیستیم، پزشکای هم اتاقیت هستیم 00:06:17.310 --> 00:06:22.055 خبر داری هم اتاقیت چه موادی مصرف کرده که بیمار شده؟ 00:06:22.148 --> 00:06:24.950 اعتراض دارم، می‌خوای گولم بزنی 00:06:25.852 --> 00:06:28.024 من خودم یه پا قانونم 00:06:29.089 --> 00:06:30.329 دریک اهل عیاشی نبود 00:06:33.159 --> 00:06:34.502 اینو ببین 00:06:34.928 --> 00:06:37.067 چرا عکس یه پسر بچه نگه داشته؟ 00:06:37.163 --> 00:06:38.938 شاید بچه‌خواهری کسی باشه؟ 00:06:39.165 --> 00:06:40.166 پس چرا ته کشو قایم کرده؟ 00:06:40.867 --> 00:06:41.902 بگی منو 00:06:42.002 --> 00:06:43.999 موهام سیخید 00:06:51.878 --> 00:06:54.188 باید در مورد چند مورد پزشکی با دریک حرف بزنیم 00:06:54.281 --> 00:06:56.022 خب ایشون دوست دخترمه، می‌تونه اینجا بمونه 00:07:00.387 --> 00:07:04.301 اینو تو اتاقت پیدا کردیم 00:07:04.858 --> 00:07:06.201 این کیه؟ 00:07:07.360 --> 00:07:08.566 هیچ کس 00:07:09.362 --> 00:07:11.865 پس چرا توی کشوت قایمش کرده بودی؟ 00:07:14.367 --> 00:07:15.641 دریک، اینا چی میگن؟ 00:07:19.139 --> 00:07:20.743 برادرمه، کریستوفر 00:07:22.976 --> 00:07:24.887 بهم نگفته بودی برادرم داشتی 00:07:24.978 --> 00:07:27.990 ...آخه ده سالی میشه که مرده 00:07:30.717 --> 00:07:32.253 صدای اونو توی سرت می‌شنوی؟ 00:07:48.935 --> 00:07:50.976 و "لــو"، همو که برخاست 00:07:51.604 --> 00:07:53.914 حالا قراره هفته‌ی بعد موهام بریزه؟ 00:07:54.841 --> 00:07:58.084 نه، فقط موقتا زدم کشتمت، چطور بود؟ 00:07:58.745 --> 00:08:01.692 چی میگی، نمرده بودم، بیهوش شده بودم 00:08:01.781 --> 00:08:05.593 نه رویایی، نه فکری هیچی رو تجربه نکردی 00:08:06.519 --> 00:08:09.591 حالا همینو تصور کن بدون اون بخش بیدار شدن روی مبل 00:08:09.756 --> 00:08:12.430 کاملا هیچی ضرب در بی‌نهایت 00:08:13.259 --> 00:08:17.708 ثابت نکردی مرگ هیچیه ثابت کردی پروپوفول هیچیه propofol 00:08:20.433 --> 00:08:22.606 یعنی میگی پایان، پایان نیست؟ 00:08:25.705 --> 00:08:28.948 "انتظار داشتم بگی "هیچی بهتره از یه چیز مزخرفه 00:08:29.042 --> 00:08:31.318 "نه این که بگی "فرشتگان منتظر من هستند 00:08:31.611 --> 00:08:32.954 نمی‌خوام این بحثو ادامه بدم 00:08:33.213 --> 00:08:35.352 چرا؟ چون منطقی نیست؟ 00:08:35.715 --> 00:08:38.161 چون من نظرم عوض نمیشه، و برام مهم نیست 00:08:38.284 --> 00:08:40.355 از اون مهمتر، تو هم نمی‌تونی عوضش بکنی 00:08:40.453 --> 00:08:42.694 بهشتی وجود نداره جهنمی وجود نداره 00:08:42.789 --> 00:08:47.995 روح تو هم قرار نیست از بدنت پرواز کنه و با یه جور نیروی برتر و بزرگتر یکی بشه 00:08:48.128 --> 00:08:49.971 این که تو قراره بمیری، چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:08:50.063 --> 00:08:52.974 خواهش می‌کنم برو بیرون 00:08:58.805 --> 00:08:59.806 هاوس 00:09:01.975 --> 00:09:07.516 من 20 سال گذشته‌مو صرف گرفتن دست آدمایی کردم که داشتن می‌مردن 00:09:07.647 --> 00:09:10.150 ...وقتی داشتم تغییر کردنشونو نگاه می‌کردم 00:09:12.652 --> 00:09:17.999 منو ببخش، اما باور نمی‌کنم که ما فقط یه کیسه مواد شیمیایی باشیم 00:09:31.004 --> 00:09:34.781 حالا قراره در مورد بیمار حرف بزنیم یا منتظر هاوس بشیم؟ 00:09:35.508 --> 00:09:36.612 التهاب ویروسی مغز 00:09:36.843 --> 00:09:38.345 این ده ساله که در جریان بوده 00:09:39.846 --> 00:09:42.793 من میرم اون تو ازش می‌خوام بیاد پیشمون 00:09:42.949 --> 00:09:45.190 فکر کنم خودشم بخواد فکرش منحرف بشه 00:09:47.754 --> 00:09:48.755 باهام میای؟ 00:09:53.393 --> 00:09:54.394 چرا؟ 00:09:55.428 --> 00:10:00.100 آخرین باری که در مورد یه چیز شخصی حرف زدیم و هاوس به حرفمون گوش داد کی بود؟ 00:10:00.200 --> 00:10:07.999 شاید شماها حس بهتری داشته باشید، اما واقعیت اینه که گاهی، کاری از دست کسی برنمیاد 00:10:12.112 --> 00:10:13.716 حمله‌ی صرع قطعه‌ی گیجگاهی Temporal lobe epilepsy. 00:10:14.047 --> 00:10:15.390 موجب صداها میشه، سرگیجه 00:10:15.448 --> 00:10:17.999 آسیب از تشنج و خون دماغـو هم توضیح میده 00:10:19.319 --> 00:10:21.162 تو همه‌ی برادر خواهرای منو می‌شناسی 00:10:21.287 --> 00:10:23.130 ...پسرعمو، دختر عمو، عمه، عمو و 00:10:23.223 --> 00:10:24.293 تو زیادی احساساتی شدی 00:10:24.390 --> 00:10:26.563 ...چون تو به من این قدر اعتماد نداری که 00:10:26.659 --> 00:10:29.799 ببخشید. وقتشه ببریمت پایین واسه آزمایش 00:10:31.498 --> 00:10:34.172 اگه می‌خوای منتظر بشی، یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه 00:10:34.267 --> 00:10:35.678 نه، داره میره 00:10:37.103 --> 00:10:40.277 دریک، اذیت نکن، دست کم می‌تونیم حرف بزنیم 00:10:40.507 --> 00:10:42.509 نه، فکر کنم بهتره تو بری 00:10:43.910 --> 00:10:45.253 لازمم نیست برگردی 00:10:57.790 --> 00:11:00.202 مزه یا بوی عجیبی حس نمی‌کنی؟ 00:11:00.927 --> 00:11:02.304 نه. همه چی خوبه 00:11:03.363 --> 00:11:04.933 طرف منم که همه چیز خوبه 00:11:09.769 --> 00:11:14.712 پس تو قبول نمی‌کنی که پزشکات میگن صدای برادرتو می‌شنوی 00:11:14.807 --> 00:11:16.616 که خطرناکه 00:11:16.709 --> 00:11:19.280 حالا هم به خاطرش دوست دخترتو از دست دادی 00:11:19.946 --> 00:11:20.890 که احمقانه‌س 00:11:20.980 --> 00:11:22.721 فکر کنم داستان پیچیده‌تر باشه؟ 00:11:23.483 --> 00:11:24.826 من این جوری بزرگ شدم 00:11:26.553 --> 00:11:27.623 مختصر و مفید- آره- 00:11:29.122 --> 00:11:31.227 رئیسم داره دوستشو واسه سرطان از دست میده 00:11:31.658 --> 00:11:34.161 بعد به جای حرف زدن در مورد درد 00:11:34.294 --> 00:11:36.535 وانمود می‌کنه دردی در کار نیست 00:11:36.629 --> 00:11:38.506 چون میگه همه چیز درست میشه 00:11:44.737 --> 00:11:46.148 بابام هم می‌خواست باهاش کنار بیاد 00:11:47.574 --> 00:11:52.988 کنایه این جاست که می‌خواست با مشروب فراموشش کنه و برادرم رو هم یه راننده‌ی مست زیر گرفت و کشت 00:11:57.150 --> 00:11:58.356 دستمال می‌خوای؟ 00:12:02.488 --> 00:12:06.903 بعد از این که بابام رفت، مامانم خونه‌مون رو عوض کرد 00:12:06.993 --> 00:12:10.941 همه‌ی عکسای کریستوفر رو ریخت دور و دیگه هرگز اسمی ازش نبرد 00:12:11.331 --> 00:12:12.366 انگار اصلا وجود نداشته 00:12:13.499 --> 00:12:15.069 واسه ما این کار جواب داد 00:12:15.168 --> 00:12:16.772 با این حال تو یکی‌شو نگه داشتی 00:12:19.072 --> 00:12:20.881 ...چشم راستم 00:12:21.441 --> 00:12:24.684 اولش چند تا نقطه دیدم، اما حالا دیگه چیزی نمی‌بینم اینم واسه آزمایشه؟ 00:12:25.878 --> 00:12:27.186 نه این یه چیز دیگه‌س 00:12:27.847 --> 00:12:29.952 آخ، درد داره- ببخشید- 00:12:32.218 --> 00:12:33.356 چند تا انگشته؟ 00:12:33.720 --> 00:12:35.131 دو تا، تار می‌بینم، ولی دو تا 00:12:35.622 --> 00:12:38.228 یه لخته توی شریان پشت چشمته من برطرفش کردم 00:12:39.292 --> 00:12:40.270 خیلی بده؟ 00:12:40.360 --> 00:12:43.204 نمی‌دونم. چون نمی‌دونم چطوری پیش اومده 00:12:50.703 --> 00:12:51.704 ببین 00:12:52.472 --> 00:12:53.542 یه میز گرفتم 00:12:53.640 --> 00:12:54.641 میزا همش پـُره 00:12:54.741 --> 00:12:57.813 تازگیا یه گریزی زدم به پرونده‌های قدیمیت 00:12:57.910 --> 00:13:01.119 یه پسر 6 ساله پیدا کردم که رتینوبلاستوما دو سویه داشته retinoblastoma: توموری بدخیم در شبکیه‌ی چشم که بیشتر در کودکان زیر 6 سال به وجود می‌آید 00:13:01.214 --> 00:13:04.227 پزشکا می‌خواستن پیش از گسترش سرطان توی مغز، چشماشو در بیارن 00:13:04.317 --> 00:13:09.960 اما تو نذاشتی. گفتی باید با تابش پرتو فوتون درمانش کنن 00:13:10.056 --> 00:13:12.800 بینایی بچه رو نجات دادی، احتمالا جونشو هم نجات دادی 00:13:12.892 --> 00:13:16.499 اولین پرونده‌ی من بود توی پرینستون پلینزبرو مایکی کیمبل 00:13:16.596 --> 00:13:17.999 حالا دیگه مایکل هستم 00:13:20.433 --> 00:13:22.936 آره جون تو، میز ما هیمنه 00:13:23.069 --> 00:13:24.104 عجب 00:13:29.809 --> 00:13:30.810 حالت چطوره؟ 00:13:30.910 --> 00:13:34.153 خیلی خوبم. ماه دیگه درسم تموم میشه 00:13:34.480 --> 00:13:37.999 به این زودی؟ مایکی کوچولو؟ 00:13:38.451 --> 00:13:40.692 توی پرینستون قبول شدم 00:13:40.820 --> 00:13:43.096 برنامه ریختم برم دانشکده‌ی پزشکی 00:13:44.991 --> 00:13:48.938 به جای این که مُرده باشه، حالا می‌خواد پزشک بشه 00:13:50.430 --> 00:13:54.936 دکتر هاوس در مورد وضعیت شما برام گفتن 00:13:55.134 --> 00:13:56.875 واسه همین من اومدم 00:13:56.969 --> 00:13:59.108 هنوزم کارای خوب زیادی هست که انجام بدید 00:13:59.205 --> 00:14:01.344 حتا اگه وقت کمی داشته باشید 00:14:05.144 --> 00:14:06.452 ...در عجبم 00:14:08.781 --> 00:14:09.782 هی 00:14:09.949 --> 00:14:14.295 بازم کسی هست اینجا که به خاطر دکتر جیمز ویلسون امروز زنده باشه؟ 00:14:34.307 --> 00:14:39.052 آدنوکارسینوم معده، 15 سال از بهبودیم می‌گذره Gastric adenocarcinoma: رشد بدخيم‌ بافت‌ غده‌های سرطانی‌ در دستگاه گوارش به ویژه معده 00:14:39.312 --> 00:14:42.885 شیش تا نوه دارم که شاید هرگز نمی‌تونستم ببینمشون 00:14:43.149 --> 00:14:44.560 ممنون دکتر ویلسون 00:14:46.519 --> 00:14:47.827 سرطان سلولهای پولکي شش Squamous cell lung cancer. 00:14:47.887 --> 00:14:50.060 12سال از بهبودیم می‌گذره 00:14:50.156 --> 00:14:52.500 ماه آینده عروسی دخترمه و می‌تونم کنارش راه برم 00:14:53.860 --> 00:14:54.861 ممنون دکتر ویلسون 00:15:05.772 --> 00:15:06.773 من حساب کردم 00:15:07.707 --> 00:15:10.950 74تا بچه امروز به خاطر تو زنده هستن 00:15:12.345 --> 00:15:14.188 چهارده تا نوه 00:15:18.050 --> 00:15:21.463 مایکی کیمبل رو یه سال زودتر گذاشتن کودکستان 00:15:24.056 --> 00:15:26.127 پس دبیرستان رو هم سال گذشته تموم کرده 00:15:29.462 --> 00:15:30.463 یه سال مردود شدم 00:15:32.732 --> 00:15:35.235 کسی اینجا هست که واقعا بیمار من بوده؟ 00:15:42.442 --> 00:15:43.999 یه جایی هستن دیگه 00:15:44.210 --> 00:15:46.951 بابا والا اون بیرون کسایی هستن واست سوت بلبلی بزنن standing Ovation 00:15:47.213 --> 00:15:49.318 وجود دارن. تو جونشونو نجات دادی 00:15:50.950 --> 00:15:54.829 راستش مهم‌تر اینه که این قدر سرشون شلوغ بوده که نتونستن بیان 00:15:59.659 --> 00:16:00.660 این چیه؟ 00:16:00.760 --> 00:16:04.332 یه توصیه نامه‌ی پر آب و تاب که نوشتی گذاشتی رو لپ‌تاپ من 00:16:04.430 --> 00:16:06.740 فقط امضای شما مونده این زیر لطف کنی 00:16:06.833 --> 00:16:09.837 فکر نمی‌کنی الان موقع مناسبی نباشه که مُردن هاوسـو پیش‌بینی کنی؟ 00:16:09.936 --> 00:16:12.007 مردن نه، فقط انفجار از درونى 00:16:13.339 --> 00:16:14.943 اون الان توی شرایط سختیه 00:16:15.074 --> 00:16:16.917 ...اما در نهایت مهارش می‌کنه 00:16:28.521 --> 00:16:29.522 هاوس؟ 00:16:32.191 --> 00:16:33.670 کفشات خیسه 00:16:33.759 --> 00:16:37.940 خوشحالم می‌بینم کشمکش احساسیت نتونسته روی نیروی مشاهده‌ت تاثیر بذاره 00:16:38.664 --> 00:16:40.302 می‌دونستم یه واکنشی نشون میدی 00:16:40.366 --> 00:16:45.874 نمی‌دونستی، چون من نکردم، هر چی که هست 00:16:45.938 --> 00:16:51.621 اما اگه می‌خواستم اون بیلیطای فصلـو بچپونم توی مستراحت، می‌تونستم، چون خودت خواستی ازم 00:16:51.811 --> 00:16:55.122 ،می‌خوای جا پای ویلسون بذاری من همیشه با ویلسون شوخی خرکی می‌کنم 00:16:55.181 --> 00:16:56.999 حالـِشو ببر 00:17:19.805 --> 00:17:22.581 واست سه تا گرفتم، اما همشو خوردم 00:17:25.511 --> 00:17:28.924 مجبور نبودی بهم زنگ بزنی، اما خوشحالم که فهرستـو درست کردم 00:17:29.482 --> 00:17:31.257 از روی خودخواهی نـبود 00:17:38.424 --> 00:17:42.905 احساس خوبی ندارم که به هیچ کدوم ...از بیمارای بهبود یافتم نزدیک بشم، اما 00:17:49.235 --> 00:17:50.441 چجوریه؟ 00:17:53.573 --> 00:17:56.076 تا حالا شده از خیال‌بافی دست برداری؟ 00:17:58.778 --> 00:18:04.387 من پنج شیش ماه بعد دست می‌کشیدم، کم و بیش، با شرایط تو 00:18:07.353 --> 00:18:09.890 می‌دونی امروز چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:18:09.956 --> 00:18:13.301 یکی از بیمارام یه دفعه زد زیر گریه 00:18:14.026 --> 00:18:15.369 من نمی‌تونم اولی باشم 00:18:15.595 --> 00:18:17.905 اولین نفری که برای من گریه می‌کنه 00:18:21.901 --> 00:18:25.644 اینا واکنش آدماست. همش از خوردن شکر زیادیه 00:18:25.738 --> 00:18:27.911 چون دلسوزی برای تو، حس خوبی به خودشون میده 00:18:28.107 --> 00:18:29.450 یا تو رو نادیده می‌گیرن 00:18:29.542 --> 00:18:32.489 چون نپذیرفتن مرگ، بهشون حس بهتری میده 00:18:33.079 --> 00:18:35.923 خب چرا فقط یه چیزی نمیگن که منم احساس بهتری پیدا کنم؟ 00:18:36.882 --> 00:18:38.225 مثه چی دقیقا؟ 00:18:43.723 --> 00:18:45.999 نمی‌دونم- آهان- 00:18:50.129 --> 00:18:52.507 الان چه کار می‌کنی؟ دو هفته در میون (شیمی درمانی)؟ 00:18:53.633 --> 00:18:56.235 یا شاید تازه می‌خوای دور اولـو شروع کنی ببینی چی میشه 00:18:56.235 --> 00:18:58.476 شاید این قدرا که می‌ترسی وحشتناک نباشه 00:18:58.571 --> 00:19:00.915 بعد واسه دور دوم، از دو هفته‌ی میونـِش لذت ببری 00:19:00.973 --> 00:19:04.999 بعد دوباره بشینی فکر کنی، بعد یه دور دیگه 00:19:09.281 --> 00:19:15.959 فقط نمی‌تونم توی اتاق شیمی‌درمانی پرینستون واسه وقت باقی موندَم خیالبافی کنم 00:19:19.291 --> 00:19:23.706 می‌خوام کنار خونواده و دوستام لذت ببرم 00:19:26.132 --> 00:19:28.442 دوستان یا دوست؟ 00:19:31.137 --> 00:19:33.879 سلام، دوباره منم، گِرِگ هاوس، سومین پیام 00:19:33.973 --> 00:19:37.216 امیدوارم نشون بده که چقدر دوست دارم بهم زنگ بزنی 00:19:37.309 --> 00:19:42.999 گفتم که پسرتون شدیدا رو به مـُوتِه اما یحتمل خودتون الان دیگه خبر دارین 00:19:43.783 --> 00:19:46.662 اون آدمای الکی که خیلی دلشون می‌خواست ویلسون زنده بمونه، کارساز نبود 00:19:46.719 --> 00:19:50.325 حالا به آدمای راستکی نیاز دارم تا بهش بگن چقدر خـَره 00:19:50.623 --> 00:19:51.693 کجا داریم میریم؟ 00:19:51.857 --> 00:19:55.862 ،والا ما رو که مـَوال خبر کرده شماها رو خبر ندارم کجا میاین 00:19:55.995 --> 00:20:00.038 بعضی از نشانه‌های بیمارمون ممکنه جسمی باشه و بعضیاش روانی 00:20:00.132 --> 00:20:03.172 یعنی میگی اجبار در فراموشی خاطراتِ ناگوار، نشانه‌های اونو بدتر کرده؟ 00:20:03.235 --> 00:20:06.079 پرهیز از سوگواری می‌تونه ما رو به یه جور ناهنجاری اضطرابی برسونه 00:20:06.172 --> 00:20:10.018 که می‌تونه به بیماری بدنی اشاره داشته باشه 00:20:10.876 --> 00:20:14.915 حالا فرض بگیریم که همه‌ی نشونه‌هاش واقعیه 00:20:15.815 --> 00:20:18.523 پس یعنی پرهیز از سوگواری رو در نظر نگیریم؟ 00:20:18.651 --> 00:20:20.324 پژوهش‌های بعد از 11 سپتامبر نشون داده که 00:20:20.419 --> 00:20:23.427 سرکوب (احساسات) در واقع بهتره از تحمل کردن و با بدبختی زندگی کردن 00:20:23.756 --> 00:20:25.064 پلي ستيميا ویرا چی؟ polycythemia: افزايش ناهنجار گلبول قرمز در خون 00:20:25.157 --> 00:20:27.262 گلبول‌هاي قرمز یه کم زیاد شده اما نه اون قدر 00:20:27.393 --> 00:20:28.838 لینفومای هاچکین Hodgkin's lymphoma: بیماری بدخیم که روی غدد لنفاوی، طحال و کبد تاثیر دارد 00:20:28.928 --> 00:20:30.339 باید توی پَت اسکن می‌دیدم 00:20:30.896 --> 00:20:35.676 حالا اگه پسره توی تمرین آسیب دیده باشه و مثه بقیه به کسی نگفته باشه چی؟ 00:20:36.001 --> 00:20:38.912 که موجب دی.آی.سی میشه و همه چیزو توضیح میده Disseminated intravascular coagulation لختگیِ درون رگيِ پخش شده 00:20:39.004 --> 00:20:40.506 فکر کردم می‌خوای بری دستشویی 00:20:40.940 --> 00:20:42.180 نگفتم که می‌خوام برم توش 00:20:43.676 --> 00:20:45.178 اینجا بازم کهنه لازم داریم 00:20:50.516 --> 00:20:52.427 دقیقا داری دنبال چی می‌گردی؟ 00:20:52.918 --> 00:20:56.422 اگه مایع نخاعیت بی رنگ نباشه و زرد باشه 00:20:56.522 --> 00:20:58.263 یعنی خونریزی زيرعنکبوتيه (ی مغز) داری subarachnoid hemorrhage. 00:21:01.527 --> 00:21:03.973 برادرت بهت چی گفت؟ 00:21:04.196 --> 00:21:06.767 بهت گفت خوب میشی؟ 00:21:08.134 --> 00:21:10.205 این جوری که میگی نیست 00:21:11.437 --> 00:21:14.384 به نظرم صدای برادرتو به یه دلیلی شنیدی 00:21:14.607 --> 00:21:17.110 فکر کردم شماها گفتین چیزایی که می‌شنوم واسه بیماریمه 00:21:17.209 --> 00:21:20.122 آره، اما معلوم نمی‌کنه که چرا صداهای دیگه‌ای نمی‌شنوی 00:21:20.446 --> 00:21:24.888 فکر کنم مادرت نمی‌ذاره با اندوه از دست دادن برادرت کنار بیای 00:21:26.385 --> 00:21:29.229 اینجا کسایی هستن که می‌تونن در این مورد کمکت کنن 00:21:33.893 --> 00:21:34.894 خیله خب 00:21:41.133 --> 00:21:42.669 فشار باز شدن خیلی بالاست 00:22:03.756 --> 00:22:05.702 دختر اسراف‌كار بازگشت 00:22:07.693 --> 00:22:09.866 تو چرا باز سر و کلت اینجا پیدا شده؟ 00:22:10.095 --> 00:22:12.336 فکر کنم هنوز یه کم از اون پروپوفال باقی مونده باشه 00:22:12.498 --> 00:22:13.943 با ویلسون حرف زدم 00:22:15.534 --> 00:22:20.600 عصبانیه چون من می‌خوام بیشتر زنده بمونه کی نمیشد؟ 00:22:20.673 --> 00:22:22.118 دوستا به تصمیم دوستشون احترام می‌ذارن 00:22:22.274 --> 00:22:23.685 حتا اگه باهاش موافقم نباشن 00:22:23.776 --> 00:22:24.777 بهش میگن وفاداری 00:22:24.844 --> 00:22:29.583 وفاداری ابزاریه که آدما رو مجبور کنی کاری رو که نمی‌خوان، انجام بدن 00:22:30.182 --> 00:22:31.183 اما خودت که می‌خوای 00:22:33.285 --> 00:22:36.289 تازه ممکنه واسه خودت 100 تا دلیل بتراشی 00:22:36.355 --> 00:22:40.695 اما واقعیت اینه که تو منو اخراج ...کردی تا توی باقی عمرم 00:22:40.793 --> 00:22:43.996 همون کاری رو بکنم که دلم می‌خواد 00:22:44.964 --> 00:22:49.811 شاید این بزرگترین نیک‌خواهی‌ای باشه که یه نفر توی تمام عمرم برام کرده 00:22:52.805 --> 00:22:55.875 تازه منو به اندازه‌ی اون دوست نداری 00:23:07.920 --> 00:23:08.921 من تسلیمم 00:23:17.730 --> 00:23:24.003 من یه عوضی بی‌وفای گستاخ بودم 00:23:25.604 --> 00:23:27.174 باید به اونچه می‌خواستی گوش می‌دادم 00:23:28.440 --> 00:23:30.943 هنوزم نمی‌ذارم پدر مادرم جواب تلفنتو بدن 00:23:31.343 --> 00:23:35.086 توی رستوران "کارماین" میز گرفتم امشب ساعت 8 00:23:36.582 --> 00:23:39.688 دیگه نه کلکی در کاره نه حقه‌بازی‌ای 00:23:40.119 --> 00:23:42.000 ماکیاولی میگه Machiavelli: سیاستمدار ایتالیایی که اصل اساسی حکومت را بر راهبری افکار عمومی بنا بر خواسته‌ی دولتمردان می‌دانست 00:23:42.021 --> 00:23:47.369 فقط دو تا رفیق که از زمان باقی مونده‌شون لذت می‌برن 00:23:47.626 --> 00:23:49.037 ...تو رو خدا بازم- میگم نه- 00:23:49.628 --> 00:23:50.629 قول میدم 00:23:53.866 --> 00:23:54.867 فقط شام 00:23:55.601 --> 00:23:57.478 بستگی داره چقدر بتونم مستت کنم 00:24:00.706 --> 00:24:02.208 به نظر که خوبه 00:24:12.151 --> 00:24:13.129 مامان 00:24:13.218 --> 00:24:14.288 تا پیامتو گرفتم اومدم 00:24:14.386 --> 00:24:15.330 حالش خوب میشه؟ 00:24:15.421 --> 00:24:19.593 امیدواریم فقط افزایش مایع مغزی باشه از میگرن شدید 00:24:20.059 --> 00:24:22.096 که خوب نیست اما درمان پذیره 00:24:22.561 --> 00:24:25.667 همین که داروها اثر کنه، می‌بریمش برای ام.آر.آی 00:24:32.004 --> 00:24:34.075 این عکسو توی خوابگاهش پیدا کردیم 00:24:35.641 --> 00:24:38.850 مطمئن نیستم دریک به شما چی گفته 00:24:40.512 --> 00:24:43.925 اما توی ده سال گذشته، صدای کریستوفر رو می‌شنیده 00:24:44.283 --> 00:24:51.861 و احتمال داره سرکوب اندوه واقعا باعث نشانه‌های بیماریش شده باشه 00:24:54.193 --> 00:24:59.999 من حتا نمی‌دونم این صداهای توی سرم، چیزیه که از خودم در آوردم یا چیزیه که واقعا کریستوفر خوشش می‌اومده 00:25:00.132 --> 00:25:02.203 نه عکسی ازش هست، نه فیلمی 00:25:03.769 --> 00:25:05.214 نه خاطره‌ای 00:25:07.139 --> 00:25:09.949 دیگه واقعا ازش چیزی یادم نیست 00:25:12.177 --> 00:25:13.850 ...شاید بتونی یه کم 00:25:17.016 --> 00:25:19.496 ازش واسم بگی 00:25:23.389 --> 00:25:25.528 ببخشید. رانندگی طولانی‌ای بود 00:25:27.059 --> 00:25:28.470 من برم قهوه بگیرم 00:25:30.529 --> 00:25:31.530 باشه 00:25:39.505 --> 00:25:43.214 79سالش بود و بهش گفتی حامله‌ست 00:25:43.642 --> 00:25:45.747 خب سکسه‌شو خوب کرد 00:25:47.980 --> 00:25:51.999 فقط انتظار نداشتم بشینه یه مدت طولانی واسم آبغوره بگیره 00:25:52.818 --> 00:25:55.526 خب حالا می‌دونم این تیراماسو خیلی خوبه tiramisu: نوعی دسر ایتالیایی 00:25:55.654 --> 00:25:59.396 ولی اینو سفارش دادم که تو فهرست خوراکی نبود 00:26:07.266 --> 00:26:11.442 گَرِگ، بهت که گفته بودم دیگه از این بیسکوییت خرسیا نمی‌خوام 00:26:12.071 --> 00:26:13.379 آخه خرساش باهوشن 00:26:13.605 --> 00:26:15.380 تقریبا مطمئنم که نقل و نبات ما رو هم شُل و ول می‌کنه knots و balls: عامیانه بیضه‌های مردان 00:26:15.541 --> 00:26:17.748 اگه این قدر باهوش بودن که میگی، از اوریو عقب نمی‌موند Oreo: نام نوعی کیک شکلاتی 00:26:17.910 --> 00:26:23.121 تو 50 کیلومتر راه رفتی و به جز اون بیسکوییت کرِم دارا چیزی نخوردی 00:26:23.749 --> 00:26:25.353 سیاهاش حالش بیشتره 00:26:27.286 --> 00:26:28.788 به سلامتی صعود به قله 00:26:35.961 --> 00:26:38.066 وایسا ببینم 00:26:38.130 --> 00:26:43.102 اگه من تصمیم بگیرم یه خُرده بیشتر زنده بمونم 00:26:43.202 --> 00:26:44.579 این کارو با من نکن ویلسون 00:26:44.703 --> 00:26:47.650 ...نه بابا، فقط میگم 00:26:47.739 --> 00:26:52.210 یه حس خیلی خوبی دارم و شاید بد نباشه امتحان کنم 00:26:53.412 --> 00:26:54.720 واسه یه مدتی 00:26:59.218 --> 00:27:00.891 به نظر من که منطقیه 00:27:12.297 --> 00:27:13.935 باز داری سـَرِ من شیره می‌مالی؟ 00:27:17.836 --> 00:27:18.837 بازم داری خَرَم می‌کنی 00:27:19.238 --> 00:27:20.239 چی؟ 00:27:20.739 --> 00:27:24.812 چون خودت جا زدی، یعنی باز من یه نقشه‌ی شیطانی کشیدم؟ 00:27:25.177 --> 00:27:29.990 خب معمولا کارای تو همین جوریه منو به حسرت گذشته انداختی 00:27:30.082 --> 00:27:32.926 تا به دوستیمون فکر کنم و یه جور حس وفادارى بهم دست بده 00:27:32.985 --> 00:27:35.261 تا با شیمی درمانی موافقت کنم 00:27:35.320 --> 00:27:38.199 دلتنگى گذشته‌ت که واقعی بود، احساست واقعی بود، تصمیمت واقعی بود 00:27:38.290 --> 00:27:40.964 تصمیمی که من فقط واسه تو گرفتم 00:27:47.266 --> 00:27:49.337 بهت نیاز دارم، می‌فهمی 00:27:51.970 --> 00:27:53.847 می‌خوام تا اون جایی که ممکنه کنارم بمونی 00:27:55.541 --> 00:27:57.452 چون نمی‌دونم بدون تو چه کار باید بکنم 00:27:57.509 --> 00:27:59.887 نه، نه، این حرفا رو نزن 00:28:01.046 --> 00:28:03.549 من به تو هیچی بدهکار نیستم 00:28:03.649 --> 00:28:06.959 تمام رفاقت ما فقط واسه خواسته‌های تو بود 00:28:07.052 --> 00:28:09.932 مردن، خواستِ خودمه 00:28:59.271 --> 00:29:01.182 نیگا کن به خودت تو نمی‌خوای بمیری 00:29:01.506 --> 00:29:03.008 البته که نمی‌خوام بمیرم 00:29:03.108 --> 00:29:04.678 پس بجنگ باهاش 00:29:04.743 --> 00:29:06.381 جنگیدم، تلاش کردم 00:29:06.545 --> 00:29:07.615 فقط یه بار 00:29:07.713 --> 00:29:09.090 هاوس از ماشین پیاده شو 00:29:09.248 --> 00:29:10.750 مجبور نیستی که فقط قبول کنی 00:29:10.849 --> 00:29:14.126 چرا، مجبورم قبول کنم، همش پنج ماه واسه زندگی برام مونده 00:29:14.253 --> 00:29:16.733 بعد تو مجبورم می‌کنی تنهایی باهاش روبرو بشم؟ 00:29:22.894 --> 00:29:27.240 حالم گرفته‌س چون دارم می‌میرم حق من این نیست 00:29:27.299 --> 00:29:28.300 ...و الان 00:29:31.000 --> 00:29:32.637 یه دوست لازم دارم 00:29:32.704 --> 00:29:35.116 ...می‌خوام بدونم تو کنارم هستی، می‌خوام 00:29:38.377 --> 00:29:42.955 می‌خوام بهم بگی که زندگیم باارزش بوده 00:29:43.382 --> 00:29:49.500 و می‌خوام بهم بگی که دوسـَم داری 00:29:59.431 --> 00:30:00.432 نه 00:30:01.733 --> 00:30:04.974 تا وقتی که باهاش نجنگی، بهت نمیگم 00:30:18.450 --> 00:30:21.954 رگها واکنش ندارن میگرن نیست 00:30:22.020 --> 00:30:25.024 حالم زیاد خوب نیست، چقدر طول می‌کشه؟ 00:30:25.590 --> 00:30:26.660 داره تموم میشه 00:30:33.598 --> 00:30:34.633 ممنونم دکتر ادامز 00:30:39.938 --> 00:30:41.315 ...انگار سقف داره 00:31:22.414 --> 00:31:23.654 تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:31:23.715 --> 00:31:27.492 پرونده دستمونه. به نظرم اوضاع بیمار رو به وخامته 00:31:27.552 --> 00:31:28.997 اوضاع شما هم که به هم ریخته‌س 00:31:29.721 --> 00:31:34.264 واقعا فکر کردی همین که بیای سرِ کار واسه جبران داغون کردن ام.آر.آی کافیه 00:31:34.393 --> 00:31:36.839 یا به خطر انداختن بیمار، زخمی کردن ما؟ 00:31:36.895 --> 00:31:39.000 دارم رو یه بهونه کار می‌کنم که مو لا درزش نمیره 00:31:39.064 --> 00:31:42.044 به خاطر این خسارت برنگشتی برگشتی چون بین و تو ویلسون یه اتفاقی افتاده 00:31:42.200 --> 00:31:43.440 دیگه کار به کار ویلسون ندارم 00:31:43.702 --> 00:31:45.340 یعنی چی کاری به ویلسون نداری؟ 00:31:45.404 --> 00:31:47.543 هنوز که نمرده، هنوز کارِت باهاش تموم نشده 00:31:47.606 --> 00:31:49.176 فکر کردی حالا ناگهانی قراره چیزی عوض بشه؟ 00:31:49.574 --> 00:31:50.848 نمی‌تونی همین جوری ولش کنی 00:31:51.009 --> 00:31:55.215 دیگه دست خودشه. تونستین پیش از غرق شدن ام.آر.آی، یه عکس دُرُس درمون بگیرین؟ 00:31:55.347 --> 00:31:57.588 اون قدر که بدونیم از میگرن نیست 00:31:57.716 --> 00:31:59.957 و بیمار منو با ادامز اشتباه گرفت 00:32:09.561 --> 00:32:10.801 بیافتین دنبالم 00:32:15.133 --> 00:32:17.306 هی 00:32:17.402 --> 00:32:20.276 حالا فکر می‌کنین اگه یه سوزن فرو کنم توی پرده‌ی گوشش چی میشه؟ 00:32:20.372 --> 00:32:21.578 داری امتحان می‌گیری از ما؟ 00:32:21.640 --> 00:32:23.051 بد چیزی هم نیستا 00:32:23.208 --> 00:32:24.585 از درد فریاد می‌کشه 00:32:24.643 --> 00:32:25.713 به این گوش نده 00:32:25.777 --> 00:32:27.552 سوزنش خیلی کوچیکه دست منم نمی‌لرزه 00:32:29.214 --> 00:32:31.992 خب، وقتی پیستون رو بکشم عقب فکر می‌کنین چی میاد بیرون؟ 00:32:32.150 --> 00:32:33.151 هوا 00:32:39.624 --> 00:32:41.997 پسر این هواش چه قرمزه 00:32:42.327 --> 00:32:44.329 Persistent Stapedial Artery. شریانی در گوش میانی و در کوچکترین ماهیچه‌ی بدن توضیح بیماری در ادامه‌ی گفتگو 00:32:44.429 --> 00:32:46.500 باید توی دوران جنینی پیش اومده باشه 00:32:46.631 --> 00:32:49.578 اما مثه برادر مُردَ‌ش نمی‌تونه از شرّش خلاص بشه 00:32:49.634 --> 00:32:53.574 که شریان به قطعه‌ی گيجگاهى مغزش درست کنار مجرای گوش فشار میاره 00:32:53.638 --> 00:32:55.811 صداها رو، سرگیجه رو و همه چیزو توضیح میده 00:32:57.008 --> 00:32:59.979 حالا شماها می‌تونین سر در بیارین چطوری بهترش بکنین 00:33:05.617 --> 00:33:07.153 دیگه صدای برادرم از بین میره؟ 00:33:14.659 --> 00:33:15.967 می‌دونستی خیلی الاغی 00:33:16.862 --> 00:33:18.842 من که الان بیمارو درمان کردم، تو چه کار کردی؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.930 تو فقط ویلسونـو ول کردی به حال خودش 00:33:20.932 --> 00:33:22.104 می‌دونی بهت نیاز داره 00:33:22.367 --> 00:33:23.778 میدونی باید یه تصمیم ناممکن بگیره 00:33:23.869 --> 00:33:25.280 اون فقط نمی‌خواد با درد زندگی کنه 00:33:25.300 --> 00:33:27.300 زندگی خودش درده 00:33:27.339 --> 00:33:30.684 من هر روز صبح با درد بیدار میشم با درد میام سرِ کار 00:33:30.775 --> 00:33:32.618 می‌دونی چند بار خواستم خودمو خلاص کنم؟ 00:33:33.144 --> 00:33:34.782 چند بار خواستم همه چیزو تموم کنم؟ 00:34:01.373 --> 00:34:04.183 اومدی سر من هوار بکشی یا بهم بلیط هاکی بدی؟ 00:34:04.242 --> 00:34:08.047 مجبور شدم جراحی رو عقب بندازم چون بیمار از توی وسایل خدمتکار، بخار آمونیاک تنفس کرد 00:34:09.047 --> 00:34:12.221 فکر کنم نمی‌خواسته بدون صدای برادرش زنده بمونه 00:34:18.023 --> 00:34:19.366 کجا داری میری؟ 00:34:26.698 --> 00:34:28.405 خیلی دلت می‌خوای بمیری؟ 00:34:29.000 --> 00:34:30.268 بیا، بذا من کمکت کنم 00:34:30.368 --> 00:34:31.870 هی، هی- هاوس- 00:34:32.003 --> 00:34:33.004 هاوس 00:34:33.538 --> 00:34:35.040 دیدی، می‌خوای زنده بمونی 00:34:35.173 --> 00:34:37.084 یه دیوونگی کرده، دیگه نمی‌کنه 00:34:37.175 --> 00:34:40.952 مقاومت می‌کنی چون مسئولیت و خوی انسانی ما اینه زنده بمونیم 00:34:41.046 --> 00:34:43.583 فهمید چی میگی هاوس، بس کن 00:34:56.361 --> 00:34:59.240 تمام عمرتو صرف کردی که دنبال واقعیت بگردی 00:34:59.297 --> 00:35:02.907 خب بعضی وقتا واقعیت فقط مزخرفه 00:35:11.710 --> 00:35:16.625 من می‌خوام برم... یه کم زودتر از زمانی که بهت گفتم می‌خوام استعفا بدم 00:35:19.417 --> 00:35:20.794 فردا یا پس فردا 00:35:22.554 --> 00:35:24.761 چی شده؟ 00:35:24.823 --> 00:35:26.427 بین تو و هاوس چیزی شده؟ 00:35:30.295 --> 00:35:31.467 اون که بچه‌ی من نیست 00:35:33.164 --> 00:35:37.840 من که مسئول خوشحالی گریگوری هاوس نیستم 00:35:40.672 --> 00:35:42.811 اینا رو میدم به فرانکل 00:35:43.141 --> 00:35:44.142 باشه، ممنون 00:35:46.945 --> 00:35:49.516 در ضمن تو مسئولی 00:35:53.184 --> 00:35:57.826 توی بیست سال گذشته، سه تا زن گرفتی 00:35:58.923 --> 00:36:01.767 صدها همکار داشتی، چند هزار بیمار 00:36:03.595 --> 00:36:05.506 اما فقط همین یه دوست خوب رو نگه داشتی 00:36:07.699 --> 00:36:12.045 اون می‌خواد من رنجی رو تحمل کنم که خودم نمی‌خوام 00:36:16.608 --> 00:36:18.679 شیمی درمانی زندگیتو بهتر نمی‌کنه 00:36:19.778 --> 00:36:20.984 اما مسئولیت چرا 00:36:22.047 --> 00:36:25.999 تحمل درد برای انجام یه کار خوب برای کسی که برات مهمه 00:36:26.217 --> 00:36:27.628 مگه زندگی همین نیست؟ 00:36:39.000 --> 00:37:22.500 برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR 00:37:41.893 --> 00:37:42.894 مامان 00:37:46.030 --> 00:37:47.031 چیه؟ 00:37:48.032 --> 00:37:50.603 اون عکس کریستوفر که پیش خودم نگه داشته بودم 00:37:52.737 --> 00:37:53.807 تو برداشتیش؟ 00:37:56.608 --> 00:37:57.609 آره 00:37:59.043 --> 00:38:00.317 می‌خوای بندازیش دور؟ 00:38:05.116 --> 00:38:06.959 اگه قبول کنم جراحیم کنن 00:38:07.085 --> 00:38:08.928 میشه بهم برش گردونی؟ 00:38:43.454 --> 00:38:45.997 خونه نیستم- هاوس- 00:38:51.963 --> 00:38:54.965 آمادم که دور بعدی شیمی درمانی رو انجام بدم 00:38:56.301 --> 00:38:57.336 چرا؟ 00:38:58.670 --> 00:39:00.047 چون تو بهم نیاز داری 00:39:00.772 --> 00:39:05.118 و دیگه فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه 00:39:08.546 --> 00:39:09.547 نه 00:39:11.983 --> 00:39:14.793 تو تنها کسی هستی که به حرفت گوش میدم 00:39:14.853 --> 00:39:18.027 تو دو سه روز گذشته گوش ندادم و نزدیک بود بیمارمو بکشم 00:39:18.723 --> 00:39:20.669 ...پس دیگه فکر می‌کنم وقتشه قبول کنم که 00:39:20.725 --> 00:39:25.470 تو از من باهوش‌تری 00:39:29.467 --> 00:39:32.243 یعنی واقعا مشکلی نداری که فقط 5 ماه باقی مونده؟ 00:39:34.138 --> 00:39:35.139 دارم 00:39:37.408 --> 00:39:38.716 اما از هیچی که بهتره 00:39:45.650 --> 00:39:46.754 از کجا شروع کنیم؟ 00:39:50.388 --> 00:39:52.423 خب ما که "عاشقتم" بگو نیستیم 00:39:52.423 --> 00:39:54.925 خدا رو شکر. "اوریو" داری؟ 00:40:10.241 --> 00:40:13.222 سلام. حالت چطوره؟ 00:40:19.183 --> 00:40:20.560 جراحی جواب داده 00:40:21.920 --> 00:40:22.921 از کجا می‌دونی؟ 00:40:24.455 --> 00:40:25.934 چون کریستوفر رفته 00:41:31.622 --> 00:41:34.364 اینجا هم قله‌ست تقریبا 2700 متر 00:41:35.093 --> 00:41:40.843 حالیته که وضع این پای ما بعد از آخرین راه‌پیماییمون، همچین یوخده ناسور می‌زنه 00:41:40.932 --> 00:41:42.343 حالا یه روز دیگه هم روش 00:41:46.971 --> 00:41:49.781 ایشون "مت جانسون" هستن وکیل بیمارستان 00:41:53.644 --> 00:41:57.490 آهان، تصمیم گرفتم اون پرونده‌ی آزار جنسی رو رها کنم 00:41:58.116 --> 00:41:59.117 اینا مالِ شماست؟ 00:42:00.952 --> 00:42:04.229 لوله‌کشا اینا رو از خروجی لوله‌های بیمارستان بازیابی کردن 00:42:04.322 --> 00:42:07.565 اینا باعث شده فاضلاب برگرده و سقف ام.آر.آی رو خراب کنه 00:42:07.658 --> 00:42:09.035 و اسم شما هم روشه 00:42:10.128 --> 00:42:14.008 گریگوری خطر هاوس؟ اسم خیلی معمولیه جون شما 00:42:14.065 --> 00:42:16.705 در ضمن اثر انگشت شما هم روی اینا پیدا شده 00:42:20.004 --> 00:42:23.749 خب بابا، آخرشو بگو که باید چند ساعت کف خیابونا اشغال ماشغال بـِروبـَم؟ 00:42:23.975 --> 00:42:26.649 هاوس، من تلاش کردم که موضوع داخلی باقی بمونه 00:42:27.979 --> 00:42:30.220 اداره‌ی آتش نشانی این بلیطا رو داده به پلیس 00:42:31.549 --> 00:42:33.685 اونا هم با افسر آزادی مشروطت تماس گرفت 00:42:33.751 --> 00:42:35.094 جرمش تخریب اموال عمومیه 00:42:36.054 --> 00:42:37.761 آزادی مشروطت باطل میشه 00:42:38.689 --> 00:42:39.861 کاری از دست ما برنمیاد 00:42:39.991 --> 00:42:46.736 دوشنبه باید خودتو به زندان "مرسر کاونتی" معرفی کنی تا باقی مدت باقی مونده (ی آزادی مشروط) رو زندانی بشی 00:42:50.868 --> 00:42:53.747 چه مدته؟ 00:42:55.173 --> 00:42:57.084 متاسفم- چند وقت؟- 00:43:05.116 --> 00:43:06.424 شش ماه 00:43:08.000 --> 00:43:28.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.