WEBVTT 00:00:37.404 --> 00:00:38.508 هی 00:00:59.726 --> 00:01:01.034 زحمت نکش 00:01:01.862 --> 00:01:03.205 مـُرده 00:01:08.602 --> 00:01:10.275 خودتم مردی 00:01:12.539 --> 00:01:13.999 ولی آتیش روشنه 00:01:28.000 --> 00:01:48.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.724 --> 00:02:10.000 میگم بد نیست بلند شی بگردی دنبال راه بیرون رفتن- والا تا اونجایی که خبر دارم- همین الانم بلند شدم 00:02:10.063 --> 00:02:19.547 پرسش جالب‌تر اینه که چرا دارم توهم کارمند سابقـمو می‌بینم که آخرین بار که دیدمش، به خودش شلیک کرده بود و زخمی بود اما حالا خوش بـَر و رو جلوم وایساده 00:02:19.573 --> 00:02:21.314 نمی‌خوای توضیح بدی چرا این جایی؟ 00:02:21.408 --> 00:02:22.909 این یارو مُرده‌هه 00:02:23.076 --> 00:02:24.453 کیه؟ 00:02:25.112 --> 00:02:26.921 کجا دیدیش؟ 00:02:32.152 --> 00:02:34.625 ماه گذشته با ماشین تصادف کردم 00:02:34.788 --> 00:02:38.928 منم تو دبیرستان یه جایزه واسه شنا گرفتم نوبت شماست 00:02:39.593 --> 00:02:41.038 از داروی مسکن استفاده می‌کنم 00:02:41.128 --> 00:02:43.938 ،دچار شکستگی اوربیت شدم خیلی طول می‌کشه تا بهبود پیدا کنه orbital fracture: شکستگی جمجمه در زیر کره‌ی چشم 00:02:43.997 --> 00:02:45.908 پیرنتو در بیار 00:02:45.932 --> 00:02:47.933 چشمم این بالاست 00:02:48.101 --> 00:02:52.781 شکستگی اوربیت یعنی با صورت رفتی توی شيشه جلو یعنی سینه‌تم رفته توی فرمون 00:02:52.839 --> 00:02:54.841 مسکن می‌تونه تپش قلب رو سرکوب کنه 00:02:54.941 --> 00:02:56.113 که اگه بهت بدم میزنه می‌کشدت 00:02:56.176 --> 00:02:59.985 حالا پیرنتو در بیار بذار قلبتو معاینه کنم 00:03:08.555 --> 00:03:12.661 در ضمن می‌خوام اون دایره‌ی سوختگیِ روی ترقوه‌ت رو هم ببینم 00:03:14.095 --> 00:03:16.499 از کجا فهمیدی؟- حساسیت به کدئین- 00:03:16.630 --> 00:03:19.873 به پرستار گفتی از اون جنسای پُرمایه بهت بده خلاصه گفتم واست 00:03:19.966 --> 00:03:23.147 ،که هم قافیه‌س با "زندگی شما بهتر میشه "زندگی ما هم با یه دادخواست از هم دَریده 00:03:23.236 --> 00:03:28.750 دو تا سوختگی قدیمی روی انگشتات یعنی یه وقتی سیگار به دست خوابت برده، پس لابد یه بارم توی دهنت بوده و خوابت برده 00:03:28.842 --> 00:03:32.186 یعنی هر چی دکتر رفتی همه خنگ بودن 00:03:33.080 --> 00:03:34.081 وایسا ببینم 00:03:36.817 --> 00:03:39.490 این کبودی دور نافت 00:03:42.823 --> 00:03:46.999 آخرش شاید واسه همین بهت یه مشت داروی مـَشتی بِدن صفا کنی 00:03:47.494 --> 00:03:48.734 نشانه‌ی کالن Cullen's sign: همان کبودی دور ناف 00:03:48.829 --> 00:03:52.834 اما آوانگاری، هم خون نشون داده هم هوا 00:03:52.933 --> 00:03:56.176 می‌دونم به چی فکر می‌کنی پانکراتیت هموراژیک Hemorrhagic pancreatitis: خونریزی بسیار زیاد از لوزالمعده 00:03:56.670 --> 00:03:58.172 اما اینم می‌دونم که خودم چی فکر می‌کنم 00:03:58.238 --> 00:04:00.774 اما نوموپریتوئن رو توضیح نمیده pneumoperitoneum: فشار هوا یا گاز در درون حفره‌ی شکمی 00:04:00.774 --> 00:04:02.342 پرونده‌ی تازه گرفتی؟ 00:04:02.342 --> 00:04:04.117 داری خودتو آزمایش می‌کنی؟ 00:04:05.345 --> 00:04:10.090 دیدم یکی به کمک ما نیاز داره، بعد غریزه‌م به تب و تاب افتاد 00:04:10.183 --> 00:04:12.060 نه چیزه، اون غریزه مال یکی دیگه بود 00:04:12.185 --> 00:04:16.090 ،ویلسون داره می‌میره افسر آزادی مشروطت احتمالا الان داره میاد اینجا 00:04:16.189 --> 00:04:18.260 چطور ممکنه تو سر حال باشی؟ 00:04:18.358 --> 00:04:21.999 تا حالا "انجمن شاعران مُرده" رو ندیدی؟ دَم رو غنیمته Dead Poets Society (1989) با بازی رابین ویلیامز 00:04:22.362 --> 00:04:26.037 ...هوا توی شکم ممکنه از 00:04:26.133 --> 00:04:29.273 ...اما 00:04:29.369 --> 00:04:30.541 ... 00:04:31.705 --> 00:04:33.607 دوا درمون واسه کسی اهمیت نداره 00:04:33.640 --> 00:04:34.778 معده‌ش سوراخ شده بود Perforated ulcer. 00:04:34.875 --> 00:04:36.946 لاپاراتومى واسه پیدا کردن سوراخ معده و بعد تموم میشد می‌رفت Laparotomy: پهلو شكافى‌ شکافتن و باز کردن شکم برای یافتن بیماری احتمالی 00:04:37.043 --> 00:04:38.283 تو به پرسش تیمـِت جواب ندادی 00:04:38.378 --> 00:04:43.116 که عجیبه چون معمولا وقتی با کارمندام حرف می‌زنم یا بهم فحش میدن یا می‌خوان بفهمن کجاهاشو خالی بستم 00:04:43.116 --> 00:04:47.131 تو باید شیش ماه بری زندان به جای این که پنج ماه آخرو با ویلسون باشی، چرا خوشحال بودی؟ 00:04:47.220 --> 00:04:48.392 چون یه نقشه تو سرم بود 00:04:48.455 --> 00:04:49.957 معلومه که یه نقشه تو سرت بود 00:04:50.056 --> 00:04:52.737 پرسش جالب‌تر اینه که چرا به اونا نگفتی 00:04:52.826 --> 00:04:57.504 فکر کنم چون توی بخشی از وجودت احساس می‌کردی که نقشه‌ت جواب نمیده 00:05:01.067 --> 00:05:02.239 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:05:02.302 --> 00:05:04.570 کار دارم، زنگ بزن وقت بگیر 00:05:04.571 --> 00:05:05.948 باشه 00:05:06.072 --> 00:05:09.576 چون این میز لرزون خودش از لرزش نمی‌افته 00:05:12.913 --> 00:05:14.256 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:05:15.248 --> 00:05:16.352 قربونت که کار ما رو ردیف کردی 00:05:16.483 --> 00:05:19.657 تیم من هشت تا پرونده‌ی فوری مرگ و زندگی دستشونه 00:05:19.753 --> 00:05:22.422 که منتظرم هستن بگم قبول می‌کنم یا نه 00:05:22.422 --> 00:05:24.333 حالا کدومو قبول کردی؟ 00:05:24.658 --> 00:05:26.262 در حال حاضر یکی 00:05:26.693 --> 00:05:30.931 اما به هیئت آزادی مشروط بگو هر هشت تا رو برداشتم 00:05:30.931 --> 00:05:35.368 ،که کس دیگه‌ای از پسش برنمیاد که واسه پنج ماه دیگه به من نیاز داری اینجا یا هر هشت تای اونا می‌میرن 00:05:35.368 --> 00:05:37.006 یعنی می‌خوای شهادت دروغ بدم 00:05:37.103 --> 00:05:40.676 یه دروغ مصلحتی کوچولو بهت برنخوره ها 00:05:40.774 --> 00:05:44.187 آخه شنـُفتم سیاها هیچ چیزشون کوچیک نیس 00:05:44.277 --> 00:05:47.281 به جز شومبول شما، یحتمل 00:05:47.347 --> 00:05:49.452 تو واقعا باور کردی من اون سقفـو از قصد آوردم پایین؟ 00:05:49.516 --> 00:05:52.520 یه شوخی خرکی بود که چـَپـَکی شد جون تو 00:05:52.619 --> 00:05:53.859 ...همین جا زندونیم کن، شکایت کن 00:05:53.954 --> 00:05:56.661 خرابکاریِ بزه‌کارانه، باید به محکوميتت یکی دو سال اضافه کنه 00:05:56.723 --> 00:05:59.067 معجزه‌س که دادگاه با شیش ماه موافقت کرده 00:06:01.361 --> 00:06:03.739 من که آخرش باید برم زندون 00:06:05.031 --> 00:06:09.999 بهای کارمو میدم. اما دوست ندارم ویلسون عذاب بکشه 00:06:10.503 --> 00:06:13.312 کوتا بیا. در حقـّم رفاقت کن 00:06:18.245 --> 00:06:19.485 باشه 00:06:19.546 --> 00:06:23.999 اما هر چی پرونده دستته، باید روی همش کار کنی 00:06:33.660 --> 00:06:35.867 رفاقت کن؟ 00:06:35.929 --> 00:06:37.840 چند تا انگشت پشتم بلند کردم؟ 00:06:38.231 --> 00:06:39.574 البته که می‌دونی سه تا 00:06:39.666 --> 00:06:40.940 چون هر چی من بدونم، تو هم می‌دونی 00:06:41.067 --> 00:06:43.547 هر چی که این مغز عـَمـَلی ما بتونه به یاد بیاره 00:06:43.670 --> 00:06:46.674 که "رفاقت کن" گفتن ما رو هم شامل میشه 00:06:46.740 --> 00:06:50.112 ،منظورم این نبود که چی گفتی منظورم این بود چرا گفتی؟ 00:06:50.210 --> 00:06:57.193 فکر کنم چون بخشی از وجودت می‌دونست که به یه دوست نیاز داری، بخشی از وجودت هم می‌دونست که نقشه‌ت، اگه جوابم بده، به درد نمی‌خوره 00:06:57.951 --> 00:07:02.563 و الان در عجبم که چرا به جای فرار کردن به طرف در، گرفتی نشستی؟ 00:07:08.128 --> 00:07:10.840 فکر کنم فهمیدیم چرا داری منو می‌بینی 00:07:10.864 --> 00:07:13.707 رفیقت که خودکشی کرده 00:07:19.706 --> 00:07:25.248 اون روزی دو بار بهت زنگ می‌زنه. بعد زنش روزی دو بار بهت زنگ می‌زنه که مطمئن بشه چیزایی که تو بهش گفتی رو درست فهمیده یا نه 00:07:25.312 --> 00:07:27.485 که اونم نفهمیده چون مرده هم نفهمیده 00:07:27.580 --> 00:07:29.950 میگم بهتره این یکی رو بدی به کانر 00:07:31.117 --> 00:07:32.918 هاوس کجاست؟ 00:07:33.086 --> 00:07:36.988 نمی‌دونم، نمی‌خوام بدونم کار دارم 00:07:40.927 --> 00:07:42.235 ببخشید 00:07:44.497 --> 00:07:47.068 از دو شب پیش هیچ کس ازش خبر نداره 00:07:47.133 --> 00:07:48.612 مطمئنم یه جایی سرش گرمه 00:07:48.668 --> 00:07:50.907 دفعه‌ی پیش که داشت می‌رفت زندان تا می‌تونست چک بی‌محل کشید 00:07:50.971 --> 00:07:55.113 دفعه‌ی پیش که می‌رفت زندان، فکر می‌کرد تو منتظرش هستی 00:07:55.976 --> 00:07:59.980 فکر می‌کنی ممکنه یه کار ابلهانه بکنه؟ 00:08:00.747 --> 00:08:03.591 فکر کنم ابلهانه، بهترین حالت قضیه‌س 00:08:04.451 --> 00:08:06.624 واسه چی می‌خوای خودتو بکشی؟ 00:08:06.686 --> 00:08:14.627 دلیلش اینه که دیگه حتا نمی‌تونم برم تو هپروت، جز این که یه عوضیِ رو اعصاب، بیافته به جونم روان‌کاویم کنه 00:08:14.627 --> 00:08:17.767 دیگه حساب کتاب ساده‌تر از اینم مگه میشه؟ 00:08:17.831 --> 00:08:22.109 دارم میرم زندون، از کار بیکار میشم، بهترین دوستم داره می‌میره 00:08:22.168 --> 00:08:23.169 بازم چیزی لازمه؟ 00:08:23.269 --> 00:08:25.215 فکر کردی همه‌ی چیزی که هستی همیناست؟ 00:08:25.305 --> 00:08:26.807 یه پزشک، دوست ویلسون؟ 00:08:26.940 --> 00:08:29.716 تازه مثه بلبل واست چه چه می‌زنم 00:08:29.809 --> 00:08:31.220 حالا برو گمشو 00:08:32.512 --> 00:08:36.999 ناخودآگاهت هم مثه آدم جواب نمیده 00:08:38.000 --> 00:08:41.163 مرگ همچینم دلچسب نیست 00:08:41.287 --> 00:08:43.198 زنده موندن برای چیزی دلچسبه 00:08:43.289 --> 00:08:46.065 معماها، ایده‌ها، تحلیل کردنها 00:08:46.159 --> 00:08:49.999 مرگ جهت مخالف یه معمای باحاله 00:08:50.296 --> 00:08:52.298 نیستیِ ابدیه 00:08:58.304 --> 00:09:01.478 اما زندگی دیگه برای تو دلچسب نیست 00:09:03.176 --> 00:09:05.985 این قدر خنگ بازی در نیار 00:09:08.815 --> 00:09:10.158 میشه بی زحمت همون کاتنر برگرده؟ 00:09:10.216 --> 00:09:11.889 چقدر باید خاک بَر سَریای تو سر منم بیاد؟ 00:09:11.985 --> 00:09:13.259 اوضاع تو جهنم چطوره؟ 00:09:13.353 --> 00:09:14.832 هنوز همه چیز نـَم می‌کشه؟ 00:09:14.888 --> 00:09:18.664 مورد پزشکی این آقاهه، بعدش چی شد؟ 00:09:19.492 --> 00:09:21.403 چطور؟- دقیقا- 00:09:21.494 --> 00:09:23.337 هر چی که من هستم، یعنی خودتی 00:09:23.530 --> 00:09:26.300 هنوزم واسه این پرونده، ذهنم مشغوله 00:09:26.499 --> 00:09:32.744 که از قرار معلوم، به نظرمون مربوط میشه به این که هنوز نشستیم توی ساختمونی که در حال سوختنه 00:09:35.208 --> 00:09:36.243 یه وضع اضطراری بود 00:09:38.211 --> 00:09:40.350 حتما یه لخته توی ششهاش هست باید ببریمش واسه جراحی 00:09:40.413 --> 00:09:42.393 وقت نداریم. سطح اکسیژن خیلی کم شده 00:09:42.449 --> 00:09:43.553 باید همین جا بیرون بیاریمش 00:09:43.683 --> 00:09:47.428 برداشتن‌ بالینی گرفتگی رگ- اگه ‌یه لوله فرو کنیم توی قلب- وضع اکسیژن از اینم بدتر میشه 00:09:47.520 --> 00:09:50.023 کارمون تموم نشده، خودش تموم می‌کنه 00:09:51.524 --> 00:09:53.595 هاوس، باید تصمیم بگیریم 00:09:58.364 --> 00:09:59.365 چه کار می‌کنی؟ 00:10:01.367 --> 00:10:02.471 چی بهش می‌زنی؟ 00:10:03.703 --> 00:10:04.738 5 00:10:05.071 --> 00:10:06.072 4 00:10:06.639 --> 00:10:09.483 3 2 00:10:16.549 --> 00:10:18.251 نالوكسن Naloxone: برای درمان‌ مسموميت‌ ناشی از مواد مخدر 00:10:18.251 --> 00:10:24.000 "باید همون وقتی که میخواست با اسم آقای "قیر چ. اسب بره دیدن پسر عموش، بهش مشکوک می‌شدیم 00:10:24.090 --> 00:10:26.001 هروئین باعث توقف تنفسی شده 00:10:26.092 --> 00:10:29.005 بعد نالوكسن گیرنده‌هاشو خاموش کرده که باعث درموندگی شماها شده 00:10:29.095 --> 00:10:31.735 من موادو ترک نمی‌کنم 00:10:32.232 --> 00:10:34.405 دنیای واقعی خیلی آشغاله 00:10:38.738 --> 00:10:41.651 یعنی میگی خالی می‌بندم؟ به ناخودآگاه خودم؟ 00:10:42.108 --> 00:10:44.588 ،آدما همیشه از این کارا می‌کنن خوشت بیاد یا نه، خودتم آدمی 00:10:44.644 --> 00:10:45.850 ...بابا همینا رو گفت 00:10:45.945 --> 00:10:47.288 اما نه اون وقت نه اون طوری 00:10:47.413 --> 00:10:48.949 این یارو از نالوكسن دیوونه شده بود 00:10:49.082 --> 00:10:53.362 این جوری که تو گفتی، نمی‌تونست منطقی حرف بزنه، چرا این جوری گفتی؟ 00:10:53.453 --> 00:10:54.659 ...داستانـو واست خلاصه کردم 00:10:54.754 --> 00:10:55.824 جزئیات مهمه 00:10:56.256 --> 00:10:58.964 تو هیچ وقت بدون دلیل تشخیصی با بیمار حرف نمی‌زنی 00:10:59.092 --> 00:11:00.594 ...اما این بیمار 00:11:10.136 --> 00:11:11.638 بهتر شدی؟ 00:11:12.605 --> 00:11:15.017 من موادو ترک نمی‌کنم 00:11:15.642 --> 00:11:19.283 تو كارگزار بازار سهام بودی پدرتم همین طور 00:11:19.345 --> 00:11:20.653 ازدواج کردی، بچه داری 00:11:20.780 --> 00:11:22.782 ولی بدبختم 00:11:24.784 --> 00:11:26.161 خودت میگی بدبختی 00:11:26.286 --> 00:11:29.733 چون باید واسه گند بالا آوردنت دلیل بتراشی 00:11:29.822 --> 00:11:31.893 ولی گندی بالا نیاوردم 00:11:31.991 --> 00:11:33.800 یعنی آوردم 00:11:35.195 --> 00:11:37.573 اما بدبخت نیستم 00:11:37.664 --> 00:11:39.166 دیگه نیستم 00:11:41.301 --> 00:11:44.180 توی اِسکی آسیب دیدم 00:11:44.304 --> 00:11:46.545 ولی مسکن جواب دردمو نمی‌داد 00:11:46.639 --> 00:11:49.643 بعد دوستم بهم یه کم هروئین داد 00:11:54.214 --> 00:11:57.320 ...همون لحظه که زدم توی رگم 00:11:58.218 --> 00:12:01.965 انگار خود خدا رفت توی بدنم 00:12:03.389 --> 00:12:05.926 دیگه دردی در کار نبود 00:12:06.025 --> 00:12:10.871 بدبختی‌ای تو زندگیم نبود هیچ کس دیگه نبود 00:12:17.170 --> 00:12:19.241 اما بعدش همه چیزتو از دست دادی 00:12:19.339 --> 00:12:21.376 همه چیزم کافی نبود 00:12:23.876 --> 00:12:26.186 چون واقعیته که مزخرفه 00:12:28.181 --> 00:12:31.253 داری میگی اون واست الگوی خوبی هست؟ 00:12:31.351 --> 00:12:32.762 اون خوشحاله 00:12:32.852 --> 00:12:33.853 اون مُرده 00:12:35.555 --> 00:12:43.865 تو چیزی که دلت می‌خواست رو شنیدی؛ ،موضوع جالب‌تر اینه که واسه همین همیشه چیزی رو که دلت می‌خواد می‌شنوی 00:12:53.906 --> 00:12:56.386 داری اکسیژن اینو می‌دزدی؟ 00:12:56.609 --> 00:12:58.384 اکسیژن که همه جا هست 00:12:58.444 --> 00:13:02.999 تو همه‌ی پرونده‌هاتو رد کردی و انداختی گردن پزشکای دیگه 00:13:03.416 --> 00:13:05.418 جالب نبودن 00:13:05.551 --> 00:13:07.553 دلیل من واسه عقب انداختن زندان رفتن خودت، همون بود 00:13:07.620 --> 00:13:10.726 آره، حالا به نظرم باید واسه محکمه یه چیز دیگه ردیف کنی 00:13:10.790 --> 00:13:13.430 مثلا وقتی سقف اومد پایین، من توی اتاق عمل بودم 00:13:13.493 --> 00:13:17.406 که در نتیجه نمی‌تونستم باعث گیر کردن لوله‌ها باشم 00:13:18.164 --> 00:13:19.939 واسم پاپوش دوختی- نه جان تو- 00:13:19.999 --> 00:13:23.738 در واقع می‌خواستی یه شهادت دروغی بدی که زندون رفتن ما یوخده عقب بیافته 00:13:23.803 --> 00:13:28.999 حالا اگه واقعا یه شهادت دروغی بدی که ما هم واقعا زندون نریم، بهتر نیست؟ 00:13:29.509 --> 00:13:34.321 چرا این کارو می‌کنی؟ چرا داری خطری می‌کنی که شاید نابود بکنه؟ 00:13:34.414 --> 00:13:36.587 خطر نداره. من تو رو خوب می‌شناسم 00:13:36.749 --> 00:13:38.626 کار درستـو انجام میدی 00:13:38.685 --> 00:13:40.130 دروغ میگی 00:13:47.293 --> 00:13:48.363 نه 00:14:01.941 --> 00:14:04.114 خوشحاله 00:14:04.177 --> 00:14:05.986 مـُرده 00:14:09.982 --> 00:14:11.791 تو نگران نیستی 00:14:11.851 --> 00:14:14.354 معلومه که نگرانم نقشه‌م به هم خورده 00:14:14.454 --> 00:14:18.157 نقشه مهم نیست. نقشه‌ت با نقشه‌هایی که مهم نیست عوض شده 00:14:18.157 --> 00:14:20.398 ویلسون مهم نیست زندان اهمیت نداره 00:14:20.827 --> 00:14:21.897 تنها چیزی که اهمیت داره 00:14:21.994 --> 00:14:26.464 تنها چیزی که همیشه برات مهم بوده، معماهات بوده 00:14:31.904 --> 00:14:35.351 متوجه یه برجستگی توی استخوان کف دستش شدم 00:14:36.242 --> 00:14:37.414 ...که یعنی 00:14:37.510 --> 00:14:38.887 داری می‌میری 00:14:40.546 --> 00:14:42.355 چرا، چون شکمم یه خورده رووُن شده؟ 00:14:42.982 --> 00:14:44.188 به علاوه‌ی سست شدن ماهیچه‌ها 00:14:44.250 --> 00:14:49.329 یه علاوه‌ی اون سخنرانی که وسط "ورزشگاه یانکی" کردی که گفتی خوشبخت‌ترین آدم رو زمین هستی 00:14:49.989 --> 00:14:52.026 همه رو بذاریم رو هم، میشه ای.ال.اس ALS: Amyotrophic lateral sclerosis تخريب پيش‌رونده‌ی سلول‌هاي طناب نخاعي، كه به از دست رفتن تدريجي کارایی ماهیچه‌ها مي‌انجامد‌ 00:14:53.760 --> 00:14:55.600 بیماری لو گريك Lou Gehrig's disease نام دیگر همان بیماری بالا 00:14:55.695 --> 00:14:58.765 توی بدن خودت گیر می‌افتی نمی‌تونی حرف بزنی یا تکون بخوری 00:14:58.765 --> 00:15:00.244 تا وقتی که بمیری؟ 00:15:00.333 --> 00:15:05.104 اگه حالتو بهتر می‌کنه، با وضع تو، خیلی سریعتر میشه 00:15:10.710 --> 00:15:12.883 بدنت متقارن نیست 00:15:12.945 --> 00:15:13.946 وایسا ببینم 00:15:14.046 --> 00:15:15.218 الان وایسادی کنار در 00:15:15.281 --> 00:15:16.385 تو این فاصله چی شد؟ 00:15:16.549 --> 00:15:19.928 و او، در شگفتی‌ای ژرف فرو رفت ...و من، اتاق را پیمودم 00:15:20.019 --> 00:15:23.057 نخیر، تو یهویی یه بخش گفتگو رو تعریف نکردی 00:15:23.122 --> 00:15:27.432 داشت قسم می‌خورد که تا وقتی زنده بمونه بهتر زندگی می‌کنه، بیشتر فداکاری می‌کنه از این شـِرّ و وِرّا 00:15:27.527 --> 00:15:30.736 دیگه داشت زیادی وراجی می‌کرد که من اومدم بزنم بیرون 00:15:30.797 --> 00:15:32.777 نه، بازم طفره رفتی 00:15:34.634 --> 00:15:36.375 بوی دود نمی‌شنـُفی؟ 00:15:37.770 --> 00:15:39.147 نخواستیم بابا 00:15:39.739 --> 00:15:41.650 بدنت متقارن نیست 00:15:44.410 --> 00:15:46.981 رگهای سمت راست بدنت متورم شده 00:15:47.079 --> 00:15:48.080 یعنی چی حالا؟ 00:15:48.147 --> 00:15:50.957 یعنی یه برامدگی توی شکاف روچَنبَریـت هست supraclavicular notch: شکاف بالای استخوان ترقوه 00:15:51.150 --> 00:15:52.220 یه چیزی این جاست 00:15:52.285 --> 00:15:53.286 چی چی؟ 00:15:54.220 --> 00:15:57.291 من که دیگه علم غیب ندارم 00:16:10.236 --> 00:16:12.011 خبر خوش 00:16:12.104 --> 00:16:14.273 مورد بیماری شما شدیدا جذابه 00:16:14.273 --> 00:16:17.447 ،و خبر خوش واسه خودت اینه که زنده می‌مونی 00:16:17.510 --> 00:16:19.786 یه جوونه‌ی کوچیک (ی گیاه) رو با نفس کشیدی تو بدنت 00:16:19.912 --> 00:16:22.483 یحتمل همون موقع که داشتی می‌فهمیدی خماری چه صفایی داره 00:16:22.582 --> 00:16:24.619 و بعد رو نیمکت یه پارک ولو شدی و از حال رفتی 00:16:24.817 --> 00:16:28.929 هر کی دیگه بود، با سرفه می‌دادش بیرون اما شما چون عـَمـَلی بودی، واکنش سرفه کردنت هم سرکوب شده بود 00:16:28.988 --> 00:16:30.092 بعد جوونه‌هه رشد کرده؟ 00:16:30.156 --> 00:16:35.138 اگه می‌تونستی یه تیکه خورشیدم فرو بدی و آبیاری قطره‌ای هم بکنی واسش، شاید می‌کرد احمق جوون 00:16:35.194 --> 00:16:39.301 همون باعث یه واکنش خودایمنی شده که نمی‌دونم چطوری بگم 00:16:39.365 --> 00:16:41.641 ولی ریشه‌ی همه مشکلاتت همون بوده 00:16:44.337 --> 00:16:45.839 داری لبخند می‌زنی 00:16:48.174 --> 00:16:50.381 می‌زدم، حالا نمی‌زنم 00:16:51.978 --> 00:16:55.786 چون یه لحظه خوشی، اونم چند روز پیش دلیل مردن یه دوست نمیشه 00:16:55.848 --> 00:16:57.191 چرا میشه احمق جون 00:16:58.184 --> 00:17:01.792 چون وقتی اون بمیره، تو یه کم گریه می‌کنی بعد برمی‌گردی سر کارایی که دوست داری بکنی 00:17:03.122 --> 00:17:05.398 هر بیماری که داشتم 00:17:05.491 --> 00:17:09.029 ،از 17 سال پیش تا حالا همه به اندازه ویلسون برام می‌میرن 00:17:09.128 --> 00:17:11.301 ،همه می‌میرن بی هدف و پوچه 00:17:11.464 --> 00:17:13.399 وقتی یه معما رو حل می‌کنی 00:17:13.399 --> 00:17:16.846 کار دنیا منطقی به نظر می‌رسه و همه چی جور درمیاد 00:17:16.903 --> 00:17:21.016 تازه تو همیشه یه معمای دیگه داری چون مردم همیشه بیمار میشن 00:17:21.073 --> 00:17:22.882 خیلی بی اهمیت و ناچیزه 00:17:22.975 --> 00:17:24.818 اما اگه زندگی یه مشت ابله واست مهم نیست 00:17:24.877 --> 00:17:28.086 پس دیگه چرا باید بی‌اهمیتیش برات مهم باشه؟ 00:17:28.881 --> 00:17:30.656 چون این کار خوشحالت می‌کنه 00:17:31.751 --> 00:17:34.493 حالا چرا به این نیاز داری؟ 00:17:35.688 --> 00:17:37.031 برو خونه 00:18:16.796 --> 00:18:18.036 فورمن 00:18:19.432 --> 00:18:22.208 هاوس هیچ وقت غذا رو نمی‌ذاره بیرون که فاسد بشه 00:18:22.301 --> 00:18:24.645 چمدونشم توی کمده 00:18:27.039 --> 00:18:28.609 ...اگه با این موضوع جور دیگه‌ای برخورد 00:18:28.708 --> 00:18:30.619 کارمون درست بود 00:18:40.820 --> 00:18:41.821 بله؟ 00:18:44.824 --> 00:18:46.895 به حسابدارش خبر میدم 00:18:46.959 --> 00:18:49.563 هاوس دو شب پیش فاحشه خواسته بود، ولی خونه نبوده 00:18:50.296 --> 00:18:51.798 شماره‌هایی که گرفته 00:18:53.833 --> 00:18:55.073 فاحشه 00:18:56.402 --> 00:18:58.348 من؛ جواب ندادم 00:18:59.071 --> 00:19:00.812 رستوران چینی‌ها 00:19:01.307 --> 00:19:02.843 وایسا ببینم، این کیه؟ 00:19:03.075 --> 00:19:04.816 4بار بهش زنگ زده 00:19:04.910 --> 00:19:05.911 نمی‌شناسمش 00:20:17.883 --> 00:20:24.696 آخر فاجعه‌س. می‌دونی با اون همه ساعتی که من کار می‌کنم، چقدر سخته واسه نصب کردن هم برنامه بریزم؟ Cable Guy: کمابیش می‌شود همان نصاب ماهواره 00:20:24.824 --> 00:20:26.770 هاوس دو روزه گم شده، می‌دونیم که با تو حرف زده 00:20:26.859 --> 00:20:30.598 چیزی هست که در مورد وضع روانیش به ما بگی ...یا گرفتاری‌های ذهنی‌ای که داره، هر چیزی 00:20:30.696 --> 00:20:33.233 اون که میشه نقض رازداری پزشک و بیمار خلاف قانونه 00:20:33.332 --> 00:20:36.710 نه اگه خودش در خطر باشه یا واسه کَس دیگه‌ای خطر ایجاد کنه 00:20:37.536 --> 00:20:39.880 اینا هم توی 50 دقیقه ما حساب میشه؟ 00:20:40.005 --> 00:20:41.279 عوضی بودن شما حساب میشه 00:20:41.674 --> 00:20:43.176 ببخشید 00:20:48.447 --> 00:20:49.619 چرا فکر می‌کنین خودشو به خطر انداخته؟ 00:20:49.715 --> 00:20:53.292 خونه نیست، هیچی هم با خودش برنداشته حتا تلفن همراهشو 00:20:55.187 --> 00:20:58.459 تو هیچی نمیگی، یعنی مشخصا به خودکشی اشاره نکرده 00:20:58.557 --> 00:21:03.196 ،اما اومدی بیرون که با ما حرف بزنی پس باید یه چیزی گفته باشه که تو رو نگران کرده 00:21:04.530 --> 00:21:07.306 راه‌های دیگه هم برای دچار فراموشی شدن هست 00:21:07.399 --> 00:21:08.707 وایکادین؟- اوه همیشه وایکادین همراهشه- 00:21:08.801 --> 00:21:11.372 ...دلیلی نداره به روان‌کاو زنگ بزنه 00:21:11.470 --> 00:21:13.915 آخرین بیمارش معتاد به هروئین بود 00:21:16.475 --> 00:21:18.079 خب فکر کنم کارمون تموم شد دیگه 00:21:19.478 --> 00:21:21.989 نشونی اون یارو باید توی پرونده‌ش باشه 00:21:25.384 --> 00:21:26.988 پس خدا چی؟ 00:21:28.888 --> 00:21:31.724 تو داشتی می‌رفتی، اما دوباره وایسادی 00:21:31.724 --> 00:21:32.964 چرا؟ 00:21:33.058 --> 00:21:36.999 فرضیه‌ی شما اینه که من نرفتم چون به خدا باور دارم؟ 00:21:37.229 --> 00:21:38.469 چطور؟ یعنی زنگ زده خونه‌م؟ 00:21:38.564 --> 00:21:41.067 شایدم افتادن به پایین خودش نشونه باشه 00:21:41.167 --> 00:21:43.940 شایدم همه‌ی عالم ازت متنفره 00:21:45.437 --> 00:21:47.439 تو واقعا باور نداری؟ 00:21:48.240 --> 00:21:53.822 جدی، حتا توی اون لایه‌های عمیق و گوشه‌های تاریک و مخفی ذهنتم نداری؟ 00:21:53.913 --> 00:21:55.256 نخیر 00:21:56.081 --> 00:22:00.829 جز این که یه چیزی از همون لایه‌های عمیق و ...تاریک و مخفی، جلوم وایساده داره بهم میگه 00:22:00.920 --> 00:22:01.864 همینم کافیه 00:22:01.954 --> 00:22:05.999 توی یه ساختمون در حال سوختن، نزدیک بودن به مرگ، از کافی هم کافی‌تره 00:22:06.025 --> 00:22:07.698 آسون‌تر از "شرط پاسکال" نداشتی Pascal's wager: ریاضی‌دان فرانسوی قمار یا شرط پاسکال در مورد باور به خداست برای آگاهی بیشتر، واژه بالا را در اینترنت جستجو کنید 00:22:07.793 --> 00:22:10.934 گفتن آسون خودش آسونه 00:22:11.463 --> 00:22:12.874 چرا میگی اشتباهه؟ 00:22:14.533 --> 00:22:16.137 نمی‌خواد منطقی باشی تشنه‌ی دونستن باش 00:22:16.602 --> 00:22:19.446 باید یه چیزی باشه که همه چیزو کنار هم نگه می‌داره 00:22:20.706 --> 00:22:23.550 اما نمی‌تونی بر اساس چیزی که بهش باور نداری زندگی کنی 00:22:23.642 --> 00:22:27.556 ولی می‌تونی بر اساس چیزی که بهش باور نداری زندگی‌تو تموم کنی؟ 00:22:27.646 --> 00:22:28.886 پس عشق چی؟ 00:22:29.882 --> 00:22:33.995 من چند سال کنارت زندگی کردم می‌دونم عشق رو باور داری 00:22:37.323 --> 00:22:39.394 فورمن بهم کمک نمی‌کنه 00:22:40.459 --> 00:22:43.999 به عبارتی تو باید گناه ما رو گردن بگیری 00:22:44.630 --> 00:22:46.234 یادته من در حال مردن هستم دیگه؟ 00:22:46.332 --> 00:22:49.800 واسه همین عمرا تو رو یه روزم بندازن زندون 00:22:49.802 --> 00:22:52.180 رخسار جوون سرطانیت جیگرشونو آتیش میزنه 00:22:52.238 --> 00:22:53.842 جوون بودن و سرطان گرفتن جفتش جیگرسوزه جون تو 00:22:53.973 --> 00:22:55.577 اثر انگشتت رو تموم اون بلیطای هاکی هست 00:22:55.674 --> 00:22:58.154 من عمرا گردن بگیرم چیزی ریخته باشم تو چاه دستشویی 00:22:58.244 --> 00:23:03.149 اثر انگشت وقتی منطقی میشه که خودم اون بلیطا رو واسه انگیزه‌ی بیشتر زنده موندن بهت داده باشم 00:23:03.849 --> 00:23:09.895 بعد من اون قدر ازت عصبانی شدم که به ،آزروی مرگ خودم که احترام نذاشتم هیچ هزار دلار بلیط رو هم ریختم تو چاه دستشویی؟ 00:23:09.989 --> 00:23:12.833 تموم کارِت باید این باشه که یه دودلی قابل قبول از خودت نشون بدی 00:23:12.892 --> 00:23:15.665 عالیه. حالا اگه این حرفا براشون مهم نباشه چی؟ اگه بیافتم زندان چی؟ 00:23:15.728 --> 00:23:19.232 یا چند ماه باقی مونده‌م رو همش بخوام برم دادگاه؟ 00:23:20.866 --> 00:23:24.974 اینم خطریه که شما باید به خواست خودت بپذیری 00:23:25.404 --> 00:23:28.613 من واسه خودم آبرو دارم، می‌خوام ...از خودم اسم و رسم آبرومندی باقی 00:23:28.707 --> 00:23:30.186 ویلسون 00:23:32.845 --> 00:23:35.553 نمی‌خوام دیگه این بارم کنارت نباشم 00:23:45.524 --> 00:23:46.696 باشه 00:23:50.896 --> 00:23:52.204 ممنون 00:23:53.198 --> 00:23:54.768 می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 00:24:00.039 --> 00:24:01.382 وایسا ببینم 00:24:04.243 --> 00:24:06.223 سیب زمینیاتو می‌خوای پس بدم؟ 00:24:08.914 --> 00:24:11.121 من چیزی رو گردن نمی‌گیرم 00:24:17.389 --> 00:24:18.561 این کارو با من نکن ویلسون 00:24:20.559 --> 00:24:22.334 تنها راه چاره‌مون همینه- دقیقا- 00:24:22.428 --> 00:24:24.669 چون جلوی فورمن دست بالا رو گرفتی 00:24:24.763 --> 00:24:27.767 چون می‌دونستی منو داری که هواتو داشته باشم 00:24:27.900 --> 00:24:31.907 حتا حالا که دارم می‌میرم، فرض کردی که من هستم ضمانتِتو بکنم 00:24:32.738 --> 00:24:37.999 تا وقتی هستی، خب ضمانت منو هم می‌کنی واسه همین فرض خیلی امن و امانی بوده 00:24:38.911 --> 00:24:40.083 هــی 00:24:41.814 --> 00:24:43.657 به زودی دیگه نیستم 00:24:43.749 --> 00:24:49.026 اگه این کارو بکنم، بهت یاد دادم که با این رفتار بـَدِت همیشه به نتیجه هم می‌رسی تو باید یاد بگیری 00:24:49.121 --> 00:24:50.998 حالا که داری می‌میری یاد دادنت گرفته؟ 00:24:51.090 --> 00:24:53.661 اگه دَرسِت اینه، یه فرصت خیلی عالی داره پیش میاد 00:24:53.759 --> 00:24:57.165 خب تو میری یکی دیگه رو پیدا ،می‌کنی که اونم جواب نمیده نبایدم جواب بده 00:24:57.262 --> 00:24:59.469 حالا یهو عقلت گـُل کرده واسه ما؟ 00:24:59.598 --> 00:25:00.975 که همیشه تنها می‌مونم؟ 00:25:01.100 --> 00:25:04.274 تنها یه نفر هست که می‌تونی روش حساب کنی 00:25:07.840 --> 00:25:09.820 فکر می‌کردم دو نفر هستن 00:25:12.811 --> 00:25:14.518 مجبورم این کارو بکنم 00:25:15.614 --> 00:25:17.820 به خاطر خودت 00:25:27.493 --> 00:25:28.631 حق با ویلسونه 00:25:28.961 --> 00:25:31.965 همیشه حق با اون بوده همیشه به جای چهره‌ی خوبِ تو بوده 00:25:32.464 --> 00:25:35.999 میگم پس چرا من همیشه تو عکسا بد می‌افتم 00:25:36.368 --> 00:25:40.999 و چون همیشه این نقش رو بازی کرده تو هم هیچ وقت وجدانت رشد پیدا نکرد 00:25:41.673 --> 00:25:46.712 آدما عوض نمیشن. وجدان خود به‌خود رشد پیدا نمی‌کنه 00:25:47.980 --> 00:25:49.687 اشتباه می‌کنی گِرِگ 00:25:50.983 --> 00:25:54.487 واسه همینه که بدون اون، تو آسوده‌تر میشی 00:25:57.656 --> 00:26:02.162 تو همیشه برای پیدا کردن درونیات خودت به اون نگاه می‌کنی 00:26:05.364 --> 00:26:07.605 یه چیزایی رو خودت می‌تونی پیدا کنی 00:26:24.750 --> 00:26:27.388 بچه‌تو بگیر بغلت 00:26:44.603 --> 00:26:46.605 همین خودش دلیل مردنه 00:26:48.407 --> 00:26:51.149 ،این چیزیه که زندگیم باید می‌بود نه چیزی که می‌تونست باشه 00:26:51.243 --> 00:26:52.483 اگه باید می‌بود 00:26:52.711 --> 00:26:54.748 حالا هم تواناییش رو داری 00:26:57.449 --> 00:26:59.827 تو شوهر کردی، کادی رفته 00:26:59.918 --> 00:27:03.592 ما فقط دو نفر از آدمایی بودیم که می‌تونن عاشقت باشن 00:27:12.097 --> 00:27:14.099 چرا سر و سامون گرفتن این قدر آسونه؟ 00:27:17.836 --> 00:27:20.942 اینا همش یه مشت تخیلات ابلهانه‌س 00:27:21.974 --> 00:27:22.975 گرگ، نکن 00:27:24.076 --> 00:27:27.285 ذره ذره‌ی‌ بدنم با این چیزا ناسازگاره 00:27:27.346 --> 00:27:28.620 بلند شو 00:27:29.181 --> 00:27:31.752 تو نباید اینجا بمیری 00:27:46.498 --> 00:27:48.034 اینجا جهنمه؟ 00:27:48.934 --> 00:27:52.676 ،یه مشت آدمی که نخواستیمِـشون هـِی میان ما رو راضی کنن زنده بمونیم 00:27:56.975 --> 00:28:01.854 حالا کی گفته من اومدم ازت بخوام زنده بمونی؟ 00:28:06.552 --> 00:28:08.395 تو آخرین نفری هستی که فکر می‌کردم ازم متنفر باشی 00:28:08.487 --> 00:28:09.693 ازت متنفر نیستم 00:28:10.722 --> 00:28:12.133 دوست دارم 00:28:14.326 --> 00:28:16.067 با این حال فکر می‌کنی من لایق مردنم 00:28:16.728 --> 00:28:19.538 ولی نه به عنوان کیفر 00:28:19.631 --> 00:28:21.008 به عنوان پاداش 00:28:23.468 --> 00:28:24.913 فکر می‌کنم 00:28:25.571 --> 00:28:27.710 به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدی 00:28:27.873 --> 00:28:29.580 فداکاری کردی 00:28:29.675 --> 00:28:33.487 ...فکر کنم سزاوار این بخت باشی که فقط 00:28:36.148 --> 00:28:37.650 تسلیم بشی 00:28:40.919 --> 00:28:42.091 مثه ویلسون؟ 00:28:42.321 --> 00:28:44.198 مثل ویلسون 00:28:44.323 --> 00:28:49.567 خودت انتخابشو قبول کردی که پایان دادن به درد از درد کشیدن بهتره 00:28:51.330 --> 00:28:54.938 چرا به خودت همین هدیه رو نمیدی؟ 00:29:05.410 --> 00:29:07.048 این نشونی‌ایه که بیمار هاوس داده؟ 00:29:08.680 --> 00:29:10.250 همه دروغ میگن 00:29:13.885 --> 00:29:15.728 بوی دود نمیاد؟ 00:29:37.442 --> 00:29:39.687 فقط خودتو رها کن 00:29:39.711 --> 00:29:41.998 فقط بگیر بخواب 00:29:46.652 --> 00:29:49.565 هنوز بختشو دارم که جلوی اینو بگیرم 00:29:49.621 --> 00:29:52.727 تو بختهای زیادی داشتی و همشو خراب کردی 00:29:55.127 --> 00:29:56.800 نه. این فرق می‌کنه 00:29:57.162 --> 00:30:00.632 همشون فرق می‌کردن. اما دلیل همشون یکی بود 00:30:00.732 --> 00:30:03.406 تو خود بزرگ‌بينی، خود ویرانگری 00:30:03.802 --> 00:30:07.511 فقط و فقط به خودت اهمیت میدی 00:30:07.606 --> 00:30:10.018 اون لحظه با بیمار 00:30:11.910 --> 00:30:15.754 اون بخش از گفتگو که نگفتم و رد شدم ازش 00:30:17.783 --> 00:30:19.763 بهش گفتم داره می‌میره 00:30:20.085 --> 00:30:23.866 اگه حالتو بهتر می‌کنه، با وضع تو، خیلی سریعتر میشه 00:30:32.130 --> 00:30:34.871 بذار کارتو من گردن بگیرم 00:30:36.702 --> 00:30:39.704 به جای تو. واسه همون شوخی ناجور 00:30:43.342 --> 00:30:44.377 تو به من چیزی مدیون نیستی 00:30:44.509 --> 00:30:45.510 تو تلاش کردی منو نجات بدی 00:30:45.610 --> 00:30:48.716 نتونستم. انگیزه مهم نیست فقط کردار مهمه 00:30:48.814 --> 00:30:50.657 تلاش کردنم همون کرداره 00:30:50.782 --> 00:30:53.058 چرا می‌خوای وادارم کنی این کارو نکنم؟ 00:30:53.652 --> 00:30:57.464 خودت پرونده رو جعل کردی، خودت گفتی من هفته‌ی پیش اومدم درمانگاه 00:30:57.522 --> 00:30:59.695 به پلیسا میگم باهام مثه آشغال رفتار کردی 00:30:59.958 --> 00:31:03.837 واسه همینم بلیطا رو دزدیدم و ریختم توی دستشویی 00:31:09.000 --> 00:31:10.343 ممنونم 00:31:24.000 --> 00:31:26.262 بعد این کارارو می‌کنی چون داری می‌میری؟ 00:31:26.351 --> 00:31:28.854 می‌کنم چون چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:31:32.000 --> 00:31:35.327 پس وقتی زنده هستی، هیچ کاری واسه هیچ کس نمی‌کنی و هیچی برات مهم نیست 00:31:35.394 --> 00:31:40.365 حالا که داری می‌میری، یهو عشقت کشیده ندیده و نشناخته به یه نفر کمک کنی 00:31:40.365 --> 00:31:44.999 یعنی در حال مردن آدم بهتری هستی از زنده بودن 00:31:45.404 --> 00:31:49.911 و اگه نجاتت ندم، دنیا بدون تو جای بهتری میشه 00:31:52.511 --> 00:31:55.788 واسه همین موندم بهت بگم یا نه 00:31:57.616 --> 00:31:59.527 بدنت متقارن نیست 00:31:59.618 --> 00:32:01.598 منظورت چی بود؟ 00:32:01.686 --> 00:32:04.999 که به اون بیشتر از خودت اهمیت می‌دادی؟ 00:32:05.457 --> 00:32:10.371 تو به معماهات بیشتر از خودت اهمیت میدی 00:32:10.962 --> 00:32:14.603 اگه واسه خودم نگه می‌داشتم اون وقت فقط میشد یه معما 00:32:15.767 --> 00:32:17.940 اما دهنمو باز کردم، چون فکر می‌کردم بیشتره 00:32:18.036 --> 00:32:21.381 یا می‌دونی که اینم همونه و یا نمی‌دونی و در حالی که شعله‌های آتیش داره زیر پاهات زبونه می‌کشه، داری با من بگو مگو می‌کنی 00:32:21.706 --> 00:32:23.208 ...خودتم از این تصمیم می‌ترسی و 00:32:23.275 --> 00:32:26.983 داری با من جر و بحث‌ می‌کنی تا این که سرنوشت، خودش تکلیفتو روشن کنه 00:32:27.813 --> 00:32:31.049 از روی ترس این راه نامعمول رو انتخاب کردی 00:32:31.049 --> 00:32:33.723 ...و بدتر از اون 00:32:33.785 --> 00:32:39.063 این قدر ترسویی که این روش بزدلانه رو هم پذیرفتی 00:32:45.063 --> 00:32:46.565 تو درست میگی 00:32:47.833 --> 00:32:49.506 اما می‌تونم عوض بشم 00:34:04.643 --> 00:34:06.213 شاید تونسته بیاد بیرون 00:34:07.646 --> 00:34:09.648 آدما رو گاهی پیدا می‌کنن 00:34:10.148 --> 00:34:12.919 حتا وقتی ساختمون خراب شده باشه 00:34:14.819 --> 00:34:16.492 فکر کنم یه جنازه رو کشیدن بیرون 00:34:59.965 --> 00:35:02.036 پزشک قانونی تایید کرد خودشه 00:35:19.718 --> 00:35:23.722 وقتی هیچ کس منو استخدام نکرد، هاوس استخدامم کرد 00:35:23.722 --> 00:35:25.827 منو اخراج کرد 00:35:26.558 --> 00:35:28.333 به من دل و جرات اخراج شدن داد 00:35:28.660 --> 00:35:30.571 به من جرات استعفا داد 00:35:30.996 --> 00:35:32.066 ...گریگوری 00:35:33.632 --> 00:35:35.134 پسر خوبی بود 00:35:35.900 --> 00:35:40.944 ...دوست پسر آزاردهنده‌ای بود، اما من 00:35:43.174 --> 00:35:45.985 هرگز از عشقش دست نکشیدم 00:35:46.244 --> 00:35:48.417 اون واقعا شوهر من بود 00:35:52.250 --> 00:35:53.661 دست خودم نبود، اما عاشقش بودم 00:35:53.852 --> 00:35:54.922 اون رئیس من بود 00:35:55.920 --> 00:35:57.991 و بعد کارمندم 00:35:59.257 --> 00:36:00.429 و در هر دو زمان 00:36:03.762 --> 00:36:04.763 از اون چیز یاد گرفتم 00:36:04.996 --> 00:36:07.272 اون منو پدر بهتری کرد 00:36:07.599 --> 00:36:09.340 حالا نمی‌دونم منظورش همین بود یا نه 00:36:09.434 --> 00:36:11.777 اون حاضر شد منو بکشه 00:36:13.204 --> 00:36:14.999 واسه همین، همیشه ازش ممنونم 00:36:15.940 --> 00:36:17.783 همیشه نمیشد راحت باهاش کنار اومد 00:36:18.043 --> 00:36:20.023 اما یه جایی توی وجودش 00:36:25.016 --> 00:36:26.859 می‌دونست چطوری عشق بـِوَرزه 00:36:32.123 --> 00:36:33.625 اون دوستم بود 00:36:36.394 --> 00:36:39.637 چیزی که باید به خاطرتون بمونه 00:36:40.465 --> 00:36:42.035 چیزی که نباید فراموش کنید 00:36:42.200 --> 00:36:46.579 اینه که گریگوری هاوس، جون آدما رو نجات می‌داد 00:36:47.806 --> 00:36:51.652 ...اون درمانگر بود و در پایان 00:37:02.220 --> 00:37:05.563 هاوس یه کـُرّه خر بود 00:37:06.825 --> 00:37:08.998 همه رو مسخره می‌کرد 00:37:09.260 --> 00:37:11.900 بیمار، همکار، چهار تا دونه رفیقاشو 00:37:11.996 --> 00:37:15.603 هر کسی رو که با احوالات مجنون‌وار اون جور نبود 00:37:15.767 --> 00:37:18.338 ادعا می‌کرد داره پهلوانانه حقیقت رو جستجو می‌کنه 00:37:18.436 --> 00:37:22.351 اما حقیقت اینه که اون یه الاغ عوضی نادون بود که خوشش می‌اومد مردمو آزار بده 00:37:22.507 --> 00:37:29.347 و برای اثبات حرفم، همین مردن خودخواهانه و خمار از مواد مخدر و بدون فکر کردنش به هیچ کَس 00:37:30.915 --> 00:37:33.999 خیانت به هر کسی که بهش اهمیت می‌داد 00:37:34.252 --> 00:37:35.287 تلفن 00:37:40.358 --> 00:37:42.065 یه میلیون بار بهم نیاز داشت 00:37:42.193 --> 00:37:44.300 ...ولی من تنها یه بار بهش نیاز داشتم 00:37:44.362 --> 00:37:46.603 ای بابا، مثلا مجلس ختمه 00:37:47.031 --> 00:37:48.374 جوابشو بده 00:37:58.710 --> 00:37:59.984 شرمنده، مال خودمه 00:38:00.812 --> 00:38:02.814 قسم می‌خورم خاموشش کرده بودم 00:38:03.882 --> 00:38:05.225 این تلفن من نیست 00:38:07.000 --> 00:38:10.500 ببند گاله رو ابله 00:38:37.415 --> 00:38:38.485 سلام 00:38:43.254 --> 00:38:44.255 ...چطوری 00:38:46.491 --> 00:38:48.767 از پشت ساختمون اومدم بیرون 00:38:52.030 --> 00:38:53.100 ...جنازه چی 00:38:54.165 --> 00:38:57.611 پرونده‌ی دندون پزشکیشو عوض کردم تنها راه شناسایی هویت جنازه پس از سوختن، از روی دندانهاست 00:39:03.708 --> 00:39:05.619 همه‌ی زندگیتو نابود کردی 00:39:06.778 --> 00:39:09.122 دیگه راه برگشتی نداری 00:39:11.049 --> 00:39:13.687 واسه همین سالها ممکنه بری زندان 00:39:13.785 --> 00:39:15.389 دیگه هرگز نمی‌تونی طبابت کنی 00:39:19.457 --> 00:39:20.959 من مُردم ویلسون 00:39:23.394 --> 00:39:25.635 حالا می‌خوای 5 ماه آخرو چطوری بگذرونی؟ 00:40:04.000 --> 00:40:06.000 دکتر روبرت چیس بخش تشخیص پزشکی 00:41:58.049 --> 00:42:00.529 ...وقتی اوضاع سرطانم داشت حسابی بد میشد 00:42:03.388 --> 00:42:05.833 سرطانو بی‌خیال بابا 00:42:13.000 --> 00:43:33.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.