WEBVTT
00:00:01.560 --> 00:00:05.146
صفحهي 43 ، قسمت 7
ازتون ميخوايم شفافسازي بکنيد
00:00:05.147 --> 00:00:06.813
قسمت 7 به "ارزيابي اقدامات" مربوط ميشه
00:00:06.815 --> 00:00:08.524
"ارزيابي اقدامات"
00:00:08.526 --> 00:00:09.733
ما اينجا داريم راجب استاندارهاي
عملکرد حرف ميزنيم
00:00:09.735 --> 00:00:11.276
صاف و ساده
00:00:11.278 --> 00:00:12.403
نميتونيم اينو قبول بکنيم
به مشکلات پيشروي زيادي تن داديم
00:00:12.405 --> 00:00:13.529
"نبايد توي لايحه باشه "فرانک
00:00:13.531 --> 00:00:14.863
دولت ميخواد تو لايحه باشه
00:00:14.865 --> 00:00:16.572
پس همهمون داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
00:00:16.574 --> 00:00:18.075
خب ببين ، ميتونم دورهي آزمايشي رو کاهش بدم
00:00:18.076 --> 00:00:19.742
...اما بايد جزئي از کلِ
00:00:19.744 --> 00:00:21.285
همين کار کوچيک تغييرهاي زيادي ايجاد ميکنه
00:00:21.287 --> 00:00:22.745
امکان نداره . اصلا قابل بحث نيست -
باشه . آروم باش -
00:00:22.747 --> 00:00:23.913
بذار حرفش رو کامل بزنه . ضرري که نداره
00:00:23.915 --> 00:00:25.498
فرانک" ، چي ميخواي بگي؟"
00:00:25.500 --> 00:00:27.833
مادهي 4 رو تنظيم کرديم
اسناد مادهي 4 رو بهم بده
00:00:27.835 --> 00:00:30.127
هر 3 سال 1بار دورهي آزمايشي
رو به جاي 2 سال انجام ميديم
00:00:30.129 --> 00:00:32.588
فرانک" ، حتي براي ما"
...در نظر گرفتن دورهي آزمايشي
00:00:32.589 --> 00:00:34.797
مارتي" ، در اين مورد نميتونيم راجب بازهي "
زماني بحث بکنيم
00:00:34.799 --> 00:00:36.508
اگه...فقط ميگم اگه
00:00:36.510 --> 00:00:38.718
...اگه دوره نتونه بيشتر از 5 سال باشه
00:00:38.720 --> 00:00:40.845
ببين ، 5 سال يه خورده زياده
اما اگه ميخواي روش مانور بدي
00:00:40.847 --> 00:00:43.139
"مارتي" -
وايسا ، وايسا . فقط موضوع دورهي زماني نيست -
00:00:43.141 --> 00:00:45.058
معلمهاي کهنهکار بايد از اين دورهي
آموزشي مستثني باشن
00:00:45.060 --> 00:00:47.727
اگه سابقهي شگرفي با دانشآموزها دارن
نبايد اين دورهي آموزشي رو برن
00:00:47.728 --> 00:00:49.019
خب ، چند لحظه منو ببخشيد
00:00:49.021 --> 00:00:50.521
کوري" ، ميشه تو ادامه بدي؟"
00:00:50.523 --> 00:00:52.565
صحيح . خب ، مادهي 4 از لحاظ استثنائات
00:00:52.567 --> 00:00:55.401
چندين ساله دارم ميگم بايد خرابش کنيم
00:00:55.403 --> 00:00:59.029
بدريخت و باعث شرمندگي منطقه شده
00:00:59.031 --> 00:01:00.739
"اما هر دفعه "فرانک آندروود
00:01:00.741 --> 00:01:03.117
براي برپا نگه داشتنش ايستادگي کرده
00:01:03.118 --> 00:01:04.742
اگه بهخاطر اون نبود
00:01:04.744 --> 00:01:06.411
برج هلو" خيلي وقت پيش جابجا ميشد"
00:01:06.413 --> 00:01:09.997
و "جسيکا مسترز" هنوز هم در ميان ما ميبود
00:01:09.999 --> 00:01:12.833
نمايندهي کنگره بايد جوابگوي اين واقعه باشه
00:01:12.835 --> 00:01:14.335
دقيقا چي شده؟
00:01:14.337 --> 00:01:16.546
يه دختر 17 ساله
00:01:16.548 --> 00:01:19.006
وقتي داشته به دوستپسرش پيامک ميزده
00:01:19.007 --> 00:01:21.967
"به نظرت 'برج هلو' شبيه يه گنده نيست"
از جاده خارج ميشه
00:01:21.969 --> 00:01:24.261
و بعد کنترل ماشينش از دستش خارج ميشه -
يا پيغمبر -
00:01:24.263 --> 00:01:26.763
اورِن" داره توي رسانهها از اين قضيه"
خيلي سروصدا ميکنه
00:01:26.765 --> 00:01:28.723
و داره به والدين دخترهِ فشار مياره
که از شهرداري "گفني" شکايت بکنن
00:01:28.725 --> 00:01:31.726
از شهرداري "گفني" شکايت بکنن؟
توي حوزهي قضايي خودشه
00:01:31.728 --> 00:01:33.437
به "گفني" فشار ميارن
00:01:33.438 --> 00:01:34.604
تا تو رو وارد اين قضيه کنن
00:01:34.606 --> 00:01:36.230
اون دوباره دنبال مقام منه
00:01:36.232 --> 00:01:38.274
مگه هيچي ياد نگرفته؟
00:01:38.276 --> 00:01:41.110
اين يه مبارزهي انتخاباتي
تحريف اذهان عمومي" ـه"
00:01:41.112 --> 00:01:42.694
ميخواد شما رو نابود بکنه
00:01:42.696 --> 00:01:44.447
با اين؟ محض رضاي خدا ، فقط يه ساختمونه
00:01:44.449 --> 00:01:46.240
بذار خودشو يه احمق جلوه بده
00:01:46.242 --> 00:01:48.784
نه . شما رو احمق جلوه ميده
00:01:48.785 --> 00:01:50.994
...اگه درست اقدام بکنه و پوشش خبري ملي بگيره
00:01:50.996 --> 00:01:53.163
پوشش خبري ملي؟ مثل جوک ميمونه
00:01:53.165 --> 00:01:54.331
و شما هم قرباني اين جوک ميشيد
00:01:54.333 --> 00:01:56.458
نميتونيم بزاريم همچين اتفاقي بيفته
00:01:56.460 --> 00:02:00.044
نه وقتي که براي لايحهي
آموزش و پرورش" در راس خبرها هستيد"
00:02:00.046 --> 00:02:02.631
اين برج کوفتي خيلي دردسر برام داشته
00:02:02.633 --> 00:02:05.550
ميدونم -
بايد به کي زنگ بزنم؟ والدينش؟ -
00:02:05.551 --> 00:02:07.343
تماس تلفني چيزي رو عوض نميکنه
00:02:07.345 --> 00:02:09.219
بايد حضوري بري -
تا دوشنبه ميشه صبر کرد؟ -
00:02:09.221 --> 00:02:10.596
اگه الان بهش رسيدگي کنيم کنترلش دست ماست
00:02:10.598 --> 00:02:12.681
اگه تا دوشنبه صبر بکنيم
00:02:12.683 --> 00:02:14.933
ديگه نميدونيم چقدر دردسر برامون
به دنبال داره
00:02:14.935 --> 00:02:16.560
...نميتونيم همين جوري به "گفني" برم . اتحاديه
00:02:16.562 --> 00:02:17.936
عقبش ميندازيم -
عصباني ميشن -
00:02:17.938 --> 00:02:19.062
مارتي" منطقيه . درسته؟"
00:02:19.063 --> 00:02:20.605
اون براشون توضيح ميده
00:02:20.607 --> 00:02:22.106
و اتحاديه قراره درک بکنه و قبول بکنه
00:02:22.108 --> 00:02:23.732
که من مجبورم از سر ميز مذاکره پاشم
00:02:23.734 --> 00:02:25.693
...چون 2تا مسئول خوردهپايهي منطقه ميخوان
00:02:25.695 --> 00:02:27.445
نميخوام حرفتون رو قطع بکنم قربان
00:02:27.447 --> 00:02:28.737
اما موضوع فقط "اورِن" نيست
00:02:28.739 --> 00:02:30.532
موضوع والدين هست
00:02:32.742 --> 00:02:34.160
راجب شکايت قانونيشون فکر بکنيد
00:02:35.786 --> 00:02:37.621
اگه مجبور بشيد شهادت بديد چي؟
00:02:37.623 --> 00:02:39.914
احضاريهها ، نشستهاي قبل از دادگاه
00:02:39.916 --> 00:02:41.707
اگه شما درگير مبارزهي دادگاهي بشيد
00:02:41.709 --> 00:02:43.793
ديگه لايحهاي در کار نيست
00:02:45.547 --> 00:02:47.172
نميتونيم بيخيالش بشيم
00:02:49.466 --> 00:02:51.634
از اين خُردهبازيهاي مسخره متنفرم
00:04:15.600 --> 00:04:18.600
"House Of Cards"
فصل 1 : قسمت 3
00:04:19.600 --> 00:04:26.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.057 --> 00:04:29.434
اسمش چيه؟ "برج" چي؟
00:04:29.436 --> 00:04:30.685
"برج هلو"
00:04:30.687 --> 00:04:32.687
يک مخزن آب عظيمه
00:04:32.689 --> 00:04:33.854
که شبيه هلو ـه
00:04:36.734 --> 00:04:39.234
همين الان تو گوگل در موردش تحقيق کردم
"برج هلو"
00:04:39.236 --> 00:04:41.069
"دختره 17 سال داشته "ليندا
00:04:41.071 --> 00:04:42.988
حق با توئه . متاسفم
00:04:42.990 --> 00:04:45.157
1هفته ديگه وقت ميخوام -
نه . امکان نداره -
00:04:45.159 --> 00:04:46.283
رئيس جمهور سهشنبه سخنراني داره
00:04:46.285 --> 00:04:47.326
قبلا اعلام کرديم
00:04:47.328 --> 00:04:49.077
برنامهي سخنرانيها رو ميشه تغيير داد
00:04:49.079 --> 00:04:51.204
فرانک" بايد روي مقولهي آموزش"
و پرورش يه پيشرفتي نشون بديم
00:04:51.205 --> 00:04:52.955
100روز اول تقريبا داره تموم ميشه
00:04:52.957 --> 00:04:54.540
اگه سخنراني رو عقب بندازيم
00:04:54.542 --> 00:04:56.041
دولت رو جوري نشون ميده که انگار
تلاش بيهوده کرديم
00:04:56.043 --> 00:04:57.251
باشه . يه کاريش ميکنم
00:04:57.253 --> 00:04:58.753
"ممنون "ليندا
00:05:02.508 --> 00:05:04.049
فرانک" ، اينا سرپرست"
00:05:04.051 --> 00:05:06.427
2تا از بزرگترين اتحاديههاي
معلمين کشور هستن
00:05:06.428 --> 00:05:08.720
متوجهام -
آخر هفته رو به اينجا پرواز کردن -
00:05:08.722 --> 00:05:10.722
داگ" جلسه رو ميچرخونه"
...جناب نماينده "فيليپس" هم تمام اطلاعات رو
00:05:10.724 --> 00:05:12.890
اونا تا اينجا با هواپيما اومدن
"تا تو رو ببينن "فرانک
00:05:12.892 --> 00:05:13.933
تو کاراي اين لايحه رو اداره ميکني
00:05:13.935 --> 00:05:15.352
اينو بزار تو اون يکي کيف
00:05:15.354 --> 00:05:16.894
من دائم باهاتون در ارتباطم
00:05:16.896 --> 00:05:18.480
هر مسئلهي مهمي پيش اومد کافيه بهم زنگ بزنيد
00:05:18.482 --> 00:05:20.231
يه لايحهي 300 صفحهايه
00:05:20.232 --> 00:05:21.816
ما توي اون اتاق به تو نياز دارم
00:05:21.818 --> 00:05:23.025
اگه ميتونستم ميموندم
00:05:23.027 --> 00:05:24.568
ولي اين مسئله مربوط به خونهي مادرزاديم ميشه
00:05:24.570 --> 00:05:26.529
مارتي" ، يهکم بهم حق بده"
00:05:26.531 --> 00:05:28.071
تمومش ميکنيم
00:05:28.073 --> 00:05:29.615
من و تو خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
00:05:29.617 --> 00:05:32.075
تا حالا شده نااميدت کنم؟
00:05:32.077 --> 00:05:33.327
نه . تا حالا نشده
00:05:33.329 --> 00:05:35.954
و قصد هم ندارم الان نااميدت کنم
00:05:43.878 --> 00:05:45.672
سلام؟
00:06:10.738 --> 00:06:12.822
جيليان"؟" -
"کِلِير" -
00:06:12.824 --> 00:06:14.657
خيلي خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
00:06:14.659 --> 00:06:16.033
من يه خورده حالم ناخوشه
00:06:16.035 --> 00:06:17.493
نميخوام مريض بشي
00:06:17.495 --> 00:06:19.036
...خُب ، اگه حالت خوب نيست ميتونيم
00:06:19.038 --> 00:06:20.371
نه ، نه ، نه . خوبم
فقط يه سرماخوردگيه
00:06:20.373 --> 00:06:22.122
خُب ، مرسي که اومدي
00:06:22.123 --> 00:06:23.164
البته
00:06:23.166 --> 00:06:24.374
بريم تو دفترم صحبت کنيم؟
00:06:24.376 --> 00:06:26.917
اين عکسها واقعا قشنگن
00:06:26.919 --> 00:06:28.086
مرسي
00:06:28.088 --> 00:06:29.962
آدام گلووِي" اين عکسها رو انداخته"
00:06:29.964 --> 00:06:31.047
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
00:06:31.049 --> 00:06:32.674
نه
00:06:32.676 --> 00:06:34.676
من چند سال پيش باهاش
تو نمايشگاه معاصر "ويتني" آشنا شدم
00:06:34.678 --> 00:06:35.886
و بهش پول دادم تا اين عکسها رو بندازه
00:06:35.888 --> 00:06:39.138
"اخيراً تو شبکه "پي.اس.1
يه نمايش بزرگ داشت
00:06:39.139 --> 00:06:40.806
من زياد از دنياي هنر سرم نميشه
00:06:40.808 --> 00:06:42.474
عيبي نداره
00:06:42.476 --> 00:06:44.560
ما اينجا نيستيم که دربارهي
عکاسي صحبت کنيم . درسته؟
00:06:44.562 --> 00:06:46.270
دفترم همينجاست
00:06:46.272 --> 00:06:47.354
مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
00:06:47.356 --> 00:06:48.439
حواسم هست
00:06:48.441 --> 00:06:49.565
جين کِلَنسي" ميدونه دارم ميام؟"
00:06:49.567 --> 00:06:50.566
همين الان باهاش صحبت ميکنم
00:06:50.568 --> 00:06:52.025
همين الان باهاش صحبت کن
00:06:52.026 --> 00:06:53.610
پروازتون رزرو شده
و 55 دقيقه ديگه پرواز ميکنه
00:06:53.612 --> 00:06:54.819
اد" همراهيتون ميکنه"
00:06:54.821 --> 00:06:56.195
استيو" کجاست؟"
00:06:56.197 --> 00:06:58.197
تقريبا يه ساعت پيش رفت
خونه چون مريض بود قربان
00:06:58.199 --> 00:06:59.574
من به جاش ازتون محافظت ميکنم
00:06:59.576 --> 00:07:01.033
اسمت چي بود؟ "ادوارد" چي؟
00:07:01.035 --> 00:07:02.911
"ميچم" -
تند رانندگي ميکني "ميچم"؟ -
00:07:14.839 --> 00:07:16.339
ميخواستيد باهام صحبت کنيد؟
00:07:16.341 --> 00:07:19.008
...بيا تو "زوئي" . ايشون خانم "تيلدن" صاحب
00:07:19.010 --> 00:07:20.844
اون ميدونه من کيم
00:07:20.846 --> 00:07:23.513
خانم "تيلدن" از گزارشت
در مورد "کاترين دورَنت" خوشش اومد
00:07:23.514 --> 00:07:26.307
نه ، خوشم نيومد . عاشقش شدم
00:07:26.309 --> 00:07:28.726
عميق و قطعي بود
00:07:28.728 --> 00:07:30.937
معمولاً قبل از اينکه خبرها
چاپ نشن نميخونمشون
00:07:30.939 --> 00:07:32.688
ولي "کتي" دوستمه
00:07:32.690 --> 00:07:36.567
بگو ببينم از کجا ميدونستي
قبل از اينکه کانديدا شد کانديدا ميشه؟
00:07:36.569 --> 00:07:37.735
ميخواي بدونيد منبع ـم کيه؟
00:07:37.736 --> 00:07:39.486
تام" ميگه به اون نميگي کيه"
00:07:39.488 --> 00:07:40.570
به کسي نگفتم کيه
00:07:40.572 --> 00:07:42.029
خُب ، من صاحب روزنامه ـم
00:07:42.031 --> 00:07:44.449
و منم خيلي سپاسگزارم که اينجا کار ميکنم
00:07:44.451 --> 00:07:46.242
پس به من هم نميگي کيه
00:07:46.244 --> 00:07:48.662
کدوم يکي رو ميخواين بدونيد
منبع ـم يا درستيه کارم؟
00:07:52.206 --> 00:07:54.124
"تام"
00:07:55.836 --> 00:07:59.964
گزارش "زوئي" رو منتقل بده
به صفحهي اول چاپ يکشنبهها
00:07:59.966 --> 00:08:01.214
بزار اول در موردش فکر کنم
00:08:01.216 --> 00:08:03.258
هر چقدر ميخواي در موردش فکر کن
00:08:03.260 --> 00:08:04.760
و بعد بزارش تو صفحهي اول
00:08:14.895 --> 00:08:17.689
من خيلي سخت کار کردم تا بتونم با پروژهي
ورلد وِل" تو جهان جاي ثابت پيدا کنم"
00:08:17.691 --> 00:08:20.608
6سال پيش من هيچي نداشتم
00:08:20.610 --> 00:08:22.360
ميفهمم چي ميگي
00:08:22.361 --> 00:08:24.319
و مجبور بودم 2تا شغل موقت داشته
باشم تا اجارهي خونه رو بدم
00:08:24.321 --> 00:08:26.738
اين پروژه تمام زندگيته
نميخواي ولش کني
00:08:26.740 --> 00:08:28.907
...خُب ، من فقط
00:08:28.909 --> 00:08:32.786
"و مجبور نميشي اينکار رو بکني "جيليان
00:08:32.788 --> 00:08:36.456
من فقط ميخوام تو پروژهاي که ساختي
رو بزرگ کني
00:08:36.458 --> 00:08:37.833
شنيدم نصف کارمندهاتون رو اخراج کرديد
00:08:37.834 --> 00:08:39.333
آره
00:08:39.335 --> 00:08:41.377
اين مسئله نگرانم ميکنه
00:08:41.379 --> 00:08:45.464
اخراجشون کردم تا جا براي تو باز کنم
00:08:45.466 --> 00:08:48.009
من مطمئن نيستم که به هم بخوريم
00:08:48.011 --> 00:08:50.219
راستش راحت نيستم
00:08:50.221 --> 00:08:52.471
با يه نفر کار کنم که به عکاسهاي
معروف پول ميده
00:08:52.473 --> 00:08:56.308
درحاليکه من اصلا نميتونم پول يه اتوبوس
براي داوطلبهاي به کارم بدم که بيان دفتر
00:08:56.309 --> 00:08:58.184
ميدوني "نيکي هملر" کيه؟
00:08:58.186 --> 00:08:59.769
نه
00:08:59.771 --> 00:09:02.438
نيکي" صاحب يکي از بزرگترين"
نمايشگاههاي هنر تو "چلسي"ـه
00:09:02.440 --> 00:09:05.901
اون خيلي ميخواد عکسهاي
آدام گلووِي" رو نمايش بده"
00:09:05.903 --> 00:09:07.276
من پا در ميوني کردم
00:09:07.278 --> 00:09:08.737
و در عوض اون تقريبا سالي 40 هزار دلار
00:09:08.738 --> 00:09:11.405
به شرکتمون پول اهدا ميکنه
00:09:11.407 --> 00:09:13.657
اين پول صرف درسهاي فشرده
00:09:13.659 --> 00:09:16.243
تحقيق و پروهش و گذراندن لايحهها
به نفع شرکتمون
00:09:16.245 --> 00:09:19.371
پروژه "ورلد وِل" ميتونه از اينجور
"پولها منفعت ببره "جيليان
00:09:19.373 --> 00:09:23.000
و ما ميتونيم از مهارتهات منفعت ببريم
00:09:26.628 --> 00:09:27.795
ميشه در موردش فکر کنم؟
00:09:29.089 --> 00:09:30.924
معلومه
00:09:30.926 --> 00:09:32.842
لازم نيست تو هيچ کاري عجلهاي کنيم
00:09:32.844 --> 00:09:35.177
من اينجا تو شمال کشور بزرگ شدم
00:09:35.179 --> 00:09:38.264
جايي پر از انجيل گوشت کبابي و آدمهاي پير
00:09:38.265 --> 00:09:40.348
همه چيز اينجا يه خورده
00:09:40.350 --> 00:09:41.808
تيره و گرفته ميشه
00:09:41.810 --> 00:09:44.603
هوا ، خون ، حتي خودم
00:09:44.605 --> 00:09:46.897
سعي ميکنم حداقل ماهي 1بار بيام اينجا
00:09:46.899 --> 00:09:49.858
هر سفرم به اينجا يه يادآوريه
که از کجا به کجا رسيدم
00:09:49.860 --> 00:09:51.651
وقتي بچه بودم از "گفني" متنفر بودم
00:09:51.653 --> 00:09:53.278
موقعي هيچي نداشتم
00:09:53.280 --> 00:09:55.864
ولي الان از اينجا خوشم مياد
00:09:55.720 --> 00:09:57.845
مثل قبلا ديگه براي آدم خفه کننده نيست
00:09:57.846 --> 00:09:59.638
به جزء وقتي که مجبورم با يه سري
مسائل بيمعني و مزخرف سر و کله بزنم
00:09:59.639 --> 00:10:01.179
که باعث ميشه دلت بخواد خودت رو دار بزني
00:10:01.181 --> 00:10:03.014
در جاده 1 به سمت چپ
00:10:03.016 --> 00:10:04.516
بهش گوش نکن . من يه راهه بهتر بلدم
00:10:04.517 --> 00:10:05.809
چشم قربان
00:10:05.811 --> 00:10:07.143
"ما پولش رو نداريم "فرانک
00:10:07.144 --> 00:10:09.603
فقط خوده صورتحسابهاي
دادگاه خيلي برامون زياده
00:10:09.605 --> 00:10:11.480
براي مصالحه چي؟
00:10:11.481 --> 00:10:13.815
تحقيق ميکنم ببينم چقدر کافيه
00:10:13.817 --> 00:10:15.524
به نظر تو شبيه چيه؟
00:10:15.525 --> 00:10:16.983
مثل يه هلو
00:10:16.985 --> 00:10:20.194
نه . منظورم اينه واقعا شبيه چيه؟
00:10:21.780 --> 00:10:24.239
به عنوان يه شهردار باز ميگم هلو
00:10:24.240 --> 00:10:25.657
به عنوان يه شهروند
00:10:25.659 --> 00:10:28.451
خُب ، به نظر مياد خورشيد جايي ميدرخشه
00:10:28.452 --> 00:10:29.785
که نبايد بدرخشه
00:10:31.995 --> 00:10:34.037
راهه بهتري براي حل کردن اين مسئله هست
00:10:34.038 --> 00:10:36.790
واقعا "فرانک"؟ چه راهي؟
00:10:36.792 --> 00:10:38.875
من الان سعي نميکنم باهات دعوا کنم
00:10:38.876 --> 00:10:41.042
يهجوري داري ميگي انگار
من دارم کار اشتباهي ميکنم
00:10:41.043 --> 00:10:43.795
"نه . تو دقيقا ميدوني داري چيکار ميکني "اورِن
00:10:43.797 --> 00:10:45.505
داري از مرگ اين دختر بيچاره
00:10:45.506 --> 00:10:46.672
براي سود سياسي خودت استفاده ميکني
00:10:46.674 --> 00:10:48.047
تو بودي که باهام جنگيدي
00:10:48.049 --> 00:10:49.132
موقعي که کشاورزهاي هلو بهخاطر خراب کردن
00:10:49.133 --> 00:10:50.424
اون برج شکايت و ناله کردن
00:10:50.426 --> 00:10:51.884
تو بودي که پول اونها رو گرفتي
00:10:51.886 --> 00:10:53.761
يه مخزن آبه -
ضده دينه -
00:10:53.762 --> 00:10:55.261
"اورِن" -
"شسته روفته قضيه اينه "فرانک -
00:10:55.263 --> 00:10:57.096
من تلاشم رو کردم خرابش کنم
00:10:57.097 --> 00:10:58.597
تو تلاشت رو کردي نگهش داري
00:10:58.599 --> 00:11:01.016
مرگ اون دختر تقصيره توئه
00:11:01.017 --> 00:11:02.976
و يه کاري ميکنم سزاري کارِت رو ببيني
00:11:05.353 --> 00:11:06.770
باشه . اين چطوره؟
00:11:06.772 --> 00:11:09.898
ديک پيترز" اين دوره بازنشسته ميشه"
00:11:09.899 --> 00:11:13.024
يعني براي ناحيه چهارم يه انتخابات برگزار ميشه
00:11:13.025 --> 00:11:14.818
دوست داري يه کاري کنم برنده شدنت
تو اون انتخابات قطعي باشه؟
00:11:14.820 --> 00:11:17.153
"من دنبال اين نيستم که معاملهاي بکنم "فرانک
00:11:17.154 --> 00:11:18.863
معامله نيست
00:11:18.864 --> 00:11:20.446
يه فرصته
00:11:22.448 --> 00:11:23.991
من همينجا خوبم
00:11:26.242 --> 00:11:28.870
"شايد از من نفرت داشته باشي "اورِن
00:11:28.872 --> 00:11:30.162
ولي کار باکلاسي ميبود
00:11:30.163 --> 00:11:31.245
اگه دعوتمون ميکردي
00:11:31.247 --> 00:11:32.998
يه ليوان از اون آيستي بخوريم
00:12:12.360 --> 00:12:13.777
چيکار ميکني؟
00:12:15.738 --> 00:12:17.070
نبايد اين بدوئي
00:12:17.072 --> 00:12:18.865
بياحتراميه
00:12:18.867 --> 00:12:21.034
اصلا احترامي قائل نيستي؟
00:12:42.883 --> 00:12:44.967
معيارها براي شروعه کاره
00:12:44.969 --> 00:12:46.385
پيشنهادي هستن ، نه اجباري
00:12:46.386 --> 00:12:48.219
يه انجمن از کارشناس جور ميکنيم
00:12:48.221 --> 00:12:49.804
...تا تصميم بگيرن دقيقا
00:12:49.805 --> 00:12:52.096
هيچ جا اينجا ننوشته که
اين کارشناسها کيا هستن
00:12:52.098 --> 00:12:53.432
و چطوري انتخابشون ميکنيم
00:12:53.433 --> 00:12:54.974
رئيس جمهور انجمن رو انتخاب ميکنه
00:12:54.976 --> 00:12:56.308
چي از قلم افتاده؟
00:12:56.310 --> 00:12:57.685
دوست داريم تو انخاب دخيل باشيم
00:12:57.686 --> 00:12:58.936
داگ" ، با "ليندا" هماهنگ کن"
00:12:58.938 --> 00:13:00.604
الان بهش زنگ ميزنم
00:13:00.605 --> 00:13:05.189
خيلي خُب ، حالا ميتونيم در مورد
مدرسههاي غيرانتفاعي صحبت کنيم؟
00:13:05.191 --> 00:13:06.441
مدرسههاي غيرانتفاعي رو نميتونيم بزاريم
00:13:06.443 --> 00:13:07.609
بايد تو اون لايحه باشن
00:13:07.611 --> 00:13:08.777
اگه بزاري تو لايحه باشن ما ميکشيم کنار
00:13:08.778 --> 00:13:09.902
ما هم همينطور
00:13:09.904 --> 00:13:11.820
بياين به همديگه اتمام حجت نديم
00:13:11.821 --> 00:13:14.572
خُب پس بيا يه راهي پيدا کنيم خرج و مخارج
مدرسههاي غيردولتي رو کم کنيم
00:13:14.574 --> 00:13:16.365
باشه . چند دقيقه بهم وقت بده در موردش فکر کنم
00:13:16.366 --> 00:13:18.992
نميتونيم بدون درست کردن اين مسئله جلو بريم
00:13:18.994 --> 00:13:22.119
ميفهمم ولي اين بنياد اصلي لايحه است -
پس بيا در موردش صحبت کنيم -
00:13:22.120 --> 00:13:24.455
"باشه . 5 دقيقه بهم وقت بده "مارتي
بعدا بهت زنگ ميزنم
00:13:24.456 --> 00:13:26.121
نه ، نه
00:13:26.123 --> 00:13:27.791
اگه مصالحه رو جزء انتخابهامون
در نظر بگيريم
00:13:27.792 --> 00:13:29.165
پس بايد بتونيم پولش رو بديم
00:13:29.167 --> 00:13:30.834
ولي اگه يه مصالحه پيشنهاد بديم
00:13:30.835 --> 00:13:32.961
...اينطوري بهشون نميگيم که ما -
منظورم همينه -
00:13:32.963 --> 00:13:34.629
اينطوري داريم اعتراف ميکنيم که شهرداري
00:13:34.630 --> 00:13:36.046
مسئول مرگ اين بچه است
00:13:36.048 --> 00:13:38.298
من ميگم بديم کشاورزهاي هلو پولش رو بدن
00:13:38.299 --> 00:13:39.924
رفيق ، اينطوري وضعيت گُهي بار مياد
00:13:39.926 --> 00:13:41.467
ميشه به من هم بگيد در مورد چي صحبت ميکنيد؟
00:13:41.469 --> 00:13:43.343
وِين" و "تراويس" ميخوان برن دادگاه"
00:13:43.344 --> 00:13:45.011
فکر نکنم ايدهي خوبي باشه
00:13:45.013 --> 00:13:46.888
نميتوني همهي بودجه رو صرف مصالحه کنيم
00:13:46.889 --> 00:13:48.388
درحاليکه به سختي داريم شهر رو ميچرخونيم
00:13:48.390 --> 00:13:50.223
نظر تو چيه "جين"؟
00:13:50.224 --> 00:13:53.434
فکر کنم بايد نگران اتحاديه کشاورزهاي هلو باشيم
00:13:53.435 --> 00:13:55.852
اگه بفهمن که ما تقصير رو ميندازيم
"گردن "برج هلو
00:13:55.854 --> 00:13:57.312
اونا حسابي عصباني ميشن
00:13:57.313 --> 00:13:59.229
کي اهميت ميده
بايد با اين مسئله بسازن
00:13:59.231 --> 00:14:00.689
بزار حرفش رو بزنه
00:14:02.441 --> 00:14:05.944
من فقط دارم ميگم که بايد به فکرشون باشيم
00:14:05.945 --> 00:14:07.694
اون مقررات رو رعايت نکرد
تموم شد رفت
00:14:07.696 --> 00:14:09.071
وقتي رانندگي ميکني نميتوني پيامک بدي
00:14:09.072 --> 00:14:10.738
: آره ولي هيئتمنصفه اينجوري قضيه رو ميبينه
00:14:10.740 --> 00:14:13.198
يه دختر 17 ساله زيبا الان مُرده
00:14:13.199 --> 00:14:15.033
"توهين نشه "فرانک
ولي تو تازه اومدي اينجا
00:14:15.035 --> 00:14:16.910
ما 1 هفته است داريم با اين قضيه سر و کله ميزنيم
00:14:16.911 --> 00:14:18.452
و راهحلـتون کو؟
00:14:18.454 --> 00:14:19.870
چي؟
00:14:19.871 --> 00:14:21.162
فکر ميکني از ما بهتر حاليت ميشه؟
00:14:21.164 --> 00:14:23.039
من فقط دارم سعي ميکنم واقعگرايانه
به قضيه نگاه کنم
00:14:23.041 --> 00:14:24.791
فرانک" ، ميدونم دوست داري خودت"
رو نخود هر آش کني
00:14:24.792 --> 00:14:26.207
و همه رو نجات بدي
00:14:26.209 --> 00:14:27.960
ولي قواعد اخلاقيمون در خطره
00:14:27.961 --> 00:14:29.710
به خودمون اجازه بديم ازمون اخاذي بشه
00:14:29.712 --> 00:14:31.129
...چون اين نوجوان
00:14:31.130 --> 00:14:32.587
وقتي "اورِن" هيئتمنصفه
رو بهخاطر اين دختر مُرده
00:14:32.589 --> 00:14:33.588
به گريه انداخت
00:14:33.590 --> 00:14:35.507
وقتي شهر "گفني" به خاک سياه بشينه
00:14:35.508 --> 00:14:38.009
فقط بهخاطر اينکه شما نميتونيد
يه خصارت 7 رقمي پرداخت کنيد
00:14:38.011 --> 00:14:39.510
وقتي همتون از شغلتون اخراج شديد
00:14:39.511 --> 00:14:40.969
و من به "چِيس" باختم
00:14:40.971 --> 00:14:43.096
پس ميتونيد همش در مورد قواعد اخلاقي
باهام صحبت کنيم
00:14:43.097 --> 00:14:46.306
چون اونموقع چيزي که زياد داريم وقته
00:14:46.307 --> 00:14:47.765
تا اونموقع
00:14:47.767 --> 00:14:48.850
يا همکاري ميکنيد
00:14:48.852 --> 00:14:50.184
"يا دهنت رو ميبندي "تراويس
00:14:50.185 --> 00:14:51.559
حالا اينکار رو ميکنيم
00:14:51.561 --> 00:14:53.103
جين" ، اگه مجبور بشيم چقدر بايد"
00:14:53.105 --> 00:14:54.771
براي مصالحه پول جمع کنيم؟ -
تقريبا 150 هزار دلار -
00:14:54.772 --> 00:14:56.313
همين کافيه
00:14:56.315 --> 00:14:57.481
جِيمي" ، کارگرهات رو بفرست به ابزار فروشي"
00:14:57.482 --> 00:14:59.024
تا 2تا بيلبورد درست کنن
00:14:59.026 --> 00:15:00.859
بزاريدشون يه مايل اونطرفه برج
00:15:00.861 --> 00:15:03.444
بگيد روش بنويسن "با احتياط رانندگي کنيد
"پشت فرمون پيامکبازي نکنيد
00:15:03.445 --> 00:15:05.029
فهميدم -
و فردا صبح وصلشون کنيد -
00:15:05.030 --> 00:15:06.529
من جوازش رو صادر ميکنم
00:15:06.531 --> 00:15:08.948
و ديگه اون برج رو شبها روشن نکنيد
00:15:08.949 --> 00:15:10.448
کشاورزهاي هلو از اينکار خوششون نمياد
00:15:10.450 --> 00:15:12.075
خُب ، پول برقش چقدره؟
00:15:12.077 --> 00:15:14.619
ماهي 4100 دلار
00:15:14.620 --> 00:15:16.286
تقريبا سالي 50 هزار دلار
00:15:16.287 --> 00:15:19.831
خدايا ، با اون پول ميتونيم
يه بچه رو بفرستيم دانشگاه
00:15:19.833 --> 00:15:22.917
از اون پول استفاده کنيد تا يه سرمايه
کمک هزينه دانشجويي به اسمش باز کنيم
00:15:22.918 --> 00:15:24.626
در ضمن تو به اون کشاورزها بگو
00:15:24.627 --> 00:15:26.502
اگه ميخوان روشن باشه بايد پولش رو بدن
00:15:26.504 --> 00:15:28.129
با خوشحالي اين خبر رو بهشون ميدم
00:15:28.130 --> 00:15:29.921
يه بودجه هم ترتيب بدين
00:15:29.923 --> 00:15:31.089
براي برداشتن چلانه
00:15:31.091 --> 00:15:32.174
چي چي؟
00:15:32.175 --> 00:15:34.091
منظورش دريچهي اضطراريه
00:15:34.093 --> 00:15:35.467
جالبه
00:15:35.468 --> 00:15:37.468
من هميشه فکر ميکردم مثل چوچولهِ
00:15:37.470 --> 00:15:39.179
ولي تهشه
00:15:39.180 --> 00:15:41.138
...فکر کنم چوچوله بالاي
00:15:41.140 --> 00:15:43.390
ولي اگه يه زن روي شکمش رو تصور کني
00:15:43.391 --> 00:15:46.809
بسه . ميخوام انجامش بدين
00:15:46.810 --> 00:15:50.728
و "جين" ، هر چي اطلاعات در مورد قوانين
و مقررات جاده داري بهم بده
00:15:50.730 --> 00:15:52.980
قانون شهرستان ، نه قانون شهري
00:15:52.982 --> 00:15:54.690
و اون تجارت خطوط برق
00:15:54.691 --> 00:15:55.940
که تو آخرين انتخابات جلوش رو گرفتيم يادته؟
00:15:55.942 --> 00:15:57.483
معلومه
00:15:57.485 --> 00:15:59.819
مطمئن شو که اون قضيه قطعي ميشه
00:16:00.862 --> 00:16:03.363
آيا اين شام خيلي گرون
00:16:03.364 --> 00:16:04.572
حداقل براي من يه شب
00:16:04.574 --> 00:16:06.532
پُر از سکس خفن ميخره؟
00:16:06.533 --> 00:16:09.283
خوب بود ولي فکر نکنم اونقدر خوب بوده باشه
00:16:09.284 --> 00:16:10.409
در حد ساک زدن خوب بود؟
00:16:10.411 --> 00:16:14.121
شايد برات جلق زدم
ولي قولي نميدم
00:16:14.122 --> 00:16:16.164
قبوله
00:16:16.166 --> 00:16:19.834
خيلي خُب "پيتر" ، يه چيزي بايد بهت بگم
00:16:19.835 --> 00:16:23.170
جديداً يه فکرايي کردم
00:16:23.171 --> 00:16:26.714
شايد خوب باشه من يه جا ديگه کار کنم
00:16:26.715 --> 00:16:28.381
براي همين يه چند جايي مصاحبه کاري دادم
00:16:28.382 --> 00:16:31.550
و دفتر رئيس مجلس سِمت نماينده
حزب ليبرال دموکرات رو پيشنهاد داد
00:16:35.720 --> 00:16:37.763
"پيتر"
00:16:37.765 --> 00:16:38.972
"کريستينا"
00:16:38.974 --> 00:16:40.265
فکر کردم ممکنه خوب باشه ، آره؟
00:16:40.266 --> 00:16:42.016
اگه قراره آيندهاي داشته باشيم
00:16:42.018 --> 00:16:43.684
بهتره اين رابطهي رئيس و منشي رو تموم کنيم
00:16:43.685 --> 00:16:44.726
و يه زوج واقعي بشيم
00:16:44.728 --> 00:16:46.352
زوج واقعي که هستيم
00:16:46.354 --> 00:16:49.898
منظورم اينه مجبور نباشيم مثل رابطه ـمون
تو دفتر قايمکي رابطه داشته باشيم
00:16:49.899 --> 00:16:51.857
و فرصت خيلي عاليـه
00:16:51.858 --> 00:16:54.316
دفتر رئيس مجلس؟
00:16:54.317 --> 00:16:57.444
ازم متنفر ميشي اگه قبول کنم؟
00:17:00.906 --> 00:17:05.283
عزيزم ، من چيزي که تو ميخواي رو ميخوام
00:17:05.285 --> 00:17:07.119
من توي اين مورد باهات مخالفت نميکنم
00:17:07.120 --> 00:17:10.495
نه اگه دلت ميخواد اينکار رو بکني
00:17:10.496 --> 00:17:11.829
واقعا؟ -
آره -
00:17:11.831 --> 00:17:13.497
و راست ميگي
00:17:13.498 --> 00:17:14.581
واقعا فرصت عاليـه
00:17:14.583 --> 00:17:16.458
کِي مجبوري جوابشون رو بدي؟
00:17:16.460 --> 00:17:18.835
ضربالعجلي در کار نيست
مجبور نيستم سريع تصميم بگيرم
00:17:18.836 --> 00:17:20.253
خيلي خُب ، وقتي تصميم گرفتي
00:17:20.255 --> 00:17:23.422
فقط بهم کمک کن جايگزينت رو پيدا کنم
00:17:23.423 --> 00:17:24.881
ميدوني؟ قبلش بهم خبر بده
00:17:24.882 --> 00:17:26.381
آره . حتما
00:17:26.383 --> 00:17:29.301
اصلا هنوز تصميم نگرفتم که قبول ميکنم يا نه
00:17:29.302 --> 00:17:30.927
لازم نيست الان در موردش صحبت کنيم
00:17:30.929 --> 00:17:32.637
فقط فکر کردم بهتره بهت بگم
00:17:38.850 --> 00:17:39.976
ميشه از اينجا بريم؟
00:17:39.977 --> 00:17:41.101
آره
00:17:53.194 --> 00:17:55.904
بريم پدر مادرش رو پيدا کنيم
00:17:55.905 --> 00:17:57.362
تو همينجا کنار ماشين منتظر بمون
00:17:57.364 --> 00:17:59.406
جمعيت بزرگيه قربان
00:18:00.491 --> 00:18:02.700
اگه در حال دلداري به يه پدر و مادر غم ديده
00:18:02.701 --> 00:18:04.326
بهم شليک کنن يا چاقو بزنن
00:18:04.328 --> 00:18:07.079
از الان تا آخر زمان به عنوان
يه قهرمان شناخته ميشم
00:18:07.080 --> 00:18:08.955
پس بيا ريسک کنيم . باشه؟
00:18:08.957 --> 00:18:10.165
قربان ، نميتونم بهتون اجازه بدم
بدون محافظ بريد
00:18:10.166 --> 00:18:11.748
داخل اون جمعيت
00:18:15.502 --> 00:18:16.877
"بهم اجاز نميدي؟"
00:18:16.879 --> 00:18:18.712
"بيا يه چيزي رو برات روشن کنم "ميچم
00:18:18.713 --> 00:18:22.048
تو هيچوقت نميتوني بهم امر کني
چيکار بکنم و چيکار نکنم
00:18:22.049 --> 00:18:24.091
وقتي ازت ميخوام يه کاري بکني
تنها فقط 2 کلمه
00:18:24.093 --> 00:18:25.342
ميخوام از دهنت بشنوم
00:18:25.343 --> 00:18:27.010
و اونم "بله" و "قربان"ـه
00:18:27.012 --> 00:18:28.636
فهميدي؟
00:18:28.637 --> 00:18:30.179
بله قربان
00:18:30.181 --> 00:18:32.889
خوبه . پس با همديگه خوب کنار ميايم
00:18:43.563 --> 00:18:48.358
"آقا و خانم "مسترز" ، "فرانک آندروود
نماينده مجلستون هستم
00:18:48.360 --> 00:18:51.611
تسليت ميگم
00:18:51.612 --> 00:18:53.154
...نميتونم بگم که چقدر
00:18:53.156 --> 00:18:55.739
راست ميگي . نميتوني
اصلا درک نميکني
00:18:55.740 --> 00:18:58.449
...ببخشيد. نميخوام مزاحمتون بشم . من فقط
00:18:58.451 --> 00:19:00.535
خُب مزاحمي -
دين" ، خواهش ميکنم" -
00:19:00.536 --> 00:19:01.660
چيه؟
00:19:01.662 --> 00:19:02.870
تقصيره اونه ، مگه نه؟
00:19:04.288 --> 00:19:05.913
بههرحال فقط ميخواستم همدرديم رو ابراز کنم
00:19:05.915 --> 00:19:07.581
...و بگم اگه چيزي شما 2تا نياز داريد
00:19:07.582 --> 00:19:10.542
دين" ، نميخواد با اون صحبت کني"
00:19:10.543 --> 00:19:12.251
شکايت قانونيمون در حال اجرائه
00:19:12.253 --> 00:19:14.670
"ببين ، ميدونم آقاي "چِيس
...چه حرفايي پشت سرم ميگه و باور کنيد
00:19:14.671 --> 00:19:16.129
هيچکي تو رو دعوت نکرده
00:19:16.131 --> 00:19:17.547
هيچکي همدردي تو رو نميخواد
00:19:17.548 --> 00:19:18.588
يا عذرخواهيهات
00:19:18.590 --> 00:19:20.632
فرانک" ، لطفا"
00:19:23.844 --> 00:19:25.678
الان نبايد اين حرفا رو بشنوي
00:19:26.554 --> 00:19:27.804
متاسفم
00:19:32.808 --> 00:19:34.100
خُب ، خوب پيش رفت
00:19:37.478 --> 00:19:40.064
يه لحظه صبر کن . کشيش
00:19:41.148 --> 00:19:42.398
جناب نماينده
00:19:42.400 --> 00:19:44.150
خوشحالم که دوباره ميبينمت
00:19:44.151 --> 00:19:46.401
ايکاش تو وضعيت بهتري همديگه
رو دوباره ميديديم
00:19:46.403 --> 00:19:47.402
خيلي بده ، مگه نه؟
00:19:47.404 --> 00:19:49.029
خيلي وحشتناکه
00:19:49.030 --> 00:19:50.946
خيلي لطف کرديد اين مراسم رو برگزار کرديد
00:19:50.948 --> 00:19:52.447
حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
00:19:52.448 --> 00:19:55.158
بگو ببينم تو حضار کليساتون
صاحبمقامها هم ميان؟
00:19:55.160 --> 00:19:57.660
آره . هر يکشنبه ميان
00:19:57.680 --> 00:20:00.101
فکر ميکني تو مراسم فردا حضور دارن؟
00:20:00.102 --> 00:20:01.686
تعجب ميکنم اگه نيان
00:20:01.688 --> 00:20:04.610
ميشه يه لطف در حقم بکني؟
00:20:04.611 --> 00:20:07.115
"هر کاري برات ميکنم "فرانک
00:20:35.759 --> 00:20:37.972
مسواک آبي مال توئه ، آره؟
00:20:37.974 --> 00:20:40.186
آره . آبيه مال منه
00:20:43.276 --> 00:20:45.405
هي "پيتر"؟ -
بله؟ -
00:20:45.406 --> 00:20:47.033
لامپها رو کجا نگه ميداري؟
00:20:47.035 --> 00:20:48.370
لامپ اتاق خواب تموم شده
00:20:48.372 --> 00:20:50.249
تو آشپزخونه زير ظرفشويي
00:21:33.090 --> 00:21:34.717
نظر من اينه
00:21:34.719 --> 00:21:36.221
ايکاش ميتونستم مرد بزرگتري باشم
ولي نميتونم
00:21:36.222 --> 00:21:39.018
و با اين حرفم خودخواهيم رو نشون ميدم
00:21:39.019 --> 00:21:42.024
و ميدونم بيشترش بهخاطر منه ولي به درک
00:21:42.026 --> 00:21:45.950
بايد بگم
"خواهش ميکنم اون شغل رو قبول نکن "کريستينا
00:21:52.756 --> 00:21:54.510
بههرحال نظرم اينه
00:21:55.929 --> 00:21:57.474
خوشحالم بهم گفتي
00:22:02.944 --> 00:22:07.036
مدرسههاي غيرانتفاعي توانايي ما رو براي
سازماندهي به خطر ميندازن
00:22:07.038 --> 00:22:08.747
که دليل خيلي مهميه
00:22:08.749 --> 00:22:09.876
ولي مسئلهي مهمتر
00:22:09.877 --> 00:22:10.961
...اينه که سنجيدن
00:22:10.962 --> 00:22:12.548
مدرسههاي غيرانتفاعي
00:22:12.550 --> 00:22:13.758
...تحت نظر ارزشيابي يکسان اداره ميشن که هر
00:22:13.760 --> 00:22:15.972
اين 2تا رو نميشه باهم مقايسه کرد
00:22:15.973 --> 00:22:19.229
هر جور که به قضيه نگاه کني امکان نداره
از همون استانداردها براي سنجيدن استفاده کني
00:22:19.231 --> 00:22:22.152
يعني داريد از نيازهاي مدرسههاي غيرانتفاعي
00:22:22.153 --> 00:22:24.114
بيشتر از مدرسههاي ديگه حمايت ميکنيد؟ -
"منظورمون ساده است "فرانک -
00:22:24.115 --> 00:22:26.035
برخي از سرمايهها
00:22:26.036 --> 00:22:29.500
فقط بايد به مدرسههاي دولتي ريخته بشه -
يه لحظه گوشي دستت -
00:22:29.502 --> 00:22:32.215
آره ولي همينطوريش سرمايههاي
مدرسههاي دولتي رو 10 درصد افزايش داديم
00:22:32.216 --> 00:22:34.511
پولي که به مدرسههاي غيرانتفاعي
ريخته ميشه ناچيزه
00:22:34.513 --> 00:22:37.141
بحث اولويته "فرانک" ، نه پول
00:22:37.143 --> 00:22:38.853
"داريم اولويت زياد ميزاريم "مارتي
00:22:38.855 --> 00:22:40.692
خاصيت بهسازي همينه
00:22:40.693 --> 00:22:43.948
خُب ، بعضي رو ميتونيم تحمل کنيم
بعضيهاشون رو نميتونيم
00:22:43.949 --> 00:22:45.744
خيلي خُب ، بياين تو اين مسئله فقط گير نکنيم
00:22:45.746 --> 00:22:47.080
بياين مسائل خاص رو حل کنيم
00:22:47.081 --> 00:22:49.710
کوري" ، ميشه تو شروع کني؟"
00:22:49.712 --> 00:22:51.046
3مورد براي
00:22:51.047 --> 00:22:52.798
تعيين کردن مقدار سرمايهي
00:22:55.974 --> 00:22:56.976
دلت برام تنگ شده؟
00:22:56.977 --> 00:22:58.437
شايد يهکم
00:22:58.439 --> 00:23:00.317
چقدر گذشته؟ 15 ساعت؟
00:23:01.737 --> 00:23:04.533
حتي اونقدر نبوده که متوجه بشم که رفتي
00:23:04.535 --> 00:23:06.245
اينو به "مارتي اسپينلا" بگو
00:23:06.247 --> 00:23:07.540
چطور پيش ميره؟
00:23:07.541 --> 00:23:11.046
به آرومي و دردناک پيش ميره
00:23:11.048 --> 00:23:13.886
هي ، هميشه تو حياط جلويي گل لاله داشتيم
00:23:13.887 --> 00:23:15.890
يا کمکم دارم ديوونه ميشم؟
00:23:15.891 --> 00:23:17.519
پائيز پارسال خودم کاشتمشون
00:23:17.521 --> 00:23:18.980
نکردي
00:23:18.982 --> 00:23:21.611
وقتي براي انتخابات باهات اومده بودم
اينکار رو کردم
00:23:21.613 --> 00:23:24.660
تو هيچوقت 1 روز تو عمرت باغبوني نکردي
00:23:24.661 --> 00:23:28.376
درست نيست
دقيقا 1 روز تو عمرم باغبوني کردم
00:23:28.377 --> 00:23:29.961
تو توي "اسپارتنبورگ" بودي
00:23:29.963 --> 00:23:31.674
و داشتي يه مراسم خيريه رو اداره ميکردي
00:23:31.676 --> 00:23:34.597
زن "جين" با يه سطل پُر از پياز گل اومد
00:23:34.598 --> 00:23:37.520
و بعدش ديدم رو زانو نشستم توي گِل و لاي
00:23:37.522 --> 00:23:38.773
و کرمهاي خاکي
00:23:41.488 --> 00:23:42.947
اصلا نميتونم تصورش کنم
00:23:42.949 --> 00:23:44.451
با اينکه خودم اونجا بودم
منم نميتونم تصورش کنم
00:23:44.453 --> 00:23:46.540
ديگه چي؟
00:23:46.541 --> 00:23:48.794
حواسم رو از هلوي گُنده و نوجوان مُرده پرت کن
00:23:48.795 --> 00:23:50.798
ديگه چي؟
00:23:50.800 --> 00:23:55.224
امروز رفتم برم بدوئم
00:23:55.226 --> 00:23:57.271
...و بعد يه چيز
00:24:01.237 --> 00:24:02.364
نميدونم
00:24:02.366 --> 00:24:03.743
...يه زنه
00:24:07.877 --> 00:24:09.129
جالبه
00:24:09.130 --> 00:24:10.298
چي جالبه؟
00:24:10.300 --> 00:24:12.970
اوه يه پيامک از طرف "زوئي بارنز" برام اومده
00:24:10.300 --> 00:24:16.600
" 68ساعت و 23 دقيقه و 11 ثانيه "
00:24:12.971 --> 00:24:14.767
کي؟
00:24:14.768 --> 00:24:18.608
"همون گزارشگره از روزنامه "هرالد
که اونشب باهاش آشنا شدي
00:24:18.609 --> 00:24:19.984
اون...يادمه
00:24:19.985 --> 00:24:21.613
آره . برو اگه نياز داري بهش زنگ بزني
00:24:21.615 --> 00:24:23.074
نه . اون ميتونه صبر کنه
00:24:23.076 --> 00:24:24.745
دارم با زنم صحبت ميکنم
00:24:24.747 --> 00:24:26.750
عيبي نداره . در هر صورت من بزودي ميرم بخوابم
00:24:26.751 --> 00:24:28.043
فردا ميبينمت؟
00:24:28.045 --> 00:24:29.339
اميدوارم
00:24:29.340 --> 00:24:30.758
برام آرزوي موفقيت کن
00:24:34.309 --> 00:24:37.439
شب بخير عزيز دلم
(به زبان فرانسوي)
00:24:37.440 --> 00:24:38.608
حالم بههم خورد
00:24:38.609 --> 00:24:40.821
شب بخير -
شب بخير -
00:24:40.823 --> 00:24:42.993
"آره ، خوبه "کوري" . مارتي"؟
00:24:42.994 --> 00:24:45.455
فرانک" ، بزار برات توضيح بدم"
...مشکلمون اينه
00:24:46.000 --> 00:24:49.300
" توضيح بده؟ "
00:24:49.700 --> 00:24:51.800
" از وقتي که صحبت کرديم اينقدر زمان گذشته "
00:24:56.000 --> 00:25:01.900
کجايي؟ چيکار ميکني؟ "
" خبر بعدي چيه؟ بهم بگو
00:25:05.100 --> 00:25:07.600
جنوب کاليفورنيا "
" به کارهاي منطقهاي رسيدگي ميکنم
00:25:09.600 --> 00:25:13.400
" ميتوني صحبت کني؟ "
00:25:14.200 --> 00:25:18.100
" الان نه . وسط يه کاري ـم "
00:25:18.500 --> 00:25:21.400
" چه کاري ممکنه از من مهمتر باشه؟ "
00:25:23.100 --> 00:25:25.200
" تو سير نشدني هستي "
00:25:26.700 --> 00:25:29.600
" سيرنشدني؟ تازه هنوز شروع نکردم "
00:25:29.600 --> 00:25:34.400
" حتي نميتونم تصور کنم "
00:25:35.200 --> 00:25:37.600
" شرط ميبندم که ميتوني "
00:25:41.600 --> 00:25:43.800
" شرط ميبندم که تصور کردي "
00:25:55.800 --> 00:25:58.700
فردا برنامهي 'استارتينگ پوينت' رو ببين "
" برات بوس ميفرستم
00:25:56.942 --> 00:25:59.363
فرانک"؟ "فرانک" ، قطع شد؟"
00:25:59.364 --> 00:26:01.199
"من اينجام "مارتي
00:26:01.200 --> 00:26:04.123
ميتونيم خيلي در مورد مدرسههاي
غيرانتفاعي صحبت کنيم
00:26:04.125 --> 00:26:05.710
...ولي پيشنهاد من اينه
00:26:05.711 --> 00:26:08.549
تو پروفايلتون جزئيات بزرگي
00:26:08.551 --> 00:26:11.221
در مورد تبعيض جنسي که "دورَنت" تو اوايل
کارش باهاش روبرو شد صحبت کرديد
00:26:11.222 --> 00:26:12.391
درسته
00:26:12.392 --> 00:26:13.894
وقتي اولينبار تو مجلس سنا انتخاب شد
00:26:13.896 --> 00:26:16.191
هنوز جَو مجلس سنا پسرونه بود
00:26:16.192 --> 00:26:19.405
چند وقت پيش هم شغل روزنامهنگاري
همينطور بوده
00:26:19.407 --> 00:26:21.117
من حس ميکنم خيلي خوششانسم
00:26:21.119 --> 00:26:24.624
من خيلي پيشقدم جلوم بود
00:26:24.626 --> 00:26:26.922
"براي مثال همکارم "جنين اسکورسکي
00:26:26.923 --> 00:26:28.632
اولين زن تو روزنامه "هرالد" بود
00:26:28.634 --> 00:26:30.302
که رئيس بخش خبرنگاري سياسي شد
00:26:30.304 --> 00:26:31.681
و اين قضيه فقط مال 5 سال پيشه
00:26:31.683 --> 00:26:33.267
بهخاطر اون پيشقدمها بوده
00:26:33.268 --> 00:26:34.979
که اينقدر سريع پيشرفت کردي؟
00:26:34.981 --> 00:26:37.026
"تو از "بخش اينترنتي
00:26:37.028 --> 00:26:39.073
به بخش "چاپ صفحهي
اول روزنامه يکشنبهها" منتقل شدي
00:26:39.074 --> 00:26:42.705
"خُب ، فکر نکنم اگه "جنين
برام راه رو صاف نميکرد
00:26:42.706 --> 00:26:45.292
ممکن ميبود
00:26:45.294 --> 00:26:48.217
"پس يعني نشون ميده که روزنامه "هرالد
دقيقا ترقيخواه نيست؟
00:26:48.218 --> 00:26:50.679
فکر کنم هستن
تام" خيلي روشنفکره"
00:26:50.681 --> 00:26:52.601
بهخاطر اون "جنين" ترفيع گرفت
00:26:52.602 --> 00:26:54.605
تام هَمِرشميت" ويراستار ارشده؟"
00:26:54.606 --> 00:26:56.985
"آره . در واقع صداش ميزنيم "چکش
00:26:56.987 --> 00:26:58.362
چکش"؟ چرا؟"
00:26:58.364 --> 00:26:59.574
چون اون سرسخته
00:26:59.575 --> 00:27:01.077
چقدر سرسخت؟
00:27:01.079 --> 00:27:04.293
اون..."تام" معيارهاي بلند پايهاي داره
00:27:04.294 --> 00:27:05.544
عاشقشم
00:27:05.546 --> 00:27:07.508
اون مربي عاليـه
00:27:07.509 --> 00:27:10.138
بعضي وقتها ميتونه برات خسته کننده باشه
00:27:10.140 --> 00:27:14.563
اون مجبورت ميکنه چندينبار خبرها
رو بررسي ميکنه
00:27:14.565 --> 00:27:16.610
و تو همش ميخواي خبر رو
00:27:16.611 --> 00:27:18.155
موقعي که داريش پخشش کني
00:27:18.157 --> 00:27:20.327
و اون مجبورت ميکنه بازنويسي کني
تا وقتي که کامل و بينقص بشه
00:27:20.328 --> 00:27:22.539
ولي همين باعث ميشه روزنامه
هرالد" اينقدر موفق باشه"
00:27:22.541 --> 00:27:25.378
به نظرتون اين روش کار کردن
تو عصر اينترنت کارسازه؟
00:27:25.379 --> 00:27:26.715
خوانندههاي ما که اينطور فکر ميکنن
00:27:26.716 --> 00:27:28.218
خُب ، آماره خوانندههاي شما اومده پايين
00:27:28.220 --> 00:27:30.056
ولي اينو تقصير "تام" نميندازم
00:27:30.057 --> 00:27:32.895
فکر کنم دور و زمونهي الان اينطوريه ، آره؟
00:27:32.896 --> 00:27:35.817
نبايد روزنامهها با دور و زمونهي
الان خودش رو تطبيق بده؟
00:27:35.819 --> 00:27:38.782
اينطوري نيست که روزنامهي
هرالد" نميخواد خودش رو تطبيق بده"
00:27:38.783 --> 00:27:40.578
ما تو اينترنت هم حضور داريم
00:27:40.579 --> 00:27:43.083
به نظرتون شايد به اندازه کافي سفت
خودتون رو تطبيق نميديد؟
00:27:43.085 --> 00:27:45.546
با اين حرفتون مخالفتي نميکنم
00:27:45.548 --> 00:27:48.094
ما ميتونيم بهتر عمل کنيم
00:28:23.127 --> 00:28:25.465
امروز مهمون ويژهاي داريم
00:28:25.467 --> 00:28:28.680
درخواست يه فرصت کرد
00:28:28.681 --> 00:28:32.855
تا امروز چند کلمه با ما در ميون بزاره
00:28:32.857 --> 00:28:36.655
همون جناب نماينده مجلس خودمون
"فرانک آندروود"
00:28:49.975 --> 00:28:52.146
صبح بخير -
صبح بخير -
00:28:52.148 --> 00:28:53.691
مرسي جناب کشيش
00:28:53.692 --> 00:28:55.945
و ممنون بابت سرود دسته جمعي زيباتون
00:28:55.947 --> 00:29:00.247
...امروز ميخوام از
00:29:12.356 --> 00:29:15.446
نه
00:29:15.448 --> 00:29:19.037
ميدوني چيه که هيچکي نميخواد
در موردش صحبت کنه؟
00:29:19.038 --> 00:29:20.457
تنفر
00:29:20.458 --> 00:29:22.419
من همه چيز در مورد تنفر ميدونم
00:29:22.421 --> 00:29:24.840
از تهِ وجودت شروع ميشه
00:29:24.841 --> 00:29:27.095
اينجا ، اين ته
00:29:27.097 --> 00:29:29.434
جايي که دائما در حال تحريکه
00:29:29.435 --> 00:29:31.480
و بعد اوج ميگيره
00:29:31.482 --> 00:29:34.570
تنفر انفجاري و سريع در وجودت اوج ميگيره
00:29:34.571 --> 00:29:36.865
نفست آتيشي ميشه
00:29:36.867 --> 00:29:39.163
چشمهات با آتيش باز ميشه
00:29:39.164 --> 00:29:40.873
دندونهات رو اينقدر سفت به هم ميزني
00:29:40.875 --> 00:29:43.505
که فکر ميکني خُرد ميشن
00:29:43.507 --> 00:29:48.056
ازت متنفرم خدا . ازت متنفرم
00:29:51.940 --> 00:29:54.236
بهم نگو که قبلا اين حرف رو نزدي
00:29:54.237 --> 00:29:55.238
ميدونم که زدي
00:29:55.240 --> 00:29:57.362
هممون زديم
00:29:57.760 --> 00:30:03.365
اگه تا حالا فشار از دست دادن
يه نفر رو حس کرده باشي
00:30:03.366 --> 00:30:06.043
امروز يه پدر و مادر با ما هستن
00:30:06.045 --> 00:30:08.680
که با اون درد آشنايي دارن
00:30:10.020 --> 00:30:12.739
وحشتناکترين درد و رنج تمام عالم
00:30:12.740 --> 00:30:15.752
از دست دادن يه بچه قبل
از اينکه وقت مرگش برسه
00:30:15.753 --> 00:30:18.137
اگه "دين" و "ليان" الان بلند بشن
00:30:18.139 --> 00:30:20.104
و اون حرفهاي تنفرآميز رو داد بزنن
00:30:20.106 --> 00:30:21.527
ميتونيم سرزنششون کنيم؟
00:30:21.529 --> 00:30:23.327
من که نميتونم
00:30:23.329 --> 00:30:26.131
حداقل تنفرشون رو ميتونم درک کنم
00:30:26.132 --> 00:30:29.311
ميتونم بفهممش
00:30:29.312 --> 00:30:31.863
ولي بازيگوشيِ خدا
00:30:31.865 --> 00:30:34.417
ستم و بيرحميش
00:30:34.418 --> 00:30:37.512
...حتي نميتونم
00:30:42.619 --> 00:30:44.962
پدرم تو سن 43 سالگي از سکته قلبي
00:30:44.964 --> 00:30:47.222
افتاد مُرد . 43 سالش بود
00:30:47.223 --> 00:30:49.564
و وقتي مُرد من به خدا رو آوردم
00:30:49.566 --> 00:30:51.156
و اون حرفها رو گفتم
00:30:51.157 --> 00:30:53.582
چون پدرم خيلي جوون بود
00:30:53.583 --> 00:30:56.345
سرشار از زندگي
سرشار از آرزو و رويا
00:30:56.346 --> 00:31:00.320
چرا خدا ازمون گرفتش؟
00:31:00.322 --> 00:31:01.994
راستش من هيچوقت خوب نميشناختمش
00:31:01.995 --> 00:31:03.250
يا اينکه آرزوهاش چي بود
00:31:03.251 --> 00:31:05.426
اون ساکت ، کمرو و تقريبا نامريي بود
00:31:05.428 --> 00:31:06.765
مادرم هم زياد بهش فکر نميکرد
00:31:06.766 --> 00:31:08.272
مادره مادرم ازش متنفر بود
00:31:08.273 --> 00:31:10.655
اون مرد اصلا زندگي نداشت
00:31:10.657 --> 00:31:12.121
شايد به صلاح همه بود که اينقدر جوون مُرد
00:31:12.123 --> 00:31:14.213
اون فقط اکسيژن هدر ميداد
00:31:14.215 --> 00:31:17.478
ولي دليل نميشه که ازش
يه مداحي قدرتمند نسازيم ، مگه نه؟
00:31:17.480 --> 00:31:21.076
گريه کردم . داد زدم : "چرا خدا؟
00:31:21.078 --> 00:31:24.174
چطور ميتونم ازت متنفر نباشم
00:31:24.175 --> 00:31:25.596
وقتي تو کسي که خيلي دوستش دارم
00:31:25.598 --> 00:31:27.647
و تحسين ميکنم
00:31:27.648 --> 00:31:30.031
رو ازم ميگيري؟
00:31:32.292 --> 00:31:35.347
"نميفهمم و بهخاطرش ازت متنفرم
00:31:40.201 --> 00:31:43.423
انجيل در ضربالمثل ميگه
00:31:43.425 --> 00:31:47.650
با تمام وجودت به خداوند اعتماد کن"
00:31:47.651 --> 00:31:52.043
"و به درک و فهم خودت تکيه نکن
00:31:52.045 --> 00:31:55.685
به درک و فهم خودت تکيه نکن
00:31:55.686 --> 00:31:58.447
خدا داره بهمون ميگه بهش اعتماد کنيم
00:31:58.448 --> 00:32:01.417
که با تمام نادانيمون دوستش داشته باشيم
00:32:03.091 --> 00:32:05.602
بالاخره ايمان چه معني داره
00:32:05.604 --> 00:32:09.201
وقتي محک زده ميشيم نميتونيم تحمل کنيم؟
00:32:14.516 --> 00:32:16.566
ما هيچوقت درک نميکنيم
00:32:16.568 --> 00:32:18.950
"چرا خدا "جسيکا
00:32:18.952 --> 00:32:21.336
يا پدرم يا هر کسي رو ازمون گرفت
00:32:21.338 --> 00:32:24.307
و حالا شايد خدا بهمون جوابي نداده باشه
00:32:24.309 --> 00:32:28.744
ولي اون بهمون استعداد عشق ورزيدن رو داده
00:32:28.746 --> 00:32:31.841
وظيفهي ما اينه که عاشقش باشيم
00:32:31.842 --> 00:32:35.146
بدون زير سوال بردن نقشهي بزرگش
00:32:35.148 --> 00:32:38.955
پس من نزد تو دعا ميکنم خداوند من
00:32:38.957 --> 00:32:40.210
من دعا ميکنم
00:32:40.211 --> 00:32:43.139
تا عشقمان را به تو مستحکم بسازي
00:32:43.141 --> 00:32:46.823
و "دين" و "ليان" را
00:32:46.824 --> 00:32:50.798
در آغوش گرم خود در بر بگيري
00:32:50.799 --> 00:32:54.940
و دعا ميکنم تا به ما ياري کني
تا نفرت را دور کنيم
00:32:54.942 --> 00:32:59.544
تا شايد همهي ما ايماني
راسخ به تو بياوريم
00:32:59.545 --> 00:33:01.635
با تمامي قلبمان
00:33:01.637 --> 00:33:06.072
و تنها به فهم و درک خود تکيه نکنيم
00:33:07.327 --> 00:33:08.708
آمين
00:33:08.710 --> 00:33:10.299
آمين
00:33:10.300 --> 00:33:12.310
وظيفهي تو اينه که اخبار رو گزارش بدي
نه اينکه خودت خبرساز بشي
00:33:12.311 --> 00:33:13.439
من ميخواستم روزنامه پيشرفت کنه
00:33:13.441 --> 00:33:15.155
تو باعث پيشرفت "زوئي بارنز" شدي
00:33:15.157 --> 00:33:17.332
قضيه سر اين نيست که من
من گفتم به تو ميگيم "چکش"؟
00:33:17.333 --> 00:33:19.549
اگه بهخاطر اينه من معذرت ميخوام -
اشتباه فهميدي -
00:33:19.550 --> 00:33:22.520
نميخوام در مورد هر چيزي که اينجا
اتفاق افتاده حرفي بزني
00:33:22.522 --> 00:33:24.821
نه در مورد اسامي مستعار
نه در مورد ترقيخواه بودنمون
00:33:24.823 --> 00:33:26.830
نه در مورد اينکه چقدر با اينترنت
خودمون رو تطبيق داديم
00:33:26.832 --> 00:33:28.630
هر فکري که در مورد اين روزنامه داري
00:33:28.632 --> 00:33:30.472
اونها رو پيش خودت نگه دار
يا با من مطرحشون کن
00:33:30.473 --> 00:33:31.935
...تو نميتوني توي رسانه ملي بري و
00:33:31.937 --> 00:33:33.527
...متاسفم . من نميخواستم
00:33:33.528 --> 00:33:35.827
حرف من رو قطع نکن
00:33:35.829 --> 00:33:38.004
ميتوني مثل يک آدم بالغ با
"من صحبت کني "تام
00:33:38.005 --> 00:33:39.929
لازم نيست مثل يه دختر کوچولو
برام نطق کني
00:33:39.930 --> 00:33:43.444
تو جوري رفتار نميکني که مثل يه آدم بالغ
باهات برخورد بشه
00:33:43.446 --> 00:33:45.913
فکر ميکني با چندتا مطلب صفحه اول
و چندبار حضور در تلويزيون
00:33:45.914 --> 00:33:48.004
تبديل ميشي به "جودي ميلر"؟
خبرنگار سابق نيويورک تايمز و شبکه فاکس)
که به علت دروغ موجود در مقالاتش در مورد
(سلاحهاي کشتار جمعي عراق مشهور شد
00:33:48.006 --> 00:33:49.135
تو هنوز خيلي کار بايد کني
00:33:49.137 --> 00:33:51.144
اينقدر مغرور نباش
00:33:51.145 --> 00:33:55.664
پس فکر ميکني وقتي يه زن ميخواد که با
احترام باهاش برخورد بشه
00:33:55.666 --> 00:33:57.128
اين غروره؟
00:33:57.129 --> 00:33:59.471
تو من رو به تبعيض جنسيتي متهم ميکني؟
00:33:59.473 --> 00:34:01.187
من نظر خودم رو گفتم
00:34:01.189 --> 00:34:02.944
براي 1 ماه از حضور تلويزيوني خبري نيست
00:34:02.946 --> 00:34:04.452
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -
00:34:04.453 --> 00:34:06.042
هيچ مصاحبهاي
00:34:06.043 --> 00:34:07.422
اين خيلي بيانصافيه
00:34:07.424 --> 00:34:09.641
ميخواي بشه عدم حضور
در تلويزيون براي هميشه؟
00:34:11.775 --> 00:34:14.579
کارمون تمومه . ميتوني بري
00:34:37.555 --> 00:34:40.233
کيه؟
00:34:40.234 --> 00:34:43.204
"جيليان" ، منم "کِلِير آندروود"
ميتونم بيام بالا؟
00:34:52.788 --> 00:34:55.089
رفتي پيش دکتر؟
00:34:55.091 --> 00:34:57.139
ژيارديا" زياد هم جدي نيست"
00:34:57.141 --> 00:35:00.654
حدوده 1 هفتهاي خوب ميشه
00:35:00.655 --> 00:35:01.910
تو بيمه درماني نداري . داري؟
00:35:01.912 --> 00:35:04.045
نه
00:35:04.046 --> 00:35:06.680
برات يه قرار ميذارم تا پزشک خودم ببينتت
00:35:06.681 --> 00:35:08.438
دارو زياد کمک نميکنه
00:35:08.440 --> 00:35:10.447
بايد بزاري دورهاش تموم بشه
00:35:10.449 --> 00:35:13.125
خب ، ميذاريم دورهاش تحت نظارت
مناسب تموم بشه
00:35:13.127 --> 00:35:15.050
توي اين مورد جواب منفي رو قبول نميکنم
00:35:15.051 --> 00:35:16.348
"کِلِير" -
خودم تا بيمارستان ميکشمت -
00:35:16.350 --> 00:35:17.728
اگر مجبور باشم
00:35:17.729 --> 00:35:20.198
ميري پيشه يه دکتر . بحث نکن
00:35:22.123 --> 00:35:24.048
ممنون
00:35:24.049 --> 00:35:26.559
اونا دارن راه ميوفتن
به حرف من اصلا توجه نميکنن
00:35:26.561 --> 00:35:28.233
هر 2تا اتحاديه؟ -
بله -
00:35:28.234 --> 00:35:29.530
بگو "مارتي" بياد پشت خط
00:35:29.531 --> 00:35:30.617
صبر کن
00:35:30.619 --> 00:35:32.082
"مارتي"
00:35:32.084 --> 00:35:35.431
بله . "فرانک" ـه؟
00:35:37.648 --> 00:35:39.238
"اين کارساز نيست "فرانک
00:35:39.240 --> 00:35:41.916
مارتي" ، بايد توي اون اتاق"
نگهشون داري
00:35:41.918 --> 00:35:43.424
اونا صبر ـشون تموم شده
00:35:43.425 --> 00:35:45.348
"ناراحت هستن که تو اونجا نيستي "فرانک
00:35:45.349 --> 00:35:47.566
من بعد از ظهر برميگردم -
نه . خيلي ديره -
00:35:47.567 --> 00:35:52.294
گوش کن . بهشون بگو من در مورد بودجه
مدارس غيرانتفاعي باهاشون کنار ميام
00:35:52.296 --> 00:35:53.759
حتي با وجود اين
00:35:53.761 --> 00:35:55.350
اونها بهخاطر استانداردهاي شغلي ناراحت هستن
00:35:55.351 --> 00:35:56.730
حتي سر نصف اين لايحه باهم توافق نداريم
00:35:56.732 --> 00:35:58.572
...خيلي چيزها توش هست که اونها
00:35:58.573 --> 00:36:00.455
بهشون بگو من بحث تغيير
استانداردهاي شغلي رو به تعويق ميندازم
00:36:00.456 --> 00:36:03.007
به مدت 5 سال
00:36:03.009 --> 00:36:05.561
"تو بايد اين رو بهشون بگي "فرانک
00:36:05.562 --> 00:36:07.944
اينجا و پشت اين ميز
00:36:07.946 --> 00:36:09.995
خودم ميدونم . دارم تمام تلاشم رو ميکنم
00:36:09.997 --> 00:36:11.921
اما نميتونم همزمان توي 2تا جا باشم
00:36:11.922 --> 00:36:14.348
حالا گوش کن . بهت قول ميدم
00:36:14.349 --> 00:36:15.855
اگر اونا رو اونجا نگه داري
00:36:15.856 --> 00:36:17.528
اين مشکل را به محض اينکه برسم
00:36:17.530 --> 00:36:20.499
حل ميکنم
00:36:20.501 --> 00:36:23.722
مارتي" ، تو سخنگو و مذاکره کننده اونها هستي"
تو ميدوني چي به نفعشون ـه
00:36:23.724 --> 00:36:26.107
با اينکارِت در واقع به اونا کمک ميکني
00:36:27.782 --> 00:36:29.288
باشه . ببينم چه کار ميتونم کنم
00:36:32.637 --> 00:36:33.933
"استمپر"
00:36:33.935 --> 00:36:36.276
چشم از "اسپينلا" بر ندار
00:36:36.277 --> 00:36:38.912
اگر مجبور شدي اون درها رو قفل کن
00:36:38.914 --> 00:36:40.754
خيالت راحت باشه
00:36:41.970 --> 00:36:43.727
اين هم از اين
00:36:43.729 --> 00:36:45.485
ميدونم که سرتون شلوغه
اميدوارم مزاحمت نشده باشيم
00:36:45.487 --> 00:36:47.494
نه ، نه ، نه . هر چقدر بخواهيد وقت دارم
00:36:47.495 --> 00:36:50.088
اين همبرگره و اين هم مرغ بريان
00:36:50.090 --> 00:36:52.265
و يهکم سالاد سيبزميني
00:36:52.266 --> 00:36:54.482
ميشه دعا رو بخونيم؟
00:36:54.484 --> 00:36:55.905
...خداوند بخشنده و مهربان
00:36:55.906 --> 00:36:57.495
قبلا اين بيماري هم گرفتي؟
00:36:57.497 --> 00:37:00.341
بار سومه . بهش عادت کردم
00:37:00.342 --> 00:37:02.768
خب ، عادت که نکردم
ولي از مالاريا بهتره
00:37:02.769 --> 00:37:04.358
پس تو مالاريا داشتي
00:37:04.359 --> 00:37:05.488
"توي "زيمباوه
00:37:05.490 --> 00:37:06.952
1ماه من رو خوابوند
00:37:06.954 --> 00:37:10.343
خيلي چيزها رو قرباني کارِت کردي
00:37:10.344 --> 00:37:12.184
من اونا رو قرباني کردن نميدونم
00:37:12.186 --> 00:37:14.444
تو يه پيشنهاد کاري چند صد هزار دلاري
توي "گوگل" رو رد کردي
00:37:14.445 --> 00:37:16.536
تا کارهاي بلاعوض خودت رو شروع کني
00:37:16.538 --> 00:37:19.047
مردم توي "پالو آلتو" مالاريا نميگيرن
00:37:22.144 --> 00:37:23.734
تحقيقاتت خوب بوده
00:37:23.735 --> 00:37:28.295
وقتي کسي برام اهميت داشته باشه
اينکار رو ميکنم
00:37:28.296 --> 00:37:32.438
کِلِير" ، من اون پيشنهاد رو رد کردم"
چون باعث ميشد حس بدي به خودم داشته باشم
00:37:32.440 --> 00:37:34.530
کلي پول بهم ميدادن
اما براي چي؟
00:37:34.532 --> 00:37:36.414
تا بتونن تنوع اعضاشون رو
00:37:36.415 --> 00:37:39.217
با اضافه کردن يه دختر آسيايي
که مدرک "استنفورد" داره کامل کنن؟
00:37:39.218 --> 00:37:40.431
نه هر دختر آسيايي
00:37:40.432 --> 00:37:42.983
با يه فارغالتحصيل ممتاز
00:37:42.985 --> 00:37:46.164
بزار بهت پيشنهادي بدم که "گوگل" نميتونه
00:37:46.166 --> 00:37:47.545
ميدونم چه حسي داره که
00:37:47.546 --> 00:37:50.558
توانايي و زيبايي زيادي داشته باشي
و جاهطلب باشي
00:37:50.559 --> 00:37:53.152
و اينکه توي ليست چيزهايي
باشي که افرادي مثل
00:37:53.154 --> 00:37:54.909
لاري" و "سرگِئي" دوست دارن"
توي شرکتشون داشته باشن
00:37:58.593 --> 00:38:01.020
من نميخوام تو رو تصاحب کنم
00:38:01.021 --> 00:38:04.661
اين چيزيه که من در تو ميبينم
زني که تحسينش ميکنم
00:38:04.662 --> 00:38:06.083
و اين اتفاق به ندرت ميوفته
00:38:07.884 --> 00:38:09.473
ميخوام تو رو فعال کنم
00:38:09.474 --> 00:38:11.481
ميخوام راهت رو صاف کنم
00:38:11.483 --> 00:38:14.034
تا بتوني چيزي رو که ميخواهي بدست بياري
00:38:14.035 --> 00:38:15.457
با هر شرايطي که خودت بخواي
00:38:17.802 --> 00:38:20.940
ممنون براي چاي
00:38:20.941 --> 00:38:24.412
و يه ماشين ميفرستم تا فردا برسونتت دکتر
00:38:24.414 --> 00:38:25.877
وقتي که حالت خوب شد
00:38:25.879 --> 00:38:28.053
فکر ميکني ميتونيم باهم کار کنيم؟
00:38:33.326 --> 00:38:35.502
بله . فکر کنم ميتونيم
00:38:38.306 --> 00:38:40.272
اين عکسش توي مراسم رقصه
سال آخر دبيرستانه
00:38:42.114 --> 00:38:43.579
خيلي قشنگه
00:38:47.555 --> 00:38:50.148
اين رو هم با لباس چرم گرفته
00:38:50.149 --> 00:38:54.375
همون سال اول عضو تيم دانشگاه شد
00:38:54.376 --> 00:38:56.341
روزي رو که اينو فهميد يادمه
00:38:56.343 --> 00:38:57.933
مربيشون زنگ زد
00:38:57.934 --> 00:39:00.694
جسي" شروع کرد به بالا و پايين پريدن"
00:39:00.695 --> 00:39:03.204
"گفت : "مامان ، حدس بزن چي شده؟
00:39:08.646 --> 00:39:09.817
متاسفم
00:39:09.819 --> 00:39:12.077
نباشيد . عيبي نداره
00:39:13.416 --> 00:39:14.504
چرا داريم اينکار رو ميکنيم؟
00:39:14.505 --> 00:39:16.847
حقيقتا با يادآوري همه اينها
00:39:16.849 --> 00:39:20.111
چي بدست مياريد؟
00:39:20.113 --> 00:39:21.785
يادآوري چيزهاي خوب گاهي کمک ميکنه
00:39:21.787 --> 00:39:24.214
نه اگه اشک زن من رو دربيارن
00:39:25.635 --> 00:39:27.016
بهخاطر چيزهايي که توي کليسا گفتيد ممنونم
00:39:27.018 --> 00:39:28.480
اما اونها کمکي نميکنن
00:39:28.482 --> 00:39:29.988
اينکار هم همينطور
00:39:29.989 --> 00:39:31.494
خب ، چه کمکي ميتونم کنم پس؟
00:39:31.495 --> 00:39:33.127
نميتونيد کاري کنيد
00:39:33.128 --> 00:39:34.800
اون مُرده
00:39:34.802 --> 00:39:37.897
حق با شماست
نميتونم اين رو تغيير بدم
00:39:37.898 --> 00:39:39.695
اما ميتونم مطمئن بشم
00:39:39.697 --> 00:39:42.835
که شوراي شهر بهتون پيشنهاد مناسبي
براي مصالحه پيشنهاد کنه
00:39:42.837 --> 00:39:44.509
منظورت اينه که ما رو بخرن؟
00:39:44.510 --> 00:39:48.358
نه . منظورم اينه که شما رو از چندين سال
بحث توي دادگاه نجات بدم
00:39:48.360 --> 00:39:50.158
"جسيکا" ميخواست بره به دانشگاه "فرمن"
00:39:50.160 --> 00:39:52.335
درسته؟ با يه کمک هزينه بهخاطر واليبال؟
00:39:52.336 --> 00:39:54.218
بله . کمک هزينه کامل
00:39:54.220 --> 00:39:59.024
خب ، من صبح با مدير دانشگاه صحبت کردم
و دوست داريم که يک کمک هزينه جديد
به نام دختر شما ايجاد کنيم
00:39:59.040 --> 00:40:00.303
البته اگه دوست داشته باشيد
00:40:00.304 --> 00:40:01.486
کاملا به خودتون بستگي داره
00:40:01.860 --> 00:40:03.898
اما مهمتر از همه
00:40:03.899 --> 00:40:06.061
بايد مطمئن بشيم که اين اتفاق ديگه تکرار نشه
00:40:06.063 --> 00:40:09.141
ما قراره بيلبوردهاي ايمني رو نصب کنيم
00:40:09.144 --> 00:40:10.599
نورافشاني شبانه برج رو متوقف ميکنيم
00:40:10.601 --> 00:40:12.306
و نردههاي محافظ براي مسير ميذاريم
00:40:12.308 --> 00:40:15.846
بايد اينکارها رو قبل از اينکه
اون از مسير خارج بشه انجام ميداديد
00:40:15.847 --> 00:40:19.091
ميخواين من استعفا بدم آقاي "مسترز"؟
00:40:20.508 --> 00:40:22.297
فقط اشاره کنين تا انجام بشه
00:40:22.300 --> 00:40:24.714
اگه باعث رضايتتون ميشه
00:40:35.038 --> 00:40:36.953
1بار از کشيش پرسيدم
00:40:36.954 --> 00:40:38.701
وقتي با اين همه درد غيرقابلدرک روبرو ميشيم"
00:40:38.703 --> 00:40:41.990
"چه کار بايد کنيم؟
00:40:41.992 --> 00:40:43.946
و اون بهم گفت
00:40:43.948 --> 00:40:45.944
چه کاري ميشه کرد جز اينکه"
00:40:45.947 --> 00:40:48.360
اين دردهاي بيمعني رو بپذيريم
00:40:48.361 --> 00:40:52.313
"و سعي کنيم به نتيجهاي قابل درک برسيم
00:40:52.316 --> 00:40:54.021
حق با ايشونه
00:40:54.023 --> 00:40:57.602
خدا اينگونه از طريق خود ما
00:40:57.603 --> 00:40:59.599
کارهاش رو انجام ميده
00:40:59.602 --> 00:41:02.598
ميزاريد من براي شما کار کنم؟
00:41:09.009 --> 00:41:11.131
چيزي که در مورد مردم کشور من
بايد بدونيد اينه که
00:41:11.133 --> 00:41:13.005
اونها انسانهاي نجيب و اصيلي هستند
00:41:13.007 --> 00:41:15.711
غرور و فخر خود رو به صورت
تواضع و فروتني نشان ميدن
00:41:15.713 --> 00:41:18.959
اين نقطه قوت اونهاست
و نقطهي ضعفشون
00:41:18.961 --> 00:41:23.288
و اگر خودتون رو جلوي اونها کوچک کنيد
00:41:23.290 --> 00:41:25.828
اونها هر کاري که بخواين ميکنن
00:41:29.409 --> 00:41:31.573
در مورد اين کمک هزينه بيشتر توضيح بدين
00:41:56.386 --> 00:41:59.091
سلام -
سلام -
00:41:59.093 --> 00:42:00.424
چيکار ميکني؟
00:42:00.425 --> 00:42:02.338
کار ميکنم -
روي چي؟ -
00:42:02.339 --> 00:42:05.167
روي مباحث کميسيون توافقات وزارت دفاع
00:42:05.170 --> 00:42:07.208
يهکم عقب هستم
00:42:07.211 --> 00:42:09.374
يکشنبهست
00:42:09.376 --> 00:42:11.372
خب؟
00:42:11.374 --> 00:42:13.994
تو معمولا آخر هفتهها کار نميکني
00:42:13.996 --> 00:42:15.659
خب ، از الان ميکنم
00:42:15.662 --> 00:42:18.283
قهوه توي آشپزخونه هست
يهکم ميخواي؟
00:42:21.656 --> 00:42:23.112
"پيتر"
00:42:26.069 --> 00:42:27.191
"پيتر"
00:42:28.859 --> 00:42:30.564
اگه تصميم بگيرم بمونم
00:42:30.567 --> 00:42:32.979
بهخاطر خواست خودم هست
نه خواست تو
00:42:37.852 --> 00:42:39.349
درک ميکنم
00:42:42.970 --> 00:42:45.301
کدوم يکي از پيشنويسهاي
اظهاريه رو داري ميخوني؟
00:42:45.304 --> 00:42:46.635
اوني که پنجشنبه فرستادي
00:42:46.636 --> 00:42:48.965
من اون رو جمعه تغيير دادم
00:42:48.967 --> 00:42:50.464
ميتونم بهت نشون بدم؟
00:42:52.671 --> 00:42:56.125
بله . من فکر کردم بهتره با
فرصتهاي شغلي شروع کنيم
00:42:56.127 --> 00:42:58.041
و بعدش بريم سراغ افزايش دهندههاي مالي
00:42:58.043 --> 00:42:59.123
به جاي اينکه برعکس عمل کنيم
00:42:59.125 --> 00:43:00.788
نظر تو چيه؟
00:43:00.791 --> 00:43:03.204
بزار ببينيم چجوريه
00:43:21.398 --> 00:43:22.936
تصور کن
00:43:22.938 --> 00:43:24.269
يه دختر 17 ساله
00:43:24.271 --> 00:43:25.893
داره با سرعت 90تا حرکت ميکنه
00:43:25.894 --> 00:43:28.098
در ساعاتي که رفت و آمد نيست
کنترل ماشين رو از دست ميده
00:43:28.100 --> 00:43:29.390
به يه نرده محافظ ميزنه
00:43:29.392 --> 00:43:31.680
اما اگه کمربندش رو ميبست
00:43:31.682 --> 00:43:33.012
که بسته بود
00:43:33.013 --> 00:43:34.344
و ماشينش 3بار دور خودش نميچرخيد
00:43:34.346 --> 00:43:36.591
و 6 متر سقوط نميکرد که کرد
00:43:36.593 --> 00:43:38.589
پس اون خانم جوان الان زنده بود
00:43:39.757 --> 00:43:41.420
اما يه چيز رو ميدوني؟
00:43:41.423 --> 00:43:44.378
فرماندار بخش اون نردهها رو نساخت
00:43:44.379 --> 00:43:46.041
و حالا اون دختر مرده
00:43:46.044 --> 00:43:47.749
ما به اساسنامه نگاه کرديم
00:43:47.751 --> 00:43:50.830
نصب نردههاي محافظ وظيفه بخشداري هست
00:43:52.745 --> 00:43:54.991
دارين سعي ميکنين از اين
برعليه من استفاده کنيد؟
00:43:54.994 --> 00:43:56.074
"فقط همين نيست "اورِن
00:43:56.076 --> 00:43:57.657
آسايش تو هم هست
00:43:57.660 --> 00:43:59.947
ميدوني که هر 2 سال 1بار
"مرکز برق "پيدمونت
00:43:59.948 --> 00:44:02.194
مجوز ميخوان که خطوط برق رو به طرف
گفني" بکشن"
00:44:02.197 --> 00:44:03.901
مسير اينکار دقيقا از بين خونهي تو ميگذره
00:44:03.903 --> 00:44:05.442
من و "جين" هميشه با اونها مقابله کرديم
00:44:05.445 --> 00:44:07.858
...اما امسال اگه دوباره درخواست کنن
00:44:07.859 --> 00:44:09.314
قانون تملک اراضي
براساس اين قانون دولت ميتواند با پرداخت)
(هزينهاي از زمينهاي خصوصي استفاده کند
00:44:09.316 --> 00:44:10.813
خيلي ناراحت کننده است که
همچين خانهي زيبايي
00:44:10.815 --> 00:44:11.853
خراب بشه
00:44:11.856 --> 00:44:13.935
"برو به درک "فرانک
00:44:13.936 --> 00:44:15.809
نميتوني همينجوري بچرخي توي ملک من
00:44:15.811 --> 00:44:17.057
جوري که انگار صاحب اينجا هستي
00:44:22.845 --> 00:44:24.343
ولي ميتونم
00:44:24.346 --> 00:44:25.718
ما همين کار رو کرديم
00:44:28.841 --> 00:44:31.588
من 11بار اين ناحيه رو بردم
00:44:31.589 --> 00:44:34.668
فکر ميکني فقط با شانس و محکم دست دادن
اينکار رو کردم؟
00:44:34.671 --> 00:44:37.583
اما من اهل انتقام گرفتن نيستم
00:44:37.584 --> 00:44:40.246
من خوشم نمياد کسي که ميتونه
برنده باشه شکست بخوره
00:44:40.248 --> 00:44:42.578
پس کمکت ميکنم
توي انتخابات بخش 4 پيروز بشي
00:44:42.579 --> 00:44:44.575
تو خونهات رو نگه ميداري
و من بخش 5 رو
00:44:44.578 --> 00:44:47.324
و قضيه "برج هلو" رو بيخيال ميشيم
و همه خوشحالن
00:44:47.326 --> 00:44:49.280
نظرت چيه؟
00:44:49.282 --> 00:44:50.655
خب ، عيبي نداره . در موردش فکر کن
00:44:50.657 --> 00:44:52.694
مطمئنم که کار درست رو ميکني
00:44:52.696 --> 00:44:55.692
همچنين مشتاق هستم که
"تو رو توي کنگره ببينم "اورِن
00:44:55.693 --> 00:44:58.772
خيلي خوبه که بدوني هميشه دوستاني
رو در طرف خودت داري
00:45:19.505 --> 00:45:21.877
به من يه شغل توي "نايت لاين" پيشنهاد شده
(ABC نام برنامهاي خبري در شبکه)
00:45:21.879 --> 00:45:24.042
توصيه من رو ميخواي؟
00:45:24.044 --> 00:45:25.958
نميخوام . بهش نياز دارم
00:45:25.959 --> 00:45:27.581
چشمانت رو ببند
00:45:29.539 --> 00:45:31.078
باشه
00:45:31.080 --> 00:45:34.450
ساعت 11:25 است
نايت لاين" کمکم قراره شروع بشه"
00:45:34.453 --> 00:45:36.574
ميليونها نفر نگاه ميکنن
00:45:36.576 --> 00:45:38.030
تو کجايي؟ خونه؟
00:45:38.032 --> 00:45:39.986
نه
00:45:39.989 --> 00:45:41.403
توي استوديو؟
00:45:41.405 --> 00:45:42.859
بله
00:45:42.861 --> 00:45:44.442
و چي داري ميبيني؟
00:45:44.445 --> 00:45:46.358
من چراغها رو ميبينم
00:45:46.359 --> 00:45:47.607
و يک دوربين
00:45:47.608 --> 00:45:49.769
و اون نقطه قرمز روشن ميشه
00:45:49.772 --> 00:45:52.103
بهم بگو چي ميشنوي؟
00:45:52.104 --> 00:45:53.765
صداي خودم رو
00:45:53.768 --> 00:45:56.889
و اون ميليونها نفر چه چيزي رو ميشنون؟
00:45:56.891 --> 00:45:58.845
صداي من رو
00:45:58.848 --> 00:46:00.511
و چي ميبينن؟
00:46:00.514 --> 00:46:01.595
چهرهي من رو
00:46:02.594 --> 00:46:04.299
پس تو به نصيحت من احتياج نداري
00:46:06.965 --> 00:46:08.256
هَمِرشميت" حسابي جا ميخوره"
00:46:08.257 --> 00:46:09.836
تو دوست نداري جايي کار کني که
00:46:09.838 --> 00:46:11.959
"ممکنه از اونجا اخراج بشي "زوئي
00:46:11.962 --> 00:46:15.624
حتي يک مشکل کوچک براي افرادي
مثل من و تو خيلي سخت خواهد بود
00:46:15.626 --> 00:46:16.998
موفق باشي . من برنامهات رو نگاه ميکنم
00:46:17.000 --> 00:46:18.705
هي ، صبر کن -
بله؟ -
00:46:18.707 --> 00:46:19.870
تو کي برميگردي؟
00:46:19.872 --> 00:46:23.242
وقتي برگردم خودت متوجه ميشي
00:46:26.907 --> 00:46:28.987
"سلام "نانسي
00:46:28.989 --> 00:46:31.361
خوش آمديد قربان
ليندا واسکز" تماس گرفت"
00:46:31.363 --> 00:46:33.842
بهش بگو تا 2 ساعت ديگه با
آخرين اخبار تماس ميگيرم
00:46:33.843 --> 00:46:34.424
باشه -
قربان؟ -
00:46:34.527 --> 00:46:37.854
اگه با من کاري نداريد
کايل" محافظ شما هست ديگه"
00:46:37.857 --> 00:46:39.604
نه برو خونه
00:46:39.605 --> 00:46:41.018
اين آخر هفته خيلي خوب کار کردي
00:46:41.020 --> 00:46:42.517
ممنون قربان
00:46:42.520 --> 00:46:45.348
قبل از اينکه بري خونه
يه لطفي به من ميکني؟
00:46:45.351 --> 00:46:46.598
ميشه بري خونهي من
00:46:46.599 --> 00:46:48.388
و اينها رو برسوني به "کِلِير"؟
00:46:48.390 --> 00:46:49.927
بله قربان
00:46:49.929 --> 00:46:52.301
و ممنون که اينقدر صبور بوديد
00:46:59.340 --> 00:47:00.711
خيلي خب
00:48:18.100 --> 00:48:29.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.