WEBVTT

00:00:01.313 --> 00:00:03.232
نظرت در مورد "دَرِن جارويس" چيه؟

00:00:03.233 --> 00:00:06.151
اوني که توي شبکه "سي‌بي‌اس" هست؟ -
مي‌خواد خبرنگارش بشم -

00:00:06.152 --> 00:00:08.695
ارزش نداره وقتت رو بذاري

00:00:08.696 --> 00:00:10.531
گرير فيشر" توي "ام‌اس‌ان‌بي‌سي" چطور؟"

00:00:10.532 --> 00:00:12.449
بچسب به همون نوشتن توي روزنامه

00:00:12.450 --> 00:00:14.284
کار تلويزيون رو در کنارش انجام بده

00:00:14.285 --> 00:00:16.828
ارزشت بيشتر از اينه که فقط يه سخنگو باشي

00:00:16.829 --> 00:00:20.332
نظرت در مورد "اسلاگ لاين" چيه؟ -
اسلاگ لاين" کدومه؟" -

00:00:20.333 --> 00:00:23.877
اگه بگم "پوليتيکو" مي‌خواد من رو
استخدام کنه چي ميگي؟

00:00:23.878 --> 00:00:26.213
ميگم که اين توجه من رو جلب مي‌کنه

00:00:26.577 --> 00:00:30.455
6ماه ديگه "اسلاگ لاين" تبديل ميشه
به چيزي که "پوليتيکو" 1/5 سال پيش بود

00:00:30.456 --> 00:00:33.917
"همه توي "پوليتيکو" خبرهاي "اسلاگ لاين
رو ميخونن چون اخبار رو زودتر ميذارن

00:00:33.918 --> 00:00:35.668
متعجم که چرا من تا حالا چيزي در موردش نشنيدم

00:00:35.669 --> 00:00:37.961
همه کارمنداش مستقل هستن
و هر چيزي بخوان مي‌نويسن

00:00:37.962 --> 00:00:39.079
هر کجا که باشن

00:00:39.199 --> 00:00:41.466
اکثرشون با موبايل‌هاشون مطلب ميذارن

00:00:41.467 --> 00:00:44.302
خب ، اگر آزادي و شفاف‌سازي
چيزيه که ارائه ميدن

00:00:44.303 --> 00:00:47.054
ميگم که ارزش وقت گذاشتن داره

00:00:47.055 --> 00:00:49.326
اين جريان اخراج داره حسابي مي‌ترکونه

00:00:49.576 --> 00:00:51.493
فکر کنم اون ممکنه که اخراج بشه

00:00:51.494 --> 00:00:53.078
احتمالا 1000تا توئيت در اين مورد هست

00:00:53.079 --> 00:00:55.622
بعضي‌ها از من دفاع مي‌کنن
بعضي‌ها بهم فحش ميدن

00:00:55.623 --> 00:00:58.208
احتمالا حتي هش تگ درست کنن
"مثل "#ادامه_بده_زوئي

00:01:01.128 --> 00:01:03.213
هي

00:01:03.214 --> 00:01:05.257
نبايد ردپايي جا بذاريم

00:01:05.258 --> 00:01:06.780
همه شماره تماس‌هام توي اونه

00:01:06.900 --> 00:01:09.969
پس الان وقتشه که
مخاطباي جديدي پيدا کني

00:01:13.473 --> 00:01:16.101
نگران نباش . من بهت يه گوشي ميدم
در واقع 2تا بهت ميدم

00:01:16.102 --> 00:01:18.353
يکي براي کار و يکي هم براي بازي

00:01:18.354 --> 00:01:20.606
تا عصر منتظر باش که برسن به دستت

00:01:22.357 --> 00:01:25.318
"و ادامه بده "زوئي

00:02:48.100 --> 00:02:55.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.100 --> 00:02:59.100
<c.red>"House Of Cards"
فصل 1 : قسمت 5</c>

00:03:36.825 --> 00:03:38.785
خبرنگاره؟

00:03:38.786 --> 00:03:41.496
بله

00:03:41.497 --> 00:03:43.790
فقط همين 1بار؟

00:03:47.043 --> 00:03:49.713
مطمئن نيستم

00:03:49.714 --> 00:03:51.840
اون چه فايده‌اي براي ما داره؟

00:03:52.799 --> 00:03:54.760
يه سخنگو براي زماني که احتياج داريم

00:03:54.761 --> 00:03:56.469
اخيراً خيلي به‌درد بخور بوده

00:03:56.470 --> 00:03:58.555
اون چي مي‌خواد؟ -
دسترسي -

00:03:58.556 --> 00:04:00.390
يک جايگاه توي اين بازي

00:04:00.391 --> 00:04:02.642
ظاهرا اون اين وسط سود بيشتري مي‌بره

00:04:03.560 --> 00:04:05.562
ميشه کنترلش کرد

00:04:05.563 --> 00:04:07.313
مطمئني؟

00:04:07.314 --> 00:04:10.108
ميشه . بهت قول ميدم

00:04:10.109 --> 00:04:13.069
باشه . اگه تو ميگي قبوله

00:04:13.070 --> 00:04:16.281
هر وقت که تو بخواي اين رابطه قطع بشه -
"ميدونم "فرانسيس -

00:04:19.367 --> 00:04:21.453
بايد براي کار حاضر بشم

00:04:34.800 --> 00:04:36.301
هي

00:04:36.302 --> 00:04:38.511
فکر نمي‌کردم امروز به اين زودي بياي

00:04:38.512 --> 00:04:40.138
اين برنامه کاري امروزتون هست

00:04:40.139 --> 00:04:42.181
اين هم برنامه‌تون براي بقيه هفته

00:04:42.182 --> 00:04:44.434
اين هم برگه‌هايي که بايد
تاييد يا امضا بشه

00:04:44.435 --> 00:04:47.186
اين هم برگه شما براي
حضور در نشست کميته

00:04:47.187 --> 00:04:49.856
و خلاصه اقدامات آينده مجلس قانون‌گذاري

00:04:49.857 --> 00:04:52.859
من "اشلي" رو در جريان کارها گذاشتم اون تا
وقتي يه جايگزين پيدا کنيد کارها رو انجام ميده

00:05:01.868 --> 00:05:03.870
"کريستينا"

00:05:03.871 --> 00:05:05.956
چيه؟

00:05:08.458 --> 00:05:10.460
ممنون

00:05:10.461 --> 00:05:13.630
براي اينکه همه اين چيزها رو مرتب کردي

00:05:17.634 --> 00:05:22.054
اگه سوالي در مورد چيزهايي که روي ميزتون
هست داشتيد "اشلي" مي‌تونه باهام تماس بگيره

00:05:25.434 --> 00:05:27.352
هنوز نيومده؟

00:05:27.353 --> 00:05:28.854
من گفتم بره توي دفترت

00:05:34.233 --> 00:05:37.195
مارتي اسپينلا" سخنگوي ارشد اتحاديه معلمين"

00:05:37.196 --> 00:05:39.948
اون مي‌خواد سرم رو قطع کنه و مثل
پرتقال پوستم رو بکنه

00:05:39.949 --> 00:05:42.701
چرا؟ چون بهش دروغ گفتم
اما چه چاره‌اي داشتم

00:05:42.702 --> 00:05:46.204
وقتي گفتن حقيقت باعث مي‌شد مذاکره قبل از
آغاز تموم بشه؟

00:05:46.205 --> 00:05:48.080
بعدا بهت زنگ ميزنم؟ -
"مارتي" -

00:05:50.040 --> 00:05:51.877
تو دروغ گفتي "فرانک"؟

00:05:51.878 --> 00:05:53.920
نه ، نه . تو توي روي من بهم دروغ گفتي؟

00:05:53.921 --> 00:05:55.881
مارتي" ، من دروغ نگفتم" -
...نگو که -

00:05:55.882 --> 00:05:57.883
ما يک آخر هفته رو کلا توي اون اتاق گذرونديم

00:05:57.884 --> 00:05:59.676
و خط به خط لايحه رو خونديم

00:05:59.677 --> 00:06:02.136
هيچ جا اشاره‌اي به قرارداد بين کارگزار
و کارمند نشده بود

00:06:02.137 --> 00:06:05.515
بيا آروم باشيم و بشينيم تا
در موردش صحبت کنيم

00:06:05.516 --> 00:06:07.684
من همه اتفاقات اخير رو
برات توضيح ميدم

00:06:07.685 --> 00:06:10.102
و بعدش مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم
هر چقدر هم طول بکشه مهم نيست

00:06:10.103 --> 00:06:12.104
نه ، ديگه نه . اين جلسه خيلي طول نمي‌کشه

00:06:12.105 --> 00:06:14.106
: چون يکي از اين 2تا اتفاق ميوفته

00:06:14.107 --> 00:06:17.318
يا تو به من اطمينان ميدي که
اصلاحيه مطرح نميشه

00:06:17.319 --> 00:06:20.405
يا اينکه من از اين در ميرم بيرون
و شروع مي‌کنم به تخريب شما

00:06:20.406 --> 00:06:22.741
اصلاحيه اصلا قرار نبوده که توي لايحه باشه

00:06:22.742 --> 00:06:24.743
فقط به عنوان اهرم فشار گنجانده شده
فقط همين

00:06:24.744 --> 00:06:28.204
داري تهديد مي‌کني که بودجه ايالتي به
اتحاديه مدارس تعلق نمي‌گيره؟

00:06:28.205 --> 00:06:31.123
اين الکي نيست "فرانک" . خيلي حساسه

00:06:31.124 --> 00:06:36.504
گوش کن . اصلاحيه توي لايحه نمي‌مونه

00:06:36.505 --> 00:06:39.591
فقط ازت مي‌خوام براي مشخص کردن استانداردهاي
اجرايي با من همکاري کني

00:06:39.592 --> 00:06:43.720
استانداردهاي اجرايي؟
داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:06:43.721 --> 00:06:45.638
توافق کردي که اونها از لايحه خارج شدن
نمي‌توني دوباره برشون‌گردوني

00:06:45.639 --> 00:06:48.474
...مارتي" ، ببين" -
من بايد اعتبارم رو حفظ کنم -

00:06:48.475 --> 00:06:52.020
من کسي بودم که نمايندگان اتحاديه رو
مجبور کردم اينجا بمونن

00:06:52.021 --> 00:06:54.439
وقتي تو داشتي توي "گفني" با اون
برج هلو" ور ميرفتي"

00:06:54.440 --> 00:06:57.525
"مارتي" -
همين حالا بگو اصلاحيه حذف ميشه يا نه؟ -

00:06:57.526 --> 00:07:00.445
"يه چيزي مابين اين 2 هست "مارتي

00:07:00.446 --> 00:07:02.864
ما بايد اون چيز رو پيدا کنيم

00:07:04.282 --> 00:07:06.367
من اين حرفت رو نه فرض مي‌کنم

00:07:08.787 --> 00:07:10.663
باشه

00:07:12.707 --> 00:07:16.252
مارتي" ، جنگي رو که ميدوني توش شکست"
مي‌خوري آغاز نکن

00:07:16.253 --> 00:07:19.130
تو من رو خراب کردي
من هم همين کار رو مي‌کنم

00:07:23.468 --> 00:07:24.844
"استمپر"

00:07:24.845 --> 00:07:27.179
مارتي" و من رابطه کاري خوبي داريم"

00:07:27.180 --> 00:07:29.348
يا حداقل قبلا داشتيم
مي‌بيني که اون يه‌کم عصبي هست

00:07:29.349 --> 00:07:32.393
اما من معمولا اين رفتار رو کنترل مي‌کنم
و منطقي باهاش بحث مي‌کنم

00:07:32.394 --> 00:07:35.063
اما من احتمالا زيادي بهش فشار آوردم
که نگران کننده‌ست

00:07:35.064 --> 00:07:37.565
دوستان آدم به بدترين دشمنان تبديل ميشن

00:07:38.984 --> 00:07:41.193
چطوري پيش رفت؟ -
تو چي شنيدي؟ -

00:07:41.194 --> 00:07:44.864
کلي فحش و لعنت -
خب ، همين اکثر قضيه رو نشون ميده -

00:07:44.865 --> 00:07:46.491
بيا براي اين قضيه يه راهي پيدا کنيم

00:07:46.492 --> 00:07:48.576
ما بايد بريم به نشست رهبران
حزب دموکرات

00:07:48.577 --> 00:07:51.496
چي؟ -
مي‌خواستم بگم که مي‌توني نياي -
ولي "بِرچ" جلسه رو انداخت گردن ما

00:07:51.497 --> 00:07:53.957
کِي؟ -
12دقيقه ديگه اينجا -

00:07:53.958 --> 00:07:56.001
چرا اينجا و نه توي
مقر حزب دموکرات؟

00:07:56.002 --> 00:07:57.502
اونجا داره نوسازي ميشه

00:07:57.503 --> 00:07:59.004
مي‌خوان از انرژي‌هاي سبز استفاده کنن

00:07:59.005 --> 00:08:02.340
عجب راه مناسبي براي
خرج دارايي‌هاي حزب

00:08:02.341 --> 00:08:04.801
ما فقط 3 ماهه که اينجا هستيم

00:08:04.802 --> 00:08:06.177
جاي خوبيه

00:08:06.178 --> 00:08:08.262
مثل "هرالد" نيست ، مگه نه؟

00:08:08.263 --> 00:08:10.181
تو توي دفترهاي اونجا بودي؟

00:08:10.182 --> 00:08:13.518
آره . زدن رگ دست اونجا رسم بود

00:08:13.519 --> 00:08:16.354
خب ، کي الان قراره از طرف تو بره دادگاه؟

00:08:16.355 --> 00:08:19.190
يه چند نفري -
منظورت همه‌ست -

00:08:19.191 --> 00:08:21.526
کلي ايميل امروز صبح رسيد

00:08:21.527 --> 00:08:23.653
عجيب نيست . همه الان تو رو زيرنظر دارن

00:08:23.654 --> 00:08:25.613
مردم مشتاقن در موردت بشنون
من هم يکي از اونها هستم

00:08:25.614 --> 00:08:29.117
اما اگه چيزي 8 دقيقه بيشتر طول بکشه
من رو خسته مي‌کنه

00:08:29.118 --> 00:08:32.037
توي 8 دقيقه مي‌تونم ازت خسته بشم
مگه اينکه من رو مشتاق نگه داري

00:08:32.038 --> 00:08:34.664
فکر کنم مي‌توني اين‌کار رو کني

00:08:34.665 --> 00:08:38.459
و فکر کنم اينجا جايي هست که تو مي‌توني
بقيه جهان رو هم مشتاق نگه داري

00:08:38.460 --> 00:08:40.586
تصميمش با خودته
من وادارت نمي‌کنم

00:08:40.587 --> 00:08:42.005
من کاملا وسوسه شدم

00:08:42.006 --> 00:08:44.090
هر چقدر خواستي مي‌توني اين اطراف بچرخي

00:08:44.091 --> 00:08:47.593
حقوق درخواستيد رو بهم ايميل کن
با يک پيشنهاد باهات تماس مي‌گيرم

00:08:51.890 --> 00:08:54.642
<i>اين اولويت اصلي ماست</i>
"اوهايو"

00:08:54.643 --> 00:08:56.895
"فلوريدا" و "پنسيلوانيا"

00:08:56.896 --> 00:08:59.480
ما همه اين ايالات رو مي‌خوايم در غير اينصورت
واکر" فقط يک دوره رئيس جمهور مي‌مونه"

00:08:59.481 --> 00:09:01.900
پنسيلوانيا" دليل اصلي انتخاب "متيوز" به"
عنوان معاون اول بوده

00:09:01.901 --> 00:09:03.651
اما حالا بايد يه جايگزين براش پيدا کنيم

00:09:03.652 --> 00:09:05.987
انتخابات خارج از برنامه توي نوامبر برگزار ميشه

00:09:05.988 --> 00:09:08.781
پاتريشيا ويتاکر" گرداننده‌ي نشست حزب دموکرات"

00:09:08.782 --> 00:09:11.450
نمونه نادري از افرادي که حواسش
به همه چيز هست

00:09:11.451 --> 00:09:13.285
به جاي اينکه دور خودشون بچرخن

00:09:13.286 --> 00:09:15.705
لياقت واقعا چيز کميابيه توي اين روزگار

00:09:15.706 --> 00:09:17.832
و من هر جا ببينمش تحسينش مي‌کنم

00:09:17.833 --> 00:09:19.834
اين قضيه به کاخ سفيد هم تاثير ميزاره

00:09:19.835 --> 00:09:21.920
فرمانداز جديد سرپرستي
بخش‌هاي منطقه رو به عهده داره

00:09:21.921 --> 00:09:24.756
اگه اعضاي کنگره رو اينجا از دست بديم
ممکنه رأي اکثريت رو تو "واشنگتون" از دست بديم

00:09:24.757 --> 00:09:28.051
"کميته‌ي ملي جمهوري‌خواه از "جک سُوافُرد
شهردار سابق "پيتسبورگ" حمايت مي‌کنن

00:09:28.052 --> 00:09:31.721
اون تو کُل ايالت شناخته شده ـست
و تشکيلات تبليغات براي انتخابات داره

00:09:31.722 --> 00:09:34.807
سه ماه شده و هيچکي رو نداريم

00:09:34.808 --> 00:09:36.642
دادستان کُل چي؟ "بن پلاکت"؟

00:09:36.643 --> 00:09:39.311
نه . "بن" مي‌خواد سناتور بخش 14 ايالت بشه

00:09:39.312 --> 00:09:42.565
که مي‌بازه چون سال پيش پرونده
يه متجاوز جنسي رو خراب کرد

00:09:42.566 --> 00:09:44.859
هميشه "مک‌هولند" رو داريم -
اون 78 سالشه -

00:09:44.860 --> 00:09:47.319
آخرين‌باري فرماندار بود
کارتر" رئيس جمهور بود؟"

00:09:47.320 --> 00:09:49.280
رِيگان" ولي باز فرقي نمي‌کنه"

00:09:49.281 --> 00:09:51.157
اون شأن و وقار و جذبه داره

00:09:51.158 --> 00:09:53.284
...اگه يکي رو مي‌خواي که جاي "متيوز" رو پُر کنه

00:09:53.285 --> 00:09:55.828
نمي‌تونيد جاي "جيم متيوز" رو پُر کنيد
پس نبايد اصلا سعي کنيم اين‌کار رو بکنيم

00:09:55.829 --> 00:09:59.249
ما يه چهره‌ي تازه مي‌خوايم -
براي انتخاب 1 نفر 1 هفته بهمون وقت دادن -

00:09:59.250 --> 00:10:01.793
خُب ، بياين تک تکه اعضاي کنگره رو بگرديم

00:10:01.794 --> 00:10:03.294
ببينيم کسي هست که براي اين مقام بياد جلو يا نه

00:10:03.295 --> 00:10:05.130
خيلي خُب ، ليست همينجاست

00:10:05.131 --> 00:10:06.756
خيلي خُب ، بخون

00:10:06.757 --> 00:10:08.883
"اولين نماينده "پنسيلوانيا" "پيتر روسو

00:10:08.884 --> 00:10:11.844
خطش بزن . اون اصلا خوب نيست
نه تجربه داره و نه جذبه

00:10:11.845 --> 00:10:14.764
"خيلي خُب ، ادامه ميديم . دومين نماينده "پنسيلوانيا
"گوئِندِلين پيرس"

00:10:14.765 --> 00:10:17.976
نه . "گوئِندِلين" زيادي جدل‌آميزه
خيلي روي مسائل سقط جنين حساسيت نشون ميده

00:10:17.977 --> 00:10:20.103
و "کرولاين"؟ -
حالش خوبه -

00:10:20.104 --> 00:10:22.105
و پسرها چطورن؟ -
هر 4تاشون؟ -

00:10:22.106 --> 00:10:24.315
تو بهشون غذا بده

00:10:24.316 --> 00:10:26.985
تو گوشيت ازشون عکسي داري؟

00:10:26.986 --> 00:10:29.528
بيخيال ، اين مسخره‌بازي ديگه بسه . باشه؟

00:10:29.529 --> 00:10:31.281
در مورد کارخونه کشتي‌سازي چي‌کار مي‌کنيم؟

00:10:34.284 --> 00:10:37.536
جلسه‌ي دادگاه هيئت "بِرَک" تموم شد
تصميم گرفتن ببندنش

00:10:37.537 --> 00:10:39.872
آره و چرا تو اظهاريه ندادي؟

00:10:39.873 --> 00:10:42.208
بحث 12 هزار شغل وسطه

00:10:42.209 --> 00:10:44.710
"کاري از دستم برنميومد "پائل
بعضي آدم‌ها مي‌خواستن ببندمش

00:10:44.711 --> 00:10:46.671
تحت فشار زيادي بودم -
از طرف کي؟ -

00:10:46.672 --> 00:10:48.840
آدم‌هايي که تو نوک زنجيره‌ي غذايي هستن

00:10:48.841 --> 00:10:51.467
کاري از دستم برنميومد -
چرنده -

00:10:51.468 --> 00:10:53.427
"برگرد پيش هيئت "بِرَک
با وزارت دفاع صحبت کن

00:10:53.428 --> 00:10:55.680
با وزير نيروي دريايي صحبت بکن
يه کاري بکن

00:10:55.681 --> 00:10:57.182
امکان نداره

00:10:57.183 --> 00:10:59.684
خيلي خُب ، چرا نه؟ -
بهت گفتم که سياسيه -

00:10:59.685 --> 00:11:03.146
پس من بايد برگردم به انجمن
کارگرهاي کارخونه بگم چي؟

00:11:03.147 --> 00:11:06.316
"اينکه از کار بيکار شدن چون "پيتر روسو
داره با سياست بازي مي‌کنه؟

00:11:07.775 --> 00:11:09.735
"خدايا ، "پيت

00:11:09.736 --> 00:11:13.739
به‌خاطر ما بود که از همون اولش انتخاب شدي

00:11:13.740 --> 00:11:16.450
حالا مي‌خواي به ما پشت کني؟

00:11:16.451 --> 00:11:18.536
بايد بري

00:11:19.704 --> 00:11:21.664
جدي ميگي؟

00:11:21.665 --> 00:11:27.212
من همين الان رسيدم اينجا
حالا داري ميندازيم بيرون؟

00:11:27.213 --> 00:11:30.380
هي ، دارم باهات صحبت مي‌کنم

00:11:32.258 --> 00:11:34.302
فکر کردم باهم بزرگ شديم

00:11:34.303 --> 00:11:38.890
ولي اين يارو که پشت ميز بزرگش ميشينه

00:11:38.891 --> 00:11:42.310
اصلا نميدونم کدوم خريه

00:11:42.311 --> 00:11:47.273
اون "پيتر روسو" کو که وقتي پشتش
به ديوار بود بلد بود چجوري مشت بزنه؟

00:11:47.274 --> 00:11:50.818
اون يارو رفيقم بود

00:12:01.704 --> 00:12:04.082
به نظرت واقعا يه ماه قبل از تموم شدن مدرسه
همه معلم‌هاي کشور رو جمع مي‌کنه؟

00:12:04.083 --> 00:12:07.126
به همشون نياز نداره
فقط 15 يا 20 ايالت

00:12:07.127 --> 00:12:09.419
اتحاديه معلمين و اتحاديه کارگرها
سر هيچي به توافق نميرسن

00:12:09.420 --> 00:12:11.547
مارتي اسپينلا" رو دست‌کم گرفتي"

00:12:13.341 --> 00:12:16.094
خُب ، کدوم يکي رو هدف قرار بگيريم؟

00:12:16.095 --> 00:12:18.263
با اتحاديه کارگرها شانسمون بيشتره

00:12:18.264 --> 00:12:20.390
فکر مي‌کني "چاک اسلون" قبول مي‌کنه؟

00:12:20.391 --> 00:12:23.142
بهش ميگيم : "اگه همکاري کني
به مردمت محافظت و عيديِ خوبي ميديم

00:12:23.143 --> 00:12:25.978
"با ما بجنگين خُردتون مي‌کنيم
قبول مي‌کنه . زنگ بزن بهش

00:12:25.979 --> 00:12:27.605
ساعت 2 نصف شبه

00:12:27.606 --> 00:12:29.982
اسپينلا" دقيقا داره"

00:12:29.983 --> 00:12:32.110
بزرگترين اعتصاب معلمين
تو تاريخ آمريکا رو تشکيل ميده

00:12:32.111 --> 00:12:35.113
هيچکي خوابش نمي‌بره -
همين الان باهاش تماس مي‌گيرم -

00:12:36.281 --> 00:12:38.366
ببخشيد . خيلي بلند حرف ميزنيم؟

00:12:38.367 --> 00:12:40.952
يه‌کم

00:12:42.161 --> 00:12:44.205
روي چي‌کار مي‌کني؟ -
روي مراسم -

00:12:44.206 --> 00:12:47.083
خيلي کار دارم

00:12:47.084 --> 00:12:49.752
نانسي" ليستم رو برات فرستاد؟" -
آره -

00:12:49.753 --> 00:12:52.462
نظرت چيه؟ -
ليست خوبيه -

00:12:52.463 --> 00:12:54.757
ممنون براي دعوت کردنشون

00:12:57.385 --> 00:12:59.262
چيزي شده؟

00:13:01.013 --> 00:13:04.350
"هنوز يه ذره هم به اندازه‌ي پولي که "رمي
بهمون پيشنهاد کرد پول جمع نکرديم

00:13:05.559 --> 00:13:07.979
شرکت "سنکورپ" 1.5 ميليون دلار
"پيشنهاد داد "فرانسيس

00:13:07.980 --> 00:13:11.607
با حساب کتاب من
فقط نيم ميليون دلار جمع کرديم

00:13:11.608 --> 00:13:13.901
چاک" پشت خطه" -
يه لحظه صبر کن -

00:13:13.902 --> 00:13:17.155
من مي‌تونم به آدم‌هاي بيشتري زنگ بزنم -
اينقدر که يه 1.5 ميليون دلار جمع کني؟ -

00:13:17.156 --> 00:13:18.739
حداقل مي‌تونم به اين پول نزديکترمون کنم

00:13:21.033 --> 00:13:22.576
من ميرم بخوابم

00:13:24.036 --> 00:13:25.997
هيچ‌کدوم از اينا رو جابجا نکني

00:13:25.998 --> 00:13:30.293
کِلِير" ، ما تصميم گرفتيم که"
پيشنهاد "رمي" رو قبول نکنيم

00:13:30.294 --> 00:13:33.129
هيچکي مجبورت نکرد
فکر کردم با اين قضيه مشکلي نداري

00:13:33.130 --> 00:13:35.798
راست ميگي

00:13:35.799 --> 00:13:38.217
"شب بخير "فرانسيس

00:14:22.970 --> 00:14:25.348
<i>آدام" هستم . پيغامتون رو بزاريد"</i>

00:14:25.349 --> 00:14:27.808
سلام "آدام" ، منم . ميدونم دير وقته

00:14:27.809 --> 00:14:31.770
ولي خُب ، فقط زنگ زدم

00:14:31.771 --> 00:14:34.148
تا دوباره براي عکس‌ها ازت تشکر کنم

00:14:34.149 --> 00:14:37.443
مطمئنم که تو مزايده حسابي غوغا مي‌کنن

00:14:38.777 --> 00:14:40.946
اميدوارم حالت خوب باشه

00:14:44.825 --> 00:14:48.454
<i>مطمئنم که تو مزايده غوغا مي‌کنن</i>

00:14:49.455 --> 00:14:51.916
<i>اميدوارم حالت خوب باشه</i>

00:15:09.392 --> 00:15:11.519
"از اينطرف آقاي "هَمِرشميت

00:15:16.107 --> 00:15:17.649
اون اينجاست

00:15:19.402 --> 00:15:22.321
"عصر بخير "تام

00:15:26.742 --> 00:15:28.119
قانوني؟

00:15:28.120 --> 00:15:31.247
اون حرفو زدي يا نزدي؟

00:15:32.790 --> 00:15:37.545
به تو و هر کي ازم بپرسه ميگم آره . گفتم

00:15:39.755 --> 00:15:41.591
واقعا به اينا نياز داريم؟

00:15:41.592 --> 00:15:43.593
نه مگر اينکه بخواي دعوا راه بندازي

00:15:43.594 --> 00:15:45.261
نميندازم

00:15:45.262 --> 00:15:47.763
به ما چند دقيقه وقت بديد

00:15:59.484 --> 00:16:03.779
بحث سر اين نيست که بهش فحش دادي
بحث سر اينه که گذاشتي بره

00:16:03.780 --> 00:16:06.157
من بلدم چطوري يه روزنامه
"رو راه بندازم "مارگارت

00:16:06.158 --> 00:16:10.077
ولي بلد نيستم يه روزنامه‌اي اداره کنم
که نمي‌تونم کارمندهاش رو اداره کنم

00:16:10.078 --> 00:16:12.037
واقعا شورش رو درآورده بود؟

00:16:12.038 --> 00:16:15.500
از نظر من اون فقط يه موقعيت
شغلي جديد رو قبول نکرد

00:16:15.501 --> 00:16:18.252
به‌خاطر رفتارشه
با يه طرز برخورد خاص قبول نکرد

00:16:18.253 --> 00:16:20.754
فکر کردي ازش بپرسي ترجيع ميده
به جاش چي‌کار بکنه؟

00:16:20.755 --> 00:16:23.882
...وظيفه‌ي من اينه که براي همه‌ي کارمندهام -
کارمندهاي من -

00:16:25.926 --> 00:16:29.930
و اگه اونا استعداد خاصي دارن که
تو نداري آره . اين وظيفه‌ي توئه

00:16:29.931 --> 00:16:31.349
"ما قبلا در اين مورد بحث کرديم "تام

00:16:31.350 --> 00:16:33.725
روزنامه داره ضرر مي‌کنه

00:16:33.726 --> 00:16:35.019
به آدم‌هايي مثل "زوئي" نياز داريم

00:16:35.020 --> 00:16:36.646
کاملا خبر دارم

00:16:36.647 --> 00:16:38.730
"که چقدر داريم ضرر مي‌کنيم "مارگارت

00:16:38.731 --> 00:16:41.066
کاهش کارمندها ، پايين اومدن تيراژ

00:16:41.067 --> 00:16:42.652
هر کدوم از اون کارمندها

00:16:42.653 --> 00:16:44.236
و هر مشتري که از دست ميديم

00:16:44.237 --> 00:16:45.821
شب‌ها برام خواب نذاشتن

00:16:45.822 --> 00:16:49.116
حالا من نمي‌خوام در مورد بحث‌هاي
تجاري روزنامه بحث کنم

00:16:49.117 --> 00:16:51.619
نه شغله منه و نه تخصصش رو دارم

00:16:51.620 --> 00:16:54.038
ولي اينو بدون

00:16:54.039 --> 00:16:58.125
که "زوئي بارنز" ، "توييتر" ، بلاگ‌ها

00:16:58.126 --> 00:17:00.919
رسانه‌ي پرمايه

00:17:00.920 --> 00:17:03.172
همه‌ي اينا سطحي هستن

00:17:03.173 --> 00:17:04.923
همشون زودگذر هستن

00:17:04.924 --> 00:17:07.134
اينا بنياد و اساس روزنامه نيستن

00:17:07.135 --> 00:17:10.262
و اينا چيزهايي نيستن که
روزنامه رو زنده نگه ميداره

00:17:10.263 --> 00:17:12.473
ما خواننده‌هاي اصلي داريم

00:17:12.474 --> 00:17:14.766
که تشنه‌ي اخبار قويه

00:17:14.767 --> 00:17:20.690
من براي اينجور آدم‌ها
هفته‌اي 80 ساعت کار مي‌کنم

00:17:20.691 --> 00:17:23.734
و چيزي که شيک و مُد روزه
حواس منو از کارم پرت نمي‌کنه

00:17:32.993 --> 00:17:34.995
اين استعفاءنامه ـته

00:17:34.996 --> 00:17:38.416
وقتي داري ميري بدش به وکيل‌ها

00:17:38.417 --> 00:17:40.585
تنها ميزارمت

00:17:42.545 --> 00:17:45.756
نه ، نه . بمون . سريع تموم ميشه

00:17:45.757 --> 00:17:47.758
يه پيک مشروب هم باهم ميزنيم

00:17:51.845 --> 00:17:53.889
همينجا تو "واشنگتون" کارا رو راه ميندازيم

00:17:53.890 --> 00:17:55.558
حالا مي‌بينيم کنگره دوست داره

00:17:55.559 --> 00:17:56.726
خيابون ها پُر از دسته‌هاي

00:17:56.727 --> 00:17:58.394
بچه‌هاي مدرسه‌اي که ناظري بالا سرشون نيست

00:17:58.395 --> 00:18:00.979
بعد به تدريج ترتيب بقيه کارا رو ميديم

00:18:00.980 --> 00:18:02.314
همگي يه لحظه صبر کنيد

00:18:02.315 --> 00:18:03.357
چي شده؟

00:18:03.358 --> 00:18:05.067
اتحاديه کارگرها کشيدن کنار

00:18:05.068 --> 00:18:06.235
گوشي دستت -
چي؟ -

00:18:06.236 --> 00:18:07.486
اونا ديگه نمي‌خوان تو اين‌کار شرکت کنن

00:18:07.487 --> 00:18:08.529
چرا؟

00:18:08.530 --> 00:18:11.823
نگفتن

00:18:11.824 --> 00:18:13.451
1دقيقه ديگه صبر کنيد

00:18:13.452 --> 00:18:15.160
"همين الان زنگ بزن "چاک اسلون

00:18:15.161 --> 00:18:16.370
همين الان پشت خطه

00:18:16.371 --> 00:18:17.871
گذاشتيش رو بي‌صدا؟ -
آره -

00:18:23.002 --> 00:18:24.962
"سلام "چاک" ، منم "مارتي

00:18:24.963 --> 00:18:27.923
گوش بده . نمي‌توني اين‌کار رو بکني

00:18:27.924 --> 00:18:31.510
...اگه الان باهم متحد نمونيم ديگه

00:18:31.511 --> 00:18:33.554
استخدامم کردي تا چيزهايي
که مي‌خواي رو به مردم بگم ، آره؟

00:18:33.555 --> 00:18:35.806
اصلا چطور مي‌تونم براي معلمين
براي لايحه مبارزه کنم

00:18:35.807 --> 00:18:37.266
وقتي کنگره داره مي‌بينه
که داريم از هم متلاشي ميشيم

00:18:37.267 --> 00:18:39.101
...قبل از اينکه حتي

00:18:40.978 --> 00:18:42.062
خيلي خُب

00:18:43.481 --> 00:18:45.441
آندروود" رو مخ ـت کار کرده؟"

00:18:45.442 --> 00:18:48.527
فرانک" متقلب و موزي ـه"

00:18:48.528 --> 00:18:50.362
ديدي که قبلا بهمون دروغ گفته

00:18:50.363 --> 00:18:52.281
وايسا ببينم . "چاک"..."چاک"؟

00:18:52.282 --> 00:18:53.532
"چاک"

00:18:55.785 --> 00:18:56.952
حرومزاده

00:18:59.205 --> 00:19:01.624
<i>کجايي؟ -
تو دفترم -</i>

00:19:01.625 --> 00:19:03.000
دروغ ميگي -
<i>حرفم رو باور نمي‌کني؟ -</i>

00:19:03.001 --> 00:19:05.336
يه لحظه هم نه -
<i>تو خودت کجايي؟ -</i>

00:19:05.337 --> 00:19:07.630
الان مي‌خوام برم تو يه جلسه -
<i>با کي؟ -</i>

00:19:07.631 --> 00:19:09.173
يکي که بايد تنبيه ـش کنم

00:19:09.174 --> 00:19:11.467
<i>اسمش رو بگو -</i>
اسم نميگم -

00:19:11.468 --> 00:19:13.427
<i>اين شخص مورد نظر چه اشتباهي کرده؟</i>

00:19:13.428 --> 00:19:14.845
بهم دروغ گفته

00:19:14.846 --> 00:19:16.930
<i>چطوري اين مرد رو تنبيه مي‌کني؟</i>

00:19:16.931 --> 00:19:18.766
کي گفته مَرد ـه؟

00:19:21.102 --> 00:19:25.105
گوشي دستت . بايد اينو جواب بدم

00:19:25.106 --> 00:19:26.357
کجايي؟

00:19:26.358 --> 00:19:29.777
من؟ من تو دفتر نيستم

00:19:33.572 --> 00:19:37.034
هر هفته از اينا يه دونه جديدش رو بهم ميدي؟

00:19:37.035 --> 00:19:38.494
...خُب ، من

00:19:38.495 --> 00:19:40.579
...نمي‌تونم

00:19:40.580 --> 00:19:42.080
بدون اطمينان خاطر به اين‌کارا ادامه بدم

00:19:42.081 --> 00:19:44.542
هيچکي بهم نميگه کِي کار کنم و بازي کنم

00:19:44.543 --> 00:19:47.127
"من زور نميگم "زوئي

00:19:47.128 --> 00:19:50.047
اگه نمي‌توني بهم اطمينان کني
اصلا نبايد اين‌کار رو بکنيم

00:19:54.677 --> 00:19:57.429
خُب پس چطوري به همديگه اعتماد کنيم؟

00:19:57.430 --> 00:19:59.390
من خيلي بااحتياطم

00:19:59.391 --> 00:20:01.225
احتياط کاري ، آره

00:20:01.226 --> 00:20:04.687
ولي اين يکي فرق مي‌کنه

00:20:08.566 --> 00:20:10.860
تو گوشي ـت دوربين داري

00:20:17.991 --> 00:20:20.661
عکس بگير

00:20:20.662 --> 00:20:23.121
از اون عکس‌ها که دلم نمي‌خواد پدرم ببينه

00:20:27.626 --> 00:20:29.670
خُب ، به بيشتر از اين حرفا نياز دارم

00:20:55.195 --> 00:20:56.906
دراز بکش

00:21:04.246 --> 00:21:05.956
ابتکار به خرج بده

00:21:12.504 --> 00:21:14.840
مي‌خوام همه چيز براي فردا جمع شده باشه

00:21:14.841 --> 00:21:17.593
بررسي کرديم بابا .همه چيز رو جمع کرديم -
واقعا؟ -

00:21:17.594 --> 00:21:19.553
اون کفش‌هاي صورتي که رو
پيشخون آشپزخونه است ماله منه؟

00:21:19.554 --> 00:21:22.640
و تو پسر ، اسباب‌بازي
اوپتيموس پرايم" زير تختم چي‌کار مي‌کنه؟"

00:21:22.641 --> 00:21:24.433
بهتره خودش رو

00:21:24.434 --> 00:21:26.936
به کوله پشتي تبديل کنه چون فردا بايد بريم

00:21:30.440 --> 00:21:31.690
هي بابا؟

00:21:31.691 --> 00:21:34.318
کريستينا" برميگرده؟"

00:21:34.319 --> 00:21:37.529
فکر نکنم رفيق . نه

00:21:37.530 --> 00:21:39.573
ازش خوشم ميومد

00:21:39.574 --> 00:21:41.659
منم همينطور . باحاله

00:21:41.660 --> 00:21:44.536
آره . باحاله

00:21:44.537 --> 00:21:46.664
و شما بچه‌ها ميريد مسواک ميزنيد

00:21:46.665 --> 00:21:49.291
و بعد اتاق‌ها رو دوباره يه نگاه ميندازيد
براي وسايلتون

00:21:49.292 --> 00:21:50.960
و بعد مي‌خوابيد

00:21:50.961 --> 00:21:52.503
فهميدين کدوتنبل‌ها؟

00:21:52.504 --> 00:21:55.673
بابا ، ميدوني که خيلي بدم مياد
صدامون ميزني کدوتنبل

00:21:55.674 --> 00:21:58.634
بريد قبل از اينکه تبديلتون کنم به کلوچه

00:22:11.229 --> 00:22:12.606
"پيتر روسو"

00:22:15.066 --> 00:22:16.694
اون يه دائم‌الخمره

00:22:16.695 --> 00:22:19.237
الان آره . اونم از اون خفن‌هاش

00:22:19.238 --> 00:22:20.781
اگه الکل رو ترک کنه تصور کن چي ميشه

00:22:20.782 --> 00:22:22.616
حتي اون‌موقع اگه براي فرماندار
شدن ازش حمايت کنيد

00:22:22.617 --> 00:22:24.201
مردم سعي مي‌کنن از گذشته ـش باخبر بشن

00:22:24.202 --> 00:22:26.662
خُب ، گذشته ـش رو تبديل مي‌کنيم
به يه چيز مفيد ، نه يه زيان

00:22:26.663 --> 00:22:30.039
قبلا اين بودم و حالا اينم

00:22:30.040 --> 00:22:31.917
خودت ديدي که ظرف 3 ثانيه

00:22:31.918 --> 00:22:33.168
تو جلسه رهبري مرخصش کردن

00:22:33.169 --> 00:22:35.128
پتي ويتاکر" خيلي روشن‌فکره"

00:22:35.129 --> 00:22:37.214
و من خيلي متقاعد کننده ـم

00:22:39.801 --> 00:22:41.552
فکر مي‌کني اصلا "روسو" اينو بخواد؟

00:22:41.553 --> 00:22:43.888
هر بچه‌اي که از خيابون‌هاي
"پايين شهر "فيلادلفيا

00:22:43.889 --> 00:22:46.181
به ساختمون کنگره رسيده جاه‌طلبه

00:22:46.182 --> 00:22:47.766
ما فقط بايد تحريکش کنيم

00:22:47.767 --> 00:22:49.393
بهترين آدم‌ها رو دورش جمع کنيم

00:22:49.394 --> 00:22:51.687
و بعد يه ربات درست کنيم
و دکمه‌ي شروعش رو بزنيم

00:22:51.688 --> 00:22:53.355
پس فکر مي‌کني اون مي‌تونه برنده بشه

00:22:54.565 --> 00:22:56.400
فکر مي‌کنم اون مي‌تونه برنده احتمالي باشه

00:22:58.402 --> 00:23:01.279
خيلي خُب ، حالا بگيم معجزه کرديم
و اون برنده شد

00:23:01.280 --> 00:23:02.948
ازش چي نصيب ما ميشه؟

00:23:02.949 --> 00:23:05.534
بهتر نيست تو اين انتخابات
به جاي اينکه فقط نگاه کنيم

00:23:05.535 --> 00:23:07.285
افسارش دست ما باشه؟

00:23:07.286 --> 00:23:08.620
زنتون پشت خطه

00:23:08.621 --> 00:23:10.622
وصلش کن

00:23:10.623 --> 00:23:12.332
...مي‌فهمم که اهميت "پنسيلوانيا" براي منطقه‌هاي

00:23:12.333 --> 00:23:15.044
"نه ، نه ، نه . بحث فقط اين انتخابات نيست "داگ

00:23:15.045 --> 00:23:16.962
افکارت رو توسعه بده

00:23:16.963 --> 00:23:21.800
ديگه کي از "پنسيلوانيا"ـست

00:23:21.801 --> 00:23:23.343
نه ، نه ، نه . تو کنگره نه

00:23:23.344 --> 00:23:25.679
تو بخش هيئت رئيسه

00:23:27.431 --> 00:23:28.807
معاون رئيس جمهور

00:23:30.726 --> 00:23:34.103
سلام عزيزم ، "نانسي" کت و شلوارم رو داده
...خشکشويي کامل شسته و خشک کرده پس

00:23:34.104 --> 00:23:36.690
<i>هتل "کوتسورت" ما رو قبول نمي‌کنه</i>

00:23:38.275 --> 00:23:40.027
الان دارم ميام . ميام دنبالت

00:23:40.028 --> 00:23:41.110
بايد برم

00:23:41.111 --> 00:23:42.279
چي شده؟

00:23:42.280 --> 00:23:43.739
هتل براي مراسم امشب

00:23:43.740 --> 00:23:46.617
اجازه نميدن "کِلِير" وارد سالن رقص بشه

00:23:46.618 --> 00:23:49.995
چون کارمندهاشون اعضاي
اتحاديه کارگري هستن

00:23:49.996 --> 00:23:51.329
کار "اسپينلا"ـست

00:23:51.330 --> 00:23:52.748
آره . هر چقدر مي‌خواد مي‌تونه بياد حالم رو بگيره

00:23:52.749 --> 00:23:54.458
ولي اينکه بره سراغ زنم؟

00:23:54.459 --> 00:23:56.919
اصلا کلاس نداره
تو هتل "کوتسورت" مي‌بينمت

00:23:56.920 --> 00:23:58.587
حتما

00:24:00.129 --> 00:24:01.966
چرا نمي‌تونيم به يه جا ديگه مراسم رو منتقل کنيم؟

00:24:01.967 --> 00:24:03.592
اين گزينه هم بررسي کردم
همه جا رزرو شده

00:24:03.593 --> 00:24:05.469
بايد اينجور مراسم‌ها رو
از 3 هفته قبل رزرو کني

00:24:05.470 --> 00:24:07.930
الان "استمپر" تو اينترنت دنبال يه جا مي‌گرده

00:24:07.931 --> 00:24:10.307
فرانسيس" ، کاميون‌هاي حمل و نقل"
همين الانش دم هتل "کوتسورت" هستن

00:24:10.308 --> 00:24:12.726
اگه ايميل‌هام به دست مردم نرسه

00:24:12.727 --> 00:24:14.227
نميان يه جا ديگه

00:24:14.228 --> 00:24:15.813
اين تقصيره منه . حس خيلي بدي دارم

00:24:15.814 --> 00:24:17.272
بحث نيم ميليون دلار وسطه

00:24:17.273 --> 00:24:19.108
مي‌فهمم

00:24:19.109 --> 00:24:20.818
و نمي‌تونم بزارم کاره من

00:24:20.819 --> 00:24:22.277
به‌خاطر کاره تو صدمه ببينه

00:24:22.278 --> 00:24:24.237
خيلي آدم رو اذيت مي‌کنه

00:24:24.238 --> 00:24:26.490
ميدونم . حلش مي‌کنيم

00:24:33.330 --> 00:24:36.000
سلام ، همين الان ايميلت به دستم رسيد -
نظرت چيه؟ -

00:24:36.001 --> 00:24:38.543
لازم نيست قبل از اينکه چيزي رو
تو اينترنت ميزاري برام بفرستي

00:24:38.544 --> 00:24:40.378
فکر کردم شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي

00:24:40.379 --> 00:24:41.797
هدفمون اينجا اينه که همه

00:24:41.798 --> 00:24:43.590
خبرها رو سريعتر از اينکه
من بخونمشون پخش کنن

00:24:43.591 --> 00:24:46.468
اگه از مقاله ـت راضي هستي پخشش کن

00:24:46.469 --> 00:24:48.971
باشه -
راضي هستي؟ -

00:24:48.972 --> 00:24:50.097
فکر کنم

00:24:50.098 --> 00:24:51.890
خيلي خُب ، هستي يا نيستي

00:24:51.891 --> 00:24:54.309
هر مانعي که روزنامه‌ي
هرالد" جلوت رو مي‌گرفت"

00:24:54.310 --> 00:24:56.227
بزارشون کنار -
ميدونم -

00:24:56.228 --> 00:24:58.438
"عيبي نداره خودسر باشي "زوئي

00:24:58.439 --> 00:25:00.941
و عيبي نداره بري اون بيرون
و دست‌هات رو کثيف کني

00:25:00.942 --> 00:25:03.861
ديگه لازم نيست پشت يه ميز بشيني

00:25:03.862 --> 00:25:05.112
يا براي مثال نشستن رو اون بالش

00:25:05.113 --> 00:25:06.530
پخشش نمي‌کنم

00:25:06.531 --> 00:25:08.365
پيشگويي‌هاي ميان‌ترم دانشگاه اخبار نيست

00:25:08.366 --> 00:25:09.491
چرنده

00:25:09.492 --> 00:25:11.035
خُب ، قبول دارم

00:25:12.243 --> 00:25:13.620
مي‌تونم بهتر عمل کنم

00:25:13.621 --> 00:25:15.288
فکر کنم مي‌توني

00:25:15.289 --> 00:25:18.042
هر وقت تونستي با يه خبر خوب حيرت‌زده ـم کن

00:25:26.758 --> 00:25:29.427
اگه اين مراسم رو اجرا کنيم
تمام کارکنانمون استفاء ميدن

00:25:29.428 --> 00:25:31.138
من 300 مهمون دارم

00:25:31.139 --> 00:25:33.306
تو با زنم يه قرارداد بستي

00:25:33.307 --> 00:25:34.975
ما پول رو به سازمان زنتون پس ميديم

00:25:34.976 --> 00:25:36.935
و هزينه جابجا کردن مراسم

00:25:36.936 --> 00:25:38.896
به يه جاي مناسب‌تر رو ميديم

00:25:38.897 --> 00:25:41.606
و ما مجبوريم نيم ميليون دلار اهدا
به سازمان رو بهشون پس بديم

00:25:41.607 --> 00:25:43.274
پول اينم ميدي؟

00:25:43.275 --> 00:25:45.485
چون مطمئنم اين کارِتون خسارت به ما وارد کرده

00:25:45.486 --> 00:25:47.738
از صميم قلب معذرت مي‌خوام قربان

00:25:47.739 --> 00:25:49.238
رئيست کيه؟

00:25:49.239 --> 00:25:50.782
با مالکين صحبت کردم

00:25:50.783 --> 00:25:52.492
و اونا بهم اجازه دادن تا هر کاري
که فکر مي‌کنم به نفع ـه انجام بدم

00:25:52.493 --> 00:25:54.578
و اونا ميدونن که دارن در رو

00:25:54.579 --> 00:25:57.122
به روي 41 اعضاي کنگره‌ي آمريکا مي‌بندن؟

00:25:57.123 --> 00:25:59.374
بله قربان . ميدونن

00:25:59.375 --> 00:26:01.752
من مجبور شدم تصميم خيلي سختي بگيرم

00:26:01.753 --> 00:26:04.046
خُب ، من شديداً تصميم و قضاوتت
رو زير سوال مي‌برم

00:26:04.047 --> 00:26:06.215
ميدوني که حرفا سريع تو اين شهر پخش ميشه

00:26:06.216 --> 00:26:08.592
تمام اون ناهارهاي مفصل
و همايش‌ها و مهموني‌ها

00:26:08.593 --> 00:26:11.302
خيلي حيف ميشه تمام اين دست‌رنج‌ها
رو از دست بديد ، مگه نه؟

00:26:11.303 --> 00:26:13.764
جناب نماينده ، شما کاملا درست مي‌فرماييد

00:26:13.765 --> 00:26:15.348
...ولي اگه کارکنان من استفاء بدن من

00:26:15.349 --> 00:26:18.727
خواهش مي‌کنم وضعيتي که داريم رو درک کنيد

00:26:18.728 --> 00:26:19.978
يه ايده دارم

00:26:19.979 --> 00:26:21.605
ميدونم بايد چي‌کار کنيم

00:26:21.606 --> 00:26:24.691
عزيزم ، اگه نميزارن مراسم رو داخل برگزار کنيم

00:26:24.692 --> 00:26:27.276
پس همينجا جلوي پله‌هاشون مراسم
رو به شيوه‌ي پيک‌نيکي اجرا مي‌کنيم

00:26:27.277 --> 00:26:28.612
مي‌خواي من چي‌کار کنم؟

00:26:28.613 --> 00:26:30.239
به افرادت نياز دارم

00:26:30.240 --> 00:26:31.489
چشم قربان . الان روش کار مي‌کنم

00:26:34.283 --> 00:26:38.122
خيلي خُب همگي ، هر کاري مي‌کنيد
دست نگه داريد و گوش بديد

00:26:40.708 --> 00:26:42.251
بله

00:26:42.252 --> 00:26:44.211
سلام "فرانک

00:26:46.798 --> 00:26:50.134
تا کِي؟ -
<i>تا 3 ساعت ديگه -</i>

00:26:50.135 --> 00:26:52.261
چند نفرن؟ -
<i>فقط 300 نفرن -</i>

00:26:52.262 --> 00:26:54.387
گلفروش هر چي داشته باشه مي‌فرسته

00:26:54.388 --> 00:26:55.597
عاليه

00:26:55.598 --> 00:26:57.182
فرانسيس" ، کاراي غذا به کجا رسيد؟"

00:26:57.183 --> 00:26:58.892
هات‌داگ ، پيتزا و خوراکي‌ها دارن ميرسن

00:26:58.893 --> 00:27:00.269
شايد يه غذاي ديگه هم باشه

00:27:00.270 --> 00:27:02.104
دخترها ، من اينو مي‌خوام

00:27:02.105 --> 00:27:04.856
مي‌خوام 4 بار مشروب در هر طبقه 2تا باشه

00:27:04.857 --> 00:27:07.442
غذاها اونجا باشه . مزايده اينجا باشه

00:27:07.443 --> 00:27:09.694
و گروه نوازندگي رو لغو کن
يه دي‌جِي بگير

00:27:09.695 --> 00:27:10.862
داگ" ، کاراي مشروب به کجا رسيد؟"

00:27:10.863 --> 00:27:12.239
تو راهن -
عاليه -

00:27:12.240 --> 00:27:14.116
و به "دنيس" تو دفتر زنگ بزن

00:27:14.117 --> 00:27:16.785
و بگو هر چقدر پاکت اهداي پول پيدا کرد بياره

00:27:16.786 --> 00:27:19.663
خيلي خُب همگي ، حواستون به پيغام‌ها باشه

00:27:23.001 --> 00:27:24.459
"دفتر نماينده کنگره "روسو

00:27:24.460 --> 00:27:27.378
بله . ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟ مرسي

00:27:27.379 --> 00:27:29.298
جناب نماينده ، مردم همش در مورد
کارخونه کشي‌سازي زنگ ميزنن

00:27:29.299 --> 00:27:30.799
نميدونيم چي بهشون بگيم

00:27:30.800 --> 00:27:32.176
ما فقط ميگيم که پيغام‌ها رو بهتون ميرسونيم

00:27:32.177 --> 00:27:33.802
همينو بهشون بگيد -
ايناهاتشون -

00:27:33.803 --> 00:27:35.470
پيغام‌ها و تمام ايميل‌هايي که گرفتيم

00:27:35.471 --> 00:27:37.597
مي‌خواين من...شب بخير

00:27:40.725 --> 00:27:41.893
تونستي با کيا ارتباط برقرار کني؟

00:27:41.894 --> 00:27:44.188
"روزنامه "هرالد" ، "تايمز" ، "يو.اس.اي.تو.دي

00:27:44.189 --> 00:27:46.439
مي‌خوام شبکه‌هاي خبري کابلي و ملي اينجا باشه

00:27:46.440 --> 00:27:47.732
مي‌خوام ماهواره اونجا بزاريد

00:27:47.733 --> 00:27:48.859
مي‌خوام اين مراسم تو تلويزيون زنده پخش بشه

00:27:48.860 --> 00:27:50.194
باشه . الان روش کار مي‌کنم

00:27:50.195 --> 00:27:51.611
نمي‌تونيد اين‌کار رو اينجا بکنيد

00:27:51.612 --> 00:27:55.032
"زوئي" ، ساعت 8 امشب بيا هتل "کوتسورت"

00:27:55.033 --> 00:27:57.492
يه مراسم براي سازمان خيريه زنم

00:27:57.493 --> 00:28:01.330
نه . به خودت برس و موهات رو باز کن

00:28:01.331 --> 00:28:02.998
اين قضيه هم کاريه و هم بازي

00:28:02.999 --> 00:28:04.582
مي‌بينمت

00:28:04.583 --> 00:28:07.127
<i>همين الان مي‌تونم بهتون بگم که 24تا نياز داريم</i>

00:28:13.175 --> 00:28:15.260
پائل" ، من اينا رو تا فردا مي‌خوام . باشه؟"

00:28:15.261 --> 00:28:18.013
"مهمون‌هات مشکل توئه ، نه من "جوليان

00:28:18.014 --> 00:28:21.141
دروازه رو مي‌بندم

00:28:21.142 --> 00:28:22.767
ميدوني ، من تو قانون آتش‌نشاني متخصص نيستم

00:28:22.768 --> 00:28:24.769
ولي فکر کنم که زنداني کردن
مهمون‌هات داخل هتل

00:28:24.770 --> 00:28:27.147
تخلف خيلي بزرگيه

00:28:27.148 --> 00:28:29.774
اين کارِتون تجاوز به ملک خصوصيه

00:28:29.775 --> 00:28:31.026
دارين قانون رو ميشکنيد

00:28:31.027 --> 00:28:32.069
باشه . خيلي خُب

00:28:33.571 --> 00:28:36.948
بزار الان برات با "بارني هال" تماس مي‌گيرم

00:28:38.659 --> 00:28:40.244
بفرماييد

00:28:40.245 --> 00:28:41.370
داره زنگ مي‌خوره

00:28:41.371 --> 00:28:42.746
بارني هال" کيه؟"

00:28:42.747 --> 00:28:44.622
رئيس پليس

00:28:44.623 --> 00:28:46.583
نمي‌خواي؟ باشه

00:28:46.584 --> 00:28:48.377
اگه ترجيع ميدي رو در رو
باهاش صحبت کني خوبه

00:28:48.378 --> 00:28:49.753
امشب مياد به مهموني

00:28:49.754 --> 00:28:51.755
حتما بهتون معرفيش مي‌کنم

00:28:51.756 --> 00:28:53.548
ممنون بابت مهمان‌نوازيتون

00:28:56.676 --> 00:28:58.303
بار مشروب رو بياريد اينجا

00:28:58.304 --> 00:28:59.804
همه‌ي مشروب‌ها رو بزاريد اونجا

00:29:04.684 --> 00:29:06.728
مي‌خواي چي‌کار بکنم؟

00:29:06.729 --> 00:29:09.522
نمي‌تونم دروازه‌ها رو ببندم و پليس طرف اوناست

00:29:09.523 --> 00:29:12.150
باورنکردنيه . گوشي دستت

00:29:12.151 --> 00:29:13.484
"کاساندرا"

00:29:13.485 --> 00:29:14.652
به 200تا معلم نياز دارم

00:29:14.653 --> 00:29:17.030
"که همين الان بيان هتل "کوتسورت

00:29:17.031 --> 00:29:18.365
يه اعتصاب کامل مي‌خوام

00:29:18.366 --> 00:29:19.908
...200تا؟ فکر نکنم بتونيم اينقدر

00:29:19.909 --> 00:29:21.743
نمي‌خوام چيزي بشنوم
فقط عمليش کن

00:29:21.744 --> 00:29:23.536
راستش اصلا اهميت نميدم که معلم باشن يا نه

00:29:23.537 --> 00:29:25.163
فقط 200 نفر آدم مي‌خوام

00:29:25.164 --> 00:29:27.165
زنگ بزن به کاميون‌راني
شايد بتونن بهمون کمک کنن

00:29:27.166 --> 00:29:28.875
حتي اگه مجبور شديم بهشون عينک بدين

00:29:28.876 --> 00:29:30.043
بهشون بگيد که باهوش به نظر برسن

00:29:30.044 --> 00:29:31.628
چارلي" ، گوشي رو بزار"

00:29:31.629 --> 00:29:33.755
حداقل 100تا تابلو همين الان مي‌خوام

00:29:33.756 --> 00:29:35.465
<i>ميدوني چيه؟ بزار کارشون رو بکنن</i>

00:29:35.466 --> 00:29:37.301
<i>در واقع اينطوري براي ما بهتره</i>

00:29:37.302 --> 00:29:39.094
<i>اينطوري نمي‌تونن از دستمون قايم بشن</i>

00:29:39.095 --> 00:29:41.305
منو گذاشتي تو موقعيت خيلي بدي

00:29:43.348 --> 00:29:45.100
واقعا؟

00:29:45.101 --> 00:29:46.351
آره . لهجه‌ي انگليسي داشت

00:29:59.489 --> 00:30:01.783
خيلي ممنون بابت کمکتون

00:30:01.784 --> 00:30:03.327
خيلي ممنونيم

00:30:03.328 --> 00:30:04.911
بياين . تابلوها اينجان

00:30:04.912 --> 00:30:06.371
سريع بدين بهشون

00:30:06.372 --> 00:30:08.957
همگي از انتهاي خيابون يک صف تکي تشکيل بديد

00:30:08.958 --> 00:30:12.919
از اينطرف به اينطرف ، خُب؟

00:30:16.700 --> 00:30:18.500
<c.red>" 'لعنت به 'آندروود "</c>

00:30:19.759 --> 00:30:21.719
خُب ، حداقل درست هجيش کرده

00:30:22.846 --> 00:30:26.224
<i>"معلمين در هتل "کوتسورت" در "واشنگتون</i>

00:30:26.225 --> 00:30:28.601
<i>"به لايحه‌ي "بهسازي آموزش و پروش</i>

00:30:28.602 --> 00:30:29.811
<i>اعتراض مي‌کنن</i>

00:30:31.647 --> 00:30:32.814
<i>"سخنگو ارشد اتحاديه معلمين "مارتين اسپينلا</i>

00:30:32.815 --> 00:30:34.191
<i>تظاهرات رو تشکيل داده</i>

00:30:34.192 --> 00:30:36.318
معلمين سزاوار احترام هستند

00:30:36.319 --> 00:30:37.986
معلمين سزاوار احترام هستند

00:30:44.909 --> 00:30:46.495
ميدونستم که سر و کله‌ات پيدا ميشه

00:30:46.496 --> 00:30:48.872
همسر زيبات رو هم آوردي؟ سلام

00:30:48.873 --> 00:30:50.332
خوشحالم از ديدنتون
ممنون که اومدين

00:30:50.333 --> 00:30:52.583
بيا داخل . مشروب بخوريد . مهمون من

00:30:52.584 --> 00:30:55.462
"فيليسيتي"

00:30:55.463 --> 00:30:58.423
اسپينلا" اتحاديه رو برعليه ما کرده"

00:30:58.424 --> 00:31:00.591
بنابراين ما بايد اين بيرون روي پله‌ها جشن بگيريم

00:31:00.592 --> 00:31:02.469
همين حالا هم مي‌برمت به 1 بار

00:31:02.470 --> 00:31:03.678
خيلي خوش آمديد

00:31:03.679 --> 00:31:05.680
ممنون خوش آمديد

00:31:05.681 --> 00:31:07.682
معلمين آري ، اتحاديه‌ها آري

00:31:52.185 --> 00:31:54.145
سلام ، عاليه

00:32:02.862 --> 00:32:04.739
باز هم ممنون که تشريف آوردين

00:32:08.826 --> 00:32:10.745
آدام" اينجاست"

00:32:14.249 --> 00:32:15.959
تو اومدي

00:32:18.669 --> 00:32:19.879
فوق‌العاده به نظر مياد

00:32:19.880 --> 00:32:21.590
تو يکي برو کنار

00:32:21.591 --> 00:32:24.801
چون خودم مي‌خوام از اين زوج
فوق‌العاده پذيرايي کنم

00:32:24.802 --> 00:32:26.344
اين شگفت‌انگيزه

00:32:26.345 --> 00:32:28.221
اين فقط مي‌تونه فکر "کِلِير" باشه

00:32:28.222 --> 00:32:30.474
فکر نکنم اون پشت مشروب
اسکاتلندي داشته باشي

00:32:32.143 --> 00:32:35.686
فرانک" ، اينکه تو نقش ساقي رو بازي کني"
به اندازه تمام پول‌هاي جهان مي‌ارزه

00:32:35.687 --> 00:32:39.441
خب پس به نظرت ارزش يه‌کم
پول بيشتر رو داره؟

00:32:39.442 --> 00:32:41.234
"زودباش دسته چکت رو دربيار "چارلز

00:32:42.570 --> 00:32:44.028
از قبل جا رزرو کردي؟

00:32:44.029 --> 00:32:46.030
فکر کردم که مهم نيست

00:32:46.031 --> 00:32:47.407
نه . نيست

00:32:47.408 --> 00:32:50.201
خوشحالم که اينجايي

00:32:50.202 --> 00:32:52.162
...وقتي پيامت رو شنيدم

00:32:52.163 --> 00:32:55.373
"ميدوني ، نبايد اون پيغام رو ميذاشتم "آدام

00:32:55.374 --> 00:32:56.625
چرا؟

00:33:00.044 --> 00:33:01.963
شايد يه زماني بتونيم در موردش
صحبت کنيم

00:33:01.964 --> 00:33:05.258
اون چک بايد کلي صفر داشته باشه
مي‌توني اين‌کار رو کني؟

00:33:06.551 --> 00:33:07.844
اين هم از اين

00:33:13.850 --> 00:33:15.644
نوش -
نوش -

00:33:15.645 --> 00:33:17.770
نوش

00:33:17.771 --> 00:33:20.440
حالا که اينجايي مي‌خوام
يه لطف بزرگ بهم کني

00:33:20.441 --> 00:33:21.732
تو مي‌خواي ازم کار بکشي

00:33:21.733 --> 00:33:23.401
بله لطفا

00:33:23.402 --> 00:33:27.322
باعث افتخاره -
بيا -

00:33:27.323 --> 00:33:29.157
<i>اينا يک سري عکس فوق‌العاده است</i>

00:33:29.158 --> 00:33:32.202
که يه عکاس فوق‌العاده گرفته -
"جيليان" -

00:33:32.203 --> 00:33:35.872
آدام گالووِي" ، خوشحالم از ملاقاتتون"

00:33:35.873 --> 00:33:38.291
و اين همون عکاس هست

00:33:40.418 --> 00:33:42.170
"فِرِدي"

00:33:43.838 --> 00:33:46.341
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:33:46.342 --> 00:33:47.467
کارِت عاليه

00:33:47.468 --> 00:33:49.427
باعث افتخارمه . باعث افتخارمه

00:33:49.428 --> 00:33:50.554
اون بهترينه

00:33:50.555 --> 00:33:51.971
مي‌بينم که "آدام" اومده

00:33:51.972 --> 00:33:53.598
نميدونستم اون هم قراره بياد

00:33:53.599 --> 00:33:55.225
خب ، حدس بزن من چي گير آوردم -
چي؟ -

00:33:55.226 --> 00:33:57.018
"يه چک ديگه از "هلبورن

00:33:57.019 --> 00:33:59.729
به مبلغ 60 هزار دلار

00:34:02.524 --> 00:34:04.651
زودباش . اونجور که بايد ازم تعريف کن

00:34:06.529 --> 00:34:08.196
...اگه "فرانک آندروود" و کنگره ايالات متحده

00:34:08.197 --> 00:34:10.073
سلام ، من "زوئي بارنز" هستم
"از طرف "اسلاگ لاين

00:34:10.074 --> 00:34:12.534
حقوق معلمين آمريکايي رو پايمال مي‌کنن؟

00:34:12.535 --> 00:34:15.537
اتحاديه‌ها آري ، معلمين آري

00:34:15.538 --> 00:34:18.498
سلام ، چرا اينجا تظاهرات مي‌کنيد؟

00:34:18.499 --> 00:34:20.500
و کنگره بايد اين رو جدي بگيره

00:34:20.501 --> 00:34:22.627
ما اومديم که از معلمين حمايت کنيم

00:34:22.628 --> 00:34:23.878
ما اينجاييم

00:34:23.879 --> 00:34:25.463
ممنون . ممنون

00:34:27.131 --> 00:34:28.633
ما چيز زيادي نمي‌خوايم

00:34:28.634 --> 00:34:30.801
و کنگره بايد پا پيش بذاره
و اين‌کار رو انجام بده

00:34:44.107 --> 00:34:45.942
ببخشيد

00:34:47.818 --> 00:34:50.196
اون لباس آشنا به نظر مياد

00:34:50.197 --> 00:34:52.907
من اين رو توي نمايش سمفوني پوشيدم

00:34:52.908 --> 00:34:54.825
بله . علاقه مشترک هر 2 نفرمون

00:34:54.826 --> 00:34:56.786
درسته

00:34:56.787 --> 00:34:58.996
خب ، چي براي من آوردي؟

00:34:58.997 --> 00:35:00.540
منظورت چيه؟

00:35:00.541 --> 00:35:02.542
خب ، تو الان مابين
نخبه‌هاي واشنگتون هستي

00:35:02.543 --> 00:35:04.001
يعني هيچ چيزي نشنيدي که

00:35:04.002 --> 00:35:05.754
که به‌درد هر دومون بخوره؟

00:35:05.755 --> 00:35:07.297
من دارم تظاهرات رو پوشش ميدم

00:35:07.298 --> 00:35:09.299
بقيه جهان دارن اون رو پوشش خبري ميدن

00:35:09.300 --> 00:35:10.841
شايد دقت نکردي

00:35:10.842 --> 00:35:12.802
اما تو تنها روزنامه‌نگار توي اين مهماني هستي

00:35:12.803 --> 00:35:14.262
من کلي خبر برات جور کردم

00:35:14.263 --> 00:35:17.014
"اطلاعات يه مسير 2طرفه است خانم "بارنز

00:35:17.015 --> 00:35:19.434
سلام -
کِلِير" ، ايشون "زوئي بارنز" هستن" -

00:35:19.435 --> 00:35:20.935
احتمالا اون‌شب توي خونه ديديش

00:35:20.936 --> 00:35:22.019
بله . يادمه

00:35:22.020 --> 00:35:23.772
براي "هرالد" کار مي‌کني . درسته؟

00:35:23.773 --> 00:35:24.939
ديگه نه

00:35:24.940 --> 00:35:26.357
حالا توي "اسلاگ لاين" کار مي‌کنم

00:35:26.358 --> 00:35:27.609
اسمش رو شنيدم

00:35:27.610 --> 00:35:29.152
تو خبرهاي اونا رو ميخوني ، مگه نه "فرانسيس"؟

00:35:29.153 --> 00:35:30.695
با تمام وجود

00:35:30.696 --> 00:35:33.740
خب ، به نظر زن جوان جاه‌طلبي هستي

00:35:33.741 --> 00:35:34.949
از اين خوشم مياد

00:35:34.950 --> 00:35:36.701
تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:35:36.702 --> 00:35:39.120
خوشحالم که دوباره ديدمت

00:35:39.121 --> 00:35:40.622
از خودت پذيرايي کن

00:35:40.623 --> 00:35:41.998
حتما . ممنون

00:35:41.999 --> 00:35:43.625
"مواظب خودت باش خانم "بارنز

00:38:11.816 --> 00:38:14.024
روي پله‌ها

00:38:14.025 --> 00:38:15.276
و قيافه جذابي داره

00:38:15.277 --> 00:38:16.861
اما در واقع داره فکر مي‌کنه

00:38:16.862 --> 00:38:18.571
پس کي مي‌تونم برم خونه؟

00:38:23.326 --> 00:38:25.578
کار من تمومه -
به اين زودي؟ -

00:38:25.579 --> 00:38:28.164
من کارهام رو انجام دادم
اينطور فکر مي‌کنم

00:38:28.165 --> 00:38:29.582
تو من رو مي‌شناسي

00:38:29.583 --> 00:38:32.585
هميشه اولين کسي هستم
که مهماني رو ترک مي‌کنه

00:38:32.586 --> 00:38:33.920
چقدر پول جمع کردين؟

00:38:33.921 --> 00:38:37.214
750هزار دلار

00:38:37.215 --> 00:38:38.466
80هزارتا براي عکس‌هاي تو بود

00:38:38.467 --> 00:38:39.968
عاليه

00:38:39.969 --> 00:38:42.052
يه چک 250 هزارتايي بنويس تا بشه 1 ميليون

00:38:42.053 --> 00:38:46.891
فکر خوبيه

00:38:46.892 --> 00:38:48.768
ممنون که اومدي

00:38:48.769 --> 00:38:51.646
و به‌خاطر تمام کارهايي که کردي

00:38:56.818 --> 00:38:59.195
گاهي بهم زنگ بزن

00:38:59.196 --> 00:39:00.989
حتما

00:39:02.281 --> 00:39:04.659
خب ، يک مهماني براي جمع کردن پول براي
تامين آب پاکيزه

00:39:04.660 --> 00:39:06.160
چه ربطي به اتحاديه معلمين داره؟

00:39:06.161 --> 00:39:08.621
خب ، الان 50 نماينده کنگره

00:39:08.622 --> 00:39:10.206
توي يک محل جمع شدن

00:39:10.207 --> 00:39:11.958
اما اين حقيقت که اين نمايندگان کنگره

00:39:11.959 --> 00:39:14.794
دارن کمک مي‌کنن پول از اين مملکت بره بيرون

00:39:14.795 --> 00:39:16.629
درحاليکه به معلمين بي اعتنايي مي‌کنن

00:39:16.630 --> 00:39:18.297
در واقع يک مشکله

00:39:18.298 --> 00:39:21.300
اما اينها سرمايه شخصي‌شون هست
...نه پول ماليات‌ها پس

00:39:21.301 --> 00:39:23.093
اما ما به دليل اين مهماني اعتراض نمي‌کنيم

00:39:23.094 --> 00:39:26.305
ما داريم نسبت به خود نمايندگان
اعتراض مي‌کنيم

00:39:26.306 --> 00:39:28.182
آيا اصلا اين اعتصاب براي معلمين ـه؟

00:39:28.183 --> 00:39:29.475
خب ، قطعا چندتا معلم بينشون هست

00:39:29.476 --> 00:39:30.768
...و بعضي‌شون هم مردم

00:39:30.769 --> 00:39:32.896
ببخشيد

00:39:32.897 --> 00:39:34.397
...فرانک" ، تو چه کار"

00:39:34.398 --> 00:39:36.774
غذا نخوريد . ما بعدا بهتون غذا ميديم

00:39:36.775 --> 00:39:38.776
مارتي" ، اون سخن معروف رو شنيدي"

00:39:38.777 --> 00:39:40.277
خطرناک‌ترين بخش جهان

00:39:40.278 --> 00:39:41.863
قرار گرفتن بين يه مرد گرسنه
و غذاي مجاني هست

00:39:41.864 --> 00:39:44.240
غذا نخوريد . ما بعدا بهتون ميديم

00:39:44.241 --> 00:39:47.493
من که مي‌خورم -
اون اين رو مي‌خوره -

00:39:47.494 --> 00:39:49.370
کس ديگه‌اي هم گرسنه هست؟

00:39:49.371 --> 00:39:52.415
بفرما -
بزار سر جاش -

00:39:52.416 --> 00:39:55.626
بازم هست آقايون

00:39:55.627 --> 00:39:57.587
ميدونم که خيلي وقت هست که اينجايين

00:39:57.588 --> 00:39:59.005
"ممنون "فِرِدي

00:39:59.006 --> 00:40:03.467
بهترين خوراک دنده‌اي
که توي واشنگتون پيدا ميشه

00:40:03.468 --> 00:40:04.761
مارتي" ، بيا"

00:40:04.762 --> 00:40:05.887
تو کارِت رو کردي
الان هم توي اخباري

00:40:05.888 --> 00:40:07.388
بيا و از خودت پذيرايي کن

00:40:07.389 --> 00:40:08.806
"با تمام احترام "کِلِير
ميدوني که نمي‌تونم اين‌کار رو کنم

00:40:08.807 --> 00:40:10.808
مهم نيست که کدوم طرفي هستي

00:40:10.809 --> 00:40:12.101
همه به غذا نياز دارن

00:40:12.102 --> 00:40:13.269
مي‌توني کلي بشقاب دنده برداري

00:40:13.270 --> 00:40:14.311
بله ، مي‌توني . بيا

00:40:14.312 --> 00:40:15.605
نمي‌تونم -
چرا ، مي‌توني -

00:40:15.606 --> 00:40:16.940
ممنون "کِلِير" اما نمي‌تونم

00:40:16.941 --> 00:40:18.399
مي‌توني اين‌کار رو کني
زود باش "مارتي" . زود باش

00:40:18.400 --> 00:40:20.026
ممنون . نمي‌تونم . ممنون . ممنون

00:40:20.027 --> 00:40:22.403
"رستوران "فِرِدي
حتما بايد به رستوران "فِرِدي" سر بزنيد

00:40:30.787 --> 00:40:33.081
<i>ده‌ها حامي اتحاديه‌ها</i>

00:40:33.082 --> 00:40:35.249
<i>که توسط سخنگوي ارشد اتحاديه کارگري
مارتين اسپينلا" رهبري مي شدند"</i>

00:40:35.250 --> 00:40:37.043
<i>سعي کردند که مهماني رو مختل کنند</i>

00:40:37.044 --> 00:40:38.878
<i>اونها بايد يه کاري کنن</i>

00:40:38.879 --> 00:40:41.047
<i>و از معلمين و فرزندان ما حمايت کنند</i>

00:40:41.048 --> 00:40:43.841
<i>با دعوت معترضين به صرف شام و نوشيدني
توسط برگزار کنندگان مهماني</i>

00:40:43.842 --> 00:40:45.718
<i>تظاهرات کنندگان پراکنده شدند</i>

00:40:45.719 --> 00:40:47.762
<i>مهم نيست کدوم طرف باشيد</i>

00:40:47.763 --> 00:40:49.097
<i>همه به غذا نياز دارند</i>

00:40:49.098 --> 00:40:50.681
خاموشش کن

00:40:50.682 --> 00:40:53.309
<i>مشخص نيست که آيا اعتراض
ادامه خواهد داشت يا نه</i>

00:40:53.310 --> 00:40:55.686
حالا چي؟

00:41:01.526 --> 00:41:05.780
به رهبران اتحاديه‌ها
و نماينده‌هاي بخش‌ها زنگ بزن

00:41:05.781 --> 00:41:07.657
ببين آيا آماده هستن
که اعتراض رو شروع کنن

00:41:07.658 --> 00:41:11.285
اگر آماده هستن ما فردا شب
اعتصاب رو شروع مي‌کنيم

00:41:38.646 --> 00:41:40.982
<i>تو فوق‌العاده بودي</i>

00:41:40.983 --> 00:41:42.441
فردا کسايي که اونجا نبودن

00:41:42.442 --> 00:41:45.319
به دروغ ميگن که اونجا بودند

00:41:45.320 --> 00:41:47.655
داري چي ميخوني؟

00:41:50.867 --> 00:41:53.786
اون نويسنده خوبيه

00:41:53.787 --> 00:41:55.830
البته که مي‌تونه

00:41:57.247 --> 00:42:00.126
و تو مي‌توني پول جمع کني

00:42:00.127 --> 00:42:03.295
اگه يه دليل خوب داشته باشم

00:42:03.296 --> 00:42:05.798
ممنون

00:42:24.901 --> 00:42:27.778
توي ماشين منتظر بمونيد لطفا

00:42:27.779 --> 00:42:31.407
صبر کن . من اون رو مي‌شناسم

00:42:37.121 --> 00:42:39.456
"سلام "پيتر

00:42:43.377 --> 00:42:45.671
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
يادم رفت غذا بخورم

00:42:45.672 --> 00:42:47.757
چيزي مي‌خواي "پيتر"؟

00:42:47.758 --> 00:42:49.592
نه . ممنون

00:42:49.593 --> 00:42:50.760
بايد يه چيزي بخوري

00:42:50.761 --> 00:42:52.261
الکي بحث نکن . اون هميشه مي‌بره

00:42:52.262 --> 00:42:53.512
همينطوره

00:42:53.513 --> 00:42:55.765
باشه . قبوله

00:42:55.766 --> 00:42:57.100
يه‌کم قهوه مي‌خواي؟

00:42:57.101 --> 00:42:58.726
بله ممنون

00:42:58.727 --> 00:43:02.063
تو بچه داري؟

00:43:02.064 --> 00:43:07.110
2تا . 1 پسر و 1 دختر

00:43:07.111 --> 00:43:08.945
ازدواج کردي؟

00:43:08.946 --> 00:43:11.697
جدا شديم

00:43:11.698 --> 00:43:13.365
اسم بچه‌هات چيه؟

00:43:13.366 --> 00:43:15.576
سارا" که 11 سالشه"

00:43:15.577 --> 00:43:18.246
و "کوين" که 8 سالشه

00:43:18.247 --> 00:43:20.372
ازشون عکس داري؟

00:43:25.920 --> 00:43:29.215
لعنتي ، تلفنم رو گم کردم

00:43:29.216 --> 00:43:31.341
من متاسفم . من بايد...بايد برم

00:43:31.342 --> 00:43:32.509
پيتر" ، بشين"

00:43:32.510 --> 00:43:34.011
تو اول از ساندويچ ـت لذت مي‌بري

00:43:34.012 --> 00:43:36.346
قهوه‌ات رو مي‌خوري و امشب اينجا مي‌موني

00:43:39.225 --> 00:43:42.019
شير و شکر؟

00:43:42.020 --> 00:43:44.897
تلخ مي‌خورم

00:43:44.898 --> 00:43:46.107
چندتا حوله نو

00:43:46.108 --> 00:43:49.152
صابون و خمير دندان هم هست

00:43:49.153 --> 00:43:50.653
هر چيزي بخواي توي حمام هست

00:43:50.654 --> 00:43:52.529
خيلي ممنون به‌خاطر لطفتون

00:43:52.530 --> 00:43:54.907
چيز مهمي نيست . راحت بخواب

00:44:03.415 --> 00:44:05.835
چي شده "پيتر"؟

00:44:08.921 --> 00:44:11.048
با من حرف بزن

00:44:14.551 --> 00:44:17.387
فکر مي‌کني حوله نو چيزي رو تغيير ميده؟

00:44:22.310 --> 00:44:23.560
چي رو تغيير ميده؟

00:44:23.561 --> 00:44:27.397
کارخانه کشتي‌سازي

00:44:27.398 --> 00:44:29.441
اگه خونه بودم و اين حرف رو ميزدي

00:44:29.442 --> 00:44:32.569
پدرت رو درمياوردم

00:44:32.570 --> 00:44:36.199
و جمجمه‌ات رو توي پياده‌رو له مي‌کردم

00:44:36.200 --> 00:44:37.825
براي همين امروز اومدم اينجا

00:44:37.826 --> 00:44:41.204
تا به‌خاطر کاري که مجبور کردي انجام بدم
حسابت رو برسم

00:44:41.205 --> 00:44:43.080
برام مهم نيست که چقدر به من
لطف داشتي

00:44:43.081 --> 00:44:44.372
اصلا برام مهم نيست

00:44:44.373 --> 00:44:47.835
من فردا از خواب بيدار ميشم

00:44:47.836 --> 00:44:50.338
...و تمام اون افراد

00:44:55.218 --> 00:44:58.971
تمام دوستانم

00:44:58.972 --> 00:45:01.974
اونا بدبخت شدن

00:45:01.975 --> 00:45:05.019
و من هم بدبختم

00:45:06.854 --> 00:45:10.191
تو همه ما رو داغون کردي

00:45:10.192 --> 00:45:13.401
ولي تقصيرش ميفته گردن من

00:45:13.402 --> 00:45:16.739
حالا من بايد بار اين‌کار رو به دوش بکشم

00:45:25.331 --> 00:45:29.293
"تو من رو داغون کردي "فرانک

00:45:29.294 --> 00:45:31.670
نبايد اجازه ميدادم اين‌کار رو کني
اما گذاشتم

00:45:50.398 --> 00:45:53.192
حرف‌هات تموم شد؟

00:45:55.403 --> 00:45:57.529
بلند شو

00:46:01.533 --> 00:46:03.953
نه -
گفتم بلند شو -

00:46:03.954 --> 00:46:07.415
و دنبالم بيا . همين حالا

00:46:22.972 --> 00:46:25.266
برو داخل

00:46:25.267 --> 00:46:28.060
لباسات رو دربيار و برو داخل

00:46:28.061 --> 00:46:30.520
زودباش . همين حالا

00:46:49.290 --> 00:46:51.917
اول اين هفته دموکرات‌ها يک نشست داشتن

00:46:51.918 --> 00:46:53.501
براي انتخابات فرمانداري

00:46:53.502 --> 00:46:56.130
اسم تو هم توي بحث مطرح شد

00:46:58.174 --> 00:47:00.801
آسپيرين" بخور"

00:47:03.971 --> 00:47:06.682
همه مي‌خواستن که اسمت از ليست حذف بشه

00:47:06.683 --> 00:47:08.351
من قبول نکردم
من ازت حمايت کردم

00:47:08.352 --> 00:47:11.354
من گفتم "پيتر روسو" پتانسيلش رو داره

00:47:11.355 --> 00:47:15.732
اون جوونه . استعدادش رو داره
و مي‌تونه پيشرفت کنه

00:47:15.733 --> 00:47:18.694
مجبورشون کردم که تو رو توي بحثشون نگه دارن

00:47:18.695 --> 00:47:21.864
و اسمت هنوز توي اون ليسته

00:47:21.865 --> 00:47:24.950
تو نصفه‌شب توي خونه من پيدات ميشه

00:47:24.951 --> 00:47:29.372
مست و ناله کنان سعي مي‌کني
تقصير رو بندازي گردن من

00:47:29.373 --> 00:47:34.918
به جاي اينکه مسئوليت
کارها و حرف‌هات رو بپذيري

00:47:34.919 --> 00:47:37.713
شايد اونها توي جلسه حق داشتن

00:47:37.714 --> 00:47:41.258
شايد تو ارزشش رو نداري

00:47:42.885 --> 00:47:46.680
"من تنها کسي هستم که بهت ايمان داره "پيتر

00:47:46.681 --> 00:47:50.351
اما شايد اين اعتماد بيش از حده

00:47:50.352 --> 00:47:53.187
آب داغ مويرگ‌هات رو باز مي‌کنه

00:47:53.188 --> 00:47:55.772
و آسپيرين باعث ميشه که خونت رقيق‌تر بشه

00:47:55.773 --> 00:47:57.816
"به خودت بستگي داره "پيتر

00:47:59.651 --> 00:48:02.279
و اگر مي‌خواي مثل بزدل‌ها رفتار کني

00:48:02.280 --> 00:48:04.656
موازي مسير رگ‌ها رو ببر ، نه از وسط

00:48:04.657 --> 00:48:06.325
اين يه اشتباهه تازه‌کارهاست

00:48:26.303 --> 00:48:27.721
صبح بخير

00:48:27.722 --> 00:48:30.433
صبح بخير

00:48:30.434 --> 00:48:31.725
مي‌خواي تا محل کارت برسونمت؟

00:48:31.726 --> 00:48:33.477
من بايد برم خونه و لباس‌هام رو عوض کنم

00:48:33.478 --> 00:48:35.938
نه ، نه . ما ميرسونيمت

00:48:35.939 --> 00:48:37.898
يه‌کم قهوه مي‌خواي؟

00:48:50.035 --> 00:48:51.120
"فرانک"

00:48:51.121 --> 00:48:53.663
1ماه

00:48:54.999 --> 00:48:57.543
1ماه بدون مشروب

00:49:02.630 --> 00:49:05.175
مي‌تونم اين‌کار رو برات کنم

00:49:05.176 --> 00:49:07.970
نه براي من ، براي خودت

00:49:12.141 --> 00:49:14.310
آيا نقشه‌ام جواب ميده؟

00:49:14.311 --> 00:49:17.396
فقط "پيتر" مي‌تونه اين سوال رو جواب بده

00:49:17.397 --> 00:49:19.440
اون يه انتخاب داره

00:49:19.441 --> 00:49:23.110
نابود ميشه يا پيشرفت مي‌کنه؟

00:49:23.111 --> 00:49:25.946
گذر زمان اين رو مشخص مي‌کنه

00:49:34.700 --> 00:49:45.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.