WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:11.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.t>

00:00:14.082 --> 00:00:16.084
.عجيبه که ديگه اسمت بالاي دفتر نيست

00:00:16.110 --> 00:00:17.902
...راه پيشرفت، تـغيير است

00:00:17.903 --> 00:00:19.570
.راه تکامل، تـغيير مداوم است

00:00:19.571 --> 00:00:21.407
.حرف هاي چرچيل‌ رو خوب از بَري

00:00:21.472 --> 00:00:24.788
روي ساعتي که موقع رفتنم به
.گلندون‌هيل" دادي حکاکي شده بود"

00:00:24.784 --> 00:00:27.368
.ننسي" ترتيب هديه‌ها رو ميده" -
.خوب تو رو مي‌شناسه -

00:00:27.369 --> 00:00:30.328
...با اينکه دارم از اين گفتگو لذت ميبرم  -
.دو تا راي ديگه برات جور کردم -

00:00:30.330 --> 00:00:33.373
."پاتريج" و "کراوس"

00:00:33.374 --> 00:00:35.832
بايد اينو شاخه زيتونِ [نشان صلح] "ريمـوند" تلقي کنم؟

00:00:35.833 --> 00:00:39.961
.واسه شروع -
.دو تا راي شاخک محسوب ميشه، نه شاخه -

00:00:39.962 --> 00:00:43.838
.واسه همين هم اينجام -
.راي گيري ساعت پنجه -

00:00:43.839 --> 00:00:47.342
.کمتر از سه ساعت وقت داريم -
.دو ساعت و 49 دقيقه -

00:00:47.343 --> 00:00:50.386
.تو وقت کمتر، کار بزرگتر از اين هم انجام داديم -
 همون ساعته است؟ -

00:00:50.387 --> 00:00:55.641
.نه، اين قشنگ‌ترشه -
حالا چرا محبت "ريمـوند" گُـل کرده؟ -

00:00:55.642 --> 00:00:57.892
،تعطيلي دولت
.به نفع هيچکس نيست

00:00:57.893 --> 00:01:01.895
،ميخوايم رئيس‌جمهور روي مسئله چين متمرکز باشه
.نه به مرخص کردن کارمندها و تظاهرات مردم

00:01:01.896 --> 00:01:04.730
.جکـلين" بهت ميگه چيکار کني"

00:01:04.731 --> 00:01:06.231
.فکر نکنم زياد خوشش بياد

00:01:06.233 --> 00:01:08.275
بهت امر و نهي ميکنه؟ -
.محلم نميده -

00:01:08.276 --> 00:01:11.152
.بهش حق ميدم

00:01:11.153 --> 00:01:13.195
اشلي" مصاحبه رو با سوال‌هايي درمورد"

00:01:13.196 --> 00:01:15.947
نحوه آشنايي با همسرتون
.اوايل ازدواجتون

00:01:15.948 --> 00:01:18.492
.خوبه -
بعد ميره سراغ سوال‌هاي جزئي‌تر -

00:01:18.493 --> 00:01:24.287
.درمورد تغيير موقعيت اخيرتون -
.خيل‌خب -

00:01:24.288 --> 00:01:26.998
.در مورد بچه نداشتن هم ازتون ميپرسه

00:01:26.999 --> 00:01:28.958
فکر ميکردم توافق کرديم
.اين سوال مطرح نشه

00:01:28.959 --> 00:01:30.209
.همينطوره، ولي اصرار کردن

00:01:30.210 --> 00:01:32.168
...حالا ميتونم مستقيما با "اشلي" صحبت کنيم و

00:01:32.169 --> 00:01:34.170
. نه، نه، مشکلي نيست
.اين سوال رو زياد ازم پرسيدن

00:01:34.171 --> 00:01:36.172
.ميدونم چطوري جوابش رو بدم -
.سريع مي‌پُرسه و رد ميشه -

00:01:36.173 --> 00:01:39.424
وقتي هم که "اشلي" برسه
.باهاش اتمام حجت ميکنم

00:01:39.425 --> 00:01:42.093
.اين خوبه -
.به نظرم زيادي بي‌رنگه -

00:01:42.094 --> 00:01:46.222
.مطمئنم هر چي بپوشيد بهتون مياد
.من ميرم طبقه پايين

00:01:49.725 --> 00:01:52.726
ديسوري" بابت بودجه‌اي که براي"
.روگذر تأمين کرده بودي بهت مديونه

00:01:52.727 --> 00:01:54.603
.آره، همينطوره -
.بهش زنگ ميزنم -

00:01:54.604 --> 00:01:56.396
داگ" کجاست؟" -
.به اين و اون سر ميزنه -

00:01:56.397 --> 00:01:58.897
مطمئن ميشه که کسي
.نظرش رو عوض نکرده باشه

00:01:58.898 --> 00:02:01.650
.بيرچ" و "وومک" هم همينطور"
.ولي هنوز 15 تا راي کم داريم

00:02:01.651 --> 00:02:03.985
.با بيشتر اين آدما ارتباط دارم

00:02:03.986 --> 00:02:07.321
.تنها مسئله‌ي مالي مطرح نيست
.از کميته دموکرات‌هاي کنگره هم کمک خواستم

00:02:07.322 --> 00:02:09.197
.سن بازنشستگي نکته اصلي که بايد بچسبيم

00:02:09.198 --> 00:02:11.825
.مُسن تر ها عليه ما راي ميدن -
.دَم انجمن بازنشستگان رو مي‌بينم -

00:02:11.826 --> 00:02:14.493
.از فشار رومون کم ميکنه -
.داريم وقتو تلف ميکنيم -

00:02:14.494 --> 00:02:17.245
.بايد به کارم برسم -
 .رمـي" رو با خودت ببر" -

00:02:17.246 --> 00:02:18.663
جدا کار کنيم بهتر نيست؟

00:02:18.664 --> 00:02:21.332
نـه گفتن به دو نفر
.سخت‌تر از يک نفره

00:02:21.333 --> 00:02:22.541
.جلوي دست‌وپات رو نميگيرم

00:02:22.542 --> 00:02:24.042
مثل لايحه آبخيز؟

00:02:24.043 --> 00:02:25.543
.اين دفعه تو يه تيم هستيم

00:02:25.544 --> 00:02:27.085
.دير رسيدي، مهموني تموم شد

00:02:27.086 --> 00:02:29.087
به رمي به چشم آدمي نگاه کن که

00:02:29.088 --> 00:02:31.716
بعد تعطيل‌شدن مشروب‌فروشي
.با جعبه شيش‌تايي از راه ميرسه

00:02:31.717 --> 00:02:34.384
تو داري رو کي کار ميکني؟ -
."دانلد بلايت" -

00:02:34.385 --> 00:02:36.635
بنظرت مناسبه که وقتت رو روش بذاري؟

00:02:36.636 --> 00:02:38.595
اگه بتونم راضيش کنم
.نظر آدماش رو تغيير بده

00:02:38.596 --> 00:02:40.430
.داري همه رأي ها رو به يک نفر وابسته ميکني

00:02:40.431 --> 00:02:41.849
.فقط همين يه نفر رو داريم

00:02:41.850 --> 00:02:44.558
،جکـلين"، ميتونم به ياد ايام قديم"

00:02:44.559 --> 00:02:48.396
از دفترت استفاده کنم؟ -
.هر چي که ميل معاون رئيس‌جمهور باشه -

00:02:54.860 --> 00:02:56.900
.دو ساعت و 17 دقيقه

00:02:56.901 --> 00:03:00.863
معمولا چيزي که واسه راضي کردنِ
،دانلد بلايت" لازم دارم حوصله و وقته"

00:03:00.864 --> 00:03:03.198
.که الآن هيچکدومش رو ندارم

00:03:03.199 --> 00:03:06.243
.تيک تاک

00:04:45.737 --> 00:04:49.447
.دانلد"، خوشحالم مي‌بينمت" -
.جناب معاون رئيس‌جمهور -

00:04:49.448 --> 00:04:51.657
،خواهش ميکنم
.هميشه منو "فرانـک" صدا کن

00:04:51.658 --> 00:04:54.868
،چون ازم خواستي اومدم
ولي به خودت اميد واهي نده

00:04:54.869 --> 00:04:56.745
اگه گزينه‌هاي ديگه‌اي واسه
.لابي‌کردن داري بهتره بري سراغ اونا

00:04:56.746 --> 00:04:59.037
.فقط ده دقيقه -
.چيزي رو تغيير نميده -

00:04:59.038 --> 00:05:01.457
خب، حداقل از يک فنجون
.قهوه‌ مجاني لذت ميبري

00:05:01.458 --> 00:05:03.625
.کافئين نميخورم -
.پس بدون کافئين -

00:05:03.626 --> 00:05:06.461
.بازم کافئين داره -
.پس از اکسيژن مجاني لذت ببر -

00:05:06.462 --> 00:05:08.712
ساختمون "لانگ‌ورت" شما
.خيلي شلوغه پلوغه

00:05:08.713 --> 00:05:11.465
... يه قهوه براي من، و -
.سودا ميخورم، اگه داريد -

00:05:11.466 --> 00:05:13.425
.از ساعه

00:05:17.429 --> 00:05:22.014
.حالا، اگه کينه‌اي ازم به دل داري درک ميکنم

00:05:22.015 --> 00:05:26.887
."من کينه‌اي نيستم، "فرانـک
.فقط با آدمهايي که ذاتاً مکار هستن مذاکره نميکنم

00:05:26.894 --> 00:05:28.560
."من هيچوقت بهت دروغ نگفتم "دانلد

00:05:28.561 --> 00:05:31.229
قول دادي با من مشورت کني
.که يک بار هم نکردي

00:05:31.230 --> 00:05:35.274
مجبور شديم لايحه آموزش و پرورش
.رو به سمتي که تو خوشت نمياد ببريم

00:05:35.275 --> 00:05:37.818
... دليلي نمي‌ديدم که -
.رسماً کار اتحاديه معلم‌ها رو ساختي -

00:05:37.819 --> 00:05:40.696
.استانداردهاي آموزش رو فدرال کردي -
،اگه اونکارو نميکردم -

00:05:40.697 --> 00:05:42.364
.کل لايحه به فنا ميرفت

00:05:42.365 --> 00:05:43.740
و حالا هم ميخواي اون بودجه رقت‌انگيزي

00:05:43.741 --> 00:05:45.282
.که تونستي تصويب کني رو کاهش بدي

00:05:45.283 --> 00:05:48.576
بودجه کم بهتر از هيچي نيست؟

00:05:48.577 --> 00:05:51.704
گاهي مرگ، پيام رو بهتر از
.به‌زور زنده نگه‌داشتن ميرسونه

00:05:51.705 --> 00:05:56.708
ببين، واقعا اين ائتلاف کوچيکي
،که جور کردي رو تحسين ميکنم

00:05:56.709 --> 00:06:00.628
... ولي ما -
.زيادم کوچيک نيست، 28 تا راي داريم -

00:06:00.629 --> 00:06:04.548
.و تو به همه اونها نياز داري -
.راستش رو بخواي نصفشم بسه -

00:06:04.549 --> 00:06:08.718
.نصف صفر، بازم صفره -
هر کلکي که تو آستين داشتم رو -

00:06:08.719 --> 00:06:11.219
.واسه تصويب لايحه توي سنا پياده کردم
،اگه تو مجلس تصويب نشه

00:06:11.221 --> 00:06:13.638
نوبت دومي در کار نيست
.تنها همين يک فرصت رو داريم

00:06:13.639 --> 00:06:17.182
.اصلا سنا نبايد تصويبش ميکرد

00:06:17.183 --> 00:06:21.186
ميشه از اول شروع کنيم؟
ميتونم ازت معذرتخواهي کنم؟

00:06:21.187 --> 00:06:24.312
."گوشم ازين حرفا پره، "فرانـک

00:06:24.313 --> 00:06:28.650
من خودم رو از لايحه آموزش و پرورش
.کنار کشيدم، با عواقبش هم کنار ميام

00:06:28.651 --> 00:06:31.443
ولي لعنت به من اگر
.يک اشتباه رو دو بار تکرار کنم

00:06:31.444 --> 00:06:35.990
اين کله‌شق‌بازي‌ها تو رو
.داره شبيه "تي پارتي" ميکنه

00:06:37.741 --> 00:06:41.702
...جز اينکه اين دفعه
.حق با ماست

00:06:41.703 --> 00:06:45.620
"فقط چند دقيقه بشين، "دانلد
.هنوز سودات رو هم نخوردي

00:06:45.621 --> 00:06:48.540
توي شمال شرق هم هفت تا
.مرکز داده‌پردازي ديگه هست

00:06:48.541 --> 00:06:51.001
.پس احتمال موفقيت کمه -
،اگه به يکي‌شون دسترسي پيدا کنيم -

00:06:51.002 --> 00:06:53.460
به مراکز ديگه هم دسترسي دارم
.همشون همين شکلي اند

00:06:53.461 --> 00:06:56.128
.شبيه فورت ناکس، با مخازن هسته‌اي -
 چه جوري بايد واردش شيم؟ -

00:06:56.130 --> 00:06:58.965
!وارد شيم نه
.تو وارد ميشي

00:06:58.966 --> 00:07:03.176
چي؟ چطوري؟
به چه بهانه‌اي؟

00:07:03.177 --> 00:07:06.637
ميگي داري مطلب درمورد
.تروريسم سايبري مينويسي

00:07:06.638 --> 00:07:08.764
...اگه اينقد امنيت‌شون بالاست -
.هميشه بازديد نمايشي دارن -

00:07:08.765 --> 00:07:11.725
.بيشتر واسه جذب مشتري هستش -
 پس چرا خودت اينکارو نکردي؟ -

00:07:11.726 --> 00:07:14.769
.چون يه هکر شناخته شده‌ام

00:07:14.770 --> 00:07:18.107
و اگه واسه بازديد ثبت نام کنم، قبل اينکه
.کاري از پيش ببرم، با خبر ميشن

00:07:21.067 --> 00:07:23.902
خب. وقتي وارد شدم چي؟

00:07:25.570 --> 00:07:27.404
.سرورها اين شکلي اند

00:07:27.405 --> 00:07:34.409
،وارد يکي از اين قفسه‌ها ميشي
.اين رو درمياري و ميزني‌اش به سرور و تمومه

00:07:34.410 --> 00:07:36.911
به همين سادگي؟ -
.آره البته کار تو ساده ست، نه من -

00:07:36.912 --> 00:07:39.872
.کدهاش خيلي پيچيده است -
 چيکار کنم که متوجه نشن؟ -

00:07:39.873 --> 00:07:44.418
.تو هر کاري ميشه اوستا شد، با يکمي تمرين

00:07:59.638 --> 00:08:01.640
.يه مشکلي پيش اومده

00:08:05.517 --> 00:08:10.938
همگي، هر کاري دارن بذارن زمين و برن
.توي نزديک‌ترين اتاق و در رو ببندند

00:08:10.939 --> 00:08:14.025
.تو، همونجا سر جات بمون

00:08:20.822 --> 00:08:22.863
.بحث بازنشستگي ديگه قطعي شده

00:08:22.864 --> 00:08:25.032
.ولي ممکنه بتونم بعضي تسهيلات رو جابجا کنم

00:08:25.033 --> 00:08:29.201
اين چيزي نيست که دنبالشم. نميشه که
.ماشين قراضه رو با يه قالپاق تازه،‌ درست کني

00:08:29.202 --> 00:08:32.287
نظرت راجع به لايحه مکمل چيه؟
.با تمرکز کامل روي بحث آموزش و پرورش

00:08:32.288 --> 00:08:35.206
.ائتلاف من داره واسه حفظ شرافت حزب ميجنگه

00:08:35.207 --> 00:08:37.207
...تمرکزمون فقط روي آموزش و پرورش نيست

00:08:37.208 --> 00:08:39.167
."معذرت ميخوام "دانلد
.ببخشيد

00:08:39.168 --> 00:08:42.462
...ننسي"، گفتم مزاحم نشو"

00:08:42.464 --> 00:08:44.255
کِـي؟

00:08:44.256 --> 00:08:47.091
...ولي فقط يک ساعت تا را‌ي‌گيري مونده، بايد

00:08:47.092 --> 00:08:52.719
تشريفات بره به درک... قرنطينه شديم
.تو يکي از پاکت‌ها پودر سفيد پيدا کردن

00:08:52.720 --> 00:08:56.222
اينجا گير کرديم؟ -
 !قربان، در رو ببنديد -

00:08:56.223 --> 00:08:59.601
...ببين، من بايد -
 !همين حالا، لطفا -

00:09:01.103 --> 00:09:04.980
.بايد به همسرم زنگ بزنم -
.منم بايد با "کلـير" تماس بگيرم -

00:09:04.981 --> 00:09:08.899
به "کانـر" خبر بدم؟ -
.نه بهتره رسانه‌ها چيزي نفهمن -

00:09:08.900 --> 00:09:11.401
.نتيجه آزمايش ها بايد قبلِ راي‌گيري بياد
،به محض اينکه بتونم

00:09:11.402 --> 00:09:13.611
.ميام خونه -
 اوضاع راي چطوره؟ -

00:09:13.612 --> 00:09:15.989
.متزلزله، ممکنه اين يکي رو ببازيم

00:09:15.990 --> 00:09:18.532
.اينجوري مصاحبه‌مون سخت‌تر ميشه

00:09:18.533 --> 00:09:20.659
.خب من که از اول گفتم مصاحبه نکنيم

00:09:20.660 --> 00:09:22.451
.به هرحال الآن ديگه متعهد شديم

00:09:22.452 --> 00:09:25.121
.من برم سراغ ادامه جنگ صليبي‌

00:09:25.122 --> 00:09:27.413
.به‌محض اومدن نتيجه آزمايش، خبرم کن

00:09:27.414 --> 00:09:29.082
،اگه شانس بياريم
.پودر سياه‌زخمه

00:09:29.083 --> 00:09:30.792
و عمرم اونقدري قد نميده
.تا شکست لايحه رو ببيـنم

00:09:30.793 --> 00:09:33.794
.اينطوري نگو -
.نگران نباش، مشکلي نيست -

00:09:33.795 --> 00:09:36.171
چند تا ازين قرنطينه‌ها داشتيم تا حالا؟

00:09:36.172 --> 00:09:38.922
.شمارش از دستم در رفته -
.دعا کن "دانلد" رو راضي کنم -

00:09:38.923 --> 00:09:41.383
.دعا ميکنم

00:09:46.596 --> 00:09:50.182
.بعضيامون بايد سر حرفمون بمونيم -
.بحث وحدت حزبي مطرحه -

00:09:50.183 --> 00:09:53.934
.بحث زيرپا گذاشتن اصول هست -
.نه، تعطيل کردن دولت باعث اون ميشه -

00:09:53.935 --> 00:09:55.811
.اصولمون با جنگ و جدل تقويت نميشن

00:09:55.812 --> 00:09:57.812
.بلکه قرباني ماجرا ميشن

00:09:57.813 --> 00:10:00.732
منطقه من به جهت تعداد افراد سالمند
.در کشور رتبه سوم رو داره

00:10:00.733 --> 00:10:04.359
،اگه سن بازنشستگي رو بالا ببريم
.انجمن بازنشستگان پدرمون رو درمياره

00:10:04.360 --> 00:10:06.903
.امروز صبح با رئيس انجمن بازنشستگان صحبت کردم

00:10:06.904 --> 00:10:09.821
هفته آينده يه اعانه 45 ميليون دلاري
.به دستشون خواهد رسيد

00:10:09.822 --> 00:10:11.823
.به هر حال راي‌دهنده‌ها اعتراض ميکنن

00:10:11.824 --> 00:10:13.909
.وضعمون تو انتخابات ميان‌دوره بهم مي‌ريزه

00:10:13.910 --> 00:10:15.910
... ميتونم از طرف خودم صحبت کنم -
[ فرانـک آندروود": [ کنگره قرنطينه شده. اينجا گير افتادم" -

00:10:15.911 --> 00:10:19.205
انتخاب ما بين قطع فوري خدمات دولتي

00:10:19.206 --> 00:10:21.664
و افزايش سن بازنشستگي
.طي پنج سال آينده است

00:10:21.665 --> 00:10:25.834
داريد يه دشواري نظري رو با
.درد عيني مقايسه ميکنيد

00:10:25.835 --> 00:10:28.461
.به نظرم ما داريم از ارزشهاي بنيادي دور ميشيم

00:10:28.462 --> 00:10:30.838
،لايحه آموزش و پرورش
.نمونه خوبي از اين مسئله بود

00:10:30.839 --> 00:10:33.216
همه دنبال "فرانـک" راه افتاديم به اين اميد که

00:10:33.217 --> 00:10:37.011
.جمهوري‌خواهان رو سر جاشون بنشونيم -
.ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد -

00:10:40.972 --> 00:10:43.306
رسانه‌ها خبردار شدن؟ -
.نه هنوز -

00:10:43.307 --> 00:10:45.225
ميتوني باهاش در ارتباط باشي؟

00:10:45.226 --> 00:10:48.518
بايد مهموناي ناهارمون رو
.هرجور هست قانع کنم

00:10:48.519 --> 00:10:51.854
،از پس کار براومدي، ولي آروم باش
.بيشتر به حرفاشون گوش بده

00:10:51.855 --> 00:10:55.398
ميخوان يکي دستشون رو بگيره
.نه اينکه براشون قلدري کنه

00:10:55.400 --> 00:10:58.484
.خودم ميدونم چطوري راي جمع کنم

00:10:58.485 --> 00:11:00.612
،بهترين خاويار واشنگتن
.خانومها و آقايون

00:11:00.613 --> 00:11:02.696
.نميتونيم بذاريم شما پولشو بديد -
.پس نخوريد -

00:11:02.697 --> 00:11:06.241
.ولي اگه خورديد هم، به کسي نميگم

00:11:06.242 --> 00:11:08.868
...بحث لايحه آموزش و پرورش بود

00:11:21.796 --> 00:11:27.258
،نه "مارجري"، عزيزم
.يادته درمورد‌ش حرف زديم

00:11:27.259 --> 00:11:28.717
...داشتم بهت ميگفتم

00:11:29.676 --> 00:11:31.971
.درسته، جاي نگراني نيست

00:11:33.596 --> 00:11:35.722
.اگه سوالي داري از "مالي" بپرس

00:11:35.723 --> 00:11:37.849
.اون ميدونه چه خبره

00:11:39.684 --> 00:11:42.853
.هر خبري بشه زود بهت خبر ميدم

00:11:44.772 --> 00:11:46.690
.دوستت دارم

00:11:49.609 --> 00:11:51.443
مارجري" چطوره؟"

00:11:56.906 --> 00:12:01.076
.خوبه -
.صحبتت طولاني شد -

00:12:01.077 --> 00:12:05.955
.ميدوني... احساساتي ميشه

00:12:05.956 --> 00:12:08.747
مالي" يک ترم مرخصي گرفته که پيشش باشه"

00:12:08.748 --> 00:12:10.874
.بهش گفتم بهار بايد برگرده سر درسش

00:12:10.875 --> 00:12:14.377
،نميخوام وضعيت مادرش
.باعث شه از درس بيفته

00:12:14.378 --> 00:12:17.964
.خيلي بايد سختت باشه -
.واسه دخترامون سخت‌تره -

00:12:17.965 --> 00:12:21.842
هوش و حواسش سرجاشه؟ -
.نـصف اوقات -

00:12:21.843 --> 00:12:26.137
ولي همينم کافيه که بفهمه با چه سرعتي
.داره حافظه‌اش رو از دست ميده

00:12:26.138 --> 00:12:28.265
.وحشتناکه

00:12:31.933 --> 00:12:38.562
حس بدي از اين حرف دارم، ولي يه بخشي از وجودم
.منتظره که کلا هوش و حواسش رو از دست بده

00:12:38.563 --> 00:12:41.941
حداقل اونجوري نميفهمه
.چه بلايي داره سرش مياد

00:12:43.651 --> 00:12:45.818
.چرا قبلا به فکرش نيفتاده بودم

00:12:45.819 --> 00:12:48.655
<font color=#FF0080>
.خردطفل است و عشق استادكاراست
</c>

00:12:50.198 --> 00:12:52.240
...ببخشيد که ميپرسم، ولي

00:12:52.241 --> 00:12:56.035
تحقيقات جديد به جايي رسيده؟

00:12:56.036 --> 00:13:01.956
،کمابيش، آزمايش ژنتيک،تحريک عروقي
.اما پيشرفت خيلي کنده

00:13:01.957 --> 00:13:05.001
.به عمر "مارجري" قد نميده

00:13:05.002 --> 00:13:09.045
.فعلا تمرکزمون روي کيفيت زندگيشه
...ببين، ميدونم که کار داري، پس

00:13:09.047 --> 00:13:11.339
.من که ديگه دبيرکل حزب نيستم
.راي جمع کردن کار "جکـلين"ـه

00:13:11.340 --> 00:13:14.008
فقط حاضر شدم با تو صحبت کنم
.چون باهم پيشينه‌‌اي داريم

00:13:14.009 --> 00:13:16.009
.جواب رد به اون دادن سخت‌تر مي‌بود

00:13:16.010 --> 00:13:18.135
.ولي همچنان جوابت نه بود

00:13:18.136 --> 00:13:22.513
.بله -
."ايستادگي‌ات رو ستايش ميکنم، "دانلد -

00:13:22.514 --> 00:13:24.473
.اين روزا آدم مثل تو کم پيدا ميشه

00:13:24.474 --> 00:13:27.100
"وقتي داشتي ما رو با "تي پارتي
مقايسه ميکردي که اينجور به نظر نميرسيد

00:13:27.101 --> 00:13:31.687
،حرفم منصفانه نبود
.تو مرتجع نيستي، ترقي‌خواهي

00:13:31.688 --> 00:13:36.901
.ميدونم ميخواي به کجا برسي -
 منظورت چيه؟ -

00:13:36.902 --> 00:13:42.071
هرکي به اندازه من تو اين خراب‌شده مونده باشه
.ديگه گول چاپلوسي رو نميخوره

00:13:42.072 --> 00:13:45.281
.ميدونم که فکر ميکني من ذاتاً حيله‌گرم

00:13:45.282 --> 00:13:47.992
ولي منم گاهي ميتونم
.از ته دل از کسي تعريف کنم

00:13:47.993 --> 00:13:51.286
پس اين يه مورد رو قبول ميکنم
.ولي تاثيري در تصميمم نداره

00:13:51.287 --> 00:13:55.332
اگه قرار بود تاثير داشته باشه که
.ديگه مستحق اون تعريف نبودي

00:13:55.333 --> 00:13:57.917
اگه راي منفي هم بديد
.عليه‌تون استفاده نميشه

00:13:57.918 --> 00:14:00.835
همه‌مون تو اين قضيه کنار هميم
.قبل و بعد انتخابات ميان‌دوره

00:14:00.836 --> 00:14:06.965
ولي اگه با من همراهي کنيد، ميتونيم
هم به جمهوري‌خواهان و هم به مردم

00:14:06.966 --> 00:14:10.551
.نشون بديم که کار ما فقط ايجاد رکود نيست

00:14:10.552 --> 00:14:13.846
.و اين ارزشش رو داره، به هر قيمتي باشه

00:14:16.306 --> 00:14:18.392
رو کدومتون ميتونم حساب کنم؟

00:14:39.075 --> 00:14:40.867
.دريافت شد

00:14:48.623 --> 00:14:52.126
،اينکه هنوز از پشتِ در داري حرف ميزني
.نشونه خوبي نيست

00:14:52.127 --> 00:14:54.543
،قربان، يک نمونه منفي
.و يک نمونه نامشخص اعلام شد

00:14:54.544 --> 00:14:56.670
.بنابرين بايد نمونه‌ها رو به آزمايشگاه ببريم

00:14:56.671 --> 00:14:59.505
چقدر ديگه طول ميکشه؟ -
.سه چهار ساعت ديگه -

00:14:59.506 --> 00:15:03.342
،ما يه راي‌گيري مهم بايد برگزار کنيم
.بايد برم با نماينده‌هام صحبت کنم

00:15:03.343 --> 00:15:07.095
.راي‌گيري با تأخير انجام ميشه، قربان
.اين قسمت ساختمان کنگره رو تخليه مي‌کنيم

00:15:07.096 --> 00:15:10.097
يعني رأي گيري درکار نيست؟ -
.تا زماني که جواب قطعي نياد -

00:15:10.098 --> 00:15:13.058
.اتفاقات خوب براي آدماي خوب رخ ميده -
.يه نکته ديگه، قربان -

00:15:13.059 --> 00:15:19.346
در صورتي که تهديد جدي امنيتي مطرح باشه
.موبايل، اينترنت، و خط تلفن قطع خواهند شد

00:15:19.356 --> 00:15:22.857
.من بايد بتونم با زنم تماس بگيرم -
.معذرت ميخوام، قربان -

00:15:22.858 --> 00:15:26.026
.ميتونيم بگيم خبردارشون کنن -
.نه خودم بايد باهاش حرف بزنم -

00:15:26.027 --> 00:15:28.404
.اگه صداي طرف رو نشناسه پريشان ميشه

00:15:28.405 --> 00:15:30.529
...جناب نماينده، من دستورات جدي مبني بر

00:15:30.530 --> 00:15:33.366
يه کاريش بکن، وگرنه
.پاي کاخ سفيد رو ميکشم وسط

00:15:35.368 --> 00:15:37.078
.يه راهي پيدا ميکنم، قربان

00:15:38.495 --> 00:15:41.915
بالاخره معاون رئيس‌جمهور بودن
.هم مزاياي خودش رو داره

00:15:45.209 --> 00:15:49.044
خانم، مجبوريم ازتون بخوايم
.که يه مدت طبقه بالا بمونيد

00:15:49.045 --> 00:15:51.796
مربوط به قرنطينه است؟ -
.ساختمان کنگره رو دارن تخليه ميکنن -

00:15:51.797 --> 00:15:56.675
،انتظار داريم همه چي خوب پيش بره
.رويه استاندارد هستش

00:15:56.676 --> 00:15:59.636
.نميتونيد تماس بگيريد
.خطوط ارتباطي کنگره رو قطع کردن

00:15:59.637 --> 00:16:02.763
يعني نميتونم با "فـرانسيس" حرف بزنم؟ -
.تا وقتي تکليف معلوم نشده، خير -

00:16:02.764 --> 00:16:05.432
چقد طول ميکشه؟ -
.تقريباً چهار ساعت -

00:16:05.433 --> 00:16:09.186
.مصاحبه 25 دقيقه ديگه شروع ميشه -
.کاريش نميشه کرد -

00:16:09.187 --> 00:16:13.189
خوبي؟ -
.آره -

00:16:13.190 --> 00:16:15.900
.ميرم با "اما" صحبت کنم

00:16:17.027 --> 00:16:19.236
.کافيه، ممنون

00:16:22.655 --> 00:16:25.823
."ام"

00:16:25.824 --> 00:16:28.283
.يه مسئله‌اي پيش اومده -
.اخبار رو پر کرده -

00:16:28.284 --> 00:16:31.160
.ممکنه يکم طول بکشه -
 نميشه آقاي معاون بصورت صوتي شرکت کنه؟ -

00:16:31.162 --> 00:16:33.913
.تا وقتي ساختمون خالي نشده ارتباطات قطعه

00:16:33.914 --> 00:16:35.414
با "اشلي" صحبت کردي؟ -
 نظرش اينه که -

00:16:35.415 --> 00:16:37.041
همين پايين بساط کنيم و
.برنامه رو زنده پخش کنيم

00:16:37.042 --> 00:16:39.250
.نميتونم زمانش رو قول بدم

00:16:39.251 --> 00:16:42.045
معاون رئيس‌جمهور تو کنگره قرنطينه شده
.و ما هم باهاش مصاحبه اختصاصي داريم

00:16:42.046 --> 00:16:44.463
شبکه هر موقع ما امر کنيم
.برنامه رو ميفرسته رو آنتن

00:16:44.464 --> 00:16:46.673
.منتظرن که تو برسي

00:16:46.674 --> 00:16:48.924
.بايد مصاحبه رو تنهايي انجام بدي

00:16:48.925 --> 00:16:52.260
.ترجيح ميدم صبر کنم -
.حتي معلوم نيست که پيروز بشيم -

00:16:52.261 --> 00:16:54.762
اگر ببازم نميخوام خودم رو
.تو تلويزيون ملي نشون بدم

00:16:54.763 --> 00:16:57.973
.اصلا شايد اين اتفاق، يه حکمتي داره -
."نمي‌دونم، "فـرانسيس -

00:16:57.974 --> 00:17:01.476
.مطمئنم مصاحبه عالي ميشه -
.بذار با "کانـر" مشورت کنم -

00:17:01.477 --> 00:17:03.811
.باشه، ممنون تموم شد

00:17:03.812 --> 00:17:08.815
.قربان، تونستيم خانم "بلايت" رو بگيريم -
."دانلد" -

00:17:08.816 --> 00:17:10.858
مارجري"؟" -
 الو؟ -

00:17:10.859 --> 00:17:14.069
.آره، منم عزيزم -
.صدا بد مياد -

00:17:14.070 --> 00:17:18.365
.ما هنوز تو دفتر گير کرديم -
کدوم دفتر؟ -

00:17:18.366 --> 00:17:21.742
.تو کنگره، يکم ديگه طول ميکشه

00:17:21.743 --> 00:17:24.202
خب چرا امروز رفتي اونجا؟
.امروز که يک‌شنبه است

00:17:24.203 --> 00:17:27.163
نه عزيزم، جمعه است -
 دانلد"؟" -

00:17:27.164 --> 00:17:30.207
.همينجام -
 اين آقا کيه اومده اينجا؟ -

00:17:30.208 --> 00:17:35.336
افسر پليسه. بي‌سيم آوردن
.که ما بتونيم حرف بزنيم

00:17:35.337 --> 00:17:38.463
اصلا من با کي دارم حرف ميزنم؟ -
.با شوهرتون، خانم -

00:17:38.464 --> 00:17:41.590
.من که ازدواج نکردم -
."منم، "دانلد -

00:17:41.591 --> 00:17:43.633
...خاموشش کن
.من اين آقا رو نمي‌شناسم

00:17:43.634 --> 00:17:47.263
! "مارجري" -
.رفتن به اتاق ديگه‌اي، قربان -

00:17:47.264 --> 00:17:52.349
.باشه، ممنون

00:17:52.350 --> 00:17:55.769
ميشه لطفا پيشش بمونيد؟ -
.بله قربان -

00:18:19.496 --> 00:18:21.414
مشروب؟

00:18:24.125 --> 00:18:27.251
حتما. چرا که نه؟

00:18:27.252 --> 00:18:30.003
.ممکنه تا نصف شب هم نذارن بياد بيرون

00:18:30.004 --> 00:18:32.298
.و تازه بعدش بايد راي گيري رو مديريت کنه -
.دو نصفه شب هم باشه مشکلي نيست -

00:18:32.299 --> 00:18:34.507
يعني وقتي همه خوابيدن؟

00:18:34.508 --> 00:18:36.550
.مردم واسه همچين چيزي بيدار مي‌مونن -
.لطفش به اينه که سر وقت باشه -

00:18:36.551 --> 00:18:38.302
.پس بذار فردا انجامش بديم -
.نصف امروز رو صرف اينکار کرديم -

00:18:38.303 --> 00:18:41.883
معاون رئيس‌جمهور که نميتونه واسه
.يه مصاحبه  برنامه‌اش رو تغيير بده

00:18:41.889 --> 00:18:45.349
.انتخاب ديگه‌اي نداريم -
.با "فـرانسيس" حرف زدم -

00:18:45.350 --> 00:18:50.019
.نظرمون اينه که من تنها مصاحبه کنم -
 فقط شما؟ -

00:18:50.020 --> 00:18:52.146
،"خانم "آندروود" و "اشلي
.يک به يک

00:18:52.147 --> 00:18:53.606
...شايد بتونيم صداشون رو پخش کنيم

00:18:53.607 --> 00:18:55.773
فـرانسيس" نميخواد کل اين مصاحبه"

00:18:55.774 --> 00:18:57.525
.راجع به قرنطينه باشه

00:18:57.526 --> 00:18:59.692
.منم نميخوام
.دردسر اضافيه

00:18:59.693 --> 00:19:01.570
قرنطينه الآن در صدر اخباره
...ما اين موقعيت رو

00:19:01.571 --> 00:19:03.780
.باشه، پس هيچي -
 چي؟ -

00:19:03.781 --> 00:19:05.906
.مصاحبه رو منتفي کن -
."بيخيال، "کانـر -

00:19:05.907 --> 00:19:09.202
.لطفا بساطتون رو جمع کنيد و بريد

00:19:10.036 --> 00:19:12.954
."خيل‌خب، بذار زنگ بزنم به "اشلي

00:19:15.123 --> 00:19:20.627
،فکر کردم ديگه عادت کردم
.ولي نه، هر بار عذاب ميکشم

00:19:20.628 --> 00:19:25.297
سي سال با يکي زندگي ميکني و يهو
.حتي نمي‌دونه که تو کي هستي

00:19:28.008 --> 00:19:30.842
.اوه... نبايد زياد بخورم

00:19:30.843 --> 00:19:35.514
،اگه کارهايي که نبايد بکنيم رو نکنيم
.ديگه حس انجام کارهاي درست از بين ميره

00:19:35.515 --> 00:19:39.182
.عجب نکته‌اي -
،اگه اين آخرين لحظات زندگيمونه -

00:19:39.183 --> 00:19:42.101
تو رو نميدونم، ولي من که
.دلم ميخواد سرم يکم گرم باشه

00:19:42.102 --> 00:19:45.647
."به سلامتي "مارجري

00:19:45.648 --> 00:19:50.942
.خيلي دوستش داري -
.بيشتر از هر چيزي تو دنيا -

00:19:54.028 --> 00:19:57.904
نميتونم تصور کنم بدونِ
...کلـير" چيکار ميکردم، يا اگه"

00:19:57.905 --> 00:20:00.282
.يادش نميومد من کي هستم

00:20:00.283 --> 00:20:03.075
.اميدوارم هيچوقت هم مجبور به تصورش نشي -
.عصباني ام که تو مجبوري -

00:20:03.076 --> 00:20:06.705
.تو يا هر کس ديگه اي -
.عصبانيت براي چيزي که نمي‌توني عوضش کني فايده نداره -

00:20:08.080 --> 00:20:11.667
به پژوهشهاي آلزايمر چقدر بودجه تخصيص ميدن؟

00:20:11.668 --> 00:20:14.335
.کمتر از 500 ميليون

00:20:14.336 --> 00:20:17.379
.من تخصصي ندارم ولي بنظرم ناکافي مياد

00:20:17.380 --> 00:20:21.590
درسته، به ازاي هر 100 دلاري
،که به پژوهش اختصاص ميديم

00:20:21.591 --> 00:20:25.677
.حدود 30 هزار دلار خرج درمان مي‌کنيم -
.بايد اينو عوض کنيم -

00:20:25.678 --> 00:20:28.429
سعيم رو کردم ولي طرحم حتي
.توي کميته هم تصويب نشد

00:20:28.430 --> 00:20:31.806
کي مخالفت کرد؟ -
."هاوارد وب" -

00:20:31.807 --> 00:20:36.310
.کميته بودجه -
.حتي نذاشت به راي گذاشته شه -

00:20:36.311 --> 00:20:40.813
.هيچوقت از "هاوارد" خوشم نيومده -
.پس همدرديم -

00:20:40.814 --> 00:20:44.233
دليلش چي بود؟ -
.به نظرش چيزي بهم بدهکار نبود -

00:20:44.234 --> 00:20:47.277
.گفت اين طرح به جهت بودجه غيرمسئولانه است

00:20:47.278 --> 00:20:53.450
جزئيات طرحت رو
.با جزئيات برام بگو

00:20:59.246 --> 00:21:03.498
.ميدونم داري چيکار ميکني -
 چيکار ميکنم؟ -

00:21:03.499 --> 00:21:05.790
."حالم رو بهم ميزني، "فرانـک -
 ببخشيد؟ -

00:21:05.791 --> 00:21:08.502
.داري از زنم استفاده ميکني -
 دانلد"، چي داري ميگي؟" -

00:21:08.503 --> 00:21:12.129
به خيالت اگه دو قرون بودجه
واسه آلزايمر بذاري رو ميز

00:21:12.130 --> 00:21:14.423
من کوتاه ميام؟ -
.من اصلا همچين چيزي نگفتم -

00:21:14.424 --> 00:21:17.717
."چرت نگو، "فرانـک -
،هرچقدر دلت ميخواد منو حقير بدون -

00:21:17.718 --> 00:21:19.427
.ولي من سر سلامتي مردم معامله نميکنم

00:21:19.428 --> 00:21:21.970
پس چرا داري زور ميزني که
سن بازنشستگي رو ببري بالا؟

00:21:21.971 --> 00:21:24.805
،تحقيقات پزشکي رو ميتونيم تقبل کنيم
.ولي مراقبت‌هاي پزشکي رو نه

00:21:24.806 --> 00:21:28.684
."واقعيت‌ها رو بپذير، "دانلد -
.نميخواد درمورد واقعيت‌ها به من بگي -

00:21:28.685 --> 00:21:31.687
!همسر من داره مي‌ميره
!به اين ميگن واقعيت

00:21:31.688 --> 00:21:35.106
آدماي بيشتري هم مي‌ميرن
!اگه لايحه تو تصويب شه

00:21:35.107 --> 00:21:38.567
اينم يه واقعيت ديگه
لعنت! کاش تو اين اتاق لعنتي

00:21:38.568 --> 00:21:40.859
!با تو گير نکرده بودم -
."دانلد" -

00:21:40.860 --> 00:21:42.862
!من ديگه حرفي ندارم

00:21:44.573 --> 00:21:46.532
.يه بار ديگه -
.مشکلي نيست -

00:21:46.533 --> 00:21:49.032
.ميخوام طبيعي‌تر به نظر برسه

00:21:49.034 --> 00:21:52.411
من و "فـرانسيس" ميخواستيم
.زندگيمون رو وقف خدمت به عموم کنيم

00:21:52.412 --> 00:21:57.207
و حسمون اين بود که نميشه هم اونکارو انجام بديم
.و هم والديني که دوست داريم، باشيم

00:21:57.208 --> 00:21:59.833
اين انتخاب به ما فرصتي داد که

00:21:59.834 --> 00:22:02.502
.در خدمت ديگران باشيم -
.خوبه، بنظر خوب مياد -

00:22:02.503 --> 00:22:04.879
."تشريف بياريد خانم "آندروود

00:22:10.718 --> 00:22:14.303
درک" رو توي کنگره نگه دار، از نيروهاي امنيتي"
.و کسايي که بيرون اومدن مصاحبه ميخوام

00:22:14.304 --> 00:22:18.140
و "سارا" هم بايد اون گزارش درمورد
.هک هاي کامپيوتري رو بهم بده

00:22:18.141 --> 00:22:20.600
.زود ميام اونجا

00:22:20.601 --> 00:22:23.519
.بايد برم -
.نه، کارمون تموم نشده -

00:22:23.520 --> 00:22:26.146
.اين خبر مهميه
.فردا برميگردم

00:22:26.147 --> 00:22:29.022
دو روز پشت سر هم بياي اينجا
.يه الگوي رفتاري شکل ميگيره

00:22:29.023 --> 00:22:32.817
و اف.بي.آي هم دنبال همين الگوهاست
.ما هم بهانه دست اف.بي.آي نميديم

00:22:32.818 --> 00:22:34.778
...نميتونم وسط اين خبرها ناپديد شم

00:22:34.779 --> 00:22:39.781
.هشت تا گزارشگر فرستادم -
!بسه -

00:22:39.782 --> 00:22:45.119
فکر ميکني چرا "کشو" رو خريدم؟ -
.چه‌بدونم -

00:22:45.120 --> 00:22:48.204
همدم داشتن؟

00:22:48.205 --> 00:22:49.914
.آره

00:22:51.708 --> 00:22:55.084
ولي مهمتر از اون،يادآوري
به خودم که هميشه فقط

00:22:55.085 --> 00:22:59.255
.يک حرکت اشتباه تا زنداني شدن فاصله دارم

00:22:59.256 --> 00:23:01.047
.مي‌موني

00:23:01.048 --> 00:23:03.342
خط به خط کدي که ميخوام بنويسم
،رو بهت نشون ميدم

00:23:03.343 --> 00:23:06.135
همه تلاشهايي که بايد براي ردشدن
،از فايروال انجام بدم اگر گير بيفتيم

00:23:06.136 --> 00:23:08.762
ادعاي عدم آگاهي از جرم نمي‌کني
.وگرنه با هم پايين کشيده ميشيم

00:23:08.763 --> 00:23:12.222
.من دنبال ماجراجويي نيستم
.واسه همين يه کار منو لازم داري

00:23:12.223 --> 00:23:14.850
.درست مثل من
...ولي هر غلطي که قبلا کردي

00:23:17.145 --> 00:23:21.273
،ميدوني کجا زندگي ميکنم
.و ميدوني کي هستم

00:23:27.110 --> 00:23:31.156
،بشين، هر چي زودتر شروع کنيم
.زودترم تموم ميشه

00:23:35.659 --> 00:23:40.996
،ساختمان کنگره هنوز در حال قرنطينه است
.در حالي که بررسي دقيق ساختمان ادامه دارد

00:23:40.997 --> 00:23:43.039
امروز صبح يک ماده پودرمانند سفيدرنگ

00:23:43.040 --> 00:23:48.201
در بسته‌اي که به دفتر دبيرکل حزب
.جکـلين شارپ"، فرستاده شده بود، پيدا شد"

00:23:48.211 --> 00:23:51.629
ميتونيم بريم؟ -
.تقريباً قربان، کمتر از يک ساعت ديگه -

00:23:51.630 --> 00:23:54.673
.از همسرتون يه پيغام دارم -
چيه؟ -

00:23:54.674 --> 00:23:57.175
.مصاحبه در جريانه، همين الان

00:23:57.176 --> 00:24:01.345
."آقاي "دانلد بلايت" و 14‌نفر از کارکنان خانم "شارپ

00:24:01.346 --> 00:24:06.057
خانم "آندروود"، بي‌نهايت سپاسگزارم که
.به مصاحبه امروز پاسخ مثبت داديد

00:24:06.058 --> 00:24:10.060
در شرايطي که مطمئنم
.براي شما خيلي اضطراب‌آوره

00:24:10.061 --> 00:24:13.813
."ممنونم "اشلي -
امروز با شوهرتون صحبت کرديد؟ -

00:24:13.814 --> 00:24:17.023
،بله صحبت کردم و روحيه‌اش خيلي خوبه

00:24:17.024 --> 00:24:19.108
.و نيروهاي امنيتي به خوبي مراقبش هستند

00:24:19.109 --> 00:24:21.528
البته خيلي ناراحت شد که
.نتونست امروز اينجا باشه

00:24:21.529 --> 00:24:24.738
خب، ما به فکر ايشون و همه کساني که

00:24:24.739 --> 00:24:26.573
.در قرنطينه اند هستيم -
.متشکر -

00:24:26.574 --> 00:24:29.659
دوست دارم با خود "کلـير آندروود" شروع کنم

00:24:29.660 --> 00:24:32.870
.قبل از ديدن همسرتون، در تگزاس

00:24:32.871 --> 00:24:35.705
.و چند تا عکس هم دارم -
.واي، نه -

00:24:35.706 --> 00:24:37.623
.بله

00:24:37.624 --> 00:24:40.958
.خداي من، اسمش "قرمزي" بود

00:24:40.959 --> 00:24:45.295
سوارکار حرفه اي هستيد؟ -
.بيشتر علاقمندم -

00:24:45.296 --> 00:24:49.965
.اين چند سال بعدش هست -
.واي، خداي من -

00:24:49.966 --> 00:24:52.844
ازون کفش هاي کهنه خوشتون مياد؟
... اونا

00:24:52.845 --> 00:24:57.557
اين دو تا دختر خيلي با هم متفاوتن
با کدومشون راحت‌تر بوديد؟

00:24:59.349 --> 00:25:03.894
،مزرعه خانوادگيمون
.خونه براي من يعني اونجا

00:25:03.895 --> 00:25:05.645
از پيش‌دانشگاهي خوشتون نميومد؟

00:25:05.646 --> 00:25:09.190
.نه، گمونم، آت و آشغال رو ترجيح ميدادم

00:25:11.942 --> 00:25:15.611
،شما در "دالاس" بزرگ شديد
."محله "هايلند پارک

00:25:15.612 --> 00:25:20.322
بله، پدر من... تاجر بود
.مرکز شهر زندگي ميکرديم

00:25:20.323 --> 00:25:25.076
ولي مزرعه دار بوديم، يعني از سه
.نسل قبل خانواده ما مزرعه دار بودند

00:25:25.077 --> 00:25:27.788
.والدين شما تمکن مالي خوبي داشتن

00:25:27.789 --> 00:25:30.748
.مشکل مالي نداشتيم، بله

00:25:30.749 --> 00:25:33.917
.مي‌خواستن که من حسرت چيزي رو نخورم

00:25:33.918 --> 00:25:36.628
.کودکي خيلي شادي بود

00:25:36.629 --> 00:25:41.047
زنده‌ترين خاطره‌تون از اون دوره چيه؟

00:25:41.048 --> 00:25:45.552
زنده‌ترين خاطره ؟
...واو... ام

00:25:48.430 --> 00:25:56.016
،"گمونم، نه يا ده سالم بود که پدرم منو به "ديلي‌پلازا
.جايي که رئيس‌جمهور "کندي" ترور شد، برد بود

00:25:56.018 --> 00:25:59.270
:"و بهم گفت "کلـير
"مَرد بزرگي اينجا مرده"

00:25:59.271 --> 00:26:03.607
و يادمه که هنوز کاملا

00:26:03.608 --> 00:26:05.942
.معناي مرگ رو درک نميکردم

00:26:05.943 --> 00:26:10.488
.ازش پرسيدم چطور مرد و اون برام تعريف کرد

00:26:10.489 --> 00:26:14.158
.و يادمه که چقدر غمگين و عصباني شده بودم

00:26:15.159 --> 00:26:18.534
.به نظرم غيرمنصفانه ميومد

00:26:18.535 --> 00:26:23.581
زدم زير گريه و پدرم من رو
...در آغوش خودش گرفت

00:26:23.582 --> 00:26:27.416
.و گفت ناراحت نباش، عزيزم

00:26:27.417 --> 00:26:32.839
،اون دنيا رو جاي بهتري کرد
.ولي گاهي اينکار،‌ هزينه‌ داره

00:26:34.966 --> 00:26:38.092
فکر کنم اين زنده‌ترين
.خاطره‌اي هست که دارم

00:26:54.020 --> 00:26:57.231
.فقط هشت تا راي ميخوايم -
.شرمنده‌ام، ول تصميمم رو گرفتم -

00:26:57.232 --> 00:26:58.942
.منم همينطور، اينبار بايد سر حرفم وايستم

00:26:58.943 --> 00:27:01.819
...حاضرين کار دولت به تعطيلي بکشه تا

00:27:01.820 --> 00:27:04.445
هي، بيخود تقصيرش رو گردنِ ما
.که ته ليستت بوديم ننداز

00:27:04.446 --> 00:27:07.365
سوءتفاهم نشه. ما برات
."خيلي احترام قائليم، "جـکي

00:27:07.366 --> 00:27:11.159
.از وقتي "فرانـک" رفته کارت واقعا خوب بوده
.سبکتون متفاوته، ولي کار خوب انجام ميشه

00:27:11.160 --> 00:27:14.496
.يه لحظه ببخشيد

00:27:14.497 --> 00:27:18.456
.منو جدي نميگيرن -
.چون "فرانـک" نيستي -

00:27:18.457 --> 00:27:22.251
.منظورت اينه که مرد نيستم -
.نه، ميگم چون "فرانـک" نيستي -

00:27:22.252 --> 00:27:25.671
.عادت کردن در مقابل راي يه امتيازي بگيرن
.ازشون بپرس چي ميخوان

00:27:25.672 --> 00:27:27.506
پائول" براي ساخت تجهيزات"
.بازيافت آب کمک لازم داره

00:27:27.507 --> 00:27:30.800
.تو هم درست مثل اونا پـستي

00:27:30.801 --> 00:27:35.762
.وقتي توصيه خوبي ميشنوي، بهش عمل کن
نديدي قبل تر حق با من بود؟

00:27:40.392 --> 00:27:44.643
پائول"، "رمي" بهم گفت که تو دنبال"
.تاسيس کارخونه بازيافت آب هستي

00:27:44.644 --> 00:27:48.605
.توي جور کردن بودجه فدرال به مشکل برخورديم

00:27:48.606 --> 00:27:52.608
بن"، تو هم يه بار گفتي که ميخواين"
.يه موزه شراب توي منطقه‌تون باز کنيد

00:27:52.609 --> 00:27:54.902
آره، اين روزا شراب‌هاي
.درجه يکي تو "لانگ‌آيلند" ميسازن

00:27:54.903 --> 00:27:58.572
آره، امتحان کردم، در مقايسه با شراب هايي
.که توي "ناپا" داريم، مزه شاش ميدن

00:27:58.573 --> 00:28:01.657
.از همون شاش‌هايي که تو آب بازيافتي "پائول"ـه

00:28:01.658 --> 00:28:04.535
..."جـکي" -
،پاي يه حمله تروريستي وسطه -

00:28:04.536 --> 00:28:06.870
اونوقت شماها بشقاب هاتون رو جلو آوردين
و منتظر دو لقمه غذاي بيشترين؟

00:28:06.871 --> 00:28:09.038
بايد از خودتون خجالت بکشيد
،توي حزب من

00:28:09.039 --> 00:28:14.251
،آدما واسه رفتار خوبشون تشويق ميشن
.نه معامله روي راي هاشون

00:28:14.252 --> 00:28:16.753
،وقتي بريم تو اون ساختمون
...از هر دو تون انتظار دارم

00:28:16.754 --> 00:28:20.631
بدون کوچکترين ترديدي
.به لايحه راي مثبت بدين

00:28:21.924 --> 00:28:24.260
.ممنون که نظرتون رو عوض کرديد

00:28:26.385 --> 00:28:29.596
.شيش تاي ديگه مونده

00:28:29.597 --> 00:28:34.307
از تگزاس خارج شديد
و دو سال آخر دبيرستان رو

00:28:34.308 --> 00:28:36.475
.در آکادمي معتبر "فيليپس" گذرونديد

00:28:36.476 --> 00:28:40.855
.و سپس به کالج "رادکليف" رفتيد -
.بله -

00:28:40.856 --> 00:28:43.189
جايي که براي نخستين بار
.معاون رئيس‌جمهور آينده کشور رو ديديد

00:28:43.190 --> 00:28:47.068
البته اون موقع فقط يه
.دانشجوي حقوق بي‌باك‌ بود

00:28:47.069 --> 00:28:50.361
فکرشم نميکردم که يه روز
.معاون رئيس‌جمهور شه

00:28:50.362 --> 00:28:54.531
بعضي‌ها معتقدن که ازدواجـتون
.حساب‌شده‌تر از حرف شماست

00:28:54.532 --> 00:28:58.077
که شايد ايشون به ثـروت
.خانواده شما احتياج داشتن

00:28:58.078 --> 00:29:01.037
.نه، اين حرف درست نيست -
ولي پدرتون کمک بسيار زيادي -

00:29:01.038 --> 00:29:04.790
.به تبليغات انتخاباتي ايشون کرد -
.بله درسته، چون به "فـرانسيس" ايمان داشت -

00:29:04.791 --> 00:29:09.461
به نظر شما اگر کمکهاي پدرتون نبود
ايشون در انتخابات برنده ميشد؟

00:29:09.462 --> 00:29:11.378
نميدونم. البته اون
.کمک‌ها مسلماً موثر بود

00:29:11.379 --> 00:29:13.797
ولي ترجيح ميدم فکر کنم که
ايـده هاي "فـرانسيس" و

00:29:13.798 --> 00:29:17.467
توان رهبري‌اش بود که باعث شد مردم
.بهش راي بدن، نه فقط تبليغات تلويزيوني

00:29:17.468 --> 00:29:21.010
.شما 27 ساله که ازدواج کرديد -
.درسته -

00:29:21.011 --> 00:29:24.221
هنوز دانشجو بوديد که ازدواج کرديد
.خيلي جوان بوديد

00:29:24.222 --> 00:29:28.391
...همينطوره، ولي وقتي اون آدم خاص رو پيدا ميکني

00:29:28.392 --> 00:29:31.268
.فـرانسيس" براي من همون آدم بود"

00:29:31.269 --> 00:29:36.482
.فـرانسيس" صداشون ميزنيد" -
.تو خونه "فرانـک" صداش مي‌زنيم -

00:29:36.483 --> 00:29:38.566
."ولي دوست داره من بهش بگم "فـرانسيس

00:29:38.567 --> 00:29:42.360
.ميگه بهش احساس فرهيختگي ميده

00:29:42.361 --> 00:29:48.116
همسر سياستمدار بودن کار سختيه؟ -
.هيجان‌انگيزه -

00:29:48.117 --> 00:29:52.243
.و البته سختي هاي خودش رو هم داره -
.هميشه در پس‌زمينه بودن -

00:29:52.244 --> 00:29:55.663
.اهدافتون رو فداي اهداف اون کردن

00:29:55.664 --> 00:29:57.747
.خب، من ماجرا رو اينطور نمي‌بينم

00:29:57.748 --> 00:30:04.377
ما دو تا آدم کاملاً مستقل هستيم که
.تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم

00:30:04.378 --> 00:30:06.421
.من از اون حمايت ميکنم، و اون از من

00:30:06.422 --> 00:30:10.675
.که خب، به نحوي شراکت سياسي محسوب ميشه

00:30:10.676 --> 00:30:15.469
شوهر من يک سياستمداره
.و از قضا، من هم کار سياسي انجام ميدم

00:30:15.470 --> 00:30:19.890
.ولي شراکـتمون خيلي فراتر از اينه

00:30:21.725 --> 00:30:25.561
.فرزند چطور
اونم ايثار کرديد؟

00:30:25.562 --> 00:30:27.855
.چون فرزندي نداريد

00:30:27.856 --> 00:30:31.482
من و "فـرانسيس" ميخواستيم
.زندگيمون رو وقف خدمت به عموم کنيم

00:30:31.483 --> 00:30:34.901
و حسمون اين بود که نميشه هم اونکارو انجام بديم
.و هم والديني که دوست داريم، باشيم

00:30:34.902 --> 00:30:36.695
.به همين خاطر اين انتخاب رو کرديم

00:30:36.696 --> 00:30:40.156
.اين جواب رو قبلا هم شنيديم -
 ببخشيد؟ -

00:30:40.157 --> 00:30:43.826
در مصاحبه‌هاي قبلي‌تون هم
.دقيقاً همين پاسخ رو داديد

00:30:43.827 --> 00:30:45.994
.چون حقيقت داره

00:30:45.995 --> 00:30:50.789
معذرت ميخوام، اما
،کار و وقت کافي نداشتن

00:30:50.790 --> 00:30:53.582
.هميشه جوابهاي قانع کننده‌اي هستند

00:30:53.583 --> 00:30:57.210
اون لحظه‌اي که نظر آدمها
از "شايد" به "آره" تغيير ميده

00:30:57.211 --> 00:31:01.048
.هيچوقت براي من اتفاق نيفتاد -
 هيچوقت بهتون فشار نيومد؟ -

00:31:01.049 --> 00:31:03.758
غريزه مادري نداشتيد؟

00:31:05.135 --> 00:31:07.845
.نه -
 و اين انتخاب خودتون بود؟ -

00:31:07.846 --> 00:31:10.304
به اين دليل نبود که
نمي‌تونستيد بچه‌دار بشيد؟

00:31:10.305 --> 00:31:12.848
من و "فـرانسيس" کاري که
.برامون درست بود رو انجام داديم

00:31:12.850 --> 00:31:16.475
آخه ميدونيد، عجيبه
،حتي تو اين زمانه

00:31:16.476 --> 00:31:22.022
،که سياستمداراني در اين سطح
.فرزند نداشته باشند

00:31:22.023 --> 00:31:23.773
.بله، همينطوره

00:31:23.774 --> 00:31:27.400
،در کمپين دومِ همسرتون براي انتخابات کنگره

00:31:27.401 --> 00:31:30.444
يک کانديداي جمهوري‌خواه هم بود
،کانديداي طرفدار ساختار سنتي خانواده

00:31:30.446 --> 00:31:34.656
.که اتهامات مشکل‌سازي به شما وارد کرد

00:31:34.657 --> 00:31:38.492
.خب، "فـرانسيس" يک دموکرات جنوبيه

00:31:38.493 --> 00:31:41.119
.خيلي پوست کلفت هستيم

00:31:41.121 --> 00:31:45.665
ايشون ادعا ميکرد که براي انسجام
...کارنامه سياسي همسرتون

00:31:45.666 --> 00:31:49.418
.فرزند داشتن نقطه کانوني زندگي بسياري از آدمهاست

00:31:49.419 --> 00:31:52.712
و فکر ميکنم اين آدمها ميخوان
مطمئن باشن که ورثاي اونها

00:31:52.713 --> 00:31:58.008
.براي روياهاي آينده فرزندانشون ميجنگند
.و "فـرانسيس" هم به کرات ثابت کرده که اينکارو ميکنه

00:31:58.009 --> 00:32:01.719
.و در سمت معاونت نيز اينکار رو ادامه خواهد داد

00:32:01.720 --> 00:32:04.097
...ايشون مدعي شدن که

00:32:04.098 --> 00:32:07.225
.شما طي دوره کمپين باردار بوديد ...

00:32:09.518 --> 00:32:11.728
آيا اينطور بوده؟

00:32:14.605 --> 00:32:18.857
آيا تا به حال باردار شديد؟

00:32:18.858 --> 00:32:21.986
.قطع کن، همين الآن-
.نميشه -

00:32:26.782 --> 00:32:28.117
.بله

00:32:29.533 --> 00:32:34.121
در دوره تبليغات؟ -
.قبل از اون -

00:32:36.372 --> 00:32:40.792
سقط غيرعمدي بود؟ -
.نه -

00:32:40.793 --> 00:32:43.043
...آيا

00:32:43.044 --> 00:32:45.963
عمداً بارداري‌تون رو پايان داديد؟

00:32:45.964 --> 00:32:49.338
،اگه بگم بله

00:32:49.339 --> 00:32:54.218
.کارنامه سياسي همسرم به خطر مي‌افته

00:32:54.219 --> 00:32:59.431
ايمانم زير سوال خواهد رفت
.و زندگيم به خطر مي‌افته

00:32:59.432 --> 00:33:04.812
ولي من شرمسار نيستم، بله
.باردار بودم و بله، بچه رو سقط کردم

00:33:08.273 --> 00:33:12.482
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ -
.البته -

00:33:12.483 --> 00:33:16.904
تا چند دقيقه ديگه مصاحبه با
.کلـير آندروود" را ادامه خواهيم داد"

00:33:23.200 --> 00:33:25.367
.خيلي دل و جرأت ميخواست

00:33:28.663 --> 00:33:31.290
.آره، همينطوره

00:33:31.291 --> 00:33:34.958
.نه، اگه بکشم کنار انگار خجالت کشيدم
.ولي خجالت نکشيدم و نميکشم

00:33:34.959 --> 00:33:36.710
.حرفي نيست که بتونه اوضاع رو بهتر کنه

00:33:36.711 --> 00:33:38.961
...بهتره که  -
.من از اين مصاحبه فرار نميکنم -

00:33:38.962 --> 00:33:41.422
.خب الآن دليل سقط رو ميخواد بپرسه

00:33:41.423 --> 00:33:43.174
.يه بار نبوده، سه بار بوده

00:33:43.175 --> 00:33:45.382
،سه بار؟! نه
.بايد بگي همون يکبار بوده

00:33:45.383 --> 00:33:48.511
.آره،باشه -
.بهم بگو چي ميخواي بگي -

00:33:48.512 --> 00:33:50.679
.خب دليل واقعي رو که نميتونم بگم

00:33:50.680 --> 00:33:52.889
.سر دو تاي اول نوجوون و بي‌احتياط بودم

00:33:52.890 --> 00:33:54.974
سر سومي چي؟

00:33:54.975 --> 00:33:57.768
.اون مقاله‌اي که نشون داد، درسته

00:33:57.769 --> 00:34:00.353
.قرص ضدبارداري ميخوردم ولي فايده نداشت
،راجع به بچه دار شدن حرف زديم

00:34:00.354 --> 00:34:02.772
.و بعد نظرمون عوض شد -
 چرا؟ -

00:34:02.773 --> 00:34:05.732
.چون تمرکزمون روي کمپين بود -
 چند هفته‌ات بود؟ -

00:34:05.733 --> 00:34:10.695
.شونزده -
.هيچکدوم از اينها رو نبايد بگي -

00:34:10.696 --> 00:34:12.362
.برو بالا، من با "اشلي" صحبت مي‌کنم

00:34:12.364 --> 00:34:15.240
اگه بخوايم ادامه بديم
.فقط 20 ثانيه وقت داريم

00:34:15.241 --> 00:34:17.407
...کانـر"، من" -
.لطفاً بهم اعتماد کن -

00:34:17.408 --> 00:34:19.162
.داري اشتباه بزرگي ميکني

00:34:26.541 --> 00:34:30.085
...مايليد درمورد چگونگي

00:34:30.086 --> 00:34:33.586
.بخاطر تعرض جنسي باردار شده بودم

00:34:33.587 --> 00:34:37.591
...يعني ميفرماييد بهتون -
.تجاوز شده بود -

00:34:41.220 --> 00:34:43.762
.تا به حال اين موضوع رو علني بيان نکرده بوديد

00:34:43.763 --> 00:34:45.722
.تا بحال کسي ازم نپرسيده بود

00:34:45.723 --> 00:34:48.849
ميشه برامون بگيد چه اتفاقي افتاد؟

00:34:48.850 --> 00:34:52.310
.دوران کالج بود
.يکي از همکلاسي‌هام

00:34:52.311 --> 00:34:55.104
...با هم دوست بوديم و يک شب

00:34:55.105 --> 00:34:59.024
.دعوامون شد، و اون خودش رو بهم تحميل کرد

00:34:59.025 --> 00:35:02.276
موضوع رو به کسي گفتيد؟
...آيا ايشون

00:35:02.277 --> 00:35:04.611
محکوم شد؟ -
.نه -

00:35:04.612 --> 00:35:07.906
.چون اون زمان حس ميکردم به‌نحوي مقصرم
.ميدونستم که نيستم

00:35:07.907 --> 00:35:10.825
.ولي مي‌خواستم از اين مسئله دور بمونم

00:35:10.826 --> 00:35:14.286
نميخواستم به عنوان دختري که
.بهش تجاوز شده شناخته بشم

00:35:14.287 --> 00:35:19.124
،و وقتي باردار شدم
.نمي‌خواستم ترک تحصيل کنم

00:35:20.667 --> 00:35:23.752
.نميخواستم به اون مرد اجازه بدم زندگيم رو خراب کنه

00:35:23.753 --> 00:35:27.629
.بنابراين انتخاب کردم
.و به بارداريم پايان دادم

00:35:27.630 --> 00:35:29.840
،ولي اگه به هيچکس نگفتيد

00:35:29.841 --> 00:35:32.216
.يعني اون مرد متجاوز هنوز آزاده

00:35:32.218 --> 00:35:35.177
ميتونيد راجع به ايشون چيزي بگيد؟

00:35:35.178 --> 00:35:39.638
چند ماه پيش، بعد از حدودِ
.سي سال دوباره ديدمش

00:35:39.639 --> 00:35:42.100
کجا؟

00:35:42.101 --> 00:35:47.271
در يک مراسم ترفيع که
.من و "فـرانسيس" شرکت کرده بوديم

00:35:47.272 --> 00:35:50.147
باهاش حرف زديد؟ -
.مختصر -

00:35:50.148 --> 00:35:54.443
.فـرانسيس" بهش سردوشي داد" -
 ايشون داشت ترفيع ميگرفت؟ -

00:35:56.862 --> 00:35:58.988
."ژنرال "دالتون مک‌گينيس

00:36:00.948 --> 00:36:04.533
،"و محض اطلاع، "فـرانسيس
،از ابتدا از جريان تجاوز مطلع بود

00:36:04.534 --> 00:36:06.160
.فقط اسم اون مرد رو نميدونست

00:36:06.161 --> 00:36:11.663
.و تمام اين سالها نيز از من حمايت کرده

00:36:11.664 --> 00:36:15.834
...ما بايد با ژنرال تماس بگيريم

00:36:15.835 --> 00:36:17.836
.براي پاسخ ايشون به سخنان شما

00:36:20.005 --> 00:36:22.423
اشکالي نداره يه استراحت کوتاه بکنيم؟

00:36:22.424 --> 00:36:24.591
.خواهش ميکنم

00:36:24.592 --> 00:36:29.387
."برميگرديم با خانم "کلـير آندروود
.هر قدر زمان لازم داريد، راحت باشيد

00:36:35.392 --> 00:36:37.643
.نتايج آزمايشگاه منفي بود، قربان

00:36:37.644 --> 00:36:39.978
چي بود؟ -
.مخلوط قيطان و آرد -

00:36:39.979 --> 00:36:42.772
.ماده ضد آفت موجود در گندم، گمراهمون کرد

00:36:42.773 --> 00:36:44.648
پس ميتونيم بريم؟ -
.بله، قربان -

00:36:44.649 --> 00:36:46.941
.ننسي"، بهشون بگو دارم ميام" -
.گفتم -

00:36:46.942 --> 00:36:49.444
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟ -
.راحت باش -

00:36:49.445 --> 00:36:54.156
و "دانلد"، اون بودجه تحقيقات رو
.جور ميکنم، چه راي بياريم چه نياريم

00:36:54.157 --> 00:36:56.491
.تصميم با خودت، چون راي من همچنان منفيه

00:36:56.492 --> 00:37:00.786
.متوجه‌ام -
."همسر شجاعي داري، "فرانـک -

00:37:00.787 --> 00:37:02.371
."تو هم همينطور "دانلد

00:37:06.291 --> 00:37:09.251
!"فرانـک" -
 چه کردي؟ -

00:37:09.252 --> 00:37:11.210
.چهار تا راي کم داريم
بلايت" چي شد؟"

00:37:11.211 --> 00:37:13.003
.کوتاه نمياد -
 چه پيشنهادي بهش دادي؟ -

00:37:13.004 --> 00:37:14.963
بودجه تحقيقات آلزايمر
.بهش برخورد

00:37:14.964 --> 00:37:17.298
.راي‌گيري 45 دقيقه ديگه هستش -
."بايد برم پيش "کلـير -

00:37:17.300 --> 00:37:19.800
به کي بايد زنگ بزنم؟ -
.ديگه گزينه‌اي نداريم -

00:37:19.801 --> 00:37:21.635
يا آدماي "بلايت" کوتاه ميان
.يا لايحه راي نمياره

00:37:21.636 --> 00:37:24.512
.خيلي بهش وفادارن -
.تو برو، يه کاريش ميکنم -

00:37:24.513 --> 00:37:28.308
.اگه بهم نياز داري، ميتونم بمونم -
.نه، برو پيش همسرت، کاري بود زنگ ميزنم -

00:37:30.518 --> 00:37:33.144
ننسي"  تمام بسته هاي"
.کاغذي که داري رو نياز دارم

00:37:33.145 --> 00:37:35.522
!و چند تا چرخ‌دستي

00:37:50.574 --> 00:37:53.744
.چيزي نمونده
.بيست دقيقه ديگه

00:37:55.079 --> 00:37:57.288
.از دروغ گفتن متنفرم

00:37:57.289 --> 00:37:58.998
واقعا اينکارو کرده؟ -
.آره -

00:37:58.999 --> 00:38:03.334
.پس عذاب وجدان نداشته باش -
 اگه انکار کنه چي؟ -

00:38:03.335 --> 00:38:06.212
.واسه اونم يه فکري مي‌کنيم

00:38:06.213 --> 00:38:08.338
کانـر"؟" -
.يه لحظه مهلت بده -

00:38:08.339 --> 00:38:10.548
.يه خانم جوان اومده روي خط، سرباز ارتشه

00:38:10.549 --> 00:38:14.759
ميگه اون هم دو سال پيش
.مورد تجاوز ژنرال قرار گرفته

00:38:14.760 --> 00:38:17.429
،ميخواد ماجراش رو تعريف کنه
.ولي حاضر نيست اسمش رو بگه

00:38:17.430 --> 00:38:20.140
.نمي‌تونيم افراد ناشناس رو بياريم روي خط

00:38:21.640 --> 00:38:25.852
ميخواي قانعش کنم؟ -
.ترسيده -

00:38:25.853 --> 00:38:28.146
هنوز پشت خطه؟

00:38:29.814 --> 00:38:32.232
.به هيچکس نگفتم

00:38:32.233 --> 00:38:37.820
.نصفي از عمر منم گذشت تا تونستم چيزي بگم

00:38:37.821 --> 00:38:40.989
.ولي تو ميتوني الآن حرفت رو بزني

00:38:40.990 --> 00:38:42.990
.نمي‌دونم

00:38:42.991 --> 00:38:46.285
به اين فکر کن که چند نفر ديگه
.همين بلا سرشون اومده

00:38:46.286 --> 00:38:48.119
.ولي شما ميخواين من حرف بزنم

00:38:48.120 --> 00:38:51.205
خب اگه نميخواستي حرف بزني، چرا زنگ زدي؟

00:38:51.206 --> 00:38:53.789
.فکر نميکردم مجبور باشم اسمم رو بگم

00:38:53.790 --> 00:38:57.460
.گوش کن، ميفهمم که از عواقبش ميترسي

00:38:57.461 --> 00:39:00.045
.من يه سربازم و اون ژنراله

00:39:00.046 --> 00:39:03.506
.و همسر منم معاون رئيس‌جمهور آمريکاست

00:39:03.507 --> 00:39:07.719
.ازت محافظت مي‌کنيم
.بهت قول ميدم

00:39:10.596 --> 00:39:12.638
اسمت چيه؟

00:39:15.434 --> 00:39:18.269
."سرباز "مـگان هنسي

00:39:23.814 --> 00:39:28.317
اين چيه؟ -
 اسم همه شهروندهاي آمريکايي -

00:39:28.318 --> 00:39:30.693
.که با تعطيلي دولت، سرپناهشون رو از دست ميدن

00:39:30.694 --> 00:39:33.780
.اونايي که نصف تسهيلات رفاهي‌شون رو از دست ميدن

00:39:33.781 --> 00:39:35.697
.اونايي که بازخريد ميشن

00:39:35.698 --> 00:39:38.784
.که وام دانشجويي، و خدمات حمل و نقلشون رو از دست ميدن

00:39:38.785 --> 00:39:42.036
جلسات مشاوره، ادامه بدم؟

00:39:42.037 --> 00:39:44.038
ما داريم با ديدگاه کلان
."به موضوع نگاه ميکنيم، "جـکي

00:39:44.039 --> 00:39:47.542
.اين مسائل هم به نظر من کلان ميرسه

00:39:49.794 --> 00:39:52.504
.من نميتونم به اين لايحه راي مثبت بدم

00:39:54.923 --> 00:39:56.548
.پس نده

00:39:56.549 --> 00:39:58.633
.فقط چهار تا از آدماتو راضي کن که راي بدن

00:39:58.634 --> 00:40:02.636
و بعد از اينکه جلوي تعطيلي دولت
.رو گرفتيم، باهام همکاري کن

00:40:02.637 --> 00:40:05.930
.من "فرانـک آندروود" نيستم

00:40:05.931 --> 00:40:11.226
اون سال، حداقل براي دو دخترِ
.ديگه هم همين اتفاق افتاد

00:40:11.227 --> 00:40:14.979
...اگه در همه سالهايي که خدمت کرده

00:40:14.980 --> 00:40:19.023
.باورنکردنيه -
.احساس نااميدي مي‌کردم -

00:40:19.024 --> 00:40:24.111
.و تازه مدام هم درحال ترفيع گرفتنه
.سيستم ازش حفاظت ميکنه

00:40:24.112 --> 00:40:28.072
بنظرت چرا تا حالا هيچکس
اين موضوع رو گزارش نداده؟

00:40:28.073 --> 00:40:29.990
ميخوايد شما هم وارد مصاحبه شيد؟

00:40:29.992 --> 00:40:31.784
.چون ميدونستن که بي‌فايده است -
.نه -

00:40:31.785 --> 00:40:33.452
.به خاطر سلسله مراتب نظامي

00:40:33.453 --> 00:40:35.286
غيرقابل بخششه که تو حاضر بودي

00:40:35.287 --> 00:40:37.704
،زندگيتو بخاطر دفاع از آزادي مـردم بخطر بندازي

00:40:37.705 --> 00:40:40.415
اما خودت اونقدر احساس آزادي نميکني
.که جرأت حرف زدن داشته باشي

00:40:40.416 --> 00:40:45.336
،من عاشق کشورم هستم
.و عاشق خدمت در ارتش کشورم

00:40:45.337 --> 00:40:47.421
.اما نه با اين وضع

00:40:47.422 --> 00:40:50.047
،"سرباز "هنسي
ممنون از شجاعت شما

00:40:50.048 --> 00:40:52.341
.که باعث شد امشب با ما باشيد

00:40:52.342 --> 00:40:55.677
.خانم "آندروود" بودن که اين جرأت رو به من دادند

00:40:55.678 --> 00:40:59.138
.خانم "آندروود"، از صداقتتون ممنونم

00:40:59.139 --> 00:41:00.973
.قربان، همسرتون پشت خط هستن

00:41:00.974 --> 00:41:03.475
شما موضوع مهمي رو مطرح کرديد
.که همه ما رو به فکر واداشت

00:41:03.476 --> 00:41:05.225
."ممنون "اشلي

00:41:05.226 --> 00:41:08.521
و اينک به پايان مصاحبه رو در رو
و اختصاصي بنده با

00:41:08.522 --> 00:41:12.399
.کلـير آندروود" مي‌رسيم"
.ميتوانيد فيلم کامل مصاحبه رو برروي سايت ما ببينيد

00:41:12.400 --> 00:41:17.066
و مثل هميشه از شما دعوت ميکنيم
.که نظرات خودتون رو در فيسبوک و توئيتر با ما به اشتراک بگذاريد

00:41:17.069 --> 00:41:20.113
.ممنون که به تماشا نشستيد و شب خوش

00:41:20.114 --> 00:41:22.491
.و کات

00:41:25.075 --> 00:41:29.912
اين مصاحبه چنان موجي ايجاد ميکنه
.که فکرش رو هم نميتونيد بکنيد

00:41:31.373 --> 00:41:33.124
.ممنونم

00:42:01.145 --> 00:42:05.814
کارتر" کجاست؟" -
 .از اين به بعد به من گزارش ميدي -

00:42:05.815 --> 00:42:09.902
و شما؟ -
."رئيس "کارتر -

00:42:09.903 --> 00:42:13.405
."کارت خوبه، "گوين
.ولي نميتوني به مظنون حمله کني

00:42:13.406 --> 00:42:15.822
.موضع ما رو به خطر ميندازه

00:42:15.823 --> 00:42:18.157
.اصولا نميدونم چرا دنبال اين بابا هستيد، اونکه عددي نيست

00:42:18.158 --> 00:42:21.202
.اينش به تو مربوط نيست -
.حتي بلد نيست يه خط کُد بنويسه -

00:42:21.203 --> 00:42:23.995
.قصد عمليات تروريستي سايبري داره

00:42:23.996 --> 00:42:27.040
.قصدشو داره نه عرضه‌اش رو
.تهديد جدي به حساب نمياد

00:42:27.041 --> 00:42:30.376
.شايد "کارتر" توجيهت ميکرده

00:42:30.377 --> 00:42:31.712
.من نميکنم

00:42:36.715 --> 00:42:39.216
چقد ديگه طول ميکشه؟ -
 تا چي؟ -

00:42:39.217 --> 00:42:42.928
.تا وقتي که دست از سرم بردارين -
 ترجيح ميدي بري زندان؟ -

00:42:42.929 --> 00:42:46.597
تا حالا هشت تا پورن‌ساز کودکان و سه تا
.هکر حرفه‌اي رو بهتون تحويل دادم

00:42:46.598 --> 00:42:48.599
.ولي هنوز "اي.وي.يونيت" رو تحويل ندادي
[ از مشهورترين هکرهاي گمنام ]

00:42:48.600 --> 00:42:51.975
.به "کارتر" هم گفتم که نميدونم کجاست

00:42:51.976 --> 00:42:55.729
.چرا، ميدوني -
.نميدونم، هيچکس نميدونه -

00:42:55.730 --> 00:42:58.774
رفقات تو "دک سک" چطور؟

00:43:04.112 --> 00:43:06.987
.دوستام رو نمي‌فروشم

00:43:06.988 --> 00:43:09.532
.پس بايد به همين منوال ادامه بديم

00:43:09.533 --> 00:43:11.700
."تو مهره سودمندي هستي، "گوين

00:43:11.701 --> 00:43:14.993
اما به محض اينکه ديگه
سودي نداشته باشي

00:43:14.994 --> 00:43:16.829
.هيچ وکيلي نميتونه کمکت کنه

00:43:39.264 --> 00:43:42.516
.کاشکي الان سيگار واقعي داشتيم

00:43:57.527 --> 00:44:01.490
.هميشه آماده باش -
."فـرانسيس" -

00:44:12.707 --> 00:44:17.626
.دلم واسش تنگ شده بود -
.منم همينطور -

00:44:17.627 --> 00:44:19.961
نبايد الآن پاي تلفن باشي
.که بهت تبريک و تمجيد بگن

00:44:19.962 --> 00:44:22.631
.باشه واسه فردا

00:44:26.176 --> 00:44:28.384
.يه چيزي برام بخون

00:44:28.385 --> 00:44:31.220
چي دوست داري؟ -
.هر چيزي که شد -

00:45:25.270 --> 00:45:37.271
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.