WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.202 --> 00:01:41.580
خوشحالم که بحثِ ارتباط خويشاوندي
رو پيش کشيديد، سناتور

00:01:41.663 --> 00:01:45.083
،اگر مسئله‌ي انتصاب مستقيم مطرح بود
حرفتون رو مي‌پذيرفتم

00:01:45.166 --> 00:01:48.169
اما در اين مورد، شخص رئيس جمهور
تنها قادر به معرفي نامزد هستند

00:01:48.253 --> 00:01:50.547
و اين مجلس سنا هست که وظيفه
تاييد صلاحيت رو بر عهده داره

00:01:50.630 --> 00:01:53.049
بنده نيز اينجا هستم تا صلاحيتم رو ثابت کنم

00:01:53.133 --> 00:01:56.845
گرچه بايد اعتراف کنم از اونجايي که همسرم
،هرگز يادش نميمونه که در توالت رو بذاره

00:01:56.928 --> 00:01:59.264
ممکنه قصد داشته باشه اينطوري جبران کنه

00:02:00.432 --> 00:02:03.476
نگراني اصلي‌تر ما تجربه‌ي کم شماست

00:02:03.560 --> 00:02:06.980
خب، ده سال پيش موسسه خيريه‌اي تاسيس کردم

00:02:07.063 --> 00:02:09.649
و اون رو به يک شرکت بزرگ و
تعيين‌کننده در عرصه جهاني تبديل کردم

00:02:09.733 --> 00:02:13.445
لايحه‌هاي زيادي رو از طريق اون به کنگره بردم

00:02:13.528 --> 00:02:17.365
و در سال اخير نيز، خودم رو وقفِ
،اصلاح قانون تعرض جنسي کردم

00:02:17.449 --> 00:02:19.701
و قدم‌هاي مؤثري نيز در اين راه برداشتم

00:02:19.784 --> 00:02:22.704
حال ممکنه که در حد کارهاي سياست‌مداران نباشه

00:02:22.787 --> 00:02:25.040
اما بيانگر تأثير بنده هستش

00:02:25.123 --> 00:02:28.251
همون تأثيري که سعي دارم
آن را به سازمان ملل متحد بيارم

00:02:28.335 --> 00:02:31.838
متشکر خانوم آندروود
بنده زمانم باقي‌مانده‌ام رو به ساير اعضا اختصاص ميدم

00:02:33.340 --> 00:02:36.885
،خانم والس از داکوتاي شمالي
شما هشت دقيقه زمان داريد

00:02:36.968 --> 00:02:38.929
ممنون، جناب رئيس

00:02:39.012 --> 00:02:42.223
خانم آندروود
اجازه بدبد وارد جزئيات بشيم

00:02:42.307 --> 00:02:45.769
موضع شما نسبت به قطعنامه‌ي‌ 9214‌
سازمان ملل متحد چي هست

00:02:45.852 --> 00:02:49.105
...تحريم کشور کنگو به علت

00:02:49.189 --> 00:02:52.025
استخراج غيرقانوني و قاچاق منابع معدني

00:02:52.108 --> 00:02:55.236
همينطوره
ايالات متحده به اين قطعنامه رأي منفي داد

00:02:55.320 --> 00:02:58.990
جمهوري دموکراتيک کنگو توسط
مشکلات اقتصادي دچار فروپاشي شده

00:02:59.074 --> 00:03:00.784
به واسطه‌ي يک دولت ناپايدار

00:03:00.867 --> 00:03:04.954
مقام 192 از 194 را در توليد ناخالص داخلي دارا هست

00:03:05.038 --> 00:03:07.582
بنظرم بايد سرمايه‌گذاري خارجي رو ترغيب کنيم

00:03:07.666 --> 00:03:09.793
و مسيرهاي جديدي براي
توسعه‌ي اقتصادي ايجاد کنيم

00:03:09.876 --> 00:03:13.421
بجاي اينکه يکي از فقيرترين کشورهاي جهان رو فقيرتر کنيم

00:03:13.505 --> 00:03:15.507
و در چشم‌اندازهاي امنيت ملي

00:03:15.590 --> 00:03:19.260
ايالات متحده تمايل زيادي به
موفقيت جمهوري دموکراتيک کنگو داره

00:03:19.344 --> 00:03:21.513
...ما به دنبال ثباتي هستيم که -
اونها اومدن -

00:03:21.596 --> 00:03:24.265
بتونه از گسترش افراطي‌گري اسلامي

00:03:24.349 --> 00:03:27.477
در سراسر اين قاره جلوگيري کنه

00:03:27.560 --> 00:03:30.522
،و براي نيل به اين مقصود
بايد به عنوان متحدي براي اونها باشيم

00:03:30.605 --> 00:03:32.148
نه يک ناظر زورگو

00:03:35.402 --> 00:03:36.528
صبح بخير

00:03:36.611 --> 00:03:37.529
جناب رئيس‌جمهور

00:03:40.448 --> 00:03:43.118
جکي
تري

00:03:43.201 --> 00:03:44.703
شروع کنيم؟

00:03:44.786 --> 00:03:47.831
ميدونم که همه‌تون يه ديد کلي در موردش داريد
اما امروز اينجا هستيم تا

00:03:47.914 --> 00:03:50.333
...مرحله به مرحله اون رو بررسي کنيم -
...قربان، قبل از اينکه -

00:03:50.417 --> 00:03:53.128
باب، ميدونم که در مورد اين برنامه
شک و ترديد‌هاي جدي داري

00:03:53.211 --> 00:03:56.006
،اما بذاريد مسئله رو بشکافم
و بعدش قول ميدم که

00:03:56.089 --> 00:03:58.550
هر سوالي که ممکنه براتون پيش بياد رو پاسخ بدم

00:03:58.633 --> 00:04:00.969
جناب رئيس‌جمهور -
ده ميليون شغل -

00:04:01.052 --> 00:04:03.805
قبول داريد که اين براي کشور چيز خيلي خوبي هست؟

00:04:03.888 --> 00:04:05.557
اشتغال‌زايي در سطح جهاني

00:04:05.640 --> 00:04:08.518
يکي از کليد‌هاي اصلي براي
پيروز شدن تو انتخابات 2016

00:04:08.601 --> 00:04:11.646
و تنها فرصتي که براي بازپسگيري  اکثريت توي کنگره داريم

00:04:11.730 --> 00:04:13.690
و از اونجايي که تنها 18‌مـاه فرصت باقي هست

00:04:13.773 --> 00:04:16.818
به اقدامي بزرگ و قطعي نياز داريم

00:04:16.901 --> 00:04:18.778
بايد حزبمون رو از نو تعريف کنيم

00:04:18.862 --> 00:04:21.072
درواقع، براي همين اينجا اومديم

00:04:21.156 --> 00:04:22.949
حق با شماست، بايد حزب رو از نو تعريف کرد

00:04:23.033 --> 00:04:24.492
با چهره‌هاي جديد

00:04:24.576 --> 00:04:26.995
نميخوايم که شما براي انتخابات 2016 کانديد بشيد

00:04:27.078 --> 00:04:29.581
شما حتي در انتخابات درون حزبي هم انتخاب نشديد

00:04:29.664 --> 00:04:32.292
عفو شدن بهتون صدمه ميزنه -
مقبوليت شما پايين اومده -

00:04:32.375 --> 00:04:33.668
کسي رو مقصر نميدونيم، قربان

00:04:33.752 --> 00:04:36.796
معتقديم که اين بهترين کار براي حزب هستش

00:04:46.347 --> 00:04:49.225
انتظار داشتم که اينطوري بشه
ولي براي چندين ماه ديگه

00:04:49.309 --> 00:04:52.145
اميدوار بودم تا اون موقع چيزي براي
نشون دادن تلاش‌هام داشته باشم

00:04:52.228 --> 00:04:54.898
تا بتونم از راه پيشرفت کارها
شک و ترديد‌شون رو از بين ببرم

00:04:54.981 --> 00:04:57.692
اونها نگران و مضطربن
دارن شتاب‌زده عمل ميکنن

00:04:57.776 --> 00:05:00.695
براي اتخاذ چنين تصميمي يکم زوده

00:05:00.779 --> 00:05:03.281
بهتر نيست زمان انتخابات مقدماتي
در اين مورد صحبت کنيم؟

00:05:03.364 --> 00:05:04.824
نظر تو چيه تري؟

00:05:04.908 --> 00:05:07.243
همونطور که گفتيد، تنها 18 ماه وقت داريم

00:05:07.327 --> 00:05:08.620
و کمتر از 9‌مـاه تا کارزار ايالت آيوا

00:05:08.703 --> 00:05:10.497
ميخوايم زودتر در مورد کانديدا به توافق برسيم

00:05:10.580 --> 00:05:12.165
کسي که حمايت تمام اعضاي حزب رو داشته باشه

00:05:12.248 --> 00:05:14.084
مثل جمهوري‌خواهان که مندوزا رو دارن

00:05:14.167 --> 00:05:15.335
و چه کسي رو در نظر داريد؟

00:05:15.418 --> 00:05:17.128
هنوز در موردش صحبت نکرديم

00:05:17.212 --> 00:05:19.255
به رسم احترام، ابتدا خدمت شما رسيديم

00:05:19.339 --> 00:05:22.509
خب، مسلما چند نفر رو در نظر داريد -
خير، هنوز نه -

00:05:22.592 --> 00:05:24.928
براي پيدا کردن شخص مناسب بايد روندش طي بشه

00:05:25.011 --> 00:05:27.597
و اميدوار بوديم که شما نيز در اين روند همکاري داشته باشيد

00:05:27.680 --> 00:05:30.225
مشخصاً اين يک درخواست هست، جناب رئيس‌جمهور

00:05:30.308 --> 00:05:31.726
تصميم با خودتون هست

00:05:31.810 --> 00:05:35.063
اما اگر در انتخابات شرکت کنيد
حمايت ما رو بهمراه نخواهيد داشت

00:05:36.356 --> 00:05:37.982
نظر تو چيه جکي؟

00:05:40.151 --> 00:05:42.362
من هم با ساير اعضا هم نظرم

00:05:45.698 --> 00:05:47.992
خب، مطمئناً نياز به فکر زيادي هست

00:05:48.076 --> 00:05:50.995
اجازه بديد صحبت در زمينه‌ي اشتغال‌زايي
براي آمريکا رو به وقت ديگري موکول کنيم

00:05:51.079 --> 00:05:52.914
اما متشکر از اينکه صادق بوديد

00:05:52.997 --> 00:05:55.250
بزودي بهتون در اين مورد نظرم رو ميگم

00:05:55.333 --> 00:05:57.293
اگر بخوايد مي‌تونيم مدتي رو اينجا بمونيم

00:05:57.377 --> 00:05:59.587
نميخوايم که رسانه‌ها فکر کنن اين همه راه رو براي

00:05:59.671 --> 00:06:01.756
يه مکالمه پنج دقيقه‌اي اومديم -
فکر خيلي خوبي هست -

00:06:01.840 --> 00:06:03.091
مانعي نداره

00:06:03.174 --> 00:06:05.844
مي‌تونيد تو اتاق گردهمايي چاي و قهوه ميل کنيد

00:06:05.927 --> 00:06:07.178
عاليه

00:06:07.262 --> 00:06:08.721
متشکر، جناب رئيس‌جمهور

00:06:18.231 --> 00:06:21.568
به عنوان حامي اصلي لايحه‌ي مبارزه
با تعرض جنسي در نشست پيشين

00:06:21.651 --> 00:06:24.070
نگران رابطه‌تون با ارتش ايالات متحده نيستيد؟

00:06:24.153 --> 00:06:25.613
خير، نيستم، سناتور

00:06:25.697 --> 00:06:28.074
همکاري نزديکي با ستاد مشترک در مورد اين لايحه داشتم

00:06:28.157 --> 00:06:31.202
اگر که بر فرض مثال، عملياتي براي
حفظ صلح در برمه بخواد انجام بشه

00:06:31.286 --> 00:06:36.332
براي سرکوب شورش غيرنظاميان
و سازمان ملل از ما تقاضاي همکاري کنه

00:06:36.416 --> 00:06:39.043
تا جون نظاميان مرد و زن رو به خطر بندازيم

00:06:39.127 --> 00:06:41.045
،اگر ميانمار [ برمه سابق ] رو بصورت فرضي مطرح کرديد

00:06:41.129 --> 00:06:43.256
،گمون نميکنم به اين زودي‌ها چنين اتفاقي بيفته
...ولي به عنوان سفير

00:06:43.339 --> 00:06:46.259
سوال بنده در مورد استفاده از
ارتش ايالات متحده هستش

00:06:46.342 --> 00:06:49.178
صحبت از ] ارتش ايالات متحده غير ضروريه ]
...وضعيت فعلي ايجاب ميکنه که

00:06:49.262 --> 00:06:52.765
عذرميخوام، خانوم آندروود
ارتش ايالات متحده غير ضروريه"؟"

00:06:52.849 --> 00:06:54.809
خب... منظورم اين نبود

00:06:54.893 --> 00:06:57.854
:صريحاً اعلام کرديد که
"ارتش ايالات متحده غير ضروريه"

00:06:57.937 --> 00:07:02.817
...خب، در خصوص موضوع مورد بحث
...منظورم اين هست که

00:07:04.402 --> 00:07:07.322
بنده بيشترين احترام و ارادت
رو به سربازانمون دارم، قربان

00:07:07.405 --> 00:07:08.990
از حرف‌هاتون که اينطور بر نمياد

00:07:09.073 --> 00:07:10.700
سناتور، اگه اجازه بديد
ميتونم توضيح بدم

00:07:10.783 --> 00:07:12.744
چطور به مردان و زناني که خدمت ميکنن توضيح بديم

00:07:12.827 --> 00:07:14.162
کساني که از جون خودشون مايه ميذارن

00:07:14.245 --> 00:07:16.623
که سفير ما فکر ميکنه اونها غير ضروري هستند

00:07:16.706 --> 00:07:19.876
گمان ميکنم عرايض بنده دچار مغلطه‌ي غيرمنصفانه ميشه

00:07:19.959 --> 00:07:22.962
مغلطه‌اي در کار نيست، خانم آندروود
شما خودتون فرموديد

00:07:23.046 --> 00:07:25.089
و حالا سعي در پس گرفتن حرفتون داريد

00:07:25.173 --> 00:07:26.841
...شما دارين از کلمات استفاده -
صحبت‌هاي من رو قطع نکنيد -

00:07:26.925 --> 00:07:28.676
،اگر شما صحبت‌هاي بنده رو قطع نکنيد
...ميتونم توضيح بدم

00:07:28.760 --> 00:07:30.845
خير، ما سوال مي‌پرسيم
و شما به اونها پاسخ ميديد

00:07:30.929 --> 00:07:33.348
اجازه نميديد به سوال پاسخ بدم، سناتور

00:07:33.431 --> 00:07:36.226
شايد به نفعتون باشه بجاي
خودنمايي، بيشتر گوش بديد

00:07:39.020 --> 00:07:41.147
جايگاهي که قرار هست
به انتصاب اون در بيايد

00:07:41.231 --> 00:07:43.358
نياز به ديپلماسي نرم و آرومي داره

00:07:44.359 --> 00:07:49.072
چيزي که بنده رو بيشتر از ديدگاهتون در مورد
ارتش نگران ميکنه، طرز رفتارتون هستش

00:07:50.073 --> 00:07:52.784
اين رفتاري هست که از سفير صلحمون انتظار داريم؟

00:07:52.867 --> 00:07:54.410
آدمي زودجوش؟

00:07:56.871 --> 00:07:59.582
بفرماييد، خانم آندروود
بنده سروپا گوشم

00:08:01.209 --> 00:08:03.002
شايد اهرم فشاري هست براي يه مقصود ديگه

00:08:03.086 --> 00:08:05.088
منو زهره ترک کنن و بعد خواسته‌ي بزرگشون رو ازم بخوان

00:08:05.171 --> 00:08:08.091
مطمئني مقصود ديگه‌اي دارن؟ -
اشتغال‌زايي، ميخوان جلوش رو بگيرن -

00:08:08.174 --> 00:08:11.219
يا منو خام کنن تا معاون اول رو عوض کنم

00:08:11.302 --> 00:08:12.929
چندان از بلايت خوششون نمياد

00:08:13.012 --> 00:08:14.764
ممکنه هر قصدي داشته باشن
يا حتي ترکيبي از اينها

00:08:14.847 --> 00:08:16.641
چيه؟ -
ديدين؟ -

00:08:16.724 --> 00:08:19.143
چي رو؟ -
بانوي اول رو، قربان -

00:08:22.897 --> 00:08:27.944
خدايا، بهتره باهاش تماس بگيرم -
هنوز در جلسه استماع هستند، قربان -

00:08:28.027 --> 00:08:30.947
بايد کل فيلم رو ببينم
بايد اگه بشه ازش پيروز بيرون بيايم

00:08:31.030 --> 00:08:32.782
معاون دادستان کل تشريف آوردن -
کنسلش کن -

00:08:32.865 --> 00:08:34.867
تا حالا دوبار به تعويق افتاده -
خب بازم به تعويقش بنداز -

00:08:34.951 --> 00:08:35.952
نميشه عقب بندازيمش قربان

00:08:36.035 --> 00:08:37.912
تا کمتر از يک ماه ديگه به ديوان عالي فرستاده ميشه

00:08:37.996 --> 00:08:39.122
ماهي بزرگتري توي تور داريم

00:08:39.205 --> 00:08:41.499
يه شهروند آمريکايي توسط حمله پهـپاد آسيب ديده

00:08:41.582 --> 00:08:43.084
دستورش توسط واکر صادر شد، نه من

00:08:43.167 --> 00:08:45.169
ولي شما رئيس کابينه هستيد

00:08:45.253 --> 00:08:47.255
اگه توي اين وا بديم
اقتدارتون خدشه دار ميشه

00:08:47.338 --> 00:08:48.631
خبرش رسانه‌ها رو پُر کرده

00:08:48.715 --> 00:08:50.967
بايد موضع يکساني با معاون دادستان کل داشته باشيم

00:08:51.050 --> 00:08:52.635
!خيلي خب، خدايا
بفرستش داخل

00:08:52.719 --> 00:08:55.096
کليپ رو هم ميريزم توي کامپيوتر‌تون
براي وقتي که کارتون تموم شد

00:08:56.222 --> 00:08:59.058
تري وومک رو بگو بياد
امروز، بصورت خصوصي

00:09:16.326 --> 00:09:17.535
خانم دانبار

00:09:19.537 --> 00:09:23.833
،قبل از اينکه شروع کنيم
مايلم اختلافات رو برطرف کنيم

00:09:24.625 --> 00:09:28.296
در مورد گزارشتون
کار درستي کرديد، کاري که لازم بود

00:09:28.379 --> 00:09:30.631
و شما رو براي اون تحسين ميکنم

00:09:30.715 --> 00:09:32.383
متشکرم، قربان

00:09:32.467 --> 00:09:35.053
و متوجه موقعيتي که با قضيه‌ي عفو داشتم هستيد

00:09:35.136 --> 00:09:37.680
اين سياست هست، قربان
در تخصص بنده نيست

00:09:37.764 --> 00:09:39.515
گذشته‌ها گذشته؟

00:09:39.599 --> 00:09:42.435
تمرکز من روي مسئله‌اي هست که بايد به دادگاه ببرم

00:09:45.605 --> 00:09:48.649
منو مثل سارق بانکي مي‌بينه
که تونسته تا مرز کشور فرار کنه

00:09:48.733 --> 00:09:52.195
ولي اونقدر باهوش هست که
از خودش چيزي بروز نده

00:09:52.278 --> 00:09:54.322
خب، در مورد پرونده

00:09:54.405 --> 00:09:57.450
همونطور که ميدونيد، قربان
محرمانه بودن اطلاعاتِ دفاعي بهترين راهه

00:09:57.533 --> 00:09:59.369
...در مشورتي که با سي.آي.اي داشتم

00:09:59.452 --> 00:10:03.289
شک دارم که مسئله‌ي محرمانه بودن بهترين تاکتيک باشه

00:10:03.373 --> 00:10:05.666
هر دو پاي محمود قطع شدند

00:10:05.750 --> 00:10:08.461
توي دادگاه به عنوان ناظر حضور داره
اون هم روي ويلچر

00:10:08.544 --> 00:10:10.338
صحنه‌ي تأثيرگزاري هست

00:10:10.421 --> 00:10:13.174
اعضاي ديوان عالي هم احساس دارن

00:10:13.257 --> 00:10:15.093
بايد تو ذهنشون باقي بمونيم

00:10:15.176 --> 00:10:17.178
...پيش گرفتن يه مسير قانوني

00:10:17.261 --> 00:10:18.888
عـذر ميخوام

00:10:21.140 --> 00:10:22.809
بله؟

00:10:22.892 --> 00:10:24.560
بهش بگو بايد يه چيزي رو نگاه کنم

00:10:24.644 --> 00:10:26.938
و دو دقيقه‌ي ديگه از اتاقم بهش زنگ ميزنم

00:10:27.021 --> 00:10:29.190
از طرف همسرم بود، عذر ميخوام -
خواهش ميکنم -

00:10:40.660 --> 00:10:42.620
اجازه نميديد به سوال پاسخ بدم، سناتور

00:10:42.703 --> 00:10:46.667
شايد به نفعتون باشه بجاي
خودنمايي، بيشتر گوش بديد

00:10:50.795 --> 00:10:52.797
همين الان ديدم
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:10:52.880 --> 00:10:56.676
،دارم به سناتورها زنگ ميزنم
اگر تو هم بزنگ بزني کمک بزرگي کردي

00:10:56.759 --> 00:10:58.594
خب، حق داشتي که عصباني بشي

00:10:58.678 --> 00:11:00.888
رفتار خوبي نداشتن -
تبديل شدم به يه هدف -

00:11:00.972 --> 00:11:04.600
اين بهايي هست که بايد بپردازم -
هر دوي ما بايد بپردازيم -

00:11:04.684 --> 00:11:07.603
رهبران حزب، ازم ميخوان
که تو انتخابات شرکت نکنم

00:11:07.687 --> 00:11:09.272
چي؟ -
آره، همين رو گفتن -

00:11:09.355 --> 00:11:11.232
قبل اينکه بتونم برنامه‌ رو توضيح بدم

00:11:11.315 --> 00:11:14.235
به اين زودي؟ -
آره، از همين تعجب کردم -

00:11:14.318 --> 00:11:18.364
همه‌ي رهبرها؟ -
همه‌شون، از جمله جکي -

00:11:21.576 --> 00:11:24.954
اون زن هيچ بويي از وفاداري نبرده -
خب، بزودي خواهيم فهميد -

00:11:25.037 --> 00:11:27.373
با وومک ملاقات دارم
ميخوام بيارمش سمت خودم

00:11:27.456 --> 00:11:29.458
فقط توي تعداد برتري دارن

00:11:38.467 --> 00:11:40.094
ادامه بديد لطفا

00:11:40.178 --> 00:11:43.806
همونطور که ميگفتم، فکر ميکنيم که
محرمانه بودن اطلاعات دفاعي بهترين راهه

00:11:43.890 --> 00:11:46.684
،محرمانه بودن اطلاعات
جلوي انتشار شواهد رو ميگيره

00:11:46.767 --> 00:11:48.853
،با فرض اينکه اگرهم بلافاصله پرونده بسته نشه

00:11:48.936 --> 00:11:52.231
و مسئله روي اختيارات هيئت رئيسه متمرکز ميشه

00:11:52.315 --> 00:11:55.776
جداييِ بين دادگاه و سياست خارجي

00:11:55.860 --> 00:11:58.613
فـقدان اطلاعاتي امنيتي کافي باعث ميشه

00:11:58.696 --> 00:12:01.199
تا نتونن در مورد عمليات‌هاي مخفي قضاوت کنن

00:12:01.282 --> 00:12:04.744
اون هم در شرايطي که ما از
چندين جبهه مورد تهاجم هستيم

00:12:08.581 --> 00:12:10.541
قربان؟

00:12:10.625 --> 00:12:13.544
الان نمي‌تونم -
ببخشيد قربان؟ -

00:12:13.628 --> 00:12:17.173
با دفتـرم در تماس باشيد، عذرميخوام
خيلي متـشکر

00:12:19.967 --> 00:12:22.762
شايد به نفعتون باشه بجاي
خودنمايي، بيشتر گوش بديد

00:12:22.845 --> 00:12:26.473
،ارتباط مستقيم داريم با دنا بش
خبرنگار ارشدمون در نزديکي ساختمان کنگره

00:12:26.557 --> 00:12:29.352
دنا، از کنگره چه خبرهايي داري؟ -
...بله، متوجه‌ام، اما -

00:12:29.435 --> 00:12:31.229
چندين سناتور بصورت عمومي اعلام کردند که

00:12:31.312 --> 00:12:34.315
بخاطر سخنان خانم آندروود
عليه ايشون رأي خواهند داد

00:12:34.398 --> 00:12:37.193
و چند تن از اعضايي که با اونها مصاحبه داشتم
...از حمايت ايشون دست کشيدن

00:12:37.276 --> 00:12:38.861
صحيح

00:12:38.945 --> 00:12:42.865
ولي، دنا، حق با ايشون بود درسته؟
مندوزا قصد خودنمايي داشت

00:12:42.949 --> 00:12:45.368
،شايد ولي با اين وجود
اگر به اعداد نگاه کنيد

00:12:45.451 --> 00:12:46.702
آسيب شديدي وارد شده

00:12:46.786 --> 00:12:48.663
...آراء هميشه بهم نزديک بودن

00:12:48.746 --> 00:12:49.914
بله

00:12:49.997 --> 00:12:52.041
بنظر نمياد اوضاع به نفع بانوي اول باشه...

00:12:52.124 --> 00:12:54.794
...نه، متوجه هستم، اما -
...ممکنه صحبت شون در مورد ارتش -

00:12:54.877 --> 00:12:56.879
مندوزا پشت خطه -
سهوي بوده باشه؟ -

00:12:56.963 --> 00:13:00.508
از وقتي که گذاشتيد ممنونم سناتور
اميدوارم تجديد نظر بفرماييد

00:13:00.591 --> 00:13:01.926
پشت خطه؟ -
آره -

00:13:02.009 --> 00:13:03.678
خاموشش ميکني؟

00:13:04.553 --> 00:13:07.598
،سلام سناتور
ممنون که تماسم رو پاسخ داديد

00:13:07.682 --> 00:13:10.768
ببخشيد که طول کشيد
درخواست مصاحبه‌هاي زيادي داشتم

00:13:10.851 --> 00:13:14.939
ميخواستم عذرخواهي کنم اگر
به هر نحوي بهتون بي‌احترامي کردم

00:13:15.022 --> 00:13:17.149
اشتباه از من بود -
ميدونم منظوري نداشتيد، کلير -

00:13:17.233 --> 00:13:20.319
جاي تأسفه که اوضاع اونطور پيش رفت

00:13:20.403 --> 00:13:23.614
،متوجه‌ام که شخصاً نميتونيد به من رأي بديد

00:13:23.698 --> 00:13:27.201
ولي اميدوار بودم که شايد
...بتونيد حرفي بزنيد که

00:13:27.285 --> 00:13:29.245
به رسانه‌ها؟

00:13:29.328 --> 00:13:32.373
يا حتي خصوصي، با همکارهاتون -
نميتونم -

00:13:32.456 --> 00:13:35.001
،سناتور، رأي‌ها بايد بر اساس صلاحيت من باشه

00:13:35.084 --> 00:13:37.295
نه اون چند لحظه‌اي که من و شما از کوره در رفتيم

00:13:37.378 --> 00:13:38.921
خب، گمونم همه چي گويا بود
شما اينطور فکر نميکنيد؟

00:13:39.005 --> 00:13:41.590
اينکه چطور تحت فشار رفتار ميکنيد

00:13:41.674 --> 00:13:44.927
خودتون هم ميدونيد که داشتيد
حرف‌هاي من رو مغلطه ميکرديد

00:13:45.011 --> 00:13:47.054
البته که اينطوره، سعي داشتم شما رو عصباني کنم

00:13:47.138 --> 00:13:48.389
و موفق هم شدم

00:13:48.472 --> 00:13:51.142
اميدوارم که اينطور نميشد، چون قراره
اوضاع به شدت براتون سخت بشه

00:13:51.225 --> 00:13:55.938
ولي اگر با وجود اون قضيه بتونيد
نظر همکارهاي من رو عوض کنيد

00:13:56.022 --> 00:13:57.940
نشون ميده سفير قهاري هستيد

00:13:58.024 --> 00:14:01.152
ممنون از وقتي که گذاشتيد، سناتور -
موفق باشي، کلير -

00:14:02.903 --> 00:14:04.947
حرومزاده

00:14:05.031 --> 00:14:06.574
پيترسون رو بگير

00:14:08.242 --> 00:14:09.660
مقبوليت پستي و بلندي داره

00:14:09.744 --> 00:14:12.663
نبايد قرباني نظرات مردم بشيم

00:14:12.747 --> 00:14:14.749
داريم توسط جمهوري‌خواهان قرباني ميشيم

00:14:14.832 --> 00:14:17.543
مخلص کلام اينکه با نمايندگي تو
نمي‌تونيم اونها رو شکست بديم

00:14:17.627 --> 00:14:19.587
واقعا فکر همه چي رو کرديد؟

00:14:19.670 --> 00:14:20.880
من رئيس‌جمهورم ها

00:14:20.963 --> 00:14:22.548
ولي رئيس‌جمهور منتخب نيستي

00:14:22.632 --> 00:14:26.712
با اين حال، ميخواين اين مقام
و تموم مزاياش رو رها کنيد؟

00:14:26.802 --> 00:14:30.014
مشکل همينجاست
هيچ مزيتي نداره

00:14:30.097 --> 00:14:32.433
،و اگر تو هم با ما همراه بشي

00:14:32.516 --> 00:14:34.644
،اگر اعلام کني که در انتخابات شرکت نميکني

00:14:34.727 --> 00:14:36.771
و ديگه بنظر نمياد که داريم تو رو رها ميکنيم

00:14:36.854 --> 00:14:38.356
حزب متحد بنظر ميرسه

00:14:39.148 --> 00:14:43.608
باب برج از زماني که مجبورش کردم لايحه‌ي
آموزش و پرورش رو تصويب کنه ميخواد کارم رو بسازه

00:14:43.694 --> 00:14:46.322
گمون ميکنم داره از منطق متزلزلي
براي همراه کردن شما استفاده ميکنه

00:14:46.405 --> 00:14:49.575
تا انتقام شخصيِ خودش رو بگيره

00:14:49.659 --> 00:14:51.202
فکر من بود

00:14:52.870 --> 00:14:54.163
نه باب

00:14:58.250 --> 00:15:00.002
اميدوارم باهامون همکاري کني

00:15:01.003 --> 00:15:02.922
حرفمون کاملاً جدي بود
وقتي مطرحش کرديم

00:15:03.923 --> 00:15:06.759
خوشحال ميشيم اگه همکاري کني

00:15:20.147 --> 00:15:22.525
الو؟ -
سلام، منم -

00:15:22.608 --> 00:15:24.318
سلام

00:15:24.402 --> 00:15:26.696
نميتونم صدات رو بشنوم -
يه لحظه صبر کن -

00:15:34.036 --> 00:15:35.037
سث؟ -
بله -

00:15:35.121 --> 00:15:37.331
فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
ببينم اوضاع چطوره؟

00:15:37.415 --> 00:15:40.876
خوب، اوضاع خيلي خوبه
هي، يه لحظه گوشي دستت

00:15:47.341 --> 00:15:51.637
گوش کن، ميدونم قراره بزودي لايحه‌ي
اشتغال‌زايي آمريکا رو تسليم کنيد

00:15:51.721 --> 00:15:55.182
مطمئنم که رمي هم برنامه‌هاي خودش رو داره
اما يه ليستي رو آماده کردم

00:15:55.266 --> 00:15:58.436
نماينده‌هاي کليدي و چيزهايي که
ممکنه در قبال حمايتشون بخوان

00:15:58.519 --> 00:16:00.563
مسائل پشت پرده و اينجور چيزا

00:16:00.646 --> 00:16:02.565
آره، در حال حاضر متوقف شده

00:16:04.191 --> 00:16:06.652
قرار نيست تسليمش کنيد؟ -
فعلا متوقف شده -

00:16:08.279 --> 00:16:10.322
مشکلي پيش اومده؟ -
نه، همه چي مرتبه -

00:16:10.406 --> 00:16:13.284
روي ملاقاتِ ماه آينده با روسيه تمرکز کرديم

00:16:13.367 --> 00:16:15.703
حال خودت خوبه؟
داري بهتر ميشي؟

00:16:15.786 --> 00:16:18.289
آره -
روحيه‌ات خوبه؟ -

00:16:18.372 --> 00:16:20.082
بهتر از اين نبوده

00:16:20.166 --> 00:16:22.585
ايده‌هايي که دارم رو برات ايميل ميکنم
نظر [ فرانک ] رو بهم بگو

00:16:22.668 --> 00:16:24.712
حتـماً -
ممنون -

00:16:28.632 --> 00:16:30.843
سناتور، هفته پيش در
دفترتون ملاقات داشتيم

00:16:30.926 --> 00:16:32.636
و يه گفتگوي طولاني و راهبردي داشتيم

00:16:32.720 --> 00:16:35.848
...نميتونم باور کنم که ده ثانيه صحبت در جلسه بتونه

00:16:35.931 --> 00:16:38.809
سناتور، ميشه پنج دقيقه ديگه باهاتون تماس بگيرم؟

00:16:38.893 --> 00:16:40.394
متشکر

00:16:46.275 --> 00:16:49.320
فرانسيس؟ -
بدشانسي، فکر اون بوده -

00:16:50.571 --> 00:16:51.989
ميخواي چيکار کني؟

00:16:52.907 --> 00:16:54.325
با پنجاه‌تا از بهترين حاميان دوره‌ي قبل صحبت کنم

00:16:54.408 --> 00:16:56.368
،اگه بتونم پول رو جور کنم
نيازي به رهبرهاي حزب ندارم

00:16:56.452 --> 00:16:58.287
تو چي کار کردي؟ -
خيلي زوده که بشه چيزي گفت -

00:16:58.370 --> 00:16:59.872
خب، اگه کمک خواستي من اينجام

00:17:03.375 --> 00:17:06.712
هميشه ميگفتم که قدرت از پول مهم تره

00:17:06.796 --> 00:17:12.838
<font color=Red>
،ولي وقتي پاي انتخابات وسط باشه
...اين پوله که به انتخابات قدرت ميده
</c>

00:17:13.886 --> 00:17:15.429
فرانسيس آندروود هستم

00:17:24.897 --> 00:17:26.732
فکر کردم گفتي خوشتيپ بوده

00:17:27.733 --> 00:17:29.318
ببخشيد که مزاحم شدم

00:17:29.401 --> 00:17:33.072
خب، اگه اون يه پيام با کلمه‌ي اضطراري دريافت نکنه

00:17:33.155 --> 00:17:34.990
قرار براش رسمي بحساب نمياد

00:17:35.074 --> 00:17:36.492
حالتون چطوره؟
آلن کوک هستم

00:17:36.575 --> 00:17:38.369
رمي دنتون -
خوش وقتم -

00:17:39.328 --> 00:17:41.747
ميرم... چندتا تلفن بزنم

00:17:41.831 --> 00:17:44.333
يه قهوه‌ي اسپرسو هم براتون سفارش دادم

00:17:44.416 --> 00:17:45.918
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:17:51.257 --> 00:17:52.758
خب اينم از اين

00:17:52.842 --> 00:17:55.719
من همچين تصميمي رو نگرفتم
ده دقيقه قبل جلسه بهم گفتن

00:17:55.803 --> 00:17:58.055
چه کسي رو مد نظر دارن؟
براي شرکت تو انتخابات؟

00:17:58.138 --> 00:17:59.932
هنوز هيچکس
تا اونجا که ميدونم

00:18:00.015 --> 00:18:02.935
حداقل بايد يه سري‌ها رو در نظر
داشته باشن، حتي در حد حرف

00:18:03.018 --> 00:18:04.812
يه فکرهايي دارن

00:18:05.813 --> 00:18:07.606
بايد بفهممي چيه

00:18:08.482 --> 00:18:11.068
،وقتي که واکر استعفا داد

00:18:11.151 --> 00:18:13.696
فرانک رئيس‌جمهور شد
و تو رئيس دفترش شدي

00:18:13.779 --> 00:18:16.365
چي گير من اومد؟ -
هنوز رهبر حزبي -

00:18:16.448 --> 00:18:19.118
معاون دبير -
سمت مزخرفيه -

00:18:19.201 --> 00:18:21.412
من از حلقه‌ي اصلي افتادم بيرون

00:18:23.247 --> 00:18:25.457
چي ميخواي؟

00:18:25.541 --> 00:18:29.336
ميخوام منم وارد بازي بشم
معاون اول رئيس‌جمهور

00:18:31.547 --> 00:18:33.257
تموم چيزي که ازت ميخوايم يکم اطلاعاته

00:18:33.340 --> 00:18:37.011
...ولي چيزي که تو ميخواي
خيلي زياديه

00:18:38.178 --> 00:18:40.222
اسمش، اداي دِين ـه

00:18:41.223 --> 00:18:44.018
يه دِين بزرگ
براي دادگاهش رأي جمع کردم

00:18:44.101 --> 00:18:45.936
ميخوام وارد بازي بشم

00:18:46.020 --> 00:18:47.479
عمرا قبول نميکنه

00:18:47.563 --> 00:18:51.233
پس دليلي نمي‌بينم که چشم
و گوش شما توي حزب باشم

00:18:55.154 --> 00:18:57.323
باهات تماس ميگيرم

00:18:57.406 --> 00:18:59.283
فقط تو ساعات اداري

00:19:09.584 --> 00:19:12.084
[ ارسال پيام به آيلا صياد ]

00:19:17.760 --> 00:19:20.846
نه، مارک، فيلمي که ساخته بودي رو
توي اتاق نمايش کاخ سفيد پخش کرديم

00:19:20.930 --> 00:19:23.807
به خدا قسم وقتي اون موشک‌ها
به يکي از زيردريايي‌هامون خوردند

00:19:23.891 --> 00:19:26.685
دبير ستاد مشترک جيغ کشيد

00:19:26.769 --> 00:19:29.146
نه، نخواستن که ازش استفاده کني
و مسلماً مجاني هم نبوده

00:19:29.229 --> 00:19:30.856
ديويد، تنها پولت رو نميخوام

00:19:30.940 --> 00:19:33.108
ازت ميخوام که يکي از رهبران کمپينِ باشي

00:19:33.192 --> 00:19:35.361
که باعث ميشه چيزي بيش از اقامتِ
يک شبه تو کاخ سفيد رو داشته باشي

00:19:37.821 --> 00:19:39.990
کلير آندروود هستم ميخواستم
با سناتور هيل‌بروک صحبت کنم

00:19:40.074 --> 00:19:42.910
مـوافقم، هرگز نميتونم به تنهايي روي
حمايت شوراي امنيت حساب کنيم

00:19:42.993 --> 00:19:44.411
اسکات، 18‌مـاه فرصت داريم

00:19:44.495 --> 00:19:46.038
حالا اگه ميخواي کاري بکني

00:19:46.121 --> 00:19:47.873
حرف زدن رو بذار کنار
و مــرد عمـل باش

00:19:47.957 --> 00:19:50.626
هدف به ارمغان آوردن يک رهبريِ مثال زدني هستش

00:19:50.709 --> 00:19:54.421
اميدوارم بودم توي ميدنستون برنده بشيم

00:19:54.505 --> 00:19:56.465
نه، من گلف‌بازيم خيلي بده

00:19:56.548 --> 00:19:58.926
دقيقاً، لذت پيروزي بر رئيس‌جمهور رو مي‌بري

00:19:59.009 --> 00:20:00.552
عجب داستاني ميشه واسه بالا رفتن پيک‌ها

00:20:00.636 --> 00:20:03.472
تقريبا با همه‌ي جمهوري‌خواهانِ
کميسيون شما صحبت کردم قربان

00:20:04.306 --> 00:20:06.183
بله، از حرف شما پيروي ميکنن

00:20:08.811 --> 00:20:11.105
شماره‌ي ديگه‌اي ازشون نداريد؟

00:20:11.188 --> 00:20:13.482
مهم هست که همين امشب باهاشون صحبت کنم

00:20:14.984 --> 00:20:17.611
بله، هر ساعتي که شد
مهم نيست چقدر دير باشه

00:20:18.195 --> 00:20:20.364
ذره‌اي ايمـان، تام
تموم چيزي هست که ميخوام

00:20:20.447 --> 00:20:24.827
"آره! ميدونم، منم دوست ندارم بهم بگن "خانم

00:20:24.910 --> 00:20:27.162
اگ قرار بود همه تصميم‌هام رو
بر اساس خواست مردم بگيرم

00:20:27.246 --> 00:20:28.831
،بايد مجري تاک‌شو ميشدم
نه رئيس‌جمـهور

00:20:28.914 --> 00:20:31.333
ميدونم درياسالار جنينگز از دوستان خوب شماست

00:20:31.417 --> 00:20:33.711
ميتونم شخصاً باهاشون تماس بگيرم -
اجازه نده ترس برات تصميم بگيره -

00:20:33.794 --> 00:20:35.421
اينطوري که تجارت نميکني، درست ميگم؟

00:20:35.504 --> 00:20:38.298
ميدونم شما هم قبلا موقعيتِ من
رو تجربه کرديد و منصفانه نيست

00:20:38.382 --> 00:20:41.635
در نداري صرفه جويي بايد کرد در دارايي دست و دلبازي -
خيلي متأسفم سناتور، از خواب بيدارتون کردم؟ -

00:20:41.719 --> 00:20:44.471
نه، فردا مزاحمتون ميشم

00:20:44.555 --> 00:20:46.390
بخاطر اينکه کوته‌بين هستيد
شما رو مقصر نميدونم

00:20:46.473 --> 00:20:49.435
اميدوارم شما هم منو بخاطر داشتن
حافظه‌ي بلند مدت مقصر ندونيد

00:20:49.518 --> 00:20:50.644
!شــب خوش

00:20:54.565 --> 00:20:57.735
دارم مردم رو از خواب بيدار ميکنم
فردا صبح دوباره شروع ميکنم

00:20:59.778 --> 00:21:02.906
اوضاع چطوره؟ -
بايد سکه بندازم؟ نميدونم -

00:21:03.782 --> 00:21:06.577
تو چطور؟ -
دريغ از يه حامي -

00:21:06.660 --> 00:21:08.746
هيچکس؟ -
کاليفرنيا هنوز شب نشده -

00:21:08.829 --> 00:21:10.497
شايد سمت غرب شانس بيشتري داشته باشم

00:21:10.581 --> 00:21:12.791
من ميرم بدوئم
بايد يه کار کنم

00:21:12.875 --> 00:21:14.543
ديره خيلي -
منم بي‌قرارم خيلي -

00:21:14.626 --> 00:21:17.963
خب، منم همينجا ميمونم
بده بستون‌هام رو ادامه ميدم

00:21:24.219 --> 00:21:29.464
حقارت آميزه که بخواي به بچه‌اي که قبل از آويزون شدنِ
...بيضه‌هاش تو فيسبوک بوده التماس کني، ولي

00:21:29.558 --> 00:21:32.519
درک، فرانسيس آندروود هستم
چند دقيقه وقت داري؟

00:21:34.772 --> 00:21:36.648
امشب در امتداد مرکز خريد ميدوئم

00:21:36.732 --> 00:21:38.358
به اطلاعات کامل نياز داره

00:21:38.442 --> 00:21:40.235
چقدر طول ميکشه تا آماده بشي؟

00:21:40.319 --> 00:21:42.154
ترجيح ميديم روي مسير مشخص بدويد

00:21:42.237 --> 00:21:44.198
در امتداد مرکز خريد ميدوئم

00:21:44.281 --> 00:21:47.409
بله، خانوم. هر چه سريعتر اطلاعات مسير بانوي اول رو ميخوايم

00:21:50.913 --> 00:21:53.290
اين ملاقات غير رسميـه -
قبوله -

00:21:54.208 --> 00:21:58.170
به مدت شيش ماه با دفترم
تماس ميگرفتي اونم با يک سوال

00:21:58.253 --> 00:22:00.506
به تموم رهبران حزب تماس ميگرفتم

00:22:00.589 --> 00:22:02.883
يه جوابِ از سر باز کن
:ازتون ميگرفتم که

00:22:02.966 --> 00:22:04.760
"...فـرانک آندروود رئيس‌جمهور ماست"

00:22:04.843 --> 00:22:07.054
‏اون حمايت همه جانبه رو داره

00:22:07.137 --> 00:22:10.057
‏بيرچ يه بار از دهنش در رفت
‏به جاي همه‌جانبه، گفت بي ‌چون و چرا

00:22:10.140 --> 00:22:12.643
‏مي‌خواستم ازش تست اعتياد بگيرم

00:22:12.726 --> 00:22:15.729
‏امروز صبح يه جلسه توي کاخ سفيد برگزار شد

00:22:15.813 --> 00:22:17.815
‏وقتي بيرون اومدين
‏منم توي ساختمون خبري کاخ سفيد بودم

00:22:17.898 --> 00:22:19.900
‏کلاً چهار و نيم دقيقه طول کشيد

00:22:19.983 --> 00:22:22.986
‏- حدود يک ساعت اون تو بودين
‏- يک ساعت توي کاخ سفيد بوديم

00:22:23.070 --> 00:22:25.405
‏معنيش اين نيست که جلسه
‏اينقدر طول کشيده

00:22:25.489 --> 00:22:27.324
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏چرا اينقدر کوتاه بود؟

00:22:30.494 --> 00:22:32.454
‏ناسلامتي خودت منتخب جايزه بهترين خبرنگاري

00:22:32.538 --> 00:22:34.122
‏طرح اشتغالي زايي آمريکا؟

00:22:35.332 --> 00:22:37.584
‏براي همين رئيس جمهور
‏امروز بعدازظهر رفت به کنگره؟

00:22:37.668 --> 00:22:39.837
‏توي کاخ سفيد هيچکس چيزي نميگه

00:22:44.383 --> 00:22:46.260
‏شب خوبي داشته باشي

00:22:48.762 --> 00:22:51.139
‏تو منو انتخاب کردي، نقشه‌ت چيه؟

00:22:51.223 --> 00:22:54.184
‏وقتي در مورد رئيس‌جمهورها مي‌نويسي
‏مردم توجهشون جلب ميشه

00:25:09.152 --> 00:25:11.113
‏همه چي به دقيقه‌هاي آخر بستگي داره

00:25:11.196 --> 00:25:14.324
‏مطمئنم، ولي نمي‌خوام چيزي رو
به بخت و اقبال بسپرم

00:25:15.450 --> 00:25:19.871
‏خب با توجه به گفته اريکسون
‏تا امروز صبح 47 تا راي دارم

00:25:20.998 --> 00:25:22.833
‏خب مي‌دونم سناتور، ولي کافي نيست

00:25:22.916 --> 00:25:24.376
‏راي‌ شما رو هم نياز دارم

00:25:34.219 --> 00:25:38.348
‏همه جوره علاقه دارم
‏نامزد رياست‌جمهوري بشم

00:25:38.432 --> 00:25:40.308
‏بايد مطمئن بشم شما دوتا باهام هستين

00:25:40.392 --> 00:25:42.894
‏اگه شک دارين، الان وقتشه که بهم بگين

00:25:51.361 --> 00:25:53.697
‏نانسي، برنامه‌هاي امروزم رو لغو کن

00:25:53.780 --> 00:25:55.949
‏آره همه چي رو

00:25:56.033 --> 00:25:58.243
‏تا وقتي يه نقشه حسابي نداشته باشيم
‏از اينجا نميريم

00:26:00.662 --> 00:26:04.082
‏خانم، براي انتخاب تخم‌مرغهاي عيد پاک
خدمتتون رسيديم

00:26:04.166 --> 00:26:05.625
‏- درسته
‏- بدموقع مزاحم شديم؟

00:26:05.709 --> 00:26:07.711
‏نه مشکلي نيست
‏بفرماييد لطفاً

00:26:08.587 --> 00:26:09.588
‏بله؟

00:26:09.671 --> 00:26:12.382
‏کلير آندروود هستم
‏‏ايشون منتظر تماسم هستم

00:26:14.176 --> 00:26:15.927
‏سلام شيلا
‏خيلي خوشگلن

00:26:16.011 --> 00:26:18.722
‏ميشه اينا رو بچينين؟
‏من چندتا تلفن ديگه بايد بزنم

00:26:18.805 --> 00:26:23.977
‏سلام سناتور
‏بله، خوبم. حالتون چطوره؟

00:26:25.520 --> 00:26:28.356
‏نامزدي کلير آندروود
‏از واشنگتون دي.سي

00:26:28.440 --> 00:26:32.778
‏براي نمايندگي ايالات متحده آمريکا
‏در سازمان ملل متحد

00:26:32.861 --> 00:26:36.615
‏راي‌هاي مثبت و منفي آماده شده
‏و جناب دبير راي‌گيري مي‌کنند

00:26:36.698 --> 00:26:38.575
‏- آقاي ابنر
‏- بله

00:26:39.534 --> 00:26:41.328
‏آقاي براون

00:26:42.079 --> 00:26:43.497
‏آقاي بري

00:26:44.372 --> 00:26:47.542
‏- اين يکي زيادي صورتيه
‏- دخترا صورتي دوست دارن

00:26:47.626 --> 00:26:50.003
‏اين ديگه صورتي نيست
‏به قرمز ميزنه

00:26:50.879 --> 00:26:53.256
‏- بايد 4 تا انتخاب کنم؟
‏- بله خانم

00:26:53.340 --> 00:26:56.093
‏- ويلا
‏- دوتا به نفع شما، 48 به 46

00:26:56.176 --> 00:26:58.261
‏- خانم مي‌تونيم بعداً ادامه بديم
‏- نه

00:26:58.345 --> 00:27:00.639
‏- بعدي چيه؟
‏- يادبودها

00:27:00.722 --> 00:27:02.349
‏اينا واقعاً فوق‌العاده هستن

00:27:02.432 --> 00:27:03.809
‏تخم مرغ سياه؟

00:27:03.892 --> 00:27:06.645
‏- بله، ميهن پرستانه‌ست
!‏- بازن يه تخم مرغ سياهه

00:27:06.728 --> 00:27:09.106
‏امضاي رئيس‌جمهورها و همسرانشون
‏روش حکاکي شده

00:27:09.189 --> 00:27:12.109
‏خانم؟ شمارش نهايي: 52 به 48

00:27:12.192 --> 00:27:13.568
‏راي نياوردين

00:27:20.659 --> 00:27:22.619
‏- خبرنگارها کجان؟
‏- توي اتاق کنفرانس

00:27:24.996 --> 00:27:27.457
‏چند دقيقه ديگه ميام
‏اشکالي نداره منتظر باشين؟

00:27:27.541 --> 00:27:29.292
‏به هيچ وجه خانم

00:27:39.886 --> 00:27:40.971
‏سلام

00:27:41.721 --> 00:27:43.140
‏همين الان شنيدم

00:27:44.349 --> 00:27:46.476
‏خيلي متاسفم

00:27:46.560 --> 00:27:47.894
‏خبرنگارها منتظرن

00:27:47.978 --> 00:27:49.479
‏مي‌تونن منتظر بمونن

00:27:49.563 --> 00:27:53.066
‏- مي‌خواي باهات بيام؟
‏- نه مي‌خوام زودتر تمومش کنم

00:27:55.277 --> 00:27:57.863
... ‏کلير

00:28:06.621 --> 00:28:10.125
‏صبح بخير
‏طبيعتاً نااميد شدم

00:28:10.208 --> 00:28:14.004
‏که امروز سنا به نامزدي من راي مثبت نداد

00:28:14.087 --> 00:28:17.382
‏ولي به خاطر فرصتي که در اختيارم قرار گرفت
‏بسيار سپاسگزارم

00:28:17.465 --> 00:28:19.759
‏شايسته ايست که از همسرم نيز تشکر کنم

00:28:19.843 --> 00:28:22.637
‏بابت همه ايمان و اعتمادي که به من داشت

00:28:22.721 --> 00:28:25.682
‏هميشه براي رسيدن به هدف‌هام
‏من رو حمايت کرده

00:28:26.558 --> 00:28:30.604
‏از اين به بعد به عنوان بانوي اول
‏به خدماتم ادامه ميدهم

00:28:31.354 --> 00:28:33.482
‏ممنون

00:28:47.412 --> 00:28:51.374
‏خب، ‏سبز و آبي و کِرِم‌ رو انتخاب مي‌کنم

00:28:51.458 --> 00:28:54.461
‏و تخم مرغ ويژه چي؟
‏به قول معروف همون تخم طلا؟

00:28:55.629 --> 00:28:58.465
‏قرمز، خيلي خوشگله

00:28:58.548 --> 00:29:00.675
‏ممنون
‏ميشه منو ببخشيد؟

00:29:24.866 --> 00:29:26.701
‏تاحالا سعي کردين اين کارو بکنين؟

00:29:28.161 --> 00:29:29.579
‏يه تخم مرغ رو به حالت تعادل نگه دارين؟

00:29:31.915 --> 00:29:33.708
‏قبلاً که بچه بوديم از اين کارا مي‌کرديم

00:29:42.592 --> 00:29:45.720
‏نمي‌تونين قوانين فيزيک رو عوض کنين، مگه نه؟

00:29:58.942 --> 00:30:02.237
‏اشتباهه. ميشه ولي خيلي سخته

00:30:02.320 --> 00:30:03.655
‏قربان؟

00:30:03.738 --> 00:30:06.074
‏مبارزه با هيئت رهبري حزب
‏جمع‌آوري پول

00:30:06.157 --> 00:30:08.827
‏نمي‌تونيم مجبورشون کنيم کاري رو انجام بدن
‏که تا حد مرگ مخالفشن

00:30:08.910 --> 00:30:12.205
‏شش ماه زمان مي‌خوايم
‏تا اوضاع رو مثل اولش کنيم

00:30:22.591 --> 00:30:25.135
‏لازمه طرز تفکرمون رو برعکس کنيم

00:30:28.930 --> 00:30:33.476
‏وقتي باد داره با شدت تمام مي‌وزه
‏هيچ دليلي نداره برخلافش حرکت کنيم

00:30:36.354 --> 00:30:38.440
‏چي تو فکرتونه؟

00:31:07.636 --> 00:31:09.679
‏دفتر شوراي کاخ سفيد، لطفاً

00:31:09.763 --> 00:31:12.557
‏برام مهم نيست برنامه‌شون چيه
‏اگه امروز نشد، بذارش فردا صبح

00:31:12.641 --> 00:31:13.808
‏بايد جکي رو هم دعوت کنم؟

00:31:13.892 --> 00:31:15.518
‏خب اونم عضو هيئت رهبري حزبه

00:31:15.602 --> 00:31:17.854
‏- درخواستش رو چيکار کنيم؟
‏- فعلاً منتظر نگهش دار

00:31:17.937 --> 00:31:19.856
‏ببينيم جلسه چطور پيش ميره

00:31:19.939 --> 00:31:22.025
‏مي‌خوام متن سخنراني رو بنويسي
‏کلمه به کلمه

00:31:22.108 --> 00:31:23.526
‏- بله قربان
‏- و چيزي هم ازش درز نکنه

00:31:23.610 --> 00:31:26.029
‏تا سه ساعت ديگه
‏يه پيش‌نويس بهتون ميدم

00:31:26.112 --> 00:31:30.033
‏قربان، داگ يه راهبرد براي لابي کردن ‏در موردِ
طرح اشتغال‌زايي آمريکا برام ايميل کرده

00:31:30.116 --> 00:31:32.077
‏- مي‌خواين يه نگاهي بهش بندازين؟
‏- سر خود اينکارو کرده؟

00:31:32.160 --> 00:31:34.037
‏- تو بهش نگفتي؟
‏- نه هيچي نگفتم

00:31:34.120 --> 00:31:36.039
‏احتمالاً اطلاعاتش رو از اخبار جمع کرده

00:31:36.122 --> 00:31:38.708
‏- حالش چطوره؟
‏- به نظر خوب مياد

00:31:38.792 --> 00:31:41.044
‏طبق دستورتون، مدام باهاش در تماسم

00:31:41.127 --> 00:31:43.380
‏- پس حالش خوبه؟
‏- خودش که ميگه همه چي مرتبه

00:31:43.463 --> 00:31:46.341
‏گرچه فکر نکنم اگه اوضاعش خراب باشه، ‏بهمون بگه

00:31:46.424 --> 00:31:49.010
،‏من که وقت نمي‌کنم
‏ولي تو چندوقت يه بار بهش سر بزن

00:31:49.094 --> 00:31:50.553
‏- شخصاً برو ديدنش
‏- بله قربان

00:31:50.637 --> 00:31:52.138
‏ايميلش رو برام بفرست

00:32:02.399 --> 00:32:04.067
‏کلير؟

00:32:08.029 --> 00:32:10.448
‏اگه کارم داشتي توي اتاق مطالعه هستم

00:32:16.413 --> 00:32:19.082
‏روي چي کار مي‌کني؟

00:32:19.165 --> 00:32:21.710
‏- برات قهوه آوردم
‏- نجاتم دادي

00:32:21.793 --> 00:32:23.712
‏جلسه ديروز صبح هيئت رهبري حزب

00:32:23.795 --> 00:32:25.797
‏فقط چهار و نيم دقيقه طول کشيده

00:32:25.880 --> 00:32:27.048
‏اينو از کجا شنيدي؟

00:32:27.132 --> 00:32:30.301
‏براي رد کردن يه طرح بزرگ درون حزبي، کافي نيست

00:32:30.385 --> 00:32:32.929
‏من توي جلسه نبودم
‏نمي‌دونم چقدر طول کشيده

00:32:33.012 --> 00:32:36.141
‏- يه اتفاقي افتاده
‏- اگه تو ميگي، حتماً افتاده

00:32:36.224 --> 00:32:38.059
‏من که چيزي در موردش نشنيدم

00:32:38.143 --> 00:32:40.270
‏شايد کاري براي رئيس‌جمهور پيش اومده

00:32:40.353 --> 00:32:43.732
‏- هميشه اتفاق ميفته
‏- اين دفعه نه

00:32:43.815 --> 00:32:45.233
‏از کجا مطمئني؟

00:32:45.316 --> 00:32:47.986
‏مشخصه، يه منبع دارم
‏که بيشتر از تو مي‌دونه

00:32:48.069 --> 00:32:51.489
‏بيشتر منبع‌ها همينجوريَن
يا حداقل ادعاشون اينه

00:32:52.866 --> 00:32:54.576
‏بابت قهوه ممنون

00:32:55.535 --> 00:32:59.038
‏دفعه بعدي دوبرابر شکر مي‌ريزم
‏يادم مي‌مونه

00:33:06.379 --> 00:33:08.006
!‏رفتي ‏با آيلا صياد حرف زدي

00:33:08.089 --> 00:33:10.842
‏من هم مي‌تونم براتون مفيد باشم هم مضر

00:33:10.925 --> 00:33:12.594
‏فکر کردي اينجوري به هدفت مي‌رسي؟

00:33:12.677 --> 00:33:14.095
‏اگه به رئيس‌جمهور بگي، نه

00:33:14.179 --> 00:33:16.514
‏ولي کار درست اينه که هوامو داشته باشي

00:33:16.598 --> 00:33:17.932
‏منو تحت فشار نذار جکي

00:33:18.016 --> 00:33:20.226
‏تو رابط دو طرف ماجرايي
‏جز تو کي‌ رو تحت فشار بذارم؟

00:33:20.310 --> 00:33:22.145
‏مي‌خوام توي تيمتون باشم رمي

00:33:22.228 --> 00:33:24.689
‏وقتي توي يه تيم باشيم، خوب نتيجه مي‌گيريم‏

00:33:29.110 --> 00:33:30.695
‏بازم تماس داري؟

00:33:31.488 --> 00:33:34.407
‏نه ديگه تموم شد

00:33:36.367 --> 00:33:38.536
‏- کي باهاش صحبت کرده؟
‏- نمي‌دونم قربان

00:33:38.620 --> 00:33:41.080
‏- خب، شغلت اينه که بدوني
‏- همه چي داره سريع اتفاق ميفته

00:33:41.164 --> 00:33:42.582
‏سعي مي‌کنم يه قدم ازشون جلو باشم

00:33:42.665 --> 00:33:44.918
‏خب بايد سريعتر عمل کنيم
‏قرار جلسه رو گذاشتي؟‏

00:33:45.001 --> 00:33:47.504
‏فردا هشت صبح
‏الان از دفتر برچ خبر دادن

00:33:47.587 --> 00:33:49.547
‏خوبه، به شبکه‌ها بگو
‏براي برنامه زنده ساعت 9 آماده باشن

00:33:49.631 --> 00:33:52.634
‏يه چيز ديگه، جکي

00:33:52.717 --> 00:33:54.886
‏به نظرم بايد زودتر در موردش تصميم بگيرين

00:33:54.969 --> 00:33:57.096
‏اگه قراره اين نقشه رو دنبال کنيم
‏بايد تمام جوانب رو بسنجيم

00:33:57.180 --> 00:33:59.098
،‏بعد از جلسه
‏اون موقع در موردش حرف مي‌زنيم

00:34:12.070 --> 00:34:13.238
‏چه عجب از اين ورا

00:34:14.906 --> 00:34:16.032
‏سلام

00:34:17.200 --> 00:34:19.202
‏يه کم چُرت زدم
...‏ديشب

00:34:19.285 --> 00:34:20.912
‏زياد نخوابيدم

00:34:20.995 --> 00:34:22.455
‏منم همينطور

00:34:23.748 --> 00:34:25.583
‏يه چيزي برات پيدا مي‌کنيم

00:34:25.667 --> 00:34:29.963
،‏يه پست ديگه
‏يا يه کاري براي بانوي اول، قول ميدم

00:34:30.713 --> 00:34:32.048
‏مي‌دونم

00:34:33.216 --> 00:34:35.468
‏- تو چرا بيداري؟
‏- دارم رو متن سخنرانيم کار مي‌کنم

00:34:35.552 --> 00:34:37.595
‏فردا شب سخنراني دارم

00:34:37.679 --> 00:34:39.430
‏کدوم سخنراني؟

00:34:51.109 --> 00:34:52.902
‏زود نيست؟

00:34:52.986 --> 00:34:54.529
‏بخونش

00:35:37.989 --> 00:35:39.407
‏خوبه؟

00:35:41.075 --> 00:35:42.619
‏آره

00:35:47.123 --> 00:35:48.666
‏ممنون. بفرماييد

00:35:54.547 --> 00:35:58.259
‏در مورد درخواستي که ازم داشتين
‏به خوبي فکر کردم

00:35:58.343 --> 00:36:01.512
‏به خودم فشار آوردم
‏تا تصميم بي‌طرفانه‌اي بگيرم

00:36:01.596 --> 00:36:05.892
:‏و تصميمم اينه که
‏براي رياست جمهوري نامزد نميشم

00:36:05.975 --> 00:36:09.646
‏ببينين، به خودشون ميگن
‏امکان نداره حقيقت داشته باشه، و حق دارن

00:36:09.729 --> 00:36:11.356
‏قبلاً توي دفتر خودم بهشون دروغ گفتم

00:36:11.439 --> 00:36:13.024
‏نمي‌خواستم ايندفعه ريسک کنم

00:36:13.107 --> 00:36:14.901
‏موضوع مهميه نمي‌خوام بدشانسي بيارم

00:36:15.485 --> 00:36:19.197
‏امشب ساعت 9
‏تصميمم رو به اطلاع عموم مي‌رسونم

00:36:19.280 --> 00:36:20.406
‏در عوض چي مي‌خواي؟

00:36:21.991 --> 00:36:26.371
‏به يه دليلي مي‌خواستم
‏توي اين اتاق با هم ملاقات داشته باشيم

00:36:26.454 --> 00:36:28.039
،‏توي پنج ماه گذشته

00:36:28.122 --> 00:36:31.709
‏اعضاي ‏تيم من پشت اين ميز داشتن روي طرحِ
‏‏اشتغال‌زايي آمريکا کار مي‌کردن

00:36:31.793 --> 00:36:33.795
،‏مي‌دونين اون طرح چقدر براي من مهمه

00:36:33.878 --> 00:36:35.296
‏مي‌خوام به همون اندازه براي شما هم مهم باشه

00:36:35.380 --> 00:36:38.549
‏- پس درعوض يه چيزي مي‌خواي
نه، اين يه فرصته -

00:36:38.633 --> 00:36:40.301
...‏ببينيد، همه‌مون مي‌دونيم که

00:36:41.552 --> 00:36:44.013
‏خيلي‌خب، بذارين يه مثالي بزنم

00:36:44.097 --> 00:36:48.267
‏اين ميز، يک سال و نيم آينده رو نشون ميده

00:36:48.351 --> 00:36:50.311
‏الان ما اينجاييم

00:36:50.395 --> 00:36:52.522
‏و اونطرف ميز، انتخاباته

00:36:52.605 --> 00:36:56.442
‏حالا اگه من نامزد رياست جمهوري بشم
‏چند ماه بعدي مشغول تهيه مخارج انتخاباتي هستم

00:36:56.526 --> 00:36:59.862
‏و يه جايي مثلاً اينجا
‏رسماً نامزديم رو اعلام مي‌کنم

00:36:59.946 --> 00:37:02.991
‏و مثلاً اينجاها
،‏نامزد رسمي حزب ميشم

00:37:03.074 --> 00:37:07.203
‏و بايد مناظره‌هام رو با نامزد جمهوري‌خواه‌ها
‏شروع کنم، احتمالاً مندوزا

00:37:07.286 --> 00:37:09.288
‏اونجاست که همه چيز سخت ميشه

00:37:09.372 --> 00:37:11.708
‏هر روز يه اتفاق تازه

00:37:11.791 --> 00:37:13.292
‏دفع کردن حملات رقيب

00:37:13.376 --> 00:37:14.961
‏ترتيب دادن حملات خودم

00:37:15.044 --> 00:37:17.714
‏و... حق با شماست

00:37:17.797 --> 00:37:19.424
...‏در نهايت

00:37:19.507 --> 00:37:21.676
‏احتمالاً مي‌بازم

00:37:21.759 --> 00:37:26.264
،‏18 ماه رو صرف مبارزات انتخاباتي مي‌کنم

00:37:26.347 --> 00:37:29.434
‏و هيچ وقتي براي رسيدگي به امور مملکت نمي‌مونه

00:37:31.185 --> 00:37:34.313
‏ولي شما چشمام رو باز کردين

00:37:34.397 --> 00:37:36.649
‏الان احساس رهايي مي‌کنم

00:37:36.733 --> 00:37:41.154
:‏مي‌خوام 18 ماه آينده رو صرف يه چيز کنم

00:37:41.237 --> 00:37:44.157
‏طرح اشتغال‌زايي آمريکا
‏ولي براي انجامش به کمکتون نياز دارم

00:37:44.240 --> 00:37:47.368
‏خيلي به اين طرح بها ميدين جناب رئيس‌جمهور

00:37:47.452 --> 00:37:49.746
‏نه شما بدجوري به اين موضوع بها ميدين

00:37:49.829 --> 00:37:54.208
‏ازم مي‌خواين 18 ماه سرايدار کاخ سفيد باشم
‏ولي من مي‌خوام مملکت‌داري کنم

00:37:54.292 --> 00:37:56.502
‏و اگه طرح اشتغال‌زايي آمريکا، موفق بشه

00:37:56.586 --> 00:38:00.048
،‏هرکسي که براي نامزدي در انتخاب 2016 انتخاب کنين

00:38:00.131 --> 00:38:03.342
‏نه تنها پشتوانه يه حزب متحد رو داره
‏‏بلکه يه ميراث پر ارزش هم به دست مياره

00:38:03.426 --> 00:38:07.138
‏ولي تامين اجتماعي چي؟
يارانه‌ها، تسهيلات

00:38:07.221 --> 00:38:10.475
‏نمي‌خوايم چهره جديدي رو معرفي کنيم
‏که باعث دردسرمون بشه

00:38:10.558 --> 00:38:12.935
،‏پس وانمود نکنين که يک حزب متحد هستين

00:38:13.019 --> 00:38:15.688
‏با وضع اين قانون
‏واقعاً يه حزب متحد بسازين

00:38:15.772 --> 00:38:17.398
‏جمهوري‌خواه‌ها هيچوقت راي مثبت نميدن

00:38:17.482 --> 00:38:19.275
!‏نيومديم اينجا که مذاکره کنيم

00:38:19.358 --> 00:38:22.779
‏يه ايده آينده‌نگرانه مي‌خواي باب؟
‏پس خودت هم آينده‌نگر باش

00:38:22.862 --> 00:38:26.282
‏يه چهره جديد براي انتخابات 2016 ميخواين؟
‏مي‌خواين باهمديگه کار کنين؟

00:38:26.365 --> 00:38:28.659
‏پس طرح من رو به کنگره ببرين

00:38:28.743 --> 00:38:30.953
‏اگه اونجا راي نياورد، که هيچي

00:38:31.037 --> 00:38:34.749
!‏ولي حداقل مي‌خوام تلاشمونو بکنيم

00:38:43.174 --> 00:38:46.052
‏من که ‏آماده‌ام صندليِ
رياست‌جمهوري رو تحويل بدم

00:38:46.761 --> 00:38:49.138
‏شما هم باهام راه بياين

00:38:49.222 --> 00:38:50.556
،‏تا چند لحظه ديگه

00:38:50.640 --> 00:38:53.392
‏رئيس‌جمهور از اتاق‌شرقي
‏با عموم مردم صحبت خواهند کرد

00:38:53.476 --> 00:38:57.021
‏کاخ سفيد حرفي از موضوع سخنرانيِ
‏رئيس‌جمهور نزده

00:38:57.105 --> 00:39:00.691
‏ولي منابع مطلع در کنگره ميگويند
‏در مورد طرح اشتغالي است

00:39:00.775 --> 00:39:03.027
‏که از چند ماه پيش در حال بررسي است

00:39:03.111 --> 00:39:05.238
‏طرحي با نام اشتغال زايي آمريکا

00:39:05.321 --> 00:39:09.325
‏که در سکوت خبري بسط داده شده
‏و هر جزئياتي از اين طرح محصول گمانه‌زني است

00:39:09.408 --> 00:39:11.702
‏ولي گفته منابع بيانگر اين نکته است
که اين طرح شامل بخشهايي

00:39:11.786 --> 00:39:13.955
‏از طرح جمهوري‌خواه‌ها و دموکراتهاست

00:39:14.038 --> 00:39:17.792
‏تنها چيزي که باقي مانده اين است که آيا
‏کنگره‌اي با اکثريت جمهوري‌خواه

00:39:17.875 --> 00:39:20.211
‏در پيشبرد اين طرح
‏همکاري لازم را خواهد داشت يا خير

00:39:20.294 --> 00:39:24.048
‏از زمان شروع به کار کنگره، کاخ‌سفيد شاهدِ

00:39:24.132 --> 00:39:26.092
‏مخالفت‌هاي چشمگيري
‏ از سوي حزب جمهوري‌خواه بوده

00:39:26.175 --> 00:39:29.720
‏ و برخي بر اين باورند که
،‏کاربرد قانوني حق وتو توسط رئيس‌جمهور

00:39:29.804 --> 00:39:31.973
‏در حمايت از برنامه جديد اشتغال‌زايي

00:39:32.056 --> 00:39:33.850
‏باعث نارضايتي اعضاي کنگره خواهد شد

00:39:33.933 --> 00:39:37.353
‏به علاوه، بسياري از حاميان
،‏دموکرات رئيس‌جمهور آندروود

00:39:37.436 --> 00:39:41.816
،‏از روزهايي که دبير حزب اکثريت مجلس بود
‏در انتخابات ماه نوامبر مجلس، راي نياوردند

00:39:41.899 --> 00:39:44.944
‏که باعث کاهش نفوذ ايشان
‏در بين نمايندگان مي‌شود

00:39:46.154 --> 00:39:48.739
،‏ميزان راي‌هاي موافق
،‏براي دولت آندروود

00:39:48.823 --> 00:39:50.449
‏باعث نگراني ادامه‌داري شده است

00:39:50.533 --> 00:39:54.036
،‏و به گفته منابع ما در کنگره
،طرح ‏مبارزه با بيکاري

00:39:54.120 --> 00:39:57.498
‏از طرح‌هاي مبارزات انتخاباتي ايشان
‏در سال 2016 است

00:39:58.499 --> 00:40:00.499
[ ‏سث: سخنراني رو تماشا مي‌کني؟ ]

00:40:03.500 --> 00:40:05.500
[ داگ: آره ]

00:40:07.750 --> 00:40:09.750
[ سث: ميشه بعدش بيام ديدنت؟ ]

00:40:17.751 --> 00:40:19.751
[ داگ: منتظرم ]

00:40:19.752 --> 00:40:21.752
[ سث: خوبه. پس مي‌بينمت ]

00:40:36.120 --> 00:40:37.413
‏ممنون

00:40:37.496 --> 00:40:39.624
‏تا 5 ثانيه ديگه شروع مي‌کنيم

00:40:45.796 --> 00:40:47.215
‏عصر بخير

00:40:47.298 --> 00:40:50.426
‏مدت زيادي، ما مسئولان در واشنگتون
‏به شما دروغ مي‌گفتيم

00:40:50.509 --> 00:40:55.431
،‏ميگيم اينجاييم که به شما خدمت کنيم
‏‏ولي در حقيقت، به خودمون خدمت مي‌کنيم

00:40:55.514 --> 00:41:00.102
‏ولي چرا؟ چون به دنبال اين هستيم
‏که دوباره انتخاب بشيم

00:41:00.186 --> 00:41:04.607
‏نياز ما براي باقي موندن در قدرت
‏سد راه انجام وظيفه ست

00:41:04.690 --> 00:41:06.984
‏اين موضوع امشب خاتمه پيدا مي‌کنه

00:41:07.068 --> 00:41:10.863
‏امشب، حقيقت رو به شما ميگم

00:41:10.947 --> 00:41:16.244
:‏و حقيقت اينه
‏رويايي آمريکايي شما رو نااميد کرده

00:41:16.327 --> 00:41:21.040
‏سخت کار مي‌کنيد؟ طبق قوانين رفتار مي‌کنيد؟
‏و همچنان تضميني براي موفقيت نداريد

00:41:21.123 --> 00:41:24.669
‏فرزندان شما، زندگي بهتري
‏نسبت به شما نخواهند داشت

00:41:24.752 --> 00:41:29.840
‏دَه ميليون نفر از شما، حتي اگر به هر کاري راضي باشيد
‏نمي‌تونيد شغل پيدا کنيد

00:41:29.924 --> 00:41:34.387
،‏با برنامه‌هاي تامين اجتماعي
،‏طرح‌هاي سلامت و خدمات درماني

00:41:34.470 --> 00:41:37.348
‏خدمات رفاهي و تسهيلات، فلج شديم

00:41:37.431 --> 00:41:42.186
:‏و اين ريشه تمام مشکلات ماست
‏تسهيلات

00:41:42.270 --> 00:41:47.650
‏اجازه بديد شفاف صحبت کنم
‏شما هيچ حقوقي نداريد

00:41:49.026 --> 00:41:54.115
‏هيچ حقوقي نداريد

00:41:54.198 --> 00:41:57.368
‏آمريکا برپايه روحيه ابتکار
و صنعت بنا نهاده شده

00:41:57.451 --> 00:42:00.871
‏شما خودتون آينده خودتون رو مي‌سازيد
‏کسي به شما چيزي تقديم نمي‌کنه

00:42:00.955 --> 00:42:02.623
،‏و مشکل واشنگتون

00:42:02.707 --> 00:42:05.459
‏عدم ارائه‌ ابزار به شماست
‏تا آينده‌تون رو بسازيد

00:42:05.543 --> 00:42:11.215
‏تنها راه ما براي خدمت به شما، دادن ابزارهايي به شماست
‏ که با اون به خودتون خدمت کنين

00:42:11.299 --> 00:42:14.093
‏و ‏اين دقيقاً چيزيه که قصد انجام دادنش رو دارم

00:42:14.176 --> 00:42:16.470
‏ما ‏صدقه نميديم. شغل ايجاد مي‌کنيم

00:42:16.554 --> 00:42:19.807
‏شغل‌هايي با حقوق مناسب

00:42:19.890 --> 00:42:22.310
‏تا چند هفته ديگه
‏هيئت رئيسه حزب دموکرات

00:42:22.393 --> 00:42:25.604
‏برنامه‌اي رو معرفي مي‌کنه
به اسمِ اشتغال‌زايي آمريکا

00:42:25.688 --> 00:42:27.940
:‏که هدفش ساده ست

00:42:28.024 --> 00:42:32.194
‏که ‏دَه ميليون فرد بيکار در آمريکا رو مشغول به کار کنه

00:42:32.278 --> 00:42:36.824
‏همه‌شون
‏اگه دنبال شغل مي‌گردين، يکي نصيبتون ميشه

00:42:36.907 --> 00:42:40.494
‏هزينه‌ش پنج هزار ميليارد دلاره

00:42:40.578 --> 00:42:42.330
‏خب پول خيلي زياديه

00:42:42.413 --> 00:42:45.416
‏براي مهيا کردنش
،‏بايد در طرح تامين اجتماعي

00:42:45.499 --> 00:42:48.502
‏خدمات درماني و يارانه‌ها
تجديد نظر کنيم

00:42:48.586 --> 00:42:52.298
‏نمي‌تونيم به طرح خدمات درماني همگاني ادامه بديم

00:42:53.090 --> 00:42:55.426
‏خب، اين حرفها زياد پرطرفدار نيست

00:42:55.509 --> 00:42:58.679
‏هرکس که قصد شرکت در انتخابات رو داره
‏جرأت گفتن همچين حرفهايي رو نداره

00:42:58.763 --> 00:43:01.098
‏همه مشاوران و اعضاي ستاد انتخاباتي

00:43:01.182 --> 00:43:04.226
‏به يک نامزد رياست‌جمهوري التماس مي‌کنن
‏که همچين حرفهايي رو نزنه

00:43:04.310 --> 00:43:06.729
‏ولي من مي‌تونم اين حرفا رو بزنم

00:43:06.812 --> 00:43:12.068
‏چون براي انتخابات 2016
‏از طرف حزب دموکرات نامزد نميشم

00:43:14.862 --> 00:43:17.156
‏نامزدهاي انتخاباتي محتاط هستن

00:43:17.239 --> 00:43:20.117
‏بايد دوپهلو حرف بزنن
‏بايد طفره برن و مواظب باشن

00:43:20.201 --> 00:43:24.622
‏ولي من ترجيح ميدم اينجا رو در حالي ترک کنم
‏که کار ارزشمندي انجام داده باشم

00:43:24.705 --> 00:43:28.751
‏تا اينکه بدون انجام هيچ کاري
‏چهار سال ديگه در اين پست باشم

00:43:29.668 --> 00:43:33.297
،‏ فرانکلين دلانو روزولت
‏با ارائه‌ برنامه‌ اقتصادي و اجتماعي به اسم نيوديل

00:43:33.381 --> 00:43:35.508
‏معرف عصري از اميد و پيشرفت شد

00:43:35.591 --> 00:43:39.303
،‏بازهم در اون زمان، اصلاحاتش
‏افراط‌گرايانه تلقي شد

00:43:39.387 --> 00:43:45.768
‏ ولي يک بار گفت
"‏"اين کشور نيازمند آزمايش‌هاي جسورانه و مداوم است

00:43:45.851 --> 00:43:49.438
‏منطق حکم مي‌کنه که
‏ يک روش رو انتخاب و امتحان کنيم

00:43:49.522 --> 00:43:52.942
‏ و اگه شکست خورديم، بهش اعتراف کنيم
‏و يک روش ديگه پيدا کنيم

00:43:53.025 --> 00:43:56.362
‏ولي مهمتر از همه اينه که
‏يک چيزي رو امتحان کنيم

00:43:56.445 --> 00:43:58.697
،‏روزولت بهتر از هرکسي

00:43:58.781 --> 00:44:01.575
‏اهميت انجام کارهاي متفاوت رو مي‌دونست

00:44:01.659 --> 00:44:04.286
‏طرح نيوديل، براي سالهاي متمادي موفق بود

00:44:04.370 --> 00:44:08.374
‏ولي قبل از اينکه باعث شکستمون بشه
‏بايد چيز جديدي رو امتحان کنيم

00:44:08.457 --> 00:44:13.879
،‏اگه طرح اشتغال زايي آمريکا موفق بشه
‏روياي آمريکايي رو از نو مي‌سازيم

00:44:13.963 --> 00:44:15.798
،‏اگه در تلاشمون شکست بخوريم

00:44:15.881 --> 00:44:18.759
‏صراحتاً به شکستمون اعتراف مي‌کنيم
‏و طرح ديگه‌اي رو امتحان مي‌کنيم

00:44:18.843 --> 00:44:23.931
‏ولي در هر صورت
‏بايد يک چيزي رو امتحان کنيم

00:44:24.014 --> 00:44:27.852
‏ممنون و خداوند به ايالات متحده آمريکا برکت بدهد

00:44:43.534 --> 00:44:44.994
‏سلام

00:44:45.077 --> 00:44:46.453
‏ساعت دو صبحه

00:44:46.537 --> 00:44:48.622
‏آره، تازه از کاخ سفيد اومدم

00:44:48.706 --> 00:44:50.499
،‏کنفرانس مطبوعاتي
‏تلفن‌ها، ايميل‌ها

00:44:50.583 --> 00:44:52.084
‏بقيه رو فردا انجام ميدم

00:44:52.168 --> 00:44:54.712
‏- خوابيده بودي؟
‏- نه

00:44:56.213 --> 00:44:58.048
‏چه جاي باحالي

00:44:58.883 --> 00:45:00.342
‏اجاره‌ش چقدره؟

00:45:02.261 --> 00:45:04.388
‏فکر کردم طرح اشتغال‌زايي آمريکا فعلا متوقف شده

00:45:04.471 --> 00:45:06.348
‏آره شده بود. يهو دوباره به جريان افتاد

00:45:07.016 --> 00:45:09.351
‏هيئت رهبري حزب
‏نمي‌خواست فرانک نامزد بشه

00:45:09.435 --> 00:45:10.477
‏کي اينو بهت گفته؟

00:45:10.561 --> 00:45:13.439
‏هيچکس، ولي فهميدم تنها دليلي
‏که اونطور سخنراني کرد، همين بود

00:45:15.024 --> 00:45:17.860
‏- ولي بازم نامزد ميشه، مگه نه؟
‏- خودش که ميگه نه

00:45:17.943 --> 00:45:20.529
‏من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم، سث

00:45:20.613 --> 00:45:22.656
‏امکان نداره نامزد نشه

00:45:24.825 --> 00:45:28.621
‏براي همين اومدي؟
‏به کمکم احتياج داره؟

00:45:28.704 --> 00:45:32.291
‏نه فقط اومدم بهت سر بزنم

00:45:34.752 --> 00:45:37.671
‏- اون ازت خواسته
‏- آره

00:45:39.506 --> 00:45:41.717
‏ايميل‌ت رو هم براش فرستادم

00:45:41.800 --> 00:45:44.637
‏- چي گفت؟
‏- هنوز نمي‌دونم خونده يا نه

00:45:51.936 --> 00:45:54.146
‏بهتره يه کم بخوابي، نه؟

00:45:55.356 --> 00:45:58.442
‏فردا براي تيم خبري روز بزرگيه

00:46:02.029 --> 00:46:04.198
،‏مي‌توني بهش گزارش بدي
زنده و سرحالم

00:46:05.950 --> 00:46:08.035
‏اشکالي نداره چند وقت يه بار بهت سر بزنم؟

00:46:08.118 --> 00:46:10.246
‏مگه چاره ديگه‌اي هست؟

00:46:10.329 --> 00:46:13.540
،‏من که ندارم
‏ولي نمي‌تونم مجبورت کنم در رو باز کني

00:46:15.167 --> 00:46:18.170
‏- هرچي ميل خودته
‏- ممنون

00:46:19.630 --> 00:46:21.257
‏به زودي مي‌بينمت

00:47:14.435 --> 00:47:16.020
‏خانوم دانبار

00:47:16.103 --> 00:47:17.104
‏آقاي رئيس‌جمهور

00:47:18.022 --> 00:47:20.441
‏آخرين باري که صحبت کرديم
‏‏خيلي مشغله فکري داشتم

00:47:20.524 --> 00:47:22.985
...‏- سخنراني ديشب
‏- بله، تصميم بزرگي بود

00:47:23.068 --> 00:47:25.112
‏و عذر‌ميخوام که حواسم پرت بود

00:47:25.195 --> 00:47:28.115
‏- به هيچ وجه قربان
‏- خب، در مورد حمله موشکي پهپادها

00:47:28.198 --> 00:47:30.409
‏شما از برنامه‌هاي ‏دفاعيِ محرمانه‌ي آمريکا پيروي کردين

00:47:30.492 --> 00:47:32.828
‏بله قربان

00:47:32.911 --> 00:47:36.582
‏- هـدر... مي‌تونم هـدر صداتون کنم؟
‏- بفرماييد

00:47:36.665 --> 00:47:38.625
‏مردم آمريکا از پنهون‌کاري خسته شدن

00:47:38.709 --> 00:47:41.420
‏ديشب تمام حرفم همين بود

00:47:41.503 --> 00:47:44.089
‏قول دادم حقيقت رو بهشون بگم
‏الان هم مي‌خوام به حرفم عمل کنم

00:47:44.173 --> 00:47:46.258
‏چه حقيقتي قربان؟

00:47:46.342 --> 00:47:48.677
‏يک نفر پاهاش رو از دست داده
‏يک شهروند آمريکايي

00:47:48.761 --> 00:47:50.220
‏بايد مسئوليتش رو قبول کنيم

00:47:50.304 --> 00:47:52.931
‏بايد تاييد کنيم که سازمان سيا
‏پشت اون حمله موشکي بوده

00:47:53.015 --> 00:47:56.310
‏- و دليلش رو توضيح بديم
‏- اين اطلاعات محرمانه‌ست

00:47:56.393 --> 00:48:00.230
‏ديگه نيست. اين اجازه رو از طرف من داري
‏که اسناد محرمانه‌ رو عمومي کني

00:48:01.565 --> 00:48:04.360
‏قربان، به نظرم اين کار قانوني نيست

00:48:04.443 --> 00:48:06.987
‏- ولي کشور بهش نياز داره
‏- ما به مردم کشور پاسخگو نيستيم

00:48:07.071 --> 00:48:09.239
‏- بايد به ديوان عالي کشور پاسخگو باشيم
‏- اشتباهه

00:48:09.323 --> 00:48:12.034
‏وقتي مسئوليت مي‌پذيريم
بايد ‏به هر دوشون پاسخگو باشيم

00:48:12.117 --> 00:48:15.704
‏آره، يه نفر قطع عضو شده
‏اعضاي خانواده‌ش کشته شدن

00:48:15.788 --> 00:48:19.416
‏ولي صدها، يا شايد هزاران زندگي ديگه
‏نجات داده شدن

00:48:19.500 --> 00:48:21.168
،‏منطق احساستون رو درک مي‌کنم

00:48:21.251 --> 00:48:23.462
... ‏- ولي نمي‌تونيم
‏- خودت اينجا نشستي و بهم گفتي که

00:48:23.545 --> 00:48:27.007
‏- حتي قاضي‌هاي ديوان عالي هم احساس دارن
...‏- آره ولي

00:48:27.091 --> 00:48:29.259
‏من که نمي‌تونم بهت بگم کارت رو چطور انجام بدي

00:48:29.343 --> 00:48:31.387
‏حتي يک روز توي زندگيم کار وکالت نکردم

00:48:31.470 --> 00:48:33.514
‏ولي قانون وضع کردم

00:48:33.597 --> 00:48:37.518
‏و با توجه به بودنم توي اين دفتر
‏مي‌دونم کشور به چي احتياج داره

00:48:37.601 --> 00:48:39.061
‏به يک پايان خوب

00:48:42.481 --> 00:48:44.775
‏ميرم روي يک دفاعيه جديد کار کنم

00:48:44.858 --> 00:48:47.403
‏- ممنون هيتر
‏- ممنون از شما جناب رئيس‌جمهور

00:48:54.910 --> 00:48:58.038
‏- اينا رو کجا بذارم خانم؟
‏- هرجايي، فقط اينجا نباشن

00:48:58.122 --> 00:48:59.540
‏حتماً

00:49:01.375 --> 00:49:03.585
‏- اسکات؟
‏- بله؟

00:49:03.669 --> 00:49:05.212
‏چندتا ديگه هم هست

00:49:35.576 --> 00:49:39.037
‏کره بادام زميني و ژله مي‌خواي؟

00:49:39.121 --> 00:49:40.706
‏نه ممنون

00:49:46.837 --> 00:49:48.672
‏همه چي مرتبه؟

00:49:52.885 --> 00:49:55.179
‏من اون کار توي سازمان ملل رو مي‌خوام فرانسيس

00:49:55.971 --> 00:49:59.683
.‏سنا تا دو هفته ديگه تعطيل ميشه
مي‌خوام دوباره راي‌گيري انجام بشه

00:49:59.766 --> 00:50:03.020
‏آمادگيش رو دارم، مي‌تونيم انجامش بدم
،‏و بعد از اينکه همه چي تموم شد

00:50:03.103 --> 00:50:06.023
،‏اگه کاري رو انجام بدم که مطمئن تواناييش رو دارم
‏اون شغل رو بهم ميدن

00:50:06.106 --> 00:50:08.275
‏- هرچي که بخوام
...‏- کلير

00:50:08.358 --> 00:50:09.985
‏ببين، از شوراي کاخ سفيد سوال کردم

00:50:10.068 --> 00:50:13.906
‏سابقه راي‌گيري مجدد
‏براي يه نامزد رد شده وجود داره

00:50:13.989 --> 00:50:15.699
‏فقط يه بار
‏ولي تو نفر اول نخواهي بود

00:50:15.782 --> 00:50:17.868
‏مي‌دونم از نظر سياسي ضربه مي‌خوري

00:50:17.951 --> 00:50:20.078
‏مي‌دونم مردم فکر مي‌کنن
شايسته اون پست نيستم

00:50:20.162 --> 00:50:25.334
.‏بهم شک دارن
‏ولي اگه اين نهايت پيشرفتمون باشه چي؟

00:50:25.417 --> 00:50:28.212
‏اگه تا 18 ماه ديگه همه چي تموم بشه چي؟

00:50:28.295 --> 00:50:31.632
‏نمي‌خوام منتظر باشم
‏يا برم سراغ يه چيز ديگه

00:50:31.715 --> 00:50:34.843
...‏- وقتي اين همه تلاش کردم که
‏- باشه

00:50:36.178 --> 00:50:37.679
‏انجامش ميدم

00:50:40.349 --> 00:50:43.101
‏- مطمئني از اينا نمي‌خواي؟
‏- گرسنه نيستم

00:50:43.185 --> 00:50:44.770
‏ميرم به اتاق مطالعه

00:52:01.771 --> 00:52:11.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.