WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.680 --> 00:01:40.700
:فصل اول قانون استافورد"
[قانون کمک‏رسان و تخفيفات تاثيرات بحران]

00:01:40.720 --> 00:01:43.451
موقعيت اضطراري به هر حادثه
يا فوريتي اطلاق ميشود

00:01:43.520 --> 00:01:46.444
...که به تشخيص رئيس جمهور

00:01:46.481 --> 00:01:48.858
به تشخيص رئيس جمهور

00:01:48.941 --> 00:01:50.859
هر فوريتي؟ -
تا وقتيکه بتونيم اين استدلال رو داشته باشيم -

00:01:50.943 --> 00:01:53.801
که باعث نجات جان انسان‏ها
و محافظت از سلامت و امنيت ميشه

00:01:53.880 --> 00:01:55.450
،خب، بيکاري موجب بروز بزهکاري

00:01:55.490 --> 00:01:58.660
سوء تغذيه
و خدمات درماني نا کارآمد ميشه

00:01:58.743 --> 00:02:01.162
شکي نيست که در دادگاه‏ها
به چالش کشيده ميشه

00:02:01.245 --> 00:02:02.913
،خب حتي در اونصورت
،تا وقتي همچين اتفاقي بيوفته

00:02:02.997 --> 00:02:05.458
مردم خواهند ديد که لايحه
اشتغال‏زايي آمريکا چطوريه

00:02:05.541 --> 00:02:08.795
...بهم بگين، از نظر قانوني

00:02:10.338 --> 00:02:11.631
راه گريز کافي داريم؟

00:02:11.714 --> 00:02:13.633
بله، نگارش قانون به اندازه کافي مبهم هست

00:02:13.716 --> 00:02:16.678
اما بذاريد رُک عرض کنم
که اينکار کاملاً غيرمعموله

00:02:16.761 --> 00:02:19.555
هيچ رئيس جمهوري تا حالا سعي نکرده
از اين راه بودجه کسب کنه

00:02:19.639 --> 00:02:21.766
ممنونم آقايون
همين کفايت ميکرد

00:02:23.392 --> 00:02:26.479
ايالت‏ها با اين مورد موافقت نميکنن
خيلي تندرويه

00:02:26.562 --> 00:02:30.316
و اگه تنها به يه فرماندار زنگ بزنم
،و جواب منفي بده و خبر به دست رسانه‏ها برسه

00:02:30.399 --> 00:02:34.236
کنگره در نطفه کارم رو خفه ميکنه

00:02:34.320 --> 00:02:36.364
...اما، ناحيه کلمبيا

00:02:36.447 --> 00:02:40.117
فرماندار نداره -
فقط تو رو بعنوان شهردار داره -

00:02:40.201 --> 00:02:42.578
بارني ميدونم که اينکار
تو رو لبه پرتگاه قرار ميده

00:02:42.662 --> 00:02:45.707
اين نقشه رو دوست دارم
عاشق همه چيشم

00:02:46.999 --> 00:02:51.212
هر سال مجبورم بابت هر دلار بودجه‏مون
با کنگره کلنجار بريم

00:02:51.295 --> 00:02:54.881
اگه مردم شهرم ببينن پولي که
...نمايندگان کنگره بهم نميدن رو ازشون گرفتم

00:02:54.965 --> 00:02:56.467
خب، اونوقت در انتخابات بعدي پيروز ميشم

00:02:56.551 --> 00:02:59.970
فارغ از اداي دِين کردن بهم
به همين خاطره که آدم‏هايي

00:03:00.054 --> 00:03:01.972
مثه بارني هال رو به منصب ميرسوني

00:03:02.056 --> 00:03:05.309
،50فرماندار و 535 عضو کنگره رو بذاري روي هم

00:03:05.393 --> 00:03:08.937
بازم اندازه يه شهردار شجاع، عقل سليم ندارن

00:03:09.021 --> 00:03:12.233
ميخوام قبل از اينکه با چالش دادگاه روبرو بشيم

00:03:12.316 --> 00:03:15.236
مردم در اسرع وقت در سراسر کشور
براي شغل‏ها نام‏نويسي کنن

00:03:15.319 --> 00:03:17.904
نظرتون درباره يه چادر بزرگ
درست جلوي عمارت کنگره چيه؟

00:03:17.988 --> 00:03:21.908
اعضاي کنگره رو مجبور ميکنين ببينن
مردم تا دم مجسمه يادبود لينکلن صف کشيدن

00:03:21.992 --> 00:03:24.078
ميتونيم همچين کاري رو تا چهارم جولاي بکنيم؟
[ روز استقلال آمريکا ]

00:03:24.161 --> 00:03:26.997
اگه ترقه‏ها رو جور کنين
منم مردم رو ميارم

00:03:31.085 --> 00:03:33.796
صبح بخير. خواهش ميکنم بفرماييد

00:03:33.880 --> 00:03:36.048
،ميدونم که رمي همه‏تون رو در جريان قرار داده

00:03:36.131 --> 00:03:38.509
،گذشته از وزير امنيت ملي

00:03:38.593 --> 00:03:41.763
،که ديگه همراه ما نيستن
کس ديگه‏اي به اين برنامه اعتراض داره؟

00:03:43.013 --> 00:03:45.641
،خوبه. تا وقتيکه وزير جديد تاييد صلاحيت بشه

00:03:45.725 --> 00:03:48.811
سازمان مديريت بحران مستقيماً به بنده گزارش ميده
خيلي متـشکر

00:04:05.745 --> 00:04:09.164
بيکاري نوعي فاجعه طبيعي
بحساب نمياد جناب رئيس جمهور

00:04:09.248 --> 00:04:12.835
قانون استافورد اجازه کامل رو به من ميده
که وضعيت اضطراري رو تعريف کنم

00:04:12.919 --> 00:04:15.713
اما قربان، فقط سه ميليارد در

00:04:15.797 --> 00:04:18.925
صندوق وجوه اعانه باقي مونده
و فصل وقوع طوفان‏ها هم بزودي شروع ميشه

00:04:19.007 --> 00:04:21.594
خب سه ميليارد رو در اونجا استفاده ميکنيم
،و اگه طوفاني رخ داد

00:04:21.677 --> 00:04:25.473
کنگره صندوق رو مثل هميشه
پُر خواهد کرد

00:04:25.556 --> 00:04:28.851
وقتي فاجعه‏اي رخ ميده
زمان بسيار با ارزش ميشه قربان

00:04:28.935 --> 00:04:33.355
...اگه منتظر تصميم کنگره بمونيم -
آقاي سيلوا، اين قضيه انجام ميگيره -

00:04:34.482 --> 00:04:36.150
مردم ممکنه اين وسط از بين برن جناب رئيس جمهور

00:04:36.233 --> 00:04:38.694
مردم بخاطر اينکه شغلي ندارن
دارن از بين ميرن

00:04:38.778 --> 00:04:42.156
درسته که آهسته‏تر از سيل يا زلزله هست
منتها مرگ همونه

00:04:42.239 --> 00:04:45.242
نميتونين بيکاري رو با يه طوفان
با سرعت 209 کيلومتر در ساعت مقايسه کنيد

00:04:45.326 --> 00:04:48.663
به دفترت اومدم چون ميخواستم
اين قضيه همينجا مسکوت بمونه

00:04:48.746 --> 00:04:51.332
بي‏دليل نيست که سه رئيس جمهور
تو رو در اين منصب حفظ کردن

00:04:51.415 --> 00:04:55.419
چون فداکار، تسليم ناپذير
و فوق‏العاده با کفايت هستي

00:04:55.503 --> 00:04:58.339
حتي اگه قرار به صرفه‏جويي هم باشه
بازم کار خودته

00:04:58.422 --> 00:05:01.467
يا خودت اينجا ميموني
يا يه آدم بي‏تجربه‏تر جات رو ميگيره

00:05:03.845 --> 00:05:05.805
شما دو نفر قراره که آخر هفته به آيووا بريد

00:05:05.888 --> 00:05:08.223
درسته
در اين سفر به 18 شهرستان سفر ميکنيم

00:05:08.307 --> 00:05:12.060
تا ماه ژانويه قصد دارم که به همه 99 شهرستان سر بزنم

00:05:12.144 --> 00:05:16.273
جان در هر مراسم همراه من خواهد بود
تا شوهرش آزاد بشه

00:05:16.357 --> 00:05:18.442
از زمان دستگيري با مايکل در تماس بوديد؟

00:05:18.526 --> 00:05:22.530
دولت روسيه از اين مساله سرباز زده
بهش اجازه ندادن تا با يه وکيل صحبت کنه

00:05:22.613 --> 00:05:24.949
به همين دليل مهمه که جان همراه من باشه

00:05:25.032 --> 00:05:27.326
بايد فشار رو بر مسکو حفظ کنيم

00:05:27.409 --> 00:05:29.244
حقوق همجسنگراها در بسياري

00:05:29.328 --> 00:05:30.329
از مناطق کشور جنجاليه

00:05:30.412 --> 00:05:32.790
فکر ميکنين که همراهي با همسر کوريگن

00:05:32.874 --> 00:05:34.040
باعث صدمه ديدن وجهه شما نميشه؟

00:05:34.124 --> 00:05:37.211
،به گمونم مردم آمريکا، نامزدي رو ميخوان که طفره نره

00:05:37.294 --> 00:05:40.172
و درباره عقايدش صادق باشه

00:05:40.255 --> 00:05:42.800
نه کسي که از مسائل جنجالي دوري ميکنه

00:05:42.884 --> 00:05:44.802
دوري جُستن از جنجال يه بحثه

00:05:44.886 --> 00:05:46.470
اظهار کردنش يه بحث ديگه

00:05:46.554 --> 00:05:49.390
خب، مايکل بخاطر اظهار عقيده‏اش بازداشت شده

00:05:49.473 --> 00:05:52.643
...اگه دفاع از آزادي بيان جنجالي بحساب مياد پس

00:05:52.727 --> 00:05:54.436
ما هم فرقي با روسيه نداريم

00:05:54.520 --> 00:05:57.523
اي کاش افراد بيشتري در دولت ما
از اين قضيه دفاع ميکردن

00:05:57.606 --> 00:06:00.818
منظور شما بخصوص دولت "آندروود"ـه؟

00:06:00.902 --> 00:06:02.570
بنظرم رئيس جمهور ميتونست
کارهاي بيشتري بکنه

00:06:02.653 --> 00:06:05.823
کاخ سفيد اعلام کرده که

00:06:05.907 --> 00:06:08.450
مستقيماً با کرملين در ارتباط هستن
:و نقل قول ميکنم

00:06:08.534 --> 00:06:11.203
بايد اين مشکل برطرف شود"
زيرا بر روابط عميق‏تر

00:06:11.286 --> 00:06:14.080
".ديپلماتيک بين دو ملت تاثير گذار است

00:06:14.164 --> 00:06:18.084
پس چرا شواهدي از اين گفتگوها نديديم؟

00:06:18.168 --> 00:06:21.714
،وقتي من رئيس جمهور بشم
مردم آمريکا ميتونن مطمئن باشن

00:06:21.797 --> 00:06:27.469
که بر عهدم براي دفاع و حمايت
از شهروندانمان ثابت‏قدم خواهم بود

00:06:27.553 --> 00:06:31.223
نظرت درباره‏اش چيه؟ -
چي، دانبار رو ميگي؟ -

00:06:31.306 --> 00:06:32.641
آره

00:06:32.725 --> 00:06:34.810
...بنظرم دولت ميتونست بهتر برخورد کنه

00:06:34.894 --> 00:06:38.188
براي آندروود کار ميکردي -
الان کار نميکنم -

00:06:39.732 --> 00:06:41.483
بهم برنميخوره

00:06:44.278 --> 00:06:46.989
از حرف‏هايي که ميزنه خوشم مياد

00:06:50.158 --> 00:06:52.954
بهش راي ميدي؟

00:06:53.037 --> 00:06:55.664
نميدونم. شايد

00:06:55.748 --> 00:06:59.460
آره. احتمالاً اينکارو بکنم

00:06:59.543 --> 00:07:02.004
چقدر زود؟ -
فردا -

00:07:02.088 --> 00:07:03.798
ضربه سنگيني از اين بابت خواهيم خورد

00:07:03.881 --> 00:07:06.926
بهتر از ضربه بخاطر قضيه کوريگنه -
برنامه ويرا رو ديدي؟ -

00:07:07.009 --> 00:07:09.929
دانبار باهوشه. حتي قبل از اينکه اعلامِ
کانديداتوري کنيم داره عليه‌مون حرف ميزنه

00:07:10.012 --> 00:07:12.098
سر قضيه مديريت بحران هم بهمون حمله خواهد کرد

00:07:12.180 --> 00:07:14.475
بذار اينکارو بکنه. لااقل
ميتونيم روايت قضيه رو کنترل کنيم

00:07:14.558 --> 00:07:16.602
وقتي براي بار اول صحبت کرديم
حرف از سقوط زودرس کردي

00:07:16.685 --> 00:07:19.313
الان دانبار روي بورسه
چون کسي عليه‏ش قدعلم نکرده

00:07:19.396 --> 00:07:22.066
اما وقتي برنامه سازمان مديريت بحران رو علني کنيم
اونوقت پيغامي که داره ميده از اذهان پاک ميشه

00:07:22.149 --> 00:07:24.944
و نامزدي تو حواسش رو پرت ميکنه
دو تا اتفاق ناخوشايند همزمان براش ميوفته

00:07:25.027 --> 00:07:26.695
اونوقت آراي زنان شکسته ميشه

00:07:26.779 --> 00:07:28.739
مطمئن نيستم که اينکه
با عجله و بدون آمادگي مناسب

00:07:28.823 --> 00:07:31.033
وارد کارزار انتخاباتي بشم، هوشمندانه هست يا نه -
اما ستاد واقعي که نيست -

00:07:31.117 --> 00:07:33.452
اما بايد واقعي بنظر بياد

00:07:33.535 --> 00:07:35.746
فکر ميکردم ميخواي وارد بازي بشي

00:07:35.830 --> 00:07:38.124
شهرت من در معرض خطره

00:07:38.206 --> 00:07:40.793
نميخوام بي‏پروا بنظر بيام -
...ببين، هيچکسي -

00:07:40.876 --> 00:07:43.712
شهردار امروز صبح قضيه رو علني ميکنه
سث با دفترش داره همکاري ميکنه

00:07:43.796 --> 00:07:45.506
ميبيني جکي، الان بهترين وقته

00:07:45.589 --> 00:07:47.633
،برنامه مديريت بحران عملي ميشه

00:07:47.716 --> 00:07:50.469
تا چند هفته ديگه تو هم اعلام نامزدي ميکني
ميگي که احساس خطر کردي

00:07:50.552 --> 00:07:53.014
رئيس جمهور آندروود در برنامه مديريت بحران
بي ملاحظگي کرده

00:07:53.097 --> 00:07:56.809
عليه من و برنامه اشتغال‏زايي آمريکا
قدعلم ميکني و دانبار رو از دور خارج ميکني

00:07:56.892 --> 00:08:00.146
و بعدش من تغيير جبهه ميدم و کناره‏گيري ميکنم
و ميشم معاون اول تو؟

00:08:00.228 --> 00:08:04.650
تا اونموقع 50 هزار شغل ايجاد شده
و تغيير جبهه بنظر نمياد

00:08:04.733 --> 00:08:06.527
اينطور بنظر مياد که روزنه اُميد رو ديدي

00:08:06.610 --> 00:08:10.114
چرا با رمي درباره جزييات صحبت نميکني

00:08:10.197 --> 00:08:13.075
و قبل از تصميم نهايي کمي درباره‏اش فکر نميکني

00:08:14.743 --> 00:08:17.204
ممنونم جناب رئيس جمهور -
بيا توي دفترم صحبت کنيم -

00:08:18.580 --> 00:08:22.001
بزرگ‏ترين نگراني من بودجه‏اس
نميتونم با پرواز عادي به آيووا برم

00:08:22.084 --> 00:08:23.961
از کميسيون فعاليت‏هاي سياسي
برات پول جور ميکنم

00:08:24.045 --> 00:08:25.921
اونقدري کفايت ميکنه
که کارت رو شروع کني

00:08:27.339 --> 00:08:30.467
اگه قراره نامزد بشم
نبايد نصفه و نيمه باشه

00:08:30.551 --> 00:08:33.179
واسه همين بايد درباره
اين مساله حرف بزنيم

00:08:38.684 --> 00:08:40.936
يه کانديدايي که خونواده‏دار باشه ميخواي

00:08:41.020 --> 00:08:43.313
ما دنبال آراي زنان هستيم

00:08:46.150 --> 00:08:48.903
من و آلن درباره‏اش حرف زديم

00:08:48.986 --> 00:08:50.278
واقعاً؟

00:08:51.405 --> 00:08:55.201
آره. توي قرار اولمون به شوخي
درباره ازدواج حرف زديم

00:08:55.283 --> 00:08:57.995
بدون تَرَک پوست ناشي از زايمان
دو تا بچه خواهم داشت

00:09:01.874 --> 00:09:04.626
و وقتي گفتم شايد دلم بخواد اينکارو بکنم
ديگه يه شوخي ساده نبود

00:09:05.920 --> 00:09:08.338
آلن از اين مساله استقبال کرده؟

00:09:08.422 --> 00:09:10.591
فکر خودش بود -
تو چي؟ -

00:09:12.093 --> 00:09:13.552
همديگه رو دوست داريم

00:09:13.635 --> 00:09:15.512
بنظر آدم خوبي مياد

00:09:15.596 --> 00:09:18.640
همينطوره. بچه‏هاش هم حرف ندارن

00:09:20.851 --> 00:09:22.519
تو هم بايد آستين بالا بزني

00:09:26.356 --> 00:09:27.858
درباره بازه زماني حرف بزنيم؟

00:09:27.942 --> 00:09:30.527
براي ازدواج؟ -
کارزار انتخاباتي -

00:09:43.665 --> 00:09:46.710
اين اصلاً يه پيشنهاد نيست
يه مکالمه ساده‏اس

00:09:46.794 --> 00:09:49.130
و مکالمه‏ايه که هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:09:49.213 --> 00:09:51.339
از در پُشتي اومدم داخل
از همونجا هم ميرم بيرون

00:09:51.423 --> 00:09:55.052
اسمت توي ليست حقوق بگيران اين سه ماهه نخواهد بود
رسماً کارت رو از 30 سپتامبر شروع ميکني

00:09:55.136 --> 00:09:57.805
سه ماهه بعدي که کميسيون انتخابات فدرال
اسناد رو ثبت ميکنه. اشکالي نداره

00:09:59.098 --> 00:10:00.682
در مورد شرايط دستمزد چه نظري داريد؟

00:10:00.766 --> 00:10:03.393
براي هر سه ماه، 220 هزار دلار

00:10:03.477 --> 00:10:06.605
خيلي پايين‏تر از ارزش واقعي منه
حتي در اين ايالت

00:10:06.688 --> 00:10:08.065
خودت فکر ميکني چقدر خوبه؟

00:10:08.149 --> 00:10:10.484
250هزار تا و سه درصد درآمد تبليغات رسانه‏اي

00:10:10.567 --> 00:10:13.279
بيشتر از استطاعت ماست -
نه اينطور نيست -

00:10:13.361 --> 00:10:15.114
پول ناچيزي از دارايي شماست

00:10:15.197 --> 00:10:18.784
گفتي ميخواي توي تيم باشي
چون به اين ستاد عتقاد داري

00:10:18.867 --> 00:10:21.662
درسته -
بيشتر بنظر مياد به پول علاقمندي -

00:10:21.745 --> 00:10:26.208
درباره ارزش گذاشتن به منه
250هزار دلار و سه درصد سهم منصفانه‏اس

00:10:26.292 --> 00:10:29.086
ميخوام برات کار کنم
نه اينکه گدايي کنم

00:10:29.170 --> 00:10:31.338
هنوز کاملاً بهت اعتماد نداريم داگ

00:10:31.421 --> 00:10:34.800
حتي نصفه و نيمه هم اعتماد نداريم
واسه همين گدا هستي

00:10:34.883 --> 00:10:38.553
...و تا وقتي خودم رو ثابت نکردم
نبايد بهم اعتماد کنين

00:10:38.637 --> 00:10:42.349
قماريه که بدون گذاشتن پول روي ميز
نميتوني بدستش بياري

00:10:43.809 --> 00:10:45.894
من و سينتيا درباره‏اش صبحت ميکنيم

00:10:50.440 --> 00:10:52.151
بابت وقتي که گذاشتين ممنونم

00:10:57.698 --> 00:10:59.325
بذار اول نگاه بندازم

00:11:01.910 --> 00:11:03.453
خيلي‏خب، ميتوني بري

00:11:07.373 --> 00:11:10.127
نظرت چيه؟ -
چرا ريسک کني؟ -

00:11:10.211 --> 00:11:11.837
نميخوام از موضع ضعف

00:11:11.920 --> 00:11:14.215
تصميم‏گيري کنم
اينطوري شکست ميخوري

00:11:14.298 --> 00:11:16.466
گمونم داريم روباه رو به لانه مرغ‏ها دعوت ميکنيم

00:11:16.550 --> 00:11:19.803
کسي که قراره جاسوسي کنه
اولين پيشنهاد رو بي برو برگرد قبول ميکنه

00:11:20.000 --> 00:11:21.650
اون داره مذاکره ميکنه

00:11:21.720 --> 00:11:23.563
پس واقعاً باورش کردي؟

00:11:25.400 --> 00:11:27.050
لزوماً نه

00:11:29.720 --> 00:11:32.724
اما به اين معنا هم نيست
که ارزشي نداره

00:11:34.800 --> 00:11:36.564
آره، اينا رو لازم نداريم
اينا رو همينجا ميذاريم

00:11:38.600 --> 00:11:42.289
کيت بالدوين، بي‏همتا -
فکر کردم صداي يکي رو شنيدم -

00:11:42.360 --> 00:11:45.124
به کاخ سفيد خوش اومدي
يا بهتره بگم خوش برگشتي

00:11:45.200 --> 00:11:47.168
کوچيک‏تر از چيزيه که بخاطر ميارم

00:11:47.248 --> 00:11:50.125
کجا قراره بشيني؟ -
اونجا، رديف دوم -

00:11:50.209 --> 00:11:53.212
اُه. فکر ميکردم دوست داري
رديف اول بشيني

00:11:53.295 --> 00:11:55.547
شنيدم وقتي حرف ميزني
آب دهنت ميپاشه روي رديف اول

00:11:55.630 --> 00:11:57.716
رئيس جمهور فردا درباره چي نطق ميکنن؟

00:11:57.799 --> 00:11:59.718
يه دقيقه رو هم تلف نميکني نه؟ -
نه -

00:11:59.801 --> 00:12:00.928
بايد بگم غافلگير شدم

00:12:01.011 --> 00:12:03.264
که روزنامه تلگراف تو رو خبرنگار کاخ سفيدش کرده

00:12:03.347 --> 00:12:06.641
آخه کي دفتر لندن رو ترک ميکنه؟ -
آيلا از زيردست‏هاي من بود -

00:12:06.725 --> 00:12:09.395
متوجهم، پس حالا کله گُنده‏‏هاشون رو ميفرستن

00:12:09.477 --> 00:12:11.479
يه نفر اما به اندازه کافي گُنده

00:12:11.563 --> 00:12:13.899
فکر بد نکن -
درباره چي؟ -

00:12:13.982 --> 00:12:16.235
اين قراره دور گردنم بمونه

00:12:16.318 --> 00:12:18.404
نميتوني عذر دو تا خبرنگار تلگراف
رو پشت سر هم بخواي

00:12:18.486 --> 00:12:21.531
خصوصاً دو تا زن -
علاقه‏اي به اينکار ندارم -

00:12:21.615 --> 00:12:23.867
همکاري باهات باعث افتخاره

00:12:23.951 --> 00:12:25.451
برنده جايزه پوليتزر و پيبادي

00:12:25.535 --> 00:12:27.288
اگه يه نوبل هم بگيري
سه‏گانه رو تکميل کردي

00:12:27.371 --> 00:12:28.705
اُه، تقريباً جذاب هم هستي

00:12:28.789 --> 00:12:30.498
کيت، من دشمني باهات ندارم

00:12:30.582 --> 00:12:33.585
بخاطر خوب کار کردن، آيلا رو مجازات کردي

00:12:33.668 --> 00:12:35.545
بهت محکم حمله کرد و تو هم جوابش رو دادي
منصفانه‏اس

00:12:35.629 --> 00:12:37.798
خب من قراره دو برابر اون
بهتون فشار بيارم

00:12:37.881 --> 00:12:39.841
چون زورم ميرسه و
يکي بايد اينکارو بکنه

00:12:39.925 --> 00:12:44.138
بي‏صبرانه منتظرم

00:12:44.221 --> 00:12:47.849
عجب دروغگوي بدي هستي
فردا صبح ميبينمت

00:12:49.517 --> 00:12:51.979
يه دقيقه وقت داري؟

00:12:52.062 --> 00:12:53.397
البته

00:12:56.608 --> 00:12:59.278
پيش‏نويس بيانيه فرداست

00:12:59.361 --> 00:13:01.155
ميخوام بي‏نقص باشه

00:13:01.238 --> 00:13:03.407
کنگره با خشم تمام
،واکنش نشون ميده

00:13:03.489 --> 00:13:06.201
و مطمئنم که دانبار هم از قضيه
داستاني درست ميکنه

00:13:06.285 --> 00:13:10.456
اما بايد بگم، حس خوبي دارم
که قراره تهاجمي برخورد کنم

00:13:10.538 --> 00:13:12.666
،اگه نميتونم به پول‏هاي پشت پرده چنگ بزنم

00:13:12.749 --> 00:13:15.210
پس در روز روشن بانک ميزنم

00:13:15.294 --> 00:13:19.131
برنامه اشتغال‏زايي آمريکا رو ميچپونيم
توي دهنشون تا خفه بشن

00:13:19.214 --> 00:13:21.133
آسه‏رفتن آسه‏اومدن بسه

00:13:22.717 --> 00:13:24.136
بيا

00:13:31.310 --> 00:13:33.437
اُه، اين تغييرات خيلي خوبن

00:13:34.646 --> 00:13:36.773
خوشحالم که هيجان زده ميبينمت

00:13:36.857 --> 00:13:38.775
دوباره احساس آزادي ميکنم

00:13:40.694 --> 00:13:43.030
اي کاش منم همينطوري بودم -
قطعنامه؟ -

00:13:43.113 --> 00:13:45.824
...آخر کاري دچار اضطراب شدم

00:13:45.907 --> 00:13:47.201
منتها به نتيجه ميرسيم

00:13:47.284 --> 00:13:49.744
بهت اعتماد کامل دارم

00:13:53.623 --> 00:13:56.126
از اين اتاق خوشت مياد؟ -
بدک نيست -

00:13:57.503 --> 00:13:59.921
هنوز يه شب هم اينجا نخوابيدم

00:14:01.340 --> 00:14:04.134
...شايد بتونم -
هواپيمام ساعت 7 پرواز داره -

00:14:04.218 --> 00:14:06.470
بهتره يه کم بخوابم

00:14:08.680 --> 00:14:11.141
فردا يادت نره اخبار رو نگاه کني
قراره خوش بگذره

00:14:11.225 --> 00:14:14.061
حتماً -
شب بخير -

00:15:11.452 --> 00:15:14.037
هفده سال در اداره پليس خدمت کردم

00:15:14.121 --> 00:15:16.831
قتل‏ها و سرقت‏هاي زيادي رو به چشم ديدم

00:15:16.915 --> 00:15:18.917
خسارات مواد مخدر رو ديدم

00:15:19.000 --> 00:15:24.714
بچه‏هايي رو ديدم که تنها وعده غذايي
که در طول روز ميخوردن هموني بود که مدرسه بهشون ميداد

00:15:24.798 --> 00:15:26.800
ميدونين ريشه تمام اين مسائل چيه؟

00:15:26.883 --> 00:15:29.677
!اينکه مردم بيکار هستن

00:15:29.761 --> 00:15:33.098
60هزار نفر در واشنگتن بيکار هستن

00:15:33.181 --> 00:15:35.225
يه فاجعه‏اس

00:15:35.309 --> 00:15:38.270
و مايه ننگ پايتخت اين کشوره

00:15:38.353 --> 00:15:40.939
براي همين امروز صبح
،با اصرار رئيس جمهور

00:15:41.022 --> 00:15:45.819
در ناحيه کلمبيا اعلام وضعيت اضطراري ميکنم

00:15:45.902 --> 00:15:49.072
و رسماً درخواست 3 ميليارد دلار

00:15:49.156 --> 00:15:54.828
از صندوق فجايع سازمان مديريت بحران را ميکنم
تا براي مردم ايجاد شغل شود

00:15:54.911 --> 00:15:57.998
مادربخطا

00:15:58.081 --> 00:16:01.876
هر کسي و منظورم هر کسي است
که براي شغل در ناحيه کلمبيا

00:16:01.960 --> 00:16:06.006
ثبت نام کند شغل تضمين شده‏اي خواهد داشت

00:16:06.089 --> 00:16:08.550
با اعضاي کابينه‏ام در حال همکاري هستم

00:16:08.634 --> 00:16:11.678
،تا نيروي انساني در زمينه زيرسازي
نگهداري و تعمير را افزايش دهيم

00:16:11.761 --> 00:16:15.390
وزارت دفاع استخدام سرباز
و شغل‏هاي غير نظامي را افزايش خواهد داد

00:16:15.474 --> 00:16:19.436
و هر شرکت بخش خصوصي که ثبت نام کنندگان
در طرح اشتغال‏زايي آمريکا را استخدام کند

00:16:19.520 --> 00:16:23.273
به ازاي هر شغلي که ايجاد ميکنند

00:16:23.357 --> 00:16:25.442
45هزار دلار سالانه يارانه دريافت ميکنند

00:16:25.526 --> 00:16:28.945
هدف ما، اشتغال کامل ظرف 12 ماه است

00:16:29.029 --> 00:16:31.657
اُميد ما اينست که موفقيت در واشنگتن

00:16:31.739 --> 00:16:35.910
کنگره را متقاعد کند که بودجه اجراي برنامه
اشتغال‏زايي آمريکا را در سراسر کشور تامين کند

00:16:35.994 --> 00:16:37.538
حالا، به سوالات شما جواب ميدهم

00:16:37.621 --> 00:16:39.289
!جناب رئيس جمهور

00:16:46.630 --> 00:16:49.257
خانم سفير، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:16:49.341 --> 00:16:50.800
عذر ميخوام

00:16:54.555 --> 00:16:57.932
حمايتمون از قطعنامه صلح رو پس ميگيريم

00:16:58.016 --> 00:17:00.810
چرا؟ -
چون اسرائيل داره اينکارو ميکنه -

00:17:00.894 --> 00:17:04.439
فلسطين آماده پذيرش اين برنامه‏اس
...منتها بدون اجماع آرا

00:17:05.982 --> 00:17:07.901
اين خبر مستقيماً از سوي
دولت مستقر در اورشليم نقل شده؟

00:17:07.984 --> 00:17:10.571
بله، وزير امور خارجه -
از ايليانا نشنيديد؟ -

00:17:10.654 --> 00:17:12.406
نه اما اومدم تا با ايشون صحبت کنم

00:17:14.824 --> 00:17:16.910
خودم باهاشون صبحت ميکنم
ممنونم حسن

00:17:16.993 --> 00:17:19.204
متشکرم خانم سفير

00:17:30.048 --> 00:17:32.467
مسکو داره تهديد ميکنه
که به ايران سلاح ميفروشه

00:17:32.551 --> 00:17:34.678
هميشه اين تهديد رو ميکنن

00:17:34.761 --> 00:17:36.597
احساس عمومي در اورشليم
اينه که اين قطعنامه

00:17:36.680 --> 00:17:38.765
ممکنه اونا رو مجاب به اينکار بکنه
ارزش ريسکش رو نداره

00:17:38.848 --> 00:17:41.435
چرا نيومدي پيش من؟
راي گيري تا دو ساعت ديگه برگزار ميشه

00:17:41.518 --> 00:17:43.395
نيم ساعت پيش بهم خبر دادن

00:17:43.478 --> 00:17:46.189
روسيه نميخواد تحقير بشه
چون اين کار رو بدون حضور اونا کرديم

00:17:46.273 --> 00:17:47.941
ميدوني که دارن بلوف ميزنن

00:17:48.024 --> 00:17:51.445
نخست وزير اعتقاد دارن که اين راي گيري
جنبه نمادين داره

00:17:51.528 --> 00:17:53.697
و اينکه ايالات متحده
نيروها رو واقعاً نميفرسته

00:17:53.780 --> 00:17:56.866
نه، به محض اينکه تصويب بشه
اينکارو ميکنيم

00:17:56.950 --> 00:17:59.119
نخست وزير در اين زمينه ترديدهايي دارن

00:18:00.537 --> 00:18:02.748
متاسفم، از اختيار من خارجه

00:18:03.831 --> 00:18:04.750
کلير؟

00:18:06.460 --> 00:18:09.421
سفيران عزيز، ازتون ميخوام
که از قطعنامه صرفنظر کنيد

00:18:09.504 --> 00:18:11.047
اتفاق آرا رو از دست داديم

00:18:11.131 --> 00:18:14.134
تا وقتي دوباره حاصل بشه
ازتون ميخوام راي‏گيري به تعويق بيوفته

00:18:16.470 --> 00:18:19.347
وزير تراورز يه نمونه بارزه

00:18:19.431 --> 00:18:21.308
وزير امنيت ملي؟

00:18:21.391 --> 00:18:24.645
بايد بگم وزير سابق -
کارش تموم شده؟ -

00:18:24.728 --> 00:18:26.813
هنوز اعلام نکردن اما
استيو بهم زنگ زد

00:18:26.896 --> 00:18:30.858
گفتش که سر اين خزعبلات مديريت بحران
جلوي رئيس جمهور وايساده

00:18:30.942 --> 00:18:33.570
وزارت امنيت ملي بر
سازمان مديريت بحران کنترل داره

00:18:33.654 --> 00:18:38.199
درسته. رئيس جمهور فوراً درخواست
اعطاي استعفاش رو کرده

00:18:39.826 --> 00:18:41.995
همه اينا بين خودمون باشه -
باشه -

00:18:43.664 --> 00:18:46.249
پاول دهن لقي داره -
پس درسته؟ -

00:18:46.333 --> 00:18:49.169
بين خودمون ميمونه؟ -
کاملاً -

00:18:49.252 --> 00:18:51.921
بذار از خط امن بهت زنگ بزنم -
...شماره من بلوکه هست -

00:18:52.005 --> 00:18:54.341
اينجا وزارت امنيت مليه
شماره‏ات رو دارم

00:19:01.389 --> 00:19:04.100
تماس ورودي
...لطفاً تلفن را برداريد

00:19:04.184 --> 00:19:07.979
آقاي وزير -
حقيقت داره. استعفاء دادم -

00:19:08.062 --> 00:19:09.731
چرا هنوز در دفتر وزارت هستيد؟

00:19:09.815 --> 00:19:12.526
دارم کارم رو ميکنم
تا کاخ سفيد قضيه رو علني کنه

00:19:12.609 --> 00:19:15.153
اگه مخالف اين سياست هستيد
چرا خودتون قضيه رو اعلام عمومي نميکنيد؟

00:19:15.236 --> 00:19:17.113
طبق نظر رئيس جمهور خدمت ميکنم

00:19:17.197 --> 00:19:21.075
صحبت‏هاي لَندري رو هم شنيدم
دارم درباره استعفاء مطلب مينويسم

00:19:21.159 --> 00:19:24.078
و نميتونم جلوت رو بگيرم
اما نبايد چيزي رو ازم نقل قول کني

00:19:26.456 --> 00:19:28.667
نذار دولت قِسِر در بره

00:19:28.750 --> 00:19:31.211
فرصتي پيش اومده تا بي‏پرده حرف بزني

00:19:31.294 --> 00:19:33.129
هر چقدر هم احساس قدرت بکني

00:19:33.213 --> 00:19:38.051
نبايد در عموم از روسات اعتقاد کني
وگرنه حرفه شغلي من نصيبت نميشه

00:19:38.134 --> 00:19:40.220
با آرني سيلوا
رياست سازمان مديريت بحران حرف بزن

00:19:40.303 --> 00:19:42.764
بيشتر از من حالش از اين قضيه بهم خورده

00:20:09.040 --> 00:20:12.878
جون مردم در بلاتکليفي بسر ميبره
و رئيس جمهور هم براش مهم نيست

00:20:16.506 --> 00:20:18.759
تصور ما از 12 ماه آينده

00:20:20.552 --> 00:20:24.639
در فاز نوسانات دمايي هستيم که يعني
دما در اقيانوس آرام افت ميکنه

00:20:24.723 --> 00:20:27.851
لااقل انتظار دو طوفان بزرگ
رو در اين فصل داريم

00:20:27.934 --> 00:20:32.397
خونه‏ها نابود ميشن، ميلياردها دلار خسارت
و هزاران نفر بدون برق ميمونن

00:20:32.480 --> 00:20:34.982
و اين فقط واسه طوفانه
،اگه يه زلزله عظيم

00:20:35.066 --> 00:20:36.984
...سيل يا آتش سوزي جنگل رخ بده

00:20:38.779 --> 00:20:41.364
همش توي پرونده هست

00:20:41.448 --> 00:20:42.824
ازت خواست استعفاء بدي؟

00:20:42.908 --> 00:20:45.326
تهديد کرد

00:20:45.410 --> 00:20:47.871
اما گفتم باهاش همکاري ميکنم

00:20:47.954 --> 00:20:50.081
چرا؟

00:20:50.164 --> 00:20:53.251
کسي از من تجربه‏اش بيشتر نيست

00:20:53.334 --> 00:20:55.503
اگه استعفاء ميدادم
نميتونستم خودم رو ببخشم

00:20:55.587 --> 00:20:57.672
اما همين الان گفتي که بودجه صندوق ته کشيده

00:20:57.756 --> 00:20:59.549
مردم رنج خواهند کشيد

00:21:00.926 --> 00:21:04.930
اما تحت نظر من
افراد کمتري زجر ميکشن

00:21:05.012 --> 00:21:07.515
يه نقل قول ازتون ميخوام آقاي سيلوا

00:21:07.599 --> 00:21:10.017
نميتونم اينکارو بکنم

00:21:10.101 --> 00:21:12.562
مردم ممکنه از بين برن
در قبال اين مساله مسئوليتي دارين

00:21:12.646 --> 00:21:16.232
رئيس جمهور فرهنگ سکوت و ترس رو رواج داده

00:21:16.316 --> 00:21:17.651
اين فرهنگ با تو ميتونه خاتمه پيدا کنه

00:21:19.527 --> 00:21:23.531
اون پوشه خودش به اندازه کافي گويا هست

00:21:28.035 --> 00:21:31.915
دو مطلب توو يه روز از خانم بالدوين در صفحه اول؟

00:21:31.998 --> 00:21:34.668
يه سگ رو بيرون کردي
و يه اژدها رو آوردي وسط

00:21:34.751 --> 00:21:36.962
فکر نميکردم تلگراف
يکي مثل اونو اينجا بفرسته

00:21:37.044 --> 00:21:38.713
خب شايد کلاً فکر نميکردي

00:21:38.797 --> 00:21:40.966
ازم خواستين نظم تمام و کمال اجرا بشه قربان

00:21:41.048 --> 00:21:42.717
تا پيغامي رو براي ديگران بفرستم
منم همينکارو کردم

00:21:42.801 --> 00:21:45.720
خب، اونا هم پيغام قوي‏تري
فرستادن، نه؟

00:21:45.804 --> 00:21:47.555
،مسئوليت اين قضيه رو قبول ميکنم قربان

00:21:47.639 --> 00:21:49.349
و نهايت تلاشم رو ميکنم
تا کنترلش کنم

00:21:49.432 --> 00:21:51.351
نهايت تلاش؟

00:21:51.434 --> 00:21:53.770
.سردبير اصلي اوناست
نميشه کاريش کرد

00:21:53.854 --> 00:21:56.773
نميخوام ادعا کنم که ميتونم کاملاً کنترلش کنم

00:21:56.857 --> 00:21:58.942
تراورز؟ -
،صحبت با خبرنگار رو تکذيب کرد -

00:21:59.025 --> 00:22:02.153
اما حتماً کار خودش بوده
فکر نکنم عضو ديگه‏اي از کابينه همچين کاري بکنه

00:22:02.236 --> 00:22:03.864
استعفاء رو بگير

00:22:03.947 --> 00:22:07.325
ديگه دليلي نداره راز نهگش داريم
به استيو بگو ميتونه دفترش رو خالي کنه

00:22:07.408 --> 00:22:08.660
و سيلوا چطور؟

00:22:08.743 --> 00:22:11.955
جزييات پيش‏بيني فجايع رو
هر کسي نداره

00:22:12.038 --> 00:22:14.332
!نميتونيم اخراجش کنيم
،اگه طوفاني رخ بده

00:22:14.415 --> 00:22:17.627
اون تنها کسيه که ميتونه نذاره اين
مصيبت تبديل به فاجعه بشه

00:22:17.711 --> 00:22:20.296
و نظر دانبار چيه؟ -
هنوز بصورت عمومي چيزي نگفته -

00:22:20.380 --> 00:22:24.718
احتمالاً ميخواد بذاره قضيه روال عاديش رو طي کنه -
داره ميذاره خودم قبر خودم رو بکَنم -

00:22:26.135 --> 00:22:28.805
بايد برنامه اشتغال‏زايي آمريکا رو قالب کنيم

00:22:28.889 --> 00:22:31.182
به محض اينکه مردم برن سر کار
باورشون ميشه

00:22:31.265 --> 00:22:33.476
خب، فکر اصلي همينه
اما بهش قناعت نميکنيم

00:22:33.560 --> 00:22:36.938
تبليغات و تابلوهاي تبليغاتي؟ -
با پول کي؟ -

00:22:37.022 --> 00:22:39.064
و حتي با اينا، به چيزي بيشتر از تبليغات نياز داريم

00:22:39.148 --> 00:22:43.236
يه... فلسفه پشتش ميخوايم

00:22:43.319 --> 00:22:46.948
تجلي لازم داريم
...چيزي

00:22:57.751 --> 00:23:01.880
چيزي ميخوايم که مردم رو جلب خودش کنه

00:23:03.214 --> 00:23:05.383
کدومتون "دره يادبود" رو بازي کرده؟ -
چيه؟ -

00:23:05.466 --> 00:23:07.218
يه بازيه -
من بازي نميکنم قربان -

00:23:07.301 --> 00:23:09.054
ايکس‏باکسم رو توي سايت اي-بي فروختم
آدم رو معتاد ميکرد

00:23:09.136 --> 00:23:11.472
نه، بازي واسه کنسول نيست

00:23:11.556 --> 00:23:14.768
هر دوتون اينو بخونين و بعدش بهم بگين
که وسوسه نشدين بازيش کنين

00:23:18.897 --> 00:23:22.191
عرض کنم که 9 مشاور در کشور هستند
که واقعاً سياست خارجي رو درک ميکنن

00:23:22.275 --> 00:23:23.860
من، نفر اول هستم

00:23:23.944 --> 00:23:25.987
خودم روي تخت بيمارستان نفر دومم

00:23:26.071 --> 00:23:28.113
اما هنوز 7 نفر ديگه باقي ميمونن
که دستمزدشون ارزونه

00:23:28.197 --> 00:23:31.868
قدردان مشاوره خوب هستم
و اونقدري هم باهوشم که بدونم چيا رو نميدونم

00:23:31.952 --> 00:23:34.037
ارزيابي شما از ما تا بدينجا چيه؟

00:23:34.119 --> 00:23:36.330
اين قضيه مايکل کوريگن رو
،بدجوري دارين بزرگ ميکنين

00:23:36.414 --> 00:23:37.707
اما اين ظاهر قضيه‏اس

00:23:37.791 --> 00:23:40.251
بايد درک کنين که چرا کوريگن دستگير شده

00:23:40.334 --> 00:23:42.420
پتروف ميخواد پايگاه سنتيش رو راضي کنه

00:23:42.503 --> 00:23:45.465
نه. قضيه دره اردنه

00:23:45.548 --> 00:23:47.717
متوجه نميشم

00:23:47.801 --> 00:23:48.843
تلافي

00:23:48.927 --> 00:23:51.178
قضيه برميگرده به نشستي
که چندين ماه پيش برگزار شد

00:23:51.262 --> 00:23:55.683
نگاه کنين... اينجا دره اردنه

00:23:58.185 --> 00:23:59.854
خيلي‏خب، صبر کنين
بذارين قضيه رو ساده‏تر کنم

00:24:06.235 --> 00:24:08.153
اوني که اونجاست، دره‏ست

00:24:08.237 --> 00:24:11.032
که از سال ‏1967 توسط اسرائيل اشغال شده
و يه سد بزرگ

00:24:11.116 --> 00:24:13.326
براي برقراري هرگونه صلحي با فلسطين بوده

00:24:13.409 --> 00:24:16.287
آندروود گروه‌هاي حافظان صلح رو ميفرسته
و اسرائيل اونجا رو تخليه ميکنه

00:24:16.370 --> 00:24:19.082
و فلسطيني‌ها خوشحال ميشن -
ولي خب به اين سادگي نيست -

00:24:19.164 --> 00:24:22.167
همه به اين تيکه کوچيکِ ده در چهل مايلي توجه ميکنن

00:24:22.251 --> 00:24:25.755
ولي نگاهتون بايد بعد از اردن، سوريه و عراق باشه

00:24:25.839 --> 00:24:31.136
به اينجا، قفقاز
اونجا مرکز تاثير روسيه‌ست

00:24:31.218 --> 00:24:34.055
از نظر اونا اعزام نيروهاي حافظ صلح
براي حل مشکلات خاورميانه نيست

00:24:34.139 --> 00:24:36.181
بلکه به چشم قرارگيري سربازان آمريکايي

00:24:36.265 --> 00:24:38.351
در فاصله کمتر از هزار متري
از مرزهاي جنوبي کشورشون مي‌بينن

00:24:38.434 --> 00:24:41.104
پس يعني کوريگن يه مهره‌ست؟
يه جور اهرم فشار؟

00:24:41.186 --> 00:24:42.814
بيشتر مثل يه شليک اوليه‌ست

00:24:42.897 --> 00:24:45.358
موسکو ميخواد نشون بده
به شدت مخالف اين قطع‌نامه‌ست

00:24:45.441 --> 00:24:47.276
اگه بخوام حدس بزنم

00:24:47.360 --> 00:24:50.237
ميگم آندروود سعي کرده
در اون نشست با روسيه کنار بياد

00:24:50.321 --> 00:24:53.825
همون اول کار به عنوان متحد وارد عمل بشن
... ولي وقتي پتروف همکاري نکرد

00:24:53.908 --> 00:24:57.537
آندروود وارد فاز حمله شد
که يک قمار خيلي بزرگه

00:24:57.620 --> 00:25:00.498
چطور؟ -
هيچکس نميخواد نيروهاي سازمان ملل اونجا باشن -

00:25:00.581 --> 00:25:03.250
نه اسرائيلي‌ها، نه فلسطيني‌ها و نه عرب‌ها

00:25:03.334 --> 00:25:05.837
فعلاً دارن همکاري ميکنن چون آمريکا روشون فشار آورده

00:25:05.920 --> 00:25:07.797
ولي فقط کافيه يه جاي کار اشتباه بشه

00:25:07.881 --> 00:25:10.925
اون موقع‌ست که زور همه بهت ميچربه

00:25:11.009 --> 00:25:14.303
پس اصلاً چرا ميخواد همچين کاري رو انجام بده؟

00:25:14.929 --> 00:25:16.430
چون باهوشه

00:25:16.514 --> 00:25:18.516
... ولي تو که گفتي -
داره زيادي با فکر عمل ميکنه -

00:25:18.599 --> 00:25:22.062
... اگه عملي بشه يه جايزه نوبل بهش ميدن. ولي

00:25:23.938 --> 00:25:27.859
اگه نتيجه عکس بده
خودش رو بدجور در معرض خطر قرار ميده

00:25:27.942 --> 00:25:29.694
و اون موقع‌ست که بايد خيلي شديد بهش حمله کني

00:25:29.777 --> 00:25:32.906
سياست خارجي اسف‌باري که
دنيا رو به مکاني خطرناکتر تبديل کرد

00:25:32.989 --> 00:25:35.575
و زنش که هيچ تجربه سياست خارجي‌اي نداره

00:25:35.658 --> 00:25:38.703
مسئول اين کار بوده -
جو، من ميخوام تو ستادم کار کني -

00:25:38.786 --> 00:25:41.206
از کي ميتوني کارت رو شروع کني؟ -
گمونم همين الان هم شروع کردم -

00:25:41.288 --> 00:25:43.374
ميدم توافق‌نامه رو تا چند ساعت ديگه واست بفرستن

00:25:43.457 --> 00:25:45.210
يه سوال، کي منو بهت معرفي کرد؟

00:25:45.292 --> 00:25:48.171
تو آدم شناخته شده‌اي هستي -
آره، ولي به عنوان يه عوضي -

00:25:48.253 --> 00:25:50.464
حتماً يکي که براش احترام قائلين
بدجوري سفارش منو کرده

00:25:50.548 --> 00:25:53.843
يکي از کارمندان سابق آندروود -
من هيچوقت واسه افراد اون کار نکردم -

00:25:53.927 --> 00:25:56.221
واسه همينه که سفارشت رو کرده

00:25:56.303 --> 00:25:57.597
خوبه

00:26:01.142 --> 00:26:02.810
اين چيه؟

00:26:02.894 --> 00:26:05.188
ليست مقامات روسي که حتي اگه

00:26:05.270 --> 00:26:07.481
يه کاميون اسلحه به ايران بفروشيد تحريم ميشن

00:26:07.565 --> 00:26:09.776
من حتي توي ده نفر اول هم نيستم

00:26:09.859 --> 00:26:12.737
اين تحريم‌ها ميتونن شديدتر هم بشن
و صد در صد هم اينطور خواهد شد

00:26:12.820 --> 00:26:14.655
بعدش چي؟

00:26:14.739 --> 00:26:17.242
يه ائتلاف براي تشديد تحريم‌هاي ايران شکل ميديم

00:26:17.324 --> 00:26:18.701
بعدش چي؟

00:26:18.785 --> 00:26:23.664
الکسي، خودت خوب ميدوني اين کار
چه بحران اقتصادي‌اي در روسيه به وجود مياره

00:26:23.748 --> 00:26:25.959
مثل جنگ مبادلاتي‌اي که با چين راه انداختين؟

00:26:26.042 --> 00:26:29.921
منتهي در اين مورد فقط
سه درصد صادرات به آمريکا ميرسه

00:26:30.004 --> 00:26:31.881
و اروپا به گاز طبيعي ما نياز داره

00:26:31.965 --> 00:26:35.093
و اونا به خاطر چندتا موشک برد
کوتاه روي سر ايران بيخيالش نميشن

00:26:35.176 --> 00:26:38.638
مطمئناً دلتون نميخواد با مسلح کردن
يه کشور ترورسيتي ما رو به چالش بکشيد

00:26:38.721 --> 00:26:40.974
ما هيچوقت به همچين مشکلي برنميخوريم

00:26:41.057 --> 00:26:43.184
شما نميتونين اسرائيلي‌ها
تضمين بدين که نيروهاتون رو ميفرستين

00:26:43.268 --> 00:26:46.437
رئيس جمهور حمايت هيچکدوم از دو حزب کنگره رو نداره

00:26:46.520 --> 00:26:49.440
اگه سربازي در کار نباشه توافق با اسرائيل در کار نيست
اسرائيل هم که نباشه، راي نميارين

00:26:49.523 --> 00:26:52.110
راي هم که نيارين، قطعنامه‌تون تصويب نميشه

00:26:54.028 --> 00:26:56.530
مطمئن باشين من اين قطعنامه رو تصويب ميکنم

00:26:56.614 --> 00:27:00.201
توانايي و يا ميلم براي اين کار رو دستِ کم نگيرين

00:27:00.285 --> 00:27:02.870
به اندازه کافي ميلتون تحمل کردم

00:27:02.954 --> 00:27:04.705
لقمه‌‌ي بزرگ‌تر از دهنت برداشتي، کلر

00:27:04.789 --> 00:27:06.124
اين کارا رو بذار برعهده حرفه‌اي‌ها

00:27:06.207 --> 00:27:09.043
و بذار اين قطعنامه کوچولوت
خيلي بي‌‌سر و صدا بره پي کارش

00:27:09.127 --> 00:27:12.172
حقيقت اينه که تو همونقدر مناسب سفارتي

00:27:12.255 --> 00:27:14.381
که من مناسب بانوي اول بودن

00:27:23.224 --> 00:27:24.976
راستي، لباست خيلي قشنگه

00:27:28.437 --> 00:27:30.898
جارو رو به زمين کوبيد"

00:27:30.982 --> 00:27:33.734
چهارشنبه هر هفته کاريوکي برگزار ميشد

00:27:33.818 --> 00:27:38.281
يه دختر بدصداي مست
داشت گند ميزد به آهنگ بريتني اسپيرز

00:27:38.363 --> 00:27:41.201
ميدونست مردم توي بار
صداي کوبيده شدن جارو رو نميشنون

00:27:41.284 --> 00:27:45.370
ولي خب همه ما به يه رسمي نياز داريم
و اين کارِ هميشه اون بود

00:27:45.454 --> 00:27:47.540
سه لايه نازک چوب

00:27:47.623 --> 00:27:51.252
صداييي پوچ که به هيچ‌جا نميرسيد

00:27:51.336 --> 00:27:53.129
ديويد تا چند وقت ديگه برميگشت

00:27:53.213 --> 00:27:56.549
"و ميگفت "چقدر گرمه
اون هم پنجره رو باز ميکرد

00:27:56.632 --> 00:28:00.845
صداي موسيقي چنان زياد بود
"که نميتونست بهش بي‌توجه باشه

00:28:12.148 --> 00:28:13.649
بفرماييد

00:28:16.652 --> 00:28:18.029
نميخواين کتاب جديد رو بخرين؟

00:28:18.112 --> 00:28:20.614
چرا، با کيندل ميخرم. ولي ميشه اين رو امضا کنين؟
[سيستم خريد اينترنتي]

00:28:22.075 --> 00:28:25.370
به کي تقديم کنم؟ -
لزلي. ل-ز-ل-ي -

00:28:26.204 --> 00:28:28.539
اسکورپيو مسير زندگيم رو عوض کرد

00:28:28.622 --> 00:28:32.252
... اون انرژي و خشمي که داشت
بين کتاب‌هاتون اون رو بيشتر از همه دوست دارم

00:28:32.335 --> 00:28:34.379
شايد بهتر باشه بگم بين تمام کتاب‌هايي که خوندم

00:28:36.089 --> 00:28:38.591
حتماً جديده رو بخرين -
باشه، مرسي -

00:28:42.511 --> 00:28:43.888
به کي تقديم کنم؟

00:28:45.000 --> 00:28:46.000
[ رمي دانتون - کاخ سفيد ]

00:28:51.800 --> 00:28:54.246
اين کار سوء استفاده از قانون استافورده
خودتون هم خوب ميدونين

00:28:54.320 --> 00:28:57.403
نه، يه برداشت از قانون استافورده
برداشت‌هامون متفاوته

00:28:57.480 --> 00:29:01.447
شما نميتونين به بودجه‌اي که کنگره براي
يه کار خاص مشخص کرده دست درازي کنين

00:29:01.530 --> 00:29:03.971
و هر جور دلتون ميخواد خرجش کنين -
مشخصه که طبق قانون، ميتونم -

00:29:04.040 --> 00:29:06.407
جناب رئيس جمهور اين در افتادنِ بارز با کنگره‌ست

00:29:06.480 --> 00:29:08.926
من و باب به توافق رسيديم
هر دو حزب در اين مورد باهاتون مخالفت ميکنن

00:29:09.480 --> 00:29:12.051
خب حداقل باعث آشتي دو حزب شدم

00:29:12.120 --> 00:29:15.929
آقايون، من نميخوام اين کار رو بکنم
ولي مگه چاره ديگه‌اي هم دارم؟

00:29:15.962 --> 00:29:17.797
وظيفه ما بررسي عملکرد شماست

00:29:17.880 --> 00:29:20.216
اگه حس نکنيم طرح اشتغال‌زايي آمريکا
جواب نميده و باعث هدر دادن پول ماليات ميشه

00:29:20.300 --> 00:29:22.718
طرح تصويب نميشه -
خب، ببينين -

00:29:22.802 --> 00:29:25.221
اين اولين باريه که رهبران دو حزب

00:29:25.305 --> 00:29:26.764
اينجا با من ديدار ميکنن

00:29:26.847 --> 00:29:29.350
نه اينکه من رو دعوتتون نکرده باشم
بلکه خودتون قبول نکرديد

00:29:29.434 --> 00:29:32.395
خب، پس حالا که اينجاييم
بياين بيشترين استفاده رو ازش ببريم

00:29:32.478 --> 00:29:33.980
اگه قبول کنين اشتغال‌زايي آمريکا عملي بشه

00:29:34.063 --> 00:29:36.274
من حاضرم بيخيال فيما بشم

00:29:36.357 --> 00:29:38.901
يه بار سر "لايحه آموزش و پرورش" بهمون زور گفتين -
و همينطور تعطيلي دولت -

00:29:38.985 --> 00:29:40.445
اين دفعه ديگه جواب نميده

00:29:40.527 --> 00:29:42.863
عملکردش رو ببينين بعد بگين جواب نميده

00:29:42.947 --> 00:29:45.908
ما داريم يه پيش‌نويس تنظيم ميکنيم که مبني بر اون
استفاده از قانون استنفورد غيرقانوني خواهد شد

00:29:45.992 --> 00:29:47.743
اون وقت کي ميخواد اين قانونتون رو اجرا کنه؟

00:29:47.827 --> 00:29:50.121
قبلا هم بار حاضر شديم رئيس جمهور رو عزل کنيم

00:29:50.204 --> 00:29:52.623
در صورت الزام، باز هم اين کار رو خواهيم کرد

00:29:52.706 --> 00:29:56.919
و دونالد بليت رو بکنين رئيسس جمهور
خودتون هم ميدونين اون به درد اين کار نميخوره

00:29:57.003 --> 00:29:59.130
و کنگره به خاطر تصميم
اشتباهش مورد حمله قرار ميگيره

00:29:59.213 --> 00:30:01.466
هر چقدر هم که درموردم بد فکر کنين

00:30:01.548 --> 00:30:04.344
ميدونين ميتونم فشار رو کنترل کنم
و بهتر ميدونين که دونالد نميتونه

00:30:04.427 --> 00:30:07.680
پس قانونتون رو تسليم کنين، من هم وتوش ميکنم
و وقتي توي سنا وتوي من رو منحل کردين

00:30:07.763 --> 00:30:09.765
اجازه ميديم قوه قضاييه تصميم بگيره

00:30:09.849 --> 00:30:12.393
جناب رئيس جمهور با اين کنگره اعلان جنگ نکنين

00:30:12.477 --> 00:30:15.438
مشکل من با کنگره نيست، با کارشکنيه

00:30:15.521 --> 00:30:18.232
ولي مگه اين روزا اين دوتا تفاوتي هم دارن؟

00:31:17.583 --> 00:31:19.502
خب نظرت چيه

00:31:21.837 --> 00:31:23.923
پيتزا سفارش بدم

00:31:24.006 --> 00:31:26.592
و وقتي رسيد با يه دستمال روي دستم

00:31:28.010 --> 00:31:30.388
بيارمش توي اتاق

00:31:30.471 --> 00:31:34.100
خدمت بانو
عين خدمات هتل

00:31:34.183 --> 00:31:36.477
به بچه‌هات اجازه نميدي پيتزا بخورن

00:31:36.561 --> 00:31:39.480
چون ديدم چه بلايي سر شاهرگ مياره

00:31:40.398 --> 00:31:43.109
بعدش هم تو که بچه‌م نيستي

00:31:46.320 --> 00:31:48.155
به نظرت ازم خوششون مياد؟

00:31:49.656 --> 00:31:53.202
اونا واقعاً دوست دارن

00:31:54.370 --> 00:31:57.039
مت ازم خواست ببينم تو ميتوني بهش رانندگي ياد بدي

00:31:57.123 --> 00:31:58.332
جدي؟ -
آره -

00:31:58.416 --> 00:32:00.126
ميگه تو کمتر از من بهش غر ميزني

00:32:06.340 --> 00:32:08.384
قصد ازدواج نداري؟

00:32:12.513 --> 00:32:14.390
با تو يا کلاً؟

00:32:17.435 --> 00:32:19.437
جدي گفتم

00:32:22.940 --> 00:32:25.568
چي شد که اين رو گفتي؟

00:32:25.651 --> 00:32:28.028
درباره‌ش حرف زديم

00:32:28.112 --> 00:32:30.573
"بهم ميگيم "عاشقتم

00:32:31.824 --> 00:32:34.743
من دنبال شوهرم، تو هم دنبال زن

00:32:36.537 --> 00:32:39.665
ما دوتا باهم، خوب ميشه، نه؟

00:32:41.542 --> 00:32:44.920
چه رومانيک -
هنوز تو فاز رومانتيکيم؟ -

00:32:45.004 --> 00:32:46.797
من واست حلقه خريدم

00:32:49.467 --> 00:32:51.594
پس چرت هيچي نگفتي؟

00:32:51.677 --> 00:32:54.388
بايد سورپرايز بشي ديگه

00:32:54.472 --> 00:32:56.557
اصلش به همينه، نه؟

00:32:57.558 --> 00:33:00.311
توي کشو دستکش‌هامه
اگه ميخواي برم بيارمش

00:33:02.104 --> 00:33:04.773
نه، همون پيتزا رو سفارش بده

00:33:06.942 --> 00:33:09.195
حلقه باشه واسه فردا

00:33:26.587 --> 00:33:28.673
سلام -
سلام -

00:33:28.755 --> 00:33:30.841
کي اومدي؟

00:33:30.924 --> 00:33:33.594
يکي دو ساعتي ميشه -
خب، بيا بشين -

00:33:33.678 --> 00:33:37.014
حس ميکنم يه عمره نديدمت
سه روزي شده، نه؟

00:33:37.097 --> 00:33:38.683
گمونم چهار روزه

00:33:38.765 --> 00:33:41.394
همه چيز واسم خيلي مبهمه

00:33:41.477 --> 00:33:42.769
توي نيويورک هم همين وضع بود

00:33:42.853 --> 00:33:46.940
موفق شدي؟ -
تمام حرفاشون تکراريه فرانسيس -

00:33:47.024 --> 00:33:49.360
لازمه با نخست وزير تماس بگيرم؟

00:33:49.443 --> 00:33:52.029
فکر کنم بيشتر از يه تماس تلفني لازم باشه

00:33:52.112 --> 00:33:55.366
بگو ببينم -
راستش من واسه اين حرفا نيومدم -

00:33:58.369 --> 00:33:59.995
وايستا، وايستا

00:34:01.121 --> 00:34:04.542
اين چند ماهه اينقدر مشغله داشتيم
به زور وقت شده باهم صحبت کنيم

00:34:04.625 --> 00:34:06.460
بيا، بريز تو اين

00:34:08.671 --> 00:34:12.216
راجع به اون شب که ميخواستي پيشم بخوابي ناراحتم

00:34:12.299 --> 00:34:14.427
ناراحتي نداره

00:34:14.510 --> 00:34:16.429
... فقط

00:34:16.512 --> 00:34:18.347
نميدونم چرا اونجا ميخوابم

00:34:18.431 --> 00:34:21.808
خب، اگه درست يادم باشه
به خاطر سرما خوردگيت بود

00:34:21.892 --> 00:34:24.311
ولي چرا موندم؟

00:34:24.395 --> 00:34:26.355
نيازي به توضيح نيست

00:34:28.982 --> 00:34:31.611
ميخوام بدوني دوستت دارم
و اونجا خوابيدنم هيچ ربطي به علاقه‌م بهت نداره

00:34:31.694 --> 00:34:33.862
دوستت دارم، همون اندازه که هميشه داشتم

00:34:37.116 --> 00:34:39.118
ديگه نميخواد ادامه بدي

00:34:43.247 --> 00:34:45.666
فردا صبح صحبت درباره اسرائيل رو ادامه بديم

00:34:47.752 --> 00:34:49.962
گفتي بيشتر از يه تماس لازمه؟

00:34:52.423 --> 00:34:55.926
ميخوان ثبت بشه که سربازهامون رو ميفرستيم فرانسيس

00:34:56.009 --> 00:34:58.763
يک دستور اجرايي -
کنگره از اين قضيه خوشحال نميشه -

00:34:58.845 --> 00:35:00.598
همين الانش هم خوشحال نيستن

00:35:00.681 --> 00:35:03.476
يک چشمشون رو که کور کردم
شايد ترتيب اون يکي رو هم دادم

00:35:03.559 --> 00:35:04.893
انجام شده قلمدادش کن

00:35:12.777 --> 00:35:15.028
ممنون
ممنون بابت حمايتتون

00:35:15.112 --> 00:35:17.490
خيلي خيلي ممنون

00:35:17.573 --> 00:35:19.325
ممنون، البته

00:35:24.371 --> 00:35:27.291
گرفتي؟

00:35:27.374 --> 00:35:29.335
ممنون، خيلي ممنون

00:35:29.418 --> 00:35:31.920
ممنون، ممنون بابت حمايتتون

00:35:32.004 --> 00:35:34.881
ممنون قربان -
از سخنرانيتون خوشم اومد قانون دانبار -

00:35:34.965 --> 00:35:37.760
و دفعه اولي نيست که سخنراني کسي رو ميشنوم -
خيلي ممنونم قربان -

00:35:37.843 --> 00:35:39.470
ميدونم مردم آيوا راحت تحت تاثير فرار نميگيرن

00:35:39.553 --> 00:35:41.472
... حرفي که درباره وحدت زدي

00:35:41.555 --> 00:35:44.350
اگه اين ويژگي رو به واشنگتن ببري
خودم براتون تبليغات ميکنم

00:35:44.433 --> 00:35:46.686
هر راي دهنده به نوبت
اينطوري انتخابات رو خواهيم برد

00:35:46.769 --> 00:35:50.731
و اون مرد جوان، دلم براش ميسوزه
خيلي آدم تاثيرگذاريه

00:35:50.815 --> 00:35:52.650
جان، ميخوام با يه نفر آشنا بشي

00:35:52.733 --> 00:35:54.234
قربان اسمتون چي بود؟ -
کلايو رينولدز -

00:35:54.318 --> 00:35:57.613
جناب رينولدز، از آشناييتون خوشبختم -
براي شوهرت دعا ميکنم -

00:35:57.697 --> 00:36:00.700
خيلي ناراحت کننده‌ست که هنوز اونجا نگه‌ش داشتن -
استمپر توي کافه ترياست -

00:36:00.783 --> 00:36:02.909
ممنون آقاي رينولدز، ممنون

00:36:02.993 --> 00:36:05.538
ممنون بابت حمايتتون
ممنون که تشريف آوردين

00:36:17.424 --> 00:36:19.176
ميتونستي زنگ بزني

00:36:19.259 --> 00:36:22.262
از چهار جولاي واشنگتن متنفرم

00:36:22.346 --> 00:36:24.097
بعدشم، ميخواستم عملکردت رو ببينم

00:36:24.181 --> 00:36:25.974
نظرت چيه؟

00:36:26.058 --> 00:36:28.101
بايد تنها باشيم

00:36:33.691 --> 00:36:35.693
توي ماشين مي‌بينمت

00:36:37.361 --> 00:36:38.945
.. هتر -
سينتيا -

00:37:00.718 --> 00:37:02.469
بخونش

00:37:12.979 --> 00:37:16.316
خانوم آندروود ازم خواست نابودش کنم

00:37:16.400 --> 00:37:18.110
ولي نکردم -
بايد ميکردي -

00:37:18.193 --> 00:37:20.153
اون توي تلويزيون ملي دروغ گفت

00:37:20.237 --> 00:37:22.531
من همچين ستادي رو رهبري نميکنم

00:37:25.325 --> 00:37:27.035
ولي خوبه که بدوني همچين مدرکي موجوده

00:37:27.119 --> 00:37:31.874
نه من و نه سينتيا هيچوقت
چنين کاري با يه زن ديگه انجام نميديم

00:37:31.957 --> 00:37:35.377
سينتيا گزينه خوبي براي مدير برنامه‌هاتون بود

00:37:35.461 --> 00:37:38.130
کارها رو به بهترين نحو ممکن انجام ميده

00:37:38.213 --> 00:37:40.132
ولي شما به کسي نياز دارين
که حاضر باشه کارهايي بکنه

00:37:40.215 --> 00:37:42.008
که آدمايي مثل اون نميکنن

00:37:42.092 --> 00:37:44.720
وقتي ازم خواستي استخدامت کنم

00:37:44.804 --> 00:37:47.848
گفتي ميخواي يه شروع تازه داشته باشي

00:37:47.932 --> 00:37:51.143
خانوم دانبار، من يک سري مهارت‌هاي خاص دارم

00:37:51.226 --> 00:37:55.439
براي من، يه شروع دوباره به معني
استفاده از مهارت‌هام براي يه هدف خوبه

00:37:55.522 --> 00:37:57.399
مثل برنده کردن شما توي انتخابات

00:37:57.483 --> 00:38:00.986
صد و پنجاه هزار‌تا. يک درصد از سود تبليغات

00:38:02.655 --> 00:38:04.990
سودي از تبليغات نميگيري

00:38:05.073 --> 00:38:09.286
ولي اگه برنده بشيم
صدهزار دلار اضافي بهت ميدم

00:38:23.425 --> 00:38:25.469
اميدوارم واسه خبرهاي خوبي کشونده باشيم اينجا

00:38:28.722 --> 00:38:30.683
پايه‌ام، ميتوني به رئيس جمهور خبر بدي

00:38:30.766 --> 00:38:32.559
نوزدهم آگوست

00:38:32.643 --> 00:38:34.561
ما ميخواستيم خيلي زودتر از اينا نامزديت رو اعلام کني

00:38:34.645 --> 00:38:38.023
نه، منظورم نامزدي نبود. اين

00:38:42.027 --> 00:38:43.612
انگار پول توي تخصص قلب خوابيده

00:38:43.696 --> 00:38:46.991
نميخواي تبريک بگي؟

00:38:47.073 --> 00:38:49.576
تا حالا اينقدر ذوق زده نديده بودمت

00:38:49.660 --> 00:38:52.412
بابا الماسه، ديگه حقمه يه کم ذوق کنم

00:38:52.496 --> 00:38:55.248
تبريک ميگم
براي هردوتون خوشحالم

00:38:55.332 --> 00:38:56.792
واقعاً خوشحالي؟

00:39:00.629 --> 00:39:03.507
ببخشيد، کارم درست نبود

00:39:03.590 --> 00:39:06.719
شايد بهتر باشه درمورد
تاريخ اعلام نامزديت صحبت کنيم

00:39:06.802 --> 00:39:09.805
آره، خب من يه فکرايي دارم
بذار تقويمم رو بيارم

00:39:12.016 --> 00:39:13.642
... ام

00:39:14.768 --> 00:39:17.604
اينجور که به نظر ميرسه دو هفته ديگه بهترن وقته

00:39:17.688 --> 00:39:18.939
امشب برنامه‌اي داري؟

00:39:20.482 --> 00:39:21.984
واسه آتيش بازي

00:39:23.193 --> 00:39:25.529
با آلن و بچه‌هاش ميخوايم بريم بيرون

00:39:26.697 --> 00:39:28.574
آها، درسته

00:39:32.285 --> 00:39:36.164
گفتي دو هفته ديگه؟

00:39:52.973 --> 00:39:56.142
خانوم سفير داخل هستن -
يعني برم داخل؟ -

00:39:56.226 --> 00:39:59.772
دارن آرايش ميکنن

00:39:59.855 --> 00:40:01.690
صبر ميکنم تا کارشون تموم بشه

00:40:01.774 --> 00:40:04.693
از اينجا مستقيم پرواز ميکنن
اگه مشکلي نيست، بفرماييد

00:40:10.908 --> 00:40:12.242
الکسي

00:40:19.708 --> 00:40:22.795
امروز اصلاً نفهميدم زمان چطور گذشت
مجبورم براي جشن چهارم جولاي

00:40:22.878 --> 00:40:25.130
برم واشنگتن

00:40:25.213 --> 00:40:27.967
ميتونين من رو به عنوان سفير توالت مردونه فلمداد کنين

00:40:29.301 --> 00:40:31.762
نخوندنم، آرايشم خراب ميشه
مجبور ميشم دوباره انجامش بدم

00:40:34.389 --> 00:40:37.768
خوبه؟ -
بله -

00:40:37.851 --> 00:40:40.604
الکسي، من فکر ميکنم
ما از راه غلطي وارد مذاکره شديم

00:40:40.687 --> 00:40:43.189
بايد به راه بهتري براي همکاريمون پيدا کنيم

00:40:43.273 --> 00:40:45.651
ميخواين بيخيال قطعنامه بشين؟

00:40:47.527 --> 00:40:49.989
چشمام؟ -
عاليه -

00:40:50.072 --> 00:40:52.282
شنيدن نظر يه آقا هميشه لذت بخشه

00:40:53.033 --> 00:40:54.827
درضمن، حق با تو بود

00:40:54.910 --> 00:40:57.329
اسرائيل فقط در صورتي ازمون حمايت
ميکنه که نسبت به اعزام نيروها تعهد بديم

00:40:57.412 --> 00:41:00.833
تو متوجه بلوفم شدي شدي
و من نبايد از اول

00:41:00.916 --> 00:41:03.502
با دروغ گفتنم بهت توهين ميکردم -
کارتون که تموم شد، بيرون مي‌بينمتون -

00:41:03.585 --> 00:41:06.254
رئيس جمهور امروز يه دستور اجرايي صادر کرد

00:41:07.631 --> 00:41:10.759
پنج هزار سرباز ارتش آمريکا

00:41:10.843 --> 00:41:13.762
به منظور انجام عمليات‌هاي حافظان صلح سازمان ملل
در آماده باش دائم قرار ميگيرن

00:41:13.846 --> 00:41:15.764
به اورشليم خبر داديم

00:41:15.848 --> 00:41:17.975
همسرتون اجازه صادر کردن همچين دستوري نداره

00:41:18.058 --> 00:41:20.811
اونجا منطقه اشغاليه
به يه کشور آزاد که نميخواد حمله کنه

00:41:20.894 --> 00:41:26.150
خب، به عنوان فرمانده کل قوا
نيازي به تاييديه کنگره نداره

00:41:26.480 --> 00:41:31.165
الکسي، اسرائيل دوباره با ماست
پس لحظه‌اي که به ايران اسلحه بفروشين

00:41:31.240 --> 00:41:33.740
هواپيماهاتون رو توي هوا
کاميون‌هاتون رو توي جاده

00:41:33.824 --> 00:41:35.446
کشتي‌هاتون رو توي دريا نابود ميکنيم

00:41:35.760 --> 00:41:41.722
شايد بتونين زير بار تحريم‌ها دووم بيارين

00:41:41.800 --> 00:41:45.168
ولي مطمئناً نميتونين توي جنگ با ما دووم بيارين

00:41:45.360 --> 00:41:48.125
برگردين سر ميز مذاکرات
با روي خوش با ما کنار بياين

00:41:48.280 --> 00:41:50.123
وگرنه هفته ديگه قطعنامه به راي گذاشته ميشه

00:41:51.400 --> 00:41:53.641
من هميشه آماده مذاکره هستم

00:41:54.400 --> 00:41:57.404
من و تو نه
رئيس جمهور با رئيس جمهور

00:41:57.480 --> 00:41:59.801
درضمن، مايکل کوريگن هم بايد آزاد بشه

00:42:03.600 --> 00:42:06.001
پيامت رو به اطلاع مسکو ميرسونم

00:42:06.080 --> 00:42:08.686
ميشه لطفاً يه دستمال بدي؟

00:42:14.800 --> 00:42:16.325
چه آقاي باشخصيتي

00:42:27.794 --> 00:42:30.005
تا حالا اومده بودي کاخ سفيد؟

00:42:30.089 --> 00:42:32.257
آره، وقتي جايزه ملي کتاب سال رو گرفتم

00:42:32.340 --> 00:42:35.010
نانسي طرفدارم بود -
تعجب کردم -

00:42:35.094 --> 00:42:38.097
داستاني نيست که چندان
ارزش‌هاي خانوادگي رو ارج بنهه

00:42:38.180 --> 00:42:39.723
طالع بيني تو ذاتش بود

00:42:39.806 --> 00:42:41.975
فکر کنم بيشتر از هر چيز از اسم کتاب خوشش اومد

00:42:42.059 --> 00:42:44.103
اسکورپبو کتاب خيلي خوبي بود

00:42:44.186 --> 00:42:47.397
فروشش هنوز هم خرجم رو ميده -
بفرما، بشين -

00:42:47.480 --> 00:42:49.649
چرا من اينجام آقاي رئيس جمهور؟

00:42:49.733 --> 00:42:52.027
رمي که بهت توضيح داده

00:42:52.111 --> 00:42:54.947
گفت ميخواين يه کتاب بنويسم
ولي نگفت چه کتابي

00:42:55.030 --> 00:42:58.658
اشتغال‌زايي آمريکا
نه فقط درباره سياست، بلکه منشعش

00:42:58.742 --> 00:43:01.453
زندگي يه پسر که توي يه گوه دوني بزرگ شده

00:43:01.536 --> 00:43:03.747
و با تلاش پله‌هاي موفقيت رو رفته بالا

00:43:03.830 --> 00:43:07.500
داستان شرف
غروري که با کار همراه ميشه

00:43:07.584 --> 00:43:10.629
يه پروپاگاندا -
ميشه اينطور هم گفت -

00:43:10.712 --> 00:43:13.966
اين چيزا ... زياد راست کار من نيست

00:43:14.049 --> 00:43:16.718
شما يه فروشنده ميخواين نه يه رمان نويس

00:43:18.095 --> 00:43:22.141
هر کي که هستين"
هر کي که فکر ميکنين هستين

00:43:22.224 --> 00:43:26.478
باور کنين که يک شاهزاده خاموش نيز در وجوتونه

00:43:26.561 --> 00:43:29.106
اسم شما آيداست

00:43:29.189 --> 00:43:32.484
و سفري در سرزميني فراموش شده

00:43:32.567 --> 00:43:35.862
از راه پله‌هاي عجيب و قلعه‌هاي خيالي

00:43:35.946 --> 00:43:40.408
بر بالاي سنگ‌هاي شناور که با
بي‌توجهي از درياي خروشان ميگذرند

00:43:40.492 --> 00:43:44.746
در ميان غارهاي کم نور تار عنکبوت بسته
با خرابه‌هايي که

00:43:44.830 --> 00:43:48.875
که ام.سي اشر فقط ميتوانست در عالم خيالِ
خود دريابد، در پيش خواهيد داشت

00:43:48.959 --> 00:43:51.336
نقدهاي بازي‌هاي ويديوييـم رو ميخونين؟

00:43:51.419 --> 00:43:54.798
من بيشتر طرفدار بازي‌هاي شوتر هستم
اين سبک بازي‌ها زياد توجه‌م رو جلب نميکنه

00:43:54.881 --> 00:43:59.469
بازي بايد آدرنالين و هيجان داشته باشه
ولي وقتي اين نقد رو خوندم، گفتم بايد امتحانش کنم

00:43:59.552 --> 00:44:03.515
اگه فقط با صد کلمه بتوني
من رو راضي کني يه شاهزاده خاموش باشم

00:44:03.598 --> 00:44:06.518
تصور کن با اين کتاب ميتوني چند ميليون نفر رو راضي کني

00:44:06.601 --> 00:44:08.812
توماس، تو يک فروشنده‌اي

00:44:08.895 --> 00:44:12.316
من سعي نداشتم چيزي رو بفروشم
فقط تجربه‌م رو وصف کردم

00:44:12.398 --> 00:44:14.359
منم ميخوام دقيقاً همين کار رو با داستانم بکني

00:44:14.442 --> 00:44:17.529
شعار تبليغاتي نده
فقط کنجکاوي صادقانه خودت رو بيان کن

00:44:17.612 --> 00:44:21.241
بعدشم، اين جور کتاب‌ها هميشه
کسل کننده و محتاطانه‌ان

00:44:21.325 --> 00:44:25.245
من يه چيز متفاوت ميخوام، يه چيز خاص

00:44:25.329 --> 00:44:27.455
صداي تو

00:44:27.539 --> 00:44:30.083
من حتي نميدونم به اين طرح شما اعتقاد دارم يا نه

00:44:31.251 --> 00:44:33.170
همراهم بيا
ميخواي يه چيزي نشونت بدم

00:45:16.504 --> 00:45:19.007
ساختينش و مردم اومدن

00:45:19.091 --> 00:45:23.011
امروز، اين بازارچه محل تحقق روياهاست

00:45:23.095 --> 00:45:26.681
از امروز صبح که اينجا رو باز کرديم
سه هزار نفر ثبت نام کردن

00:45:26.765 --> 00:45:29.268
! من به اين ميگم يه مهموني چهار جولاي درست حسابي

00:45:29.351 --> 00:45:32.854
و ما هفت روز هفته، ‏24 ساعت ادامه خواهيم داد

00:45:32.938 --> 00:45:36.400
تا وقتي هر شهروند واشنگتن که دنبال کار ميگرده

00:45:36.482 --> 00:45:39.569
بتونه بياد اينجا و ثبت نام کنه

00:45:46.326 --> 00:45:47.786
يه نگاه بنداز

00:45:50.247 --> 00:45:54.418
اون صف مردم رو مي‌بيني؟ -
چادر اشتغال‌زايي -

00:45:54.500 --> 00:45:57.212
صفش از اونجا تا يادبود لينکولن ادامه داره

00:45:57.296 --> 00:45:59.714
قبل از اينکه آفتاب بزنه صف وايستادن

00:46:00.966 --> 00:46:02.550
اتفاق بزرگيه

00:46:02.634 --> 00:46:05.178
توماس، در بهترين حالت
اسم من به جزئي از تاريخ تبديل ميشم

00:46:05.262 --> 00:46:07.722
و اگه نتونم به اين مردم کمک کنم
ميشم مضحکه خاص و عالم

00:46:07.806 --> 00:46:09.433
من يکي از اون آدمام

00:46:09.515 --> 00:46:12.185
و ازت ميخوام اين داستان رو بنويسي

00:46:12.269 --> 00:46:14.313
جوابت چيه؟

00:46:14.396 --> 00:46:17.441
نميدونم -
غريزه‌ت چي ميگه؟ -

00:46:17.523 --> 00:46:21.527
که حرفات باهم جور در نمياد
ولي کنجکاور شدم

00:46:21.611 --> 00:46:23.696
ولي هنوز قبول نکردي -
نه -

00:46:23.780 --> 00:46:25.782
بهت پول خوبي ميدم و حداقل

00:46:25.865 --> 00:46:28.201
چنين دسترسي‌اي ارزش خيلي مي‌ارزه، نه؟

00:46:28.285 --> 00:46:29.411
قربان، بانوي اول برگشتن

00:46:29.493 --> 00:46:32.080
من بايد برم قبل از آتيش بازي
سخنراني چهارم جولايم رو انجام بدم

00:46:32.164 --> 00:46:34.333
کتاب رو تا کِي ميخواين؟ -
ژانويه -

00:46:34.416 --> 00:46:36.751
من تا حالا چيزي رو توي کمتر از يه سال ننوشتم

00:46:36.835 --> 00:46:40.005
خب، به نظر من تو کسي نيستي
که جلوي يه چالش کم بياره

00:46:41.673 --> 00:46:43.716
بايد بتونم اونطوري که ميخوام بنويسم

00:46:43.800 --> 00:46:46.886
صد در صد، دوست داري بمون
از منظره لذت ببر

00:46:46.970 --> 00:46:48.805
وقتي خواستي بري ميچم راهنماييت ميکنه

00:46:48.888 --> 00:46:52.600
و بهت قول ميدم اگه جواب مثبت بدي پشيمون نميشي

00:46:54.978 --> 00:46:58.273
يه نويسنده درست حسابي
هيچوقت بيخيال يه داستان خوب نميشه

00:46:58.357 --> 00:47:02.444
همونطور که يه سياستمدار
نميتونه بيخيال دادن وعده و وعيدهاي الکي بشه

00:47:10.534 --> 00:47:13.955
ويکتور، باعث افتخارمونه دعوتتون رو قبول کنيم

00:47:14.039 --> 00:47:17.000
آره، موافقم
بايد درباره خيلي چيزا صحبت کنيم

00:47:17.083 --> 00:47:19.836
ميگم از دفترم هماهنگي‌ها رو با کرملين انجام بدن

00:47:19.919 --> 00:47:21.921
يه تاريخي که براي هردومون مناسب باشه پيدا ميکنيم

00:47:23.631 --> 00:47:25.342
ممنون

00:47:25.425 --> 00:47:28.136
خب، بهتره يه کم بخوابي
اونجا دير وقته

00:47:29.346 --> 00:47:30.972
شبت بخير

00:47:32.057 --> 00:47:33.766
راي گيري رو به تعويق بندازم؟

00:47:33.850 --> 00:47:37.229
آره تا وقتي بريم اونجا. ولي در صورت لزوم
به عنوان نقشه پشتيبان ازش استفاده ميکنيم

00:47:37.312 --> 00:47:38.855
مايکل کوريگن چي؟

00:47:38.938 --> 00:47:41.649
وقتي بريم اونجا آزادش ميکنن

00:47:41.733 --> 00:47:44.027
تو معجزه کردي

00:47:44.110 --> 00:47:45.611
کار هردومون بود

00:47:54.371 --> 00:47:57.374
هر شهروند در آينده ما سهيمه

00:47:57.457 --> 00:47:59.000
ميشه صداش رو بيشتر کني؟

00:47:59.084 --> 00:48:01.627
وقتي اجداد ما اعلام استقلال کردند

00:48:01.711 --> 00:48:04.714
متوجه قدرت اشخاص شدند

00:48:04.797 --> 00:48:07.591
ارزش عزم فردي

00:48:07.675 --> 00:48:09.802
آنها ما را از يوق استبداد رها ساختند

00:48:09.886 --> 00:48:11.513
... و ثابت کردند -
خودش نماد ظلمه -

00:48:11.595 --> 00:48:13.432
نميدونم، آدماي زيادي اونجا جمع شدن

00:48:13.515 --> 00:48:14.807
شايد هم داره کارش رو درست انجام ميده

00:48:14.891 --> 00:48:17.102
دستور اجرايي به نيروهاي سازمان ملل؟
اون ديگه هيچي حاليش نيست

00:48:17.185 --> 00:48:19.645
حداقل داره يه کاري ميکنه
واکر که هيچ غلطي نکرد

00:48:19.729 --> 00:48:22.399
فکر کنم يه نارنجک خراب
رو با يه بمب اتم عوض کرديم

00:48:22.482 --> 00:48:25.485
آنها مجبور بودند براي بدست آوردن آزادي مبارزه کنند

00:48:25.569 --> 00:48:28.612
و حالا ما بايد براي حفظ آن آزادي بجنگيم

00:48:28.696 --> 00:48:30.907
آزاديِ کار

00:48:30.990 --> 00:48:33.659
آزادي زندگي با شرافت

00:48:33.743 --> 00:48:36.121
آزادي اميدواري

00:48:36.204 --> 00:48:40.624
متـشکر و خداوند ايالات متحده آمريکا
را مورد رحمت قرار دهد

00:49:28.888 --> 00:49:39.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.