WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.004 --> 00:00:08.970 بيشتر از 20 سال ؟ 00:00:10.408 --> 00:00:12.368 ‏30 سال ؟ 00:00:12.452 --> 00:00:14.120 ‏40 سال‌ ؟ 00:00:14.203 --> 00:00:17.248 ‏- 50 چطور؟ ‏- 55 00:00:18.541 --> 00:00:20.625 !‏55 سال. عجب 00:00:21.544 --> 00:00:23.754 ‏اسمتون چيه خانم؟ 00:00:23.837 --> 00:00:26.299 ‏- اگنس ‏- فکر کنم همون اگنس قديسه باشيد 00:00:26.382 --> 00:00:28.801 ‏آره، همينطوره 00:00:28.884 --> 00:00:31.262 ‏من و فرانسيس هنوز ،‏نيمي از راه شما رو رفتيم 00:00:31.345 --> 00:00:33.598 ‏ولي شرط مي‌بندم، شوهرتون رو ‏به خوبي خودتون ميشناسين 00:00:33.680 --> 00:00:35.182 ‏- درست ميگم؟ ‏- بله همينطوره 00:00:35.266 --> 00:00:38.436 ‏آره، من فرانسيس آندروود رو ميشناسم 00:00:38.519 --> 00:00:41.522 ‏مي‌دونم شبا چي بيدار نگهش ميداره 00:00:41.606 --> 00:00:44.649 ‏و مطمئنم همون چيزيه که ‏شوهراي شما رو بيدار نگه مي‌داره 00:00:44.733 --> 00:00:48.988 ‏آينده. اينکه چطور آينده بهتري رو براي خانواده‌م فراهم کنم؟ 00:00:49.071 --> 00:00:52.866 ‏با اين تفاوت که فرانسيس، به عنوان رئيس‌جمهور 00:00:52.950 --> 00:00:56.787 ‏تمرکزش بر پيشرفت همه خانواده‌هاي آمريکاييه 00:00:56.870 --> 00:00:58.289 ‏مي‌دونين ديشب چي بهم گفت؟ 00:00:58.372 --> 00:01:02.668 ،‏گفت: کلير، هدف کلي ‏رياست‌جمهوريم خيلي ساده ست 00:01:02.751 --> 00:01:06.380 ‏مي‌خوام بتونم تو چشماي ،‏تک تک آمريکايي‌ها نگاه کنم 00:01:06.464 --> 00:01:08.757 ‏و مطمئن بشم زندگيشون رو بهتر کردم 00:01:09.800 --> 00:01:11.594 ‏بفرماييد 00:01:11.677 --> 00:01:15.264 ‏خانم آندروود بايد بگم که ‏به نظر من شما بسيار دوست‌داشتني هستين 00:01:15.348 --> 00:01:17.600 ‏و به نظرم به همون اندازه هم صادق باشين 00:01:17.683 --> 00:01:22.355 ‏ولي سخته باور کنم شوهرتون ‏واقعاً به مردم اهميت ميده 00:01:22.438 --> 00:01:25.983 ‏خب، فرانسيس آندروود آدم خوبيه 00:01:26.066 --> 00:01:28.693 ‏متعهد و بخشنده‌ست 00:01:28.777 --> 00:01:31.322 ‏و زندگي 28 ساله‌م با اون ‏اينو ثابت مي‌کنه 00:01:31.405 --> 00:01:34.492 ،‏و مي‌تونم صادقه بهتون بگم ،‏حتي اگه باهاش ازدواج نکرده بودم 00:01:34.575 --> 00:01:36.327 ‏قطعاً بهش راي مي‌دادم 00:01:36.410 --> 00:01:38.329 ‏ممنون 00:01:38.412 --> 00:01:41.748 ،‏قصور، خويشاوند سالاري 00:01:41.832 --> 00:01:44.043 ‏دست‌اندازي در بودجه دولتي 00:01:44.126 --> 00:01:48.631 ‏سياست خارجي شکست‌خورده ‏و فقدان صداقت 00:01:48.714 --> 00:01:50.508 ‏اين 5 انگشت در چه چيزي مشترک هستن؟ 00:01:50.591 --> 00:01:52.468 ‏فرانسيس جي آندروود 00:01:52.552 --> 00:01:54.345 ‏آقاي کينگ، مايلم به ايشون پاسخ بدم 00:01:54.428 --> 00:01:57.515 ‏ايشون بر اجراي قانون تاکيد داره، البته تا حدوئي 00:01:57.598 --> 00:02:01.894 ‏به اختيارات مجلس تاکيد داره، تا حدودي ‏به قانون اساسي هم باور داره، تا حدودي 00:02:01.977 --> 00:02:03.479 ‏همچين مردي شايسته رئيس‌جمهور بودنه؟ 00:02:03.563 --> 00:02:08.526 ،‏خانوم دانبار مثل هر وکيل خوبي ‏قدرت بيان بالايي داره، البته تا حدودي 00:02:08.609 --> 00:02:11.028 ‏ولي مردم آمريکا از حرف خسته شدن 00:02:11.111 --> 00:02:13.739 ‏اونا آرزو دارن کمي هم اقـدام ببينن 00:02:13.822 --> 00:02:16.283 "‏نگرانيم در مورد تمرکز روي کلمه "اقـدام 00:02:16.367 --> 00:02:19.245 ‏اينه که دانبار اقـدامات شکست‌خورده‌م رو رديف مي‌کنه 00:02:19.328 --> 00:02:20.954 ‏طرح اشتغال‌زايي در آمريکا ‏ماموريت سازمان ملل 00:02:21.038 --> 00:02:24.041 ‏"اقـدام" توي آخرين نظرسنجي‌مون ‏بين هوادارها خوب جواب داده 00:02:24.124 --> 00:02:26.335 ‏آره، ولي باعث نميشه از ‏پيام اصليمون دور بشيم؟ 00:02:26.419 --> 00:02:30.214 ‏مدام گفتيم: راي به فرانک آندروود ‏راي به طرح اشتغال‌زايي در آمريکاست 00:02:30.297 --> 00:02:31.882 ‏و روي همين موضوع‌ها داريم مانور ميديم 00:02:31.965 --> 00:02:34.510 ‏يه کلمه لازم داري که ‏از طرح اشتغال زايي جامع‌تر باشه 00:02:34.594 --> 00:02:37.680 ‏- چيزي که براي همه چي مصداق داشته باشه ‏- رمي نظر تو چيه؟ 00:02:38.556 --> 00:02:41.141 ‏داريم در مورد کلمه "اقـدام" حرف مي‌زنيم 00:02:41.225 --> 00:02:44.353 ‏ببخشيد، فکرم مشغول مباحثه‌مون ‏در مورد سياست خارجي بود 00:02:44.437 --> 00:02:47.106 ‏- داشتم جلو جلو فکر مي‌کردم ‏- "بصيرت" چطوره؟ 00:02:47.189 --> 00:02:48.941 ‏خيلي عمومي نيست؟ 00:02:49.024 --> 00:02:51.277 ‏همون چيزيه که مي‌خوايم ‏هرچي عام‌تر، بهتر 00:02:51.360 --> 00:02:54.029 ‏مردم هر برداشتي که دوست دارن ‏‏از بصيرت مي‌کنن 00:02:54.113 --> 00:02:57.324 .‏قبل از فردا در مورد نظرسنجي مي‌کنم ‏الان بايد بريم سراغ شارپ 00:02:57.408 --> 00:02:58.743 ‏مي‌خواي نقشش رو بازي کنم؟ 00:02:58.825 --> 00:03:01.454 ‏ممنون که اينقدر نقشت رو جدي گرفتي دونالد 00:03:01.537 --> 00:03:03.788 ‏بايد بري بازيگر بشي 00:03:03.872 --> 00:03:06.959 ‏چون مطمئناً ديگه توي دولت من نخواهي بود 00:03:10.504 --> 00:03:13.507 ‏کارتو خوب بلدي ‏عاشقت شدن 00:03:13.591 --> 00:03:16.385 ‏سه دهه مبارزه انتخاباتي ‏باعث ميشه ياد بگيري ذهن مخاطبت رو بخوني 00:03:16.469 --> 00:03:19.513 ‏گفتن و تعريف از خودم، حالمو بهم مي‌زنه ‏نمي‌دونم چطور اين کارو مي‌کني 00:03:19.597 --> 00:03:21.724 ‏دارم از همسرم تعريف مي‌کنم، نه از خودم 00:03:21.806 --> 00:03:24.310 ‏راه راحتي براي توجيه کردنشه، مگه نه؟ 00:03:25.311 --> 00:03:26.687 ‏هميشه اينقدر بي‌پرده حرف مي‌زني؟ 00:03:26.771 --> 00:03:29.356 ‏فقط دو روز ديگه باهاتون همراهم 00:03:29.440 --> 00:03:32.234 ‏اشکالي نداره با ماشين شما بيام؟ ‏چون وقت کمي برامون مونده 00:03:32.318 --> 00:03:35.279 ‏بايد چندتا تلفن بزنم ‏شايد بعداً وقت کرديم 00:03:46.540 --> 00:03:50.336 ‏رمي، حواست پرت بود، چي شده؟ 00:03:50.419 --> 00:03:52.421 ‏هيچي، همه چي مرتبه 00:03:52.505 --> 00:03:54.047 ‏تو رو توي بهترين شرايطت لازم دارم، رمي 00:03:54.131 --> 00:03:56.425 ‏اين مناظره مي‌تونه ما رو خيلي جلو بندازه 00:03:56.509 --> 00:03:59.178 ،‏اين مبارزه انتخاباتي و اداره کاخ سفيد 00:03:59.261 --> 00:04:01.388 ‏- خيلي خسته‌ام کرده ‏- هنوز چند ماه ديگه مونده 00:04:01.472 --> 00:04:04.558 ‏- يک سال تا انتخابات عمومي ‏- موقتيه، درستش مي‌کنم 00:04:04.642 --> 00:04:06.310 ‏اگه تو بتوني، منم مي‌تونم 00:04:49.353 --> 00:04:50.813 ‏گوين؟ 00:04:50.896 --> 00:04:53.482 ‏- سلام داگلاس ‏- چي مي‌خواي؟ 00:04:53.566 --> 00:04:56.443 ‏هنوز باورت نميشه اون مُرده، مگه نه؟ 00:04:57.862 --> 00:05:01.031 ‏خب نبايد هم باور کني ‏چون نمرده 00:05:01.114 --> 00:05:03.701 ‏اون زنده، و دقيقاً مي‌دونم کجاست 00:05:05.285 --> 00:05:06.620 ‏چند وقته که مي‌دونم 00:05:06.704 --> 00:05:08.455 ‏- چي؟ ‏- به لپتاپت‌ نگاه بنداز 00:05:19.759 --> 00:05:24.597 ‏نه... خودت عکسش رو نشونم دادي 00:05:24.680 --> 00:05:27.224 ‏- عکس جسدش رو ‏- جسد اون نبود 00:05:27.307 --> 00:05:30.310 ‏همه‌ش رو جعل کردم تا منو از ممنوع الخروجي در بياري 00:05:30.394 --> 00:05:33.439 ‏حالا ديگه از کشور خارج شدم، داگ 00:05:33.522 --> 00:05:36.817 ‏جاي من امنه. ولي دوستم نه 00:05:36.901 --> 00:05:38.444 ‏با گرين صحبت کن 00:05:38.527 --> 00:05:41.530 ‏همون معامله‌اي که با من کردي براي اون هم جور کن ‏همه اتهاماتش رو بردار 00:05:41.614 --> 00:05:44.700 ‏اگه اينکارو بکني، بهت ميگم دختره کجاست 00:05:51.749 --> 00:05:52.957 !‏ اه 00:08:47.591 --> 00:08:49.134 ‏- سلام ميچم ‏- قربان 00:08:49.217 --> 00:08:50.385 ‏جناب رئيس‌جمهور 00:08:50.469 --> 00:08:52.930 ‏ممنون که اين همه راه تا اندروز اومدي 00:08:53.013 --> 00:08:56.182 ‏رمي تو رو در جريان کليات موضوع قرار داده؟ 00:08:56.266 --> 00:08:58.769 ‏سوالات سياسي مهم نيستن ‏چه خارجي چه داخلي 00:08:58.852 --> 00:09:00.646 ‏به عدم تجربه دانبار حمله مي‌کنيم 00:09:00.729 --> 00:09:05.150 ‏اينو چماق مي‌کنيم مي‌کوبيم تو سرش ‏هرچي از کم‌تجربگيش بگيم، کمه 00:09:05.233 --> 00:09:07.653 ،‏و شک نداشته باش ‏بحث انتصاب کلير رو وسط ميکشه 00:09:07.736 --> 00:09:10.572 ‏که من نمي‌تونم تو دامش بيفتم ‏پس اينو کاملاً ميذارم به عهده تو 00:09:10.656 --> 00:09:12.992 ‏يه چيز ديگه هست که ‏اميدوار بودم در موردش صحبت کنيم 00:09:13.075 --> 00:09:14.660 ‏نمي‌خواي بگي تبعيض جنسيتي انجام ميده؟ 00:09:14.743 --> 00:09:17.579 ‏- چون استدلالمون قوي نيست ‏- قويه 00:09:17.663 --> 00:09:19.706 ،‏اون ميگه کلير فاقد صلاحيت بوده 00:09:19.790 --> 00:09:22.709 ‏تو ميگي، اين حرف رو در موردِ ‏يه مرد با همين رزومه نميزدي 00:09:22.793 --> 00:09:24.169 ‏فکر نکنم درست باشه 00:09:24.252 --> 00:09:26.880 ‏و وقتي به يک زن ميگي تبعيض جنسيتي قائل ميشه ...‏در حالي که يه مرد ديگه روي صحنه ست 00:09:26.964 --> 00:09:30.926 ‏و کي بهتر از تو براي اينکه کارهايي که براي زن‌ها کرده رو زير سوال ببره؟ 00:09:31.010 --> 00:09:32.552 ‏که دقيقاً هيچي نيست 00:09:32.636 --> 00:09:36.682 ‏درحالي که تدوين قانون برابري جنسيتي ‏يکي از کارهاي برجسته توئه 00:09:36.765 --> 00:09:38.684 ‏ولي اين موضوع بيشتر از اون ‏به من ضرر ميزنه 00:09:40.060 --> 00:09:41.687 ‏فکر ‌ميکردم همديگه رو درک مي‌کنيم 00:09:41.770 --> 00:09:44.189 ‏قرار شد تو نقش سگ شکاري رو بازي کني ‏و من نقش رئيس‌جمهور رو 00:09:44.272 --> 00:09:46.650 ‏ممکنه يه مقدار خوني بشي؟ ‏آره ممکنه 00:09:46.733 --> 00:09:48.527 ‏ولي مردم توي مناظره‌ها ‏دنبال همين هستن 00:09:48.610 --> 00:09:51.530 ،‏و بعد من و تو با هم ديگه ‏با خاک يکسانش مي‌کنيم 00:09:51.613 --> 00:09:54.658 ‏هفته بعد از رقابت کنار مي‌کشي ‏از من حمايت مي‌کني، و مسابقه تموم ميشه 00:09:54.741 --> 00:09:56.743 ‏من مشکلي با تحت فشار گذاشتنش ندارم 00:09:56.827 --> 00:09:59.788 ‏ولي اين بحث تبعيض جنسي و ...موضوع مدرسه‌ خصوصي 00:09:59.872 --> 00:10:02.708 ‏- آها منظورت بچه‌هاشه ‏- نمي‌خوام پاي اونا به ماجرا باز بشه 00:10:02.791 --> 00:10:05.627 :‏دو چيز هست که مي‌خوايم مردم آمريکا بشنون 00:10:05.711 --> 00:10:09.297 ‏اينکه هيچ تجربه‌اي نداره ‏و اونقدر ثروتمنده که با قاشق نقره غذا مي‌خوره 00:10:09.381 --> 00:10:10.799 ‏ولي بايد راه ديگه‌اي هم باشه 00:10:10.883 --> 00:10:13.259 ‏اون ‏دنبال يه آموزش برابر براي همه ‌ست؟ 00:10:13.343 --> 00:10:16.013 ‏پس چرا بچه‌هاش رو ‏ميفرسته مدرسه خصوصي؟ 00:10:16.096 --> 00:10:20.266 ‏اين يه استدلال ساده و مشخصه ‏که همه مي‌تونن درکش کنن 00:10:20.350 --> 00:10:23.812 ‏در حالي که بيشترين تعداد استخدامي رو ‏سيستم مدراس دولتي آيووا داره 00:10:23.896 --> 00:10:26.190 ‏الن بچه‌هاش رو به مدرسه خصوصي مي‌فرسته 00:10:27.232 --> 00:10:28.817 ‏ولي اونا که بچه‌هاي تو نيستن 00:10:28.901 --> 00:10:31.070 ‏ولي بچه‌هاي شوهرم هستن ‏و اين باعث ميشه يه آدم رياکار بشم 00:10:35.074 --> 00:10:36.950 ‏واقعاً نگرانيت همينه؟ 00:10:37.034 --> 00:10:38.869 ‏که آدم رياکاري بشي؟ 00:10:40.746 --> 00:10:42.330 ‏نگرانيم خانواده‌مه 00:10:42.414 --> 00:10:46.376 ‏باور کن، وقتي بيان توي کاخ سفيد ‏کاملاً درکت مي‌کنن 00:10:46.459 --> 00:10:48.628 ‏جکي واقعاً نبايد متقاعدت کنم که 00:10:48.712 --> 00:10:51.173 ‏براي رسيدن به اين مقام ‏لازمه هر کاري بکني 00:10:53.800 --> 00:10:55.761 ‏من نقش سگ شکاري رو ايفا مي‌کنم، جناب رئيس‌جمهور 00:10:55.844 --> 00:10:57.429 ‏ممنون جکي 00:11:00.099 --> 00:11:02.475 ‏- همه جا امنه؟ ‏- خبرنگارها رو از فردگاه خارج کردن قربان 00:11:02.559 --> 00:11:04.477 ‏- خيلي‌خب، مطمئن شو هيچکس نبيندش ‏- بله قربان 00:11:04.561 --> 00:11:06.980 ...‏تا دو ساعت ديگه پرواز به دي موين 00:11:07.064 --> 00:11:12.027 ‏باعث تاسفه که يک عملگراي بي‌باک ‏به خاطر ارزش‌هاي خانوادگي، زمين‌گير بشه 00:11:12.111 --> 00:11:14.362 ،‏بدون شوهر دکترش، و بچه‌هاي کک‌مکي‌ش 00:11:14.446 --> 00:11:16.782 ‏مي‌تونستن اندازه اين هواپيما اوج بگيره 00:11:16.865 --> 00:11:20.452 ‏اوه آره مي‌دونم ‏ازدواجش فکر من بود، لازم نيست يادم بندازين 00:11:30.045 --> 00:11:32.547 ‏- داگ ‏- سلام 00:11:32.631 --> 00:11:34.883 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آره خوبم 00:11:34.967 --> 00:11:37.677 ‏چيه؟ کليداتو جا گذاشتي؟ 00:11:37.761 --> 00:11:41.140 ‏حس کردم مشروب لازم دارم 00:11:41.223 --> 00:11:43.600 ‏تا اينجا اومدم ولي جلوي خودمو گرفتم 00:11:44.726 --> 00:11:47.229 ‏باشه 00:11:47.311 --> 00:11:49.022 ‏مي‌خواستم تو هم ببيني 00:11:49.106 --> 00:11:51.191 ‏که مي‌تونم کنترلش کنم 00:11:54.569 --> 00:11:57.072 ‏مي‌خواي برگردي بالا؟ 00:11:57.156 --> 00:11:58.865 ‏آره 00:12:15.465 --> 00:12:17.217 ‏مي‌دونم به نظر احمقانه مياد 00:12:18.468 --> 00:12:19.886 ‏ولي بايد اين کارو مي‌کردم 00:12:19.970 --> 00:12:21.387 ‏چرا؟ 00:12:23.223 --> 00:12:26.726 ...‏يه دختره بود ‏قبل از اتفاقي که برام افتاد 00:12:28.478 --> 00:12:31.606 ‏منو ترک کرد ‏براي همين شروع کردم به مشروب خوردن 00:12:33.525 --> 00:12:34.818 ،‏سعي کردم فراموشش کنم 00:12:34.901 --> 00:12:38.488 ‏ولي مدام ايميل‌ها و پيام‌هام رو چک مي‌کردم 00:12:40.532 --> 00:12:43.367 ‏بايد جلوش رو مي‌گرفتم 00:12:43.451 --> 00:12:45.162 ‏دختره کي بود؟ 00:12:47.706 --> 00:12:50.834 ‏مي‌دوني چيه؟ اشکالي نداره 00:12:50.917 --> 00:12:52.294 ‏مهم نيست 00:12:53.837 --> 00:12:57.674 ‏مهم اينه که امروز ‏تا لبه پرتگاه رفتي ولي سقوط نکردي 00:12:59.134 --> 00:13:00.593 ‏کاري رو کردي که بايد مي‌کردي 00:13:02.095 --> 00:13:03.722 ‏به خاطر اين بهت بدبين نميشم 00:13:05.015 --> 00:13:07.309 ‏و به نظرم احمقانه نمياد 00:13:34.336 --> 00:13:37.505 ‏ميشد جاي گرمتري همديگه رو ببينيم 00:13:37.589 --> 00:13:40.550 ‏والمارت مي‌خواست اينجا رو خراب کنه ‏و يه انبار به جاش بسازه 00:13:40.633 --> 00:13:42.844 ‏- ولي مقامات محلي جلوش رو گرفتن ‏- مي‌دونم 00:13:42.928 --> 00:13:46.723 ‏چون گفتن تا وقتي حقوق پايه کارگراش رو بالا نبره ‏بهش تخفيف مالياتي نميدن 00:13:46.806 --> 00:13:48.850 ‏خب کدومش بهتره؟ ‏يه کار با درآمد کم داشته باشه يا بيکار باشي 00:13:48.934 --> 00:13:51.561 ‏- خب فکر کنم بدونم جواب خودت چيه ‏- زياد مطمئن نباش 00:13:51.644 --> 00:13:56.482 ‏جکي تو دائماً با درخواستم از هيئت رهبري حزب براي بردن لايحه‌ي 00:13:56.566 --> 00:14:00.362 ‏- حداقل حقوق‌ها، به مجلس مخالفت مي‌کردي ‏- من خيلي در موردش فکر کردم 00:14:00.444 --> 00:14:01.947 ‏مقامات محلي اينجا جلوي اين موضع وايسادن 00:14:02.030 --> 00:14:04.950 ،‏اگه تعدادشون زياد باشه ‏کنگره چاره‌اي جز واکنش نشون دادن، نداره 00:14:05.033 --> 00:14:06.701 ‏اومديم اينجا که در مورد قانون‌گذاري حرف بزنيم؟ 00:14:06.785 --> 00:14:09.453 ‏چون تا شش ساعت ديگه ‏هردومون يه مناظره داريم 00:14:11.290 --> 00:14:12.874 ‏مي‌خوام از تو حمايت کنم 00:14:14.293 --> 00:14:17.296 ‏امشب عقب مي‌کشم ‏و با هم به آندروود حمله مي‌کنيم 00:14:17.379 --> 00:14:20.757 ‏تا سه روز ديگه انصراف مي‌دم ‏و از تو حمايت مي‌کنم 00:14:20.840 --> 00:14:23.843 ‏- هنوز حتي انتخابات اوليه هم برگزار نشده ‏- شما دو تا شانه به شانه همديگه‌ايد 00:14:23.927 --> 00:14:26.763 ‏من ‏14 تا راي توي آيوا دارم ‏‏و 12 تا توي نيو همپشاير 00:14:26.846 --> 00:14:31.017 ‏اگه راي ما رو داشته باشي ‏به راحتي توي هر دو ايالت برنده ميشي 00:14:31.101 --> 00:14:33.979 ‏داشتن حمايت من خيلي ارزشمنده 00:14:34.062 --> 00:14:35.521 ‏براي آندروود چقدر ارزشمنده؟ 00:14:35.605 --> 00:14:37.482 ‏- زياد ‏- چي بهت پيشنهاد داده؟ 00:14:40.860 --> 00:14:43.155 ‏بيشتر مي‌خوام بدونم تو چي بهم پيشنهاد ميدي؟ 00:14:43.238 --> 00:14:45.740 ‏بهت قول وزارت داده؟ 00:14:48.493 --> 00:14:50.203 ‏بيشتر از اون؟ 00:14:51.997 --> 00:14:55.417 ‏بهت پيشنهاد معاون اولي داده، مگه نه؟ 00:14:55.500 --> 00:14:57.585 ‏انتظار ندارم معاون اول تو بشم، هـدر 00:14:57.669 --> 00:15:00.005 ‏يه مرد گنده‌ي جنوبي لازم داري 00:15:00.088 --> 00:15:02.882 ‏با توجه به سابقه جنگيم ‏نظرم روي وزارت دفاعه 00:15:02.966 --> 00:15:05.302 ‏ولي روي پيشنهادات ديگه‌ هم فکر مي‌کنم 00:15:08.096 --> 00:15:11.308 ‏از حمايتت ممنون ميشم جکي ‏ولي هيچ پستي بهت پيشنهاد نميدم 00:15:13.101 --> 00:15:15.687 ‏ولي اينجوري راحت برنده ميشي 00:15:15.770 --> 00:15:17.939 ،‏قبل از اينکه رئيس جمهور بشم 00:15:18.023 --> 00:15:19.774 ‏صندلي‌هاي هيئت دولت رو نمي‌فروشم 00:15:19.858 --> 00:15:23.069 ‏براي اون صندلي‌ها ‏کاملاً بر اساس شايستگي تصميم مي‌گيرم 00:15:24.404 --> 00:15:28.367 ،‏اگه قراره اين انتخابات رو برات تضمين کنم ‏حق دارم منتظر پاداش باشم 00:15:28.450 --> 00:15:32.120 ‏منم دوست دارم برنده بشم جکي ‏ولي نه به روش تو 00:15:32.204 --> 00:15:35.123 ‏و ‏با يا بدون حمايت تو 00:15:35.207 --> 00:15:37.209 ‏پس ميچسبم به آندروود 00:15:37.292 --> 00:15:39.336 ‏هرکاري که لازمه بکن 00:15:58.271 --> 00:16:00.482 ‏جکي اينجاست؟ 00:16:00.565 --> 00:16:02.234 ‏سلام باب 00:16:02.317 --> 00:16:03.693 ‏- سلام ‏- سلام 00:16:03.776 --> 00:16:05.111 ‏ببخشيد که دير کردم 00:16:05.195 --> 00:16:07.364 ‏- عمل جراحيت چطور بود؟ ‏- افتضاح 00:16:07.447 --> 00:16:09.657 ‏بيمارم تقريباً مُرد 00:16:09.741 --> 00:16:11.951 ‏- مرد بيچاره زنده موند ديگه؟ ‏- زن بود. آره 00:16:12.035 --> 00:16:13.912 ‏- شرايط ثابت شده ‏- اوه 00:16:13.995 --> 00:16:15.955 ‏اومدنت، خيلي برام ارزش داره 00:16:16.039 --> 00:16:17.541 ‏تموم شد 00:16:17.623 --> 00:16:19.959 ‏- خوشت مياد؟ ‏- خوبه، ممنون 00:16:22.546 --> 00:16:25.840 ... ‏- خب ملاقاتت چطور بود با ‏- ممنون 00:16:30.178 --> 00:16:33.265 ‏- چه پيشنهادي داد؟ ‏- هيچي 00:16:33.348 --> 00:16:36.059 ‏- هيچي هيچي؟ ‏- آره منم تعجب کرده 00:16:36.142 --> 00:16:37.977 ‏احمقانه‌ست. مي‌تونست راحت برنده بشه 00:16:38.978 --> 00:16:42.190 ‏بايد بگم... خيلي از شخصيتش خوشم اومد 00:16:42.274 --> 00:16:44.484 ‏به‌هرحال، حق با تو بود 00:16:44.568 --> 00:16:46.652 ‏بچسب به شيطاني که مي‌شناسي 00:16:49.448 --> 00:16:51.657 ‏بچه‌ها هم امشب برنامه رو مي‌بينن؟ 00:16:51.741 --> 00:16:54.619 ‏آره، همه دوستاشونو آوردن خونه 00:16:55.579 --> 00:16:57.956 ...‏گوش کن، بچه‌ها 00:16:58.039 --> 00:16:59.583 ‏چي؟ 00:17:01.126 --> 00:17:04.670 ‏هيچي، چطور شدم؟ 00:17:05.755 --> 00:17:08.883 ‏اگه موهات به هم نميريخت ‏مينداختمت روي تخت 00:17:10.885 --> 00:17:12.512 ‏ 00:17:13.012 --> 00:17:14.598 ‏فعلاً تحمل کن پسر جون 00:17:14.680 --> 00:17:17.767 ‏بعد از مناظره هرچقدر که بخواي ‏مي‌توني موهامو به هم بريزي 00:17:24.774 --> 00:17:26.901 ‏- اومد ‏- اومد 00:17:36.620 --> 00:17:39.038 ‏ساکت باشين بچه‌ها، آروم ‏داره مياد 00:17:39.831 --> 00:17:43.042 !‏ساکت! ساکت 00:17:49.090 --> 00:17:52.260 ‏ممنون، ممنون ‏سلام به همگي 00:17:53.303 --> 00:17:56.264 ‏خيلي از همه‌تون ممنونم 00:17:56.348 --> 00:17:58.933 ‏که اينقدر زياد تلاش کردين ‏تا راي‌هاي نيوهمپشاير رو به دست بياريم 00:18:02.145 --> 00:18:04.856 ‏با همين دفاتر ميداني ميشه ‏توي يه انتخاب پيروز شد 00:18:04.939 --> 00:18:08.109 ‏و رئيس‌جمهور مي‌خواد بدونين که تلاشهاي شما چقدر براي ما پرارزشه 00:18:08.193 --> 00:18:09.902 ‏خيلي ممنون. ممنون 00:18:11.488 --> 00:18:14.115 ‏- خب کي آماده‌ست مناظره رو ببينيم؟ !‏- ايول 00:18:14.199 --> 00:18:16.535 ‏امشب جمعيتي زيادي در سوسيتي جمع شده 00:18:16.618 --> 00:18:19.704 ‏مي‌شد گفت اينا راي‌دهنده‌هاي احتمالا هستن ‏ولي اينجا توي آيووا 00:18:19.787 --> 00:18:23.124 ‏مردم به جاي راي دادن، توي جلسات حزبي شرکت مي‌کنن ،‏و بسياري از آدمهايي که توي اين سالن هستن 00:18:23.208 --> 00:18:26.336 ‏در 15 ژانويه هم همينکار رو انجام خواهند داد 00:18:26.419 --> 00:18:30.423 ‏نظرسنجي سي.ان.ان نشون ميده ‏رقابت پاياپايي بين دو نفر از نامزدها در جريانه 00:18:30.507 --> 00:18:33.092 ‏هـدر دانبار 32 درصد 00:18:33.176 --> 00:18:35.428 ‏رئيس‌جمهور فرانک آندروود 30 درصد 00:18:35.512 --> 00:18:39.474 ‏و خانم نماينده، جکي شارپ ‏با 14 درصد به دنبال آنها 00:18:39.558 --> 00:18:42.101 ‏22 درصد هنوز نامعلوم است 00:18:42.185 --> 00:18:43.978 ‏مي‌توني شبکه رو عوض کني 00:18:44.062 --> 00:18:45.480 ‏واقعاً؟ 00:18:45.564 --> 00:18:48.191 ‏- مگه اينکه خودت بخواي تماشا کني ‏- نه، فکر کردم تو دوست داشته باشي 00:18:48.274 --> 00:18:50.443 ‏آخرين شبه که اينجايي 00:18:51.570 --> 00:18:54.364 ‏مي‌خوام امشب رو با برادرم بگذرونم ‏نه با فرانک آندروود 00:18:54.447 --> 00:18:56.449 ‏دوست داري به جاش چي تماشا کنيم؟ 00:18:56.533 --> 00:18:59.202 ‏هرچي. هرچي که تو بخواي 00:18:59.285 --> 00:19:02.455 ‏... وعده اشتغال فراگير ... ‏و روابط اسرائيل و فلسطين 00:19:02.539 --> 00:19:05.958 ‏اي واي. تا حالا فيلم "شيوع" رو ديدي؟ 00:19:06.042 --> 00:19:07.502 ‏نه 00:19:07.586 --> 00:19:10.296 ‏اگه الان وسواس تميزي داري ‏بعد از ديدن اين، ميکروب‌هراسي ميگيري 00:19:10.380 --> 00:19:13.174 ‏- عاشق اين فيلمم ‏- پس بزن ببينيم 00:19:21.974 --> 00:19:24.852 ‏به نخستين مناظره انتخاباتي دموکرات‌ها ‏به ميزباني سي.ان.ان خوش آمديد 00:19:24.936 --> 00:19:28.773 ‏نامزدهاي امشب ما: فرانک آندروود ‏جکي شارپ و هـدر دانبار هستن 00:19:28.856 --> 00:19:31.025 ‏بنده جان کينگ هستم ‏و امشب اين مناظره را مديريت خواهم کرد 00:19:31.109 --> 00:19:32.860 ‏مناظره ما شامل دو بخش خواهد بود 00:19:32.944 --> 00:19:35.614 ،‏بخش اول بر سياست خارجي متمرکز است 00:19:35.697 --> 00:19:37.990 ‏و بخش دوم بر سياست داخلي 00:19:38.074 --> 00:19:42.704 :‏و روش مناظره به اين صورت است ‏از يک نامزد، سوالي خواهم پرسيد 00:19:42.787 --> 00:19:44.997 ‏اين نامزد يک دقيقه براي پاسخگويي وقت خواهد داشت 00:19:45.081 --> 00:19:48.042 ‏بعد از آن تمام نامزدها ،‏مي‌توانند يک گفتگوي آزاد را شروع کنند 00:19:48.126 --> 00:19:51.296 .‏که پنج دقيقه طول خواهد کشيد البته با يک سخنراني آزاد شروع خواهيم کرد 00:19:51.379 --> 00:19:54.633 ،‏و طبق قرعه کشي ‏با رئيس‌جمهور آندروود آغاز مي‌کنيم 00:19:54.716 --> 00:19:57.051 ‏- آقاي رئيس‌جمهور ‏- ممنون و عصرت بخير جان 00:19:57.135 --> 00:20:01.300 ‏عصر بخير خدمت دوستان نامزدم ‏و مردم خوب سو سيتي 00:20:01.320 --> 00:20:05.086 ‏نامزدي من در اين انتخابات ‏در يک کلمه خلاصه ميشه: بصيرت 00:20:05.520 --> 00:20:07.807 ‏معتقدم با طرح اشتغال‌زايي بصيرت خودم رو 00:20:08.830 --> 00:20:12.275 ،‏به مردم آمريکا نشون دادم ‏جامع‌ترين برناکه براي ايجاد اشتغال 00:20:12.358 --> 00:20:14.026 ‏در حدود صد سال گذشته 00:20:14.110 --> 00:20:16.696 ‏توي واشنگتون.دي.سي ‏نشون داديم که اين طرح عمليه 00:20:16.780 --> 00:20:20.784 ‏حالا بايد از دستاوردهاي اين طرح استفاده کنيم ‏اون رو در سرتاسر کشور گسترش بديم 00:20:20.866 --> 00:20:24.537 ‏تا روياي آمريکايي ‏بتونه به واقعيت آمريکايي تبديل بشه 00:20:24.621 --> 00:20:28.500 ‏ولي اين بصيرت به تنهايي کافي نيست 00:20:28.583 --> 00:20:32.295 ‏براي رسيدن بهش ‏به يک نفر باتجربه نياز داريد 00:20:32.378 --> 00:20:35.298 ‏و با توجه به سالها حضور در کنگره ،و حضور کنوني‌ام در کاخ سفيد 00:20:35.381 --> 00:20:39.218 ‏من بيشتر از هر دو رقيب هم حزبي‌ام تجربه دارم 00:20:39.302 --> 00:20:41.805 ،‏و وقتي کسي رو براي کاري استخدام مي‌کنين 00:20:41.887 --> 00:20:44.349 ‏آيا يه نفر که 30 سال تجربه داره رو استخدام مي‌کنين؟ 00:20:44.432 --> 00:20:48.394 ‏يا کسي رو که کمتر از 10 سال سابقه داره ‏يا کسي رو که اصلاً تجربه و سابقه نداره؟ 00:20:48.478 --> 00:20:53.005 ‏ما توي جنوب بهش مي‌گيم ‏به زلالي يه ليوان ويسکي 00:20:56.861 --> 00:20:58.988 ‏نفر بعدي سرکار خانم دانبار معاون سابق دادستان کل هستند 00:20:59.071 --> 00:21:01.324 ‏- سخنراني آزادتون، لطفاً ‏- ممنون جان 00:21:01.407 --> 00:21:03.117 ‏و ممنون آيووا 00:21:03.201 --> 00:21:06.705 ‏خب، ‏منم با رئيس‌جمهور موافقم 00:21:06.788 --> 00:21:10.792 ‏بصيرت و تجربه ‏دقيقاً چيزهايي هستن که آمريکا نياز داره 00:21:10.875 --> 00:21:15.296 ‏متاسفانه ايشون بصيرتي اشتباه ‏و سابقه‌اي افتضاح داره 00:21:15.380 --> 00:21:19.467 ‏مي‌تونين بگين طرح اشتغال زايي بصيرانه ست ،‏ولي در واقعيت 00:21:19.551 --> 00:21:23.638 ‏ولي فقط يه برنامه بيش از حد محافظه‌کارانه ست ‏که دهه‌ها مطرح بوده 00:21:23.722 --> 00:21:27.141 ‏کنار گذاشتن شبکه تامين اجتماعي و ‏تنها و بي‌سرپناه رها کردن مردم 00:21:27.225 --> 00:21:30.729 ‏در مورد تجربه رئيس‌جمهور بايد عرض کنم که ايشون 00:21:30.812 --> 00:21:34.858 ‏عضو هيئت رهبري حزب، در يکي از ‏ناکارآمدترين دهه‌ها در تاريخ کنگره بودن 00:21:34.940 --> 00:21:37.985 ‏به عنوان رئيس‌جمهور ‏در هر کاري که کرده شکست خورده 00:21:38.069 --> 00:21:43.282 ‏طرح اشتغال‌زايي در نظر بسياري از کارشناسان حقوقي ‏يک طرح غيرقانوني بود، از جمله خود من 00:21:43.366 --> 00:21:46.118 ‏نقشه‌ش براي دره اردن ‏يک فاجعه بود 00:21:46.202 --> 00:21:48.204 ،‏اگه اسم اينها رو تجربه مي‌ذاري 00:21:48.287 --> 00:21:52.375 ‏رزومه‌ت رو پربار نمي‌کني ‏بلکه دروغ سر هم مي‌کني 00:21:52.458 --> 00:21:56.379 ‏رئيس‌جمهور آندروود ،‏هيچ بصيرتي به ما ارائه نميده 00:21:56.462 --> 00:22:00.132 ‏داره با يک سري توهم و خيال ‏خودش رو قانع مي‌کنه 00:22:00.216 --> 00:22:04.387 ،‏حالا بصيرت من ‏مبارزه با حرص و طمع شرکت‌هاست 00:22:04.470 --> 00:22:06.639 ‏افزايش حقوق براي کساني ،‏که بيشتر از بقيه بهش نياز دارن 00:22:06.723 --> 00:22:09.559 ‏و ايجاد شغل توسط رشد اقتصادي 00:22:09.642 --> 00:22:12.854 ‏نه دزدين از پول بازنشستگي و ‏کمک‌هاي درماني مردم 00:22:12.937 --> 00:22:18.192 ‏تجربه من 20 سال دفاع از قانون اساسي کشوره 00:22:18.276 --> 00:22:23.364 ‏مطمئن باشيد وقتي سوگند رياست‌جمهوريم رو ادا مي‌کنم ‏به تک تک کلماتش عمل خواهم کرد 00:22:27.619 --> 00:22:29.621 ‏ممنون خانم دانبار ‏خانم نماينده شارپ 00:22:29.704 --> 00:22:31.915 ‏- سخنراني آزاد شما لطفاً ‏- ممنون 00:22:31.997 --> 00:22:35.334 ‏همانطور که خيلي از شما مي‌دونيد ‏من يک کهنه سرباز ارتش آمريکا هستم 00:22:35.418 --> 00:22:39.213 ‏براي همين ‏شاهد فداکارهايي بزرگ براي اين کشور بودم 00:22:39.297 --> 00:22:42.884 ‏از طرف مردان و زنان همرزمم 00:22:42.966 --> 00:22:47.096 ‏ولي چطور مي‌تونين ازشون بخوايم ،‏از نظامي حفاظت کنن 00:22:47.179 --> 00:22:49.140 ‏که خودش از ما حفاظت نمي‌کنه؟ 00:22:49.223 --> 00:22:50.516 ‏به طور مثال زن‌ها رو در نظر بگيريد 00:22:50.600 --> 00:22:53.394 ‏دو خانم هستن که در اين مناظره ‏براي رئيس‌جمهور شدن تلاش مي‌کنن 00:22:53.478 --> 00:22:57.231 .‏اين فوق‌العاده‌ست ‏ولي توي محيط کار عمومي چطور؟ 00:22:57.315 --> 00:23:01.778 ‏درآمد زن‌ها 77 درصد مردها‌ست 00:23:01.861 --> 00:23:06.783 ‏نکته بدتر اينکه براي اقليت‌ها ‏درآمد زن‌‌ها به 67 درصد ميرسه 00:23:06.866 --> 00:23:11.162 ‏خانم دانبار ممکنه از ،عادلانه کردن درآمدها صحبت کنه 00:23:11.245 --> 00:23:14.791 ،‏ولي ايشون وارث يک ثروت چند ميليارد دلاري بودن 00:23:14.874 --> 00:23:18.252 ‏و هيچوقت مجبور نبودن براي پول درآوردن زحمت بکشن 00:23:18.336 --> 00:23:22.173 ‏منم با خيلي از کارهايي که رئيس‌جمهور آندروود کرده، موافق نيستم 00:23:22.256 --> 00:23:26.135 ‏يا طرح‌هايي که پيشنهاد داده. ولي حداقل ايشون ‏مي‌دونه عرق ريختن براي يه لقمه نون يعني چي 00:23:26.218 --> 00:23:28.554 ‏من پيشنهاد بهتري به شما ارائه ميدم 00:23:28.638 --> 00:23:31.724 ‏من مي‌دونم جنگيدن براي زنده موندن يعني چي 00:23:31.808 --> 00:23:35.269 ‏و اينجا توي خونه ،‏براي عدالت خواهم جنگيد 00:23:35.353 --> 00:23:38.439 ‏با همون قدرتي که ‏اونطرف مرزها با دشمنانمون جنگيدم 00:23:38.523 --> 00:23:40.692 ‏ممنون 00:23:40.775 --> 00:23:43.695 ‏ممنون خانم نماينده ‏بريم سراغ بخش اول 00:23:43.778 --> 00:23:45.905 ‏و سوال اول از شماست آقاي رئيس جمهور 00:23:45.989 --> 00:23:49.200 ‏با توجه به بي‌ثباتي‌هاي اخير در دره اردن ‏هنوز هم باور دارين که 00:23:49.283 --> 00:23:52.495 ‏تشکيل ائتلاف در سازمان ملل ‏و مداخله ،کار درستي بود 00:23:52.578 --> 00:23:55.414 ‏يا وقتش رسيده که قبول کنيم اشتباه بود؟ 00:23:55.498 --> 00:23:58.376 ‏خب به اين سوال جواب ميدم جان ‏ولي قبلش دوست دارم 00:23:58.459 --> 00:24:00.712 ‏به چيزي که خانم دانبار چند لحظه پيش گفتن اشاره کنم 00:24:00.795 --> 00:24:04.340 ‏طرح اشتغال‌زايي، اون برنامه‌ي ‏کهنه و قديمي و محافظه‌کارانه‌اي که ميگين نيست 00:24:04.423 --> 00:24:08.594 ‏اگه ‏يکي از جمهور‌خواه‌ها رو نام ببريد ،‏‏که پيشنهاد استفاده از بودجه فدرال رو داده باشه 00:24:08.678 --> 00:24:14.017 ،‏تا براي هر آمريکايي جوياي کار، شغلي رو تضمين کنه ‏من همينجا کلاهم رو قورت ميدم 00:24:14.099 --> 00:24:16.519 ‏هدف ما لغو کمک‌هاي دولتي نيست ...‏بلکه هدفمون استفاده از اون سرمايه 00:24:16.602 --> 00:24:19.605 ‏قرار نيست در مورد سياست خارجي صحبت کنيم؟ 00:24:19.689 --> 00:24:22.191 .‏بله صحبت مي‌کنم ... ‏ولي قبلش مي‌خوام سخن شما رو 00:24:22.274 --> 00:24:24.527 ‏چون صحبت در مورد طرح اشتغال زايي از دفاع از طرح غيرقابل دفاعتون 00:24:24.610 --> 00:24:26.571 ‏در سازمان ملل، خيلي ساده‌تره 00:24:26.654 --> 00:24:28.531 ‏حداقل من سابقه‌اي دارم ‏که بخوام ازش دفاع کنم خانم دانبار 00:24:28.614 --> 00:24:30.408 ،‏از سوابقتون صحبت کردين آقاي رئيس‌جمهور 00:24:30.491 --> 00:24:33.661 ‏در گذشته گفته بودين که ‏نامزد انتخابات رياست‌جمهوري آينده نميشين 00:24:33.745 --> 00:24:35.580 ‏- و با اينحال الان اينجايين ‏- جان به نظر ميرسه که 00:24:35.663 --> 00:24:37.665 ‏قوانين حساب‌شده‌تون ‏کاملاً ناديده گرفته ميشه 00:24:37.749 --> 00:24:39.584 ‏شما احترامي براي قوانين قائل نيستين ‏آقاي رئيس‌جمهور 00:24:39.667 --> 00:24:41.335 ‏به طور مثال، سازمان مديريت بحران 00:24:41.419 --> 00:24:43.963 ‏و الان به جاي سياست خارجي ‏‏مي‌خواين در مورد سازمان مديريت بحران صحبت کنين 00:24:44.047 --> 00:24:45.757 ‏فقط دارم پي صحبت شما رو ميگيرم جناب 00:24:45.840 --> 00:24:49.052 ‏مي‌بينيد با پيروي از شما ‏درگير چه افتضاحي شديم؟ 00:24:50.511 --> 00:24:54.390 ‏خب بايد اعتراف کنم که خانم دانبار 00:24:54.473 --> 00:24:57.100 ‏سالها تجربه‌ي سخنراني‌ در دادگاه‌ داره 00:24:57.184 --> 00:24:59.896 ‏و امروز اين مساله بهتون ثابت شد 00:24:59.979 --> 00:25:03.315 ‏ولي خدمت به مردم آمريکا ،ربطي به حرفي که ميزنين نداره 00:25:03.399 --> 00:25:04.984 ‏به کاري که انجام ميدين مربوطه 00:25:05.068 --> 00:25:07.946 :‏و مي‌خوام ازتون بپرسم ‏شما تاحالا چيکار کردين؟ 00:25:08.029 --> 00:25:11.908 ‏منم موافقم که عدم تجربه خانم دانبار ‏مايه نگرانيه 00:25:11.991 --> 00:25:14.035 ‏بسيار کنايه‌آميزه که رئيس‌جمهور 00:25:14.117 --> 00:25:16.370 ،‏در مورد اهميت تجربه صحبت مي‌کنه 00:25:16.454 --> 00:25:18.706 ‏درحالي که خودش همسرش رو ‏به عنوان سفير سازمان ملل منصوب کرد 00:25:18.790 --> 00:25:22.543 ‏- باوجود اينکه براي اين پست صلاحيت لازم رو نداشت ‏- اين نظر يک تبعيض جنسيتيه 00:25:22.627 --> 00:25:24.503 ‏ببخشيد؟ 00:25:24.587 --> 00:25:26.129 ،‏اگه يه رئيس‌جمهور زن 00:25:26.213 --> 00:25:29.258 ‏شوهرش رو منصوب مي‌کرد ‏همچين حرفي نميزدين 00:25:29.341 --> 00:25:32.177 ‏شوهري با عدم سابقه در مناسبات بين‌المللي 00:25:32.261 --> 00:25:34.179 ‏مثل کلير آندروود؟ ‏البته که ميگفتم 00:25:34.263 --> 00:25:37.725 ‏درواقع، وکالت‌هاي شما در مورد حقوق زنان ‏براي من زير سوال رفت 00:25:37.809 --> 00:25:39.351 ‏اين مسخره ست 00:25:39.435 --> 00:25:41.729 ‏براي پيشبرد برابري جنسيتي چيکار کردين؟ 00:25:41.813 --> 00:25:44.523 ‏براي رعايت عدل و انصاف چيکار کردين؟ 00:25:44.607 --> 00:25:48.778 ‏شعار شما اينه ولي با اين وجود ‏نيمي از جمعيت رو ناديد ميگيرين 00:25:48.861 --> 00:25:50.321 ‏ولي اين به هيچ‌وجه درست نيست 00:25:50.404 --> 00:25:52.573 ‏ميشه يک نمونه خاص رو نام ببريد؟ 00:25:52.657 --> 00:25:55.994 ‏بله مي‌تونم. من زني بودم که ،‏به عنوان معاون دادستان کل خدمت کردم 00:25:56.077 --> 00:25:58.370 ‏يکي از معدود زنان تاريخ قضاوت 00:25:58.454 --> 00:26:00.039 ‏خب، اين باعث منفعت خودتون شده 00:26:00.123 --> 00:26:03.334 ‏ولي براي 150 ميليون زن اين کشور ‏چيکار کردين؟ 00:26:03.417 --> 00:26:05.377 ‏همين حقيقت که يک زن ...‏مي‌تونه اين سِمَت رو داشته باشه 00:26:05.461 --> 00:26:08.714 ‏- پس شما يک سمبل هستين ‏- بله، به شکلي. به نظرم هستم 00:26:08.798 --> 00:26:11.009 ‏من و بسياري از زن‌هاي ديگه ‏از جمله خود شما 00:26:11.092 --> 00:26:15.096 ‏باشه، ولي اين موضوع چطور باعث ميشه ‏حقوق زن‌ها با مردها برابر بشه؟ 00:26:15.178 --> 00:26:16.931 ‏به شکل واقعي، نه نمادين 00:26:17.015 --> 00:26:19.308 ‏حالا ديگه داري حرفهاي رئيس‌جمهور رو تکرار مي‌کني 00:26:19.391 --> 00:26:21.144 ‏يه نظر تبعيض آميز ديگه 00:26:21.226 --> 00:26:23.228 ‏چطور حرفهاي من رو اينقدر بد تعبير مي‌کني؟ 00:26:23.312 --> 00:26:25.606 ‏من از طرف خودم صحبت ميکنم 00:26:25.690 --> 00:26:28.526 ‏از رئيس‌جمهور يا هيچ مرد ديگه‌اي تقليد نمي‌کنم 00:26:28.609 --> 00:26:30.111 ‏متاسفم. ولي بيشتر از اين ‏درگير اين بحث نميشم 00:26:30.193 --> 00:26:33.031 ‏مي‌دونين، وقتي توي ميدان جنگ ‏اوضاع خيلي سخت مي‌شه، هيچوقت نميگيم 00:26:33.114 --> 00:26:37.994 "‏"ببخشيد، بيشتر از اين درگير نميشم ‏ما درگير ميشيم خانوم دانبار 00:26:40.287 --> 00:26:43.582 ‏و بايد با اين حقيقت مواجه بشيد که 00:26:43.666 --> 00:26:47.003 ‏در اعماق قلبتون هيچ به فکر زن‌ها نيستين 00:26:47.086 --> 00:26:49.088 ‏جان، اوضاع داره از کنترل خارج ميشه 00:26:49.172 --> 00:26:51.507 ‏خيلي‌خب، ميريم سراغ سوال بعدي 00:26:51.590 --> 00:26:53.759 ‏در بخش سياست خارجي اين مناظره هستيم 00:26:53.843 --> 00:26:57.096 ‏خانم دانبار اجازه بدين اين سوال رو از شما بپرسم ‏شما يکي از منتقدان رئيس‌جمهور هستين 00:26:57.180 --> 00:26:59.724 ‏ميگين کاري که در مورد دره اردن کرده ‏غيرقابل دفاعه 00:26:59.807 --> 00:27:01.767 ‏خود شما، دقيقاً چه کار متفاوتي انجام مي‌دادين؟ 00:27:01.851 --> 00:27:05.396 .‏خب جان خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي ...‏ارسال نيرو به دره اردن 00:27:05.479 --> 00:27:08.231 ‏- بايد برگردم به هتل ‏- ... چيزي نيست که بهش بگم ديپلماسي 00:27:08.315 --> 00:27:12.111 ‏آقايون و خانوما ‏خانم آندروود بايد ما رو ترک کنن 00:27:12.195 --> 00:27:16.074 ‏واقعاً دوست داشتم بمونم ‏ولي فردا روز پرکاري دارم 00:27:16.157 --> 00:27:18.283 ‏بايد استراحت کنم ‏ولي دوباره مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم 00:27:18.367 --> 00:27:20.828 ‏براي مهمان‌نوازي و سخت‌کوشيتون 00:27:20.912 --> 00:27:23.164 ‏خيلي ممنون 00:27:23.246 --> 00:27:25.041 ‏شب بخير همگي 00:27:29.670 --> 00:27:35.300 ‏ديپلماسي ناقص ايشون ‏مثال ديگه‌اي براي متوهم بودنشونه 00:27:35.384 --> 00:27:37.302 ‏خانم آندروود 00:27:38.554 --> 00:27:40.932 ‏بايد برگردي داخل پيش داوطلب‌ها 00:27:41.015 --> 00:27:43.101 ‏تا يه مباره انتخاباتي کامل رو تجربه کني 00:27:43.184 --> 00:27:46.145 ‏براي اين کار به نيوهمپشاير نيومدم ‏اومدم با شما صحبت کنم 00:27:46.229 --> 00:27:49.190 ‏شايد فردا، الان واقعاً خسته‌ام 00:27:49.272 --> 00:27:52.026 ‏به خاطر چيزيه که شارپ گفت؟ ‏چرا ديگه نمي‌خواين مناظره رو تماشا کنين؟ 00:27:52.110 --> 00:27:55.071 ‏- تبعيض جنسيتي؟ ‏- اصلاً بهش اهميت نميدم 00:27:55.154 --> 00:27:56.906 ‏همه‌ش نمايشه 00:27:56.989 --> 00:27:58.950 ‏تا بتونن بيشترين امتياز رو بگيرن، مگه نه؟ 00:27:59.033 --> 00:28:00.451 ‏شب بخير 00:28:03.037 --> 00:28:05.206 :‏حالا ميريم سراغ بخش دوم مناظره ‏سياست داخلي 00:28:04.920 --> 00:28:06.922 ‏و سوال اول رو از شما مي‌پرسم خانم نماينده 00:28:07.000 --> 00:28:09.128 ‏رئيس‌جمهور از طرح اشتغال زايي صحبت مي‌کنه 00:28:09.200 --> 00:28:12.844 ‏خانم دانبار مي‌خواد حداقل حقوق رو افزاش بده ‏و از متعادل کردن حقوق مديران حرف مي‌زنه 00:28:12.960 --> 00:28:15.806 ‏ولي خيلي از مردم، اطلاع چنداني ‏از سياست‌هاي اقتصادي شما ندارن 00:28:15.920 --> 00:28:18.002 ‏شما دقيقاً ‏‏و تاکيد مي‌کنم، دقيقاً 00:28:18.080 --> 00:28:19.923 ‏اگه رئيس‌جمهور بشين، چيکار مي‌کنين؟ 00:28:20.000 --> 00:28:23.528 ‏خب نقشه‌هاي زيادي دارم ‏و قبلاً در موردش صحبت کرديم 00:28:23.840 --> 00:28:29.284 ‏اولين و مهمترينش، مي‌خوام برابري جنسيتي رو افزايش بدم ‏و فاصله بين حداقل و حداکثر حقوق‌ها رو کم کنم 00:28:29.360 --> 00:28:33.369 ‏اگه زن‌ها به عنوان نيمي از ،جمعيت کارمند کشور ‏درآمدشون بيشتر بشه 00:28:33.480 --> 00:28:36.609 ‏چرخش پول سرعت ميگيره ،‏و باعث رشد اقتصادي ميشه 00:28:36.680 --> 00:28:38.887 ‏و در نهايت، باعث ايجاد شغل‌هاي بيشتري مي‌شه 00:28:39.840 --> 00:28:41.001 ‏آقاي رئيس‌جمهور شما چه نظري در اين مورد دارين؟ 00:28:41.080 --> 00:28:44.129 ‏منم موافقم. به نظرم برابر جنسيتي بسيار مهمه 00:28:44.240 --> 00:28:49.243 ‏و طرح اشتغال‌زايي بنده گواه بر اينه که ،‏تمام شغل‌هايي که اين طرح ايجاد کرده 00:28:49.320 --> 00:28:52.563 ‏در پرداخت حقوق، بين زن و مرد ‏هيچ تفاوتي قائل نميشن 00:28:52.960 --> 00:28:55.806 ‏طرح اشتغال زايي مربوط به دولته ‏در مورد بخش خصوصي چي؟ 00:28:56.381 --> 00:28:58.634 ‏به نظرم بايد اقدامات قبلي رو ...سرمشق خودمون قرار بديم و بعد 00:28:58.717 --> 00:29:01.262 ‏سرمش قرار بديم؟ ...‏‏اگه قراره طرح اشتغال‌زايي رو سرمشق قرار بديم 00:29:01.345 --> 00:29:02.972 ‏ببخشيد، لطفاً اجازه بدين حرفهام رو تکميل کنم 00:29:03.055 --> 00:29:05.599 ‏اگه قراره اين طرح رو سرمش قرار بديم ‏پس بايد فرض کنيم که 00:29:05.683 --> 00:29:09.353 ‏همه مردم بايد غيرقانوني به منابع مالي‌اي ‏که حق استفاده ازشون رو ندارن دست‌درازي کنن؟ 00:29:09.436 --> 00:29:12.898 ‏همه بايد شروع به بانک زدن کنن؟ ‏مشروب‌فروشي‌ها رو غارت کنن؟ 00:29:12.982 --> 00:29:16.610 ‏خانم دانبار با تمام احترام ،‏هرچقدر که دوست دارين 00:29:16.694 --> 00:29:19.613 ‏مي‌تونين منتقد برنامه‌هاي من باشين ...‏ولي متهم کردن من به فعاليت‌هاي غيرقانوني 00:29:19.697 --> 00:29:22.533 ‏يه چيزي که نمي‌تونين انکار کنين ،‏اينه که من از شما صلاحيت بيشتري دارم 00:29:22.616 --> 00:29:24.994 ‏تا اعمال افراد رو با سنگ قانون بسنجم ‏جناب رئيس‌جمهور 00:29:27.920 --> 00:29:32.450 ‏خانوم دانبار هر سه نفر ما ‏سوگند وفاداري به قانون اساسي ادا کرديم 00:29:33.160 --> 00:29:36.672 ‏بايد بگم که همه‌مون از قانون اساسي حراست مي‌کنيم 00:29:36.755 --> 00:29:40.009 ‏شما نمي‌تونيد هيچ ادعايي ‏نسبت به قانون اساسي داشته باشيد 00:29:40.092 --> 00:29:42.386 ‏قانون اساسي به همه آدما‌هاي حاضر ‏در اين اتاق تعلق داره 00:29:42.469 --> 00:29:44.388 ‏و تمام شهروندان ايالات متحده 00:29:49.227 --> 00:29:53.522 ‏ولي بايد از خانوم شارپ بپرسم، شما با کمال ميل ‏ به متوقف کردن طرح اشتغال‌زايي راي دادين 00:29:53.605 --> 00:29:58.069 ‏براي اين بود که ‏شما هم مثل خانم دانبار ‏‏فکر مي‌کردين غيرقانونيه؟ 00:29:58.152 --> 00:30:01.697 ‏من راي به متوقف کردن اجراي اين طرح دادم ‏چون مي‌خواستم مطمئن بشم که 00:30:01.780 --> 00:30:03.157 ،‏براي مقابله با طوفان آماده‌ايم 00:30:03.241 --> 00:30:06.952 ‏نه به خاطر اينکه فکر مي‌کردم تعبير شما ‏از قانون مديريت بحران، غيرقانونيه 00:30:07.036 --> 00:30:10.414 ‏صادقانه بگو، فکر مي‌کني رئيس‌جمهور ‏حق انجام کاري که کرد رو داشت؟ 00:30:10.497 --> 00:30:12.375 ‏اين يه مشکل بودجه‌ايه ‏نه يه مشکل حقوقي 00:30:12.457 --> 00:30:13.667 ‏پس شخصيتش چي؟ 00:30:13.751 --> 00:30:15.794 ‏ايشون خيلي راحت ‏وارد سازمان مديريت بحران شد و گفت 00:30:15.878 --> 00:30:17.838 "‏"دستا بالا، گاو صندوق کجاست؟ 00:30:17.922 --> 00:30:20.383 ‏پس حالا ديگه بانک‌زن شدم؟ ‏آندروود شش‌لول بند 00:30:20.465 --> 00:30:23.510 ‏توي کاروليناي جنوبي اينجوري صدام مي‌زنن 00:30:26.080 --> 00:30:28.481 ‏متاسفم ولي به نظر من خنده‌دار نيست 00:30:29.400 --> 00:30:31.448 ‏من ميگم شما آدم رياکاري هستيد 00:30:31.840 --> 00:30:35.367 ،‏ادعا مي‌کنيد به 10 ميليون بيکار اهميت ميدين 00:30:35.606 --> 00:30:38.525 ‏ولي مي‌خواين از بودجه‌اي که براي ...‏کمک بهشون تخصيص داده شده بدزدين 00:30:38.609 --> 00:30:41.946 ‏- اين يه مساله مربوط به بودجه ست ‏- از بودجه تامين اجتماعي و خدمات درماني 00:30:41.880 --> 00:30:45.124 ‏ما در واشنگتون‌ دي.سي ‏50 هزار شغل ايجاد کرديم 00:30:45.200 --> 00:30:48.485 ‏هـدر دانبار مي‌خواد با متعادل سازي جامعه ‏يک سيستم ناقص رو درست کنه 00:30:48.535 --> 00:30:52.206 ‏با اين وجود بچه‌هاي خودش رو ‏به مدرسه خصوصي مي‌فرسته 00:30:52.290 --> 00:30:55.459 ‏با پولي که خودش هيچوقت به دست نياورده ‏بلکه به ارث برده 00:30:55.542 --> 00:30:58.587 ‏ساده ست در مورد مشکلات فقرا صحبت کني 00:30:58.670 --> 00:31:01.215 ‏در حالي که با قاشق نقره غذا مي‌خوري 00:31:05.510 --> 00:31:07.805 ‏وضع مالي من خوبه؟ ‏مطمئناً 00:31:07.888 --> 00:31:10.891 ‏فرانکلين رزولت هم وقتي برنامه نيو ديل رو ‏اجرا کرد ثروتمند بود 00:31:10.975 --> 00:31:14.353 ‏از کي تاحالا سطح درآمد يک نفر ‏مشخص ميکنه چقدر به فکر ديگرانه؟ 00:31:14.437 --> 00:31:16.147 ‏شما ‏حاضرين بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه دولتي بفرستين؟ 00:31:16.230 --> 00:31:18.523 ‏بهتره بچه‌ها رو وارد اين موضوع نکنيم 00:31:18.607 --> 00:31:20.734 ‏شما مي‌خواين بچه‌هاتون ‏از سايرين جلوتر باشن 00:31:20.818 --> 00:31:23.487 ‏تا نسبت به بچه‌هايي که مدرسه دولتي ميرن ‏برتري داشته باشن 00:31:23.570 --> 00:31:25.656 ‏خيلي از آمريکايي‌ها ،‏با هر ميزان درآمدي 00:31:25.739 --> 00:31:28.617 ‏تصميم مي‌گيرن بچه‌هاي خودشون رو ‏به مدارس خصوصي يا مذهبي بفرستن 00:31:28.700 --> 00:31:31.329 ‏ولي درسته که ميخواين بچه‌هاتون 00:31:31.412 --> 00:31:33.747 ‏يک قدم از بقيه جلو تر باشن؟ 00:31:33.831 --> 00:31:37.668 ‏به اين ميگن متعادل سازي جامعه؟ يا رياکاري؟ 00:31:37.751 --> 00:31:40.587 ‏يا شايد نمي‌خواستين بچه‌هاتون رو ،‏خودتون بزرگ کنين 00:31:40.671 --> 00:31:42.714 ‏براي همين فرستادينشون به مدرسه شبانه‌روزي 00:31:46.551 --> 00:31:48.512 ‏واقعاً مي‌خواي رئيس‌جمهور بشي 00:31:49.680 --> 00:31:52.808 ‏من به هيچ وجه بچه‌هاي تو رو وارد اين مناظره نمي‌کردم 00:31:52.891 --> 00:31:55.853 ‏روشي که داري بزرگشون مي‌کني، به خودت مربوطه 00:31:55.936 --> 00:31:59.398 ‏آيا من صلاح بچه‌هام رو مي‌خوام؟ ‏بله که مي‌خوام 00:31:59.482 --> 00:32:01.317 ‏به نظرم تو هم همينطور هستي 00:32:01.400 --> 00:32:02.943 ‏اميدوارم باشي 00:32:04.487 --> 00:32:07.281 ‏خب مطمئنم شما هردو ‏مادرهاي فوق‌العاده‌اي هستين 00:32:07.365 --> 00:32:09.033 ...‏ولي شايد بهتره برگرديم به 00:32:09.116 --> 00:32:12.036 ‏خانم نماينده شارپ، چند دقيقه پيش ‏بحث تبعيض جنسيتي رو مطرح کردن 00:32:12.119 --> 00:32:15.080 ‏اين يک مساله مهمه ‏و بايد در موردش بحث کنيم 00:32:15.164 --> 00:32:18.125 ‏تبعيض جنسيتي اشتباهه ‏خانم نماينده حق داره 00:32:18.209 --> 00:32:20.836 ‏که ميگه تمام جنبه‌هاي تبعيض جنسيتي ‏بايد غيرقانوني باشه 00:32:20.919 --> 00:32:25.216 ‏ولي ايشون بنده رو متهم مي‌کنه که در نقد کردنِ ‏‏کلير آندروود، مرتکب تبعيض جنسيتي شدم 00:32:25.299 --> 00:32:27.801 ‏اما همين استدلال در مورد خودتون هم صدق نمي‌کنه، خانم شارپ؟ 00:32:27.885 --> 00:32:30.846 ‏من ‏اگه يه مرد بودم، سراغ بچه‌هام ميرفتي؟ 00:32:30.929 --> 00:32:33.932 ‏آيا سعي نمي‌کني اين تصور رو ايجاد کني ‏که من مادر بدي هستم؟ 00:32:34.016 --> 00:32:36.435 ‏که بچه‌هام رو به جاي دورافتاده فرستادم؟ 00:32:36.519 --> 00:32:39.397 ‏چون مي‌دوني اگه کاري کني که ،‏مادر بدي به نظر برسم 00:32:39.480 --> 00:32:43.317 ‏اونوقت چطور ممکنه کسي ازم حمايت کنه؟ 00:32:43.401 --> 00:32:47.112 ‏اين به چالش کشيدن نيست ‏يه کار منزجر کننده ست 00:32:53.369 --> 00:32:56.163 ‏خب بايد بگم به نظرم خانم دانبار حق داره 00:32:56.247 --> 00:32:57.456 ،‏حالا که صحبت از رياکاري شد 00:32:57.540 --> 00:33:01.001 ‏خانم نماينده، آيا خودتون بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه خصوصي نمي‌فرستين؟ 00:33:05.423 --> 00:33:08.384 ...‏- خب منظور من اين نبود ‏- پس منظورتون چي بود؟ 00:33:11.345 --> 00:33:13.680 ...‏خب، من 00:33:13.764 --> 00:33:16.308 ...‏منظورم 00:33:22.856 --> 00:33:23.899 ...‏ام 00:33:25.109 --> 00:33:28.446 ‏جان به نظرم هرچي که لازم بود ‏در مورد اين موضوع گفتم 00:33:28.529 --> 00:33:32.241 ‏خيلي‌خب، خانم نماينده ‏سوال بعدي از شماست خانوم دانبار 00:33:36.036 --> 00:33:37.621 ‏خيلي‌خب نتايج اولين نظرسنجي‌ها داره مشخص ميشه 00:33:37.704 --> 00:33:40.499 ‏توي بيشترشون فرانک آندروود برنده‌ست ‏ولي نه با اختلاف زيادي 00:33:40.583 --> 00:33:43.835 ‏ولي آيا به اندازه کافي تونست بر دانبار غلبه کنه ‏و پيشتاز اين رقابت بشه؟ 00:33:43.919 --> 00:33:47.089 ‏جورج به نظرم کارهايي که آندروود نکرده ‏نسبت به کارهايي که کرده، اهميت بيشتري داره 00:33:47.172 --> 00:33:48.507 ‏اون مثل يه رئيس‌جمهور رفتار کرد 00:33:48.591 --> 00:33:51.594 ‏و وقتي بهش حمله شد، کوبنده پاسخ داد 00:33:51.676 --> 00:33:55.306 ‏درحالي که دانبار و شارپ، سردرگم ظاهر شدن ‏و به نظرم اين به هردوشون ضربه زد 00:33:55.389 --> 00:33:58.559 ‏آره ولي شارپ بايد يه کاري مي‌کرد ‏چون 20 تا راي از دو نفر ديگه عقب بود 00:33:58.642 --> 00:34:01.061 ‏ولي تبعيض جنسيتي؟ ‏و رفتن سراغ بچه‌هاي دانبار؟ 00:34:01.145 --> 00:34:03.814 ‏- باعث نااميدي بود ‏- همينجوري آسيب زيادي به دانبار وارد کرد 00:34:03.897 --> 00:34:07.109 .‏از اين مطمئن نيستم ممکن بود ‏وضعيت براي دانبار بدتر از اين بشه 00:34:07.192 --> 00:34:11.113 ،‏ولي محکم ايستاد، خودش رو نباخت ‏و به نظرم شکست نخورد 00:34:11.196 --> 00:34:13.698 ‏و در آخر، اين مناظره چيزي رو عوض مي‌کنه؟ 00:34:13.782 --> 00:34:16.619 ‏بر نظرات درون حزبي و انتخابات اوليه ‏در نيوهمپشاير تاثيري داري؟ 00:34:16.701 --> 00:34:18.621 ‏هنوز يک ماه فرصت داريم 00:34:18.703 --> 00:34:20.414 ‏و تا اون موقع ،‏خيلي چيزها ممکنه تغيير کنه 00:34:20.498 --> 00:34:23.208 ‏ولي به نظرم ممکنه ‏اقبال عمومي به سمت آندروود برگرده 00:34:23.292 --> 00:34:26.545 ‏اين نکته قابل توجه رو فراموش نکنيم که ‏رئيس‌جمهور کنوني 00:34:26.629 --> 00:34:28.672 ‏از همون اول نامزد مورد نظر حزب نيست 00:34:28.755 --> 00:34:32.343 ‏نکته جالبيه. هيچ رئيس‌جمهوري تا به حال ‏مجبور نبوده که اينچنين مبارزه‌اي رو انجام بده 00:34:39.266 --> 00:34:41.477 ‏- بله؟ ‏- ميگه همسرتون جواب نميدن قربان 00:34:41.560 --> 00:34:43.604 ‏لازمه بگم بره دم در اتاقشون؟ 00:34:43.687 --> 00:34:45.189 ‏نه، مشکلي نيست. ممنون 00:35:00.037 --> 00:35:01.913 ‏هيچ حرفي نزدي 00:35:06.210 --> 00:35:07.836 ‏خب چند روزه داشتي براي امشب آماده ميشدي 00:35:07.919 --> 00:35:10.255 ‏فکر کردم شايد بخواي يه کم استراحت کني 00:35:12.591 --> 00:35:14.510 ‏ازم نااميد شدي 00:35:15.511 --> 00:35:17.429 ‏از اينکه بچه‌ها رو وارد بحث کردم 00:35:19.473 --> 00:35:21.183 ‏اونا نوجوانن. فراموش مي‌کنن 00:35:21.266 --> 00:35:25.396 ‏احتمالاً از اين بهشون اشاره شده ‏هيجانزده باشن 00:35:27.898 --> 00:35:31.652 ‏اگه از کسي نااميد شده باشم، آندرووده ‏که تو رو قرباني خودش کرد 00:35:39.117 --> 00:35:41.078 ‏مي‌خوام امشب باهات برگردم 00:35:41.161 --> 00:35:42.871 ‏مگه فردا اينجا برنامه نداري؟ 00:35:42.954 --> 00:35:44.623 ‏اين مهم‌تره 00:35:46.083 --> 00:35:47.501 ‏چي؟ 00:36:13.193 --> 00:36:14.278 ‏از همه‌تون ممنون که اومدين 00:36:14.361 --> 00:36:16.321 ‏اگه ممکنه از اين طرف ‏اتاق رو ترک کنيد 00:36:17.489 --> 00:36:18.907 ‏خيلي منون 00:36:20.367 --> 00:36:24.580 ‏خيلي‌خب، يه کم تنهاتون مي‌ذارم ‏فقط 15 دقيقه طول مي‌کشه 00:36:24.663 --> 00:36:27.291 ‏- هرچي لازم داشتين خبرم کنين ‏- ممنون 00:36:29.960 --> 00:36:32.170 ‏يه صندلي بيار ‏تا وقتي تموم ميشه، مي‌تونيم صحبت کنيم 00:36:35.882 --> 00:36:37.426 ‏منم بايد اين کارو مي‌کردم 00:36:39.219 --> 00:36:42.139 ‏مطمئنم يه تخت ديگه دارن 00:36:42.222 --> 00:36:44.849 ‏نمي‌تونم. يه زماني معتاد بودم 00:36:48.562 --> 00:36:51.523 ‏به نظرت اين چه رنگيه؟ ‏قرمز روشن که نيست 00:36:51.607 --> 00:36:53.191 ‏زرشکي يا آلبالويي هم نيست 00:36:53.275 --> 00:36:55.402 ‏- جگري؟ ‏- جگري 00:36:55.486 --> 00:36:57.946 ‏حقا که نويسنده‌اي 00:36:58.029 --> 00:37:00.907 ‏نه مي‌دونم ‏ولي ميدوني، اون هميشه به همه ميگه که 00:37:00.991 --> 00:37:03.327 ‏خودش پخته، ولي مي‌دونم که نپخته 00:37:03.410 --> 00:37:06.371 ‏محليه 00:37:06.455 --> 00:37:08.873 ‏ممنون از حمايتت ‏وقتي رسيدم اونجا مي‌بينمت 00:37:08.957 --> 00:37:11.876 ‏دليلي داره که نمي‌تونيم پشت تلفن حرف بزنيم؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.378 ‏بايد رو در رو صحبت مي‌کرديم 00:37:13.462 --> 00:37:15.297 ‏آره، ولي همه برنامه‌هات رو لغو کردي 00:37:15.380 --> 00:37:16.923 ‏مي‌خوام در مورد مناظره صحبت کنم 00:37:17.007 --> 00:37:19.968 ‏خب اونقدرا که انتظارش رو داشتيم خوب نبود ‏ولي تو عالي بود جکي 00:37:20.051 --> 00:37:22.262 ‏دانبار نصف مناظره توي لاک دفاعي بود 00:37:22.346 --> 00:37:25.474 ‏- من به خودم اهانت کردم ‏- فقط يه ذره کتک خوردي، همين 00:37:25.557 --> 00:37:28.852 ‏- و محکم‌ترين مشت رو شما زدين ‏- آها منظورت در مورد بچه‌هاست؟ 00:37:28.935 --> 00:37:30.270 ‏توافقمون اين نبود 00:37:30.354 --> 00:37:32.523 ‏ولي مجبور شدم ضربه سختي بهت بزنم ‏تا اون نتونه اينکارو بکنه 00:37:32.606 --> 00:37:35.233 ‏و در ضمن، بايد هرگونه بدگماني ‏در اين مورد که 00:37:35.317 --> 00:37:36.610 ‏ من و تو دست به يکي کرده باشيم رو از بين مي‌بردم 00:37:36.694 --> 00:37:39.863 ‏من با نوع رابطه‌اي که بينمون ايجاد شده راحت نيستم 00:37:42.907 --> 00:37:44.702 ‏چه نوع رابطه‌اي؟ 00:37:44.785 --> 00:37:46.911 ‏افساري که دور گردن من انداختي 00:37:46.995 --> 00:37:50.624 ‏اينکه بايد عروسک خيمه شب بازي تو باشم ‏و هرکاري مي‌خواي بکنم 00:37:50.708 --> 00:37:52.876 ‏دارين از من سواستفاده مي‌کنين 00:37:54.085 --> 00:37:56.129 ...‏چيه؟ قراره که 00:37:56.213 --> 00:37:59.508 ‏از حمايت کج ‌دار و مريزت ممنون باشم؟ 00:37:59.591 --> 00:38:05.723 ‏چقدر خوشبختم که تو ‏"يه جورايي" طرف مني؟ 00:38:07.224 --> 00:38:10.268 ‏از رابطه‌اي که داريم راضي نيستي؟ 00:38:10.352 --> 00:38:13.271 ‏خب منم از طرز رفتار تو راضي نيستم 00:38:13.355 --> 00:38:15.607 ‏و درواقع تو داري از من سواستفاده مي‌کني 00:38:15.691 --> 00:38:18.861 ...‏- قربان ‏- ما با هم توافق کرده بوديم جکي 00:38:18.943 --> 00:38:21.697 ‏من کاملاً مي‌خوام سر قول و قرارم بمونم 00:38:21.780 --> 00:38:23.907 ‏اما فکر غلط نکن 00:38:23.990 --> 00:38:26.326 ‏اين يه شراکت برابر نيست 00:38:26.410 --> 00:38:27.952 ‏حتي نزديکش هم نيست 00:38:28.036 --> 00:38:32.457 ‏اگه مي‌خواي معاون اول من باشي ‏هرکاري که من مي‌خوام بايد انجام بدي 00:38:32.541 --> 00:38:35.043 ‏و قرار نيست هروقت از کاري که ازت مي‌خوام 00:38:35.126 --> 00:38:38.714 ‏يا از رفتاري که باهات داشتم ،‏‏احساس ناراحتي کردي 00:38:38.797 --> 00:38:41.842 ‏اين مکالمه رو با هم داشته باشيم 00:38:42.676 --> 00:38:45.178 ‏رابطه‌مون اينجوريه 00:38:52.603 --> 00:38:55.606 ‏- هنوز بايد طبق برنامه عمل کنيم؟ ‏- ببخشيد، صدات رو نشنيدم 00:38:55.689 --> 00:38:57.941 ‏هنوز بايد طبق برنامه عمل کنيم؟ ‏هفته ديگه بايد کنار بکشم؟ 00:38:58.024 --> 00:38:59.443 ‏دليلي نميبينم که اينکار رو نکني 00:38:59.526 --> 00:39:01.612 ‏- ممنون جناب رئيس‌جمهور ‏- توي آيووا مي‌بينمت 00:39:03.906 --> 00:39:06.157 ‏چرا دوباره موهات رو بلوند کردي؟ 00:39:06.241 --> 00:39:07.992 ‏سوال مهمت اين بود؟ 00:39:08.076 --> 00:39:09.703 ‏کنجکاوم 00:39:11.496 --> 00:39:13.123 ‏اين چه کمکي به کتاب مي‌کنه؟ 00:39:13.206 --> 00:39:15.793 ‏کي مي‌دونه؟ ‏ولي فعلاً چيز به درد بخوري ندارم 00:39:17.168 --> 00:39:19.922 ‏ما به اين خاطر عوض کرديم چون راي‌دهنده‌ها ‏‏رنگ بلوند رو بيشتر دوست داشتن 00:39:20.004 --> 00:39:21.381 ‏ما؟ 00:39:23.216 --> 00:39:25.594 ،‏يه گروه از آدمها هستن 00:39:25.677 --> 00:39:29.139 ‏که انتخاب مي‌کنن ظاهرت چطور باشه ،و چي بپوشي 00:39:29.222 --> 00:39:34.018 ‏که براي يه جلسه چي مناسبه ‏پاشنه کفشت چقدر باشه، گوشواره بزني يا نه 00:39:34.102 --> 00:39:37.397 ‏ازش متنفري، مگه نه؟ ‏از مبارزات انتخاباتي؟ 00:39:37.481 --> 00:39:40.108 ‏همه از مبارزات انتخاباتي متنفرن 00:39:40.191 --> 00:39:42.820 ‏به جز سياستمدارها ‏از انرژيش استفاده مي‌کنن 00:39:42.903 --> 00:39:45.447 ‏و از همسرانشون 00:39:45.530 --> 00:39:48.074 ‏فکر مي‌کني فرانسيس از من استفاده مي‌کنه؟ 00:39:48.158 --> 00:39:50.911 ‏الان رسماً داري خون ميدي 00:39:50.994 --> 00:39:53.622 ‏خيلي از آدمايي که با سياستمدارها ‏ازدواج نکردن هم خون ميدن 00:39:54.915 --> 00:39:58.502 ‏آدماي کمي براي کسي که اخراجشون کرده ‏مبارزه انتخاباتي انجام ميدن 00:40:01.546 --> 00:40:03.214 ‏خودش اينو بهت گفته؟ 00:40:03.298 --> 00:40:07.511 ‏گفت بهت خيانت کرده سه روز بعد موهات رو دوباره بلوند کردي 00:40:07.594 --> 00:40:10.889 ‏و استعفا دادي تا به گفته خودت "‏"خودت رو وقف مبارزه انتخاباتي کني 00:40:12.390 --> 00:40:13.851 ‏خودم حدس زدم 00:40:16.102 --> 00:40:18.271 ...‏تو و فرانسيس 00:40:19.982 --> 00:40:21.232 ‏ما چي؟ 00:40:25.320 --> 00:40:27.322 ‏زياد با هم درد دل کردين 00:40:28.657 --> 00:40:30.993 ‏نگرانت مي‌کنه؟ 00:40:31.075 --> 00:40:32.494 ‏چرا بايد نگران بشم؟ 00:40:33.411 --> 00:40:35.413 ‏نگران يه خيانت ديگه 00:40:35.497 --> 00:40:37.415 ‏نه 00:40:37.499 --> 00:40:39.083 ...‏تو 00:40:45.048 --> 00:40:46.884 ‏حالت خوبه؟ 00:40:46.967 --> 00:40:48.593 ‏يه کم سرگيجه دارم 00:40:54.892 --> 00:40:56.226 ‏- بفرماييد ‏- ممنون 00:41:07.905 --> 00:41:09.990 ‏داشتم فکر مي‌کردم 00:41:10.073 --> 00:41:11.449 ‏در مورد چي؟ 00:41:14.578 --> 00:41:15.954 ‏خانم آندروود؟ 00:41:16.038 --> 00:41:17.288 ‏به پريدن 00:41:19.499 --> 00:41:21.710 ‏- پريدن؟ ‏- اوهوم 00:41:21.793 --> 00:41:23.503 ‏تاحالا تجربه‌ش رو داشتي؟ 00:41:23.587 --> 00:41:26.256 ‏- توي مکالمه‌ ‏- چه حسي؟ 00:41:27.716 --> 00:41:31.720 ...‏روي يه پل هستي، به پايين نگاه مي‌کني و 00:41:33.764 --> 00:41:35.139 ‏عقب ميکشي 00:41:37.100 --> 00:41:39.644 ‏برم يکي رو خبر کنم؟ 00:41:41.187 --> 00:41:43.189 ...‏اون ازم خواستگاري کرد و من گفتم 00:41:44.482 --> 00:41:46.109 ‏گفتم هفت سال 00:41:49.613 --> 00:41:52.824 ‏اگه راضي بوديم، يه هفت سال ديگه 00:41:52.908 --> 00:41:54.451 ...‏اگه نبوديم 00:41:57.079 --> 00:41:58.914 ‏هر هفت سال 00:42:02.667 --> 00:42:04.586 ‏از مبارزه انتخاباتي متنفر نيستم 00:42:06.129 --> 00:42:08.214 ...‏چيزي که ازش متنفرم 00:42:12.844 --> 00:42:15.513 ‏اينه که چقدر به خودمون نياز دارم 00:42:15.597 --> 00:42:17.599 ‏اينکه چقدر به همديگه نياز دارين؟ 00:42:22.646 --> 00:42:25.107 ‏نپريدم 00:42:25.189 --> 00:42:26.900 ‏پا پس نکشيدم 00:42:31.529 --> 00:42:33.531 ...‏نه 00:42:33.615 --> 00:42:34.992 ‏خانم آندروود؟ 00:42:37.828 --> 00:42:39.871 !‏آ‏هاي 00:42:39.955 --> 00:42:41.539 ‏- چي شد؟ ‏- از حال رفت 00:42:41.623 --> 00:42:42.916 ‏بذار ببينم. خانوم آندروود؟ 00:42:43.000 --> 00:42:46.044 ‏صدامو ميشنوين؟ ‏خانوم آندروود؟ 00:42:46.128 --> 00:42:48.672 ‏خب اين سه تا دختر هرکدوم يه پدر متفاوت داشتن؟ 00:42:48.755 --> 00:42:52.509 ‏يکيشون بلوند بود، يکيشون موقرمز ‏و يکيشون مو مشکي 00:42:52.592 --> 00:42:55.971 [‏- سريال تقاطع پتيکوت بود ديگه. [سريال دهه 60 ‏- قربان؟ 00:42:56.054 --> 00:42:58.556 ‏- ميشه خصوصي صحبت کنيم؟ ‏- ديگه رفع زحمت مي‌کنم 00:42:58.640 --> 00:43:01.267 ‏- نه فردي، وسط داستانت بودي ‏- قربان اگه ممکنه 00:43:01.351 --> 00:43:03.311 ‏- محرمانه ست؟ ‏- نه نيست 00:43:03.394 --> 00:43:05.355 ‏پس بگو 00:43:05.438 --> 00:43:08.232 ‏جکي الان اومده بود به دفترم ‏بدجوري عصبانيه 00:43:08.316 --> 00:43:10.986 ‏به نظر بيشتر بايد يه نظراتش توجه کنيم 00:43:11.069 --> 00:43:14.698 ‏- داره مسخره‌بازي درمياره ‏- به نظر من از جهاتي حق داره 00:43:17.117 --> 00:43:20.328 ‏تو براي کي کار مي‌کني؟ من يا اون؟ 00:43:20.411 --> 00:43:22.664 ‏فقط مي‌خوام نگراني‌هاش رو بهتون منتقل کنم 00:43:22.747 --> 00:43:24.875 ‏بهتره حواسش به رفتارش باشه ‏تو هم همينطور 00:43:24.958 --> 00:43:27.002 ‏اگه باشه تمام مدت به زيردستهام توضيح بدم 00:43:27.085 --> 00:43:28.753 ‏هيچوقت برنده انتخابات نميشم 00:43:28.837 --> 00:43:31.214 ...‏- ببين، بهتره که من برم ‏- نه فردي، بشين 00:43:31.297 --> 00:43:34.509 ‏يادتونه در مورد طرز رفتار ‏با کارمنداتون صحبت کرديم؟ 00:43:34.592 --> 00:43:38.013 ‏مي‌خوايد برنده بشيد؟ مطمئن باشيد ‏بدون حتي يه نفرشون موفق نميشيد 00:43:38.096 --> 00:43:40.223 ‏و اگه به همين منوال ادامه بديد ‏ديگه هيچکدومشون رو نخواهيد داشت 00:43:40.306 --> 00:43:44.268 ‏داري از وفاداري حرف مي‌زني؟ چون براي من ‏فقط وفاداري بي‌قيد و شرط قابل قبوله 00:43:44.352 --> 00:43:47.814 ... ‏- هر چيزي کمتر از ‏- بهتره به جاش با هم کشتي بگيرين 00:43:47.898 --> 00:43:51.026 ‏تو آدم گنده‌اي هستي، ولي اين بچه 00:43:51.109 --> 00:43:54.946 ‏ديدم که چطور يه تيکه دنده رو ‏مثل يه دستمال خيس تيکه‌پاره کرده 00:43:55.030 --> 00:43:57.908 ‏- تو روي کي شرط مي‌بندي؟ ‏- نه گولتون رو نمي‌خورم 00:43:57.991 --> 00:44:00.410 ‏- تو ‏- قربان؟ در مورد همسرتونه 00:44:00.493 --> 00:44:02.370 ‏- موقع اهداي خون، بيهوش شده ‏- چي؟ 00:44:02.453 --> 00:44:04.372 ‏حالش خوبه، ولي آقاي ييتس پشت خطه 00:44:04.455 --> 00:44:06.791 ‏توي دفتر خصوصيم جوابش رو ميدم 00:44:10.921 --> 00:44:13.423 ‏هيچ فايده‌اي نداره که با اون مرد ‏اينطوري صحبت کني 00:44:13.506 --> 00:44:18.053 ‏مثل اين ميمونه که يه مار رو بخاطر داشتن نيش، سرزنش کني 00:44:18.136 --> 00:44:20.597 ‏از کوره در رفتم 00:44:20.680 --> 00:44:22.807 ‏- ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ‏- چه لطفي؟ 00:44:22.891 --> 00:44:26.269 ‏جور منو بکش. من کار دارم ‏ولي يکي بايد همراهش باشه 00:44:26.352 --> 00:44:28.897 ،‏اون موقع که دنده‌کبابي داشتم ،‏وقتي از حرف زدنش خسته مي‌شدم 00:44:28.980 --> 00:44:31.066 ‏برمي‌گشتم توي آشپزخونه 00:44:31.149 --> 00:44:34.194 ‏- آره، بهش ميگم رئيس اومد سراغت ‏- ممنون داداش 00:44:50.835 --> 00:44:52.170 ‏گوشي رو بده دست خودش 00:44:52.254 --> 00:44:54.464 ‏دوست نداشت زنگ بزنم ‏ولي فکر کردم بهتر باشه خبرتون کنم 00:44:54.547 --> 00:44:57.217 ‏- نزديکته؟ ‏- فکر کنم يه کم رنجيده خاطر شده 00:44:57.299 --> 00:44:59.052 ‏من شوهرشم 00:44:59.136 --> 00:45:02.639 ‏پرستارا دارن بهش رسيدگي مي‌کنن ‏شايد بهتر باشه چند دقيقه ديگه صبر کنين 00:45:02.722 --> 00:45:05.391 ‏به مدير برنامه‌هاش بگو ‏همين الان سوار هواپيماش کنه 00:45:05.475 --> 00:45:08.186 ‏بايد برگرده اينجا ‏و پزشک کاخ سفيد معاينه ش کنه 00:45:08.270 --> 00:45:11.648 ‏به نظرم اگه مجبور بشه برنامه‌هاش رو کنسل کنه ‏بيشتر از اين رنجيده خاطر ميشه 00:45:11.731 --> 00:45:14.609 ‏ مهم نيست چه حسي پيدا مي‌کنه ‏مهم چيزيه که به صلاحشه 00:45:14.692 --> 00:45:18.196 ‏اون دکتر نميخواد. شما رو ميخواد 00:45:18.280 --> 00:45:19.948 ‏منظورت چيه؟ 00:45:20.031 --> 00:45:23.118 ‏يه چيزايي در مورد قرار هفت‌ساله گفت 00:45:23.201 --> 00:45:26.788 ،‏در مورد بودن در برزخ ‏ايستادن روي لبه يه پل 00:45:26.871 --> 00:45:30.541 ‏گوش کن، اين که در مورد ازدواجمون ،‏يه کم باهات درد دل کردم 00:45:30.625 --> 00:45:32.961 ‏اين حق رو بهت نميده که ‏‏توي زندگيمون دخالت کني 00:45:33.044 --> 00:45:35.463 ‏پس لطفاً هر وقت آماده بود ‏بگو بهم زنگ بزنه 00:45:40.802 --> 00:45:43.805 ‏خب، اينم از اين 00:45:43.888 --> 00:45:46.933 ‏- شصت روز ‏- شصت روز 00:45:48.350 --> 00:45:49.936 ‏فيلم ديشب، بدجوري منو ترسوند 00:45:51.521 --> 00:45:53.731 ‏کل دنيا مي‌تونه توي 60 روز از هم بپاشه 00:45:55.399 --> 00:45:56.818 ‏يا توي همين مدت ‏ يه نفر مي‌تونه الکل رو ترک کنه 00:45:56.901 --> 00:46:00.404 ‏ديشب قبل از خواب ‏ده دقيقه داشتم دستامو ميشستم 00:46:00.488 --> 00:46:02.657 ‏کاري کردي از يه دائم‌الخمر ‏به يه وسواسي تبديل بشم 00:46:03.783 --> 00:46:06.119 ‏زياد تبديل بدي نيست 00:46:06.203 --> 00:46:08.621 ...‏14 سال رو پاي خودم وايساده بودم 00:46:09.706 --> 00:46:12.917 ‏ولي در مقابل اين 8 هفته که پيشم بودي ‏هيچ ارزشي نداره 00:46:13.001 --> 00:46:14.627 ...‏خب 00:46:14.711 --> 00:46:16.921 ‏تو هم همينکارو براي من مي‌کردي 00:46:17.005 --> 00:46:19.174 ‏دوست دارم اينطور فکر کنم 00:46:21.009 --> 00:46:22.468 ‏مطمئن باش 00:46:25.347 --> 00:46:26.639 ‏دوستت دارم برادر 00:46:47.744 --> 00:46:49.704 ‏هروقت رسيدي خبرم کن 00:46:49.787 --> 00:46:51.956 ‏خدايا، مثل سارا حرف مي‌زني 00:47:05.511 --> 00:47:08.014 ‏خب مي‌خوايم توي شبکه‌هاي شهرهاي چهارگانه [‏[چهار منطقه در شمال غربي ايلنوي و جنوب شرقي آيووا 00:47:08.098 --> 00:47:10.850 ‏نسبت به دي موين، تبليغ بيشتري انجام بديم 00:47:10.934 --> 00:47:14.687 ‏توي شرق قويتر هستين و مي‌خوايم اونجا ‏راي حداکثري رو به دست بياريم 00:47:14.771 --> 00:47:18.816 ‏شعار بصيرت، واقعاً توي گروه‌هاي هدفِ ‏بعد از مناظره، سر و صدا به پا کرد 00:47:18.900 --> 00:47:21.569 ‏پس به نظرم تبليغ جديد رو 00:47:21.652 --> 00:47:23.696 ‏بايد روي اين موضوع متمرکز کنيم 00:47:26.783 --> 00:47:28.159 ‏قربان؟ 00:47:29.160 --> 00:47:30.203 ‏ببخشيد، چي گفتي؟ 00:47:30.287 --> 00:47:33.081 ‏موافقيد تبليغ رو تغيير بديم ‏و روي بصيرت متمرکز بشيم؟ 00:47:33.164 --> 00:47:35.417 ‏مي‌خوام فردا اول وقت، برم به نيوهمپشاير 00:47:35.541 --> 00:47:36.876 ‏قرار بود برين به آيووا 00:47:36.960 --> 00:47:38.628 ‏مي‌دونم، ولي مي‌خوام برنامه رو عوض کنم 00:47:38.711 --> 00:47:42.715 ‏در هر مبارزه انتخاباتي ‏زماني ميرسه که بايد به خوبي فکر کرد 00:47:42.799 --> 00:47:45.135 ‏زماني ميرسه که بايد خودمون رو پيدا کنيم 00:47:45.218 --> 00:47:49.347 ‏و توي 24 ساعت گذشته، من اينکار رو کردم 00:47:49.431 --> 00:47:53.017 :‏و نتيجه‌اي که گرفتم اين بود 00:47:53.101 --> 00:47:57.563 ‏اگه هدفمون، يک آمريکاي امن‌تر و موفق‌تره 00:47:57.647 --> 00:48:00.108 ‏نياز نيست براي رسيدن به اين هدف ‏در انتخابات شرکت کنم 00:48:00.191 --> 00:48:04.988 ‏تنها کاري که بايد بکنم ،‏و کاري که حاميانم رو تشويق به انجامش مي‌کنم 00:48:05.071 --> 00:48:09.033 ‏اينه که کمک کنن هـدر دانبار ‏به کاخ سفيد راه پيدا کنه 00:48:10.410 --> 00:48:13.288 ‏- خائن عوضي ...‏- درحالي که به مبارزات انتخاباتي خودم پايان ميدم 00:48:19.377 --> 00:48:22.172 ‏عصباني شدم، شرمنده اگه ناراحتت کردم 00:48:24.466 --> 00:48:26.717 ‏دوست دارم بدونم چي بهش پيشنهاد داده 00:48:26.801 --> 00:48:28.470 ‏هيچي 00:48:28.552 --> 00:48:30.472 ‏آره حتماً 00:48:30.554 --> 00:48:32.390 ‏کاملاً مطمئنم 00:48:33.766 --> 00:48:35.393 ‏تو ‏خبر داشتي؟ 00:48:44.027 --> 00:48:45.945 ‏بهتره به رئيس‌جمهور خبر بدي 00:49:03.171 --> 00:49:07.549 ‏يه رتيل خيلي پشمالو ترسناک ‏به اسم تينا 00:49:07.633 --> 00:49:10.136 ‏توي يه جعبه کفش ‏تو نيويورک‌سيتي پيداش کردم 00:49:10.220 --> 00:49:13.014 ‏وقتي اولين بار تينا رو ديدم، جيغ کشيدم 00:49:14.598 --> 00:49:15.808 ‏ترسيدي؟ 00:49:15.892 --> 00:49:18.061 ‏آره بدجوري ترسيدم 00:49:19.312 --> 00:49:21.523 ...‏تينا سرش رو از جعبه کفش بيرون آورد 00:49:21.605 --> 00:49:24.942 ‏- نمي‌دونستم مياين اينجا ‏- هيس، اونم نميدونه 00:49:25.026 --> 00:49:28.029 ‏منم خشکم زده بود و نمي‌دونستم چيکار کنم 00:49:28.112 --> 00:49:32.075 ‏بايد تينا رو توي جعبه کفش ول مي‌کردم ‏يا آزادش مي‌کردم؟ 00:49:32.158 --> 00:49:34.327 !‏- بذارين تو جعبه بمونه !‏- آزادش کنين 00:49:34.411 --> 00:49:35.995 !‏- آزادش کنين !‏‏- بذارين تو جعبه بمونه 00:49:36.079 --> 00:49:37.788 !‏واي خداي من !‏نمي‌دونم بايد چيکار کنم 00:49:37.872 --> 00:49:39.290 !‏هيچي! هيچکاري نکن 00:49:39.374 --> 00:49:41.751 ‏قربان، آقاي گريسون ‏بايد باهاتون صحبت کنه 00:49:41.834 --> 00:49:44.003 ‏- بگو بعداً باهاش تماس ميگيرم ‏- ميگه موضوع مهميه 00:49:44.087 --> 00:49:47.298 ‏بعداً، الان پيش زنم هستم 00:49:47.382 --> 00:49:49.800 !‏نمي‌دونم چيکار کنم 00:49:49.884 --> 00:49:51.802 ‏نبايد هيچکاري بکني 00:49:52.440 --> 00:49:53.646 !‏- بذار بياد بيرون ‏- کاري نکنيم؟ 00:49:59.387 --> 00:50:09.387 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.