WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.670 --> 00:00:50.680
<i>ميدا" انگشتاشو بالا مي‌بره"</i>

00:00:51.330 --> 00:00:54.910
<i>و به آرومي داخلِ حلقه‌ي ازدواجش مي‌کنه</i>

00:00:55.890 --> 00:01:00.010
تو رو به پشت هُل ميده
و روت خم ميشه

00:01:01.680 --> 00:01:06.690
انگشتاش رو در دهانت ميذاره
تا طعمش رو بچشي

00:01:07.350 --> 00:01:11.020
طعم طلاي حلقه رو

00:01:13.400 --> 00:01:17.360
مي‌تونستي طعم تيزِ فلز رو
روي زبانت حس کني

00:01:18.370 --> 00:01:22.240
که با بوي کُس‌اش قاطي شده

00:01:23.580 --> 00:01:26.710
خم ميشه و در گوش‌هات زمزمه مي‌کنه

00:01:26.790 --> 00:01:29.590
'دوستت دارم 'گاگيک "

00:01:29.670 --> 00:01:30.840
" عاشقتم

00:01:30.920 --> 00:01:34.170
داره مياد -
ميشينه و ‌آلت‌ات رو داخلِ خودش مي‌کنه -

00:01:34.840 --> 00:01:38.720
باسن‌ـش رو عقب و جلو مي‌بره

00:01:49.770 --> 00:01:52.900
لعنتي ، چه خوب داستان ميگي

00:03:19.900 --> 00:03:22.900
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 1

00:03:33.170 --> 00:03:36.050
<i>بيش از 200 سال در 'نيوهمپشاير' بوده"</i>

00:03:36.130 --> 00:03:38.210
در طول تاريخ فراز و فرود زيادي داشته

00:03:38.300 --> 00:03:41.630
"مثل اِ-ماس-کي-اَگ

00:03:41.720 --> 00:03:44.100
"...اِ...اِ-ماس"

00:03:44.180 --> 00:03:45.180
پيداش کردي؟

00:03:47.460 --> 00:03:49.100
به تلفن جواب نميده

00:03:49.180 --> 00:03:51.690
پس موقعيتش رو با تلفن پيدا کن -
کردم -

00:03:52.850 --> 00:03:55.940
نمي‌تونن مجبورش کنن
با شما صحبت کنه قربان

00:03:56.620 --> 00:04:00.780
حالا که اون نيست بايد فکر کنيم
که توي اين سخنراني چي بگيم

00:04:00.860 --> 00:04:03.280
و نمي‌خوام با تلفظِ اشتباه اين
قضيه رو بدتر کنم

00:04:03.360 --> 00:04:04.450
اين رو چطوري تلفظ مي‌کني؟

00:04:04.530 --> 00:04:06.730
فونتيک لعنتي رو توي متنِ سخنراني نذاشتن

00:04:06.780 --> 00:04:10.480
و نبايد انتظار داشته باشن که
خودم دنبالِ تلفظ درستش برم

00:04:10.750 --> 00:04:12.370
براتون پيدا مي‌کنم قربان

00:04:22.380 --> 00:04:23.630
<i>و البته در طول تاريخ</i>

00:04:23.720 --> 00:04:25.800
<i>فراز و فرودهاي زيادي داشته</i>

00:04:25.890 --> 00:04:30.140
مثل ضربه‌اي که در دهه 20 به‌خاطر حقوق
و ساعات کاري به "امسکيگ" وارد شد
("کارخانه‌اي با قدمت زياد در "نيوهمپشاير)

00:04:30.220 --> 00:04:33.730
ولي اين صنعت از اون مشکل هم سربلند بيرون اومد

00:04:36.810 --> 00:04:39.690
و تک‌تکِ شما در اين مکان
به سُنت‌هايي پايبند هستيد

00:04:39.780 --> 00:04:42.280
که به اوايل تاسيس اين کشور برميگرده

00:04:42.360 --> 00:04:45.110
و بايد به اين سنت‌ها خيلي خيلي افتخار کنيد

00:04:49.040 --> 00:04:51.250
: اما سنتِ ديگه‌اي هم در اين کشور هست

00:04:51.330 --> 00:04:53.290
آزاد زندگي کن يا بمير

00:04:53.370 --> 00:04:54.920
...حالا همسرم

00:05:16.150 --> 00:05:18.060
: سنت ديگه‌اي هم در اين کشور هست

00:05:19.150 --> 00:05:20.690
آزاد زندگي کن يا بمير

00:05:20.780 --> 00:05:22.940
آزاد زندگي کن يا بمير

00:05:29.410 --> 00:05:31.660
شايد بعضي از شما در روزنامه‌ها

00:05:31.740 --> 00:05:34.080
يا از کارشناسان تلويزيون شنيده باشيد که

00:05:34.160 --> 00:05:38.130
رقيبِ من در "نيوهمپشاير" 10 درصد جلوترـه

00:05:38.210 --> 00:05:39.290
...اما

00:05:41.920 --> 00:05:46.130
شما نخواهيد گذاشت که نظرسنجي‌ها
و کارشناسان بهتون امر و نهي کنند

00:05:46.220 --> 00:05:50.260
نــه -
يا بهتون بگن در روز انتخابات چطور رأي بديد -

00:05:50.350 --> 00:05:54.810
"بايد بهشون نشون بديد که "نيوهمپشاير
براي خودش تصميم مي‌گيره

00:05:57.190 --> 00:06:00.650
متشکر از همتون که تشريف آورديد . متشکرم

00:06:00.730 --> 00:06:03.030
و خداوند آمريکا را حفظ کند . متشکر

00:06:07.360 --> 00:06:09.870
"آندروود" ، "آندروود" ، "آندروود"

00:06:09.950 --> 00:06:11.780
خيلي متشکر . متشکرم . ممنون

00:06:11.870 --> 00:06:14.120
از همتون ممنونم . خيلي متشکر

00:06:14.200 --> 00:06:16.160
متشکر

00:06:16.250 --> 00:06:18.370
همسرتون 10 دقيقه پيش به "دالاس" رسيد
("شهري در ايالت "تگزاس)

00:06:18.460 --> 00:06:20.750
مي‌خوايم بگيم داره اونجا براي
انتخابات اصلي آماده ميشه

00:06:20.830 --> 00:06:21.880
اين فقط 1-2 روز بهمون وقت ميده

00:06:21.960 --> 00:06:24.210
اگه "کِلِير" به سخنراني‌ها نياد
فکر مي‌کنن داريم چيزي رو مخفي مي‌کنيم

00:06:24.300 --> 00:06:25.420
فکر مي‌کنيد همونجا بمونه؟

00:06:25.510 --> 00:06:28.010
نميدونم . شما حواستون به تمام حرکاتش باشه

00:06:28.090 --> 00:06:29.550
ملاقات‌ها ، اسامي ، زمان‌ها

00:06:29.640 --> 00:06:31.350
حتي رنگِ عن‌ـشون و بويي که ميده

00:06:31.430 --> 00:06:33.510
بله قربان -
و از تو مي‌خوام سوار هواپيما بشي -

00:06:33.600 --> 00:06:36.310
برگردم "واشنگتون"؟ -
"برو به "تگزاس -

00:07:39.830 --> 00:07:42.620
اون کجاست؟ -
اتاق‌خوابِ اصلي -

00:08:08.900 --> 00:08:11.400
خانم "هِيل" گفتند ممکنه خوابشون ببره

00:08:13.410 --> 00:08:16.700
اتاقِ من آماده‌ست؟ -
دارن تميزش مي‌کنن -

00:08:16.780 --> 00:08:19.620
مي‌خوام ببينم -
بله خانم -

00:09:10.590 --> 00:09:12.090
تگزاس" هم ايالت مهميه"

00:09:12.170 --> 00:09:14.680
تقريباً 10 درصد از نماينده‌هايي که رأيشون
رو براي کانديداتوري نياز داريم اونجا هستن

00:09:14.760 --> 00:09:16.800
ولي گفته بودين بانوي اول
امروز با شما هستن

00:09:16.890 --> 00:09:18.770
بله ولي امروز صبح که برنامه‌ريزي کرديم

00:09:18.800 --> 00:09:20.010
در "نيوهمپشاير" احساس امنيت کرديم

00:09:20.100 --> 00:09:22.430
اين جمعيت رو نگاه کن
اين شور و اشتياق رو

00:09:22.520 --> 00:09:24.600
سلام ، سلام . واي خدايا

00:09:24.690 --> 00:09:26.650
سلام عزيزم ، چقدر تو نازي . اسمت چيه؟

00:09:26.730 --> 00:09:28.270
"گَبي" -
"سلام "گَبي -

00:09:28.360 --> 00:09:30.110
مي‌خواستيم آينده‌نگر باشيم

00:09:30.190 --> 00:09:32.780
"کِلِير" رو زودتر فرستاديم "تگزاس"
تا کارش رو شروع کنه

00:09:32.860 --> 00:09:35.450
سلام ، سلام . مرسي که اومدين . سلام

00:09:35.530 --> 00:09:37.780
اگه من رو بي‌خبر بذاري
نمي‌تونم کارم رو انجام بدم

00:09:37.860 --> 00:09:40.530
<i>تنها چيزي که لازمه بدوني
چيزاييه که توي بيانيه مي‌نويسي</i>

00:09:40.620 --> 00:09:41.740
دفاعيه بوده؟ -
<i>"ست" -</i>

00:09:41.790 --> 00:09:44.500
ببين ، من در کارزارهاي انتخاباتي
روزي 20 ساعت کار مي‌کنم

00:09:44.580 --> 00:09:46.420
ولي الان فقط اين رو تحويلم ميدي؟

00:09:46.500 --> 00:09:50.040
ببين ، من مي‌تونم مشکلات رو برطرف کنم
<i>ولي بايد بدونم مشکلات چي هستن</i>

00:09:50.130 --> 00:09:52.460
باشه . بهت ميگم
فعلاً بذار برم به اتاقم

00:09:54.130 --> 00:09:55.380
به "دالاس" خوش اومدين

00:09:55.470 --> 00:09:57.300
شايد يه دام باشه

00:09:57.380 --> 00:09:59.510
مي‌خوان ما رو گول بزنن که
توي "تگزاس" تبليغات رو شروع کنيم

00:09:59.600 --> 00:10:01.850
شايد واسه همينه که اين جزء برنامه‌هاشون نبوده

00:10:01.930 --> 00:10:04.730
با دوستامون در "دالاس" حرف زدي؟ -
نه ملاقاتي ، نه تماسي -

00:10:04.810 --> 00:10:06.690
اگه برنامه‌اي داشت مي‌فهميديم

00:10:06.770 --> 00:10:08.690
خب ، يا خيلي خوب رَدشون رو گُم مي‌کنن

00:10:08.770 --> 00:10:10.020
يا مشکلي هست

00:10:10.110 --> 00:10:12.440
مثلاً چي؟ -
نميدونم ولي مي‌خوام بفهمم -

00:10:16.950 --> 00:10:20.620
مي‌خواد ترکم کنه
با بچه‌ام که تو شکم‌شه

00:10:21.370 --> 00:10:24.740
و جوري رفتار مي‌کنه انگار
من وجود خارجي نداشتم

00:10:24.870 --> 00:10:28.160
احتمالاً تا الان حلقه ازدواج‌مون هم فروخته

00:10:33.000 --> 00:10:35.210
چندتا شد؟ -
2تا ديگه -

00:10:41.930 --> 00:10:44.390
به نظرت مقصره؟ -
آره . مقصره -

00:10:44.470 --> 00:10:47.890
من همه چيز بهش دادم
اون‌وقت مي‌خواد بچه‌ام رو ازم بدزده؟

00:10:48.350 --> 00:10:49.900
قبل اينکه آزاد بشي
بچه‌ات دبيرستاني ميشه

00:10:49.980 --> 00:10:51.300
هنوزم پدرشم ديگه

00:10:51.810 --> 00:10:53.650
بايد بذاري به زندگيشون ادامه بدن رفيق

00:10:53.730 --> 00:10:56.280
اگه نذاري نامرديه -
بذار بهت بگم چي نامَرديه -

00:10:56.360 --> 00:10:58.280
خب ؟ نامَردي اينه که من اينجا باشم

00:10:58.360 --> 00:11:00.160
و اون زنيکه فکر کنه

00:11:00.240 --> 00:11:03.160
زندوني بودن تو اين خراب‌شده حقم هستش

00:11:06.540 --> 00:11:09.290
خب ، تو يه نفر رو کُشتي

00:11:12.750 --> 00:11:15.000
مي‌خواي بگي نکُشتي؟ -
هيچي نمي‌خوام بگم -

00:11:15.090 --> 00:11:17.010
...چون من

00:11:17.090 --> 00:11:18.510
من شک دارم

00:11:20.300 --> 00:11:22.140
منظورت چيه شک داري؟

00:11:22.220 --> 00:11:23.800
...فقط

00:11:23.890 --> 00:11:25.490
هيچ‌وقت به نظرم قاتل نيومدي

00:11:28.480 --> 00:11:30.560
تو من رو نمي‌شناسي

00:11:32.770 --> 00:11:34.320
بيخيال

00:11:34.400 --> 00:11:36.230
ولم کن . نمي‌تونم نفس بکشم

00:11:46.790 --> 00:11:48.200
فقط ميگم که

00:11:48.740 --> 00:11:51.330
وقتي توي روزنامه جنايي کار مي‌کردم

00:11:51.420 --> 00:11:53.300
با قاتل‌هاي زيادي مصاحبه کردم

00:11:57.460 --> 00:12:00.050
فکر مي‌کنم تو بي‌گناهي

00:12:02.050 --> 00:12:04.640
فکر مي‌کنم تو اين‌کار رو نکردي

00:12:08.680 --> 00:12:11.490
اين آدما زنده‌زنده پوستِـت رو مي‌کَنن

00:12:11.670 --> 00:12:13.980
مجبورت مي‌کنن تو آينه اين رو ببيني

00:12:14.060 --> 00:12:15.110
کدوم آدما؟

00:12:18.150 --> 00:12:20.810
اسم گروه "ارمنين پاور" رو در لس‌آنجلس شنيدي؟
(قدرت ارمني : اسم گروهي خلافکار در آمريکا)

00:12:20.860 --> 00:12:23.700
نه -
...رئيس‌شون -

00:12:26.700 --> 00:12:29.370
عمراً اون حرومزاده زنداني مي‌شد

00:12:30.050 --> 00:12:31.620
چاره‌اي نداشتم

00:12:32.290 --> 00:12:35.130
<i>پس تو اين‌کار رو نکردي؟</i>

00:12:35.210 --> 00:12:38.800
<i>مهم نيست من چي‌کار کردم يا نکردم</i>

00:12:40.130 --> 00:12:42.170
<i>مهم اينه که به قتلش اعتراف کردم</i>

00:12:42.260 --> 00:12:44.470
<i>جُرمِ کي رو به گردن گرفتي؟</i>

00:13:04.990 --> 00:13:07.990
<i>"يک نظرسنجي در "وال‌استريت تلگراف
نشان ميدهد که</i>

00:13:08.070 --> 00:13:12.540
<i>فرماندار "کانوِي" از حزب جمهوري‌خواه
با 48 درصد</i>

00:13:12.620 --> 00:13:14.960
<i>پيشتازِ اين حزب هست</i>

00:13:15.040 --> 00:13:18.500
<i>تقريباً 20 درصد بيشتر از ساير کانديداها</i>

00:13:18.590 --> 00:13:23.380
<i>کانوِي" از زمان اعلام نامزدي در ماه "مِي" 2015"
به سِير صعودي خودش ادامه داده</i>

00:13:23.470 --> 00:13:27.010
<i>"در نظرسنجي "وال‌استريت تلگراف
که در آن زمان انجام شد</i>

00:13:27.090 --> 00:13:30.310
<i>او فقط 18 درصد از آراء
جمهوري‌خواهان رو داشت</i>

00:13:30.390 --> 00:13:32.270
<i>...به اعتقاد خيلي‌ها سنِ کم و نداشتن تجربه</i>

00:13:32.350 --> 00:13:33.520
"ميچِم"

00:13:35.850 --> 00:13:38.190
بله قربان؟ -
لباس‌هاي "کِلِير" هنوز اينجاست -

00:13:38.270 --> 00:13:39.350
ميگم بيان ببرن

00:13:39.400 --> 00:13:40.610
<i>"ستاد انتخاباتي "کانوِي</i>

00:13:40.690 --> 00:13:44.320
<i>بر دوران موفقيت‌آميز فرمانداري نيويورک
...و خدماتش در</i>

00:13:44.400 --> 00:13:46.860
عذر مي‌خوام قربان
لباس‌هاشون ديشب برده شدن

00:13:46.950 --> 00:13:48.450
ولي اين رو فراموش کرديم

00:13:48.530 --> 00:13:50.200
اشکالي نداره . فقط ببرشون بيرون -
بله قربان -

00:13:50.280 --> 00:13:53.580
<i>"در تمام سخنراني‌هاي "کانوِي" در "آيووا
صدها نفر از طرفدارهاشون حضور داشتند</i>

00:13:53.660 --> 00:13:56.160
<i>حتي گاهي به هزاران نفر هم ميرسد</i>

00:13:56.250 --> 00:13:58.920
<i>بسياري از جمعيت کهنه‌سربازهاي نظامي بودند</i>

00:13:59.000 --> 00:14:02.090
<i>پدربزرگ "کانوِي" استوار يکُم نيروي دريايي بوده</i>

00:14:02.170 --> 00:14:04.840
<i>که در جنگ جهاني دوم
در اقيانوس آرام جنگيده است</i>

00:14:05.380 --> 00:14:07.630
<i>فعاليت‌هاي انتخاباتي "کانوِي" را -</i>
ميچم -

00:14:07.720 --> 00:14:11.140
<i>"با کارزار رياست‌جمهوريِ "جان.اف.کِنِدي
در سال 1960 مقايسه مي‌کنند</i>

00:14:11.220 --> 00:14:14.730
<i>ترکيبي از محبوبيت مردمي و متانت شخصي</i>

00:14:14.810 --> 00:14:15.850
<i>...هفته گذشته در سخنراني</i>

00:14:15.930 --> 00:14:18.940
...امروز صبح وقتي رفتي به اتاقش

00:14:19.100 --> 00:14:21.650
بهشون گفتم بزودي داريم حرکت مي‌کنيم

00:14:21.730 --> 00:14:26.510
ايشون فقط به يه عکس نگاه مي‌کردن

00:14:26.610 --> 00:14:29.160
"عکس "مندالا
هموني که شما بهشون دادين

00:14:29.240 --> 00:14:32.280
<i>سخنراني در "منچستر" اما بدون بانوي اول...</i>

00:14:32.370 --> 00:14:33.830
<i>گزارش‌ها از ستاد "آندروود" حاکي از آن است</i>

00:14:33.910 --> 00:14:36.120
شب‌بخير قربان -
<i>..."که "کِلِير آندروود -</i>

00:14:36.200 --> 00:14:38.830
يه ذره پيشم بمون -
قربان؟ -

00:14:38.920 --> 00:14:41.840
فعلاً يه جا بشين
چند صفحه رو بايد بخونم

00:14:43.500 --> 00:14:44.590
بله قربان

00:14:44.670 --> 00:14:46.910
<i>ولي گفته بودين بانوي اول
امروز با شما هستن</i>

00:14:46.970 --> 00:14:48.720
<i>بله ولي امروزصبح که برنامه‌ريزي کرديم</i>

00:14:48.800 --> 00:14:50.140
<i>در "نيوهمپشاير" احساس امنيت کرديم</i>

00:14:50.220 --> 00:14:52.550
<i>اين جمعيت رو نگاه کن
اين شور و اشتياق رو</i>

00:14:52.640 --> 00:14:54.680
<i>سلام ، سلام . واي خدايا</i>

00:14:54.770 --> 00:14:56.810
<i>سلام عزيزم ، چقدر تو نازي . اسمت چيه؟</i>

00:14:56.890 --> 00:14:58.350
<i>"گَبي" -
"سلام "گَبي -</i>

00:14:58.440 --> 00:15:00.150
خاموشش کن

00:15:00.230 --> 00:15:03.030
<i>"کِلِير" رو زودتر فرستاديم "تگزاس"
تا کارش رو شروع کنه</i>

00:15:03.060 --> 00:15:05.440
<i>سلام ، سلام . مرسي که اومدين . سلام</i>

00:15:05.530 --> 00:15:08.400
"چقدر تو نازي"

00:17:34.590 --> 00:17:36.890
چي‌کار مي‌کني؟ -
خوابتون بُرد قربان -

00:17:36.970 --> 00:17:38.640
...عينکتون...مي‌خواستم

00:17:40.100 --> 00:17:42.220
...ببخشيد قربان . نمي‌خواستم

00:17:43.270 --> 00:17:44.730
شما خوبين قربان؟ -
نه -

00:17:44.810 --> 00:17:47.810
...يعني آره . فقط

00:17:47.900 --> 00:17:51.110
چيزي براتون بيارم؟ آب مي‌خواين؟ -
نه . مرسي -

00:17:51.190 --> 00:17:53.570
دير وقته . بهتره بري بخوابي

00:17:53.650 --> 00:17:54.740
اگه بخواين مي‌مونم

00:17:57.490 --> 00:18:00.160
دوست دارم تنها باشم
ولي ازت ممنونم

00:18:00.240 --> 00:18:01.740
البته قربان

00:18:22.100 --> 00:18:23.720
مراقبِ پله باشين لطفاً

00:18:34.860 --> 00:18:37.240
"ليان" -
"خانم "آندروود -

00:18:39.030 --> 00:18:41.070
بيا قدم بزنيم -
حتماً -

00:18:42.780 --> 00:18:46.580
تو دموکرات‌ها رو در وضعيت سختي
دوباره متحد کردي

00:18:46.660 --> 00:18:49.290
ازم مي‌خواين برنامه‌ي "تگزاس" رو مرتب کنم؟

00:18:49.370 --> 00:18:52.630
نه . من واسه انتخابات اينجا نيومدم

00:18:52.710 --> 00:18:56.720
براي نامزدي در حوزه انتخابيه‌ي 30اُم "تگزاس" اينجام
و مي‌خوام تو کارزارم رو هدايت کني

00:18:56.800 --> 00:18:58.050
...کاخ سفيد ميگه شما اومدين تا

00:18:58.130 --> 00:19:01.890
اينجوري اعلام کرديم تا توجه‌ها به
انتخابات کنگره جلب نشه

00:19:01.970 --> 00:19:04.600
"با بازنشستگي "دوريس جونز
دخترش کانديد ميشه

00:19:04.680 --> 00:19:06.980
بايد خانم نماينده رو قانع کنيم

00:19:07.060 --> 00:19:08.810
يعني "سيليا" کنار بِکشه؟

00:19:08.890 --> 00:19:12.310
صبر کنه تا 2 سال يا نهايتاً 4 سال ديگه
کُرسي به اون ميرسه

00:19:12.400 --> 00:19:16.070
سنا؟ -
شايد يا فرماندارِ سال 2020 -

00:19:16.150 --> 00:19:17.610
و رئيس‌جمهور موافقن؟

00:19:17.690 --> 00:19:18.990
100درصد

00:19:22.280 --> 00:19:24.120
ببينيد ، حتي اگه "سيليا" رو قانع کنيد

00:19:24.160 --> 00:19:26.750
هنوزم يه مشکل بزرگ هست

00:19:26.830 --> 00:19:29.500
اينکه من سفيدپوستم -
زيادي سفيدين -

00:19:29.580 --> 00:19:33.250
با کفش‌هاي پاشنه‌بلند
و لباس‌هاي شيک نميشه

00:19:33.380 --> 00:19:35.590
"به اين مِلک نگاه کنيد خانم "آندروود

00:19:36.170 --> 00:19:39.880
زني که همراهِ "لوتر کينگ" بوده
...خيلي خوشش نمياد از يه

00:19:40.930 --> 00:19:42.010
از چي؟

00:19:43.800 --> 00:19:45.180
از يه خارجي

00:19:46.510 --> 00:19:49.850
خب ، گمونم ميشه نظرش نسبت به من رو تغيير بديم

00:19:49.890 --> 00:19:51.770
ببينيد ، من از کارهاي سخت فرار نمي‌کنم

00:19:51.850 --> 00:19:54.690
اگه مي‌کردم در "تگزاس" به دموکرات‌ها
مشورت نميدادم

00:19:54.770 --> 00:19:57.190
...ولي چيزي که شما -
"وقتي کارِت رو شروع کردي "ليان -

00:19:57.280 --> 00:20:00.490
پدرت به پدر من گفت که
داري اشتباه بزرگي مي‌کني

00:20:00.570 --> 00:20:02.490
آخه اون جمهوري‌خواه بود

00:20:02.570 --> 00:20:05.280
آره ولي تو اشتباه نکردي . درسته؟

00:20:05.370 --> 00:20:07.790
خلافش رو بهش ثابت کردي

00:20:07.830 --> 00:20:10.750
مشاور‌هاي زيادي هستن که
بهم بگن چرا اين‌کار شدني نيست

00:20:10.830 --> 00:20:14.920
ولي فکر مي‌کنم تو بتوني بهم بگي چرا شدنيه

00:20:18.840 --> 00:20:21.130
ميچم" گفت بيشتر از 1 ساعت اونجا مونده"

00:20:21.220 --> 00:20:23.030
<i>هاروي" طرفِ ما نيست"</i>

00:20:23.090 --> 00:20:24.760
وان" فکر مي‌کنه که طرفِ "دانبار" بوده"

00:20:24.850 --> 00:20:27.100
<i>در مورد انتخابات رياست‌جمهوري
باهاش ملاقات نکرده</i>

00:20:27.180 --> 00:20:29.180
شايد فکر مي‌کنه مي‌تونه
براي يه چيزي نامزد بشه

00:20:29.270 --> 00:20:32.310
<i>چي؟ همين دوره؟ -
هميشه هدفش پُستي بوده که با انتخابات بدست بياره -</i>

00:20:32.390 --> 00:20:35.690
ولي انتخاباتي توي "تگزاس" نيست
"به‌غير از جايگزينيِ "دوريس جونز

00:20:35.770 --> 00:20:38.230
آره اما دخترش براي اون کُرسي کانديد ميشه

00:20:38.320 --> 00:20:39.860
<i>هنوز اعلام نکرده</i>

00:20:39.940 --> 00:20:42.450
که به "کِلِير" يه فرصت ميده

00:20:50.830 --> 00:20:51.830
سلام؟

00:21:06.550 --> 00:21:08.640
آهاي؟ -
ليان"؟" -

00:21:09.680 --> 00:21:12.770
سلام ، "داگ استمپر" هستم

00:21:13.430 --> 00:21:15.810
...مطمئن نبودم طبقه‌ي درست

00:21:16.860 --> 00:21:18.440
تو "تگزاس" اينجوري سلام‌عليک مي‌کنين؟

00:21:18.520 --> 00:21:21.440
شرمنده . معمولاً آسانسور
آخرهفته‌ها قفل ميشه

00:21:21.530 --> 00:21:24.200
چندتا دزدي تو ساختمون اتفاق افتاده

00:21:24.280 --> 00:21:26.240
"از ديدنت خوشبختم "داگ -
همچنين -

00:21:26.320 --> 00:21:28.410
خانم "آندروود" بهم نگفتن "دالاس" هستين

00:21:28.490 --> 00:21:30.740
تازه رسيدم . رئيس‌جمهور گفتن که

00:21:30.830 --> 00:21:32.450
براي تشکيل کارزار بهتون کمک کنم

00:21:32.540 --> 00:21:34.620
خب ، هنوز که رسماً استخدام نشدم

00:21:34.710 --> 00:21:37.170
مي‌خواستم ببينم جلسه‌ي فردا چطور پيش ميره

00:21:37.250 --> 00:21:38.670
جلسه؟

00:21:38.750 --> 00:21:40.800
دوريس جونز"...بانوي اول بهتون نگفتن؟"

00:21:40.880 --> 00:21:41.880
نه

00:21:42.630 --> 00:21:43.710
يه لحظه من رو مي‌بخشين؟

00:21:43.800 --> 00:21:46.590
بايد يه تماس سريع بگيرم -
البته -

00:22:06.450 --> 00:22:07.780
رئيس‌جمهور هستن

00:22:11.740 --> 00:22:12.740
الو؟

00:22:12.830 --> 00:22:15.160
<i>داگ" ميگه با اسلحه ازش استقبال کردين"</i>

00:22:15.250 --> 00:22:16.790
...آره . يه سري مشکلات با

00:22:16.870 --> 00:22:19.130
<i>ميدوني از چه چيزِ اسلحه‌ها خوشم مياد "ليان"؟</i>

00:22:19.210 --> 00:22:21.840
<i>ماشه رو مي‌کشي</i>
و يه گلوله سريعتر از

00:22:21.920 --> 00:22:23.630
سرعت صوت ميزنه بيرون

00:22:23.710 --> 00:22:25.220
و اگه در طرفِ اشتباه گلوله باشي

00:22:25.300 --> 00:22:28.470
قبل اينکه حتي صداش برسه مي‌خوره بهت -
...جناب رئيس‌جمهور ، ببخشيد اما -

00:22:28.550 --> 00:22:30.850
<i>"نه . مي‌خوام خوب به حرفام گوش بدي "ليان</i>

00:22:30.930 --> 00:22:33.600
<i>کاري با اين مسخره‌بازي‌هاي "کِلِير" نداري</i>

00:22:33.680 --> 00:22:35.770
<i>نه بهش زنگ ميزني
نه جوابش رو ميدي</i>

00:22:35.850 --> 00:22:37.980
<i>هيچ توضيحي هم نميدي</i>

00:22:38.060 --> 00:22:39.940
با همسرم در مورد هر چيزي صحبت کردين

00:22:40.020 --> 00:22:43.520
از ذهنت پاکش مي‌کني
و هيچ‌وقت حرفش رو نميزني

00:22:44.320 --> 00:22:46.320
<i>بهم بگو که متوجه شدي</i>

00:22:46.400 --> 00:22:47.610
بله . متوجه شدم

00:22:48.530 --> 00:22:49.820
خوبه

00:22:55.450 --> 00:22:56.790
چه خوشگله

00:22:57.910 --> 00:22:59.750
لطفاً بذارش زمين

00:23:04.800 --> 00:23:06.300
سوغاتي

00:23:10.260 --> 00:23:11.970
اون گوشي هم مي‌برم

00:23:16.180 --> 00:23:17.770
شب خوبي داشته باشي

00:23:22.480 --> 00:23:23.940
تا کِي؟

00:23:24.020 --> 00:23:26.070
قاضي داره ماده‌ي 35 رو بررسي مي‌کنه
(قانوني براي کاهش محکوميت زنداني)

00:23:26.150 --> 00:23:28.280
وقتي امضاش کرد
اگه بخوان دستگيرش کنن

00:23:28.360 --> 00:23:29.530
انقدر طول نمي‌کشه که اونا بفهمن

00:23:29.610 --> 00:23:31.200
من اونا رو به پليس لو دادم؟

00:23:31.280 --> 00:23:34.530
وقتي امضاش کنه چند ساعت بعد
دستگيرش مي‌کنن . به روز نمي‌کِشه

00:23:34.620 --> 00:23:37.870
برنامه‌ي حفاظت از شهود
همين الان داره انجام ميشه

00:23:38.370 --> 00:23:40.750
ميدوني من رو کجا مي‌فرستن؟ -
نه -

00:23:40.830 --> 00:23:42.960
و هيچ‌وقت هم نمي‌فهمم
هيچ‌کس نميدونه

00:23:43.040 --> 00:23:44.210
به جز وزارت دادگستري

00:23:44.290 --> 00:23:45.770
اگه با من کاري داشتي

00:23:45.840 --> 00:23:47.880
يايد از طريق افسرِ محافظت باهام تماس بگيري

00:23:47.960 --> 00:23:49.720
من فقط از "ارمنين" نمي‌ترسم

00:23:49.800 --> 00:23:51.260
"لوکاس" -
ميدونم هيچ‌وقت حرفم رو -

00:23:51.340 --> 00:23:53.890
...در مورد رئيس‌جمهور باور نکردي ولي -
ببين ، خوب گوش کن -

00:23:55.600 --> 00:23:58.310
دولت آمريکا الان دشمنِ تو نيست

00:23:59.390 --> 00:24:01.690
خب ؟ اونا ازت محافظت مي‌کنن

00:24:02.810 --> 00:24:04.440
اون رئيس‌جمهور همين دولته

00:24:04.520 --> 00:24:08.650
حتي کاخ سفيد هم نميدونه
کي با ماده‌ي 35 آزاد ميشه

00:24:09.150 --> 00:24:12.360
مگه اينکه دادستان کل بهشون بگه
که همچين اتفاقي نمي‌افته

00:24:14.530 --> 00:24:16.910
گوش کن

00:24:16.990 --> 00:24:19.500
"کارِت اينجا خوب بود "لوکاس

00:24:20.750 --> 00:24:22.420
داري آزاد ميشي

00:24:23.670 --> 00:24:25.960
سعي کن خوشحال باشي

00:24:42.020 --> 00:24:43.560
اينجوري خستگي‌ـت رو دَر مي‌کني؟

00:24:43.640 --> 00:24:45.110
تا حالا تو عمرم اينجا نيومدم

00:24:45.190 --> 00:24:47.480
مي‌خواستم جايي باشه
که کسي ما رو نشناسه

00:24:49.400 --> 00:24:50.820
جمع‌شون کن

00:24:57.490 --> 00:25:00.250
گفتي مي‌خواي يه چيزي رو پيشنهاد بدي -
آره -

00:25:02.040 --> 00:25:03.710
تضمين

00:25:03.790 --> 00:25:06.130
توي "آيووا" که پيروز شديم
‏توي "نيوهمپشاير" هم داريم اختلاف رو حداقل مي‌کنيم

00:25:06.210 --> 00:25:08.130
‏تو "آيووا" که حسابي قسر در رفتين

00:25:08.210 --> 00:25:10.340
‏قرار نيست سه‌شنبه تو "نيوهمپشاير" هم
با اختلاف کم برنده بشين

00:25:10.420 --> 00:25:15.090
‏- زيادي اعتماد به نفس داري
‏- تو هم دبير رسانه‌اي بيش نيستي

00:25:15.760 --> 00:25:18.500
اون تو رو براي رئيس‌دفتر منصوب نکرد

00:25:18.600 --> 00:25:20.990
‏نگو که مي‌خواستي غيرمستقيم بهش برسي

00:25:21.390 --> 00:25:22.680
‏چي مي‌خواي؟

00:25:23.680 --> 00:25:27.150
‏يک چيز قابل اطمينان که
کارمون رو راه بندازه

00:25:27.440 --> 00:25:28.980
اگه ضربه‌اي بخوره
تو در امون مي‌موني

00:25:29.070 --> 00:25:30.280
اگر هم نخوره

00:25:30.360 --> 00:25:33.070
جايگاهت تو کاخ سفيد سر جاشه

00:25:33.190 --> 00:25:35.570
‏اون‌وقت چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟

00:25:40.990 --> 00:25:44.410
‏دوست نداري اگر شکست خوردين
‏يه نقشه‌ي دومي هم داشته باشي؟

00:25:49.670 --> 00:25:50.800
‏نوبت توئه

00:25:52.550 --> 00:25:54.840
بهت تضمين ميديم ‏بعد از اينکه
من 2 سال رئيس دفتر بودم

00:25:54.920 --> 00:25:57.510
‏تو هم در دولت جايگاهي داشته باشي

00:25:57.590 --> 00:25:59.720
‏بعدش نوبت تو ميشه

00:26:00.720 --> 00:26:03.350
‏برام بگو که در "تگزاس" چه خبره

00:26:33.420 --> 00:26:37.180
"خانم "آندروود -
خانم نماينده ، از ديدنتون واقعاً خوشحالم -

00:26:37.260 --> 00:26:40.350
‏منم از ديدن‌تون خيلي خوشحالم
‏خواهش مي‌کنم بفرمائين

00:26:47.640 --> 00:26:49.810
‏"سيليا" ، از ديدنت خيلي خوشحالم

00:26:50.730 --> 00:26:53.230
"‏باعث افتخار من بوده و هست خانم "آندروود

00:26:53.320 --> 00:26:57.570
‏چند لحظه پيش "ليان" باهام تماس گرفت
‏گفت نتونسته خودش رو برسونه

00:27:00.620 --> 00:27:04.490
خانم نماينده ، من از "ليان" خواستم
تا ترتيب اين ملاقات رو بده

00:27:04.580 --> 00:27:09.870
‏چون يه پيشنهاد خيلي اساسي داشتم
‏و مي‌خواستم که شخصا خدمت برسم

00:27:10.290 --> 00:27:13.290
‏خب ، "داگ" يه سري مطالب رو بهم گفت

00:27:14.090 --> 00:27:18.010
‏معمولا با درخواست کسي براي
4سال موافقت نمي‌کنم

00:27:18.090 --> 00:27:20.680
‏اما خب ، در اين مورد خاص
‏صميمانه حاضر به همکاري هستم

00:27:20.760 --> 00:27:25.600
‏هر کاري که موجب راهي کردن يک عضو دموکرات
‏در دايره‌ي فرمانداري بشه انجام ميدم

00:27:25.640 --> 00:27:26.890
‏به خانم نماينده گفتم

00:27:26.970 --> 00:27:29.890
‏که جذب هر گونه تشکيلات سياسي‌ در
‏"دالاس" قدم خيلي بزرگي به حساب مياد

00:27:29.980 --> 00:27:33.230
‏به همين خاطر هست که از
دخترم هم خواستم اينجا باشه

00:27:33.310 --> 00:27:37.200
‏بعد از من جايگاهم رو خواهد گرفت و شما 2 ‏نفر
خيلي نزديک در کنار هم کار خواهيد کرد

00:27:37.440 --> 00:27:40.030
‏"من احترام زيادي براتون قائل هستم خانم "آندروود

00:27:40.110 --> 00:27:42.450
‏معتقدم مي‌تونيم کارهاي زيادي رو
باهم انجام بديم

00:27:42.530 --> 00:27:43.660
‏خب ، راستش خانم نماينده

00:27:43.740 --> 00:27:48.870
‏من به اين نتيجه رسيدم که فرمانداري قبل از اينکه
در هيچ منصبي برگزيده نشده باشي جهش بزرگيه

00:27:48.950 --> 00:27:51.870
دارين به دوره‌ي بعدي سنا فکر مي‌کنين؟

00:27:51.960 --> 00:27:55.550
نه . دارم به حوزه‌ي شما فکر مي‌کنم
همين دوره

00:27:55.630 --> 00:27:57.420
‏که اين يعني دخترتون کنار بکشه

00:27:57.510 --> 00:28:02.180
‏و هر زمان که براي فرمانداري اقدام کردم
ازش پشتيباني کامل مي‌کنم که جاي من رو بگيره

00:28:02.260 --> 00:28:03.680
‏من که همين الانش هم تيمم آماده‌ست

00:28:03.760 --> 00:28:06.310
"نه . شما اول و آخر جايگاه‌تون محفوظه "سيليا

00:28:06.390 --> 00:28:08.560
‏من فقط ازت مي‌خوام که يه‌کم بيشتر صبر کني

00:28:08.640 --> 00:28:10.310
‏و رئيس‌جمهور هم نظرشون در اين مورد
کاملاً مثبته

00:28:10.390 --> 00:28:13.100
‏چرا اين موضوع رو بهم نگفتين؟

00:28:13.190 --> 00:28:16.110
‏- بنده مطلع نبودم خانم
‏- من و شوهرم در خفا در اين مورد صحبت کرديم

00:28:16.190 --> 00:28:20.900
‏بيشتر از 10 ساله که "سيليا" براي
بازنشست شدن من ‏صبر کرده

00:28:20.990 --> 00:28:21.990
‏نوبت اونه

00:28:22.070 --> 00:28:23.360
‏متوجه هستم

00:28:23.450 --> 00:28:26.950
‏و به همين خاطر هست که مي‌خوام ايشون رو
‏در بهترين موقعيت براي کسب موفقيت قرار بدم

00:28:27.030 --> 00:28:29.450
‏- زماني که اون جاي من رو مي‌گيره
‏- آخرين‌باري که

00:28:29.540 --> 00:28:32.620
‏پا به اين حوزه گذاشتين کي بوده؟

00:28:32.710 --> 00:28:34.630
‏زماني که "فرانسيس" به عنوان
دبير حزب انتخاب شد

00:28:34.710 --> 00:28:37.380
‏خب ، چطور مي‌خوايم از مردم‌مون بخوايم
از زني حمايت کنند

00:28:37.460 --> 00:28:39.130
‏که حتي ازشون شناختي نداره؟

00:28:39.210 --> 00:28:41.510
‏نسبت به زندگي‌هاشون
درگيري‌هاي روزانه‌شون

00:28:41.590 --> 00:28:42.720
‏اون رو به چشم يه آدم فرصت طلب مي‌بينن

00:28:42.800 --> 00:28:44.550
‏که سفيدپوسته

00:28:44.640 --> 00:28:47.850
"موضوع فراتر از رنگ پوست و نژاده خانم "آندروود

00:28:47.930 --> 00:28:52.390
‏شما در "هايلند پارک" بزرگ شدين
در رفاه کامل

00:28:52.480 --> 00:28:56.190
‏در يک کلام بازتابي از اجتماع ما نيستيد

00:28:56.270 --> 00:28:58.230
‏خانم نماينده به مورد خوبي اشاره کردن

00:29:01.820 --> 00:29:04.280
‏من فقط دنبال يه جا پا هستم

00:29:04.360 --> 00:29:08.370
و شما هم دنبال يه وام دولتي هستين
که به مرکز درماني سرطان سينه

00:29:08.450 --> 00:29:11.160
که توسط فدراسيون فرزندپروري
اداره ميشه اختصاص بدين

00:29:12.000 --> 00:29:15.000
‏چيزي که هيچ‌وقت کنگره‌ي تحت کنترل
‏جمهوري‌خواهان سمت انجامش نميره

00:29:16.080 --> 00:29:17.920
"‏مخصوصاً در يک بيمارستان "وي‌اِي
(مراکز تحت نظر اداره کل بهداشت سربازان بازنشسته)

00:29:18.000 --> 00:29:21.260
‏حتي زماني که دموکرات‌ها بر کاخ ‏سفيد
کنترل داشتند با مخالفت روبرو مي‌شدين

00:29:22.340 --> 00:29:25.470
‏اما هيچ فرد نماينده‌اي
چه جمهوري‌خواه و چه دموکرات

00:29:25.550 --> 00:29:27.300
‏حاضر نميشه با ملاقات با بانوي اول مخالفت کنه

00:29:27.390 --> 00:29:29.560
"حق با شماست خانم "آندروود

00:29:31.310 --> 00:29:34.940
‏درسته ما به تمام اون چيزهايي
که دنبالش بوديم نرسيديم

00:29:35.020 --> 00:29:38.860
‏اما چيزي که تمامي رأي‌دهندگان به من هميشه داشتند

00:29:39.440 --> 00:29:45.820
عزت و افتخاري بوده که نماينده‌اي
از ميانِ خودشون انتخاب کردن

00:29:47.410 --> 00:29:51.240
‏دوست ندارم اين رو ازشون سلب کنم

00:29:52.500 --> 00:29:54.410
‏ممنون بابت وقتي که گذاشتين خانم نماينده

00:29:54.500 --> 00:29:57.460
فکرهامون رو مي‌کنيم
‏و بهتون اطلاع ميديم . تشکر

00:30:09.350 --> 00:30:11.850
‏به رئيس‌جمهور بگو تو اين مورد دخالت نکنه

00:30:11.930 --> 00:30:14.220
‏شايد بهتر باشه که مستقيماً باهاشون صحبت کنين

00:30:14.310 --> 00:30:17.770
‏به محض اينکه من رو در اين راه حمايت کنه
باهاش صحبت مي‌کنم

00:30:17.850 --> 00:30:20.230
"دارين مرتکب اشتباه ميشين خانم "آندروود

00:30:37.580 --> 00:30:40.630
<i>‏منبع خبري ما در کاخ سفيد بيانگر اين هست که</i>

00:30:40.710 --> 00:30:43.300
<i>‏بانوي اول بعد از بحث‌هاي جدي با همسرش</i>

00:30:43.380 --> 00:30:45.380
<i>‏ به "تگزاس" سفر کرده</i>

00:30:45.470 --> 00:30:47.300
<i>اما رئيس‌جمهور ادعا کرده که
ايشون به اين دليل به "دالاس" رفتند</i>

00:30:47.380 --> 00:30:49.760
<i>‏که امور مربوط به انتخابات مقدماتي را
در ايالت اثرگذار "تگزاس" انجام بده</i>

00:30:49.840 --> 00:30:53.390
<i>‏اما مسئله اينجاست که هيج مدرکي دال بر
‏هر گونه کارزار انتخاباتي يا حاميان مالي</i>

00:30:53.470 --> 00:30:55.640
<i>‏از زماني که ايشون 3 روز پيش
به آنجا رفته‌اند نيست</i>

00:30:55.730 --> 00:30:57.810
<i>‏همچنين ايشون هنوز در معرض عموم ظاهر نشده‌اند</i>

00:30:57.890 --> 00:31:00.770
<i>‏خب "مونيکا" ، نظر تو در اين مورد چيه؟</i>

00:31:00.860 --> 00:31:02.650
<i>‏خب ، اگر پاي اختلاف زناشويي در ميون باشه</i>

00:31:02.730 --> 00:31:05.110
<i>‏مطمئناً "آندروود"ها دوست دارن زير بار اون برن</i>

00:31:05.190 --> 00:31:08.740
<i>کِلِير" به‌خاطر انتخابات مقدماتي به "تگزاس" رفته؟"
بيخيال ، مطمئناً پاي چيزهاي ديگه در ميونه</i>

00:31:08.820 --> 00:31:11.100
<i>خوان"؟" -
خب ، دست بردار "گِرِچِن" . بيا واقع‌نگر باشيم -</i>

00:31:11.160 --> 00:31:12.910
<i>‏کاملاً يه جاي کار ميلنگه</i>

00:31:12.990 --> 00:31:14.870
<i>‏چون زمان‌بندي اين مورد از اين بدتر
نمي‌تونست باشه</i>

00:31:14.950 --> 00:31:18.120
<i>‏فراموش نکنين انتخابات مقدماتي
نيوهمپشاير" فرداست"</i>

00:31:18.210 --> 00:31:21.040
<i>‏خب ، هر چيزي که رئيس‌جمهور از "آيووا" بدست آورد</i>

00:31:21.130 --> 00:31:23.500
<i>‏مثل هوايي مي‌مونه که از يه بالون
ترکيده شده خارج ميشه</i>

00:31:23.590 --> 00:31:25.960
<i>"خب ميدونين که "هِدِر دانبار</i>

00:31:26.050 --> 00:31:29.630
<i>‏در اين مورد صحبت‌هايي انجام داده
بريم که بشنويم</i>

00:31:29.720 --> 00:31:32.180
<i>‏نميدونم که اين داستان حقيقت داره يا نه</i>

00:31:32.260 --> 00:31:35.260
<i>‏اما اگر حقيقت داشته باشه
‏اميدوارم رئيس‌جمهور و بانوي اول</i>

00:31:35.350 --> 00:31:37.480
<i>‏بتونن اختلاف‌هاشون رو برطرف کنن</i>

00:31:37.560 --> 00:31:40.100
<i>‏هيچ‌کسي خوشش نمياد که ببينه
يه رابطه‌ي زناشويي به‌هم ريخته</i>

00:31:41.190 --> 00:31:43.520
<i>‏شخصاً نمي‌تونستم</i>

00:31:43.610 --> 00:31:46.440
<i>...‏به مبارزات انتخاباتي خودم بدون کمک</i>

00:31:46.530 --> 00:31:47.650
‏ميدونيم که اين اخبار از سمت کي منتشر شده؟

00:31:47.740 --> 00:31:50.610
<i>‏در حال حاضر داريم با سرويس مخفي
و کارکنان صحبت مي‌کنيم</i>

00:31:50.700 --> 00:31:51.950
<i>‏اما خير قربان . هنوز چيزي دستگيرمون نشده</i>

00:31:52.030 --> 00:31:53.700
‏دارم به دسته دسته اخباري که
منتشر شده نگاه مي‌کنم

00:31:53.780 --> 00:31:55.910
‏تازه اينها فقط تو 1 ساعت اخير منتشر شده

00:31:55.990 --> 00:31:58.370
‏کار "دانبار"ـه
ميدونم که اون پشت اين قضيه‌ست

00:31:58.450 --> 00:32:00.420
‏قربان ، شايد يه راه‌حل داشته باشم

00:32:03.000 --> 00:32:04.960
‏ميشه يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟

00:32:05.040 --> 00:32:06.710
<i>‏آره . "ست" ، چند لحظه گوشي رو بذار</i>

00:32:06.800 --> 00:32:08.260
<i>‏اگر مي‌خوايم تاکتيک‌مون رو عوض کنيم</i>
...فکر کنم بهتره

00:32:08.340 --> 00:32:11.090
<i>‏اگر رئيس‌جمهور خواستن اقدامي بکنن
تو رو هم در جريان ميذارم</i>

00:32:11.180 --> 00:32:12.720
<i>"قطع کن "ست</i>

00:32:18.220 --> 00:32:20.100
<i>‏خيلي خب ، بگو</i>

00:32:20.180 --> 00:32:21.270
"مادر "کِلِير

00:32:21.350 --> 00:32:22.650
‏خب که چي؟

00:32:37.800 --> 00:32:41.500
دعواي رئيس‌جمهور با بانوي اول "
" کِلِير آندروود' را به خانه فرستاد'

00:32:50.800 --> 00:32:53.010
‏وقتي که 5 سالت بود بهت گفتم

00:32:53.090 --> 00:32:56.260
‏بدونِ سلام کردن پا توي اين خونه نذار

00:32:58.140 --> 00:33:01.480
‏وقتي رسيدم اومدم که ببينمت
اما خواب بودي

00:33:01.560 --> 00:33:03.520
‏اون که 2 روز پيش بود

00:33:04.520 --> 00:33:07.440
‏خب ، مطمئن نبودم که
مي‌خواين من رو ببينين يا نه مادر

00:33:07.480 --> 00:33:08.150
...‏خب

00:33:08.230 --> 00:33:12.490
‏تا زماني که زير يه سقف زندگي مي‌کنيم

00:33:12.570 --> 00:33:16.030
...‏- و با سِيلي از اخبار محاصره شديم
‏- از اون بابت معذرت مي‌خوام

00:33:16.820 --> 00:33:18.200
‏حقيقت داره؟

00:33:19.240 --> 00:33:21.410
به همين خاطر اومدي اينجا؟

00:33:22.660 --> 00:33:24.920
...‏نه . به اين خاطر اومدم اينجا

00:33:28.590 --> 00:33:30.710
...اون کسي که با

00:33:32.420 --> 00:33:35.130
"‏- "ليان هاروي
‏- مي‌شناسمش

00:33:35.220 --> 00:33:38.970
‏هميشه بهم زنگ ميزنه و ميگه بابت

00:33:39.050 --> 00:33:43.310
تبليغات براي يه کانديدا پول نياز دارم

00:33:44.940 --> 00:33:47.940
‏تو همون کانديدايي که ميگه‌ هستي؟

00:33:48.900 --> 00:33:51.150
‏براي کنگره ، حوزه‌ي 30ام

00:33:52.150 --> 00:33:53.610
‏که اينطور

00:33:55.360 --> 00:33:57.160
‏موافق نيستي

00:33:57.240 --> 00:34:00.700
‏خب ، تو هميشه تصميماتت رو

00:34:00.790 --> 00:34:03.500
‏بدون توجه به طرز تفکر من گرفتي

00:34:03.580 --> 00:34:05.290
‏نظر ‏"فرانک" چيه؟

00:34:05.370 --> 00:34:07.880
باهاتون صحبت کرده؟
‏که من رو دلسرد کنين؟

00:34:07.960 --> 00:34:11.800
‏اون از زمان مراسم دفن پدرت
‏يک کلمه هم باهام حرفي نزده

00:34:12.800 --> 00:34:14.260
‏دقيقاً مثل خودت

00:34:14.340 --> 00:34:17.300
‏نه حتي يه تماس تلفني ساده
...وقتي که شدي بانوي اول

00:34:17.380 --> 00:34:19.620
‏اگر دوست ندارين که اينجا باشم
‏مي‌تونم ترتيب مقدمات ديگه‌اي رو بدم

00:34:19.680 --> 00:34:24.430
‏مسخره‌بازي درنيار . اين خونه
همونقدر که مال منه مال تو هم هست

00:34:24.520 --> 00:34:26.140
‏روي همه وسايل رو پوشوندم

00:34:26.230 --> 00:34:29.770
‏چون خدمتکارها هميشه اتاق‌هايي رو تميز
‏مي‌کردن که 1بار هم پا توشون نميذاشتم

00:34:29.860 --> 00:34:32.070
...‏اما حالا که اينجايي

00:34:32.150 --> 00:34:33.570
‏بذار همينطور باشن

00:34:34.360 --> 00:34:36.400
‏من فقط يه تختخواب لازم دارم

00:34:38.240 --> 00:34:40.070
‏باشه

00:34:40.160 --> 00:34:43.450
‏پس اين خونه حکم يه هتل رو برات داره

00:34:49.710 --> 00:34:52.670
‏رئيس‌جمهور طرف‌هاي عصر به "دالاس" ميرسن

00:34:52.750 --> 00:34:55.510
‏به دليل ماهيت سفرشون نمي‌تونم در
‏حال حاضر توضيحات زيادي بدم

00:34:55.590 --> 00:34:58.260
‏تنها اينکه ايشون برنامه دارن
تا بانوي اول رو ملاقات کنن

00:34:58.340 --> 00:34:59.470
"‏- "ست
"‏- "مارک

00:34:59.550 --> 00:35:01.760
‏اينکه ايشون دارن به اونجا ميرن
به خوبي بيان مي‌کنه

00:35:01.850 --> 00:35:04.770
ادعاهايي مبني بر اختلافات زناشويي
بينشون بوده حقيقت داره . درسته؟

00:35:04.850 --> 00:35:06.770
ما که از پيش اون ادعاها رو رد کرديم

00:35:06.850 --> 00:35:08.600
"‏- "ست
‏- سارا

00:35:09.140 --> 00:35:10.740
‏نه رئيس‌جمهور و نه بانوي اول

00:35:10.810 --> 00:35:12.900
‏از زماني که اين داستان منتشر شده
‏به‌طور عمومي واکنشي نشون ندادند

00:35:12.980 --> 00:35:14.070
‏احتمال اين هست که پاسخي در اين مورد بدن؟

00:35:14.150 --> 00:35:16.860
چيزي که شما اسمش رو گذاشتين داستان
در اصل يه داستان نيست

00:35:16.940 --> 00:35:19.780
‏در واقع سرتيترهاي چشم‌گيري هست که باعث
‏ميشه کلي دنبال کننده‌ي توئيتر گيرتون بياد

00:35:19.860 --> 00:35:21.240
‏معلوم نيست توضيحي داده بشه يا نه

00:35:21.320 --> 00:35:24.950
‏اما اگر رئيس‌جمهور يا بانوي اول تصميم
‏بگيرن که توضيحي رو در اين مورد بدن

00:35:25.040 --> 00:35:26.200
‏اولين نفر شماها مطلع خواهين شدين

00:35:26.660 --> 00:35:28.910
"‏- "ست
‏- از همه‌تون ممنونم

00:36:15.750 --> 00:36:18.010
‏- چند وقته که رفته؟
‏- خيلي نيست

00:36:18.090 --> 00:36:19.720
"‏- رفته دفتر "ليان هاروي
‏- خداي من

00:36:19.800 --> 00:36:21.180
‏رسانه‌ها که دنبالش نرفتن؟

00:36:21.260 --> 00:36:23.970
‏نه . از جاده‌هاي مخصوص بردنش
‏ بدون اسکورت پليس

00:36:55.880 --> 00:36:58.880
‏شما 2تا عادت کردين که بياين اينجا

00:36:58.960 --> 00:37:02.090
بدونِ اينکه حتي صاحب‌خونه هم در جريان بذاريد؟

00:37:02.170 --> 00:37:06.180
‏اي‌کاش مجبور نمي‌شدم که بيام
‏اما دخترت باعث شد

00:37:06.260 --> 00:37:07.600
‏ميدوني ، وقتي که ازدواج کرد

00:37:07.680 --> 00:37:10.680
‏مطمئن بودم که ظرفِ 1-2 سال سر عقل مياد

00:37:11.600 --> 00:37:15.150
‏اصلاً فکرش رو نمي‌کردم
که 30 سال طول بکشه

00:37:15.230 --> 00:37:18.230
‏"کِلِير" بانوي اول ايالات متحده‌ست

00:37:18.320 --> 00:37:21.070
‏اون‌وقت هنوزم فکر مي‌کني
که انتخاب غلطي کرده

00:37:21.150 --> 00:37:23.950
منظورت محدود شدن به شايعات اينطوريـه؟

00:37:24.030 --> 00:37:27.320
ممکنه اون هم تو همون گاراژي که
تو اونجا بزرگ شدي زندگي کرده باشه

00:37:27.410 --> 00:37:31.500
‏خب ، البته باغ هلو بود اما حق با شماست
‏هنوز هم همون سفيدپوست‌ بي‌بضاعت هستم

00:37:31.580 --> 00:37:35.750
‏دست بر قضا سفيدپوست بي‌بضاعتي
‏هستم که تو کاخ سفيد زندگي مي‌کنه

00:37:36.330 --> 00:37:40.800
‏حتي رئيس‌جمهور بودن هم باعث
‏نميشه کلاس کاري داشته باشي

00:37:43.630 --> 00:37:46.340
‏خب ، بذار بهت بگم که قراره
"چه اتفاقي بيفته "اليزابت

00:37:46.430 --> 00:37:50.510
‏اصلاً دوست ندارم که خودم رو بين
‏جدال رئيس‌جمهور و بانوي اول قرار بدم

00:37:50.600 --> 00:37:52.310
‏"فرانسيس" با من

00:37:52.390 --> 00:37:54.600
‏شما گفتين که ايشون موافقن

00:37:54.680 --> 00:37:56.650
‏مطمئن ميشم که موافق باشه

00:37:56.730 --> 00:37:58.940
‏موضوع اينجاست که شما
"من رو گمراه کردين خانم "آندروود

00:37:59.020 --> 00:38:02.230
‏تو دنبال چي هستي "ليان"؟ پول؟

00:38:03.740 --> 00:38:06.200
‏يا دنبال چيز بيشتري هستي که باعث بشه
‏رَد پررنگ‌تري از خودت به جاي بذاري؟

00:38:06.280 --> 00:38:07.740
‏نيازي نيست انتخاب کنم
مي‌تونم هر دو رو باهم داشته باشم

00:38:07.820 --> 00:38:10.370
‏خب ، اگر مي‌خواي در تاريخ سهمي داشته باشي
بايد از "تگزاس" خارج بشي

00:38:10.450 --> 00:38:13.160
‏من کارهاي زيادي رو در "واشنگتون" رد کردم

00:38:13.250 --> 00:38:15.330
‏با شعبده‌بازي کردن براي 15 موکل در 1 سال

00:38:16.460 --> 00:38:21.130
‏اما من به فکر 15 سال آينده از زندگيت هستم
‏"تگزاس" در اصل نقطه‌ي شروع کار ماست

00:38:46.490 --> 00:38:48.660
‏انگار اصلاً هم حرفام رو متوجه نشدين

00:38:48.740 --> 00:38:50.700
‏من به تهديدها پاسخي نميدم

00:38:50.780 --> 00:38:52.950
‏دارين با رئيس‌جمهور صحبت مي‌کنين

00:38:53.040 --> 00:38:54.160
‏بله . از روي صداشون شناختم‌شون

00:38:54.240 --> 00:38:56.580
‏مي‌خوام با همسرم تنها صحبت کنم لطفاً

00:38:56.660 --> 00:38:59.990
‏اون هم مي‌مونه . بگو چي مي‌خواي بهم بگي

00:39:01.540 --> 00:39:02.880
"داگ"

00:39:15.310 --> 00:39:19.990
‏اون 3 سالي هست که بيماره . پرتو درماني
شيمي درماني ، هر چيزي که امکانش وجود داشته

00:39:23.570 --> 00:39:25.900
‏اما خبر نداشتي ، مگه نه؟

00:39:28.240 --> 00:39:30.410
‏نمي‌خواي که مادرم رو سوژه‌ي دوربين‌ها بکني؟

00:39:30.490 --> 00:39:34.280
‏فقط خودت و قراره به همه بگي
‏به همين دليل اومدي اينجا

00:39:34.370 --> 00:39:36.450
"اين يه موضوع داخل خانواده‌ست "فرانسيس

00:39:36.540 --> 00:39:39.830
"اين‌کار بايد انجام بشه "کِلِير
بايد ‏داستان شايع شده رو از بين ببريم

00:39:40.920 --> 00:39:42.290
‏حق با ايشونه

00:39:45.920 --> 00:39:48.820
‏بايد مطمئن بشم که توي
کارزار من دخالتي نمي‌کني

00:39:50.300 --> 00:39:51.860
‏سخنراني ساليانه 2 هفته‌ي ديگه‌ست

00:39:51.890 --> 00:39:53.990
‏تو اونجا حضور داشته باش
منم کاري بهت ندارم

00:39:54.010 --> 00:39:55.470
‏بيا اين داستان رو تمومش کنيم

00:40:18.120 --> 00:40:20.500
‏وقتي "کِلِير" به "دالاس" اومد

00:40:20.580 --> 00:40:24.380
‏اعلام شد که براي انتخابات
‏مقدماتي "تگزاس" به اينجا اومده

00:40:24.460 --> 00:40:26.380
‏که تا قسمتي هم صحيح بود

00:40:26.460 --> 00:40:29.970
‏قسمتي هم بيان نشد که
اميدوار بوديم محرمانه باقي بمونه

00:40:30.050 --> 00:40:32.840
‏اما به‌خاطر شايع شدن
داستان‌هاي کذب در چند روز اخير

00:40:32.930 --> 00:40:34.680
‏در رابطه با وضعيت زندگي زناشويي ما

00:40:34.760 --> 00:40:38.810
‏اکنون فکر مي‌کنيم که بايد اين خبر تاسف‌بار
‏رو با شما هم در ميون بگذاريم

00:40:38.890 --> 00:40:40.270
"کِلِير"

00:40:41.560 --> 00:40:43.150
‏در طي 3 سال گذشته

00:40:43.230 --> 00:40:46.150
‏مادرم از بيماري "لنفوم" رنج مي‌بُرده

00:40:47.230 --> 00:40:50.610
‏اوايل تونسته بود که بر بيماريش غلبه کنه

00:40:50.690 --> 00:40:53.410
‏اما طي چند ماه اخير
بيماريش پيشرفت‌هاي زيادي داشته

00:40:54.530 --> 00:40:57.160
‏به همين خاطر به اينجا اومدم تا در کنارش باشم

00:40:57.240 --> 00:40:59.700
‏طي مدتي که به درمان خودش ادامه ميده

00:40:59.790 --> 00:41:02.960
‏و به‌خاطر حفظ شأن و بهبودي هر چه زودتر مادرم

00:41:04.830 --> 00:41:08.340
‏خواهان اين هستيم که به خلوتش احترام گذاشته بشه

00:41:09.670 --> 00:41:11.010
‏ممنون

00:41:13.600 --> 00:41:16.050
‏من از فردا دوباره کارزارم رو ادامه ميدم

00:41:16.140 --> 00:41:19.220
‏و "کِلِير" هم البته اينجا خواهد ماند

00:41:19.310 --> 00:41:20.430
‏و اجازه بدين که اضافه کنم

00:41:22.140 --> 00:41:25.190
‏مادر "کِلِير" واقعاً مورد لطف و عنايت خدا
‏قرار گرفته که همچين فرزندي داره

00:41:25.270 --> 00:41:28.860
‏و همچنين من به‌خاطر داشتن
همچين همسر باملاحظه و باوفايي

00:41:28.940 --> 00:41:30.480
‏متشکر از همگي

00:41:55.340 --> 00:41:58.180
‏خيلي هم جاي باکلاسي نيست
اما کار رو راه ميندازه

00:42:26.580 --> 00:42:30.670
‏ديگه رسماً بايد "جان کارلايل" صدات کنيم

00:42:34.630 --> 00:42:38.890
‏گواهينامه‌ي رانندگيت از قصد منقضي شده
با اتوبوس ميري سر کار

00:42:39.800 --> 00:42:42.720
‏همه چيز رو بخاطر بسپار
آدرس ، تاريخ تولد ، کد ملي

00:42:42.810 --> 00:42:45.850
‏يه سري پيشينه‌ي شخصي هم هست
که بايد به ذهن بسپاري

00:42:46.770 --> 00:42:49.230
"‏- دفتر ماشين اجاره‌اي "پگاسوس
‏- آره

00:42:49.310 --> 00:42:51.570
‏ماشين‌هاي اجاره‌اي رو ميشوري
از فردا هم کارت شروع ميشه

00:42:51.650 --> 00:42:52.980
‏سعي کن توجه کسي رو به خودت جلب نکني

00:42:53.070 --> 00:42:56.940
‏خيلي نسبت بهش مرموز نباش . براي دوستي
‏با کسي نمي‌خواد از طريق معمولش خارج بشي

00:42:58.280 --> 00:42:59.660
...اگر مشکلي

00:43:00.620 --> 00:43:02.490
اگه مشکلي پيش اومد چي؟

00:43:02.580 --> 00:43:05.040
‏خط اينجا به دفتر محلي ما وصله

00:43:05.120 --> 00:43:09.040
‏اگر خواستي با کسي خارج از محدوده تماس ‏بگيري
از موبايلي که کنارشه استفاده کن

00:43:09.250 --> 00:43:14.340
‏ديگه چي موند؟ تلويزيون معمولي هم هست
‏واضحه که به اينترنت هم دسترسي نداري

00:43:14.710 --> 00:43:17.050
‏پرده‌ها رو هم بکش
و درها رو هم قفل کن

00:43:19.430 --> 00:43:21.010
‏همين ديگه

00:43:26.140 --> 00:43:28.140
اواخر هفته بهت سر ميزنم

00:44:21.530 --> 00:44:23.280
<i>"حالا هم در "نيوهمپشاير</i>

00:44:23.370 --> 00:44:25.330
<i>فقط در تعدد حزبي برنده‌ نشديم</i>

00:44:25.410 --> 00:44:27.160
<i>‏ما رأي اکثريت رو گرفتيم</i>

00:44:29.410 --> 00:44:32.330
<i>‏حالا ميدونين اين موضوع چي رو بهم مي‌فهمونه؟</i>

00:44:32.420 --> 00:44:36.130
‏به نظر زماني که کل شمارش‌ها انجام بشه
دانبار" 11 يا 12 درصد جلوتر باشه"

00:44:36.210 --> 00:44:38.000
‏چند درصد از بخش‌ها گزارش کردن؟

00:44:38.090 --> 00:44:40.900
‏تا 2 دقيقه‌ي پيش حدود 83 درصد

00:44:41.760 --> 00:44:44.090
‏"ست" ترتيب يه سخنراني بعد از فرود رو داده

00:44:44.800 --> 00:44:46.970
‏معمولاً "دانبار" صبر مي‌کنه که
شما سخنراني‌تون رو انجام بدين

00:44:47.060 --> 00:44:48.100
...‏اما از اونجايي که تو هواپيما هستيم

00:44:48.180 --> 00:44:50.890
‏- بيارش پشت خط . باقيش با من
‏- بله قربان

00:44:53.940 --> 00:44:56.320
‏اون پسر خوشگل و بي‌تجربه رو نگاه کن

00:44:56.400 --> 00:44:59.820
‏شرط مي‌بندم تازه ياد گرفته
چطور صورتش رو تيغ بزنه

00:45:01.200 --> 00:45:03.070
‏"دانبار" رو برام بگير

00:45:04.490 --> 00:45:06.410
...‏- خانم ، واقعاً فکر مي‌کنم
‏- بازش کن

00:45:07.410 --> 00:45:09.240
‏ايشون خواستن تنها باشن

00:45:09.330 --> 00:45:12.080
گفتم ‏در رو باز کن

00:45:32.020 --> 00:45:34.140
‏ازت مي‌خوام از اينجا بري

00:45:35.560 --> 00:45:37.060
‏مادر

00:45:37.150 --> 00:45:38.820
‏چرا بهم نگفتي؟

00:45:38.900 --> 00:45:42.150
‏چون به تو ربطي نداشت

00:45:42.240 --> 00:45:45.410
‏- فقط گوش کن
‏- نه . حتي به خودت زحمت نده

00:45:46.200 --> 00:45:50.030
‏دليل کاري رو که انجام دادي مي‌فهمم

00:45:50.120 --> 00:45:53.830
‏اما باعث نميشه که کمتر آزارم بده

00:46:34.000 --> 00:46:36.500
به‌خاطر من گريه مي‌کني يا خودت؟

00:46:40.590 --> 00:46:41.960
"‏"کِلِير

00:46:43.050 --> 00:46:44.670
‏بيا اينجا

00:46:47.630 --> 00:46:49.720
‏بيا اينجا

00:46:51.600 --> 00:46:53.970
تو قوي‌تر از اوني

00:46:55.270 --> 00:46:57.770
اما بايد اون رو بشونيش سر جاش

00:46:58.800 --> 00:47:08.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.