WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:04.910 --> 00:02:07.830
جان" ، بهت پول ميديم که ماشينا رو تميز کني"
نه اينکه روزنامه بخوني
00:02:09.040 --> 00:02:11.920
آره ، باشه . ببخشيد
00:03:51.500 --> 00:03:54.500
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 3
00:04:49.910 --> 00:04:55.670
وقتي به نيکيهاي عيسي مسيح و تمام کارهايي
که واسه من انجام داده فکر ميکنم
00:04:55.750 --> 00:04:58.250
"روحم فرياد ميکشه "خدايا ، شکرت
00:04:58.340 --> 00:05:00.800
خدايا ، شکرت -
آميـن -
00:05:01.970 --> 00:05:05.010
خيلي خيلي زيبا بود
00:05:05.090 --> 00:05:11.020
بهشتي خوندينش و با همون صدايِ
بلندي که ما تو "دالاس" ميخونيم . آمين
00:05:11.100 --> 00:05:13.640
آمين
00:05:15.650 --> 00:05:20.230
من و مادرم مفتخريم مردي رو بهتون معرفي کنيم
که براي شما در کنگره جنگيد
00:05:20.320 --> 00:05:23.240
و الان براي شما در کاخ سفيد در حال مبارزه است
00:05:23.320 --> 00:05:24.990
ما ميخوايم بهش کمک کنيم که اونجا بمونه
00:05:25.070 --> 00:05:27.070
آميـن -
آميـن -
00:05:27.160 --> 00:05:28.990
"رئيسجمهور "فرانک آندروود
00:05:29.080 --> 00:05:30.370
خيلي هم خوب
00:05:30.450 --> 00:05:33.620
متشکرم
00:05:44.720 --> 00:05:47.260
همهتون فوقالعادهايد
00:05:47.340 --> 00:05:50.260
متشکرم . لطفاً بشينيد
00:05:52.600 --> 00:05:56.600
ميدونين همچين صبحي
تو همچين کليسايي هست که
00:05:56.690 --> 00:05:59.650
باعث ميشه من خيلي افتخار کنم که
اهلِ "کاروليناي جنوبي" هستم
00:06:04.740 --> 00:06:05.820
چند نفرتون با ماشين اومدين کليسا؟
00:06:05.900 --> 00:06:09.030
بذارين با اين سوال شروع کنم که
چند نفرتون امروز صبح با ماشين اومدين کليسا؟
00:06:09.120 --> 00:06:11.530
چند نفرتون امروز صبح با ماشين اومدين کليسا؟
00:06:13.040 --> 00:06:15.120
و چند نفرتون با ماشين همديگه اومدين؟
00:06:15.210 --> 00:06:17.000
خب ، ميشه درک کرد
00:06:17.080 --> 00:06:20.290
قيمت بنزين الان ديگه حسابي
پدرِ جيبِ همه رو درآورده
00:06:20.380 --> 00:06:22.130
درست نميگم؟
00:06:22.210 --> 00:06:23.670
فکر کنم اين قضيه حتي
اينجا تو "گفني" بيشتر باشه
00:06:23.750 --> 00:06:25.970
حداقل من اينجا تو "گفني" بيشتر از
جاهاي ديگه احساسش ميکنم
00:06:26.050 --> 00:06:27.470
"بخصوص اينجا توي "گفني
00:06:27.550 --> 00:06:29.140
خب ، حالا من به عنوان رئيسجمهور
در اين مورد احساس مسئوليت ميکنم
00:06:29.220 --> 00:06:31.390
يا خب ، شايد اينجا بيشتر احساسش ميکنم
00:06:31.470 --> 00:06:33.810
ميدونين ، ما هيچوقت شهر ثروتمندي نبوديم
00:06:33.890 --> 00:06:36.330
ميدونين ، خيلي وقتا بچه که بودم
با خودم فکر ميکردم
00:06:36.390 --> 00:06:39.350
چرا ما فقط ما تقريباً مثل يه
شهر نامرئي براي بقيه مردم بوديم
00:06:39.440 --> 00:06:41.270
که اهميتي نداشتيم
00:06:41.360 --> 00:06:43.610
که اهميتي نداشتيم
00:06:43.690 --> 00:06:45.650
و خب ، البته من يه پسر سفيدپوست بودم
00:06:46.860 --> 00:06:48.900
و خب ، هر چقدرم که خانوادهي من فقير بود
00:06:48.990 --> 00:06:51.200
بازم از خيلي از خانوادههاي شما
اوضاعمون بهتر بود
00:06:51.280 --> 00:06:53.530
شمايي که نه تنها بايد با فقر مبارزه ميکردين
00:06:53.620 --> 00:06:55.370
بلکه بايد با نژادپرستي هم ميجنگيدين
00:06:55.450 --> 00:06:57.870
خب ، حالا چند نفرتون سال 1973 رو يادشونه؟
00:06:57.960 --> 00:07:00.290
خب ، حالا چند نفرتون سال 1973 رو يادشونه؟
00:07:00.380 --> 00:07:03.000
اونموقع که قيمت بنزين
به داغوني الان بود
00:07:03.090 --> 00:07:07.090
و بايد ساعتها صبر ميکرديم
تا باک بنزين رو پُر کنيم
00:07:07.170 --> 00:07:11.590
چرا؟ آخه اونموقع "اوپک" سعي داشت
ما رو گروگان نگه داره
00:07:11.680 --> 00:07:15.180
همونجوري که الان روسيه سعي داره
ما رو گروگان نگه داره
00:07:15.270 --> 00:07:17.060
ولي يهجورايي
00:07:17.140 --> 00:07:19.890
اجتماع کوچيکِ ما باهم متحد شد . نشد؟
00:07:19.980 --> 00:07:21.940
باهم متحد شديم . نشديم؟ آره
00:07:22.020 --> 00:07:26.280
مراقب هم بوديم . پشتيبان هم بوديم
00:07:26.360 --> 00:07:28.320
خب ، حالا شايد ما براي
بقيهي کشور اهميتي نداشتيم
00:07:28.400 --> 00:07:30.610
ولي خب ، 100درصد
واسه همديگه اهميت داشتيم
00:07:31.780 --> 00:07:33.990
هنوزم داريم با فقر دست و پنجه نرم ميکنيم
00:07:34.080 --> 00:07:36.740
و نژادپرستي هنوز هم موضوعي هست
که بايد باهاش مبارزه کنيم
00:07:36.830 --> 00:07:40.040
ولي من اين رو ميدونم
که اين شهر اهميت داره
00:07:41.870 --> 00:07:44.590
اينکه همهي شما اهميت دارين
00:07:44.670 --> 00:07:49.500
و من اين رو فقط براي اين نميگم که آمريکاييهاي
سياهپوست نصف آراءِ اين ايالت رو تشکيل ميدن
00:07:50.970 --> 00:07:54.760
به اين خاطر ميگم که
برخلاف مشکلاتمون
00:07:54.850 --> 00:07:57.930
ما يه جامعهي متحديم
00:07:58.020 --> 00:08:00.060
يک خانواده
00:08:00.140 --> 00:08:02.440
و اين به ما قدرت ميده
00:08:04.690 --> 00:08:07.940
اين توان چيز قدرتمندي هستش
00:08:08.030 --> 00:08:10.320
نامرئي نيست
00:08:10.400 --> 00:08:11.950
متشعشع ميشه
00:08:13.280 --> 00:08:15.910
من به خدا ايمان دارم
که بهم هدف بده
00:08:18.490 --> 00:08:21.540
به شما اميد دارم که بهم توانايي بدين
00:08:21.620 --> 00:08:23.210
چشم قربان
00:08:23.290 --> 00:08:26.500
و فردا که مياد وقتي رأي ميدين
00:08:26.590 --> 00:08:29.630
اميدوارم به من اعتماد کنين
00:08:31.050 --> 00:08:36.050
تا کمک بشه باز هم اين کشور رو همونجوري که
اين اجتماع رو هدايت کرديم باهم هدايت کنيم
00:08:36.140 --> 00:08:37.350
از همهتون خيلي خيلي متشکرم
00:08:43.100 --> 00:08:44.150
صبح بخير
00:08:44.230 --> 00:08:46.310
من "ليان هاروي" هستم
قصد سفر به "واشنگتون" رو دارم
00:08:46.400 --> 00:08:47.940
"بانوي اول هنوز تشريف نياوردن خانم "هاروي
00:08:48.020 --> 00:08:49.530
ولي خب ، مشکلي نيست سوار هواپيما بشين
اگه ميخواين
00:08:49.610 --> 00:08:52.610
نه . صبر ميکنم تا برسن . ممنون
00:08:52.700 --> 00:08:53.700
"اِيدن"
00:08:53.780 --> 00:08:55.120
سلام ، تحقيقها رو فرستادم
00:08:55.200 --> 00:08:59.120
خلاصهاش چيه؟ -
خشونتي که هست مقدسه -
00:08:59.200 --> 00:09:02.160
قيمت بنزين چي؟ -
آره . خب ، بنزين مدرسهست -
00:09:02.250 --> 00:09:03.790
بنزين تجارته
00:09:04.830 --> 00:09:07.170
بنزين همون گردش خونوادگي به "ديزني لند"ـه
00:09:07.250 --> 00:09:11.920
هر سنتي که به قيمتش افزوده ميشه
شش شماره روي شاخص خشونت بالا ميريم
00:09:12.010 --> 00:09:15.800
پيشبيني کرديم به گالني 7 دلار که برسه
عليهتون شورش ميشه
00:09:15.890 --> 00:09:17.300
بانوي اول چطور؟
00:09:17.390 --> 00:09:21.520
اون داره بهتر ميگذرونه
ابراز همدردي بهخاطر مادر مريض
00:09:21.600 --> 00:09:23.100
ممنون که تند تند روش کار کردي
00:09:23.180 --> 00:09:26.650
خب ، تو دوستمي
و خب ، اينکار خيلي جذابتر از
00:09:26.730 --> 00:09:29.730
اينه که ببينم 5 سالهها از کدوم اسم واسه
قرص ضد افسردگي بيشتر خوششون مياد
00:09:29.820 --> 00:09:33.320
يا اينکه مامانهاي بچههاي فوتباليست
با چه رنگ تردميل و دوچرخهاي حال ميکنن
00:09:33.400 --> 00:09:36.110
فکر کردم از سياست بدت مياد -
بدم مياد -
00:09:36.200 --> 00:09:39.740
ولي خشونت و فتنهانگيزي؟
00:09:39.830 --> 00:09:42.250
اينا چيزاي جالبي هستن
00:09:45.870 --> 00:09:49.130
مامان ، گوشوارههام -
بله؟ -
00:09:49.210 --> 00:09:50.460
برشونداشتي
00:09:50.550 --> 00:09:52.380
من همچين کاري نکردم
00:10:01.720 --> 00:10:03.520
...گفتم من همچين کاري
00:10:06.600 --> 00:10:10.440
داري پولهام رو برميداري
منم يه چيزي از تو برميدارم
00:10:15.280 --> 00:10:16.610
"کِلِير"
00:10:18.570 --> 00:10:21.620
وقتي امروز از اينجا ميري
نميخوام برگردي
00:10:21.700 --> 00:10:24.910
من هر جوري دلم بخواد ميرم و ميام مامان
00:11:01.530 --> 00:11:03.280
باورکردني نيست
00:11:03.370 --> 00:11:05.040
مطمئني ميتونيم رو اين يارو حساب کنيم؟
00:11:05.120 --> 00:11:08.080
از "فرانسيس" که متنفره
روي اين ميتونيم حساب کنيم
00:11:08.160 --> 00:11:10.420
ولي خب ، هر جوري خودت صلاح ميدوني
00:11:10.500 --> 00:11:11.960
کي اين رو نوشته؟
00:11:12.040 --> 00:11:15.380
يه شرکت تجزيه و تحليل اطلاعات که من تحت قراردادشونم
يکي از بهترينهاي کشورن در اين زمينه
00:11:15.460 --> 00:11:18.510
ميشه بهشون اعتماد کرد؟ -
بله . من مستقيماً با صاحب شرکت کار ميکنم -
00:11:20.390 --> 00:11:23.430
فرانسيس" واقعاً نياز داره که"
رأي "کاروليناي جنوبي" رو ببره
00:11:23.510 --> 00:11:24.810
البته که داره
00:11:25.770 --> 00:11:27.810
بيا يهکم بيشتر از ذخيرهي
استراتژيکمون آزاد کنيم
00:11:27.890 --> 00:11:31.190
شايد روند تورم رو يهکم بياره پايين
ولي متوقفش نميکنه
00:11:32.150 --> 00:11:34.440
گوشت دندهتون چطوره خانمها؟
00:11:34.520 --> 00:11:37.690
بعدش بايد يه چُرت بزنم
00:11:37.780 --> 00:11:40.610
خب ، وقتش رو دارين . من بايد بشينم 2 ساعت واسه
جذب سرمايه با اين و اون تماس بگيرم
00:11:40.700 --> 00:11:43.280
خيلي خوبيتون رو ميرسونه که گذاشتين
تو خونهتون بمونيم آقاي رئيسجمهور
00:11:43.370 --> 00:11:45.170
خب ، ما تو "گفني" کارمون همينه
00:11:45.240 --> 00:11:46.240
قربان؟
00:11:46.330 --> 00:11:49.710
گوش کن . من کمک مالي نميکنم اگه نخواد
در مورد خصوصيسازي يه تکوني بخوره
00:11:49.790 --> 00:11:51.620
اگه ميخواد بذاره مردمش گرسنگي بکشن
بذار بذاره
00:11:51.710 --> 00:11:53.790
شايد بخواد بابت پکن خيال خودش رو راحت کنه
...و خب ، اين
00:11:53.830 --> 00:11:55.630
تنها چيزي که بيشتر از ما
ازش متنفر هست چينـه
00:11:55.670 --> 00:11:56.750
سجده نميکنه
00:11:56.840 --> 00:11:59.670
ولي اگه "پتروف" در برابرشون کوتاه بياد
...اين انرژي جهاني رو
00:11:59.760 --> 00:12:01.240
ببين "کتي" ، بعداً باهات تماس ميگيرم
00:12:01.760 --> 00:12:03.180
کِي؟ -
تقريباً 30 دقيقه پيش -
00:12:05.680 --> 00:12:09.430
پس اين صندوق شماست . شماره 433 -
ممنون -
00:12:09.520 --> 00:12:11.890
ميخواين يه حساب پسانداز پيش ما باز کنين؟
00:12:11.980 --> 00:12:13.400
کارت بانکي؟ -
نه . همين صندوق کافيه -
00:12:13.480 --> 00:12:14.480
باشه
00:12:14.560 --> 00:12:17.530
...اشکال نداره اگه -
البته . تنهاتون ميذارم -
00:12:17.610 --> 00:12:18.940
ممنون
00:14:02.000 --> 00:14:03.510
از ديدنت خوشحالم
00:14:04.170 --> 00:14:05.720
"منم همينطور "فرانسيس
00:14:05.800 --> 00:14:06.880
غافلگير شدم
00:14:06.970 --> 00:14:09.010
خبري ازت نيست
بعد يهو همينجوري پيدات ميشه
00:14:09.090 --> 00:14:12.770
خب ، اگه راستش رو بخواي
تا فرود نيومدم مطمئن نبودم
00:14:16.770 --> 00:14:18.190
خورشيد به پوستت خورده
00:14:18.980 --> 00:14:22.480
ديروز مسابقه کشيدن وزنه با تراکتور بود
بايد کلاه ميپوشيدم
00:14:23.980 --> 00:14:27.030
دوريس" و "سيليا" اينجان؟" -
بودن -
00:14:27.110 --> 00:14:29.030
تو اتاق مهمونها واسشون
رختخواب پهن کردم
00:14:29.110 --> 00:14:31.580
ولي وقتي شنيدم تو داري مياي
فرستادمشون هتل
00:14:31.660 --> 00:14:33.740
گفتم اون اتاقه رو واسه خودت ميخواي
00:14:34.450 --> 00:14:36.290
چه باملاحظه
00:14:38.330 --> 00:14:39.630
الان برنامه داري
00:14:40.330 --> 00:14:41.960
"دانشگاه "لايماستون
00:14:42.040 --> 00:14:43.590
خب ، منم بهت ميپيوندم
00:14:43.670 --> 00:14:45.510
...اونجا هستن اگه ترجيح ميدي
00:14:45.590 --> 00:14:47.130
مشکلي نيست
00:14:48.590 --> 00:14:50.550
مگر اينکه تو ترجيح بدي من نيام
00:14:50.640 --> 00:14:52.350
نه . خيلي هم عاليه اگه بياي
00:14:55.480 --> 00:14:58.940
...اگه بفهمه من دخالت داشتم -
خب پس مطمئن شو که نفهمه -
00:15:00.440 --> 00:15:01.810
ميتونم ببينمش؟
00:15:11.200 --> 00:15:12.950
اوه پسر
00:15:15.450 --> 00:15:17.460
خب ، اين يکي ميتونه جذاب بشه
00:15:17.540 --> 00:15:19.290
تا فردا صبح بايد تموم بشه
00:15:21.210 --> 00:15:24.590
خب ، پسرعموم يه دوستي داره
صاحب يه فروشگاه چاپ صنعتيـه
00:15:24.670 --> 00:15:25.960
...ولي همچين کاري
00:15:26.050 --> 00:15:27.630
فکر کنم اين کار رو درست کنه
00:15:34.100 --> 00:15:36.560
تازه چيزاي ديگه هم هست
00:15:36.640 --> 00:15:39.270
نميدونستم "هِدِر "دانبار"" هم از اينکارها بلده
00:15:39.350 --> 00:15:41.560
"از ديدنتون خوشبختم آقاي "چِيس
00:15:42.980 --> 00:15:45.650
خب ، مطمئنين آيستي نميخورين؟
00:15:45.730 --> 00:15:47.690
ممنونم . خير . بايد راه بيوفتم
00:15:50.950 --> 00:15:53.490
سيب زمينـي و قرِ کمر چطور؟
(اشاره به آهنگي با همين نام)
00:15:55.790 --> 00:15:59.710
کاري که ميخوام انجام بشه رو انجام بده
کاري نکن برگردم اينجا
00:16:26.610 --> 00:16:29.360
مني" چي گفت؟" -
شيفتت با من داداش -
00:16:29.440 --> 00:16:32.400
ماشين چي؟ -
روش فيوژن -
00:16:32.490 --> 00:16:35.240
من کيلومترشمار رو تنظيم مجدد ميکنم
بعد از کارِت جلوي خونهتون پارکش کن
00:16:35.320 --> 00:16:37.700
ولي خب ، بايد تا فردا شب برگردونيـش
00:16:37.790 --> 00:16:40.250
...وگرنه وقتي فهرست رو بررسي ميکنن -
قول ميدم -
00:16:40.330 --> 00:16:41.830
خيلي خب
00:16:43.290 --> 00:16:44.330
...در مورد هزينهاش
00:16:44.420 --> 00:16:45.540
...تا حقوقم رو دادن
00:16:45.630 --> 00:16:48.170
نه . پول نميخوام
00:16:51.630 --> 00:16:54.510
بيشتر کسايي که اينجا کار ميکنن
چنگي به دل نميزنن
00:16:54.590 --> 00:16:56.800
تو؟
00:16:56.890 --> 00:16:58.600
خوب چنگ به دل آدم ميزني
00:16:58.680 --> 00:17:01.730
هِي پسر ، گوش کن
00:17:01.810 --> 00:17:04.560
ماشين رو ميخواي يا نه؟ -
يه راه ديگه پيدا ميکنم -
00:17:10.280 --> 00:17:11.940
من قضيه تو رو ميدونم
00:17:13.490 --> 00:17:15.450
افسري که واسه عفو مشروطت مياد
بهت سَر ميزنه رو ديدم
00:17:15.530 --> 00:17:18.660
اگه بفهمه يکي از اين
ماشينها رو بردي چي ميگه؟
00:17:23.500 --> 00:17:24.580
يالا
00:17:26.380 --> 00:17:27.590
سوار شو
00:17:50.610 --> 00:17:53.280
من همين امروز فهميدم
"که دانشگاه "لايماستون
00:17:53.360 --> 00:17:54.780
که سال 1845 تأسيس شده
00:17:54.860 --> 00:17:58.820
اولين دانشگاه زنانهاي بوده
که توي "کاروليناي جنوبي" تأسيس شده
00:17:58.910 --> 00:18:00.700
و يکي از اولينها در کل ايالت
00:18:00.790 --> 00:18:02.540
و اين چيزيه که ميشه بهش افتخار کرد
00:18:06.080 --> 00:18:10.710
و بعد از اون اين دانشگاه
و دانشجوهاش رشد عظيمي کردن
00:18:10.800 --> 00:18:17.010
يه اجتماعِ جوان و مشتاق شامل زنان
و مرداني از هر نژاد و پيشينهي مختلف
00:18:17.090 --> 00:18:19.850
انعکاسي حقيقي از آيندهي آمريکا
00:18:24.560 --> 00:18:26.520
چجوري قانعتون کرد که برگردين؟
00:18:27.440 --> 00:18:30.480
خودم خودم رو قانع کردم
00:18:30.560 --> 00:18:34.230
قبل از اينکه شوهرم فوت کنه
46سال باهاش ازدواج کرده بودم
00:18:34.320 --> 00:18:37.950
ولي اگه کاري که "فرانک" با شما کرده
رو با من ميکرد
00:18:38.030 --> 00:18:39.910
خيلي زودتر از اينا شرّش کم شده بود
00:18:41.410 --> 00:18:42.890
فکر ميکنم همينجوري خوب پيش رفته
00:18:42.950 --> 00:18:45.370
دخترتون نمايندهي مجلس فوقالعادهاي ميشه
00:18:45.450 --> 00:18:47.080
خب ، ممنونم
00:18:47.160 --> 00:18:50.330
2دقيقه
00:18:50.420 --> 00:18:53.500
"خب ، حالا "فرانک آندروود
نيازِ برابري رو درک ميکنه
00:18:53.590 --> 00:18:56.920
توي تحصيلات و در زندگيمون
00:18:57.010 --> 00:19:01.180
بيش از همه اعتقاد داره
که بايد به هر آمريکايي
00:19:01.260 --> 00:19:04.220
فرصت کار و پول درآوردن داده بشه
00:19:04.310 --> 00:19:08.020
قبلاً هم اين اعتقاد رو به عمل رسوند
و باز هم اينکار رو ميکنه
00:19:08.100 --> 00:19:13.110
و "فرانک آندروود" اجازه نميده
اين سفر با "لايماستون" تموم بشه
00:19:13.190 --> 00:19:17.950
شما ميرين و جلوي جهانيان
ما رو با عقل و خردتون مبهوت ميکنين
00:19:18.030 --> 00:19:20.740
ارزشتون و تواناييتون
00:19:25.620 --> 00:19:29.210
حالا ميخوام 2 نفر از قويترين زنهايي
که ميشناسم رو بهتون معرفي کنم
00:19:29.290 --> 00:19:32.130
خب ، شماها چقدر قيافههاتون دوستانه و مهربون شده
00:19:33.210 --> 00:19:37.090
"و بانوي اول ايالات متحده "کِلِير آندروود
00:19:44.180 --> 00:19:46.810
انگار که اصلا از پيشم نرفته
00:19:46.890 --> 00:19:48.600
و همين من رو ميترسونه
00:20:09.040 --> 00:20:11.710
خيلي خب ، عجله کنين الان
00:20:18.340 --> 00:20:20.760
بوگايف" ميگه حاضرن"
00:20:20.840 --> 00:20:25.100
تا اول ماه بعد بازده نفتشون رو
20درصد ديگه پايين بيارن
00:20:25.180 --> 00:20:27.430
برنامهمون واسه قيمت بنزين چيه؟
00:20:27.510 --> 00:20:29.560
بالاي 150تا واسه هر بشکه نفت
00:20:29.640 --> 00:20:32.020
6يا شايدم 7 دلار واسه هر گالون سوخت
00:20:32.100 --> 00:20:34.190
گوشيم همش داره زنگ ميخوره قربان
00:20:34.270 --> 00:20:35.900
از انگليس تا لهستان
00:20:35.980 --> 00:20:39.530
صندوق بينالمللي پول ميخواد بهمون
در مورد طرح پرداخت بدهيها کمک کنه
00:21:02.720 --> 00:21:03.720
قربان؟
00:21:05.390 --> 00:21:09.350
بايد در جواب قدرت
با قدرت واکنش نشون بديم
00:21:09.430 --> 00:21:11.310
خب ، نميدونم چطور ميتونيم از اينکه
00:21:11.390 --> 00:21:14.190
به روسيه حمله کنيم قويتر باشيم
00:21:16.440 --> 00:21:17.820
و اگه بکنيم چي؟
00:21:19.400 --> 00:21:22.530
ميبخشيد قربان؟ -
نه با نيروي نظامي -
00:21:22.610 --> 00:21:24.450
با ترس
00:21:24.530 --> 00:21:25.950
هيچوقت به ما اعتماد نداشته
00:21:26.030 --> 00:21:28.740
همينجوريش هم فکر ميکنه ما پشت
کودتاي شکستخوردهي "ميلکين" هستيم
00:21:28.830 --> 00:21:31.500
اگه "ميلکين" رو بذاريم تو
موقعيتي که موفق بشه چي
00:21:31.580 --> 00:21:34.210
خب ، من واسم مهم نيست که
ميلکين" واقعاً موفق بشه يا نه"
00:21:34.290 --> 00:21:38.170
همهي داراييهاش رو آزاد کنين
بفرستينش يکي از کشورهاي مرزي
00:21:38.250 --> 00:21:40.880
بذارينش توي يه اتاق با بقيهي مخالفها
00:21:42.300 --> 00:21:44.930
پتروف" بايد بفهمه که"
هيچي جلودارمون نيست
00:21:45.010 --> 00:21:48.510
...قربان ، پيامدهاي ديپلماتيک همچين کاري
00:21:48.600 --> 00:21:50.680
من فقط ظاهر کار رو ميخوام
00:21:50.760 --> 00:21:54.020
هر چه سريعتر بهترين
و بدترين سناريو رو پيشبيني کنيد
00:21:54.100 --> 00:21:55.230
خيلي ممنون
00:22:49.110 --> 00:22:50.870
...ببخشيد . فکر کردم
00:22:50.950 --> 00:22:53.080
تختِ اونجا خيلي سفت بود
00:22:53.910 --> 00:22:56.410
پس من اونجا ميخوابم -
اينجا بخواب -
00:23:19.230 --> 00:23:21.230
تشک رو انداختيم روي زمين
00:23:21.310 --> 00:23:22.480
چي؟
00:23:24.070 --> 00:23:26.900
سال اول ، تشک و بالشهاي قلمبه
00:23:28.150 --> 00:23:30.990
که عادت داشتي اونا رو ازم بدزدي
اونم وسط شب
00:23:31.070 --> 00:23:33.830
خب چون تو همه پتوها رو به زور ميگرفتي
00:23:33.910 --> 00:23:35.700
خدايا ، مثله بدبختها زندگي ميکرديم
00:23:35.790 --> 00:23:40.170
خب چون داشتيم تمام داراييمون
رو خرج رقابتها ميکرديم
00:23:41.750 --> 00:23:45.090
ولي يادمه فکر ميکردم اينجا قصره
00:23:47.510 --> 00:23:50.380
قصر بود -
نه در مقايسه با اون خونه -
00:23:50.470 --> 00:23:53.300
خب ، قصر بود چون مال خودمون بود
00:23:55.600 --> 00:23:57.020
"شبت بخير "فرانسيس
00:25:09.960 --> 00:25:11.970
رسانهها خونه رو محاصره کردن
00:25:12.050 --> 00:25:15.090
تا زماني که ندونم دقيقاً چي ميخوام بگم
نميتونم از اينجا پام رو بيرون بذارم
00:25:15.180 --> 00:25:16.220
بايد برنامههات رو لغو کنيم
00:25:16.300 --> 00:25:17.760
معلومه که بايد برنامههام رو لغو کنيم
00:25:17.850 --> 00:25:20.330
...حالتِ قيافهام اينجوريه که -
چه خبره؟ -
00:25:21.980 --> 00:25:24.810
انگار تأييديه مستقيمي
براي "ک.ک.ک" نيست
00:25:25.400 --> 00:25:27.440
خدايا -
پدرم -
00:25:28.860 --> 00:25:32.570
"قربان؟ خانم نماينده "جونز
"دارن برميگردن "تگزاس
00:25:32.650 --> 00:25:35.990
همين الان باهاش تماس بگير
ميچم" ، بايد يه لطفي در حقم بکني"
00:25:36.070 --> 00:25:37.370
فعلاً هيچ سرنخي وجود نداره
00:25:37.450 --> 00:25:39.240
که چه کسي ممکنه مقصر باشه
00:25:39.330 --> 00:25:42.540
ولي پليس "گفني" داره
تصوير رو پايين مياره
00:25:42.620 --> 00:25:45.220
تا 1 ساعت ديگه براي
آزمايشهاي بيشتر فرستاده بشه
00:25:46.130 --> 00:25:48.000
همين روز مقدماتي
00:25:48.710 --> 00:25:51.460
نميتونم چيزي رو در اين مورد
که کار کي هست تأييد کنم
00:25:51.550 --> 00:25:53.510
...يا اينکه واقعي هست يا نه يا
00:25:59.050 --> 00:26:01.310
"روز قبل از برنامهي "نيوهمپشاير
قضيه ازدواج پيش مياد
00:26:01.390 --> 00:26:03.230
اونوقت حالا تو "کاروليناي جنوبي" هم اين رو داريم؟
00:26:04.180 --> 00:26:05.770
چرا اينجوري غافلگير ميشيم؟
00:26:07.100 --> 00:26:08.610
بايد جوابش بدم -
بذار زنگ بخوره -
00:26:10.860 --> 00:26:12.030
ببين
00:26:12.110 --> 00:26:15.110
من اصلا قضيه جنگ رو تا
تو بهم نگفتي نميدونستم
00:26:15.200 --> 00:26:17.160
اونوقت چجوري بايد قضيه
اين عکس رو ميدونستم؟
00:26:17.240 --> 00:26:19.740
چون وظيفهي توئه که
جلوتر از اين گوهبازيها باشي
00:26:19.820 --> 00:26:22.620
تيم تحقيقاتيِ بايد اين رو پيدا ميکرد
اينکارها مربوط به کارزاره
00:26:22.700 --> 00:26:25.710
پس اگه "وان" قضيه رو نميدونست
...يا اينکه رئيسجمهور چيزي بهش نگفته
00:26:25.790 --> 00:26:29.080
بايد يکي باشه که بهش نزديکه
کسي که به خيلي چيزها دسترسي داره
00:26:31.210 --> 00:26:32.710
رئيسجمهور پشت خط هستن
00:26:38.630 --> 00:26:40.260
قربان "داگ" هستم . "ست" هم اينجاست
00:26:40.340 --> 00:26:43.060
حقيقت رو ميگم
ميگم که اون پدرم بود
00:26:43.140 --> 00:26:44.470
اين احتمالا بهترين جوابه
00:26:44.560 --> 00:26:45.810
اگر که توضيح خوبي براش دارين
00:26:45.890 --> 00:26:48.190
ميدونم چي بگم
سوال اينجاست که کجا
00:26:48.270 --> 00:26:50.940
يک به يک . يه مصاحبه اختصاصي
00:26:51.020 --> 00:26:53.690
نه جلوي رسانهها
بايد مستقيما با رأيدهندهها صحبت کنم
00:26:53.780 --> 00:26:55.030
رأيدهندههاي آفريقاييآمريکايي
00:26:55.110 --> 00:26:56.820
جناب رئيسجمهور ، به وزير امور خارجه زنگ زدم
00:26:56.900 --> 00:26:58.450
من بعدا باهاش تماس ميگيرم
00:26:58.530 --> 00:27:00.410
صبر کنين بچهها . "ميچم"؟
00:27:00.490 --> 00:27:02.700
اينجاست قربان
00:27:02.780 --> 00:27:03.870
چي ميتوني بهم بگي؟
00:27:03.950 --> 00:27:07.830
"ديروز يه زن به نام "لزلي مکاينتاير
يه صندوق جديد اينجا باز کرد
00:27:07.910 --> 00:27:10.710
گذاشتم دنبال اين اسم بگردن
ولي به نظر مياد که اسم جعليه
00:27:10.790 --> 00:27:12.500
دوربينهاي امنيتي چي؟
00:27:12.590 --> 00:27:13.800
هر صبح پاک ميشن
00:27:13.880 --> 00:27:14.960
پرسيدم که چه شکلي بود
00:27:15.050 --> 00:27:17.380
تنها چيزي که مدير گفت اين بود
که يه سفيدپوست مو قهوهاي بود
00:27:17.470 --> 00:27:18.590
چيز عجيبي توش نبود
00:27:18.670 --> 00:27:22.260
خيلي خب ، صندوق رو بيار اينجا
تمام مدت پيش خودت نگهش دار
00:27:26.020 --> 00:27:28.060
تا اونجايي که من ميدونم
فقط يک عکس هست
00:27:28.140 --> 00:27:29.890
ميچم" ميگه هنوز توي بانکه"
00:27:32.480 --> 00:27:33.610
قربان ، فقط منم
00:27:35.730 --> 00:27:37.280
داري به همون چيزي که من فکر ميکنم
فکر ميکني؟
00:27:37.360 --> 00:27:38.570
بله قربان
00:27:39.490 --> 00:27:41.660
خب ، حواست بهش باشه
00:27:46.290 --> 00:27:49.290
ايميلها و تاريخچه تلفنهاي
همه آدمهاي کاخسفيد رو ميخوام
00:27:49.370 --> 00:27:51.370
شامل خودت هم ميشه
00:27:51.460 --> 00:27:53.460
...مال من؟ تو واقعا فکر ميکني
00:27:53.540 --> 00:27:55.540
مشکلي هست؟
00:27:55.630 --> 00:27:56.710
نه
00:27:58.170 --> 00:27:59.300
خوبه
00:28:05.050 --> 00:28:06.640
بدبياريـه
00:28:06.720 --> 00:28:08.390
خانم "دانبار" ، خانم "دانبار" ، خانم "دانبار"؟
00:28:08.470 --> 00:28:09.810
عکس
00:28:09.890 --> 00:28:13.980
اينکه کسي بخواد که آتش اختلافات نژادي رو
با چنين کار زشتي شعلهور کنه
00:28:14.060 --> 00:28:16.360
اگر اينکه اين "کلوين آندروود" باشه يا نه
مهم نيست
00:28:16.440 --> 00:28:19.190
اگر که هست ما مطمئن نيستم
00:28:19.280 --> 00:28:21.950
منظورم اينکه کي اون رو اونجا وصل کرده؟
و چرا؟
00:28:22.030 --> 00:28:26.580
کي ميدونه و گناه پدر لزوما گناه پسر نيست
00:28:26.660 --> 00:28:29.750
ولي ناراحتکننده است
خيلي ناراحتکننده است
00:28:31.040 --> 00:28:34.210
چنين چيزهايي ميتونه باعثِ
باز شدن زخمهاي کهنه بشه
00:28:34.290 --> 00:28:37.550
نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
بايد جلوي چنين چيزهايي رو بگيريم
00:28:37.630 --> 00:28:40.460
بايد نشون بديد که جدا از اينکه
از چه کسي حمايت ميکنين
00:28:40.550 --> 00:28:43.010
ما اينجور رفتارها به هيچوجه تحمل نميکنيم
00:28:43.090 --> 00:28:45.340
با کشيش "کلارک" و "جين کلسني" تماس بيگر
00:29:07.030 --> 00:29:09.490
هي ، ميخوان بري پيش اتوبوس
00:29:09.580 --> 00:29:10.660
پيش اتوبوس؟
00:29:10.740 --> 00:29:12.410
تو کي هستي؟ -
ببخشيد -
00:29:12.500 --> 00:29:13.960
"مارک" از دفتر "باتلر"
00:29:14.040 --> 00:29:15.370
"ميخوان تمام داوطلبهاي "سينسيناتي
00:29:15.460 --> 00:29:17.250
کنار اتوبوس براي يه عکس با "دانبار" جمع بشن
00:29:17.340 --> 00:29:19.000
جن" بهم گفت که از اينجا پا نشم"
00:29:19.090 --> 00:29:21.590
به همين خاطر بود که من رو فرستاد
ولي نميخواست عکسها رو از دست بدي . برو
00:29:21.670 --> 00:29:23.300
کنار اتوبوس؟
00:29:23.380 --> 00:29:24.720
گفت جات رو بگيرم
00:29:25.720 --> 00:29:26.970
باشه
00:29:27.050 --> 00:29:30.430
خب ، يه چند نفري بودن که نيومدن
به جز اون مشکل ديگهاي نيست
00:29:30.510 --> 00:29:32.730
باشه . ممنون -
ممنون -
00:29:32.810 --> 00:29:33.940
خوش بگذره
00:30:10.970 --> 00:30:12.770
من "ديويد گرايمز" هستم
"از "کليولند پِلِين دِيلِر
00:30:13.810 --> 00:30:14.810
مدارکت کجاست؟
00:30:14.890 --> 00:30:17.310
اشتباه کردم و توي ماشين جاش گذاشتم
00:30:17.400 --> 00:30:21.020
ولي جلوي در مشکلي نداشتن و راهم دادن
00:30:21.110 --> 00:30:24.240
ميتونم ببرمت به محوطه
ولي رسانهها حق ندارن بيان اينجا
00:30:24.320 --> 00:30:26.360
حقيقتش من قراره با "سنتيا درسکول" مصاحبه کنم
00:30:26.450 --> 00:30:29.070
يارويي که جلوي در بود گفت بايد بيام اينور
00:30:30.240 --> 00:30:31.660
اينجا وايسا
00:30:40.670 --> 00:30:44.090
معذرت ميخوام جناب رئيسجمهور
نميتونيم اينکار رو بکنيم
00:30:44.170 --> 00:30:46.970
45درصد آرا اينجا آمريکاييآفريقاييها هستن
00:30:47.050 --> 00:30:50.340
اگه تو و مادرت کنار من وايستيد
...خيلي بهم کمک ميکنه تا
00:30:50.430 --> 00:30:54.180
من دارم توي انتخابات منطقهاي شرکت ميکنم
که اکثريت سياهپوست و لاتين هستن
00:30:54.270 --> 00:30:57.770
مادر من توي راهپيماييهاي
ضدنژادپرستي کتک خورد
00:30:57.850 --> 00:31:01.230
ميخواي کسي که پدرش عضو
ک.ک.ک" بود رو تاييد کنه؟"
00:31:01.310 --> 00:31:04.320
نه . عضو "کلان" نبود -
اون توي عکس بود -
00:31:04.400 --> 00:31:05.780
آره ولي من توضيح دادم
00:31:05.860 --> 00:31:07.700
اينجا ايالتيه که جنگ داخلي شروع شد
00:31:07.780 --> 00:31:10.160
جايي که هنوز ميتوني پرچمهاي قرمز شورشيها
رو پشت ماشينها ببيني
00:31:10.240 --> 00:31:14.660
خشونت نژادي اينجا تاريخچهي
دور و درازي داره جناب رئيسجمهور
00:31:14.740 --> 00:31:16.580
اينجور سمبلها مهم هستند
00:31:17.500 --> 00:31:19.290
ميشه گوشي رو بدي به مادرت لطفا؟
00:31:22.380 --> 00:31:23.710
مامان؟
00:31:23.790 --> 00:31:25.460
ميخواد باهات صحبت کنه
00:31:29.760 --> 00:31:30.880
جناب رئيسجمهور
00:31:30.970 --> 00:31:34.810
گوش کن . ما بايد کنار هم بايستيم
من از "سيليا" توي انتخابات حمايت کردم
00:31:34.890 --> 00:31:36.850
کِلِير" ميتونه توي "تگزاس" خيلي بهش کمک کنه"
00:31:36.930 --> 00:31:40.310
توي اين وضعيت بدون "آندروود" وضعش بهتره
00:31:40.390 --> 00:31:41.810
ولي کلنيکت چي؟
00:31:41.900 --> 00:31:45.190
تصور کنه که چه اتفاقي ميافته
اگه کلينکمون اين وسط فدا بشه
00:31:45.270 --> 00:31:48.190
ميخوام به وجدانت مراجعه کني خانم نماينده
00:31:48.280 --> 00:31:52.120
وقتي کتک خوردن و کشته شدن ما تموم شد
00:31:53.070 --> 00:31:55.370
اونموقع وجدانم با شما همراه خواهد بود
جناب رئيسجمهور
00:31:56.490 --> 00:31:57.750
خداحافظ
00:32:04.630 --> 00:32:06.340
دوباره "جين کلنسي" رو بگير برام
00:32:09.130 --> 00:32:11.840
اگه "اورِن چِيس" باشه چي "فرانسيس"؟
00:32:11.930 --> 00:32:15.180
امکان داره . اون يه کپي ازش رو پيدا کرده باشه
امکان داره بيشتر از يه کپي ازش وجود داشته باشه
00:32:16.390 --> 00:32:18.470
"اول "ميچم" ، بعد "کلنسي
00:32:24.230 --> 00:32:25.560
لوکاس"؟"
00:32:26.820 --> 00:32:28.610
بايد باهم صحبت کنيم
00:32:28.690 --> 00:32:31.070
...فکر کردم -
الان آزاد شدم -
00:32:32.030 --> 00:32:33.700
مهمه
00:32:34.570 --> 00:32:37.240
جناب رئيسجمهور ، پدرتون نژادپرست بود؟
00:32:44.330 --> 00:32:46.460
پدرتون نژادپرست بود؟
00:32:49.840 --> 00:32:51.970
خانم "آندروود" ، مادرتون خوبه؟
00:32:54.340 --> 00:32:55.390
جناب رئيسجمهور
00:33:00.140 --> 00:33:01.890
آقاي "چِيس"؟ -
شمـا؟ -
00:33:01.980 --> 00:33:04.060
سرويس مخفي ايالت متحده
00:33:04.150 --> 00:33:06.860
"ما دنبال شما نيستيم آقاي "چِيس
ما دنبال کسي هستيم که شما رو فرستاده
00:33:06.940 --> 00:33:08.520
من رو کجا فرستاده؟
00:33:08.610 --> 00:33:12.070
ميتونين اينجا جوابم رو بدين يا اينکه بيايد
تا دفتر کلمبيا براي سوالجواب
00:33:12.150 --> 00:33:13.450
اصلا نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
00:33:13.530 --> 00:33:15.200
باشه . بايد با من بيايد قربان
00:33:15.280 --> 00:33:17.240
نه . وايسا -
بيايد بيرون قربان -
00:33:18.200 --> 00:33:19.740
ميخوام با يه وکيل صحبت کنم
00:33:20.740 --> 00:33:22.830
...من نياز به پشتيباني دارم توي 4126 -
هي ، هي ، هي ، هي -
00:33:22.910 --> 00:33:25.460
بيخيال ، به اون نياز نيست -
نه اگر که شما با ما همکاري کنيد قربان -
00:33:27.460 --> 00:33:29.710
اگه باهات صحبت کنم
توي دردسر نميافتم؟
00:33:31.050 --> 00:33:33.630
"به خدا قسم ميخورم خانم "دانبار
اين حقيقته
00:33:33.720 --> 00:33:34.760
پس مدرکش کو؟
00:33:34.840 --> 00:33:38.180
من ابزار بدست آوردنش رو ندارم
ولي شما دارين
00:33:38.260 --> 00:33:40.510
شما قبلا دربارهاش تحقيق کرديد
ميدونيد که خطرناکه
00:33:40.600 --> 00:33:41.600
"آقاي "گودوين
00:33:41.680 --> 00:33:43.350
اگه راست نميگفتم
چرا اونکار رو باهام کرد؟
00:33:43.430 --> 00:33:46.190
اين يه عمليات مخفي بسيار گسترده بود
00:33:46.270 --> 00:33:48.690
منابع زيادي بهش اختصاص داده شده بود
00:33:48.770 --> 00:33:50.440
من يه روزنامهنگار بودم
بدون هيچ سابقه جنايي
00:33:50.520 --> 00:33:52.360
چطور يهويي تبديل به چنين خطر جدي شدم
...مگر اينکه
00:33:52.440 --> 00:33:53.900
حتي اگر حرفت رو باور کنم
00:33:53.990 --> 00:33:57.410
من ديگه جز وزارت دادگستري نيستم
من يه شهروند عاديام
00:33:57.490 --> 00:33:59.200
که قراره توي انتخابات رياستجمهوري شرکت ميکنه
00:33:59.280 --> 00:34:01.410
با اومدنت به اينجا پروتکل برنامهي
حفاظت از شاهدين رو زير پا نذاشتي؟
00:34:01.490 --> 00:34:03.000
ديگه علاقهاي براي ادامه اين بحث ندارم
00:34:03.080 --> 00:34:05.250
شما آخرين شانس من هستيد . لطفا -
هي ، هي -
00:34:05.330 --> 00:34:07.290
پيشنهاد ميکنم برگردي خونه -
...من چيزهايي که...من -
00:34:07.380 --> 00:34:09.750
نذار به مامورهاي حراست خبر بدم -
...لطفا ، فقط -
00:34:09.840 --> 00:34:12.210
5دقيقه به ما فرصت بده
تا از ساختمان خارج بشه
00:34:12.300 --> 00:34:14.670
لطفا بهم گوش کن
00:34:14.760 --> 00:34:16.930
ازت خواهش ميکنم
00:34:17.010 --> 00:34:18.800
بهم کمک کن
00:34:18.890 --> 00:34:20.430
کمک کن
00:34:27.310 --> 00:34:29.900
لطفا ، لطفا
00:34:32.610 --> 00:34:33.940
خدايا
00:34:35.240 --> 00:34:37.280
چطور من رو با اون توي يه اتاق گذاشتي؟
00:34:37.360 --> 00:34:38.990
نميدونستم چي ميخواد بگه
00:34:39.070 --> 00:34:40.910
ولي بهت اطمينان ميدم
...اگه اون اينقدر سختي کشيد تا
00:34:40.990 --> 00:34:44.160
رانندگي در هنگام مستي تنها چيزيـه که
براش مدرک داره . اونم هيچي نيست
00:34:44.250 --> 00:34:46.000
حتي منم به چند نفر کمک کردم
که از زيرش در برن
00:34:46.080 --> 00:34:48.710
قضيه رابطه خارج از ازدواج هست -
بدون هيچ مدرکي -
00:34:48.790 --> 00:34:51.080
بعد يهو وصلش ميکنه به قتل 2تا قتل؟
00:34:51.170 --> 00:34:53.090
اين مرد مشکل داره
00:34:53.170 --> 00:34:54.840
اون نگاه رو توي صورتش ديديم
00:34:54.920 --> 00:34:57.470
فکر کردم شايد داره واقعيت رو ميگه
00:34:57.550 --> 00:34:59.010
قبلا دبير خوبي بود
00:34:59.090 --> 00:35:01.140
و الان اون يه مجرمه
00:35:01.220 --> 00:35:02.890
گفتي از هر چي تونستيم استفاده کنيم
00:35:05.600 --> 00:35:08.480
معذرت ميخوام . بايد بيشتر دقت ميکردم
00:35:08.560 --> 00:35:09.900
آره . همينطوره
00:35:12.230 --> 00:35:15.070
بيا بيخيالش بشيم
توي "کاروليناي جنوبي" اوضاع چطوره؟
00:35:15.150 --> 00:35:16.780
نظرسنجيهايي که از رأيدهندهها کردن
وضعمون رو خوب نشون ميده
00:35:16.860 --> 00:35:20.070
شانس بردن رو داريم -
واقعا؟ -
00:35:20.160 --> 00:35:22.120
بيلبورد واقعا بهش آسيب زد
00:35:26.660 --> 00:35:29.830
"ممنون که داري اينکار رو ميکني "جين
واقعا داري جونم رو نجات ميدي
00:35:29.920 --> 00:35:32.340
وقتي دارم براي فرماندار منطقه اقدام ميکنم
اين رو يادته باشه
00:35:32.420 --> 00:35:34.300
هر وقت که لازم داشته باشي من ميام
00:35:34.380 --> 00:35:37.340
قضيه هر وقت نيست
هر چيز و چقدره
00:35:41.010 --> 00:35:42.720
"بعدازظهر بخير "اورِن
00:35:42.800 --> 00:35:44.680
جناب رئيسجمهور -
بشين -
00:35:49.190 --> 00:35:52.690
توي قضيه اون "برج هلو" دَرست رو ياد نگرفتي؟
00:35:53.980 --> 00:35:56.690
خب ، تو بهم قول دادي که توي "چهارم" کمکم کني
00:36:00.240 --> 00:36:02.870
من گذاشتم ناراحتيم از دستت
روي تصميمـم اثر بذاره
00:36:05.280 --> 00:36:07.290
دقيقا کي بهت گفت اينکار رو بکني؟
يه زن؟
00:36:07.370 --> 00:36:09.370
با موهاي قهوهاي؟ -
آره -
00:36:09.460 --> 00:36:13.460
قدش حدودا اينقدر بود و خوشگل بود
00:36:13.540 --> 00:36:15.130
اسمش رو بهم نگفت
00:36:15.210 --> 00:36:16.340
بايد عکس هر کسي
00:36:16.420 --> 00:36:18.960
توي دفتر "دانبار" که به اين
مشخصات ميخوره رو پيدا کنيم
00:36:19.050 --> 00:36:20.590
دارم روش کار ميکنم خانم
00:36:23.550 --> 00:36:25.600
و تو هم
00:36:25.680 --> 00:36:30.770
ميري جلوي هر چندتا دوربيني که ميتونه
دور اون کون استخونيت جمع بشه ظاهر ميشي
00:36:30.850 --> 00:36:33.690
سرشار از احساس گناه
و مغلوبِ وجدان بيدارت ميشي
00:36:33.770 --> 00:36:36.570
و اونکار رو ميکني
و من مطمئن ميشم که دستگيرت نکنن
00:36:37.320 --> 00:36:38.570
ميخواي بگم کار "دانبار" بود؟
00:36:38.650 --> 00:36:41.650
"بيخيال ، باهوشتر از اون باش "اورِن
ازت بهخاطر افترا زدن شکايت ميکنه
00:36:41.740 --> 00:36:44.240
فقط بگو که بهت پول داده بودن اينکار رو بکني
و مردم خودش ميگيرن که کي پشت قضيه بوده
00:36:44.320 --> 00:36:47.160
بندازينش بيرون
00:36:49.370 --> 00:36:52.040
اميدوارم همينطور که از زير قولت به اين يارو در رفتي
از زير قولي که به منم دادي در نري
00:36:52.120 --> 00:36:56.710
"تو جزئي از خانوادهاي "جين
من هيچوقت به يه عضو خانواده خيانت نميکنم
00:36:56.790 --> 00:36:58.130
بريم؟
00:37:00.210 --> 00:37:01.510
آمادهاي؟
00:37:01.590 --> 00:37:04.130
خيليهاتون توي انتخابات شهرداري به من رأي دادين
00:37:04.220 --> 00:37:07.510
چون کل زندگيم من رو ميشناختين
00:37:07.600 --> 00:37:10.810
خب ، منم کل زندگيم "فرانک آندروود" رو ميشناسم
00:37:10.890 --> 00:37:13.730
اون دوست منه و من بهش اعتماد دارم
00:37:13.810 --> 00:37:16.730
و من اهميتي نميدم که اون بيلبورد چي ميگه
00:37:16.810 --> 00:37:19.110
افتخار ميکنم که اون رئيسجمهور منه
00:37:19.190 --> 00:37:22.320
و من افتخار ميکنم
که امروز اينجا در کنارش وايسادم
00:37:31.790 --> 00:37:32.910
"ممنون "جين
00:37:37.340 --> 00:37:40.000
ديروز من توي اين کليسا وايسادم
00:37:40.090 --> 00:37:42.880
و من درباره جامعهمون صحبت کردم
00:37:42.970 --> 00:37:45.130
درباره قدرتمون وقتي که باهم باشيم
صحبت کردم
00:37:45.220 --> 00:37:49.180
درباره اينکه سياه و سفيد
در زمانِ بحران باهم متحد ميشيم
00:37:50.310 --> 00:37:53.350
امروز خيليهاتون فکر ميکنين
که من يه آدم دورو هستم
00:37:57.940 --> 00:38:01.410
چطور ميشه يه نفري که پدرش عضو
ک.ک.ک" بوده اينجا وايسه"
00:38:01.440 --> 00:38:04.590
و صميم قلب به اون حرفهايي
که زده باور داشته باشه
00:38:04.650 --> 00:38:08.530
بله . اون پدر من که توي اون عکسه
انکارش نميکنم
00:38:08.620 --> 00:38:11.120
ولي حقيقت اينکه اون عضوي از "کلان" نبود
00:38:13.660 --> 00:38:15.250
سالي که اون عکس گرفته شد
00:38:15.330 --> 00:38:20.380
پدرم 5هزار دلار مقروض بود
00:38:20.460 --> 00:38:23.880
و بانک ميخواست مزرعهاش رو مصادره کنه
00:38:24.970 --> 00:38:29.640
پدرم به هر بانکي که توي
150کيلومتري اينجا بود سر زد
00:38:29.720 --> 00:38:31.510
و هيچکس بهش وام نميداد
00:38:31.600 --> 00:38:35.230
از دوستهاش درخواست کرده ، از خانوادهاش
ولي هيچکس اونقدر پول نداشت
00:38:35.310 --> 00:38:37.940
و ما داشتيم همه داراييمون رو از دست ميداديم
00:38:38.020 --> 00:38:42.610
"در اون زمان مالک بانک "گفني فِرست
00:38:42.690 --> 00:38:44.070
يکي از اعضاي "کلان" بود
00:38:44.150 --> 00:38:45.360
شايد بعضيهاتون بدونين
00:38:45.440 --> 00:38:49.620
و اون هر کاري که "کلان" ميگفت ميکرد
و پدرم اين رو ميدونست
00:38:50.740 --> 00:38:52.910
به همين خاطر پدرم کاري
رو کرد که مجبور بود
00:38:52.990 --> 00:38:56.540
به يکي از جلساتشون رفت
و از رئيسشون خواهش کرد
00:38:56.620 --> 00:38:58.580
با مالک بانک صحبت کنه
00:38:58.670 --> 00:39:02.170
و توي اون جلسه بود
که اون عکس گرفته شد
00:39:02.250 --> 00:39:06.510
تنها دليلي که به اونجا رفت اين بود
که مزرعه رو نجات بده
00:39:07.930 --> 00:39:11.260
کلوين آندروود" از خودش بهخاطرِ"
رفتن به اون جلسه متنفر بود
00:39:11.340 --> 00:39:13.180
اون از خودش براي گرفتن اون عکس متنفر بود
00:39:13.260 --> 00:39:17.140
ولي اون از خودش بيشتر متنفر ميشد
اگر که اون مزرعه رو از دست ميداد
00:39:18.310 --> 00:39:22.230
اگر که اون نميتونست
خرج خانوادهاش رو بده
00:39:22.310 --> 00:39:27.070
حالا نگاه کنيد . نميخوام ازتون بخوام که
اون رو براي گرفتن اون عکس ببخشيد
00:39:27.150 --> 00:39:29.410
اون احتمالا فکر کرد هيچکس هيچوقت نميفهمه
00:39:30.410 --> 00:39:34.740
ولي ميخوام مخمصهاي که توش گرفتار شده بود
رو درک کنين
00:39:35.950 --> 00:39:37.660
و از خودتون بپرسين
00:39:38.790 --> 00:39:41.710
شما براي نجات خانوادهتون چيکار ميکردين؟
00:39:41.790 --> 00:39:45.420
کسايي که اون عکس رو دزديدن
و اون بليبورد رو به اون شکل درآوردن
00:39:45.500 --> 00:39:48.470
دنبال افشاي يه رسوايي از گذشته نيستن
00:39:48.550 --> 00:39:49.760
چون حقيقت نداره
00:39:49.840 --> 00:39:52.680
دنبال اين هستن که بين ما تفرقه بندازن
00:39:52.760 --> 00:39:54.350
کاري که واقعا ميخوان بکنن اينه که
00:39:54.430 --> 00:39:57.020
مطمئن بشن که شما امروز
به من رأي نخواهين داد
00:39:58.980 --> 00:40:02.690
اونا کلي سختي کشيدن تا
کاري کنن که من بد به نظر بيام
00:40:02.770 --> 00:40:04.570
ولي اين سياسته
00:40:06.320 --> 00:40:08.900
اميد من موقع اومدن به اينجا اين بود که
00:40:09.900 --> 00:40:12.780
و من صادقانه و آشکارا درباره اين صبحت ميکنم
00:40:13.950 --> 00:40:15.700
اين بود که ما متحد بمونيم
00:40:16.700 --> 00:40:20.580
بههمين خاطر برنامه من اينکه
تا وقتي که لازمه اينجا بمونم
00:40:20.660 --> 00:40:23.330
تا با تکتکتون صحبت کنم
00:40:23.420 --> 00:40:26.500
و به هر سوالي که امکان داره
داشته باشين جواب بدم
00:40:27.250 --> 00:40:29.010
خيلي متشکر
00:40:36.970 --> 00:40:38.890
خيلي ممنون خانم
00:40:38.970 --> 00:40:40.270
رئيسجمهور "آندروود" بهطور زنده
00:40:40.350 --> 00:40:42.850
"داره در شهر محل تولدش "گفنيِ
کاروليناي جنوبي" صحبت ميکنه"
00:40:42.940 --> 00:40:46.650
داره به ادعاها مبني بر عضويت پدرش
در "کو کلاس کلان" پاسخ ميده
00:40:46.730 --> 00:40:49.610
ديشب آخرشب روي بيلبوردي
00:40:49.690 --> 00:40:53.530
"عکسي از پدرشون کنار فردي در لباس اعضاي "کلان
00:40:53.610 --> 00:40:56.870
با نوشتهي "آندروود 2016" نصب شده بود
00:40:56.950 --> 00:41:00.080
همونطور که ديديم
رئيسجمهور اين اتهامات رو
00:41:00.160 --> 00:41:03.080
که پدرشون به شکلي با سازمان
در ارتباط بوده رو رد نکردن
00:41:03.170 --> 00:41:06.670
بلکه توضيح دادن
کلوين آندروود" به يکي از جلسات رفته بود"
00:41:06.750 --> 00:41:10.800
تا به عنوان چاره آخر جلوي مصادرهي
مزرعه هلوي خانوادگيشون رو بگيره
00:41:10.880 --> 00:41:17.810
انتقادات زيادي به رئيسجمهور بعد از اينکه
رابطه خانوادهاش با "کلان" افشا گشت وارد شد
00:41:17.890 --> 00:41:20.310
...نتايج انتخابات مقدماتي امروز نشون ميده که
00:41:20.390 --> 00:41:24.310
من اسمش رو نميدونم
پرسيدم ولي چيزي بهم نگفت
00:41:24.390 --> 00:41:26.520
و من به شدت پشيمونم که اجازه دادم
00:41:26.610 --> 00:41:31.030
گرايش سياسيم جلوي قضاوت صحيح رو بگيره
00:41:31.110 --> 00:41:34.660
ميخوام از هر کسي که ممکنه
بهخاطرِ نصب اين عکس دردناک
00:41:34.740 --> 00:41:38.700
احساساتش رو جريحهدار کرده باشه
عذرخواهي کنم
00:41:38.780 --> 00:41:40.580
باهامون تماس ميگيرن
و ازمون ميپرسن کار ما بوده
00:41:40.660 --> 00:41:43.620
...فکر ميکني کسي توي تيم ما -
مطلقا نه -
00:41:43.710 --> 00:41:46.120
فکر ميکنم "آندروود" اين طرف رو الم کرده
00:41:46.210 --> 00:41:48.420
داره سعي ميکنه اين رو برگردونه به ما
00:41:49.250 --> 00:41:51.460
نيازه که به شدت انکارش کنيم
00:41:51.550 --> 00:41:53.970
الان دارم ترتيبِ يه کنفرانس خبري رو
بعد از رويداد انتخاباتي بعديتون ميدم
00:41:56.510 --> 00:41:58.220
شايد بهتر باشه که دوباره روي "گودوين" فکر کنيم
00:41:59.760 --> 00:42:02.600
چي توي ذهنتون هست؟ -
مطمئن نيستم -
00:42:09.310 --> 00:42:10.770
اين رو ببين
00:42:16.950 --> 00:42:20.120
اين از توي کاخ سفيد اومده
00:42:20.200 --> 00:42:21.580
ما الان داريم عکاس رو سوالجواب ميکنيم قربان
00:42:21.660 --> 00:42:24.330
داريم يه بيانيهاي آماده ميکنيم که
اين يه رويداد همگاني بوده
00:42:24.410 --> 00:42:26.790
و شما با خيلي از بازيگرهاي
اون مراسم عکس گرفتيد
00:42:26.870 --> 00:42:28.710
فرق نميکنه چطور به خبر جهت بدي
00:42:28.790 --> 00:42:32.710
من الان جلوي يه گروه از آفريقاييآمريکاييها
توي کليسا وايسادم
00:42:32.800 --> 00:42:34.130
و ازشون خواستم که حرفم رو باور کنن
00:42:34.210 --> 00:42:36.510
اين به اندازه کافي بد هست که پدرم رو
کنار يکي از اعضاي "کلان" ديدن
00:42:36.590 --> 00:42:39.220
الان من رو کنار يکي از
نمادهايي بردهداري ميبينن
00:42:39.300 --> 00:42:44.020
ميخوام ببينم کي اينا رو داره لو ميده
و سر اون عوضي رو روي يه سيني ميخوام
00:42:47.520 --> 00:42:49.980
قربان ، من يه نظريه دارم
00:42:51.820 --> 00:42:52.860
...فکر ميکنم
00:42:54.610 --> 00:42:57.030
خب ، فکر ميکنم شايد کار "ادوارد ميچم" باشه
00:42:57.950 --> 00:42:59.110
ميچم"؟"
00:42:59.200 --> 00:43:01.370
اون ميدونست که شما
و بانوي اول بحث کردين
00:43:01.450 --> 00:43:03.200
توي سفرتون به "ويرجينيا" اونجا بود
00:43:03.290 --> 00:43:06.960
اون هيچوقت چنين کاري نميکنه -
دانبار" يه عالمه پول داره" -
00:43:07.040 --> 00:43:08.420
يه بيانيه به شبکهها بده و بگو
00:43:08.500 --> 00:43:10.330
که من سخنراني قبولشکست نميدم
00:43:10.420 --> 00:43:12.750
قربان ، فکر نميکنين اين باعث بشه که به نظر بياد
...شما دارين فرار ميکنين از
00:43:12.840 --> 00:43:16.590
من الان ايالت محل تولدم رو باختم
نميشينم که از روم رد بشن
00:43:23.220 --> 00:43:24.260
ميچم"؟"
00:43:25.270 --> 00:43:27.350
من به همه شک ميکنم
00:43:35.900 --> 00:43:36.990
قربان
00:43:42.320 --> 00:43:44.120
صندوق امانات رو براتون آوردم
00:43:44.200 --> 00:43:45.950
ميتوني بذاريش اونجا
00:43:48.710 --> 00:43:50.750
"ميچم" -
بله قربان؟ -
00:43:51.750 --> 00:43:54.500
من دليلي بهت دادم که بهم آسيب بزني؟
00:43:55.130 --> 00:43:56.250
بهتون آسيب بزنم قربان؟
00:43:57.170 --> 00:44:00.340
هيچ بدي در حق تو کردم؟
00:44:00.430 --> 00:44:02.930
معذرت ميخوام قربان . متوجه نميشم
00:44:12.810 --> 00:44:14.400
"توي چشمهام نگاه کن "ميچم
00:44:14.480 --> 00:44:16.650
قربان -
"ميچم" -
00:44:41.800 --> 00:44:43.390
خوبيد قربان؟
00:44:43.470 --> 00:44:45.100
بهتر از اين هم بودم
00:44:48.140 --> 00:44:49.810
هنوز شيفتم تموم نشده
00:45:03.110 --> 00:45:06.530
کاري هست که من بتونم براتون بکنم؟
00:45:06.620 --> 00:45:09.580
ميتوني بري و يه سري صندوق رأي برام پر کني
00:45:10.790 --> 00:45:14.120
شما ورق رو برميگردونين قربان -
مطمئنا اميدوارم اينطور باشه -
00:45:18.380 --> 00:45:20.590
وقتي من اخراج شدم
00:45:20.670 --> 00:45:23.010
از پليس کنگره
00:45:23.090 --> 00:45:25.640
منظورم اينکه ميدونم در مقايسه
...با اون چيزي نيست ولي
00:45:26.760 --> 00:45:28.310
من احساس خيلي بدي داشتم
00:45:29.220 --> 00:45:31.430
فکر کردم براي هميشه کارم رو از دست دادم
00:45:32.600 --> 00:45:34.440
بعد شما ورق رو برگردونيد
00:45:37.690 --> 00:45:39.780
توي انتخاباتها شانس دوبارهاي بدست نمياري
00:45:39.860 --> 00:45:40.900
ميدونم
00:45:41.610 --> 00:45:44.070
ولي تعداد زيادي از انتخاباتهاي مقدماتي مونده
00:45:44.990 --> 00:45:48.830
تنها چيزي که ميگم اينکه هنوز تموم نشده
شما جون سالم بهدر ميبرين
00:45:50.950 --> 00:45:55.330
معذرت ميخوام . احتمالا بايد احمقانه به نظر اومده باشه -
نه . اينطور نيست -
00:45:56.370 --> 00:45:57.960
ممنونم
00:46:04.510 --> 00:46:07.890
من کنار ماشينها هستم قربان
اگر که چيزي لازم داشتيد
00:46:08.760 --> 00:46:10.470
"ممنون "ميچم
00:47:14.370 --> 00:47:17.160
ميدونستم ولي نميخواستم باورش کنم
00:47:43.190 --> 00:47:44.650
اين فقط يه زخمه
00:47:44.730 --> 00:47:46.320
کشنده نيست
00:47:46.400 --> 00:47:49.030
"اين ايالت محل تولد خودمه "کِلِير
00:47:49.900 --> 00:47:51.110
بشين
00:47:51.200 --> 00:47:52.660
من رقابت تو رو تموم کردم
تو مال من رو تموم ميکني؟
00:47:52.740 --> 00:47:55.410
"بذار من توضيح بدم "فرانسيس -
کينه ، انتقام -
00:47:55.490 --> 00:47:58.040
لطفا بشين . بايد باهم صحبت کنيم
00:48:00.170 --> 00:48:03.590
با عصبانيت چيزي درست نميشه
00:48:22.190 --> 00:48:26.110
ديشب وقتي داشتيم صحبت ميکرديم
تو به اين خونه گفتي قصر
00:48:26.860 --> 00:48:28.740
اينجا جايي که ازش شروع کرديم
00:48:29.650 --> 00:48:32.200
يادته که مادرم تقريبا داشت بابام رو ترک ميکرد
00:48:32.280 --> 00:48:34.820
چون اون داشت خرج کارزارت رو ميداد؟
00:48:34.910 --> 00:48:37.490
اينقدر ازت متنفر بود
00:48:37.580 --> 00:48:38.830
ولي من اهميتي نميدادم
00:48:38.910 --> 00:48:41.330
چون من يه چيزي ديدم
من يه آيندهاي ديدم
00:48:41.870 --> 00:48:43.500
آيندهي خودمون رو
00:48:43.580 --> 00:48:46.590
ما يه آيندهاي داشتيم تا اينکه تو
شروع به نابود کردنش کردي
00:48:46.670 --> 00:48:48.760
خب ، تو در غير اينصورت گوش نميکردي
00:48:48.840 --> 00:48:50.970
من هميشه بهت گوش ميکنم
00:48:51.720 --> 00:48:54.140
فقط وقتي حرفم بر وفق مرادت باشه
00:48:54.970 --> 00:48:58.770
خيلي خب "کِلِير" ، دارم گوش ميدم
00:48:58.850 --> 00:49:02.190
اين چيه که اينقدر عاجزانه ميخواي بگيش؟
00:49:02.270 --> 00:49:07.440
توي 30 سال گذشته توي هيچ رقابتي بازنده نبوديم
ما از اينجا شروع کرديم و ما هميشه برنده شديم
00:49:07.520 --> 00:49:09.030
من و تو باهم
00:49:09.900 --> 00:49:11.990
"ولي تو داري ميبازي "فرانسيس
00:49:12.070 --> 00:49:14.360
مردم دارن توي پمپ بنزينها داغون ميشن
00:49:15.370 --> 00:49:17.830
برنامه "اشتغالزايي آمريکا" کاملا
در حال شکست خوردنه
00:49:17.910 --> 00:49:21.750
رئيس ستادت 10 سال
از 10 سالِ پيش عقبه
00:49:22.750 --> 00:49:24.460
تو يه معاون اول مناسبي نداري که
باهاش توي انتخابات شرکت کني
00:49:24.540 --> 00:49:26.380
هردومون ميدونيم که
نميتونه "دونالد بلايت" باشه
00:49:27.170 --> 00:49:28.590
البته که نه
00:49:28.670 --> 00:49:32.220
ولي اول بايد نامزدي رو ببرم تا بعد
بتونم نگران بُردن انتخابات سراسري باشم
00:49:32.300 --> 00:49:35.590
حتي اگه کاري که کردم رو هم نميکردم
تو باز مشکل جدي داشتي
00:49:36.390 --> 00:49:37.850
"تو بهم احتياج داري "فرانسيس
00:49:38.760 --> 00:49:41.060
نوي نظرسنجيها نرخ رضايت از من بالاتر از توئه
00:49:41.140 --> 00:49:43.060
من ميتونم توي "تگزاس" بهت کمک کنم
00:49:43.140 --> 00:49:46.060
دقيقا به همين خاطر بود که نميخواستم
توي انتخابات "دالاس" شرکت کني
00:49:46.150 --> 00:49:47.650
من تو رو کنارم نياز دارم
00:49:47.730 --> 00:49:49.980
آره ولي به شکل متفاوتي
00:49:50.070 --> 00:49:51.940
چجور متفاوتي؟
00:49:52.860 --> 00:49:55.200
ما همديگه رو قويتر ميکنيم
ميتونيم روي اين توافق کنيم؟
00:49:56.360 --> 00:49:58.910
وقتي که رابطهمون داره جواب ميده
الان جواب نميده
00:49:58.990 --> 00:50:00.540
ميتونيم کاري کنيم که جواب بده
00:50:01.410 --> 00:50:05.790
ميتونيم به اون آيندهاي برسيم که
اول وقتي ازدواج کرديم ميديدم
00:50:06.710 --> 00:50:10.250
اون ما بوديم . به عنوان شريک
شريکهاي واقعي
00:50:11.000 --> 00:50:13.340
بيا باز باهم توي انتخابات شرکت کنيم
00:50:13.420 --> 00:50:15.470
نه فقط به عنوان زن و شوهر
00:50:23.270 --> 00:50:24.310
...منظورت اين نيست که
00:50:25.140 --> 00:50:26.230
آره
00:50:30.020 --> 00:50:31.900
"من نگران هستم "کِلِير
00:50:34.320 --> 00:50:37.070
حرفهات اصلا معني نميده
...داري اجازه ميدي غرورت جلوي نگاه منطقيت
00:50:37.160 --> 00:50:38.990
من هميشه باهات توي انتخاباتها شرکت ميکردم
00:50:39.070 --> 00:50:41.830
تو فقط نميخواستي ببنيش -
به عنوان معاون اول من؟ -
00:50:41.910 --> 00:50:44.500
...خدايا ، ميدوني -
من خيلي بهش فکر کردم -
00:50:44.580 --> 00:50:45.580
امکان نداره درست بهش فکر کرده باشي
00:50:45.660 --> 00:50:49.040
...تو يه ميليون دليل پيدا ميکردي که -
اون توي هيچ انتخاباتي شرکت نکرده -
00:50:49.130 --> 00:50:52.460
بچه نداره . پارتيبازي ، غرور
من به همهشون فکر کردم
00:50:54.800 --> 00:50:56.720
تو نميتوني بدون من ببري
00:50:59.090 --> 00:51:02.970
من ترجيح ميدم يه آدم بيبنيهاي مثل
دونالد بلايت" به عنوان معاون اول داشته باشم"
00:51:03.060 --> 00:51:05.730
تا زني که هيچوقت با انتخابات به هيچ مقامي نرسيده
00:51:06.560 --> 00:51:10.150
تو داري به زني ميبازي که هرگز
با انتخابات به هيچ مقامي نرسيده
00:51:11.560 --> 00:51:13.610
تو لياقتش رو نداري
00:51:13.690 --> 00:51:18.240
تو هيچ درکي نداري که
هيچي نداشتن يعني چي
00:51:18.320 --> 00:51:21.700
تو هيچ ارزشي براي چيزايي
که بهش رسيديم قائل نيستي
00:51:22.700 --> 00:51:26.450
من مجبور بودم که کل زندگيم براي همه چيز بجنگم
00:51:31.630 --> 00:51:33.040
ميدوني چرا اين رو نگه داشتم؟
00:51:34.090 --> 00:51:35.420
ميدوني؟
00:51:35.510 --> 00:51:40.010
چون اين تنها باري بود
که به پدرم افتخار کردم
00:51:40.090 --> 00:51:44.390
چون اين مرد در اين لحظه
هر چقدر هم تهوعآور باشه
00:51:44.470 --> 00:51:46.140
داره براي زنده موندن ميجنگه
00:51:47.270 --> 00:51:50.690
اون داره هر کاري که لازم باشه رو ميکنه
00:51:50.770 --> 00:51:53.570
و من هم همين کار رو ميکنم
با تو يا بدون تو
00:51:53.650 --> 00:51:58.110
پس نه . من اين صحبت رو باهات نميکنم
من بيش از حد بهت امتياز نميدم
00:51:58.200 --> 00:52:00.450
بايد بيخيال اين بشي
00:52:00.530 --> 00:52:03.870
ميتونم جزئي از کارزار تو باشم
يا ميتونم نابودش کنم
00:52:06.160 --> 00:52:09.210
من هر کاري که لازم باشه رو ميکنم
درست مثل پدرت
00:52:10.210 --> 00:52:12.330
ولي بيخيال اين نميشم
00:52:21.590 --> 00:52:24.010
"من يه ماشين لازم دارم براي فرودگاه "گرينويل
00:52:24.930 --> 00:52:26.640
به "دالاس" . آره
00:52:33.100 --> 00:52:43.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.