WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.500 --> 00:02:32.400
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 4
00:02:41.720 --> 00:02:43.340
بيشتر از 80درصد مردم
00:02:43.430 --> 00:02:46.180
با اينکه رئيسجمهور و معاون اول به هر نحو
باهم نسبت داشته باشن راحت نيستن
00:02:46.260 --> 00:02:49.680
بيشتر از 90درصد مخالف کسي هستن که
هيچوقت به انتخاب مردم منصبي بر عهده نگرفته
00:02:49.770 --> 00:02:52.060
...ولي اگه بتونيم سوزن رو جابجا کنيم -
40امتياز؟ -
00:02:52.140 --> 00:02:53.400
...اينطوري نشون ميديم
00:02:53.480 --> 00:02:55.730
کِلِير" بين مردم از مقبوليت مناسبي برخورداره"
حتي بيشتر از من
00:02:55.810 --> 00:02:58.530
وقتي منصبي نداشت آره
ولي وقتي بحث زمان سفارتش در سازمان ملل ميرسه
00:02:58.610 --> 00:02:59.780
اين آمار و ارقام به شدت افت ميکنه
00:02:59.860 --> 00:03:01.860
عملکرد و تجربه فاکتورهاي مهمي هستن
00:03:01.950 --> 00:03:04.820
پس بايد روي نقاط قوتش مانور بديم
نه نقاط ضعف
00:03:04.910 --> 00:03:07.990
ما دنبال معاون اولي هستيم که يک مهره کليدي باشه
و اين تحقيقات نشون ميده "کِلِير" اينطور نيست
00:03:08.080 --> 00:03:11.250
وظيفه تو اينه که يه راهي پيدا کني تا اين مسئله
رو به مردم بقبولوني ، نه که نظر من رو عوض کني
00:03:11.330 --> 00:03:14.330
قربان ، گزينههاي زيادي براي انتخاب وجود داره
00:03:14.420 --> 00:03:15.420
اگه هدفمون بردن انتخاباته
00:03:15.500 --> 00:03:17.290
...و داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم -
"ست" -
00:03:18.250 --> 00:03:21.630
رئيسجمهور از ما خواستن يه برنامه ايجاد کنيم
ما هم همين کار رو ميکنيم
00:03:24.300 --> 00:03:25.970
توي دفترم ميبينمت
00:03:34.480 --> 00:03:36.980
ميدوني که حق با اونه -
خب ، البته که حق با اونه -
00:03:38.110 --> 00:03:39.940
شايد بتونيم يه پيشنهاد ديگه بهش بديم
00:03:41.150 --> 00:03:42.900
اون به هيچي گوش نميده
00:03:46.320 --> 00:03:47.660
ليان" چي؟"
00:03:48.780 --> 00:03:50.830
آره . خودم هم به همون فکر ميکردم
00:03:52.290 --> 00:03:54.330
سوال اينجاست چطور باهاش همکاري کنيم
00:03:55.500 --> 00:03:56.580
بدش نمياد پول خوبي بره توي حسابش
00:03:56.670 --> 00:03:59.250
نه . بايد يه چيزي بيشتر از پول باشه
ميخواد از آب گلآلود ماهي بگيره
00:04:03.880 --> 00:04:07.260
ماله من رو با "کِلِير" عوض ميکنيم
00:04:07.340 --> 00:04:10.010
مدير کارزارتون رو؟ -
يه خون جديدي هم به رگهامون تزريق ميشه -
00:04:10.100 --> 00:04:12.220
موافقم ولي "ليان"؟
00:04:12.310 --> 00:04:13.810
هيچ تضميني نيست بتونيم کنترلش کنيم
00:04:13.890 --> 00:04:15.640
آره ولي اگه بتونه "کِلِير" رو
از تصميمش منصرف کنه
00:04:15.730 --> 00:04:17.190
ما به هدفمون رسيديم
00:04:18.270 --> 00:04:19.480
آره
00:04:19.570 --> 00:04:21.400
قربان ، توي اتاق بحران منتظرتون هستن
00:04:21.480 --> 00:04:22.980
الان ميام
00:04:23.070 --> 00:04:25.950
اگه مجبور باشي ميتوني باهاش کار کني
00:04:26.030 --> 00:04:27.450
واسه اينکه باهاش کار کنم
نيازي نيست ازش خوشم بياد
00:04:27.530 --> 00:04:30.240
خوبه . باهاش تماس بگير -
هنوز ميخواين "ست" روي برنامه کار کنه؟ -
00:04:30.330 --> 00:04:33.330
آره . تا وقتي که "ليان" بياد
در مورد "ست" نيازي به نگراني هست؟
00:04:33.410 --> 00:04:36.330
همه چيز رو بررسي کرديم
چيزي توي ايميلها يا تماسهاش پيدا نشد
00:04:36.420 --> 00:04:38.290
اونقدري باهوش هست که
ردي از خودش به جا نذاره
00:04:39.210 --> 00:04:40.500
باهاش صحبت ميکنم
00:05:01.610 --> 00:05:05.610
نظرت درباره اين نقاشي چيه؟ -
نميدونم -
00:05:08.400 --> 00:05:11.030
يه شب من و "واکر" اينجا نشستيم
و به يک تابلو خيره شديم
00:05:11.120 --> 00:05:15.540
اوني که الان توي دفتره
جاش رو با اين عوض کردن
00:05:15.620 --> 00:05:17.330
اون پرچم آمريکا نيست
00:05:17.410 --> 00:05:22.840
نه . پرچم شورشه
که در فراموشي غرق ميشه
00:05:22.920 --> 00:05:24.590
اون رعد و برقه؟
00:05:26.840 --> 00:05:29.260
گمونم
00:05:33.140 --> 00:05:37.270
مگر اينکه يک تلاش ناموفق براي
تبديل کشتي به يک تکشاخ باشه
00:05:37.350 --> 00:05:39.230
ميبينيش؟
00:05:39.310 --> 00:05:41.060
رنگهاش قشنگه
00:05:41.150 --> 00:05:42.360
ازش متنفرم
00:05:43.360 --> 00:05:45.280
گمونم من هم ازش متنفرم
00:05:46.570 --> 00:05:48.530
فکر نميکنم ايده چندان مناسبي باشه
00:05:48.610 --> 00:05:50.860
که بعد از تمام اون اتفاقاتي
که توي "کاروليناي جنوبي" افتاده
00:05:50.950 --> 00:05:53.950
پرچم مؤتلفه روي ديوار کاخ سفيد آويزون باشه
00:05:54.030 --> 00:05:55.870
حتي اگه در حال غرق شدن باشه
00:05:57.080 --> 00:05:59.330
به نظرت چي به جاش بذاريم؟
00:05:59.410 --> 00:06:02.080
نميدونم . يه چيز قشنگتر
00:06:06.300 --> 00:06:08.720
اون رواننويسي که باهاش امضا ميکنم دستته؟
00:06:16.100 --> 00:06:18.430
دستت رو بذار روي ديوار
00:06:18.520 --> 00:06:20.520
قربان؟ -
گفتم دستت رو بذار روي ديوار -
00:06:34.910 --> 00:06:36.910
انگشتهات رو يهکم بيشتر باز کن
00:06:45.290 --> 00:06:47.250
صبر کن . خيليخب
00:06:50.420 --> 00:06:55.100
خب ، واسه امروز به اندازه کافي خوش گذرونديم
00:07:00.770 --> 00:07:04.690
داگ" ، من نميدونم چطور کاري"
که ازم خواسته رو انجام بدم
00:07:04.770 --> 00:07:07.920
...راه جادويي وجود نداره که -
درز کردن اطلاعات -
00:07:08.780 --> 00:07:12.070
کار تو بود؟ -
داري جدي صحبت ميکني؟ -
00:07:12.150 --> 00:07:13.700
خيلي
00:07:13.780 --> 00:07:17.080
منم مثل هر کس ديگه
گزارشِ تمام مکاتباتم رو تحويل دادم
00:07:17.160 --> 00:07:18.990
اين چيزي رو ثابت نميکنه
00:07:19.490 --> 00:07:21.830
من دارم سعي ميکنم اين ستاد رو نجات بدم
00:07:21.910 --> 00:07:24.370
اگه ميخواستم از هم بپاشونمش
به جاي مخالفت با اين طرح معاون اولي
00:07:24.460 --> 00:07:26.000
ميذاشتم خود رئيسجمهور اينکار رو بکنه
00:07:26.080 --> 00:07:27.500
شايد همه اينها يه پوشش باشه
00:07:27.590 --> 00:07:30.420
توي اين چند ساله که تو نبودي
00:07:30.510 --> 00:07:33.220
من توي اين سنگر بودم
اونوقت به من شک داري؟
00:07:33.300 --> 00:07:34.510
من نيازي به اين صحبتها ندارم
00:07:35.430 --> 00:07:37.600
تو اينکار رو با پيدا کردنِ
همچين آتوهايي بدست آوردي
00:07:38.510 --> 00:07:42.560
اگه تا الان نتونستي بهم اعتماد کني
نميدونم چرا هنوز اينجام
00:07:43.480 --> 00:07:44.980
منظورت اينه که ميخواي استعفا بدي؟
00:07:45.060 --> 00:07:47.480
من هيچ تمايلي به اينکار ندارم
00:07:47.560 --> 00:07:50.030
ولي تو هم هيچ دليلي براي موندن نميدي
00:07:54.950 --> 00:07:58.070
خيليخب ، کون لقش
00:08:01.700 --> 00:08:05.670
ست" ، فعلاً حرفت رو باور ميکنم"
00:08:05.750 --> 00:08:07.460
...ولي اگه زماني از اين تصميم پشيمون بشم
00:08:07.540 --> 00:08:11.670
نميشي چون من نبودم
هنوز هم ميگم ممکنه کار "ميچم" باشه
00:08:11.760 --> 00:08:13.210
نبود
00:08:13.300 --> 00:08:15.340
مطمئني؟ -
آره -
00:08:15.430 --> 00:08:16.800
رئيسجمهور هم همينطور
00:08:18.340 --> 00:08:19.850
ميشه برم؟
00:08:19.930 --> 00:08:22.520
يا ميخواي در مورد برنامه بانوي اول صحبت کنيم
00:08:22.600 --> 00:08:26.690
بايد با چند نفر تماس بگيرم
بعدش ميام دفترت
00:08:34.110 --> 00:08:36.150
ليان هاروي" رو بگير"
00:08:37.110 --> 00:08:40.450
ميلکين" پيش اين فرد "آنتوان کالسکي" ميمونه"
00:08:40.530 --> 00:08:45.410
اون صاحب دومين بانک بزرگ روسيه بود
تا زماني که "پتروف" سال 2013 اون رو مصادره کرد
00:08:45.500 --> 00:08:48.120
کالسکي" از کشور خارج شد و به استوني رفت"
00:08:48.210 --> 00:08:51.210
پرواز "ميلکين" به مقصد "تالين" حرکت ميکنه
00:08:51.290 --> 00:08:55.220
بعدش با قايق ميره خونه تابستوني "کالسکي" در سامرا
00:08:55.300 --> 00:08:57.720
فردا داراييهاي آمريکايي "ميلکين" رو از آزاد ميکنيم
00:08:57.800 --> 00:09:00.640
و به حسابهاي "کالسکي" در سوئيس انتقال ميديم
00:09:00.720 --> 00:09:03.100
کالسکي" ميره پيش دوستانش در ارتش روسيه"
00:09:03.180 --> 00:09:04.810
و شروع ميکنه به رشوه دادن بهشون
00:09:04.890 --> 00:09:06.890
سرويس امنيت روسيه "کالسکي" رو زير نظر داره؟
00:09:06.980 --> 00:09:08.980
به شدت . مطمئناً متوجه ميشن
ما پشت قضيه بوديم
00:09:09.060 --> 00:09:11.360
وقتي مسکو باهامون روبرو بشه چي؟ -
خب ، مشخصه که زير بار نميريم -
00:09:11.440 --> 00:09:13.320
خودمون رو آماده واکنش احتمالي "پتروف" کرديم؟
00:09:13.400 --> 00:09:16.110
ناو اروپاييمون نزديک "باسپورس" حضور داره
00:09:16.190 --> 00:09:17.860
گشتهامون در درياي شمالي هستن
00:09:17.950 --> 00:09:19.740
پيشنويس دستور رو بنويس -
قربان ، اجازه هست؟ -
00:09:19.820 --> 00:09:22.490
"در موردش بحث کرديم "کتي -
بله قربان . من حس ميکنم وظيفه دارم -
00:09:22.580 --> 00:09:25.700
قوياً اعتراض خودم رو بيان کنم
...تاوان ديپلماتيک
00:09:25.790 --> 00:09:27.040
اگه ديپلماسي جواب ميداد
00:09:27.120 --> 00:09:30.170
که اين عمليات رو مد نظر قرار نميداديم
00:09:31.170 --> 00:09:34.210
من نگراني خودم رو بيان کردم -
ممنون از همگي -
00:09:41.930 --> 00:09:45.180
نميخواي با آوردن رئيسجمهور
روي خط سورپرايزم کني ، نه؟
00:09:45.270 --> 00:09:48.100
نه . فقط خودمونيم
ولي خب ، ايشون من رو در مورد
00:09:48.180 --> 00:09:50.560
درخواست بانوي اول قرار دادن -
خب؟ -
00:09:50.650 --> 00:09:53.020
ميخوايم تو رو بکنيم مدير کارزار انتخاباتي
00:09:53.860 --> 00:09:55.570
ايميلت رو ببين
00:09:59.450 --> 00:10:02.240
اين چيه؟ -
تحقيق ما -
00:10:02.320 --> 00:10:06.290
همهـش به يک چيز ختم ميشه -
خب ، يه سري نظرسنجي کردين . که چي؟ -
00:10:06.370 --> 00:10:09.160
نظر گروههاي فکر هم همين بوده -
بيمعنيه -
00:10:09.250 --> 00:10:10.420
اين ارقام بيمعني نيستن
00:10:10.500 --> 00:10:13.130
کِلِير" نميتونه معاون اول بشه"
خودش هم اين رو ميدونه
00:10:13.210 --> 00:10:15.960
اين چيزي نيست که بخواين تنهايي بهش نگاه کنين
00:10:16.050 --> 00:10:18.630
اگه قيمت بزنين به 6 دلار به ازاي هر گالن برسه
دهنتون سرويسه
00:10:18.710 --> 00:10:21.010
تمام دموکراتهاي اصلي رو از دست ميدين -
خوب در جريان کارها هستي -
00:10:21.090 --> 00:10:23.800
ولي اگه رئيسجمهور "کِلِير" رو معاون خودش بکنه
00:10:23.890 --> 00:10:26.890
بحث به جاي مسائل اقتصادي شکلي فني ميگيره
00:10:26.970 --> 00:10:29.940
که در مورد بحران روسيه براتون زمان ميخره
00:10:30.020 --> 00:10:31.980
وقتي اون مسئله حل بشه
اعتماد به رئيسجمهور
00:10:32.060 --> 00:10:34.270
به اعتماد به انتخابش ميانجامه
00:10:34.360 --> 00:10:38.030
زنگ نزدم من رو توجيه کني
خواستم بهت پيشنهاد کار بدم
00:10:38.110 --> 00:10:42.450
و تنها هدفت منصرف کردن خانم "آندروود" بود -
مسئله ايشون نيست -
00:10:43.820 --> 00:10:46.910
ما بهت احتياج داريم
تو اوضاع اين کارزار رو تغيير ميدي
00:10:46.990 --> 00:10:49.750
"تعجب کردم "داگ
فکر نميکردم تا اين حد بهم علاقه داشته باشي
00:10:49.830 --> 00:10:53.250
من از استعداد خوشم مياد
رئيسجمهور هم همينطور
00:10:53.920 --> 00:10:58.420
وفاداري من نسبت بانوي اول تغيير نميکنه -
فقط ازت ميخوام باهاش صحبت کني -
00:10:58.500 --> 00:11:03.180
ببين چي ميگم . اگه تحقيقات من رو به رئيسجمهور
نشون بدي من هم اينها رو به "کِلِير" نشون ميدم
00:11:03.840 --> 00:11:05.390
موافقم
00:11:06.100 --> 00:11:08.180
من حتي نبايد باهات صحبت کنم
00:11:08.260 --> 00:11:10.680
به شدت نگرانم که سوءاستفادهاي
از قدرت صورت گرفته
00:11:10.770 --> 00:11:13.900
خانم دادستان کل؟
آقاي "استمپر" آماده ملاقات با شما هستن
00:11:13.980 --> 00:11:15.190
الان ميام
00:11:16.560 --> 00:11:17.690
بايد برم
00:11:17.770 --> 00:11:21.650
مامور مسئول عمليات
درست بعد از اون مسئله ترفيع رتبه گرفته
00:11:21.740 --> 00:11:23.570
گوش کن -
مارتا" ، اگه رئيسجمهور" -
00:11:23.650 --> 00:11:26.950
يا يکي از کارمندهاش
اگه کسي پليس رو تحت فشار قرار داده باشه
00:11:27.030 --> 00:11:31.120
"که برن دنبال "لوکاس گودوين
اين به معني سوءاستفاده از قدرته
00:11:31.200 --> 00:11:32.750
من واسه رئيسجمهور کار ميکنم
00:11:32.830 --> 00:11:35.040
قراره با رئيس دفترش صحبت کنم
00:11:35.130 --> 00:11:38.290
قانون براي همهست -
اين سياسته ، نه قانون -
00:11:38.380 --> 00:11:42.050
نه . تو من رو به عنوان معاون دادستان کل انتخاب کردي
چون در درستي کارم شک نداشتي
00:11:42.130 --> 00:11:44.050
من هم به همين دليل اين رو به تو ميگم
00:11:44.130 --> 00:11:45.390
خانم دادستان کل
00:11:47.890 --> 00:11:48.970
واقعاً بايد برم
00:11:49.060 --> 00:11:52.680
...اگه پرونده "گودوين" اثبات بشه -
اصلاً تو از کجا متوجه اين مسئله شدي؟ -
00:11:52.770 --> 00:11:54.940
کسي از افرادت با افراد حفاظت از شهود صحبت کرده؟
00:11:55.020 --> 00:11:58.360
...چون اگه اينطور باشه همچين کاري
00:11:58.440 --> 00:12:02.360
خودم شخصاً باهاش صحبت کردم -
تو چه کار کردي؟ -
00:12:02.440 --> 00:12:06.240
اون اومد پيشم . خودش پيدام کرد
00:12:06.320 --> 00:12:08.070
من خودم رو قاطي اين مسئله نميکنم
00:12:09.450 --> 00:12:11.450
داگ" ، بابت تاخيرم عذر ميخوام"
00:12:11.540 --> 00:12:13.000
ايرادي نداره -
رئيس دادگستري پاي تلفن بود -
00:12:13.080 --> 00:12:14.750
اين چه حرفيه . بفرما داخل -
مرسي -
00:12:14.830 --> 00:12:16.790
از اينطرف -
ممنون -
00:12:20.630 --> 00:12:23.210
نميدونم . کارش به عنوان سفير تعريفي نداشت
00:12:23.300 --> 00:12:24.550
تجربهش کافي نبود
00:12:24.630 --> 00:12:27.590
صبر کن . اون سفير بوده؟ -
آره . توي سازمان ملل -
00:12:27.680 --> 00:12:28.760
مگه اخبار نگاه نميکني؟
00:12:29.970 --> 00:12:31.220
چند نفرتون همچين حسي دارين؟
00:12:33.850 --> 00:12:36.980
دليل ديگهاي هم داره؟
00:12:37.060 --> 00:12:40.520
خب ، موقع اون اتفاق در مسکو
خيلي بدون فکر عمل کرد
00:12:40.610 --> 00:12:42.940
در وهله اول حضورش در اونجا غلط بود
00:12:43.030 --> 00:12:46.110
سنا بهش رأي نداد
اونوقت شوهرش اين منصب رو بهش ميده
00:12:46.200 --> 00:12:47.280
که اينکار درستي نيست
00:12:47.360 --> 00:12:50.580
خب ببين ، من از شخصيتش خوشم مياد
ولي موافقم
00:12:50.660 --> 00:12:52.830
بايد به همون بانوي اول بودن بسنده کنه
00:12:54.830 --> 00:12:57.170
پس اميدواره تو نظر من رو عوض کني
00:12:57.250 --> 00:12:59.750
اگه برم توي ستادش به مراتب بيشتر
از پولي که بهم دادي درميارم
00:12:59.830 --> 00:13:02.710
ولي من و تو درباره يه تاثير واقعي صحبت کرديم
00:13:11.890 --> 00:13:13.850
پدرم واقعاً از "فرانسيس" خوشش ميومد
00:13:15.350 --> 00:13:18.100
ولي همونطور که پدرم روز قبل از ازدواجمون گفت
00:13:18.190 --> 00:13:19.770
'فقط 1بار زندگي ميکني 'کِلِير "
00:13:20.690 --> 00:13:23.980
مطمئني ميخواي تمام عمرت رو
" کنار اين مرد بگذروني؟
00:13:24.070 --> 00:13:25.990
تو چي گفتي؟
00:13:26.070 --> 00:13:29.280
گفتم نميخوام زندگيم پر از شک باشه
00:13:29.360 --> 00:13:31.870
"خب ، فکر ميکنم "فرانسيس
ميخواد من به خودم شک کنم
00:13:33.870 --> 00:13:38.410
صداي چي بود؟ -
مادرمه . يه مارمولک کشت -
00:13:51.640 --> 00:13:54.720
من در رو باز ميکنم خانم -
خودم ميتونم در رو باز کنم -
00:14:07.110 --> 00:14:09.990
جلوي پات رو نگاه کن
کف زمين خون ريخته
00:14:17.080 --> 00:14:20.500
ميخوام شخصاً اين رو به
رئيسجمهور تحويل بدي
00:14:20.580 --> 00:14:24.500
اگه تونستي امشب سوار هواپيما شو -
حتماً -
00:14:35.600 --> 00:14:37.720
اين واسه توئه
00:14:39.890 --> 00:14:43.230
گرمه -
حداقل مجانيه -
00:14:45.520 --> 00:14:47.650
شايد نياز باشه از بيمهام استفاده کنم
00:14:49.030 --> 00:14:50.400
چي شده؟
00:14:51.360 --> 00:14:55.410
بگو اگه "دانبار" انتخابات رو ببره
من چه جايگاهي خواهم داشت
00:14:56.530 --> 00:14:57.870
موضوع دادستان کله؟
00:14:59.080 --> 00:15:01.580
چي؟ -
هيچي -
00:15:01.660 --> 00:15:02.960
واسه معاونت؟
00:15:03.040 --> 00:15:06.000
هنوز خيلي واسه اينکارها زوده
خودش هنوز نبرده
00:15:06.750 --> 00:15:09.550
هردومون داريم درباره يه مسئله صحبت ميکنيم؟ -
اول تو بگو -
00:15:09.630 --> 00:15:12.970
نخير . اينطوري نميشه -
خب ، اين تويي که دنبال شغلي -
00:15:13.050 --> 00:15:14.300
يا من رو در جريان ميذاري
00:15:14.390 --> 00:15:18.260
يا ميتوني تيتر روزنامهها در مورد دخالتِ
دانبار" تو خبر اختلاف زناشويي بخوني"
00:15:18.350 --> 00:15:19.850
با اينکار تو لو ميري
00:15:20.560 --> 00:15:23.560
داگ" همين الان هم بهم شک کرده"
چيزي واسه از دست دادن ندارم
00:15:23.640 --> 00:15:25.190
خب ، کدومش؟
00:15:26.770 --> 00:15:28.440
"لوکاس گودوين"
00:15:29.730 --> 00:15:32.200
توي روزنامه "هرالد" ويراستار بود
...هموني که
00:15:32.280 --> 00:15:34.740
باهاش صحبت کرديم -
مگه زندان نيست؟ -
00:15:35.370 --> 00:15:37.200
ديگه نيست
00:15:42.540 --> 00:15:45.290
پروازش ساعت 9:30 دقيقه انجام ميشه
00:15:45.380 --> 00:15:48.000
"انتظار داريم کمي قبل از طلوع خورشيد برسن "تالين
00:15:48.090 --> 00:15:51.170
مسئول جايگاه به همراه
تيم اسکورت به سامرا منتظرش هستن
00:15:51.260 --> 00:15:53.170
اين دستورات اجرايي هستن
00:15:55.220 --> 00:15:57.220
قربان -
کتي" ، من تصميمم رو گرفتم" -
00:15:57.300 --> 00:15:59.760
ميخوام بعد از فرود هر ساعت در جريان قرار بگيرم -
بله قربان -
00:16:00.810 --> 00:16:02.560
ممنون از همگي
00:16:04.640 --> 00:16:06.400
به "داگ" بگو آمادهام
00:16:12.030 --> 00:16:13.900
"بفرما بشين "ليان
00:16:16.660 --> 00:16:19.030
خوشحالم قبول کردي به ما ملحق بشي
00:16:19.120 --> 00:16:21.160
فکر ميکنم اين مسئله يه شرط هم داره
00:16:21.240 --> 00:16:22.410
خب ، بله
00:16:22.500 --> 00:16:26.250
و "کِلِير" متوجه اون شرط شد؟
باهاش صحبت کردي؟
00:16:26.330 --> 00:16:28.330
عذر ميخوام قربان
منظورم رو درست بيان نکردم
00:16:28.420 --> 00:16:30.920
منظورم شرط ماست ، نه شما
00:16:52.020 --> 00:16:54.900
اون هم توي سهشنبه بزرگ
(روز رأي دهي اوليه در ايالتهاي بزرگ)
00:16:57.450 --> 00:17:00.330
راه درازي اومدي که شخصاً
اين رو به دستم برسوني
00:17:00.410 --> 00:17:04.330
خب ، از اون چيزهايي نيست
که دوست داشته باشين دست آدم اشتباه بيوفته
00:17:07.870 --> 00:17:12.920
اينجا در "واشنگتون" ميموني؟ -
نه . مستقيم برميگردم -
00:17:13.000 --> 00:17:15.420
پيامي براي بانوي اول ندارين؟
00:17:15.510 --> 00:17:18.050
بگو تا عصر جوابش رو ميدم
00:17:18.130 --> 00:17:22.310
ممنون جناب رئيسجمهور -
"سفر بيخطر خانم "هاروي -
00:17:24.390 --> 00:17:26.480
نيازي نيست . خودم ميرم
00:17:33.190 --> 00:17:36.440
مدتيست که رابطه من و رئيسجمهور"
رو به افول است
00:17:36.530 --> 00:17:37.740
بگو "ميچم" بياد اينجا
00:17:37.820 --> 00:17:39.570
تلاش کرديم ازدواجمان را نجات دهيم
00:17:39.660 --> 00:17:42.450
اما پس از تلاشهاي بسيار به اين نتيجه رسيدم
00:17:42.530 --> 00:17:44.160
که امکان اينکار وجود ندارد
00:17:44.240 --> 00:17:47.540
با افسوس فراوان اعلام ميکنم
00:17:47.620 --> 00:17:50.040
"امروز درخواست طلاق ميدهم
00:17:50.120 --> 00:17:53.130
بايد جلوش رو بگيريم -
قبلِ اينکه برسه فرودگاه؟ -
00:17:53.210 --> 00:17:54.880
نه . منظورم "کِلِير"ـه
00:17:56.800 --> 00:17:57.880
با من کاري داشتين قربان؟
00:17:58.590 --> 00:18:00.260
بيا تو
00:18:06.180 --> 00:18:07.770
...هم گوشي و هم خط خونه
00:18:07.850 --> 00:18:09.890
در وضعيت امنيتي هستيم خانم
...بايد تمام سيستمهاي
00:18:09.980 --> 00:18:11.770
وضعيت امنيتي؟ چي داري ميگي؟
00:18:11.850 --> 00:18:13.650
بايد ازتون بخوام توي خونه بمونين
00:18:13.730 --> 00:18:15.940
چي؟ -
متاسفم خانم -
00:18:16.030 --> 00:18:17.740
نميتوني من رو مجبور کني اينجا بمونم
00:18:17.820 --> 00:18:20.200
...در حال حاضر يک تهديد جدي جون شما
00:18:20.280 --> 00:18:21.610
...ميخوام با رئيست صحبت
00:18:21.700 --> 00:18:24.450
خانم ، من مسئول امنيتي شما در "دالاس" هستم
00:18:24.530 --> 00:18:27.200
و به بنده دستور دادن شما رو
صحيح و سالم توي خونه نگه دارم
00:18:59.230 --> 00:19:00.740
"ايول "آندروود
00:19:04.490 --> 00:19:05.870
گوش بدين
00:19:05.950 --> 00:19:10.290
"بلاندروود" ، "بلاندروود"
(بازي با فاميلي فرانک به معني اشتباه بزرگ)
00:19:10.370 --> 00:19:13.670
ميدونين دارن چه شعاري ميدن؟
"بلاندروود"
00:19:15.540 --> 00:19:17.040
و اگه من استاد زبانشون ميبودم
00:19:17.130 --> 00:19:19.250
از نظر ذکاوت به همشون نمره 20 ميدادم
00:19:20.340 --> 00:19:22.550
ولي خب ، دقتشون بيشتر از 10 نميگرفت
00:19:22.630 --> 00:19:26.800
ولي خب ، اين هم بخشي از کار منه
00:19:26.890 --> 00:19:28.430
بعضيها باهات دشمن ميشن
00:19:28.510 --> 00:19:31.560
صداي بعضيهاشون رو اون بيرون ميشنوين
00:19:32.270 --> 00:19:34.400
براي همين از تک تک شما ممنونم
00:19:34.480 --> 00:19:36.060
که امروز تشريف آوردين
و حمايت خودتون رو نشون دادين
00:19:36.150 --> 00:19:38.900
بهخاطر شماست که پيروز اين انتخابات خواهيم شد
00:19:38.980 --> 00:19:41.780
و به همين خاطره که امروز به دانشگاه شما اومدم
00:19:48.160 --> 00:19:52.000
با وجود اينکه ميدونستم معترضيني خواهند بود
00:19:52.080 --> 00:19:54.920
و ميتونستم نيام
00:19:55.000 --> 00:19:57.960
يا ميتونستم موقع رفتن بهشون بياعتنايي کنم
00:19:58.040 --> 00:19:59.170
ولي اينکار رو نميکنم
00:19:59.250 --> 00:20:02.590
چون من رئيسجمهور دانشجوهاي اون بيرون
00:20:02.670 --> 00:20:04.680
اون همکلاسيهاي شما هم هستم
00:20:04.760 --> 00:20:08.890
چه به من رأي بدن و چه ندن
بايد اونها رو هم رهبري کنم
00:20:08.970 --> 00:20:12.640
خيلي مهمه که حرفهاشون رو بشنويم
باهاشون صحبت کنيم
00:20:12.730 --> 00:20:14.940
به ايدههاشون گوش بديم
00:20:15.020 --> 00:20:17.770
چون همونطور که توي دانشگاه ياد ميگيرين
00:20:17.860 --> 00:20:21.280
تفاوت افکار باعث رشد فکري همه ميشه
00:20:21.360 --> 00:20:24.780
و اين مسئله حتي رئيسجمهور رو هم در برميگيره
00:20:24.860 --> 00:20:29.070
رهبري واقعي فرار از مخالفان نيست
00:20:29.160 --> 00:20:30.540
بلکه به معني در آغوش گرفتن اونهاست
00:20:30.620 --> 00:20:32.950
و اين دقيقاً همون کاري هست قصد دارم
بعد از اين جلسه انجام بدم
00:20:33.040 --> 00:20:35.370
ميرم اون بيرون و کل اون
جمعيت رو به آغوش ميگيرم
00:20:48.300 --> 00:20:52.220
نبايد با هواپيماي نظامي بريم؟ -
اينکار باعث جلب توجه ميشه -
00:20:52.310 --> 00:20:53.430
آروم باش
00:20:53.520 --> 00:20:56.310
ترتيب همه چيز داده شده
مراقبت هستيم
00:20:57.650 --> 00:20:59.940
بيا يهکم بخواب
00:21:01.270 --> 00:21:03.030
مسافرتي طولاني در پيش داريم
00:21:16.040 --> 00:21:19.540
"بلاندروود" ، "بلاندروود"
00:21:19.630 --> 00:21:22.630
خبري نشد؟ -
همه چيز امن و امانه قربان -
00:21:23.340 --> 00:21:25.670
"عاشقتيم "آندروود
00:21:27.380 --> 00:21:28.430
ممنون که اومدين اينجا
00:21:28.510 --> 00:21:31.050
حتي اونايي که کاملاً ازم حمايت نميکنن
00:21:31.140 --> 00:21:34.310
موفق باشي جناب رئيسجمهور -
ممنون -
00:21:34.390 --> 00:21:37.770
ميخوام بشنوم در چه موردي باهام مخالفين
00:21:37.850 --> 00:21:40.060
درک ميکنم که همه طرفدارم نيستن
00:21:40.650 --> 00:21:44.230
ديگه توي هيچ جنگي شرکت نکنيم -
"برگرد به "گفني -
00:21:44.320 --> 00:21:46.610
سلام ، حالتون چطوره؟
ممنون که اومدين
00:21:46.690 --> 00:21:47.990
سلام ، ممنون که اومدين
00:21:48.070 --> 00:21:50.410
داري کار خيلي خوبي انجام ميدي -
ميدونيم چي هستي -
00:21:50.490 --> 00:21:52.160
سلام
00:21:52.910 --> 00:21:55.040
خيليخب ، اومدم اينجا حرفاتون رو گوش بدم
00:21:55.120 --> 00:21:58.000
ولي اگه يه نفر يه نفر حرف بزنين بهتره
00:21:58.080 --> 00:22:01.210
باشه . شايد بتونيم باهم حرف نزنيم
يه نفر يه نفر
00:22:01.290 --> 00:22:02.710
به سختي ميشه صداتون رو شنيد
00:22:02.790 --> 00:22:05.630
ميدونم چه چيزي رو باور ندارين
ولي آمادهي چه چيزي هستين؟
00:22:05.710 --> 00:22:07.550
اين سوال خيلي خوبيه
خيليخب ، حالتون چطوره؟
00:22:07.630 --> 00:22:09.220
مدتيه که داري داد و بيداد ميکني
00:22:09.300 --> 00:22:10.760
فکر ميکني بايد چه کاري رو
يهجور ديگه انجام بدم؟
00:22:10.840 --> 00:22:13.510
بايد استعفا بدي -
خب ، نميخوام که بهم رأي بدي -
00:22:13.600 --> 00:22:15.600
ولي اگه رئيسجمهور بودي چيکار ميکردي؟
00:22:15.680 --> 00:22:17.350
داري کشورمون رو نابود ميکني
00:22:17.430 --> 00:22:19.430
اومدم اينجا تا سعي کنم
به حرفايي که ميخواين بزنين گوش بدم
00:22:19.520 --> 00:22:21.100
...ولي اگه فقط داد و فرياد
00:22:21.190 --> 00:22:22.610
اسلحه
00:22:30.780 --> 00:22:32.870
بريم . بريم
00:22:32.950 --> 00:22:34.990
تکون بخورين . تکون بخورين -
بريم . بريم . بريم -
00:22:43.130 --> 00:22:46.880
به جان رئيسجمهور سوءقصد شده
00:22:46.960 --> 00:22:50.090
رئيسجمهور "فرانک آندروود" تير خوردن
00:22:50.170 --> 00:22:54.430
اين حادثه حدود 10 دقيقهي پيش
و در حين برگزاري برنامهاي مربوط به کازار انتخاباتي
00:22:54.510 --> 00:22:56.600
در دانشگاه "هاموند" واقع در "واشنگتون" اتفاق افتاد
00:22:56.680 --> 00:23:00.730
هنوز از شدت صدمات وارده
به رئيسجمهور خبري در دست نداريم
00:23:00.810 --> 00:23:03.600
در راه رفتن به بيمارستان "جفرسون مموريال" هستن
00:23:03.690 --> 00:23:07.270
نميدونيم شرايطشون چقدر جدي
و وخيم ميتونه باشه
00:23:07.360 --> 00:23:11.360
تصاوير سوءقصد داره به دستمون ميرسه
00:23:11.450 --> 00:23:14.160
و انتظار داريم ظرف مدت کوتاهي
در اختيارمون قرار بگيره
00:23:14.240 --> 00:23:17.660
شاهدين اذعان داشتن که چندين گلوله
پشت سر هم و به سرعت شليک شدن
00:23:17.740 --> 00:23:19.120
4يا 5تا
00:23:19.200 --> 00:23:22.920
تيراندازي يکه و تنها که هنوز هويتش مشخص نشده
00:23:23.000 --> 00:23:25.290
بهمون اطلاع داده شده تيرانداز و همينطور
00:23:25.380 --> 00:23:27.380
حداقل يک مامور از سرويس مخفي کشته شدن
00:23:27.460 --> 00:23:31.130
ولي اين موضوع هنوز
بهصورت رسمي تاييد نشده
00:23:31.220 --> 00:23:35.260
هنوز نميدونيم تيرانداز
يا اون مامور چه کساني بودن
00:23:35.340 --> 00:23:37.550
چه اتفاقي افتاده؟ -
رئيسجمهور تير خوردن -
00:23:38.510 --> 00:23:40.270
هماينک اين خبر به دستم رسيد که رئيسجمهور
00:23:40.350 --> 00:23:43.440
حداقل مورد اصابت يک گلوله به شکم
شايد هم بيشتر قرار گرفتن
00:23:43.520 --> 00:23:46.860
که باعث آسيب ديدن شکمشون شد
بهطوري که به سرعت به زمين افتادن
00:23:46.940 --> 00:23:48.860
و مردم جيغ ميکشيدن
و فرياد ميزدن و ترسيده بودن
00:23:48.940 --> 00:23:51.780
و اينکه بر سر صحنهي اين اتفاق
اوضاع خيلي پر هرجومرج بوده
00:23:51.860 --> 00:23:53.860
در حال حاضر اطلاعات زيادي در دست نداريم
00:23:53.950 --> 00:23:57.240
جز اينکه تعدادي گلوله شليک شد
رئيسجمهور مجروح شدن
00:23:57.320 --> 00:23:59.370
ولي همونجور که ميگن ايشون زنده هستن
00:23:59.450 --> 00:24:02.790
هنوز اظهار نظر رسمي
از سوي کاخ سفيد صورت نگرفته
00:24:02.870 --> 00:24:04.670
نه دربارهي شرايط دقيق رئيسجمهور
00:24:04.750 --> 00:24:07.750
"و نه دربارهي موقعيت تقريبي معاون اول "بلايت
00:24:07.840 --> 00:24:11.550
تصور ميشه که در کاخ سفيد حضور دارن
نه ميتونيم اين موضوع رو تاييد کنيم
00:24:11.630 --> 00:24:14.590
و نه ميدونيم قرار هست
رئيسجمهور موقت باشند يا خير
00:24:14.680 --> 00:24:16.890
با در نظر گرفتن وظايف رياست جمهوري
00:24:16.970 --> 00:24:20.600
با توجه به اصلاحيهي 25ـم قانون اساسي
00:24:20.680 --> 00:24:22.680
هر چند که اين موضوع محتمل به نظر ميرسه
00:24:22.770 --> 00:24:26.730
اگر که آسيبهاي وارده به رئيسجمهور
در اون حدي که فکر ميکنيم جدي باشن
00:24:27.690 --> 00:24:29.690
لحظهي سختي براي کشوره
00:24:29.770 --> 00:24:32.610
در طول عمر من و خيلي از شماها
00:24:32.690 --> 00:24:35.910
اين اولينباري نيست که يه رئيسجمهور تير ميخوره
00:24:35.990 --> 00:24:38.910
ولي حتي براي افرادي
که اين موضوع رو قبلاً تجربه کردن هم
00:24:38.990 --> 00:24:42.450
شوکه کننده و ترسناکه
00:24:43.830 --> 00:24:46.420
در اين لحظهست که انعطافپذيري ملتمون
00:24:46.500 --> 00:24:48.040
و قدرتمون
00:24:48.130 --> 00:24:52.130
بيشتر از هر زمان و لحظهاي امتحان ميشه
00:24:52.210 --> 00:24:56.760
و فقط ميتونيم تصور کنيم که اين شرايط
چقدر ميتونه براي بانوي اول سخت باشه
00:25:02.770 --> 00:25:05.560
"فرانسيس" -
مايکل بهم گفت -
00:25:10.270 --> 00:25:12.400
"بايد برگردم "واشنگتون
00:25:13.980 --> 00:25:16.400
خب ، منتظر چي هستي؟
00:25:19.320 --> 00:25:21.740
ميخواي دلداريت بدم؟
00:25:23.450 --> 00:25:24.910
...نه . فقط
00:25:26.330 --> 00:25:29.420
خداحافظ مادر -
"کِلِير" -
00:25:30.380 --> 00:25:32.880
اميدوارم بميره
00:25:40.850 --> 00:25:44.680
کِلِير" ، نميتونم تصور کنم"
که چقدر ميتونه برات سخت باشه
00:25:44.770 --> 00:25:46.390
کاري از دستم برمياد؟
00:25:46.480 --> 00:25:48.350
ممنون که تماس گرفتين جناب معاون اول
00:25:48.440 --> 00:25:50.730
ولي مطمئنم در حال حاضر
بايد به خيلي از مسائل رسيدگي کنين
00:25:50.810 --> 00:25:54.610
کاري از دست من برمياد؟ -
به محض اينکه درک بهتري -
00:25:54.690 --> 00:25:58.740
از موقعيتمون داشته باشيم
صحبت کوتاهي انجام ميدم
00:25:58.820 --> 00:26:00.780
ميخواي من اونجا باشم؟
00:26:00.870 --> 00:26:04.120
فکر ميکنم خوب باشه
اينکه مردم بانوي اول رو ببينن
00:26:05.160 --> 00:26:07.960
به نظرم مهمترـه که ثبات قدم
و اعتماد به نفس تو رو ببينن
00:26:08.040 --> 00:26:11.500
اگه در کنارم باشي مطمئناً
با اعتماد به نفس بيشتري عمل ميکنم
00:26:11.580 --> 00:26:14.420
البته . هر کاري که بخواي
00:26:14.500 --> 00:26:18.050
براتون دعا ميکنم . براي هردوتون
00:26:18.130 --> 00:26:19.670
"ممنون "دونالد
00:26:28.980 --> 00:26:30.100
باشه
00:26:41.110 --> 00:26:42.610
از اينطرف قربان
00:27:24.870 --> 00:27:26.410
ممنون قربان
00:27:27.780 --> 00:27:31.330
رئيسجمهور موقت بايد در جريانِ
موضوعي کاملاً محرمانه قرار بگيرن
00:27:31.410 --> 00:27:33.670
تمام افرادي که درجهي نظامي ندارن
لطفاً اتاق رو ترک کنن
00:27:44.970 --> 00:27:46.800
در حقيقت 2تا گلوله شليک شده
00:27:46.890 --> 00:27:50.390
يکي از گلولهها باعث خراش برداشتن
بدنشون درست زير دست راستشون شده
00:27:50.470 --> 00:27:54.480
و دومي که وارد شکمشون
و احتمالاً کبدشون شده
00:27:54.560 --> 00:27:57.980
مطمئناً اين گلوله بوده که
آسيب جديتري وارد کرده
00:27:58.070 --> 00:28:02.280
گزارش داده شده که در حال حاضر
رئيسجمهور در شرايط بحراني قرار دارن
00:28:02.360 --> 00:28:03.650
مامور سرويس مخفي
00:28:03.740 --> 00:28:06.620
که در حال محافظت از رئيسجمهور کشته شد
ادوارد ميچم" بوده"
00:28:06.700 --> 00:28:10.370
اون رئيس گروه محافظين رئيسجمهور بوده
و حالا ميتونيم اين موضوع رو تاييد کنيم
00:28:10.450 --> 00:28:13.370
بعد از تير خوردن و قبل از کشته شدن
00:28:13.460 --> 00:28:17.880
فرد مهاجم که هويتش هنوز مشخص نيست رو کشته
00:28:17.960 --> 00:28:20.170
در انتظار برگزاري کنفرانسي خبري از سوي کاخ سفيد
00:28:20.250 --> 00:28:21.590
از جانب دبير رسانهايِ کاخ سفيد "ست گِرِيسون" هستيم
00:28:21.670 --> 00:28:25.510
و انتظار داريم تا چند لحظهي ديگه
اين کنفرانس خبري آغاز بشه
00:28:25.590 --> 00:28:29.510
هيچ چيزي رو قبل از اينکه
2بار نشون من بدين تاييد نميکنيم
00:28:29.600 --> 00:28:30.720
...نميخوام -
"آقاي "گِرِيسون -
00:28:30.810 --> 00:28:33.730
دارم ميام . نميخوايم هيچ شايعهاي
منتشر بشه . فقط حقايق
00:28:33.810 --> 00:28:35.520
يه دانشجو هست که ادعا ميکنه اول
00:28:35.600 --> 00:28:37.730
سرويس مخفي شليک کرده -
همين الان چي گفتم؟ -
00:28:37.810 --> 00:28:41.110
وقتم رو با اين مزخرفات هدر ندين -
قربان ، مطبوعات منتظرن -
00:28:41.190 --> 00:28:43.110
خيليخب ، دارم ميام
00:28:49.120 --> 00:28:52.490
در ساعت 12:38 امروز
"معاون اول رئيسجمهور "دونالد بلايت
00:28:52.580 --> 00:28:54.960
توسط کابينه به عنوان رئيسجمهور موقت شناخته شد
00:28:55.040 --> 00:28:57.250
در حال حاضر باهاشون جلسه دارن
00:28:57.330 --> 00:29:00.540
حدود 20 دقيقه قبل
هواپيماي بانوي اول در فرودگاه "آندروز" فرود آمد
00:29:00.630 --> 00:29:03.380
انتظار ميره ظرف مدت کوتاهي به بيمارستان برسن
00:29:07.800 --> 00:29:10.640
"خانم "آندروود -
حالش چطوره؟ -
00:29:10.720 --> 00:29:13.390
هنوز توي اتاق عمل هستن
احتمالاً چند ساعت ديگه طول ميکشه
00:29:15.270 --> 00:29:17.140
زنده ميمونه؟
00:29:17.230 --> 00:29:20.520
گلوله مستقيماً به کبدشون برخورد کرده
و باعث آسيبديدگي شده
00:29:20.610 --> 00:29:23.900
خوشبختانه قسم اعظم لوب سمت چپ سالمه
00:29:25.490 --> 00:29:28.410
فکر ميکنيم اين احتمال
وجود داره که زير عمل دووم بيارن
00:29:28.490 --> 00:29:32.030
ولي حتي اگه اينطور باشه
اونموقعست که مبارزهي اصلي شروع ميشه
00:29:33.160 --> 00:29:35.080
ميخوام ببينمش
00:29:35.160 --> 00:29:37.660
به محض اينکه از اتاق عمل بيان بيرون
حتماً بهتون خبر ميدم
00:29:37.750 --> 00:29:39.330
باشه . ممنون
00:30:00.310 --> 00:30:04.900
پيشنهاد ميدم اين عمليات رو لغو کنيم
همين الان ميتونيم هواپيما رو برگرونيم
00:30:04.980 --> 00:30:08.280
من مخالفم . به دقت برنامهريزي شده
رئيسجمهور قبلاً امضاش کردن
00:30:08.360 --> 00:30:09.990
رئيسجمهور ممکنه بميره
00:30:10.070 --> 00:30:14.200
خانم وزير -
"نبايد يه همچين حرفي بزني "کتي -
00:30:15.080 --> 00:30:16.330
معذرت ميخوام قربان
00:30:16.410 --> 00:30:21.460
چيزي که ميخوام بگم اينه که خيلي خطرناکه
...که بخوايم اونا رو دشمن خودمون
00:30:21.540 --> 00:30:23.420
ميخواستيم بترسونيمشون
...نه اينکه اونا رو دشمن
00:30:23.500 --> 00:30:27.420
انجام يه همچين کاري
اونم در حاليکه فرماندهي کل قوا دچار مشکله
00:30:27.510 --> 00:30:29.130
...باعث ميشه روسها -
کاملاً آمادهايم -
00:30:29.220 --> 00:30:31.050
آمادهي هر نتيجه و احتمالي هستيم
00:30:31.140 --> 00:30:32.890
نميخوايم ارتش تو آمادهباش اضطرار قرار بگيره
00:30:32.970 --> 00:30:36.140
جناب معاون...جناب رئيسجمهور
00:30:37.350 --> 00:30:40.440
به نظرم اين وظيفهي ماست تا
دستوراتي که رئيسجمهور امضا کردن رو انجام بديم
00:30:40.520 --> 00:30:44.560
شرايط عوض شده -
اين نقشه کاملاً دقيق و بينقصه -
00:30:46.530 --> 00:30:49.860
خب ، ميخواين چيکار کنين قربان؟
ماموريت رو ادامه بديم يا لغوـش کنيم؟
00:30:51.950 --> 00:30:56.120
ميخوام دربارهاش فکر کنم -
قراره 2 ساعت ديگه فرود بياد -
00:30:56.200 --> 00:30:58.700
...فقط ميخوام
00:30:58.790 --> 00:31:01.370
بايد فکر کنم . بياين يهکم استراحت کنيم
00:31:01.460 --> 00:31:04.080
بايد تمام اين چيزا رو براي خودم هضم کنم
00:31:14.430 --> 00:31:15.510
قربان؟
00:31:18.270 --> 00:31:21.310
رئيسجمهور همه چيز رو در نظر گرفته بودن -
کتي" به نکات خوبي اشاره کرد" -
00:31:21.390 --> 00:31:23.190
از همون اول با اين ماموريت مخالف بود
00:31:23.270 --> 00:31:26.520
...ولي رئيسجمهور به وضوح -
فقط يهکم بهم وقت بده "داگ" . ميشه؟ -
00:31:26.610 --> 00:31:29.030
اين وسط هر کسي يه چيز ميگه
00:31:39.160 --> 00:31:41.620
رئيسجمهور از اتاق عمل اومدن بيرون
00:31:41.710 --> 00:31:43.960
شرايطشون ثابت اما بحرانيه
00:31:46.460 --> 00:31:50.380
ببخشيد . ببخشيد
بايد اين کنفرانس خبري رو با نظم و ترتيب پيش ببريم
00:31:50.460 --> 00:31:52.260
دکتر "ساکسون" اظهاراتشون رو به پايان ميرسونن
00:31:52.340 --> 00:31:54.720
و اونوقت به سوالهاتون جواب ميديم . ممنون
00:31:54.800 --> 00:31:59.260
عمل 6 ساعت و 28 دقيقه طول کشيد
سه چهارم کبدشون رو درآورديم
00:31:59.350 --> 00:32:02.270
يه کبد حتي يک چهارم يه کبد
00:32:02.350 --> 00:32:05.730
ظرف 6 تا 8 هفته
توانايي دوباره تشکيل شدن رو داره
00:32:05.810 --> 00:32:08.520
هر ساعت آزمايش خون انجام ميديم
00:32:08.610 --> 00:32:10.780
آنزيمها ، سطح آمونياک ، زمان پروترومبين
زمان پروترومبين : فعاليت مسير خارجي)
(انعقاد خون را اندازه ميگيرد
00:32:10.860 --> 00:32:12.900
فکر ميکنم تمام اينها در برگهاي
که در اختيارتون قرار ميديم توضيح داده شده باشه
00:32:12.990 --> 00:32:15.030
گزارش پزشکي که به صورت زنده
از کاخ سفيد در حال برگزاري هست
00:32:15.110 --> 00:32:16.820
و ظرف مدت کوتاهي دوباره پخشش ميکنيم
00:32:16.910 --> 00:32:18.910
ولي خبري فوري به دستمون رسيده
00:32:18.990 --> 00:32:21.660
گزارش شده بود که ضارب
00:32:21.750 --> 00:32:24.580
"فردي به نام "جان کارلايل
اهل "دِيتون" "اوهايو" بوده
00:32:24.660 --> 00:32:27.960
ولي منابع در وزارت دادگستري
حالا اذعان ميکنن که اون اسم در واقع
00:32:28.040 --> 00:32:32.300
"اسم مستعار "لوکاس گودوين
ويراستار سابق روزنامهي "واشنگتون هرالد" بوده
00:32:32.380 --> 00:32:36.180
که حدود 2 سال پيش به جرمِ
تروريسم سايبري محکوم شده
00:32:36.260 --> 00:32:39.850
حالا اگه تصاوير مربوط به تيراندازي رو ثابت نگه داريم
00:32:39.930 --> 00:32:44.180
و چهرهي ضارب رو با عکس "گودوين" مقايسه کنيم
00:32:44.270 --> 00:32:46.560
خب ، اين مقايسه قابل توجه و مشخصه
00:32:46.650 --> 00:32:51.190
و به نظر ميرسه که حرفاي منابعمون
در وزارت دادگستري رو تاييد ميکنه
00:32:51.280 --> 00:32:55.950
که ميگن "گودوين" به تازگي آزاد شده
و براش برنامهي محافظت از شاهدين رو در نظر گرفتن
00:32:57.240 --> 00:32:59.780
...خيلي عجيبه که فکر کنم که من
00:32:59.870 --> 00:33:02.870
چقدر بود؟ 2 ساعت پيش؟ يا کمتر
00:33:04.040 --> 00:33:05.870
چه واکنشي نشون داد؟
00:33:05.960 --> 00:33:09.210
برخورد سردي داشت
درست متوجه نشدم
00:33:10.750 --> 00:33:12.380
خيلي ضعيف به نظر ميرسه
00:33:13.340 --> 00:33:17.090
ميخواي بيام "واشنگتون"؟ -
بذار ببينيم 2-3 روز آينده چطور پيش ميره -
00:33:18.640 --> 00:33:20.600
خب ، فقط لب تَر کن
سوار هواپيما ميشم و ميام
00:33:21.890 --> 00:33:24.220
"خيليخب ، ممنون "ليان
شب بخير
00:33:24.310 --> 00:33:25.640
شب بخير
00:33:31.060 --> 00:33:33.070
فرانسيس" ، صدام رو ميشنوي؟"
00:33:42.450 --> 00:33:43.700
"فرانسيس"
00:33:49.750 --> 00:33:54.170
همين الان با والدين "ادي" حرف زدم خانم
گفتين ميخواين باهاشون تماس بگيرين؟
00:33:54.250 --> 00:33:55.800
بله . ممنون
00:33:59.380 --> 00:34:03.390
"ادوارد" چيزي فراتر از يه قهرمان بود خانم "ميچم"
اون دوستمون بود
00:34:04.350 --> 00:34:06.430
تسليت ميگم
00:34:09.140 --> 00:34:13.730
لطفاً اگه کاري از دستم براي شما
و خانوادهتون برميومد بهم بگيم
00:34:13.820 --> 00:34:15.780
ميتونين هر موقع که خواستين باهام تماس بگيرين
00:34:16.900 --> 00:34:21.320
بله خانم . اين شمارهي شخصيمه
و بازم ميگم واقعاً متاسفم و تسليت ميگم
00:34:29.960 --> 00:34:32.380
لوکاس گودوين"؟" -
نميدونستيم آزاد شده -
00:34:32.460 --> 00:34:34.590
چطور اين اتفاق افتاده؟
اون آزاد شده و شما خبر نداشتين
00:34:34.670 --> 00:34:37.010
خانم ، تا جايي که تهديدها وجود داشت
00:34:37.090 --> 00:34:39.300
اخيراً بيشتر نگران امنيت شما بوديم
00:34:41.890 --> 00:34:45.100
اميدوارم بتونيم باهم همکاري کنيم
چون به کمکتون احتياج دارم
00:34:46.180 --> 00:34:48.890
چطور؟ -
معاون اول -
00:34:48.980 --> 00:34:51.600
باهم صحبت کرديم
بهش گفتم همراهش ميام
00:34:51.690 --> 00:34:52.770
اظهارات رو نميگم
00:34:53.730 --> 00:34:55.940
در تصميمگيري دچار مشکل شده
00:34:56.020 --> 00:34:58.650
ميشه باهام به کاخ سفيد بياين؟
00:35:00.860 --> 00:35:04.740
قضيه جديه خانم
ميتونم تو راه براتون توضيح ميدم
00:35:09.000 --> 00:35:10.250
ميرم وسايلم رو بيارم
00:35:20.800 --> 00:35:23.970
نميتونم اجازه بدم جلوتر بياين قربان -
من رئيس دفترشم -
00:35:24.050 --> 00:35:28.100
متاسفم قربان . در حال حاضر
فقط دکترا و بانوي اول اجازه دارن
00:35:52.210 --> 00:35:53.420
"کِلِير"
00:35:54.620 --> 00:35:55.880
سلام
00:35:55.960 --> 00:35:59.300
چطوري؟
00:35:59.380 --> 00:36:00.880
خستهام -
مطمئنم همينطوره -
00:36:00.960 --> 00:36:02.340
تو هم بايد خسته باشي
00:36:02.420 --> 00:36:06.930
خيلي چيزا هست که نميدونم . خيلي زياده
00:36:07.010 --> 00:36:10.220
قربان ، بانوي اول رو
در جريان عمليات "ميلکين" قرار دادم
00:36:10.310 --> 00:36:11.430
با خودم گفتم با توجه به اينکه
00:36:11.520 --> 00:36:14.230
تجربهي کار کردنِ مستقيم
با روسيه رو دارن شايد نظر خاصي داشته باشن
00:36:14.310 --> 00:36:17.560
ميدونم افراد زيادي نظراتشون رو بهت گفتن
00:36:18.480 --> 00:36:21.740
"از کمکت ممنونم "کِلِير
خوشحالم که اينجايي
00:36:23.070 --> 00:36:26.740
داگلاس" ، ميشه تنهامون بذاري؟" -
البته -
00:36:26.820 --> 00:36:28.450
ميرم پيش اعضاي کابينه قربان
00:36:30.910 --> 00:36:32.200
اون ضربالمثلي که مردم ميگن رو شنيدي
00:36:32.290 --> 00:36:34.080
خدا هيچوقت تو رو"
در موقعيتي وراي تواناييت قرار نميده"؟
00:36:34.160 --> 00:36:35.210
بله
00:36:35.290 --> 00:36:38.080
مارجريِ" عزيزم...خدا بيامرزتش"
00:36:38.170 --> 00:36:40.550
ميگفت مزخرف محضه
00:36:44.550 --> 00:36:48.260
در حاليکه شوهرت داره
با مرگ دستوپنجه نرم ميکنه من دارم نِق ميزنم
00:36:48.350 --> 00:36:50.890
چيزي نيست . راستش به حواسپرتي نياز دارم
00:36:50.970 --> 00:36:52.770
بيا دربارهي روسيه حرف بزنيم
00:36:52.850 --> 00:36:57.690
دستوپام بستهست
يه هواپيما داريم که داره روي درياي شمال دور ميزنه
00:36:58.650 --> 00:37:01.730
و من نميدونم چيکار کنم -
خب ، غريزهات بهت چي ميگه؟ -
00:37:01.820 --> 00:37:05.190
من هيچوقت از اون آدمايي که
به غريزهشون عمل ميکنن نبودم
00:37:06.410 --> 00:37:09.070
منظورم اينه اگه يه اسلحه سمتم
...گرفته بودن و مجبور بودم
00:37:09.160 --> 00:37:13.290
ببخشيد . از کلمات خوبي استفاده نکردم -
عيبي نداره . حرفت رو بزن -
00:37:15.460 --> 00:37:18.170
متوجهم که رئيسجمهور
ميخواسته چه چيزي بدست بياره
00:37:18.250 --> 00:37:20.880
...ولي فکر تحريک کردن روسيه
00:37:22.000 --> 00:37:26.220
و من کمکم دارم خودم رو درگير
تمام اين پيچيدگيها ميکنم
00:37:28.130 --> 00:37:31.300
اگه "فرانک" جاي من بود الان چيکار ميکرد؟
00:37:31.390 --> 00:37:34.970
اگه اون اينجا بود بهت ميگفت
اين آخرين چيزيه که بايد بهش فکر کني
00:37:35.060 --> 00:37:36.980
چون اون اينجا نيست . تو اينجايي
00:37:37.060 --> 00:37:39.600
تو بودي چيکار ميکردي؟
00:37:39.690 --> 00:37:42.150
عمليات رو ادامه ميدادي يا برشميگردوندي؟
00:37:43.530 --> 00:37:45.070
از هيچکدمشون خوشم نمياد
00:37:46.240 --> 00:37:47.610
همين 2تا انتخاب رو دارم
00:37:47.700 --> 00:37:50.950
خب ، اگه يه چيز باشه که
بعد از 28 سال زندگي با "فرانسيس" ياد گرفتم
00:37:51.030 --> 00:37:53.200
و چندينبار هم اين رو بهم گفته اينه که
00:37:53.280 --> 00:37:55.410
...اگه از شرايط راضي نيستي"
00:37:55.500 --> 00:37:58.080
"پس شرايط رو عوض کن -
درسته -
00:37:58.160 --> 00:38:00.250
به منم گفته . بيش از 1بار
00:38:00.330 --> 00:38:02.590
"پس بايد همين کار رو انجام بدي "دونالد
00:38:04.170 --> 00:38:07.470
ولي چطور؟ -
خب ، يه کاريش ميکنيم -
00:38:21.810 --> 00:38:24.190
نبايد تا الان فرود ميومديم؟
00:38:24.270 --> 00:38:27.860
توي شرايط انتظار هستيم -
چرا؟ چيزي شده؟ -
00:38:27.940 --> 00:38:29.650
تنها چيزي که ميدونم
اينه که توي شرايط انتظار هستيم
00:38:54.680 --> 00:38:56.470
"داگ"
00:38:56.560 --> 00:39:00.520
سوخت اون هواپيما به زودي تموم ميشه
بالاخره بايد يه جايي بشونيمش
00:39:16.990 --> 00:39:20.160
تا چند دقيقه ديگه اظهار نظر ميکنم
به مطبوعات خبر بدين
00:39:20.250 --> 00:39:23.920
دربارهي عمليات؟ -
نه . براي قوت قلب دادن به مردم آمريکا -
00:39:24.000 --> 00:39:26.800
ميخواي همراهت بيام؟ -
10دقيقه . اعضاي کابينه؟ -
00:39:26.880 --> 00:39:29.090
هنوز منتظر تصميمتون هستن قربان -
خوبه -
00:39:29.170 --> 00:39:30.460
بريم
00:39:40.020 --> 00:39:42.480
ميخوام هواپيما رو توي چين فرود بيارين
00:39:42.560 --> 00:39:43.900
چين قربان؟
00:39:43.980 --> 00:39:46.400
بدون پول چينيها از طرح نجات مالي خبري نيست
00:39:46.480 --> 00:39:48.730
ميلکين" رو بهشون ميديم"
قدرت نفوذ بيشتري پيدا ميکنن
00:39:48.820 --> 00:39:51.190
قربان ، اينجوري قدرت نفوذ خودمون از بين ميره
00:39:51.280 --> 00:39:53.070
...موافق تغيير رژيم نيستم ولي اينجوري
00:39:53.150 --> 00:39:55.490
اين آخرين چيزيه که "پتروف" انتظارش رو داره
00:39:55.570 --> 00:39:57.990
خواستار اجازهي حفاري در شرق سيبري هستن
00:39:58.080 --> 00:40:00.790
و وقتي که اينکار رو انجام بدن
بين بد و بدتر انتخاب کرديم
00:40:00.870 --> 00:40:04.420
قربان ، رئيسجمهور هيچوقت
...نميخواستن چين رو وارد
00:40:04.500 --> 00:40:06.250
هواپيما رو توي خاک چين بنشونين
00:40:06.330 --> 00:40:08.710
و "ميلکين" رو تحويل بدين . اين تصميم منـه
00:40:13.970 --> 00:40:16.720
ازتون خواستم کمک کنين -
منم همين کار رو کردم -
00:40:16.800 --> 00:40:18.680
نه . چين بخشي از نقشهي رئيسجمهور نبود
00:40:18.760 --> 00:40:21.020
بخشي از نقشهي رئيسجمهور موقت هست
00:40:21.100 --> 00:40:23.980
آمادهاي؟ -
آره . هر وقت که تو آماده باشي -
00:40:24.060 --> 00:40:26.310
ست"؟" -
بله قربان -
00:40:37.160 --> 00:40:40.160
خانمها و آقايون ، رئيسجمهور موقت
00:40:44.830 --> 00:40:46.250
لطفاً بشينين
00:40:48.000 --> 00:40:52.170
امروز براي تمام مردم آمريکا روز سختيه
00:40:52.260 --> 00:40:57.140
مخصوصاً خانم "آندروود" که اونقدر
مهربان بودن و لطف داشتن تا اينجا باشن
00:40:57.220 --> 00:41:01.310
تا وقتي که ميخوام ملتي نگران رو
خطاب قرار بدم بهم انرژي بدن و کمکم کنن
00:41:01.390 --> 00:41:02.560
جناب رئيسجمهور
00:41:03.600 --> 00:41:13.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.