WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:48.800 --> 00:03:51.700
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 5
00:04:02.720 --> 00:04:05.730
لوکاس گودوين" 2 ماه پيش از بازداشتگاه فدرال"
00:04:05.810 --> 00:04:08.360
در "ترههات"ـه "اينديانا" آزاد شده بود
00:04:08.440 --> 00:04:11.650
بازرسينِ افبيآي منزلي که
از طريق برنامه حفاظت از شهود
00:04:11.740 --> 00:04:13.780
..."در "دِيتون" "اوهايو -
چرا از زندان آزاد شد؟ -
00:04:13.860 --> 00:04:16.530
توي يه تحقيقاتي
به وزارت دادگستري کمک کرده
00:04:16.620 --> 00:04:17.870
چطور اين رو نفهميدي؟
00:04:17.950 --> 00:04:22.040
برنامه حفاظت از شهود
به دلايل امنيتي آزاد شدنش محرمانه بوده
00:04:22.250 --> 00:04:26.800
امروز اين رو تو خونهاش پيدا کرديم
فکر کنم يادداشت خودکشي بوده
00:04:40.290 --> 00:04:41.970
نبايد جايي درز کنه
00:04:42.060 --> 00:04:45.980
به رسانهها چيزي نگفتيم
ولي اين مدرکِ جُرمه
00:04:46.060 --> 00:04:47.810
...وقتي گزارش بيرون بياد
00:05:03.960 --> 00:05:05.080
بهم ايميلـش کن
00:05:17.130 --> 00:05:18.550
خانم "آندروود"؟
00:05:18.640 --> 00:05:21.220
ساعت 2 شبه . نميخواين برين خونه؟
00:05:21.310 --> 00:05:22.810
چرا ، الان ميام
00:05:22.890 --> 00:05:24.230
بله خانم
00:06:01.580 --> 00:06:04.100
کبدشون با سرعت کافي ترميم پيدا نميکنه
00:06:04.180 --> 00:06:06.180
دقيقاً يعني چي؟
00:06:06.270 --> 00:06:09.310
به پيوند کبد نياز دارن
وگرنه ميميرن
00:06:10.270 --> 00:06:12.150
تا کِي؟ -
چند روز -
00:06:12.900 --> 00:06:14.730
در اولويت قرارش داديم
00:06:14.820 --> 00:06:17.950
خوشبين هستم که کبدِ مناسبي پيدا ميکنيم
00:06:18.030 --> 00:06:19.490
ليست دريافتکنندهها محرمانهست
00:06:19.570 --> 00:06:22.370
فقط شما 2 نفر از اعضاي دولت در جريانيد
00:06:22.450 --> 00:06:26.290
بانوي اول ميدونن؟ -
بله . امروز عصر بهشون اطلاع دادم -
00:06:32.500 --> 00:06:35.130
اجازه هست؟
00:06:36.130 --> 00:06:37.260
بفرمايين
00:06:38.220 --> 00:06:40.180
ميدونم دير وقته ولي گفتن هنوز بيداري
00:06:40.260 --> 00:06:42.470
آره ، ميدونم . امروز هيچي نخوردم
00:06:42.550 --> 00:06:44.010
مطمئنم تو هم نخوردي
00:06:44.100 --> 00:06:47.180
سالاد مِيل داري؟ -
حتماً . مرسي -
00:06:52.520 --> 00:06:55.690
وضعيت "فرانک" ترسناکه
00:06:56.070 --> 00:06:58.570
خب ، "فرانسيس" آدم مقاوميه
00:06:58.650 --> 00:07:03.240
ايکاش ميتونستم از راهنماييهاش استفاده کنم
فردا صبح با "پتروف" تماس تلفني دارم
00:07:07.870 --> 00:07:10.660
اطلاعات خوبي از برنامهمون دارم
00:07:11.670 --> 00:07:15.160
فقط نگرانم که پشت تلفن
من رو تحت فشار بذاره
00:07:15.380 --> 00:07:18.130
ميخواي منم اونجا باشم
و به حرفاتون گوش بدم؟
00:07:20.220 --> 00:07:23.340
فکر نکنم "کتي" از اينکار خوشش بياد
00:07:23.970 --> 00:07:26.450
خب ، لازم نيست اون بدونه
00:07:27.140 --> 00:07:30.140
از همينجا ميتونم فقط گوش بدم
00:07:30.310 --> 00:07:33.020
و اگه به مشکل خوردي راهنمايي کنم
00:07:50.370 --> 00:07:52.750
خبرها در مورد سلامتيِ رئيسجمهور
00:07:52.830 --> 00:07:55.960
حاکي از آن است که وضعيت ايشون پايدار شده
00:07:56.040 --> 00:07:57.960
به خبرنگارها اجازه ورود
به بيمارستان داده نشده است
00:07:58.050 --> 00:08:00.760
"نامزد اصلي حزب جمهوريخواهان "ويل کانوِي
00:08:00.840 --> 00:08:03.630
"امروز صبح در "آريزونا
در خصوص رئيسجمهور صحبت کردن
00:08:03.720 --> 00:08:05.970
من اکثراً منتقد رئيسجمهور 'آندروود' بودم"
00:08:06.050 --> 00:08:07.720
"اما در حال حاضر ايشون رئيسجمهور ما هستن
00:08:07.810 --> 00:08:08.890
فردا برگردين . بنزين تموم شده
00:08:08.970 --> 00:08:10.890
"و هر دو طرف بايد متحد باشيم"
00:08:10.980 --> 00:08:13.100
بنزين تموم شد . شرمنده
فردا برگردين
00:08:13.190 --> 00:08:15.100
بنزين تموم شده بچهها . تمومه -
جدي ميگي؟ -
00:08:15.190 --> 00:08:17.270
فردا برگردين . تموم شده آقا
00:08:17.360 --> 00:08:18.360
مسخره
00:08:24.950 --> 00:08:26.200
هي
00:08:27.200 --> 00:08:29.560
ميشه چند گالن از شما بگيرم؟
00:08:30.120 --> 00:08:31.700
50دلار . بنزينم تموم شده
00:08:31.790 --> 00:08:33.330
بايد بچههام رو برسونم مدرسه
...همسرم هم
00:08:33.410 --> 00:08:35.040
80دلار واسه 2 گالن
00:08:35.120 --> 00:08:36.420
شرمنده . کمکي از دستم برنمياد
00:08:52.100 --> 00:08:55.100
جکي شارپ : واشنگتون هستي؟ "
" روز سختي بود
00:08:55.100 --> 00:08:57.100
" رئيسجمهور و بحران سوخت "
00:08:57.100 --> 00:09:00.400
" 2تايي يه استراحتي کنيم بد نيست "
00:09:00.400 --> 00:09:04.900
رمي دانتون : من فلوريدا هستم "
" ديدنِ پدر و مادرم
00:09:04.900 --> 00:09:08.500
جکي شارپ : بهتر که نيستي "
" بر پدرِ وسوسه لعنت
00:09:11.500 --> 00:09:15.800
" ...رمي دانتون : دلم برات تنگ "
00:09:29.300 --> 00:09:32.180
ارتباط آمادهست؟ -
مسکو منتظر شماست قربان -
00:09:36.310 --> 00:09:38.190
همينجا بذارش
00:09:43.150 --> 00:09:44.320
يادداشتهام توشه
00:09:50.700 --> 00:09:51.740
آمادهام
00:09:52.700 --> 00:09:54.300
" دوپهلو حرف نزن "
00:09:58.700 --> 00:10:00.800
اعتماد به نفس داشته باش "
" اهرم فشار دست توئه
00:10:01.670 --> 00:10:04.260
جناب رئيسجمهور
با رئيسجمهور "پتروف" صحبت ميکنيد
00:10:04.340 --> 00:10:05.340
جناب رئيسجمهور
00:10:05.420 --> 00:10:07.930
تمام روسيه براي بهبود رئيسجمهور دعا ميکنن
00:10:08.010 --> 00:10:10.930
اُميدوارم شما همدرديِ من رو
به خانم "آندروود" برسونيد
00:10:11.010 --> 00:10:12.010
حتماً
00:10:12.100 --> 00:10:16.680
آدم شجاعي هستي که در اين
بُرههي سخت روي کار اومدي
00:10:16.770 --> 00:10:19.850
فقط ميخوام يه راهحل قابلکنترل
...براي مشکل سوخت
00:10:19.940 --> 00:10:22.770
من بعضي از کتابهاتون رو خوندم
جناب رئيسجمهور
00:10:22.860 --> 00:10:26.900
"همين الان "بياموزيم که ياد بگيريم
رو تموم کردم . خوب بود
00:10:26.990 --> 00:10:28.150
ممنون
00:10:28.240 --> 00:10:31.870
"فصلي در مورد "تجسم فکري
داشت که برام جالب بود
00:10:31.950 --> 00:10:35.080
...بله . ابزاري براي دانشآموزان هست که
00:10:35.160 --> 00:10:38.580
ازت ميخوام يک چيزي رو تجسم کني
00:10:39.620 --> 00:10:42.000
فرض کن در "توندرا" ايستادي
(دشتهاي سردسيري)
00:10:42.080 --> 00:10:44.750
باد ، برف
00:10:45.420 --> 00:10:48.090
دستگاههايي که يخ رو سوراخ ميکنن
00:10:48.170 --> 00:10:51.720
لولههاي طولاني که تا افق کشيده شدند
تصور کردين؟
00:10:51.800 --> 00:10:54.560
...اگه ميخواين در مورد سيبري صحبت کنين من
00:10:54.640 --> 00:10:59.890
نه ، نه ، نه
تجسم نميکني جناب معاون اول
00:11:01.060 --> 00:11:03.440
چشمات رو ببند
00:11:07.600 --> 00:11:09.800
" هر کاري ميگه بکن . بذار اون حرف بزنه "
00:11:11.610 --> 00:11:12.990
خيليخب ، بستم
00:11:13.070 --> 00:11:15.580
...خوبه . حالا
00:11:15.660 --> 00:11:20.710
مَرداني رو تصور کن که با
دريلها و لولهها کار ميکنن
00:11:20.790 --> 00:11:22.170
چه شکلي هستن؟
00:11:23.250 --> 00:11:26.380
کتهاي سنگين ، دستکش ، چکمه
00:11:27.210 --> 00:11:30.010
اونا چيني هستن؟
00:11:33.260 --> 00:11:39.020
ميدوني ، وقتي من تصورش ميکنم
چيني نميبينم
00:11:39.640 --> 00:11:41.940
با شما موافقم
هر چه قدرت چينيها کمتر باشه بهتره
00:11:42.020 --> 00:11:44.060
پس چرا "ميلکين" رو فرستادي چين؟
00:11:44.150 --> 00:11:47.150
با ما مذاکره نميکردين
فکر کرديم اينجوري شانسمون بيشتره
00:11:47.230 --> 00:11:49.690
خواستههاي چينيها رابطهي ما رو
خرابتر از قبل ميکنه
00:11:49.780 --> 00:11:52.000
ميتونم صندوق بينالمللي پول رو راضي کنم
نصفِ هزينههاي طرح نجات مالي رو بدن
00:11:52.000 --> 00:11:54.240
اينجوري هزينهي چينيها بياثر ميشه
00:11:54.320 --> 00:11:57.620
دارين ما رو به جونِ هم ميندازين -
جناب رئيسجمهور -
00:11:57.700 --> 00:12:01.540
"گمونم شما اين چيزا رو نميفهمي آقاي "بلايت
00:12:01.620 --> 00:12:03.250
...اگه بهم يه شانس بدين تا
00:12:03.330 --> 00:12:04.460
چه شانسي بدم؟
00:12:04.540 --> 00:12:06.920
تو از روسيه چي ميدوني؟ از چين؟
00:12:07.000 --> 00:12:08.920
...بهم اطلاعات لازم رو
00:12:09.010 --> 00:12:11.590
...من رو ببخش اما
00:12:11.670 --> 00:12:16.390
من با هيچکسي جز شخصِ رئيسجمهور
حاضر به مذاکره نيستم
00:12:16.470 --> 00:12:19.010
وقتي خوب شدند
شايد من و اون بتونيم حرف بزنيم
00:12:19.100 --> 00:12:20.100
" بگو ممکنه رئيسجمهور بميره "
00:12:21.600 --> 00:12:24.560
پس فعلاً کاري نداريد؟
00:12:26.730 --> 00:12:29.230
رئيسجمهور در وضعيت خيلي بدي هستن
00:12:29.320 --> 00:12:30.860
قربان
00:12:30.940 --> 00:12:32.530
چقدر بد؟
00:12:35.300 --> 00:12:37.900
" بهتره به مذاکره با تو عادت کنه "
00:12:39.080 --> 00:12:41.260
پيوند کبد نياز دارن
00:12:42.370 --> 00:12:45.040
من اين رو نميدونستم
00:12:46.830 --> 00:12:48.790
بهتره به مذاکره با من عادت کني
00:12:48.880 --> 00:12:52.380
اگه رئيسجمهور بميرن
با من مذاکره ميکنيد
00:12:52.460 --> 00:12:54.220
يا مذاکره بيمذاکره
00:12:56.220 --> 00:13:01.600
معذرت ميخوام جناب رئيسجمهور
قصد توهين به شما رو نداشتم
00:13:01.680 --> 00:13:04.230
فقط ميخوام راحت باهم صحبت کنيم . همين
00:13:04.310 --> 00:13:07.270
حاضرم يه پيشنهادِ تفصيلي
در خصوص مقابله با چينيها
00:13:07.350 --> 00:13:08.690
بهتون ارائه کنم
00:13:08.770 --> 00:13:11.570
به وزير "دورنت" ميسپارم که
با وزير خارجهتون صحبت کنه
00:13:11.650 --> 00:13:13.860
و بعدش دوباره حرف ميزنيم
00:13:13.940 --> 00:13:15.280
شما قبول داريد؟
00:13:16.700 --> 00:13:18.490
البته
00:13:18.570 --> 00:13:21.830
منتظرِ بررسي پيشنهادتون هستم
00:13:22.620 --> 00:13:24.370
تشکر جناب رئيسجمهور
00:13:24.460 --> 00:13:26.830
قربان ، نميخواستيم قضيه پيوند کبد
به گوشِ رسانهها برسه
00:13:26.920 --> 00:13:28.460
مردم آمريکا حق دارن بدونن
00:13:28.540 --> 00:13:30.750
نبايد با روسها از موضع ضعف وارد بشيم
00:13:30.840 --> 00:13:32.210
...حالا که ميدونن رئيسجمهور
00:13:32.300 --> 00:13:34.920
شنيدي که گفت حاضره مذاکره کنه
00:13:35.010 --> 00:13:37.550
به نظر من که اين پيشرفته
00:13:49.060 --> 00:13:52.440
4روز گذشته و هنوز هيچي؟
نه کنفرانس خبري و نه گزارشي
00:13:52.520 --> 00:13:55.860
بايد اجازه بديم تحقيقات رو
با شيوهي خودشون پيش ببرن
00:13:55.940 --> 00:13:58.570
انگار ما رو در تاريکي گذاشتن -
فقط افبيآي که نيست -
00:13:58.660 --> 00:14:01.030
...بايد با امنيتملي هماهنگ باشن تا هيچي
00:14:01.120 --> 00:14:02.330
مزخرفه
00:14:02.410 --> 00:14:04.450
يه چيزي در مورد "گودوين" هست
که نميخواي ما بدونيم
00:14:04.540 --> 00:14:05.700
نخير
00:14:05.790 --> 00:14:08.370
منم مثلِ تو ميخوام بدونم
چرا اينکار رو کرده
00:14:08.460 --> 00:14:11.550
ولي بايد بذاريم افبيآي کارش رو بکنه
00:14:23.880 --> 00:14:26.350
همون چيزاييه که قبلاً بهم گفته بود
00:14:26.430 --> 00:14:28.730
قبل از اين بود که پيشنهادِ
مصالحه رو رَد کنه . درسته؟
00:14:28.810 --> 00:14:32.440
من تشويقش کردم که جرم رو گردن بگيره
ادعاهاش قابلاثبات نبود
00:14:32.520 --> 00:14:35.440
در مورد ملاقاتتون با رئيسجمهور
که قبل از ديدن "گودوين" بود بفرماييد
00:14:35.530 --> 00:14:38.820
لوکاس" ازم خواست تحقيق کنم . منم کردم"
00:14:38.900 --> 00:14:41.240
مصاحبه با "آندروود" بهخاطر همين بود
00:14:41.320 --> 00:14:43.450
نوشتههاتون رو هنوز داريد؟
00:14:43.530 --> 00:14:45.830
بدون مجوز نميتونم نشون بدم
00:14:51.120 --> 00:14:53.540
مطبوعات دستبردار نيستن
00:14:53.630 --> 00:14:55.630
پيشنهاد ميکنيم با هيچکس حرف نزنيد
...تا وقتي که
00:14:55.710 --> 00:14:59.670
نگران نباشين . علاقهاي به قاطي شدن
تو اين مسائل ندارم
00:14:59.760 --> 00:15:02.590
ميرم اون نوشتهها رو پيدا کنم
00:15:34.710 --> 00:15:39.170
بلايت" به "پتروف" گفت"
رئيسجمهور پيوند کبد نياز دارن
00:15:39.260 --> 00:15:42.590
چرا اينکار رو کرده؟ -
پتروف" از زير زبونش کشيد" -
00:15:42.680 --> 00:15:45.010
براي همين بايد برنامهي
همسرتون رو انجام بديم
00:15:45.100 --> 00:15:46.430
...به مسکو فرصت زيادي ميديم که
00:15:46.510 --> 00:15:50.060
بهتره در مورد چيزايي که
"نميتونيم تغيير بديم بحث نکنيم "داگ
00:15:50.140 --> 00:15:53.270
اگه مسکو ميدونه بايد به رسانهها اطلاع بديم
00:15:53.350 --> 00:15:57.210
فردا اينکار رو ميکنيم
دکتر "ساکسون" براشون توضيح ميده
00:15:57.770 --> 00:16:01.940
نه . من اينکار رو ميکنم
بهتره بانوي اول اين موضوع رو بگه
00:16:03.240 --> 00:16:04.490
موافقم
00:16:05.910 --> 00:16:08.120
بايد يه فکري هم براي اين بکنيم
00:16:08.740 --> 00:16:12.120
افبيآي نوشتههاي "گودوين" رو
تو خونهاش پيدا کرده
00:16:12.540 --> 00:16:16.290
نميتونيم از بينشون ببريم؟ -
نه . تا حالا فهرست شدن -
00:16:16.380 --> 00:16:19.090
بايد آماده باشيم
و موضوع رو کنترل کنيم
00:16:19.170 --> 00:16:23.170
باشه . يه نسخه از گزارش و تحقيقات برام بفرست
00:16:23.260 --> 00:16:25.140
ميخوام ببينمش
00:16:25.220 --> 00:16:26.390
رئيسجمهور رو
00:16:26.470 --> 00:16:29.180
سرويس مخفي بهم اجازه نميده
00:16:29.270 --> 00:16:32.140
ميخوام آقاي "استمپر" به اتاق همسرم
دسترسي داشته باشن لطفاً
00:16:32.230 --> 00:16:34.020
..ما دستور اکيد داريم که فقط شما و
00:16:34.100 --> 00:16:36.730
ميخواين خودم با معاوناول رئيسجمهور
تماس بگيرم؟
00:16:36.810 --> 00:16:39.070
داگلاس" ، اين جوان شما رو"
به اتاقشون راهنمايي ميکنن
00:16:39.150 --> 00:16:40.480
ممنون
00:18:04.360 --> 00:18:07.200
ساعت چنده؟ -
کمي از 7 گذشته -
00:18:16.540 --> 00:18:18.620
قربان؟ "داگ" هستم
00:18:18.710 --> 00:18:22.000
فقط چون چشماشون بازه
دليل نميشه که کاملاً هوشيار باشن
00:18:22.090 --> 00:18:23.840
نارسايي کبد
00:18:23.920 --> 00:18:26.840
ذهنشون در دريايي از آمونياک شناوره
00:18:26.920 --> 00:18:29.840
اگر هم چيزي ببينه احتمالاً توهمِ خالص باشه
00:18:29.930 --> 00:18:31.350
چقدر ديگه کبد گيرش مياد؟
00:18:31.430 --> 00:18:34.010
شايد چند ساعت
شايدم چند روز
00:18:34.100 --> 00:18:35.140
شمارهي سومِ ليسته
00:18:35.220 --> 00:18:36.810
سوم؟
00:18:36.890 --> 00:18:40.350
بر اساس نياز اولويتبندي شده
و هر کس اسمش اول باشه اولويت داره
00:18:40.440 --> 00:18:44.020
اون رئيسجمهور ايالات متحدهست -
قانون اينطوري ميگه -
00:18:49.200 --> 00:18:52.200
" گرين : فهميديم کي عکسه رو لو داده "
00:18:52.200 --> 00:18:54.800
" ست گِرِيسون "
00:18:56.000 --> 00:18:59.200
" داگ : از تو ماشين بهت زنگ ميزنم "
00:19:18.890 --> 00:19:21.690
دادستانِ کل استعفا ميده
00:19:21.810 --> 00:19:25.270
امروز عصر توي کنفرانس مطبوعاتي
اعلام ميکنيم
00:19:25.360 --> 00:19:28.610
تصميم خودشونه يا معاوناول؟ -
تصميم منه -
00:19:28.690 --> 00:19:30.860
"برنامه حفاظت از "گودوين
بر عهدهي دادگستري بوده
00:19:30.950 --> 00:19:32.450
يکي بايد تقصير رو گردن بگيره
00:19:32.530 --> 00:19:35.660
اول دادستان ، بعد تو
00:19:38.370 --> 00:19:40.080
فردا استعفا ميدي
00:19:46.090 --> 00:19:49.760
...داگ" ميدونم تحت فشار زيادي هستي اما"
00:19:49.840 --> 00:19:52.590
تو عکسِ سرباز شورشي رو فرستادي
00:19:53.680 --> 00:19:57.600
اينطور نيست -
از گوشي شخصيت بوده . شکي نيست -
00:19:58.930 --> 00:20:00.810
شايد يه نفر گوشيـم رو هَک کرده
00:20:00.890 --> 00:20:02.730
هنوزم ميخواي به دروغهات ادامه بدي؟
00:20:02.810 --> 00:20:05.520
ميتونم بدم دستگيرت کنن
00:20:05.650 --> 00:20:08.570
ولي ترجيح ميدم بيسروصدا بري
00:20:13.820 --> 00:20:16.320
"من چيزاي زيادي ازتون ميدونم "داگ
00:20:16.910 --> 00:20:19.790
هيچي رو نميتوني ثابت کني
00:20:20.330 --> 00:20:23.330
حالا اگه جرأت داري بازم تهديدم کن
00:20:39.300 --> 00:20:42.060
بدون حضور چين
پيشنهادي نميتونيم ارائه کنيم
00:20:42.140 --> 00:20:46.480
کتي" سعي خودشو کرد"
ولي رابطهاش با چين تعريفي نداره
00:20:46.560 --> 00:20:48.940
شايد کمک لازم داشته باشه
00:20:49.020 --> 00:20:50.360
کمک؟ چطوري؟
00:20:54.030 --> 00:20:56.990
اشکال نداره سيگار بکشم؟ -
البته که نه -
00:21:01.750 --> 00:21:04.960
حدود 10 سال پيش ترک کردم
00:21:05.460 --> 00:21:07.170
مارجري" مجبورم کرد"
00:21:11.000 --> 00:21:14.510
هنوز وسوسهکنندهست
00:21:20.720 --> 00:21:23.680
وقتي "مارجري" فوت کرد
رابطهتون چطوري بود؟
00:21:23.770 --> 00:21:27.150
...خب ، راستش
00:21:28.060 --> 00:21:30.320
معذرت ميخوام . اگه نميخواي
لازم نيست در موردش حرف بزنيم
00:21:30.400 --> 00:21:32.030
نه . اشکالي نداره
00:21:32.780 --> 00:21:35.610
چند ماه بود که
درستحسابي باهم حرف نميزديم
00:21:35.700 --> 00:21:37.930
حافظهـش رو از دست داده بود
00:21:38.160 --> 00:21:44.080
وقتي بالاخره فوت کرد
حس کردم يه عضو از بدنم جدا شده
00:21:44.960 --> 00:21:47.370
احساس درماندگي ميکردم
00:21:48.290 --> 00:21:52.630
ولي آسودهخاطر هم شدم
00:21:56.380 --> 00:21:59.550
منم در مورد مادرم همين حس رو دارم
00:21:59.720 --> 00:22:02.010
من يادم نبود
00:22:02.100 --> 00:22:04.390
هم "فرانک" و هم مادرت
00:22:05.730 --> 00:22:07.480
وقتي پدرم مُرد داغون شدم
00:22:07.560 --> 00:22:10.980
ولي وقتي به مادرم فکر ميکنم
حسي بهش ندارم
00:22:11.060 --> 00:22:13.780
باهم صميمي نيستين؟ -
نه -
00:22:17.320 --> 00:22:21.990
و نسبت به "فرانسيس" هم همين حس رو دارم
هيچي
00:22:25.870 --> 00:22:28.240
ميدونم به نظر وحشتناک مياد
00:22:29.420 --> 00:22:31.290
تحمل اين اوضاع سخته
00:22:32.840 --> 00:22:36.170
راه درست يا غلط وجود نداره
00:22:40.300 --> 00:22:41.890
صبر کن -
نه -
00:22:41.970 --> 00:22:44.140
مارجري" دوست نداره"
00:22:45.600 --> 00:22:48.230
از موضوع پرت شديم -
آره -
00:22:48.730 --> 00:22:50.350
چين
00:22:50.440 --> 00:22:53.730
...يه فکري دارم . اگه بهم اعتماد کني
00:22:54.440 --> 00:22:57.620
"با تمام وجودم بهت اعتماد دارم "کِلِير
00:22:58.400 --> 00:23:01.570
چه دردسري کشيدم
00:23:14.920 --> 00:23:17.840
گرفتمش . مرسي
00:23:34.440 --> 00:23:38.480
"ليان" -
پيدا کردنت چقدر سخته -
00:23:38.570 --> 00:23:41.320
اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد سوار هواپيما بشي -
00:23:41.550 --> 00:23:43.160
بانوي اول به کمکت نياز داره
00:23:43.240 --> 00:23:45.030
من کاري با اون 2تا ندارم
00:23:45.120 --> 00:23:48.330
هر نظري که در مورد رئيسجمهور داري
بازم نسبت به کشورت وظيفه داري
00:23:48.410 --> 00:23:50.830
حتي اگه بميره
روزي که از کاخ سفيد اومدم بيرون
00:23:50.910 --> 00:23:52.750
قسم خوردم ديگه پام رو اونجا نميذارم
00:23:52.830 --> 00:23:54.710
تو که نميدوني چه فکري داريم
00:23:54.790 --> 00:23:57.800
مهم نيست . من نميام
00:23:57.880 --> 00:23:59.340
از اينجا برو
00:24:01.840 --> 00:24:04.590
اين خلاصهي اطلاعاته -
نميشنوي چي ميگم؟ -
00:24:04.680 --> 00:24:07.220
بهتره يه نگاهي بندازي
00:24:20.440 --> 00:24:23.240
انتخابات براي "جکي" تموم ميشه
00:24:24.910 --> 00:24:27.160
و پدر و مادرت چه فکري ميکنن؟
00:24:34.290 --> 00:24:36.630
اينطور به نظر ميرسه که
ميخواين سوءاستفاده کنين
00:24:36.710 --> 00:24:37.920
کانوِي" داره ادامه ميده"
00:24:38.000 --> 00:24:40.420
اون جمهوريخواهه
و نامزديِ خودش رو قطعي کرده
00:24:40.510 --> 00:24:41.510
قياسِ معالفارغ ـه
00:24:41.590 --> 00:24:44.300
اگه کاري نکنيم به آدمي که
بيهوش رو تخت افتاده ميبازيم
00:24:44.380 --> 00:24:47.100
هِدِر" راست ميگه . "آندروود" از دلسوزيِ"
مردم محبوبيت زيادي پيدا ميکنه
00:24:47.180 --> 00:24:49.220
از 7 ايالت بعدي توي 6تاشون جلوئه
00:24:49.310 --> 00:24:51.980
بايد فشار رو بيشتر کنيم
روسيه ، قيمت سوخت
00:24:52.060 --> 00:24:54.350
به رئيسجمهوري که در حالِ مرگه حمله کنيم؟
00:24:54.440 --> 00:24:58.230
اين جلسه رو براي بحث کردن نذاشتيم
من اون ايالتها رو ميخوام
00:24:58.980 --> 00:25:01.440
پس سخنرانيها و مصاحبهها رو ترتيب بدين
00:25:01.530 --> 00:25:04.900
برنامهها و جداولِ اوليه
تا فردا صبح آماده باشن
00:25:05.110 --> 00:25:08.780
گمانهزنيهاي بسياري در مورد
انگيزههاي "گودوين" وجود داره
00:25:08.870 --> 00:25:10.040
"سينتيا"
00:25:11.660 --> 00:25:15.500
گودوين" چي شد؟" -
با مامور امنيتي اونجا حرف زدم -
00:25:16.420 --> 00:25:19.170
شما 2تا رو باهم نديده
00:25:19.420 --> 00:25:22.920
بقيه چي؟ -
ظاهراً کس ديگهاي نبوده -
00:25:23.010 --> 00:25:25.500
ولي نميشه راه بيُفتيم از همه سوال کنيم
00:25:26.470 --> 00:25:28.010
در نوامبر 2013
00:25:28.090 --> 00:25:31.140
خانم "بارنز" توسطِ يک قطار زيرزميني
زير گرفته شد
00:25:31.220 --> 00:25:35.100
پليس "واشنگتون" اين اتفاق رو يک تصادف ناميد
...برخي معتقدند
00:25:54.120 --> 00:25:55.460
"بشين "رمي
00:26:03.170 --> 00:26:06.260
بابت "فرانک" متاسفم
00:26:06.340 --> 00:26:09.140
تو ديگه نگو
به اندازهي کافي بقيه ابراز تاسف کردن
00:26:09.220 --> 00:26:11.640
و ميدونم که تو از تهِ دل نميگي
00:26:11.640 --> 00:26:13.910
کاري که ازم ميخواي رو
نميتونم انجام بدم
00:26:13.970 --> 00:26:15.680
ليان" گفت کاملاً روشنت کرده"
00:26:15.770 --> 00:26:16.810
فايده نداره
00:26:16.890 --> 00:26:18.980
تاسک" هم کمتر از من مايل به کمک به توئه"
00:26:19.060 --> 00:26:21.310
خب ، اينجا هيچکس در حق ديگري لطفي نميکنه
00:26:21.400 --> 00:26:23.110
اون قراره از اين قضيه کلي پول گيرش بياد
00:26:23.190 --> 00:26:26.150
- چرا خودت باهاش صحبت نميکني؟
- چون حرف من رو قبول نميکنه
00:26:26.240 --> 00:26:29.300
بايد طوري به نظر بياد که تو داري
اين پيشنهاد رو بهش ميدي ، نه من
00:26:29.410 --> 00:26:32.600
- و تو هم اين وسط به پول زيادي ميرسي
- من به پول نيازي ندارم
00:26:32.660 --> 00:26:36.300
چون حالا چيزهاي ديگه برات مهمه
00:26:37.290 --> 00:26:38.790
"مثلاً "جکي
00:26:40.040 --> 00:26:42.290
که به همين خاطر اينکار رو انجام ميدي
00:26:47.920 --> 00:26:50.790
اگر در مورد "فرانک" به "دانبار" چيزي گفته بودم
00:26:51.220 --> 00:26:53.890
اينکه اون از قضيه پولشويي خبر داشت
00:26:53.970 --> 00:26:57.060
اون رئيسجمهور نميشد
و الان هم اينجا نبوديم
00:26:57.140 --> 00:27:01.940
اما خب ، اينکار رو نکردي و الان هم نميتوني
چيزي بگي . پس کارمون به اينجا رسيده
00:27:02.310 --> 00:27:06.440
2ساعت مونده و هنوز به هيچ جا نرسيديم
اون فقط ميخواد حرف چين به وسط بياد
00:27:06.530 --> 00:27:09.450
بهش گفتم پکن پاسخگو نيست
اما خب ، اصلاً توجهي نميکنه
00:27:09.530 --> 00:27:11.200
بانوي اول پُرش کرده
00:27:11.280 --> 00:27:13.620
خب ، هر حرفي که بانوي اول بهش زده
از گوشش خارج نميشه
00:27:13.700 --> 00:27:15.410
ترتيب يه جلسه رو ميدم
فقط من و شما و ايشون
00:27:15.490 --> 00:27:17.250
فکر نکنم با جلسه به جايي برسيم
00:27:17.330 --> 00:27:20.870
در حال حاضر معاوناولي رو دستمون هست
"که اصلاً نميدونه داره چه کار ميکنه "داگ
00:27:20.960 --> 00:27:22.920
بايد تمامي تشکيلات ديپلماتيک رو
00:27:23.000 --> 00:27:25.000
بسپاره به وزارت امور خارجه
00:27:25.090 --> 00:27:27.050
- در غير اينصورت کاري از دست من برنمياد
- الان نه
00:27:27.130 --> 00:27:28.460
کار مهميه
00:27:28.550 --> 00:27:30.600
وقتي کارمون اينجا تمام شد ميام پيدات ميکنم
00:27:30.880 --> 00:27:33.090
خانم وزير ، ميشه خواهش کنم
چند لحظه تنهامون بذارين؟
00:27:33.180 --> 00:27:35.310
- "ست" ، رفتارت بيجاست
- اشکالي نداره
00:27:36.760 --> 00:27:37.770
باهام تماس بگير
00:27:38.680 --> 00:27:40.850
"حتماً . ممنون "کتي
00:27:41.480 --> 00:27:42.650
ممنون
00:27:44.110 --> 00:27:46.730
- اينجا چه غلطي ميکني؟
- نميتوني من رو اخراج کني
00:27:46.820 --> 00:27:49.280
نبايد همينطوري بپري وسط جلسه
با وزير امور خارجه
00:27:49.360 --> 00:27:53.100
ميتونم کارزارِ انتخاباتيِ "دانبار" رو فيصله بدم
ميتونيم همين امروز کارش رو تموم کنيم
00:27:53.240 --> 00:27:54.280
چطور؟
00:27:55.120 --> 00:27:57.290
اگر بگم موقعيتم سر جاش ميمونه؟
00:27:58.040 --> 00:27:59.790
اول بهم ميگي چطوري
00:28:06.710 --> 00:28:08.420
"بنشين "مارتا
00:28:18.220 --> 00:28:21.500
در مورد درخواست استعفات تجديد نظر کردم
00:28:24.800 --> 00:28:27.480
تمايل داري به عنوان دادستان به کارِت ادامه بدي؟
00:28:27.570 --> 00:28:29.610
بله . حتماً
00:28:30.530 --> 00:28:31.900
"ممنون "داگ
00:28:32.800 --> 00:28:37.300
آيا "هِدِر دانبار" شما رو در جريان ملاقات
با خودش و "لوکاس گودوين" قرار داد؟
00:28:38.000 --> 00:28:40.770
دارين به وسيلهي زيردستهاي خودم
من رو مورد بازپرسي قرار ميدين؟
00:28:40.950 --> 00:28:43.540
در صورتي زيردستهاي شما هستن
که بتونين کارِتون رو حفظ کنين
00:28:43.620 --> 00:28:46.000
پيشنهاد ميکنم که به سوالات پاسخ بدين
00:28:46.080 --> 00:28:49.050
- ميخوام که در حضور وکيل صحبت کنم
- اجازه بدين بهتون يادآوري کنم خانم
00:28:49.130 --> 00:28:52.700
اينکه ما رو در جريان کامل قضايا قرار ندين
يعني از ارائهي مدارک سر باز زدين
00:28:53.050 --> 00:28:54.550
هِدِر" دوست منه"
00:28:54.630 --> 00:28:58.390
خيلي سادهست "مارتا" . باهامون همکاري ميکني
و بعدش به عنوان دادستان به کارِت ادامه ميدي
00:28:58.470 --> 00:29:00.790
اگر همکاري نکني ميتونيم پيگرد قانوني کنيم
00:29:06.270 --> 00:29:09.570
خانمها و آقايون ، بانوي اول ايالات متحدهي آمريکا
00:29:11.900 --> 00:29:13.280
عصر بخير همگي
00:29:13.360 --> 00:29:16.700
ميخوام شما رو از وضعيت بهبود همسرم مطلع کنم
00:29:16.950 --> 00:29:20.870
ديشب تيم پزشکي رئيسجمهور برآورد کاملي
در مورد وضعيت ايشون در اختيار من قرار دادن
00:29:20.950 --> 00:29:22.660
و به اين نتيجه رسيدهاند که
00:29:22.750 --> 00:29:28.380
رئيسجمهور براي زنده ماندن
به عمل پيوند کبد نياز دارن
00:29:32.170 --> 00:29:36.880
از مردممون ميخوام که به همراه من دعا کنن
00:29:36.970 --> 00:29:40.100
که هر چه زودتر يک کبد سالم براش پيدا بشه
00:29:42.060 --> 00:29:43.970
معذرت ميخوام چند لحظه
00:29:45.520 --> 00:29:47.310
ميبخشين
00:29:47.400 --> 00:29:48.900
کارش خوبه ، مگه نه؟
00:29:51.320 --> 00:29:53.860
- تو اينجا چه کار ميکني؟
- طبق تحقيقات صورت گرفته
00:29:53.940 --> 00:29:55.570
بانوي اول به حمايت نياز داشت
00:29:55.650 --> 00:29:59.450
رئيس بخشِ ضدتروريسم افبيآي توضيحات
لازم رو در اختيارتون قرار ميده
00:29:59.530 --> 00:30:02.450
اما حس ميکنم که شخصاً اشاره کنم
00:30:02.540 --> 00:30:05.040
مدرکي که در محل اقامت آقاي "گودوين" پيدا شده
00:30:05.120 --> 00:30:09.250
که قبل از اين کنفرانس در دسترس شما قرار گرفت
00:30:09.330 --> 00:30:12.550
پر از کلماتي بود که فقط بهدرد
سرتيتر اخبار ميخورن
00:30:12.630 --> 00:30:15.800
"کلماتي مثل "قتل" ، "فساد
00:30:15.880 --> 00:30:19.890
اتهام اينکه رئيسجمهور در مرگ
00:30:19.970 --> 00:30:22.140
پيتر روسو" و "زوئي بارنز" دست داشته"
00:30:22.720 --> 00:30:28.440
"عبارتهايي همچون "سوءاستفاده از قدرت
در صورتيکه در واقعيت هيچ اساس و بنياني ندارند
00:30:28.520 --> 00:30:32.230
باعث ميشن که نگاه غمانگيزي
به يک ذهن بسيار آشفته داشته باشيم
00:30:32.320 --> 00:30:37.650
و واقعاً ناراحتم ميکنه که هر کسي
حتي کسي که مشکل رواني داره
00:30:37.740 --> 00:30:42.500
با خودش اين فکر رو ميکنه که شوهر من قادر به انجام
کاري هست که آقاي "گودوين" بهش باور داشتند
00:30:42.830 --> 00:30:45.500
اما بيشتر از همه فکر به والدين
آقاي "گودوين" آزارم ميده
00:30:46.000 --> 00:30:48.210
که اين روزها دارن با غم
از دست دادن پسرشون کنار ميان
00:30:48.290 --> 00:30:51.080
و روي هم رفته ايشون اکثر دوران زندگيشون
فرد نجيبي بودن
00:30:51.170 --> 00:30:54.000
اما واضحه که يه چيزي سلامت
عقلي ايشون رو تحت تاثير قرار داد
00:30:54.090 --> 00:30:56.710
و ايشون هيچوقت به کمکي که شديداً
بهش نياز داشتن دست پيدا نکردن
00:30:56.800 --> 00:31:00.180
به همين خاطر از همهتون ميخوام
که به غم والدينش احترام بذارين
00:31:00.260 --> 00:31:03.550
با احساسي جلوه ندادن حرفهاي يک جوان بيمار
00:31:04.510 --> 00:31:07.020
"و اجازه بدين که به "لورنس
و "بتي ميچم" يادآوري کنيم
00:31:07.100 --> 00:31:12.150
که پسرشون "ادوارد" جون خودش رو
بهخاطر بيماري آقاي "گودوين" فدا کرد
00:31:12.230 --> 00:31:15.900
تنها دليل اينکه شوهر من هنوز زندهست
"چيزي نيست جز فداکاري "ادوارد
00:31:15.980 --> 00:31:20.360
و من هميشه و در همه حال قدردان دوستي
و خدمت وقف شدهي او هستم
00:31:20.450 --> 00:31:21.610
ممنون
00:31:25.950 --> 00:31:28.500
"رئيس بخش ضدتروريسم "نِيتِن گرين
00:31:29.750 --> 00:31:33.210
امروز پيشرفت خوبي در تحقيقاتمون داشتيم
00:31:33.290 --> 00:31:35.880
امروز عصر با دادستانکُل ديدار داشتيم
00:31:35.960 --> 00:31:38.420
او جزئيات کاملي از مکالمهاي که
00:31:38.510 --> 00:31:41.300
با "هِدِر دانبار" در روز تيراندازي داشت
در اختيار ما قرار داد
00:31:41.840 --> 00:31:44.220
در اين مکالمه خانم "دانبار" ادعا کردند
00:31:44.300 --> 00:31:46.680
که شخصاً با "لوکاس گودوين" ديدار داشتند
00:31:46.760 --> 00:31:48.520
و مادامي که دليلي مبني بر ارتباطِ
00:31:48.600 --> 00:31:52.500
خانم "دانبار" با اقدام صورت گرفته به قتل
وجود نداشته باشه
00:31:52.770 --> 00:31:56.020
در مورد اين مکالمه از ايشون
بازجويي خواهيم کرد
00:31:56.110 --> 00:31:57.360
ميخواين بازداشتش کنين؟
00:31:57.440 --> 00:31:59.030
خير خانم . فقط براي پرسش
چند سوال اينجا هستيم
00:31:59.110 --> 00:32:01.360
- پس بايد درخواست رسمي بدين
- ايشون الان اينجان؟
00:32:01.450 --> 00:32:02.910
درخواستتون رو مستقيماً به من بدين
00:32:02.990 --> 00:32:05.780
"و منم اونها رو با وکلاي خانم "دانبار
در ميون ميذارم
00:32:12.040 --> 00:32:13.120
"سلام "کِيت
00:32:13.210 --> 00:32:15.420
خيلي بهت زنگ زدم
هم خونه و هم موبايلت
00:32:15.500 --> 00:32:17.800
کلاً سيم تلفن رو کشيدم
گوشيم رو هم خاموش کردم
00:32:17.880 --> 00:32:19.800
بهخاطر افرادي مثل من
00:32:19.880 --> 00:32:22.550
البته بقيه از روي ادب هم که شده نيومدن در خونهام
00:32:22.630 --> 00:32:25.680
ادب و نزاکت هيچوقت برام فايده نداشته
00:32:26.470 --> 00:32:29.640
ميشه باهم صحبت کنيم؟
بهطور محرمانه
00:32:31.640 --> 00:32:35.360
...- اگر کسي غير از تو بود
- خب ، خوشبختانه که خودمم
00:32:38.230 --> 00:32:40.600
بذار برم "فاستو" رو بيارم
وقت پيادهرويـشه
00:32:41.800 --> 00:32:45.790
من تو کار انرژي هستهاي هستم
نه سوختهاي فسيلي
00:32:45.950 --> 00:32:48.160
هيچکس مثل تو در چين رابط نداره
00:32:50.040 --> 00:32:52.300
چينيها ديگه بهم محل نميدن
00:32:52.460 --> 00:32:53.960
سر عقل ميان
00:32:55.630 --> 00:32:58.300
کي ازت خواسته اينکار رو بکني؟
00:32:58.630 --> 00:33:01.880
- تيمِ خودم رو راه انداختم
- فکر ميکردم از سياست رفتي کنار
00:33:01.960 --> 00:33:04.380
داشتم خودم رو گول ميزدم
00:33:06.090 --> 00:33:09.180
خب ، رئيسجمهور تير خورده
00:33:09.260 --> 00:33:13.300
و تو هم نميتوني از آب گلآلود ماهي نگيري
00:33:14.390 --> 00:33:17.770
چيزي که بهش ميگي آب گلآلود
من بهش ميگم فرصت
00:33:19.770 --> 00:33:21.150
و تو هم اولين موکل مني
00:33:25.700 --> 00:33:27.280
بهترينها رو برات آرزو ميکنم
00:33:28.660 --> 00:33:30.700
اما من اولين موکلت نيستم
00:33:31.870 --> 00:33:34.000
من اصلاً نميخوام کاري به
کار کاخ سفيد داشته باشم
00:33:34.080 --> 00:33:36.500
طي رسوايي "واکر" پول زيادي رو از دست دادي
00:33:37.960 --> 00:33:41.710
همينطوره . به همين خاطر دارم بهت جواب رد ميدم
00:33:42.710 --> 00:33:46.680
ببخشيد که اين همه راه رو کوبيدي
اومدي اينجا که يه جواب "نه" بشنوي
00:33:54.220 --> 00:33:56.600
نميخواي که کارِت به زندان بکشه ، نه؟
00:33:56.810 --> 00:33:59.150
بقيهاش رو هم از دست بدي
00:33:59.230 --> 00:34:01.300
من قبلاً بخشيده شدم
00:34:03.030 --> 00:34:05.900
آره . براي پولشويي
نه شهـادتِ دروغ
00:34:07.800 --> 00:34:09.910
گفتي "واکر" ميدونست که اينطور نبود
00:34:09.990 --> 00:34:14.120
اما چيزي که نگفتي اين بود که
داشتي با "فرانک" همکاري ميکردي
00:34:15.790 --> 00:34:18.080
چرا کسي بايد حرف تو رو
بيشتر از من باور کنه؟
00:34:18.170 --> 00:34:19.460
به همين اُميد باش
00:34:20.040 --> 00:34:23.040
بشين و سقوط سهام "کِلِيتون وست" رو تماشا کن
00:34:23.200 --> 00:34:27.010
يا اينکه باهم تبديل به قهرمانهايي بشيم
که به بحرانهاي نفت پايان ميدن
00:34:27.090 --> 00:34:30.700
همه جيبشون پر پول ميشه
و اوضاع مثل سابق ميشه
00:34:32.220 --> 00:34:36.100
احتمالاً حتي اجازه بدن سفير بعدي
توي پکن رو انتخاب کني
00:34:42.300 --> 00:34:44.820
پس فکر ميکني هيچکدوم از اينها حقيقت نداره؟
00:34:44.900 --> 00:34:46.490
نه
00:34:46.570 --> 00:34:48.360
و ميخواستم حرفش رو باور کنم
00:34:49.950 --> 00:34:52.070
...يعني کل اون اشک ريختنهاي بانوي اول هم
00:34:52.160 --> 00:34:57.540
"فکر کنم حق با اونه . يه چيزي توي "لوکاس
باعث شد که سلامت عقليش از بين بره
00:34:57.620 --> 00:35:00.830
اون "لوکاس"ي که من ميشناختم
دنبال کشتن رئيسجمهور نبود
00:35:00.920 --> 00:35:03.790
دقيقاً . منم همين رو ميگم
00:35:03.880 --> 00:35:07.420
"يعني واقعاً فکر ميکني که "آندروود
داشته آدمکشي ميکرده؟
00:35:07.510 --> 00:35:08.970
شکگراييت کجا رفته؟
00:35:09.050 --> 00:35:12.260
"من هم نسبت به "لوکاس
و هم به کاخ سفيد شک دارم
00:35:12.350 --> 00:35:14.720
چطوري هيچ مدرکي وجود نداره؟
نه حتي يک مورد
00:35:15.640 --> 00:35:19.100
اون هم بعد از کلي تلاشي که "لوکاس" کرد
همچنين خود من
00:35:20.350 --> 00:35:22.020
به نظر من کلاً بيخيالش شو
00:35:22.100 --> 00:35:26.110
تو هم داري همون تلاش بيهودهاي
رو انجام ميدي که ما انجام داديم
00:35:26.320 --> 00:35:27.530
بايد ميپُرسيدم
00:35:29.650 --> 00:35:31.490
- نظرِ ويراستارت چيه؟
- که بيخيالش بشم
00:35:31.570 --> 00:35:33.200
ديدي پس؟
00:35:33.280 --> 00:35:36.790
- البته کارش به خوبي شما نميشه
- منظورت براي سابقه ديگه
00:35:37.120 --> 00:35:39.400
ايکاش تو دفتر "تلگراف" ميبودي
00:35:39.580 --> 00:35:42.710
آره . خب ، اگر کسي از اونجا اخراج شد
من رو در جريان بذار
00:35:50.260 --> 00:35:51.840
در بازه
00:35:57.560 --> 00:35:59.350
به محض اينکه پيغامت به دستم رسيد اومدم
00:35:59.430 --> 00:36:01.560
از زمان کنفرانس مطبوعاتي
حسابي دهنمون سرويس شده
00:36:01.640 --> 00:36:02.690
چطور به نظر ميرسه؟
00:36:03.230 --> 00:36:05.700
بازي عمدهمون روي داستان "دانبار" بود
00:36:06.610 --> 00:36:09.600
پييشنهاد خوبي بود که بانوي اول هم صحبت کنه
00:36:09.780 --> 00:36:10.860
نوشابه ميخواي؟
00:36:11.450 --> 00:36:13.030
ليوان آبي؟ چيزي؟
00:36:13.950 --> 00:36:15.120
همون آب خوبه
00:36:24.420 --> 00:36:27.290
تصميم گرفتم که سر کارِت بموني
00:36:27.840 --> 00:36:29.760
"داگ" ، اميدوارم که درک کني
00:36:30.880 --> 00:36:31.970
دستپاچه شده بودم
00:36:32.880 --> 00:36:34.640
...ميدوني ، اوضاع اصلاً خوب پيش نميرفت و
00:36:35.720 --> 00:36:38.220
آره . دنبال نقشهي دومي بودم
اگر يه موقع لازم شد
00:36:38.760 --> 00:36:40.600
يعني ميگم کار اشتباهي بود
ايکاش که اونکار رو نميکردم
00:36:40.680 --> 00:36:44.020
اشتباهت رو جبران کردي
همين مهمه . يخ هم ميخواي؟
00:36:44.100 --> 00:36:45.610
حتماً
00:36:54.320 --> 00:36:57.030
الان اصلاً نميتونيم از پس سازماندهي مجدد
کارزارمون بربيايم
00:36:57.120 --> 00:36:59.160
مخصوصاً الان که رئيسجمهور بيمارستانه
00:37:00.350 --> 00:37:03.710
همچنين ديگه نميتونيم
يه اشتباهِ ديگهات رو تحمل کنيم
00:37:06.710 --> 00:37:09.840
خفهشو . خفهشو
00:37:10.920 --> 00:37:13.380
اول که بههوش اومده بودم
نميتونستم صحبت کنم
00:37:13.470 --> 00:37:15.470
زماني که ميخواستم به کسي جواب بدم
بايد پلک ميزدم
00:37:15.550 --> 00:37:18.140
ميفهمي چي ميگم؟
00:37:18.800 --> 00:37:23.700
اگر وفاداريت بهم ثابت نشه باز ميتونم کاري
کنم که حرفشنوي داشته باشي
00:37:23.770 --> 00:37:24.890
پلک بزن
00:37:26.190 --> 00:37:28.770
پلک بزن
00:37:30.270 --> 00:37:32.490
تو روحت
00:37:44.120 --> 00:37:45.540
...آدم
00:37:52.510 --> 00:37:53.510
بيا
00:37:54.920 --> 00:37:56.720
خيلي وضعت خرابه مرد
00:38:15.700 --> 00:38:17.490
- برو
"- صبح بخير آقاي "هَمِرشميت
00:38:17.570 --> 00:38:18.570
چه کمکي از دستم ساختهست؟
00:38:18.660 --> 00:38:22.080
فقط اومديم نوشتههاتون رو بهتون برگردونيم
يه نسخه ازشون کپي گرفتيم . اينها هم نسخههاي اصليشون
00:38:22.160 --> 00:38:23.660
خيلي به کارِتون نيومدن ، نه؟
00:38:23.740 --> 00:38:25.750
نه جناب اما ممنون بابت همکاريـتون
00:38:25.830 --> 00:38:28.080
اين هم روزنامهـتون
جلوي در زير پا بود
00:38:28.170 --> 00:38:30.000
"روز خوبي داشته باشين آقاي "هَمِرشميت
00:38:30.080 --> 00:38:31.590
همچنين
00:38:38.880 --> 00:38:42.720
نگو که دوباره گرسنهات شده
همين الان بهت غذا دادم
00:38:42.810 --> 00:38:45.220
دارم ميام . دارم ميام
دارم ميام . دارم ميام
00:39:01.500 --> 00:39:04.800
تئوريهاي احتمالي ضاربِ رئيسجمهور رَد شد "
" دانبار' در مورد 'گودوين' سکوت ميکند'
00:39:21.180 --> 00:39:23.720
- صبح بخير
- صبح بخير
00:39:30.390 --> 00:39:32.940
"پيشنهاد ميکنم که مذاکرات رو بسپاريم به "کتي
00:39:33.020 --> 00:39:34.820
...اگر با روسيه همينطور طفره بريم قيمت بنزين
00:39:34.900 --> 00:39:36.280
الان وقتش نيست
00:39:37.610 --> 00:39:39.740
نميخوام رئيسجمهور زماني که کاخ سفيد
رو بينظمي فرا گرفته پا به اينجا بذارن
00:39:39.820 --> 00:39:41.320
مطمئن نيستيم که برميگرده يا نه
00:39:42.490 --> 00:39:45.160
برميگرده . بهتون قول ميدم
00:39:46.490 --> 00:39:49.330
نکنه خدايي؟
تو کي باشي که همچين حرفي بزني
00:39:49.410 --> 00:39:51.370
بله؟
00:39:51.460 --> 00:39:54.920
- آقاي "تاسک" و آقاي "دانتون" اينجا هستن
- بفرستينشون داخل
00:39:55.000 --> 00:39:57.420
امروز صبح ترتيب اين ملاقات داده شد
ميخوايم در مورد روسيه بحث کنيم
00:39:57.500 --> 00:39:58.960
قربان ، من رئيس دفتر هستم
00:39:59.050 --> 00:40:00.510
بايد اينجور مسائل رو
با من هم در ميون بگذارين
00:40:00.590 --> 00:40:01.630
ببخشيد
00:40:01.720 --> 00:40:04.640
اما فکر ميکنم تويي که بايد به من
پاسخگو باشي ، نه برعکس
00:40:04.720 --> 00:40:06.350
وزير "دورنت" هم بايد اينجا حضور داشته باشن
00:40:06.430 --> 00:40:08.720
اين جلسه محرمانهست
بعد از جلسه هردوتون رو در جريان ميذارم
00:40:08.810 --> 00:40:10.850
..."رئيسجمهور هيچوقت اجازه نميدادن که "رِيموند
00:40:11.770 --> 00:40:13.690
- جناب رئيسجمهور
"- آقاي "تاسک
00:40:15.310 --> 00:40:16.480
رمي" ، خوشحالم ميبينمت"
00:40:16.570 --> 00:40:18.610
- جناب رئيسجمهور
"- آقاي "استمپر
00:40:20.070 --> 00:40:21.990
"بعداً باهات صحبت ميکنم "داگ
00:40:22.070 --> 00:40:23.110
بله قربان
00:40:24.410 --> 00:40:26.450
ممنون که قبول کردين خيلي سريع
باهم جلسه داشته باشيم
00:40:26.530 --> 00:40:29.240
خب ، نبايد سر بنزين وقت رو هدر داد
00:40:29.330 --> 00:40:31.500
من با چين پيشرفتهايي داشتم
00:40:32.080 --> 00:40:33.670
قربان ، بانوي اول الان اونجا هستند
00:40:33.750 --> 00:40:35.040
منتظر من هستن
00:40:41.320 --> 00:40:44.130
ما داريم سعي ميکنيم در انتخابات برنده بشيم
اونوقت شما ميخواين به همه يادآوري کنين
00:40:44.220 --> 00:40:46.140
که رئيسجمهور "رِيموند تاسک" رو عفو کرد؟
00:40:46.220 --> 00:40:49.510
- بيا يه جاي ديگه رو براي صحبت پيدا کنيم
- اينا موضوعاتِ کشوري هستن
00:40:49.600 --> 00:40:51.890
شما اجازهي مداخله ندارين
00:40:51.980 --> 00:40:54.230
اگر "دونالد" توصيهي من رو بخواد
اين حق ويژهشه
00:40:54.310 --> 00:40:55.900
دارين عمداً من رو فريب ميدين
00:40:55.980 --> 00:40:59.110
...- ميرين در خفا
"- تو جايگاهت رو فراموش کردي "داگلاس
00:40:59.190 --> 00:41:02.440
جايگاهم؟ جايگاه شما چي؟
00:41:02.530 --> 00:41:04.450
زماني که بيشتر از هميشه بهتون نياز داره
تنهاش ميذارين . تهديدش ميکنين
00:41:04.530 --> 00:41:06.450
و حالا هم که افتاده گوشه بيمارستان
دارين از پايه نابودش ميکنين
00:41:06.530 --> 00:41:09.200
...- قرار بود
- بس کن . کافيه
00:41:09.280 --> 00:41:12.790
همه چيز رو برات توضيح ميدم
اما اينجا نه ، تو کاخ سفيد
00:41:15.500 --> 00:41:17.290
- چه اتفاقي داره ميفته؟
- قلبش
00:41:19.210 --> 00:41:22.260
دکتر؟ -
حمله ناگهاني بهشون دست داده -
00:41:22.340 --> 00:41:24.340
- ميشه چند لحظه اتاق رو ترک کنين؟
- حتماً
00:41:31.220 --> 00:41:34.640
نميتونيم همينطور باهم بحث کنيم
نه الان که اون به اين روز افتاده
00:41:34.730 --> 00:41:38.060
بايد دنبال يک راه براي پيشرفت باشيم
و اميدوارم که تو هم کمک کني
00:41:38.150 --> 00:41:41.610
قول ميدم که در جريان تمامي مسائل قرارت بدم
00:41:42.440 --> 00:41:44.950
هر زمان که آماده بودي در کاخ سفيد ميبينمت
00:41:45.030 --> 00:41:48.620
همينجا ميمونم
فکر ميکنم اين مهمتر باشه
00:41:49.990 --> 00:41:51.160
بسيار خب
00:42:03.050 --> 00:42:04.800
"خانم "آندروود
00:42:04.880 --> 00:42:09.180
"آقاي "تاسک" و آقاي "دانتون
در رابطه با روسيه پيشنهادي دارن
00:42:10.350 --> 00:42:13.790
حدس ميزنم آخرين نفري هستم که
امروز انتظار ديدنش رو داشتين
00:42:14.680 --> 00:42:17.940
يهکم شوکه شدم
بله . اينکه هر دو شما رو ديدم
00:42:18.020 --> 00:42:20.770
مطمئنم که بودن ما در اينجا خيلي محتاطانه بوده
00:42:20.860 --> 00:42:24.790
اما فکر ميکنم که نقشهي خوبي
براي روسيه داشته باشيم
00:42:25.030 --> 00:42:28.110
دوست دارين بهمون ملحق بشين؟
رِيموند" ميتونه براتون کامل شرح بده"
00:42:28.200 --> 00:42:30.620
خب ، نميدونم چه کاري از دستم برمياد
00:42:31.120 --> 00:42:32.990
خب ، اگر اخبار اينکه من دوباره
00:42:33.080 --> 00:42:35.830
دارم با کاخ سفيد همکاري ميکنم پخش بشه
ممکنه انتقادهاي زيادي ازمون صورت بگيره
00:42:35.910 --> 00:42:37.790
شما ميتونين کاري کنين که اثرش کمتر باشه
00:42:37.870 --> 00:42:41.500
کنفرانس مطبوعاتيـتون خيلي تکاندهنده بود
00:42:43.550 --> 00:42:46.170
- بابت "فرانک" متاسفم
- ممنون
00:42:46.260 --> 00:42:50.970
البته اگر به گوشش ميرسيد که من تو دفترش هستم
حتماً حمله صرع بهش دست ميداد
00:42:52.140 --> 00:42:55.520
"خب ، اون يه مصلحتگراست "رِيموند
هر چيزي که جواب بده
00:42:56.180 --> 00:42:58.140
- ميشه ادامه بديم؟
"- "رمي
00:42:58.940 --> 00:43:01.190
خب ، برنامهمون اينه که پيشنهاد مشارکت
00:43:01.270 --> 00:43:04.700
بين شرکتهاي صنايع انرژي چين
و آمريکا رو ارائه بديم
00:43:30.260 --> 00:43:34.680
- به نظر مضطربي
- خب ، از آخرينبار چند وقتي گذشته
00:44:00.160 --> 00:44:01.790
من بايد چه کار کنم رئيس؟
00:44:25.900 --> 00:44:27.320
"دکتر "ساکسون
00:44:32.610 --> 00:44:35.620
- من ميخوام کبدم رو اهدا کنم
"- آقاي "استمپر
00:44:35.700 --> 00:44:39.290
هستش O گروه خوني من
کاملاً هم سالم هستم . بريم آزمايشها رو انجام بديم
00:44:39.370 --> 00:44:42.370
اين تنها معيار اهداي عضو نيست
00:44:42.460 --> 00:44:44.500
شما تازه چند وقته الکل رو
...گذاشتين کنار . نميتونيم
00:44:44.580 --> 00:44:47.630
قوانين اصلاً برام مهم نيست . اگر گروه خونيش
به من ميخوره ميخوام که اينکار رو بکنين
00:44:47.710 --> 00:44:50.380
حتي اگر هم همخوني داشته باشه مهم نيست
00:44:50.460 --> 00:44:52.760
شدت بيماريش به قدري هست که
يه کبد غيرکامل براش کافي نيست
00:44:52.840 --> 00:44:54.790
ايشون به يه کبد کامل نياز دارن
00:44:54.970 --> 00:44:58.850
معذرت ميخوام اما فقط بايد صبر کنيم
و اميدوار باشيم
00:46:01.100 --> 00:46:11.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.