WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.600 --> 00:02:28.500
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 7
00:02:41.520 --> 00:02:44.520
حمايت از تلاشهاي من براي اصلاح حزب دموکرات
00:02:45.480 --> 00:02:48.650
و برگرداندن درستکاري به کاخسفيد
00:02:49.860 --> 00:02:54.490
متاسفانه من نميتونم به هدفي که
تعيين کرده بودم دست پيدا کنم
00:02:54.570 --> 00:02:57.540
مشخصه که نامزدي من
به جاي اينکه راهحلي
00:02:57.620 --> 00:02:59.830
براي اين مشکل باشه
يه انحراف از اصل موضوع بوده
00:03:00.960 --> 00:03:03.750
و مشکلات رو تحت شعاع قرار داده
00:03:06.250 --> 00:03:08.420
به همين خاطر من ميخوام کارزار انتخاباتي خودم
00:03:08.510 --> 00:03:11.220
براي نامزدي حزب دموکرات رو پايان بدم
00:03:11.300 --> 00:03:14.050
هِدِر دانبار" رو ديديد از دفتر مرکزي"
"کارزارش توي "واشنگتون
00:03:14.140 --> 00:03:18.520
"با انصراف "دانبار" رئيسجمهور "آندروود
تبديل به نامزد احتمالي حزب ميشوند
00:03:18.600 --> 00:03:21.730
"حالا تمرکزها بر اينکه رئيسجمهور "آندروود
...چه کسي رو به عنوان معاوناول
00:03:30.070 --> 00:03:31.070
صبح بخير
00:03:37.450 --> 00:03:39.620
صبح بخير
00:04:32.840 --> 00:04:34.220
مامان؟
00:04:45.480 --> 00:04:47.400
سلام عزيزم
00:04:47.480 --> 00:04:49.860
صبحانه ميخوام -
صبحانه ميخواي؟ -
00:04:49.940 --> 00:04:52.820
بابا کجاست؟ -
داره آماده ميشه بره سر کار -
00:04:52.900 --> 00:04:55.240
ميخوام موهات رو بزنم
00:04:55.320 --> 00:04:57.820
نه ، نه ، نه -
ميخوام موهات رو بزنم -
00:04:58.740 --> 00:05:02.700
نه ، نه ، نه ، نه -
منظورت چيه "نه"؟ -
00:05:02.790 --> 00:05:06.620
نه
00:05:06.710 --> 00:05:08.920
ميخوام بکنم يه پسر کوچولوي کچل
00:05:09.000 --> 00:05:11.840
نه ، نه . موهاي مامان رو بزن ، نه مال من رو -
موهاي مامان رو بزنم؟ باشه -
00:05:11.920 --> 00:05:13.340
نه ، نه -
موهاي مامان رو ميزنم -
00:05:13.420 --> 00:05:15.420
نه -
موهاي مامان رو ميزنم -
00:05:24.680 --> 00:05:26.390
داريم خيلي سريع حرکت ميکنيم
00:05:28.350 --> 00:05:31.980
بايد يه قدم بريم عقب
و خوب فکر کنيم
00:05:33.230 --> 00:05:36.700
اين عجيب بودن رابطهمون
"اصلا به نفعمون نيست "کِلِير
00:05:37.700 --> 00:05:38.990
عجبب؟ منظورت چيه؟
00:05:40.120 --> 00:05:43.990
من توي دستشويي ديدمت
داشتي به من نگاه ميکردي
00:05:45.910 --> 00:05:47.620
اولينبار نبود
00:05:50.750 --> 00:05:54.420
بعضي وقتها ميخوام يه چيز بگم
ولي نميدونم که چي بگم
00:05:55.630 --> 00:05:58.930
معذبکننده است -
شايد هميشه اينطور بمونه -
00:06:00.590 --> 00:06:04.850
ولي بايد يهجوري باهاش کنار بيايم
نميتونيم بذاريم روي برنامهمون تاثير بذاره
00:06:06.020 --> 00:06:12.480
چون اون تنها چيزيه که ما مشخصش کرديم
00:06:22.570 --> 00:06:27.370
"وقتي "واکر" و "واسکز
بهمون خيانت کردن
00:06:27.450 --> 00:06:30.460
وزارت امور خارجه رو از دستم درآوردن
00:06:30.540 --> 00:06:34.630
جايي براي شکوترديد باقي نبود
و تو کاري کرد که اين به يادم بمونه
00:06:36.760 --> 00:06:38.130
يه راهي رو انتخاب کرديم
00:06:39.090 --> 00:06:42.800
راه سختي رو چون هيچ ضمانتي نداشتم که
به کجا ختم ميشه
00:06:42.890 --> 00:06:46.140
يه دل و رودهي فولادين ميخواست
00:06:46.220 --> 00:06:48.770
و هر کاري که بعد از اون کرديم هم همينطور
00:06:51.230 --> 00:06:54.150
پس الان نگران من و خودت نباش
00:06:56.400 --> 00:06:58.240
"فولادت رو پيدا کن "کِلِير
00:07:19.550 --> 00:07:21.510
ممنون که اومدين
00:07:21.590 --> 00:07:22.930
اين رو ديدي؟
00:07:26.970 --> 00:07:30.980
آيکو"...سازمان خلافت اسلامي"
00:07:31.060 --> 00:07:33.440
احمد و يوسف الاحمد
00:07:33.520 --> 00:07:36.980
اونا هوشمندانه برخورد ميکنن و در مکانهاي جداگانه
زندگي ميکنن . اگه يکيشون بميره اون يکي رهبر ميشه
00:07:37.070 --> 00:07:39.400
ولي قراره که توي شمال سوريه همديگه رو ببينن
00:07:39.480 --> 00:07:40.690
جفتشون الان اونجا هستند
00:07:40.780 --> 00:07:42.900
سر دره "اردن" دهن من رو سرويس کردن
00:07:42.990 --> 00:07:44.740
من دستور حمله هوايي رو نميدم
00:07:44.820 --> 00:07:47.450
مگر اينکه باور داشته باشه يه خطر بسيار
جدي امنيت ملي رو تهديد ميکنه
00:07:47.530 --> 00:07:50.370
و الان قانع نشدم که چنين خطري پيش روي ماست
00:07:50.450 --> 00:07:52.660
رئيسجمهور باور داره که
آيکو" يه تهديد بسيار جديه"
00:07:52.750 --> 00:07:56.210
ما باور داريم که اونها بهطور جدي
دارن در آمريکا نيرو جذب ميکنن
00:07:56.290 --> 00:08:01.550
بههمين خاطر دولت درخواست مجوز
رصد بالادستي وسايل ارتباطي بند 702 رو داره
00:08:01.630 --> 00:08:06.100
رصد و شنود داخلي؟ -
نظارت ترافيک ، نه تک تک افراد -
00:08:06.180 --> 00:08:08.010
به ميز قضا نزديک بشو
00:08:08.100 --> 00:08:10.720
دادگاه "فايسا" براي صدور حکمهاي"
محرمانه پشته درهاي بسته
00:08:10.810 --> 00:08:13.350
حتي اينها هم نميدونن
وکيل ما الان توي اون دادگاهه
00:08:13.440 --> 00:08:16.150
آيکو" همين الانش هم 3تا"
منطقه نفتي رو تحت کنترل داره
00:08:16.230 --> 00:08:19.320
اونا وقتي که روسيه توليداتش رو کم کرد
با فروختن نفت خام يه عالمه پول گيرشون اومد
00:08:19.400 --> 00:08:23.740
ضررش به خودمون برميگرده قربان
اين مسئوليت ماست که باهاش برخورد کنيم
00:08:24.280 --> 00:08:28.160
اگر حمله کنيم آدمهاي بيشتري رو
به سمت گروههاي افراطي سوق ميديم
00:08:28.240 --> 00:08:30.160
قربان ، در هر صورت ارتش اونا بزرگتر ميشن
00:08:30.240 --> 00:08:33.660
احمديها بعثيهاي سابق هستند
با ارتباطات تجاري قوي
00:08:33.750 --> 00:08:36.500
اگر الان حمله کنيم ميتونيم سرشون رو ببريم
قبل از اينکه بزرگتر بشن
00:08:36.580 --> 00:08:38.840
اگر که درجه خطر بزرگتر بشه
ما درباره اين تجديدنظر ميکنيم
00:08:38.920 --> 00:08:40.960
قربان ، ما زمان خيلي محدودي داريم
00:08:41.050 --> 00:08:43.880
ژنرال ، رئيسجمهور تصميمشون رو گرفتند
00:08:43.970 --> 00:08:45.970
خيلي ممنون آقايون
00:08:47.390 --> 00:08:51.060
من چندتا خط قرمزي رو
...بدون فکر جدي امضا کردم ولي اين
00:08:51.140 --> 00:08:54.390
ميدونم . منم سورپرايز شدم
ولي اين مستقيما از کاخسفيد اومده
00:08:54.480 --> 00:08:57.560
خب ، اين يه خرده وقت ميبره
من بايد خوب بررسيش کنم
00:08:57.650 --> 00:09:02.320
اين اسلحهها رو خلافکارهاي شناخته شده
بهطور غيرقانوني
00:09:02.400 --> 00:09:06.280
از نمايشگاههاي اسلحهاي خريدن که
بررسي سوابق خريدارها الزامي نبود
00:09:07.700 --> 00:09:11.450
اين اسلحه همکار افسر "دمپسي" رو
در يکي از ايستهاي ترافيکي کشت
00:09:12.830 --> 00:09:17.120
اين از اينترنت سفارش داده شده بود
بدون بررسي سوابق
00:09:18.130 --> 00:09:21.300
اين اسلحه پسر 14 ساله
باب" و "سو گِرَنت" رو کشت"
00:09:24.710 --> 00:09:29.140
و اين اسلحهاي هست که
مامور "ادوارد ميچم" رو کشت
00:09:29.220 --> 00:09:33.310
تعداد کمي از ماموران سرويس مخفي
در "آرلينگتون" دفن شدن
(قبرستان مخصوص نظاميان کشتهشده)
00:09:33.390 --> 00:09:35.520
من ميگم که لياقتش رو داشت
00:09:35.600 --> 00:09:38.900
من تا وقتي که از دستش دادم
نميدونستم چقدر برام مهم بوده
00:09:38.980 --> 00:09:40.560
چقدر من بهش تکيه ميکردم
00:09:41.480 --> 00:09:44.360
الان فهميدم . الان که رفته
00:09:47.570 --> 00:09:49.860
نميخوام همين اشتباه رو
"با تو هم تکرار کنم "دونالد
00:09:50.370 --> 00:09:54.700
منظورتون چيه؟ -
متوجه نبودم که چقدر بهت تکيه ميکردم -
00:09:54.790 --> 00:10:00.250
اونطوري که تو همه چيز رو بعد از
تير خوردن من اداره کردي هنرمندانه بود
00:10:01.420 --> 00:10:05.170
خب ، فقط سعي کردم خودم رو جمعوجور کنم
تا بتونم وظيفهام رو انجام بدم
00:10:05.260 --> 00:10:10.340
کِلِير" بهم گفت چقدر چقدر ازش حمايت کردي"
گفت که تو ثابت کردي که يه رهبر مادرزادي
00:10:10.430 --> 00:10:13.600
"من اين رو کنارم لازم دارم "دونالد
00:10:13.680 --> 00:10:17.890
همونطور که "ميچم" رو لازم داشتم
تو رو به عنوان معاوناولم ميخوام
00:10:18.850 --> 00:10:20.900
ميخواي کانديداي معاوناوليت باشم؟
00:10:20.980 --> 00:10:24.730
فاصله يکقدمي تا رياستجمهوري
الان موضوع جدي هستش
00:10:24.820 --> 00:10:27.030
کانوِي" رقيب سرسختي هستش"
00:10:28.400 --> 00:10:32.410
انتظار نداشتم من رو بخواين
فکر کردم من فقط موقتا اينجام تا کسي رو پيدا کنين
00:10:32.490 --> 00:10:36.160
"نه . ما ميتونيم ببريم "دونالد
من و تو باهم
00:10:37.080 --> 00:10:38.370
"نميدونم "فرانک
00:10:39.710 --> 00:10:44.250
تو کسي رو ميخواي که تشنه اين باشه
من توي انتخاباتها اونقدر خوب نيستم
00:10:44.340 --> 00:10:47.800
ايالت "ورمونت" که بهت کمکي نميکنه -
تو فرد به شدت وظيفهشناسي هستي -
00:10:47.880 --> 00:10:52.590
مثل تمام آدمهايي که اينجا هستند
و به کشورشون خدمت کردن
00:10:52.680 --> 00:10:55.560
و اين براي من از هر استراتژي مهمتره
00:10:59.930 --> 00:11:03.690
اگه بخوام صادق باشم نميدونم که
"اين پست رو ميخوام يا نه "فرانک
00:11:04.610 --> 00:11:08.820
وقتي که من رئيسجمهور شدم
استرس ، مسئوليت
00:11:10.610 --> 00:11:13.740
2هفته رياستجمهوري تمام توانم بود
00:11:28.590 --> 00:11:30.050
"نااميد شدم "دونالد
00:11:31.760 --> 00:11:33.180
ولي متوجهام
00:11:33.680 --> 00:11:36.010
و بهت فشار نميارم
00:11:39.720 --> 00:11:41.640
انجامش بديم؟
00:11:43.150 --> 00:11:44.650
باشه
00:11:56.780 --> 00:11:59.580
کس ديگهاي رو توي ذهن داري جز من؟
00:11:59.660 --> 00:12:01.660
خب ، بايد ببينم که رهبري حزب صحبت کنيم
00:12:01.750 --> 00:12:03.790
و ببينيم که توصيه اونا چيه
00:12:03.870 --> 00:12:05.120
ولي حق با توئه
00:12:06.040 --> 00:12:09.670
هر کسي که هست
بايد تشنه اين مقام باشه
00:12:10.840 --> 00:12:13.010
جلوي تمام اين مرگها ميتونست گرفته بشه
00:12:13.090 --> 00:12:14.430
و به همين خاطره
00:12:14.510 --> 00:12:17.140
که من با تيمي از سناتورهاي مختلف دارم کار ميکنم
تا لايحه جديدي تنظيم کنيم
00:12:17.220 --> 00:12:18.970
که بررسي سوابق خريدارهاي اسلحه
00:12:19.060 --> 00:12:23.560
شامل ِهر گونه خريدهاي اسلحه از جمله
نمايشگاههاي اسلحه و فروشهاي آنلاين بشه
00:12:23.640 --> 00:12:26.610
و بذارين روشن کنم که
اين اقدام عليه مالکيت اسلحه نيست
00:12:26.690 --> 00:12:29.400
عليه مالکيت غيرقانوني اسلحه است
00:12:30.900 --> 00:12:33.490
حالا به سوالاتتون پاسخ ميدم
00:12:33.570 --> 00:12:36.570
رئيسجمهور بعدي ايالت متحده
00:12:36.660 --> 00:12:40.080
عشق زندگي من و بهترين پدري که
يه مادر ميتونه آرزوش رو بکنه
00:12:40.160 --> 00:12:43.620
"شوهر من "ويل کانوِي
00:12:46.420 --> 00:12:49.670
"کانوِي" ، "کانوِي" ، "کانوِي"
00:12:58.090 --> 00:12:59.100
سلام نيويورک
00:12:59.180 --> 00:13:01.520
اون در تمام ايالتهاي مهم
با اختلاف دو رقمي جلوئه
00:13:01.600 --> 00:13:03.520
جمهوريخواهها دارن
دو برابر ما پول جمع ميکنن
00:13:03.600 --> 00:13:06.270
اين آدم مثل يه ستاره راکه -
ما ستاره راک خودمون رو ميخوايم -
00:13:06.350 --> 00:13:08.310
به کي دارين فکر ميکنين جناب رئيسجمهور؟
00:13:08.400 --> 00:13:09.610
"دونالد بلايت"
00:13:12.610 --> 00:13:16.200
فکر نميکنين گزينههاي استراتژيکتري هم باشه؟
00:13:16.280 --> 00:13:18.280
دارم استراتژيک فکر ميکنم
00:13:18.370 --> 00:13:20.830
اينکه "دانبار" از رقابت کنار کشيده يه چيزه
00:13:20.910 --> 00:13:22.330
ولي ما بايد حاميهاش رو
به سمت خودمون جذب کنيم
00:13:22.410 --> 00:13:25.040
و "دونالد بلايت" آدم بسيار شريفي هستش
00:13:25.120 --> 00:13:28.500
اون ميتونه بهمون کمک کنه که تمام اون آدمهايي
که توهمشون تموم شده رو برگردونه به طرف ما
00:13:28.580 --> 00:13:29.960
ميانهرو چي؟
00:13:30.040 --> 00:13:33.000
يه نفر رو ميخوايم که از ايالتهاي کليدي باشه -
با امکان بالا براي جمعآوري پول -
00:13:33.090 --> 00:13:35.420
خب ، ما ميتونيم تجربه "دونالد" رو بفروشيم
00:13:35.510 --> 00:13:38.720
اون قبلا کار من رو کرده . هيچ دليلي نميبينم
که وسط مسابقه اسب رو عوض کنيم
00:13:38.800 --> 00:13:42.720
به اندازه کافي نظر گروههاي مختلف رو جلب نميکنه -
ما يه جنگجو ميخوايم ، نه يه استاد دانشگاه -
00:13:42.810 --> 00:13:44.720
موافقم قربان . ما ميتونيم يکي رو
بهتر از "بلايت" پيدا کنيم
00:13:46.100 --> 00:13:51.400
خب ، من شک دارم بتونيم کسي رو پيدا کنيم
بهتر از آدمي که واقعا پشت اون ميز نشسته
00:13:52.690 --> 00:13:54.610
ميتونيم چندتا اسم بهتون پيشنهاد بديم
00:13:55.360 --> 00:13:57.280
اون واقعا ناراحت ميشه -
بذار من باهاش صحبت کنم -
00:13:57.360 --> 00:13:59.160
نه . بهتر خودم اينکار رو بکنم
بذار من باهاش حرف بزنم
00:13:59.200 --> 00:14:00.700
ما ليست رو بزودي به دستتون ميرسونيم
00:14:00.780 --> 00:14:02.910
خيلي خب ، اگه شما بتونيم
چندتا گزينه جايگزين پيدا کنين
00:14:02.990 --> 00:14:05.330
من قطعا گوش ميدم . از همگي ممنون
00:14:05.410 --> 00:14:09.120
و من باور دارم که بهترين دولت
دولتي که کمتر حضور داشته باشه
00:14:13.210 --> 00:14:16.420
اين يه فکر جديد نيست
يه فکر قديميه
00:14:16.510 --> 00:14:18.840
موسس حزبمون "جفرسون" اين حرف رو زده
00:14:19.930 --> 00:14:22.010
ما بايد اين رو تجديد کنيم
00:14:22.100 --> 00:14:25.720
ما دولتي نياز داريم که
توي زندگي مردم مداخله نکنه
00:14:25.810 --> 00:14:28.770
توي آزاديشون و توي جستجوشون
براي خوشبختي مداخله نکنه
(يکي شعارهاي معروف از بيانيه استقلال آمريکا)
00:14:28.850 --> 00:14:32.230
اينها چيزهايي نيستن که
ما بايد ازشون حفاظت کنيم؟
00:14:33.270 --> 00:14:39.530
"آره و اين جاييـه که رئيسجمهور "آندروود
بيش از هر چيز ديگهاي کم مياره
00:14:39.610 --> 00:14:41.200
داگ" ، به کجا رسيديم توي اون قضيه؟"
00:14:41.280 --> 00:14:43.450
دادگاه "فايسا" امکان داره زمان ببره
قاضي خيلي مايل نبود که مجوز رو صادر کنه
00:14:43.530 --> 00:14:47.290
بههرحال من بايد يه جلسه بذارم -
هرگز اين برنامه رو دوست نداشتم قربان -
00:14:47.370 --> 00:14:50.120
فکر ميکنم بايد دست نگه داريم
تا نتيجه دادگاه معلوم بشه
00:14:50.210 --> 00:14:52.580
برنامه اول در حال اجراست
بذاريم که اول ببينم اون چي ميشه
00:14:52.670 --> 00:14:56.000
اگه برنامه اول کار کنه خوبه
پاليهاپ" ديگه مسئلهاي نخواهد بود"
00:14:56.090 --> 00:14:58.010
ولي اگه که کار نکنه
بايد از الان مقدماتش رو فراهم کنيم
00:14:58.090 --> 00:15:01.510
شايد نياز باشه که روي قانع کردن "مککالن" کار کنيم -
ما اين آدم رو نميشناسيم -
00:15:01.590 --> 00:15:04.680
آره . نيازي نيست که ما الان
خودمون رو اينقدر درگير کنيم
00:15:04.760 --> 00:15:05.760
نياز هست قربان
00:15:05.850 --> 00:15:08.310
پيادهسازي اينجور برنامههاي رصد و شنود
ميتونه چند هفته طول بکشه
00:15:08.390 --> 00:15:11.520
آره ولي حق با "داگ"ـه
ما نميشناسيمش . اون از ما قويترـه
00:15:12.150 --> 00:15:15.610
اون بزرگترين دانشمند آماري کشور
شايد هم دنيا باشه
00:15:15.690 --> 00:15:18.360
...اون تطبيقهاي رفتاري و -
بس کن -
00:15:20.740 --> 00:15:24.410
ما داريم صحبت شنود
"و رصد داخلي رو ميکنيم "ليان
00:15:24.490 --> 00:15:27.990
و تنها تئوري که من بهش علاقمندم ريسک کار
در مقابل رأيهايي که برامون مياره هستش
00:15:28.080 --> 00:15:30.330
و اون برامون رأيها رو مياره
00:15:31.000 --> 00:15:34.290
صحبت رهبري حزب رو نشنيدي؟
کانوِي" داره نابودمون ميکنه"
00:15:34.380 --> 00:15:37.380
مککالن" برعکسش ميکنه . اون کاري ميکنه"
که انتخابات رو برنده بشيم
00:15:42.090 --> 00:15:44.510
" آيکو' سنگرهاي کردها رو تسخير ميکند' "
00:15:45.800 --> 00:15:47.760
چند نفر از شما اسم "آيکو" رو شنيدين؟
00:15:48.850 --> 00:15:52.310
اونها گروههاي افراطي مسلمون هستند که دارن
ميادين نفتي سوريه رو تصرف ميکنن
00:15:53.230 --> 00:15:55.150
رسانهها خيلي کم اخبارش رو پوشش ميدن
00:15:55.230 --> 00:15:58.570
چون که کاخسفيد داره
اونا رو ناديده ميگيره
00:15:58.650 --> 00:16:00.530
به عنوان فرماندار نيويورک
00:16:01.530 --> 00:16:03.990
من نميتونم تروريسم رو ناديده بگيرم
00:16:04.070 --> 00:16:06.870
چون اينجا توي خونهمون تجربهاش کرديم
00:16:07.780 --> 00:16:10.450
ميدونين بعد از 11 سپتامبر من چيکار کردم؟
00:16:10.540 --> 00:16:14.000
توي نيروي هوايي ثبتنام کردم
چون ميخواستم به کشورم خدمت کنم
00:16:14.080 --> 00:16:15.500
درست همونطور که پدربزرگم کرد
00:16:15.580 --> 00:16:18.380
اون زماني که سوار يک کشتي توي همين اسکله شد
00:16:18.460 --> 00:16:21.550
و از اقيانوس "آرام" گذشت تا با ژاپنيها بجنگه
00:16:22.920 --> 00:16:24.590
وقتي که بچههاي من بزرگ بشن
00:16:26.640 --> 00:16:28.220
چارلي و ليلي
00:16:30.260 --> 00:16:34.190
ميخوام بتونم توي چشمشون نگاه کنم
00:16:35.440 --> 00:16:37.900
و بهشون بگم که من براي شما جنگيدم
00:16:37.980 --> 00:16:40.230
من براي آيندهتون جنگيدم
00:16:42.150 --> 00:16:44.400
و براي من آينده مشخصه
00:16:45.570 --> 00:16:51.750
دولت کوچيکتر ، مالياتهاي کمتر
آزاديهاي بيشتر و حفاظت از اين آزاديها
00:16:54.960 --> 00:16:58.460
خيلي ممنون . ممنون . ممنون
00:16:58.540 --> 00:17:00.000
فرماندار ، ميشه درباره
00:17:00.090 --> 00:17:02.550
رابطهتون با موتور جستجوي
پاليهاپ" توضيح بدين؟"
00:17:03.760 --> 00:17:06.510
اين حقيقت داره که "پاليهاپ" داره اطلاعاتِ
رأيدهندگان رو در اختيارتون ميذاره؟
00:17:07.800 --> 00:17:10.890
گِرَنت" رو برام پيدا کن . همين الان" -
فکر کنم توي کاليفرنياست -
00:17:10.970 --> 00:17:12.730
2تا جت شخصي داره
بگو يکي رو انتخاب کنه و بياد
00:17:12.810 --> 00:17:15.980
خيلي ممنون . ممنون
ممنون . مواظب خودت باش
00:17:16.060 --> 00:17:18.980
اين حقيقت داره که "پاليهاپ" داره اطلاعاتِ
رأيدهندگان رو در اختيارتون ميذاره؟
00:17:19.020 --> 00:17:21.360
دوربينها سوال رو گرفتن -
جوابش داد؟ -
00:17:21.440 --> 00:17:25.150
نه . توي اينترنت خيلي صدا کرده
تا فردا صبح بايد سر از خبرها دربياره
00:17:25.240 --> 00:17:27.860
به "ست" بگو تمام خبرها و گزارشهايي
که تا حالا پخش شده رو برام بفرسته
00:17:28.910 --> 00:17:30.870
فکر نکنم الان نيازي باشه که آدم "ليان" رو ببينم
00:17:31.790 --> 00:17:32.990
برنامه اول جواب ميده -
نه ، نه ، نه -
00:17:33.080 --> 00:17:35.540
باهاش ملاقات کن
اون ما رو متعهد به هيچ چيزي نميکنه
00:17:35.620 --> 00:17:37.040
قربان -
منم مثل تو نميخوام اين مسير رو برم -
00:17:37.120 --> 00:17:39.640
ولي حداقل بايد به تمام گزينهها
دسترسي داشته باشييم
00:17:40.540 --> 00:17:41.710
بله قربان
00:17:47.470 --> 00:17:51.350
يه دوئل رو تصور کنين
"بينِ من و "کانوِي
00:17:52.260 --> 00:17:56.390
کانوِي" يه اسلحه قدرتمند داره"
يه موتور جستجو
00:17:56.480 --> 00:18:01.770
و اون قدرتمنده چون ميتونه بگه
شما چي فکر ميکنين و چي ميخوايد
00:18:01.860 --> 00:18:04.530
و کجا هستيد و کي هستيد
00:18:04.610 --> 00:18:06.900
اون ميتونه تمام اون جستجوها رو
تبديل به رأي کنه
00:18:06.990 --> 00:18:10.070
و اون گلولهها اونقدري هستن که شانس
من براي رياستجمهوري رو از بين ببرن
00:18:11.740 --> 00:18:14.790
ولي من يه اسلحه بزرگتر دارم
بهش ميگن آژانس امنيت ملي
00:18:14.870 --> 00:18:16.620
اون يکي از مزاياي رئيسجمهور بودنه
00:18:16.710 --> 00:18:20.120
البته اگه دادگاه مجوز رصد من رو صادر کنه
00:18:21.670 --> 00:18:24.170
تصور ميکنم آدمهايي که روي
اين ديوار تصويرشون آويزونه
00:18:24.250 --> 00:18:26.880
آرزو داشتن که يه چنين تفنگي
در اختيارشون ميبود
00:18:26.970 --> 00:18:30.930
تلفن تو ، تلفن کسي که کنارت نشسته
00:18:31.010 --> 00:18:32.800
تلفن همسايهات و هر کسي که ميشناسي
00:18:32.890 --> 00:18:35.770
و 300 ميليون آمريکايي که تو نميشناسي
00:18:36.770 --> 00:18:42.610
ميتونم ببينمتون و ميتونم از چيزي که ميبينيم
استفاده کنم تا در اين انتخابات برنده بشم
00:18:42.690 --> 00:18:46.650
البته اسلحهاي مثل اين
ميتوني تصور کني که چقدر ريسک با خودش داره
00:18:46.740 --> 00:18:49.530
حتي يه حقهباز قديمي مثل من رو هم
به احتياط وادار ميکنه
00:18:49.610 --> 00:18:51.490
منظورم اينکه طرف رو بهخاطر چندتا دستگاه شنود
00:18:51.570 --> 00:18:53.870
توي اتاقهاي هتل با قضيه "واترگِيت" نابود کردن
اشاره به "نيکسون" و اينکه بهخاطر شنود)
(رقباي انتخاباتيش استيضاح شد
00:18:53.950 --> 00:18:57.870
من دارم صحبت شنود ِتکتک آمريکاييها رو ميکنم
00:18:57.950 --> 00:19:01.370
و چنين اسلحهاي ميتونه
توي دست خودم منفجر بشه
00:19:01.460 --> 00:19:05.840
به همين خاطر اين برنامه دومه
برنامه اول امنترـه
00:19:05.920 --> 00:19:09.130
افشا کن که "کانوِي" داره از
اسلحه غيرقانوني استفاده ميکنه
00:19:09.220 --> 00:19:11.680
و اسلحه رو از دستش دربيار
00:19:17.850 --> 00:19:20.810
هر 3تاي ما گلوله خورديم
00:19:22.190 --> 00:19:26.500
خب ، ميدونم چرا ماها داريم ميخنديم . ما زنده مونديم
("تصاوير "کِنِدي" و "رِيگان)
00:20:21.080 --> 00:20:23.710
اِيدِن" ، ايشون "داگ استمپر" هستند"
00:20:23.790 --> 00:20:25.920
آره . ميدونم کي هست
00:20:26.840 --> 00:20:28.630
بهم بگو چرا اينجا هستم
00:20:28.710 --> 00:20:32.340
شنود و رصد داخلي
ما بايد انتخابات رو ببريم
00:20:38.970 --> 00:20:42.810
جدي ميگي؟ -
اگه جدي باشيم چي؟ -
00:20:42.890 --> 00:20:46.230
...آژانس امنيت ملي
00:20:48.730 --> 00:20:51.570
شما اين ريسک رو قبول ميکنين؟ -
اگه بشه به تو اعتماد کرد -
00:20:51.650 --> 00:20:57.070
هر تئوري که تا حالا داشتي . هر چيزي که
توي زندگيت ميخواستي آزمايشـش کني
00:20:57.990 --> 00:21:02.370
و در عوضش شما چي ميگيرين؟
اطلاعات رأيدهندهها؟ تا بدونين کي رو هدف بگيرين؟
00:21:02.450 --> 00:21:04.790
و چطور هدف قرارشون بديم
و چطور روشون اثر بذاريم
00:21:04.870 --> 00:21:06.460
تا شستشوي مغزيشون کنين؟
00:21:08.880 --> 00:21:11.250
اين درباره "کانوِي" و قضيه "پاليهاپ"ـه
00:21:11.340 --> 00:21:14.170
نبايد بهت ميگفتم -
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم؟ -
00:21:15.630 --> 00:21:18.300
من حتي نميتونم يه نفر رو بذار سر اينکار
00:21:18.390 --> 00:21:20.720
نه . اين مثل راديواکتيوـه -
کارمون تموم شده -
00:21:20.810 --> 00:21:22.720
جلسه تمومه -
اين چطور کار ميکنه؟ -
00:21:22.810 --> 00:21:24.520
...براي اينکه بتونين دسترسي داشته باشين به
00:21:24.600 --> 00:21:27.000
داريم مجوزش رو از "فايسا" ميگيريم : ضدتروريسم
00:21:27.000 --> 00:21:29.290
تا حالا برنده مناقصههاي آژانس امنيت نشدم
00:21:29.300 --> 00:21:30.440
ليان" ، بيا بريم" -
ميشي -
00:21:30.480 --> 00:21:33.780
"اين چيزيه که تو ميخواي "اِيدِن
00:21:35.440 --> 00:21:36.780
خدا
00:21:43.870 --> 00:21:47.420
اومدي اينجا که ببيني ميتوني بهم اعتماد کني يا نه
من چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:21:49.790 --> 00:21:52.550
اهميتي نميدم که به اعتماد ميکني يا نه
00:21:52.630 --> 00:21:57.380
ولي اگه قرار اين مسير رو بريم
هر اتفاقي بيفته تقصيرها رو تو گردن ميگيري
00:21:57.470 --> 00:22:00.550
نه ما و نه رئيسجمهور . خودت
00:22:00.640 --> 00:22:04.890
اين تنها راهيه که اينکار جواب ميده
پس بهم بگو فکر ميکني ارزشش رو داره
00:22:06.640 --> 00:22:08.140
ارزشش
00:22:11.980 --> 00:22:14.320
فکرش رو هم نميتوني بکني
00:22:14.400 --> 00:22:16.990
خيلي ممنون که اومدي
00:22:17.070 --> 00:22:18.990
"جفري" -
فرماندار -
00:22:19.070 --> 00:22:21.200
چطوري؟ خيلي ممنون
00:22:21.280 --> 00:22:24.160
يه ميز کامل رو خريدي
منظورم اينکه تو خيلي نسبت بهمون لطف داري
00:22:24.240 --> 00:22:26.370
هر کاري که از دستم بربياد برات ميکنم فرماندار
ميتونم يه عکس بگيرم؟
00:22:26.450 --> 00:22:27.620
البته
00:22:30.460 --> 00:22:31.670
چطوري "ريچ"؟
00:22:31.750 --> 00:22:36.460
اين قضيه "پاليهاپ" درسته؟ -
"بذار يه عکس با "هانا" هم بگيريم . "هانا -
00:22:39.380 --> 00:22:40.630
"جفري" -
هانا" ، از ديدنت خوشحال شدم" -
00:22:40.720 --> 00:22:42.010
از ديدن تو خوشحال شدم . چطوري؟ -
آقاي "گِرَنت" اينجان -
00:22:42.100 --> 00:22:43.180
من خوبم . تو چطوري؟
00:22:43.260 --> 00:22:45.180
جفري" ، برميگردم پيدات ميکنم . باشه؟"
زود برميگردم
00:22:45.260 --> 00:22:46.850
باشه -
بيا -
00:22:46.930 --> 00:22:48.980
از نيويورک تايمز دارن بهم زنگ ميزنن
00:22:49.060 --> 00:22:51.190
امکان نداره بتونيم قضيه رو سربسته نگه داريم
00:22:51.270 --> 00:22:52.440
همه دارن بهمون زنگ ميزنن
00:22:52.520 --> 00:22:56.440
اگه رسانهها واقعا عميق بشن
اصلا واکنش مردم رو بيخيال شو
00:22:56.530 --> 00:22:58.330
بايد نگران وزارت دادگستري باشيم
00:22:59.280 --> 00:23:00.950
گفتي کاري که داريم ميکني غيرقانوني نيست
00:23:01.030 --> 00:23:03.200
نه . گفتم خاکستريه
قانونگذاري نشده است
00:23:03.280 --> 00:23:05.410
دادههاي ما اختصاصيه
00:23:05.490 --> 00:23:07.210
تصميمگيري درباره نحوه استفاده ازشون
حق ماست
00:23:07.250 --> 00:23:10.330
اگه اونا يه قيمت روي ارزشِ
به اشتراکگذاري اين دادهها بذارن
00:23:10.410 --> 00:23:13.630
قيمتش به تنهايي از تمام سقفهاي
کمکهاي مالي به نامزدها ميگذره
00:23:13.710 --> 00:23:15.130
اين چطور درز پيدا کرد؟
00:23:16.420 --> 00:23:18.670
قربان؟ خبرنگار جز خبرنگارهايي هميشگيمون نبود
00:23:18.760 --> 00:23:21.430
ما خودمون صلاحيتش رو تاييد نکرده بوديم -
پس براي کي کار ميکنه؟ -
00:23:21.510 --> 00:23:23.140
هنوز داريم سعي ميکنيم ردش رو بگيريم
00:23:24.510 --> 00:23:25.760
تلفنت رو بهم بده
00:23:29.430 --> 00:23:32.400
الان وصلتون ميکنم قربان
شما الان با رئيسجمهور صحبت ميکنيد
00:23:32.480 --> 00:23:34.150
بايد بگم من نااميد شدم
00:23:34.230 --> 00:23:37.070
اميدوار بودم اولينباري که همديگه
رو ملاقات ميکنيم حضوري باشه
00:23:37.150 --> 00:23:39.820
ما قبلا همديگه رو ديديم -
آره . درسته -
00:23:39.900 --> 00:23:41.910
ميدونين چرا من دارم زنگ ميزنم
جناب رئيسجمهور
00:23:41.990 --> 00:23:44.910
نه ولي چندتا مقاله سوالبرانگيز خوندم
00:23:44.990 --> 00:23:48.080
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا خبرش همه جا بپيچه؟
00:23:48.160 --> 00:23:49.830
شما اون خبرنگار رو فرستاده بودين
00:23:49.910 --> 00:23:53.500
اينطور نيست . داري بيشتر از چيزي
که استحقاقش رو دارم بهم اعتبار ميدي
00:23:53.580 --> 00:23:56.170
اگه پاي وزارت دادگستري رو بکشين وسط
00:23:56.250 --> 00:23:58.420
بهخاطر سوءاستفاده از قدرت
بهتون حمله سختي ميکنم
00:23:58.500 --> 00:24:00.970
و اون همونقدري که به من آسيب ميزنه
به شما هم ميزنه
00:24:01.050 --> 00:24:04.220
من مجبور نيستم . اونا هم روزنامه ميخونن
مثل هر کس ديگه
00:24:05.140 --> 00:24:06.760
خب پس بهتر جلوشون رو بگيري
00:24:06.850 --> 00:24:10.640
بذار بهت يادآوري کنم فرماندار
اگه که يه زماني رئيسجمهور شدي
00:24:10.720 --> 00:24:12.850
وزارت دادگستري مستقله
00:24:12.940 --> 00:24:14.940
اگر که من دخالت کنم
غيرقانوني خواهد بود
00:24:15.020 --> 00:24:17.110
درست مثل همون زمان که به
ستاد مبارزه با بحران حمله کردي؟
00:24:17.190 --> 00:24:19.610
کشور ميخواد باور کنه
که تو آدم فاسدي هستي
00:24:19.690 --> 00:24:21.950
...و من يه خط مشخص بين تو و
00:24:22.030 --> 00:24:24.240
باشه . هر چي بيشتر توجه بهش جلب بشه بهتره
00:24:24.320 --> 00:24:28.080
تو با اتهام بيا جلو
ميذارم که رسانهها با حقايق بيان
00:24:28.990 --> 00:24:33.160
ولي واقعا ميخواستي به چي برسي؟
فکر کنم وقتت رو تلف کردي
00:24:33.250 --> 00:24:36.000
بايد زماني که يه اهرم فشار واقعي داشتي
بهم زنگ ميزدي
00:24:36.080 --> 00:24:38.920
ولي بايد بگم واقعا خوبه که
ميبينم اينقدر عصباني هستي
00:24:39.000 --> 00:24:40.380
بايد بابت اين ازت تشکر کنم
00:24:40.460 --> 00:24:43.720
"واشنگتون" ، "جفرسون" ، "لينکولن"
00:24:43.800 --> 00:24:47.140
آدمهاي قدبلند رئيسجمهورهاي خوبي ميشن
اين چيزي بود که اولينباري که همديگه رو ديديم گفتي
00:24:47.220 --> 00:24:49.260
آره . يادمه که اين رو گفتم
00:24:50.600 --> 00:24:52.140
حسابي ترسيده بودين
00:24:52.230 --> 00:02:49.860
من شما رو دستِکم نميگيرم فرماندار
ولي خب ، ترسيدن؟
00:24:56.100 --> 00:25:00.230
واسه ترسوندن من
چيزي بيش از قدِ بلند و غرور لازمه
00:25:00.320 --> 00:25:02.110
فکر کنم بهتر باشه برگردين پيش وکلاتون
00:25:07.820 --> 00:25:11.410
"وقتي ارتِشبد رومي "سولا
که سنش همين طرفاي سنِ الان من بود
00:25:11.490 --> 00:25:14.580
ارتشـش رو تو خيابونهاي روم به رژه برد
که شهر رو از افراد غاصب نجات بده
00:25:14.660 --> 00:25:16.250
خون به پا شد
00:25:16.330 --> 00:25:19.170
"بزرگترين رقيبش مرد جووني به نام "ماريوس
00:25:19.250 --> 00:25:21.300
که تازه 26 سالش شده بود
00:25:21.380 --> 00:25:22.960
و بعد از اينکه "سولا" کُشتش
00:25:23.050 --> 00:25:28.000
سرش رو توي ميدون بالا گرفت
و تو چشمان مُردهاش خيره شد و گفت
00:25:28.100 --> 00:25:30.600
اول آدم بايد پارو زدن رو ياد بگيره
00:25:30.680 --> 00:25:33.220
اونوقته که ميتونه سُکان رو هم دست بگيره
00:25:37.150 --> 00:25:41.520
11روي 8 . بدک نيست
00:25:43.320 --> 00:25:44.650
"ويل" -
سلام -
00:25:48.910 --> 00:25:50.200
سلام
00:25:50.280 --> 00:25:54.250
زنگ زدم رئيسجمهور
00:25:55.830 --> 00:25:57.500
کار اشتباهي بود
00:25:58.460 --> 00:25:59.880
باشه
00:26:02.000 --> 00:26:07.630
ببين ، چطوره برگردي بالا
00:26:07.720 --> 00:26:09.390
و يهکم پول جمع کني؟
00:26:09.470 --> 00:26:12.810
باشه؟ . همه ميخوان ببيننت
00:26:21.860 --> 00:26:24.070
بيا بريم -
يه راهي پيدا ميکني -
00:26:35.540 --> 00:26:39.120
کانوِي" زنگ زد . ميخواست معامله کنه"
00:26:40.170 --> 00:26:41.960
مطمئنم که لذتبخش بوده
00:26:42.040 --> 00:26:45.090
وقتي وزارت دادگستري وارد قضيه بشه
لذتبخشتر هم ميشه
00:26:48.300 --> 00:26:49.630
...اين همون
00:26:50.550 --> 00:26:52.640
مدلش يکي هست ولي واقعي نيست
00:26:59.350 --> 00:27:03.060
...عجيبه سرويس مخفي گذاشته -
خب ، سوزن گلنگدنش رو درآوردن -
00:27:03.980 --> 00:27:05.610
سبکتر از اونيه که تصورش رو ميکردم
00:27:06.780 --> 00:27:10.240
خيلي جالبه همچين چيز کوچيکي
ميتونه انقدر خرابي به بار بياره
00:27:12.910 --> 00:27:16.700
ميخواستم فردا بيارمش
ولي فکر کنم خيلي حالت نمايشي پيدا ميکنه
00:27:27.050 --> 00:27:30.340
ميخواي کمکت کنم تمرين کني؟
00:27:32.390 --> 00:27:33.720
باشه
00:27:37.350 --> 00:27:38.930
"صبحتون بخير خانم "آندروود
00:27:39.850 --> 00:27:41.350
"صبح شما هم بخير خانم "مِلمان
00:27:41.440 --> 00:27:43.900
نه . اسم کوچيکش چيه؟ -
جوليا -
00:27:43.980 --> 00:27:46.570
اسمش رو بگو -
قبلاً باهم ملاقات نداشتيم -
00:27:46.650 --> 00:27:49.110
بهش يادآوري کن بانوي اول کيه
00:27:52.910 --> 00:27:54.160
صبحت بخير جوليا
00:27:55.070 --> 00:27:57.120
"صبحتون بخير خانم "آندروود
00:27:57.200 --> 00:27:58.620
لطفاً بشينيد
00:28:02.460 --> 00:28:06.920
ما ميخوايم نظارت کامل داشته باشيم
دوست داريم انجمن ملي سلاح باهامون راه بياد
00:28:07.000 --> 00:28:08.460
تا اين لايحه رو به جريان بندازيم
00:28:08.550 --> 00:28:11.550
هر دو جناح ازمون کاملاً حمايت ميکنن
00:28:11.630 --> 00:28:14.050
خب ، الان که آره
ولي خيلي طول نميکشه
00:28:14.130 --> 00:28:16.850
20تا بچه ممکنه توي تيراندازي
در مدرسهشون قتلعام بشن
00:28:16.930 --> 00:28:19.890
هميشه فرياد معمولِ اجتماع وجود داره
که خواهانِ بهسازيِ استفاده از اسلحهست
00:28:19.970 --> 00:28:22.390
ولي چند ماه بگذره مردم يادشون ميره
00:28:22.480 --> 00:28:24.190
خب ، اين قضيه تو کنگره سريع پخش ميشه
00:28:24.270 --> 00:28:26.980
هر دو جناح کاملاً ازمون حمايت ميکنن
00:28:27.060 --> 00:28:28.690
حمايتشون اونقدري نيست که بتونه
جلوي اطالهبررسي رو بگيره
00:28:28.770 --> 00:28:30.980
تا زمان انتخابات قضيه رو کشِش ميديم
00:28:31.070 --> 00:28:33.110
جلوي به جريان افتادن بقيهي
لايحهها رو توي سِنا ميگيريم
00:28:33.200 --> 00:28:34.820
خب ، من با سناتورهاي زيادي صحبت کردم
...و اونا
00:28:34.910 --> 00:28:37.490
نه . خودت رو سَرِ اين موضوع محدود نکن
مستقيم برو سراغ ديوان عالي
00:28:37.580 --> 00:28:40.540
ميخواين جلوي کانديد شدن
ديوان عالي رو هم بگيرين؟
00:28:40.620 --> 00:28:42.750
غير از اينکه شما بخواين يکي از
اعضاي انجمن ملي سلاح رو کانديد کنين
00:28:42.830 --> 00:28:45.620
خودتون ميدونين نميتونيم همچين کاري کنيم -
جِيکوبز" غيرقابلپيشبيني بود" -
00:28:45.710 --> 00:28:47.500
ايندفعه ريسک نميکنيم
00:28:47.590 --> 00:28:49.420
اگه جلوي فرمانداري رو يه جا بگيرين
00:28:49.500 --> 00:28:51.590
ما کاري ميکنيم اين انتخابات
حول محورِ سازمان ملي اسلحه باشه
00:28:51.670 --> 00:28:54.300
نميتونين حريف 100مليون دلار تبليغات بشين
00:28:54.380 --> 00:28:56.340
بفرمايين . پولتون رو آتيش بزنين بره
00:28:56.430 --> 00:28:59.390
حزب دموکرات دهها سال پيش مبارزه رو باخته
00:28:59.470 --> 00:29:00.510
و باز هم خواهيد باخت
00:29:00.600 --> 00:29:04.980
رئيسجمهور وقتي که دبير حزب بودن
حتي يه لايحه براي اصلاح استفاده از اسلحه هم ارائه نکردن
00:29:05.060 --> 00:29:06.690
خب چون براش آنچنان در اولويت نبود
00:29:06.770 --> 00:29:08.770
نه ، نه ، نه . يه چيزه قويتر بگو
00:29:08.860 --> 00:29:12.440
"بگو "رئيسجمهور تير خورد
قضيه رو شخصي کن
00:29:12.530 --> 00:29:15.570
متأسفم که شوهرتون تير خوردن
ولي بهخاطر اين نميشه از اون قضيه گذشت
00:29:15.650 --> 00:29:17.870
ما هم نميخوايم بگذرين
00:29:17.950 --> 00:29:20.870
ما داريم از شما دعوت ميکنيم که در
سمت درست تاريخ حضور داشته باشين
00:29:20.950 --> 00:29:23.700
آره . خوبه ولي ديگه ميخواي
ضربهي آخر رو بزني
00:29:23.790 --> 00:29:26.080
ميخوايم طرف با عصبانيت پا بشه بره بيرون
00:29:26.160 --> 00:29:27.330
خشم از صورتش بباره
00:29:27.420 --> 00:29:29.590
خيلي خب ، باشه
خودت رو کوچيک نکن جوليا
00:29:29.670 --> 00:29:31.460
به آينده فکر کن -
نه . محکمتر -
00:29:31.550 --> 00:29:32.920
قويتر ، محکمتر
00:29:35.670 --> 00:29:36.720
خيلي خب ، اين چطوره؟
00:29:36.800 --> 00:29:39.930
30سال بعد که داري تو يه آسايشگاه ميميري
00:29:40.550 --> 00:29:43.850
ميتوني برگردي و به تمامِ جونهايي
که نجات دادي افتخار کني
00:29:43.930 --> 00:29:46.850
يا خب ، ميتوني فراموش بشي
00:29:46.940 --> 00:29:49.690
در حاليکه با دستهاي سرد و مردهات
محکم به گذشته چسبيدي
00:29:50.480 --> 00:29:51.610
خودم ميرم بيرون
00:29:51.690 --> 00:29:55.360
اين دقيقاً همون دل و رودهي فولادينيـه که ميگفتم
00:29:55.440 --> 00:29:56.860
کار "پيت درايِر" بود؟
00:29:56.950 --> 00:29:59.740
نماينده "درايِر" سالهاست که مربي هستن
00:29:59.820 --> 00:30:02.990
حق نداشته به شما چيزي بگه -
کاملاً حق داشته -
00:30:03.080 --> 00:30:04.700
اگه يکي از اعضاي کميتهي اطلاعاتيِ نمايندگان مجلس
00:30:04.790 --> 00:30:08.210
تصميم بگيره که ميخواد اطلاعات به من بده
ايشون آزاد هست که اينکار رو بکنه
00:30:08.290 --> 00:30:09.830
گفتگوي ما محرمانه بود
00:30:09.920 --> 00:30:11.500
من اينجوري راحت نيستم
00:30:11.590 --> 00:30:13.920
آقاي نماينده هم مثله شما خسته و نااميدن
00:30:14.000 --> 00:30:16.550
و ايشون با من صحبت کردن
چون قصد دارن کمک کنن
00:30:16.630 --> 00:30:18.260
منم همينطور ژنرال
00:30:18.340 --> 00:30:20.890
فرماندار ، من يه سرباز هستم
قاطي سياست نميشم
00:30:21.850 --> 00:30:25.810
همون لحظهاي که به "پيت" اطلاعات دادين
قاطي سياست شدين
00:30:28.730 --> 00:30:32.320
ديروز سخنرانيم رو ديدين؟ -
بله . ديدم -
00:30:32.400 --> 00:30:34.070
تکتک حرفام منظور داشت
00:30:34.150 --> 00:30:36.530
خب ، من و شما هردومون
واسه کشورمون جنگيديم
00:30:36.610 --> 00:30:38.150
آندروود" نجنگيده"
00:30:39.070 --> 00:30:41.410
روحشم خبر نداره چجوريه . درک نميکنه
00:30:42.620 --> 00:30:47.500
و به همين خاطر من بايد رئيسجمهور باشم
تا بتونيم هر وقت که لازم باشه ضربهمون رو بزنيم
00:30:47.580 --> 00:30:51.420
ببينين ، من ميتونم به شما کمک کنم
ولي به کمکتون واسه اينکار نياز دارم
00:30:52.340 --> 00:30:56.760
من هيچوقت اطلاعات محرمانهاي
رو به مطبوعات درز ندادم ، حتي 1بار
00:30:56.840 --> 00:30:59.510
همکارام چرا ولي من نه
00:30:59.590 --> 00:31:01.180
يه راه بهتر هست
00:31:01.260 --> 00:31:03.180
اول ممکنه خوشتون نياد
00:31:03.260 --> 00:31:07.270
ولي اگه کامل گوش کنين چي ميگم
ما هم ميتونيم در جواب مبارزه کنيم
00:31:07.350 --> 00:31:08.930
ژنرال -
جناب رئيسجمهور -
00:31:13.110 --> 00:31:16.530
ميتونين اين رو پس بگيرين
استعفاتون رو قبول نميکنم
00:31:16.610 --> 00:31:17.860
لطفاً بشينيد
00:31:19.240 --> 00:31:21.320
قربان ، بنده تو لبنان جنگيدم
00:31:21.410 --> 00:31:25.700
تو سومالي نيروهاي نظامي رو رهبري کردم . تو بوسني
در هر دو جنگهاي خليج فارس تو افغانستان
00:31:25.780 --> 00:31:28.870
فقط ديگه نميخوام ببينم که
تو نبردي جلومون گرفته شده
00:31:28.950 --> 00:31:32.080
آيکو" القاعده و طالبان بعديه"
00:31:32.170 --> 00:31:35.460
و شما هم با استعفا به جايي نميرسين
00:31:35.540 --> 00:31:38.760
ما با سياست فعلي شما هم به جايي نرسيديم
00:31:38.840 --> 00:31:42.010
ميدونين ، نميشه به اين فکر نکنم که
00:31:42.090 --> 00:31:46.010
زمانبندي اين قضيه
يهکم زيادي تصادفيه
00:31:46.100 --> 00:31:49.430
قربان؟ -
خب ، "کانوِي" ديروز سخنراني بزرگي کرد -
00:31:49.520 --> 00:31:52.310
منظورم اينه که حسابي
آيکو" رو گنده کرده ، مگه نه؟"
00:31:52.400 --> 00:31:55.440
فکر کنم درک ميکنه چقدر خطرناک هستن
00:31:55.520 --> 00:31:58.650
واسم سواله همچين اطلاعاتي رو از کجا آورده
00:31:58.730 --> 00:32:00.320
روحمم خبر نداره قربان
00:32:00.400 --> 00:32:04.030
با اين يارو تا حالا حرفي نزدم
نخواهمم زد . محرمانه است
00:32:04.110 --> 00:32:06.490
و کاملاً دارين از روي وجدان اين حرف رو ميزنين
00:32:08.290 --> 00:32:09.620
بله قربان
00:32:10.450 --> 00:32:12.420
وجدان آدم يه بويي داره که نميشه
با چيز ديگهاي اشتباهش گرفت
00:32:12.500 --> 00:32:15.130
مثلِ بوي پيازِ نپخته
يا بوي دهنِ در اول صبح
00:32:15.210 --> 00:32:17.500
ولي بوي دروغ حتي شديدتره
00:32:17.590 --> 00:32:19.760
اونم وقتي از طرف کسي باشه
که به دروغ گفتن عادت نداره
00:32:19.840 --> 00:32:22.840
بيشتر مثله تخممرغ فاسد يا گوهِ اسبه
00:32:26.430 --> 00:32:29.770
کِي ميتونيم قضيه رو حل کنيم؟ -
ميخواين خودتون مأموريت رو رهبري کنين؟ -
00:32:29.850 --> 00:32:31.480
جلوي استعفاي شما رو ميگيره؟
00:32:32.480 --> 00:32:33.520
...خب ، من
00:32:33.600 --> 00:32:38.190
من به مهارت و تجربهي شما نياز دارم
و اگه هر دو دارن بهم ميگن که در اشتباهم
00:32:38.270 --> 00:32:40.650
ترجيح ميدم به غرايز شما
به جاي غرايز خودم اعتماد کنم
00:32:41.490 --> 00:32:43.200
هنوز وقت هست؟
00:32:45.530 --> 00:32:47.490
گردهمايي تا فردا شب تمومه
00:32:47.580 --> 00:32:49.580
فقط بذارين من با رئيس اونجا
و وزير دفاع صحبت کنم
00:32:49.660 --> 00:32:52.290
قبل از اينکه دستور رو امضا کنم -
البته قربان -
00:32:54.120 --> 00:32:57.540
ژنرال ، آدم بايد خيلي شجاع باشه
که جلوي رئيسجمهور بهايسته
00:32:58.420 --> 00:33:00.750
اگه اجازهي مأموريت رو بدين
دادگاه نميتونه رأيي صادر کنه
00:33:00.840 --> 00:33:04.630
اگه "آيکو" منتفي بشه ديگه راهي واسه
توجيه نظارت داخلي نميمونه
00:33:04.720 --> 00:33:07.430
که اشکالي نداره
چون فشار رسانه داره شکل ميگيره و افزوده ميشه
00:33:07.510 --> 00:33:09.890
کانوِي" چارهي ديگهاي نداره جز اينکه"
بين خودش و "پاليهاپ" فاصله بندازه
00:33:09.970 --> 00:33:12.140
نميدونيم نتيجهاش چي ميشه
00:33:12.220 --> 00:33:15.060
ولي من ميتونم بگم
نتيجهي استعفاي "براکهارت" چي ميشه
00:33:15.140 --> 00:33:17.730
تبليغات 30 ثانيهاي توي هر ايالت خنثي
00:33:17.810 --> 00:33:21.480
يه کهنهسرباز جنگ که همش بهخاطر ضعيف بودن
در امرِ امنيتملي ميکوبه تو سرمون
00:33:21.570 --> 00:33:24.700
پاليهاپ" که ديگه حتي بيشتر"
از "براکهارت" ميکوبتمون
00:33:24.780 --> 00:33:26.910
نه اگه "کانوِي" درگير مقابله با
فريادهاي مردم باشه
00:33:26.990 --> 00:33:28.910
به اطلاعاتي که تا الان جمع کردن فکر کنين
00:33:28.990 --> 00:33:31.870
وقتي ما رو قانع کردين
گفتين آخرين راهحلمونه
00:33:31.950 --> 00:33:33.080
نه تنها راهحلمون
00:33:33.160 --> 00:33:35.040
تأييد نظارت که ريسکي نداره
00:33:35.120 --> 00:33:36.750
پس يا ازش استفاده ميکنيم يا نميکنيم
00:33:36.830 --> 00:33:39.630
ولي اگه دستور اين حمله رو بدين قربان
ديگه حتي اين انتخاب رو هم نداريم
00:33:40.540 --> 00:33:43.380
تو "مککالن" رو ديدي -
بله قربان -
00:33:43.460 --> 00:33:45.920
خب پس ميشه بهش اعتماد کرد؟ -
واقعا نميدونم -
00:33:46.010 --> 00:33:48.680
اون اين ريسکها رو
حتي بهتر از شما درک ميکنه
00:33:51.970 --> 00:33:54.560
من اجازهي حمله رو صادر ميکنم -
قربان -
00:33:54.640 --> 00:33:57.690
آدم شما رو نميشناسيم ولي "براکهارت" رو چرا -
خانم -
00:33:58.310 --> 00:34:01.270
منم با "فرانسيس" موافقم -
شماره وزير دفاع رو واسم بگيرين -
00:34:03.650 --> 00:34:05.320
من از "کِلِير" خواستم امروز به ما ملحق بشه
00:34:05.400 --> 00:34:08.950
چون اين قضيه مستقيماً روي قانوني
که سعي داره تصويب بشه تأثير داره
00:34:09.030 --> 00:34:12.700
هر سه رقيب انتخاباتيِ مورد نظر شما
با لابيِ اسلحه رابطه نزديک دارن
00:34:12.790 --> 00:34:13.950
"خانم "آندروود
00:34:14.040 --> 00:34:17.500
شما ميدونين که همه با اصلاحاتي
که شما مدنظر دارين موافقن
00:34:17.580 --> 00:34:19.710
ولي ما داريم به انتخابات اصلي فکر ميکنيم
00:34:19.790 --> 00:34:23.210
و انجمن ملي سلاح ممکنه دشمنِ
خيلي بدي برامون از آب دربياد
00:34:23.300 --> 00:34:26.550
آره . حالا ببين ، "ويتکر" تمرکز رو ميذاره
روي ايالتهاي خنثي ، جذب سرمايه
00:34:26.630 --> 00:34:28.220
اينجاست که من ميشم آدم بده
00:34:28.300 --> 00:34:31.640
تو ميشي آدم بدتره
...بعدش وقتي تعادلشون رو بههم ريختيم
00:34:31.720 --> 00:34:34.060
تو دوباره وارد ماجرا ميشي به عنوان آدم خوبه
00:34:34.140 --> 00:34:36.430
...دقيقاً . پس من با اين شروع ميکنم که
00:34:36.520 --> 00:34:39.650
خب ، من احساس ميکنم اين گزينههاي
انتخابي شما پيامهاي بههمريختهاي دارن
00:34:39.730 --> 00:34:41.520
ما خواستار اصلاحات استفاده از اسلحهايم ، اونا نه
00:34:41.610 --> 00:34:46.150
اگه هر دو گزينههامون
افراد متعصب روي کنترل اسلحه باشن
00:34:46.230 --> 00:34:48.030
...اونوقت کل انتخابات ميشه با محوريت
00:34:48.110 --> 00:34:50.320
شخصي کن قضيه رو
همونجوري که با "مِلمان" کردي
00:34:50.410 --> 00:34:52.660
يک از هر چهار رئيسجمهور بهش شليک ميشه
00:34:52.740 --> 00:34:55.450
يک از هر ده رئيسجمهور بهخاطر
جراحتي که از گلوله برداشته ميميره
00:34:55.540 --> 00:34:57.080
بهتر از اين
00:34:57.160 --> 00:35:00.080
ادوارد ميچم" جلوي چشماي من جون داد"
00:35:00.170 --> 00:35:02.750
خوبه . شانس هم آوردي -
شانس آوردم -
00:35:02.840 --> 00:35:05.300
آمار و ارقام واسه اينا هيچ معني نداره
00:35:05.380 --> 00:35:08.170
اينا قضيه رو يه جادهي يکطرفه
به سمت مصادره ميبينن
00:35:08.260 --> 00:35:10.380
اگه با اين وضعيت کنار بيام
جام تو مجلس پريده
00:35:10.470 --> 00:35:14.600
حالا اينجاست که من آدم خوبه ميشم -
باشه . پس "بِرچ" مياد که بگه -
00:35:14.680 --> 00:35:18.520
ما ازتون ميخوايم که ديدتون رو"
"بازتر کنين جناب رئيسجمهور
00:35:18.600 --> 00:35:20.060
"درست ميگي "باب
00:35:20.140 --> 00:35:22.940
"کِلِير" -
همشون درست ميگن . درست ميگن -
00:35:23.020 --> 00:35:25.900
جلسهاي که با انجمن ملي سلاح داشتم
خوب پيش نرفت
00:35:25.980 --> 00:35:27.280
با چنگ و دندون قراره بجنگن
00:35:27.360 --> 00:35:28.610
خب ، البته
00:35:28.690 --> 00:35:31.610
و خب ، احتمالش هست
که قانون تصويب نشه
00:35:31.700 --> 00:35:33.950
تصويب ميشه چون شما هلش ميدين
00:35:34.030 --> 00:35:36.910
تا هم توي سنا و هم توي مجلس نمايندهها
به جريان بيوفته و نوشته بشه
00:35:36.990 --> 00:35:38.200
...شايد الان ازمون حمايت بشه
00:35:38.290 --> 00:35:41.120
ولي زماني که اين لايحه
...به جريان بيوفته
00:35:42.040 --> 00:35:44.420
شما روي نحوهي تکلمتون تمرکز کنين جناب نماينده
00:35:44.500 --> 00:35:47.000
قانع کردن مردم آمريکا رو به ما بسپارين
00:35:47.090 --> 00:35:48.960
خب ، حالا اگه ميخواين
با ما روي اين لايحه کار کنين
00:35:49.050 --> 00:35:52.010
من که ميتونم يه کانديد اسلحهدوست رو تحمل کنم
00:35:52.090 --> 00:35:53.510
تو چطور "فرانسيس"؟
00:35:54.680 --> 00:35:56.100
ضربهي آخر
00:35:56.180 --> 00:35:59.810
"فقط به يه شرط "کِلِير
من نميخوام جون بکنيم و اين لايحه رو تصويب کنيم
00:35:59.890 --> 00:36:03.350
که آخرش ببينيم
تو دادگاه دخلش رو آوردن
00:36:03.440 --> 00:36:06.730
ما کنترلي رو اين قضيه نداريم قربان -
هنوزم بايد جاي "جِيکوبز" رو پُر کنيم -
00:36:06.820 --> 00:36:11.780
اگه شما بتونين يه عدالت ضدِ اسلحه رو تثبيت کنين
من يه اسلحهدوست رو ميارم روي کار
00:36:11.860 --> 00:36:15.780
تأييديه از دادگاه اونم وسط انتخابات؟
00:36:15.870 --> 00:36:17.080
"بيخيال ديگه ، يهکم جرأت داشته باش "باب
00:36:17.160 --> 00:36:19.040
چيزي که ميخواي رو داريم بهت تقديم ميکنيم
تو هم چيزي که ما ميخوايم رو بهمون بده
00:36:21.910 --> 00:36:23.420
کي رو درنظر داري؟
00:36:26.250 --> 00:36:27.750
کسي دنبالت نکرد؟
00:36:28.960 --> 00:36:30.880
هيچکس . مطمئنم
00:36:33.180 --> 00:36:37.350
ميدوني ، بعضيوقتا يه دانشآموزي دارم
که يهکم عجيبه
00:36:37.430 --> 00:36:41.020
يهکم زيادي سنـش بالاست . ميدوني؟
که تو دانشگاه باشه
00:36:46.770 --> 00:36:48.940
چيه؟ -
"آلپرازولام" -
00:36:59.030 --> 00:37:00.580
لوکاس" اومد اينجا"
00:37:02.330 --> 00:37:03.580
تو دانشگاه
00:37:07.000 --> 00:37:09.090
ازم کمک ميخواست و من بهش گفتم نه
00:37:12.420 --> 00:37:14.760
...شايد اگه کمکش کرده بودم اون
00:37:18.010 --> 00:37:19.510
خيلي احمقانه است
00:37:21.430 --> 00:37:22.770
آزاد شد
00:37:24.850 --> 00:37:26.270
چرا همچين کاري کرد؟
00:37:27.560 --> 00:37:31.020
سعي دارم همين رو بفهمم
00:37:38.490 --> 00:37:40.030
همش حقيقت داره تام
00:37:40.120 --> 00:37:42.750
از کجا ميدوني؟ -
چون ميدونم -
00:37:45.370 --> 00:37:48.710
لوکاس" اسمي از تو"
توي نامهي خودکشيش نياورده بود
00:37:48.790 --> 00:37:50.750
مطمئنم ميخواسته ازم محافظت کنه
00:37:53.670 --> 00:37:56.170
اگه مدرکي داري
الان ديگه بايد رو کني
00:37:56.260 --> 00:37:59.090
اگه داشتم فکر ميکني
اين چيزا پيش ميومد؟
00:38:03.350 --> 00:38:06.430
ميتوني مصاحبه کني -
سوگندنامه امضا کردم -
00:38:06.520 --> 00:38:09.520
هر چي بگم پشيزي هم ارزش نداره
00:38:11.820 --> 00:38:13.940
احتمالاً واسه همينه که کاري بهم ندارن
00:38:19.570 --> 00:38:22.620
نه ، نه ، نه . ديگه قرص نخور
00:38:23.870 --> 00:38:26.450
بهم قول بده مراقب ميموني -
قول ميدم -
00:38:27.410 --> 00:38:28.960
اگه ميتونستم کمک ميکردم
00:38:29.040 --> 00:38:31.960
تو فقط حواست به خودت باشه
00:38:39.510 --> 00:38:41.260
بيا اينجا . بيا اينجا
00:38:45.720 --> 00:38:48.440
کاري هست که بتونم بکنم
تا نظرتون رو عوض کنين؟
00:38:49.390 --> 00:38:52.980
بله قربان . ميفهمم
منم خوشحالم که دستور حمله صادر شده
00:38:53.070 --> 00:38:55.190
ممنون که خبر دادين . خداحافظ
00:38:56.110 --> 00:38:57.530
تو روحش
00:38:57.610 --> 00:38:59.820
چي شده؟ -
کوتاه اومده -
00:38:59.910 --> 00:39:01.740
ژنرال؟ -
آره -
00:39:01.820 --> 00:39:03.660
بابا ، کي شروع ميشه؟
00:39:04.660 --> 00:39:07.000
کي شروع ميشه؟ "بِن"؟
00:39:07.700 --> 00:39:10.330
"من مطمئن نيستم "ويل
شايد بايد لغوـش کنيم
00:39:10.420 --> 00:39:12.040
وکيلهام ميگن ايدهي خيلي بديه
00:39:12.130 --> 00:39:14.130
اگه ما نباشيم وزارت دادگستريه
00:39:14.210 --> 00:39:17.920
من همه چيز رو خرج اين شرکت کردم -
بهم اعتماد کن -
00:39:18.010 --> 00:39:19.970
"هِي "ويل
00:39:20.050 --> 00:39:21.470
واسه اينستاگرام -
آره -
00:39:21.550 --> 00:39:23.260
باشه . بخند چارلي
00:39:23.800 --> 00:39:25.100
بخند
00:39:25.720 --> 00:39:27.390
خيلي خب -
عالي شد -
00:39:27.470 --> 00:39:29.310
اينم از اين
00:39:29.390 --> 00:39:32.400
...کوچولويِ
00:39:33.560 --> 00:39:35.730
بزن کنار
00:39:35.820 --> 00:39:36.860
همه چيز درسته؟
00:39:36.940 --> 00:39:40.200
بله قربان . هر وقت شما آمادهاين شروع کنيم
00:39:40.280 --> 00:39:42.110
اينم از اين
00:39:45.200 --> 00:39:48.700
" توئيتر 'کانوِي' : پخش زنده همين الان از سايت "
00:39:48.710 --> 00:39:50.100
آمادهاي؟ آمادهاي؟
00:39:50.190 --> 00:39:51.900
آره
00:39:53.080 --> 00:39:54.290
بريم که داشته باشيم
00:39:54.920 --> 00:39:58.710
سلام آمريکا ، من "ويل کانوِي" هستم
کانديد جمهوريخواهِ انتخابات رياست جمهوري
00:39:58.800 --> 00:40:02.760
و اينم پسرم چارليـه
ميخواي به همه سلام کني چارلي؟
00:40:02.840 --> 00:40:05.300
يه سلام کوچولو . يه سلام کوچيک ميکني؟
00:40:05.390 --> 00:40:07.180
نه؟ همين فقط؟ همين فقط
00:40:07.260 --> 00:40:12.560
و اينم همسرم "هانا" هست
و حقهبازِ کوچولومون ليلي
00:40:12.640 --> 00:40:15.400
خب ، ديگه خيلي هم کوچولو نيست
00:40:15.480 --> 00:40:17.520
ولي 100درصد حقهباز هست
00:40:17.610 --> 00:40:19.030
مگه نه عزيزم؟
00:40:19.110 --> 00:40:22.910
و داريم اين ويدئو رو آنلاين از
خونهمون توي آلباني پخش مي کنيم
00:40:22.990 --> 00:40:26.450
همونجوري که ميبينين
ما تو عمارت فرماندار زندگي نميکنيم
00:40:26.530 --> 00:40:29.370
تو يه خونهي عادي زندگي ميکنيم
مثله خيليهاتون
00:40:29.450 --> 00:40:34.460
و اين اتاق نشيمنمونه
هانا" همه چيز رو خودش چيده"
00:40:34.540 --> 00:40:36.920
خب ، به جز اسباببازيها
00:40:37.000 --> 00:40:39.300
اوناچيزايين که بچهها
به دکورمون اضاف کردن
00:40:39.380 --> 00:40:41.420
کلي اسباببازي
00:40:41.510 --> 00:40:45.140
حالا خيليهاتون ممکنه شايعاتي خونده باشين
يا توي اخبار ديده باشين
00:40:45.220 --> 00:40:49.760
"در مورد روابط کارزارِ من با شرکت "پاليهاپ
00:40:49.850 --> 00:40:52.180
و دوست دارم امروز باهاتون
در مورد اون شايعات صحبت کنم
00:40:52.270 --> 00:40:54.230
چون اصلاً شايعه نيستن
00:40:54.310 --> 00:40:57.150
حقيقت دارن . کاملا درستن
00:40:57.230 --> 00:41:01.190
و ايشون هم دوست خوبِ من "بنجامين گِرَنت" هستن
"مؤسس شرکت "پاليهاپ
00:41:01.280 --> 00:41:03.950
و ميخواد در مورد
همکاريمون باهاتون صحبت کنه
00:41:04.030 --> 00:41:07.450
خب ، شرکتهاي بزرگ زيادي
خودشون رو وارد سياست نميکنن
00:41:07.530 --> 00:41:11.040
نميخوان به کسي توهين کنن
ولي "پاليهاپ" اينطور نيست
00:41:11.120 --> 00:41:15.290
ما خجالت نميکشيم از اينکه از چه کسي حمايت ميکنيم
و ما مفتخريم که از "ويل کانوِي" حمايت کنيم
00:41:15.370 --> 00:41:18.340
اون ميدونه اين کشور به چي نياز داره
و کجا داره ميره
00:41:20.090 --> 00:41:22.710
خب ، حالا
00:41:22.800 --> 00:41:26.430
متوجهم که اين قضيه ممکنه خيليا رو بترسونه
00:41:27.340 --> 00:41:31.260
ما اطلاعات شخصيتون رو ميدونيم؟
ميتونيم چيزايي که جستجو ميکنين رو ببينيم؟
00:41:31.350 --> 00:41:33.730
ايميلهاتون رو ميخونيم؟
00:41:33.810 --> 00:41:37.900
جواب خير هست
ما تکتک افراد رو رديابي نميکنيم
00:41:37.980 --> 00:41:39.520
فراداده جلومونه
00:41:39.610 --> 00:41:44.570
الگوهاي گستردهي جستجو
روند کاوش ، پرترههايي منطقهاي
00:41:44.650 --> 00:41:46.860
چون "بِن" درست ميگه
00:41:46.950 --> 00:41:50.240
يه رئيسجمهور بايد جامعهاش رو بشناسه
00:41:50.330 --> 00:41:52.910
و اينترنت بهترين ابزار واسه اينکارـه
00:41:53.000 --> 00:41:57.080
خب ، من خيليا رو ديدم
و با خيليا دست دادم
00:41:57.170 --> 00:41:59.880
ولي همه رو که نميتونم ملاقات کنم
00:41:59.960 --> 00:42:03.920
پس من اينجوري به ميليونها
نفر از شما گوش خواهم داد
00:42:04.010 --> 00:42:08.010
خب ، فقط در صورتي منصفانهست
که من اگه قراره شما رو بهتر بشناسم
00:42:08.090 --> 00:42:09.720
شما هم بايد من رو بهتر بشناسين
00:42:09.800 --> 00:42:13.810
پس درحاليکه من از مکاتبات
و روابط شما خبري ندارم
00:42:13.890 --> 00:42:15.850
ميخوام شما به مالِ من دسترسي داشته باشين
00:42:15.930 --> 00:42:20.810
پس از همين الان به بعد هر ايميلي
پيامکي ، عکسي يا ويدئويي
00:42:20.900 --> 00:42:22.480
که من توي اين گوشي باهاشون کار ميکنم
00:42:22.570 --> 00:42:25.780
همه رو ميتونين ببينين
شامل اطلاعات بعد از فرماندار شدنم هم ميشه
00:42:27.650 --> 00:42:31.990
خب ، تنها کاري که لازمه بکنين اينه که
برين تو سايتِ کارزارم
00:42:32.080 --> 00:42:34.700
Conway2016.com
00:42:34.790 --> 00:42:38.170
درسته . يه لينک اونجا پيدا ميکنين
00:42:38.250 --> 00:42:41.080
زندگي ما زندگي شماست
00:42:41.170 --> 00:42:44.380
و آيندهي شما آيندهي ماست
00:42:44.460 --> 00:42:47.840
ممنون و خدا آمريکا رو حفظ کنه
00:42:51.180 --> 00:42:53.850
خوب بود -
آره . خوب بود -
00:42:53.930 --> 00:42:56.140
کارِت خوب بود . کارِت خوب بود
00:42:56.220 --> 00:42:57.480
قابل نداره فرماندار
00:42:57.560 --> 00:42:59.940
خيلي خب ، حالا صبر ميکنيم ببينيم چي ميشه
00:43:00.020 --> 00:43:02.360
صداقت و بيپرده بودنش
روي مردم تأثير گذاشته
00:43:02.440 --> 00:43:03.980
و آمريکا توجهاش جلب شده
00:43:04.070 --> 00:43:06.480
فقط 3 ساعت از پخش "کانوِي" ميگذره که
00:43:06.570 --> 00:43:09.030
بيش از 2 مليون نفر
از سايتش ديدن کردن
00:43:09.110 --> 00:43:13.240
علاقهي گستردهي عموم باعث شده
بازديدهاي سايت "پاليهاپ" بالا بره
00:43:13.330 --> 00:43:18.500
"مديرعامل شرکت "پاليهاپ" "بنجامين گِرَنت
گزارش کرده که اين سه برابر بازديدهاي عادي هست
00:43:18.580 --> 00:43:21.330
تمام ويدئوهاي گوشيشون
توي سايتِ کمپينِ "کانوِي" هست
00:43:21.420 --> 00:43:23.000
کلي کليپِ آرشيو شده هست
00:43:23.090 --> 00:43:26.050
بعضيهاشون سريع دارن همه جا پخش ميشن
مثل اين ويدئو
00:43:26.130 --> 00:43:30.630
که همين امروز صبح گرفته شده
"کانوِي" با خانمِ خوشگلش "هانا"
خيلي حسوديم ميشه
00:43:30.720 --> 00:43:32.840
و پسر خوردنيشون چارلي
00:43:38.230 --> 00:43:41.140
موهاي مامان رو بزن ، نه مال من رو -
موهاي مامان رو بزنم؟ -
00:43:41.230 --> 00:43:42.400
باشه -
نه -
00:43:42.480 --> 00:43:45.110
درست حدس زديد
هنوزم از بچهها بدم مياد
00:43:50.610 --> 00:43:53.780
مردم به حريم خصوصيشون اهميت نميدن
ميخوان دسترسي داشته باشه
00:43:53.870 --> 00:43:56.030
هنوزم داره مقررات ماليِ
کارزار رو زير پا ميذاره
00:43:56.120 --> 00:43:59.250
ولي هنوزم کارش با مطبوعات خوبه
فرياد عمومي که انتظارش رو داشتيم نشد
00:43:59.330 --> 00:44:01.250
نميتونين بذارين وزارت دادگستري پيگير بشه
00:44:01.330 --> 00:44:02.790
به ضرر خودمون ميشه
00:44:02.870 --> 00:44:05.000
کاري که بايد بکنين اينه که
حملهي هوايي رو لغو کنين
00:44:05.090 --> 00:44:07.710
قربان ، دستورش رو امضا کردين
هواپيما تو هوا داريم
00:44:07.800 --> 00:44:09.840
...کار من اينه که کارزار رو ببرم . بايد
00:44:09.920 --> 00:44:12.630
و کار من اينه که از رئيسجمهور محافظت کنم -
بسه ديگه -
00:44:17.470 --> 00:44:18.970
خدايا
00:44:22.140 --> 00:44:24.350
شما برين . من بايد باهاش صحبت کنم
00:44:34.860 --> 00:44:36.490
چي تو فکرته؟
00:44:37.580 --> 00:44:40.160
که مشکلي نداشتم با اين قضيه
وقتي فقط نقشهي دوممون بود
00:44:40.250 --> 00:44:43.250
ولي اين ديگه نظارت داخلي
00:44:43.330 --> 00:44:45.420
منظورم اينه که ما اصلا اين يارو رو نميشناسيم
00:44:45.500 --> 00:44:49.710
درست ميگي . نميشناسيم
...ولي اين رو ميدونيم که
00:44:50.380 --> 00:44:52.880
اگه کاري نکنيم ميبازيم
00:44:56.050 --> 00:44:58.720
"خوشگلن نيستن؟ خانوادهي "کانوِي
00:45:00.350 --> 00:45:03.810
جوونيشون ، 2تا بچهي کوچولوشون
00:45:03.890 --> 00:45:06.230
کشور داره عاشقشون ميشه
00:45:09.360 --> 00:45:13.780
اينجوري عاشق ما نميشن
ولي ما چيزي رو داريم که اونا ندارن
00:45:16.200 --> 00:45:20.370
ما حاضريم يه قدم از هر کسي جلوتر برداريم
00:45:28.040 --> 00:45:29.630
ژنرال ، ميتونم يه کلمه باهاتون حرف بزنم؟
00:45:31.710 --> 00:45:33.260
...تقريباً 2 ساعت تا
00:45:33.340 --> 00:45:34.800
مأموريت رو لغو کنين -
جناب رئيسجمهور -
00:45:34.880 --> 00:45:37.260
بهتون دستور ميدم که لغو کنين -
...ولي گفتين -
00:45:37.340 --> 00:45:40.310
کاري نکن براي بار سوم بگم
و تهديد هم نکن که استعفا ميدي
00:45:40.390 --> 00:45:41.640
چون ميدونم نميدي
00:45:41.720 --> 00:45:44.980
چون نميتوني درک کني
شهروند عادي بودن يعني چي
00:45:45.060 --> 00:45:47.190
دستورم رو اجرا کن -
چشم قربان -
00:45:48.730 --> 00:45:49.980
قربان -
تمومه -
00:45:50.060 --> 00:45:51.690
قربان -
لغوـش کردم -
00:46:28.350 --> 00:46:29.400
تا دير وقت بيداري
00:46:29.480 --> 00:46:33.690
"برو تو سايتِ "کانوِي
31دسامبرِ سال 2012
00:46:40.160 --> 00:46:42.660
"لحظات آخر سال 2012 از نگاه "هانا
00:46:45.410 --> 00:46:47.200
بس کن . چپوندم تو دهنم
00:46:47.290 --> 00:46:50.290
داري به يه دختر در حال رشد غذا ميدي
سلام خانم کوچولو
00:46:51.380 --> 00:46:53.090
آره . دارم ميدم
00:46:53.170 --> 00:46:55.590
مثله يه ديوونهي زنجيري هم لگد ميزنه
ويل" ، جانِ من بس کن"
00:46:55.670 --> 00:46:56.710
نه . يالا ديگه -
نه -
00:46:56.800 --> 00:46:58.630
...يه چيزي...يه ذره دورِ
00:46:58.720 --> 00:47:00.340
جنابِ فرماندارِ منتخب
00:47:02.010 --> 00:47:03.810
جناب نماينده ، چه افتخاري
00:47:03.890 --> 00:47:06.220
خب ، بندهام که مفتخرم -
ايشون همسرم "هانا" هستن -
00:47:06.310 --> 00:47:08.020
خوشبختم . ايشون "کِلِير"ـه
00:47:08.100 --> 00:47:09.230
سلام
00:47:09.310 --> 00:47:11.770
چند ماهتونه؟ -
کمکم 7 ماه -
00:47:11.850 --> 00:47:15.940
خيلي ممنون که دعوتمون کردين
واقعاً برامون لذتبخشه
00:47:16.030 --> 00:47:18.780
خب ، خوشحالم که اومدين . فکر کردم
امشب تو ميدون "تايمز" هستين
00:47:18.860 --> 00:47:21.200
آخرين سالِ کاريِ فرماندار "دِلوکا" هست
00:47:21.280 --> 00:47:23.070
گفتم بايد همه توجهها سمت خودش باشه
00:47:23.160 --> 00:47:24.530
خب ، بزرگيتون رو ميرسونه
00:47:24.620 --> 00:47:27.500
و نميخواستم شانس پيدا کردن
دوست جديد تو "واشنگتون" رو از دست بدم
00:47:27.580 --> 00:47:30.670
خب ، ايدهي خوبي بوده
گَرِت" رو هنوز نديدين؟"
00:47:30.750 --> 00:47:31.790
نه ، نه قربان
00:47:31.870 --> 00:47:34.040
خب ، يالا . خانمها ، برميگرديم
00:47:42.010 --> 00:47:46.100
جناب رئيسجمهور منتخب
فرماندار منتخب آقاي "کانوِي" هستن
00:47:46.180 --> 00:47:48.350
تبريک ميگم -
شما هم همينطور قربان -
00:47:48.430 --> 00:47:51.890
خب پس ايناهاش . اينجاست . پسر شگفتانگيز
مثل اينکه واقعاً افسانه نيست
00:47:51.980 --> 00:47:53.810
انگار طرد شده
00:47:53.900 --> 00:47:57.780
کلي دموکرات اينجا هست -
جمهوريخواهم هست -
00:47:57.860 --> 00:47:59.070
فرانک" مطمئن شده باشن"
00:47:59.150 --> 00:48:01.400
خب ، اگه آدم بخواد کاري تو کنگره جلو ببره
00:48:01.490 --> 00:48:03.620
بهتره از هر دو حزب کمک داشته باشه
00:48:05.620 --> 00:48:07.740
ببخشيد . بايد برم
کمکم داره وقتش ميرسه
00:48:08.410 --> 00:48:10.710
ممنون از خدماتتون -
ممنون قربان -
00:48:14.130 --> 00:48:17.880
خب پس واقعيت داره يه روز
بعد از 11 سپتامبر به ارتش ملحق شدي
00:48:17.960 --> 00:48:19.590
يا همينجوري ميگي؟
00:48:19.670 --> 00:48:23.890
24ساعت بعد . خدا شاهده -
عاليه -
00:48:24.470 --> 00:48:28.060
هِي ، من 25 سالم بود که تازه از
دانشکده حقوق اومده بودم بيرون
00:48:29.180 --> 00:48:33.520
ميخواي تو سياست کار داشته باشي؟
که برجهاي دوقلو ميوفتن رو پات؟
00:48:35.100 --> 00:48:36.360
زمانبنديشون بهتر از اين نميشد
00:48:36.440 --> 00:48:40.360
حالا فهميدم چجوري برنده شدي
00:48:41.740 --> 00:48:46.410
خب ، احتمالاً خيلي داره حال ميکنه -
نميتونم تصورش رو هم بکنم -
00:48:46.950 --> 00:48:49.200
جدا؟ چند سالته؟ 35؟
00:48:49.290 --> 00:48:50.290
36
00:48:50.370 --> 00:48:51.830
شب که ميشه بهش فکر نميکني؟
00:48:51.910 --> 00:48:54.330
کاخ سفيد؟ -
چي پس؟ -
00:48:54.420 --> 00:48:56.460
شما ميکنين؟ -
مگه همهمون نميکنيم؟ -
00:48:59.380 --> 00:49:03.680
من که عجلهاي ندارم
خدا ميدونه . شايد يه روزي
00:49:05.090 --> 00:49:09.850
"واشنگتون" ، "جفرسون" ، "لينکلون"
آدماي قدبلند رئيسجمهورهاي خوبي ميشن
00:49:09.930 --> 00:49:12.060
انگار دوست دارين من کانديد بشم
00:49:12.140 --> 00:49:13.600
يا خدا ، نه بابا . شما ميخواين کانديد بشين؟
00:49:13.690 --> 00:49:15.690
بد اوضاعي واسه دموکراتها ميشه
00:49:17.770 --> 00:49:18.980
بهترِ برم پيش همسرم -
10 -
00:49:19.070 --> 00:49:20.190
منم همينطور -
9 -
00:49:20.270 --> 00:49:25.200
8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4
00:49:25.280 --> 00:49:28.320
3 ، 2 ، 1
00:49:28.410 --> 00:49:32.870
سال نو مبارک
00:49:42.380 --> 00:49:44.880
اين مالِ قبل از اين اتفاقات بود -
ميدونم -
00:49:59.980 --> 00:50:01.610
فرانسيس" ، پشت خطي؟"
00:50:16.410 --> 00:50:18.630
نابودشون ميکنيم
00:50:19.130 --> 00:50:20.670
آره . نابودشون ميکنيم
00:50:21.700 --> 00:50:32.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.