WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:30.700 --> 00:02:33.600
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 10
00:02:46.180 --> 00:02:48.390
"ايشون رو در رو مشغول مذاکره با "پتروف
00:02:48.470 --> 00:02:50.680
بر سر نهايي کردن طرح نجات مالي بودن
00:02:50.770 --> 00:02:52.850
"در همين حين وزير "دورنت
انگشتانش را به هم ميفشارد
00:02:52.940 --> 00:02:55.310
و در کنار ميز مذاکرات ايستاده بود
00:02:55.400 --> 00:02:57.190
خيلي خشنه ، نه؟
00:02:58.690 --> 00:03:00.940
کي منتشر شده؟ -
3صبح -
00:03:05.700 --> 00:03:07.240
بهتره بري
00:03:10.790 --> 00:03:13.540
حتي صبحونه هم نخوريم؟ -
من بايد به کارم برسم -
00:03:13.620 --> 00:03:15.790
خوش اومدين . روز دراماتيکي رو در پيش داريم
ببينيم اوضاع از چه قراره
00:03:15.880 --> 00:03:17.250
"تغيير بزرگ رو ميشه اينجا ديد "ولف
00:03:17.330 --> 00:03:19.630
کاترين دورنت" هم به جمع نامزدهاي انتخاباتي پيوسته"
00:03:19.710 --> 00:03:22.010
جايگاه ايشون از معاون اول احتمالي
00:03:22.090 --> 00:03:23.630
به کانديداي بالقوه رياست جمهوري تغيير کرده
00:03:23.720 --> 00:03:26.390
و کانديداتوري "دورنت" ميتونه براي دموکراتهايي
00:03:26.470 --> 00:03:29.890
که علاقه چنداني به "آندروود" و "دانبار" ندارن
خوشايند به نظر بياد
00:03:29.970 --> 00:03:32.770
حالا اين سناريو رو توي گردهمايي تصور کن
00:03:32.850 --> 00:03:36.020
هِدِر دانبار" با 46 درصدِ آراء"
از انتخابات اوليه کنار کشيد
00:03:36.100 --> 00:03:37.520
که براي برنده شدن کافي نيست
00:03:37.600 --> 00:03:41.030
ولي "آندروود" هم براي بردن به رأي
نمايندگانِ ارشد انتخاباتي احتياج داره
00:03:41.110 --> 00:03:43.320
"اون بعد از عقبنشيني "دانبار
تونست بيشترين رأي رو بدست بياره
00:03:43.400 --> 00:03:46.160
ولي تو داري ميگي از نظر فني
اون رأي اکثريت رو نداره
00:03:46.240 --> 00:03:48.780
رأي 659 نمايندهي ارشد مونده
00:03:48.870 --> 00:03:51.160
"و ميبيني که رأي "فرانک آندروود
به 48 درصد ميرسه
00:03:51.240 --> 00:03:53.870
هنوز نفر اوله ولي براي برنده شدن
انتخابات درون حزبي کافي نيست
00:03:53.950 --> 00:03:56.580
و ميخواي يهکم حساسيت مسئله رو ببرم بالاتر؟
00:03:56.670 --> 00:03:59.420
ولف" ، اين 24 ايالت مشخص شده در تصوير"
00:03:59.500 --> 00:04:02.420
اونها قوانين معروف به نمايندگان غيرمتعهد ندارن
00:04:02.500 --> 00:04:06.880
يعني در اين 24 ايالت نمايندگان مجبور نيستن
00:04:06.970 --> 00:04:09.260
يا بهتره بگيم از نظر قانوني موظف نيستن
00:04:09.340 --> 00:04:10.970
به نامزدي که انتخابات اوليه
يا درون حزبي ايالتشون رو برده رأي بدن
00:04:11.060 --> 00:04:13.770
ميتونن به هر کسي که ميخوان رأي بدن -
يعني ميتونن به "هِدِر دانبار" رأي بدن -
00:04:13.850 --> 00:04:15.270
ميتونن تغيير موضع بدن
و به "کاترين دورنت" رأي بدن
00:04:15.350 --> 00:04:17.480
"اگه بخوان ميتونن به تو رأي بدن "ولف
00:04:17.560 --> 00:04:18.810
خب ، به من که رأي نميدن
00:04:18.900 --> 00:04:21.440
ولي اگه وزير "دورنت" بتونه
به اندازه کافي رأي جمع کنه
00:04:21.520 --> 00:04:24.400
يا "آندروود" رأي اکثريت رو بدست نياره
00:04:24.480 --> 00:04:25.860
همه چيز لغو ميشه؟
00:04:25.950 --> 00:04:27.820
فکر ميکنم تنها چيزي که امروز ازش مطمئنيم
00:04:27.900 --> 00:04:31.330
اينه که رئيسجمهور "آندروود" داره افسوس ميخوره
که کاش با اين گردهمايي آزاد موافقت نکرده بودم
00:04:31.410 --> 00:04:34.660
دورنت" يا "دانبار" شانسي براي"
بردن اين انتخابت دارن؟
00:04:34.740 --> 00:04:37.040
البته . ما رئيسجمهوري داريم که
در وهله اول توسط مردم انتخاب نشده
00:04:37.120 --> 00:04:39.250
وضعيت سلامتيش هم در هالهاي از ابهامه
00:04:39.330 --> 00:04:41.420
از نظر اداره کشور دوران سختي رو سپري ميکنه
و تازه بحث گردهمايي آزاد هم که مطرحه
00:04:41.500 --> 00:04:43.130
هر اتفاقي ميتونه بيوفته
00:04:43.210 --> 00:04:45.170
ممکنه مردم اين شانس رو به "دورنت" بدن
00:04:45.260 --> 00:04:48.550
سر تيتر خبرها رو با ماجراي سياسي
که ديروز به راه افتاد پي ميگيريم
00:04:48.630 --> 00:04:50.180
و ممکنه به حصن هم کشيده بشه
00:04:50.260 --> 00:04:52.390
درسته . تکرار ميکنم
در يک گردهمايي آزاد
00:04:52.470 --> 00:04:55.390
ممکنه "کِلِير آندروود" با کانديداتوريش
همه ما رو شگفتزده کنه
00:05:19.830 --> 00:05:21.630
مادر
00:05:23.670 --> 00:05:25.960
"سلام "کِلِير
00:05:31.050 --> 00:05:33.140
چرا اومدي اينجا؟
00:05:34.430 --> 00:05:38.930
پرستار گفت ديگه نبايد
از پلهها بالا و پايين برم
00:05:39.890 --> 00:05:43.060
بعدش هم از اينجا خوشم مياد
نور بيشتري داره
00:05:46.190 --> 00:05:47.820
اون کيه؟
00:05:47.900 --> 00:05:50.400
تام ، ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟
00:05:50.490 --> 00:05:51.570
عذر ميخوام
00:05:51.660 --> 00:05:54.320
نه . ايرادي نداره مرد جوان
00:05:55.700 --> 00:05:57.910
"سلام خانم "هِيل
00:05:58.000 --> 00:05:59.580
من تام هستم
00:06:00.500 --> 00:06:03.330
ايشون "توماس يِيتس" نويسنده معروف هستن
احتمالاً اسمش به گوشِت خورده
00:06:04.380 --> 00:06:10.090
به نظر من کتابهاي هيچکس
بعد از "جان چيوِر" ارزش خوندن نداره
00:06:10.170 --> 00:06:14.010
احتمالاً هم حق با شماست
00:06:16.470 --> 00:06:20.640
خب "کِلِير" ، اومدي آمار چيزهايي
00:06:20.730 --> 00:06:24.560
که بعد از مرگم بهت به ارث ميرسه رو بگيري؟
00:06:26.860 --> 00:06:29.280
داشتن يه مادر مريض
00:06:29.360 --> 00:06:33.450
بهونه مناسبي براي وقتي هست
که ميخواي از شهر بزني بيرون ، مگه نه؟
00:06:38.120 --> 00:06:39.910
مزاحمتون نميشيم
00:06:41.580 --> 00:06:43.870
"از آشناييتون خوشبخت شدم خانم "هِيل
00:06:43.960 --> 00:06:48.550
اليزابت -
باشه . خب پس شمام من رو تام صدا کنين -
00:06:48.630 --> 00:06:49.710
از توماس متنفرم
00:06:50.960 --> 00:06:55.090
باشه تام -
پس قبوله -
00:06:59.850 --> 00:07:02.520
ما يک حزب متحد ميخوايم
نه حزبي پر از تفرقه
00:07:02.600 --> 00:07:04.890
من نميتونم نسبت به قوانين بيتوجه باشم
00:07:04.980 --> 00:07:07.310
اين يک گردهمايي آزاده
قانوني وجود نداره
00:07:07.400 --> 00:07:09.980
فرصت تبليغاتي رو که ميخواستين
در اختيار سناتور "شيئِر" گذاشتم
00:07:10.070 --> 00:07:12.070
...ولي اينکار به عنوان رياست اين گردهمايي
00:07:12.150 --> 00:07:16.450
من هم بهخاطر همچين مواقعي
تو رو به رياست اين گردهمايي درآوردم
00:07:16.530 --> 00:07:18.830
من وظيفه دارم بين اعضا تبعيضي قائل نشم
00:07:18.910 --> 00:07:22.080
وظيفه تو به حزب
نسبت به رهبر اونه
00:07:22.160 --> 00:07:24.210
که ميشه نسبت به رئيسجمهور يعني من
00:07:24.290 --> 00:07:25.290
درسته؟ -
...بله قربان ولي -
00:07:25.370 --> 00:07:29.000
مسئله تبعيض قائل شدن نيست
بلکه اتحاده
00:07:29.090 --> 00:07:32.760
يه ماشين منتظره که شما رو به
"سالن گردهمايي ببره خانم "ويتاکر
00:07:39.800 --> 00:07:43.140
گردهمايي رو به سکوت دعوت ميکنم
00:07:43.230 --> 00:07:48.810
عضو کميته ملي دموکرات
"و رياست گردهمايي "پتي ويتاکر
00:07:53.070 --> 00:07:54.690
صبح بخير
00:07:56.910 --> 00:08:00.240
چند لحظه پيش به بنده اطلاع دادن
رئيسجمهور به "واشنگتون" خواهند رفت
00:08:00.330 --> 00:08:02.540
تا با تيم امنيتي مليشون ديدار کنن
00:08:02.620 --> 00:08:06.420
با توجه به اينکه هر دو نامزد اصلي
00:08:06.500 --> 00:08:13.090
نميتونن امروز در اينجا حضور پيدا کنن
قوانين کميته بيان ميکند
00:08:13.170 --> 00:08:18.010
نبايد تا بازگشت آنها رأيگيري صورت پذيرد
00:08:21.430 --> 00:08:25.480
تا بازگشت رئيسجمهور
00:08:25.560 --> 00:08:28.440
رأيگيري به تعويق ميوفته
00:08:28.520 --> 00:08:32.480
اواخر شب گذشته "آيکو" حرکت
خودش رو از "آسور" شروع کرد
00:08:32.570 --> 00:08:34.650
و به استناد محاسبات ما
و سرعت فعلي آنها
00:08:34.730 --> 00:08:37.780
انتظار داريم در 72 ساعت آينده
به رودخانه "فرات" برسند
00:08:37.860 --> 00:08:40.530
اين مسئله ميتواند باعث مسدود شدن
حمل و نقل زميني و رودخانهاي بشود
00:08:40.620 --> 00:08:41.910
ولي مهمتر از آن
00:08:41.990 --> 00:08:46.620
ميتواند فرصت نابود کردن
سدهاي حياتي منطقه را براي آنها فراهم آورد
00:08:46.710 --> 00:08:49.330
در نتيجه تا دقايقي ديگر به
واشنگتون" سفر خواهم کرد"
00:08:49.420 --> 00:08:52.750
تا تصميمي براي جلوگيري
از پيشرفت "آيکو" اخذ بنماييم
00:08:55.840 --> 00:08:57.420
اين تغييرات ناگهاني برنامهها
00:08:57.510 --> 00:08:59.380
نتيجه ملاقات ديروز شما با فرماندار "کانوِي" هست؟
00:08:59.470 --> 00:09:05.470
چندان هم دور از ذهن نيست اگه دليل سرعتِ
پيشروي "آيکو" رو نظرات فرماندار قلمداد کنين
00:09:05.560 --> 00:09:08.390
اونها خيلي خوب ميدونن
چطور از توجه رسانهاي استفاده کنه
00:09:08.480 --> 00:09:10.060
ولي اينکه آيا اين مسئله حقيقت داره يا نه
00:09:10.140 --> 00:09:12.610
بايد بگم ما با يک تهديد قريبالوقوع روبرو هستيم
که بايد هرچه سريعتر باهاش مقابله کنيم
00:09:12.690 --> 00:09:14.110
خوشحالم که رئيسجمهور حرفهاي من رو شنيدن
00:09:14.190 --> 00:09:16.900
و بالاخره به توصيه ژنرال "براکهارت" توجه کردن
00:09:16.990 --> 00:09:19.820
حالا بايد منتظر باشيم ببينيم تاثيري هم داره
00:09:19.900 --> 00:09:22.990
فقط اميدوارم خيلي دير نشده باشه
00:09:23.070 --> 00:09:25.120
برنامه شما چيه جناب فرماندار؟
در آتلانتا ميمونين؟
00:09:25.200 --> 00:09:26.870
نه . من و "هانا" به مسيرمون ادامه ميديم
00:09:26.950 --> 00:09:29.620
اينجا در "جورجيا" به چيزي که ميخواستيم رسيديم
00:09:29.710 --> 00:09:32.250
"امروز ميريم "آريزونا" و بعدش هم "يوتا
00:09:32.330 --> 00:09:33.710
جناب رئيسجمهور ، جناب رئيسجمهور
00:09:33.790 --> 00:09:35.210
چرا "واشنگتون" و اينجا نه؟
00:09:35.300 --> 00:09:38.510
اين مسئله براي يک کاخ سفيدِ سيار زيادي حساسه
00:09:38.590 --> 00:09:40.130
من بايد به همراه تمامي کارمندان
00:09:40.220 --> 00:09:43.140
و تيمهاي مشاورم در اتاق بحران حضور داشته باشم
00:09:45.430 --> 00:09:46.600
"بله "آدام
00:09:46.680 --> 00:09:49.560
جناب رئيسجمهور ، اينکار به منظورم آروم کردن اوضاع
00:09:49.640 --> 00:09:52.310
بعد از کانديد شدن وزير "دورنت" براي
انتخابات رياست جمهوري از طرف ايالت "لوئيزيانا"ست؟
00:09:52.400 --> 00:09:55.650
من از مسائل امنيت ملي
براي اهداف سياسي استفاده نميکنم
00:09:55.730 --> 00:09:56.860
"خودت که خوب ميدوني "آدام
00:09:56.940 --> 00:09:59.190
اگه سوال ديگهاي داشتين
با "ست" در ميون بذارين
00:09:59.280 --> 00:10:00.320
ممنون از همگي
00:10:02.660 --> 00:10:04.490
ميخواين من هم باهاتون بيام؟ -
نه . تو اينجا بمون -
00:10:04.570 --> 00:10:06.240
اوضاع رو تحت کنترل بگير -
بله قربان -
00:10:06.330 --> 00:10:08.290
گزارشاتي حاکي از اينه که
ايشون آتلانتا رو ترک کردن
00:10:08.370 --> 00:10:09.790
بانوي اول امروز از شهر خارج شدن
00:10:09.870 --> 00:10:12.920
وضعيت سلامتي مادرشون
در چند روز اخير رو به وخامت بوده
00:10:13.000 --> 00:10:15.250
"ست" -
"بله "آدام -
00:10:15.340 --> 00:10:17.460
اين به معني کنارهگيري
ايشون از نامزدي براي معاون اوليه؟
00:10:17.550 --> 00:10:19.840
بانوي اول هيچوقت قصدي براي نامزد شدن نداشتن
00:10:19.920 --> 00:10:22.720
ايشون و رئيسجمهور به حمايتشون
...از "کاترين دورنت" ادامه
00:10:30.730 --> 00:10:33.770
پدر 4 بچه ، ملوان
00:10:33.850 --> 00:10:36.610
عفونت "استاب" بر اثر قدم گذاشتن
روي يه قلاب ماهي آلوده
00:10:36.690 --> 00:10:38.110
خدايا
00:10:38.190 --> 00:10:41.240
اين يکي...آره . يه کرم ميوه بودي
00:10:41.320 --> 00:10:43.570
کرم ميوه -
آره -
00:10:45.740 --> 00:10:49.580
"شما همبستر "راسپيوتين
...و اون آلـتِ 20 سانتيش
00:10:49.660 --> 00:10:52.000
نه . اين حرف رو نزن
00:10:52.080 --> 00:10:54.000
نيازي نيست چيزي بگم
چون خودت داري تصورش ميکني
00:10:59.590 --> 00:11:01.720
بررسيش کردم
00:11:03.220 --> 00:11:04.800
بيرون ميبينمت
00:11:15.440 --> 00:11:21.190
اگه تمايلي نداري ميخوام اينها رو
بذارم واسه "واي" و دخترا
00:11:23.320 --> 00:11:26.530
جواهرات مادربزرگ؟
00:11:26.620 --> 00:11:31.120
اگه نخوام بدمشون به تو
تنش توي گور ميلرزه
00:11:32.290 --> 00:11:36.540
خوشسليقه بوده -
فکر کردي من به کي رفتم؟ -
00:11:40.040 --> 00:11:41.250
اين چيه؟
00:11:44.840 --> 00:11:47.890
خودت ببين . بازش کن
00:11:51.260 --> 00:11:55.850
دندونهاي شيري بانوي اول
حتماً يه ارزشي داره
00:11:57.650 --> 00:12:00.570
از پسره خوشم اومد
00:12:01.480 --> 00:12:03.610
ميخندونتم
00:12:04.490 --> 00:12:06.450
مثل قديما که پدرت اينکار رو ميکرد
00:12:06.530 --> 00:12:10.450
نميتونم بابا رو توي لباس رمالها تصور کنم
00:12:10.530 --> 00:12:15.250
حتماً تعجب ميکني
ولي اتفاقاً بابات خيلي هم شيطون بود
00:12:15.330 --> 00:12:17.250
من که نديدم
00:12:18.960 --> 00:12:24.670
خب ، يه کارهايي رو فقط واسه من ميکرد
00:12:31.390 --> 00:12:34.810
ميبيني که خنده واسه دردم خوبه
00:12:34.890 --> 00:12:38.560
حتي بهتر از اين مورفين
00:12:38.650 --> 00:12:41.310
بذار کمکت کنم -
نه . خودم ميتونم -
00:12:41.400 --> 00:12:43.020
فقط تنهام بذار
00:12:45.650 --> 00:12:47.400
برو
00:13:05.670 --> 00:13:07.920
همه چيز رو خط زدي
00:13:09.510 --> 00:13:12.640
خوب نبود -
ميدونم -
00:13:18.850 --> 00:13:22.190
بعد از فوتش ميخواي اينکار رو بکني؟
00:13:23.730 --> 00:13:26.780
روي همه چيز خط بزني
اونم چون خوب نبوده؟
00:13:32.320 --> 00:13:34.330
نميتوني کاري بکني درباره مادرم صحبت کنم
00:13:38.410 --> 00:13:40.540
همچين قصدي هم ندارم
00:13:40.620 --> 00:13:42.420
تنفر چيز زشتيه
00:13:42.500 --> 00:13:44.750
حيفه همچين روز قشنگي رو خراب کنيم
00:13:46.590 --> 00:13:48.260
برگردم به معدن نمک
00:13:59.360 --> 00:14:00.940
خواهش ميکنم بفرماييد
00:14:01.030 --> 00:14:03.280
قربان ، اين نقاط موقعيت فعلي "آيکو"ـه
00:14:03.360 --> 00:14:06.410
هنوز در حال آمادهسازي اقدامات عملياتي هستيم
...ولي ميتونيم يک توضيح
00:14:06.490 --> 00:14:08.830
قبل از بحث در مورد هر اقدام نظامي
00:14:08.910 --> 00:14:11.910
مايلم تماسي با دمشق گرفته بشه
و ببينيم چه اجازهاي ميدن
00:14:12.000 --> 00:14:14.790
خانم وزير ، شما همراهيم نميکنين؟
00:14:21.460 --> 00:14:25.220
پس واسه اينکه باهم توي يک اتاق باشيم
مجبور بودي يه تيم امنيت ملي جمع کني؟
00:14:25.300 --> 00:14:27.760
و اينکه نذارم با "کانوِي" در ارتباط باشي
00:14:27.850 --> 00:14:30.720
من فقط به يک تماس احتياج داشتم
ديگه نيازي به اينکارها نيست
00:14:30.810 --> 00:14:34.310
نگو که فکر ميکني اون تو رو
وزير امور خارجه ميکنه
00:14:34.390 --> 00:14:36.350
احتمالاً نه ولي حاضر بودم پول خوبي بدم
00:14:36.440 --> 00:14:38.980
که وقتي اين حرف رو شنيدي قيافهات رو ببينم
00:14:39.070 --> 00:14:42.070
من هيچ قولي بهت ندادم
فقط گفتم سعيم رو ميکنم
00:14:42.150 --> 00:14:44.070
تو وانمود کردي سعيت رو ميکني
00:14:44.150 --> 00:14:46.160
حمايت "کِلِير" خود به خود به وجود نيومد
00:14:46.240 --> 00:14:51.620
و تو اينقدر گستاخ بودي که دستم رو بگيري
توي چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي
00:14:51.700 --> 00:14:54.460
"داري اشتباه ميکني "کتي -
فرانک" ، بس کن" -
00:14:54.540 --> 00:14:58.830
از روزي که "واکر" رئيسجمهور شد
من توي همه کارها نقش داشتم
00:14:58.920 --> 00:15:02.130
توي تمام دروغها و خيانتها بهت کمک کردم
00:15:02.210 --> 00:15:05.130
اشتباهم در اين بود
که فکر ميکردم بهم از پشت خنجر نميزني
00:15:05.220 --> 00:15:08.510
و اشتباه تو در اين بود
که خيانتـت به ضرر خودت تموم شد
00:15:10.260 --> 00:15:12.100
اينکار فقط بهخاطر مشکل شخصيه ، مگه نه؟
00:15:12.180 --> 00:15:15.940
درباره رفتاري که وقتي
من بستري بودم "کِلِير" باهات داشت
00:15:16.020 --> 00:15:18.400
يهکم حرفهايتر برخورد کن
اين يه تجارته
00:15:18.480 --> 00:15:21.070
ما شريک بوديم . تو قرارداد رو نقض کردي
00:15:21.150 --> 00:15:24.650
خب ، تو دنبال چي هستي؟ -
مگه چيزي هم مونده؟ -
00:15:25.570 --> 00:15:26.740
هيچي
00:15:28.410 --> 00:15:32.330
سادهست . يا من به جاي "کِلِير" معاون اول ميشم
00:15:32.410 --> 00:15:34.660
يا گردهمايي رو زير و رو ميکنم
00:15:36.540 --> 00:15:39.580
بايد در مورد "ست" صحبت کنيم
00:15:39.670 --> 00:15:42.300
چند نفر از کساني که
قبلاً باهاشون کار ميکردم باهام تماس گرفتن
00:15:42.380 --> 00:15:45.340
قبل از اينکه چيز ديگهاي بگي
اينها گوه کاريهاي منه
00:15:45.420 --> 00:15:47.760
توي امتحان رياضي سوم راهنمايي تقلب کردم
00:15:47.840 --> 00:15:50.430
وقتي 16 سالم بود
لباس جشن مدرسه رو دزديدم
00:15:50.510 --> 00:15:52.970
سال اول دانشگاه با يکي از
همخوابگاههام رابطه داشتم
00:15:53.060 --> 00:15:55.270
و سال 2007 مالياتم رو دير پرداخت کردم
00:15:55.350 --> 00:15:59.940
اون چيزي پيدا نميکنه که
باعث اخراج شدن من بشه
00:16:00.020 --> 00:16:02.980
مطمئنم فقط داشته ارزيابيت ميکرده
ما اينکار رو براي همه ميکنيم
00:16:03.070 --> 00:16:06.110
باشه . اگه حرفت اينه مشکلي نيست
00:16:06.190 --> 00:16:08.240
ولي تنها چيزي که براي من مهمه
بردن اين انتخاباته
00:16:08.320 --> 00:16:11.570
پس بياين مشکلات شخصيمون رو
کنار بذاريم و يک تيم باشيم
00:16:16.620 --> 00:16:18.830
ما در حال مبارزه با يک دشمن مشترک هستيم
00:16:18.920 --> 00:16:20.620
متحد موندن ما اهميت ويژهاي داره
00:16:20.710 --> 00:16:24.170
بله و بهتون اطمينان ميدم
وزير "دورنت" قبل از انجام
00:16:24.250 --> 00:16:27.510
هر گونه عملياتي با شما تماس ميگيرن
ممنون از وقتتون آقاي رئيسجمهور
00:16:27.590 --> 00:16:30.180
به محض قطعي شدن نقشه
باهاتون در تماس خواهيم بود
00:16:30.260 --> 00:16:32.680
يهجوري رفتار ميکني انگار
بعداً هم وزير امور خارجهام
00:16:32.760 --> 00:16:34.970
خب ، اگه درست بازي کني ميشي
00:16:35.060 --> 00:16:37.390
اون مقام رو ديگه به کي پيشنهاد دادي؟
00:16:37.480 --> 00:16:39.480
جکي" ، "آستين" ، من"
کس ديگهاي هم هست؟
00:16:39.560 --> 00:16:41.810
آستين" و "جکي" به خواست خودشون کنار کشيدن"
00:16:41.900 --> 00:16:43.610
من که نخواستم بذارمش کنار
00:16:43.690 --> 00:16:47.490
جکي" ميگه تو اون رو جدي نميگرفتي"
بهش زور ميگفتي . باعث رعب و وحشتش شدي
00:16:47.570 --> 00:16:50.240
و داره تمام اين مسائل رو پاي تلفن
00:16:50.320 --> 00:16:53.950
به تکتک نمايندگانِ انتخاباتي کاليفرنيا ميگه
00:16:54.030 --> 00:16:57.290
کاليفرنيا رأي زيادي داره
00:16:57.370 --> 00:16:59.960
کاليفرنيا با بيشترين تعدادِ نمايندگان
در گردهماييِ حزب دموکرات
00:17:00.040 --> 00:17:02.960
به بنده اطلاع دادن اکثر نمايندگان
دارن به "هِدِر دانبار" رأي ميدن
00:17:03.040 --> 00:17:04.040
"اينجا رو ببينيم "ولف
00:17:04.130 --> 00:17:07.260
فرض کنيم اون فقط دو سوم آراءِ
نمايندگانِ کاليفرنيا رو از آن خودش بکنه
00:17:07.340 --> 00:17:08.670
اين يعني بيشتر از 300
00:17:08.760 --> 00:17:11.300
به علاوه ميتونيم حدس بزنيم ميتونه
حمايت "کِنَتيکِت" ايالت خودش رو هم نگه داره
00:17:11.380 --> 00:17:12.640
شروع خيلي خوبيه
00:17:12.720 --> 00:17:15.890
بيشتر از 300 نماينده
ميشه حدوداً 7 درصد آراء . درسته؟
00:17:15.970 --> 00:17:18.060
همين به تنهايي ميتونه
انتخابات رو به دور دوم ببره
00:17:18.140 --> 00:17:20.560
دقيقاً و يک گردهمايي آزاد ديگه
00:17:20.640 --> 00:17:24.310
"به علاوه فرض ميکنيم "لوئيزيانا
حمايتش نسبت به "کاترين دورنت" رو ادامه بده
00:17:24.400 --> 00:17:26.440
پس نميتونيم به صورت مطلق بفهميم
00:17:26.520 --> 00:17:27.860
اوضاع چطور پيش ميره
00:17:27.940 --> 00:17:29.780
حداقل تا پايان دور اول
00:17:29.860 --> 00:17:31.360
هنوز هيچ خبر جديدي
00:17:31.450 --> 00:17:34.530
از بازگشت رئيسجمهور
و وزير "دورنت" بدست نرسيده
00:17:34.620 --> 00:17:36.240
نه و اين مسئله به بلاتکليفيها اضافه ميکنه
00:17:36.330 --> 00:17:38.370
خب ، برگرديم به صحن
و ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
00:17:38.450 --> 00:17:42.540
توي مقاله اشاره نشده کاروان
به کدوم سمت حرکت ميکرده
00:17:45.420 --> 00:17:46.630
شرق
00:17:49.130 --> 00:17:50.340
مطمئني؟
00:17:52.130 --> 00:17:53.630
خيلي ممنون
00:18:17.120 --> 00:18:18.580
لعنتي
00:18:19.700 --> 00:18:23.250
قول ميدم تا هر وقتي که بخواي
امور خارجه واسه خودت باشه
00:18:23.330 --> 00:18:27.000
و در انتخابات رياست جمهوري سال 2024
هم حمايت کاملم رو ازت نشون ميدم
00:18:27.090 --> 00:18:28.710
کي ميدونه . شايد خوششانس بودي
00:18:28.790 --> 00:18:30.500
ممکنه تا اونموقع کبدم از کار بيوفته
00:18:30.590 --> 00:18:34.130
بعد از اينکه قول شغل من رو به "بِيکِر" دادي
ديگه ارزشي واسه قولهات قائل نيستم
00:18:34.220 --> 00:18:36.970
من هيچ قصدي براي دادن
وزارت امور خارجه به اون ندارم
00:18:37.050 --> 00:18:39.260
پس همونطور که "واکر" به تو دروغ گفت
بهش دروغ گفتي
00:18:39.350 --> 00:18:44.520
نه . من و "واکر" هيچ پيشينه و رفاقتي نداشتيم
در ضمن اون هيچ احترامي براي من قائل نبود
00:18:44.600 --> 00:18:48.270
ما خيلي ساله باهم دوست هستيم
و من به شدت بهت احترام ميذارم
00:18:48.360 --> 00:18:50.940
ولي رابطه ما برميگرده به 3 سال پيش
00:18:51.020 --> 00:18:55.650
رابطه من و "کِلِير" برميگرده به 30 سال پيش
بايد به اين مسئله احترام بذاري
00:18:55.740 --> 00:19:00.030
اگه از اول باهام روراست ميبودي
شايد اينکار رو ميکردم
00:19:00.120 --> 00:19:03.370
خب ، کاش ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم
ولي نميشه همچين کاري کرد
00:19:03.450 --> 00:19:05.790
تو هم ميتوني هر چقدر
دلت ميخواد من رو از آتلانتا دور نگه داري
00:19:05.870 --> 00:19:08.250
ولي نميتوني تا ابد رأيگيري رو به تعويق بندازي
00:19:08.330 --> 00:19:12.170
زمان رو به جلو حرکت ميکنه ، نه عقب
و گذر زمان به نفع منه
00:19:17.470 --> 00:19:20.390
اگه "هِدِر دانبار" ميخواد از
نبود رئيسجمهور استفاده کنه
00:19:20.470 --> 00:19:21.640
اين حق رو داره
00:19:21.720 --> 00:19:24.060
ولي ايشون هنوز در "واشنگتون" هستن
و بيانيه عمومي ابلاغ نکردن
00:19:24.140 --> 00:19:26.230
به نظر شما اين سوءاستفادهست؟
00:19:26.310 --> 00:19:29.110
"فکر ميکنين اگه ايشون در "واشنگتون
کنترل اوضاع رو در دست نداشت
00:19:29.190 --> 00:19:31.060
خانم نماينده "شارپ" از طرف خودش
با نمايندگان تماس ميگرفت؟
00:19:31.150 --> 00:19:33.360
شارپ" ميگه اينکار به خواست خودشه"
00:19:33.440 --> 00:19:35.440
هيچ مدرکي مبني بر همکاري اونها وجود نداره
00:19:35.530 --> 00:19:39.370
درسته . فقط ذات انساني ، منطق اساسي
00:19:39.450 --> 00:19:42.120
و درکي نسبتاً رو به بالا از بازيهاي سياسي
اين رو نشون ميده
00:19:43.490 --> 00:19:47.460
اگر اجازه بدين برم
حتي سخنگوها هم بايد برن دستشويي
00:19:47.540 --> 00:19:48.540
زود برميگردم -
باشه -
00:19:48.620 --> 00:19:50.540
ببخشيد ، ببخشيد . عذر ميخوام
00:19:55.340 --> 00:19:56.510
چه خبر؟
00:19:57.720 --> 00:20:00.220
ليان" ميدونه و فکر ميکنم خودت بهش گفتي"
00:20:00.300 --> 00:20:03.180
آره . رک و پوست کنده همه چيز رو بهش گفتم
00:20:03.260 --> 00:20:06.180
بريم طبقه بالا -
نه -
00:20:07.310 --> 00:20:09.690
ببخشيد؟ -
دانبار" وارد بازي شده" -
00:20:09.770 --> 00:20:12.940
دورنت" با رئيسجمهور رفته"
و بانوي اول "دالاس"ـه
00:20:13.020 --> 00:20:14.230
يه اتاق پر از مطبوعاتيها روي دستمه
00:20:14.320 --> 00:20:15.820
و از 8 صبح دارم معطلشون ميکنم
00:20:15.900 --> 00:20:20.780
پس بعد از اينکه کارهام تموم شد
ميام بهت توضيح ميدم چرا بهش گفتم
00:20:49.060 --> 00:20:51.620
الان رأي بگيرين
00:20:55.480 --> 00:20:58.030
سکوت رو رعايت کنين
00:20:58.110 --> 00:21:01.200
نوبت صحبت سناتور "شيئِر" هست
00:21:02.320 --> 00:21:03.370
ساکت
00:21:04.370 --> 00:21:06.660
شايد بهتر باشه بذاريم "کتي" معاون اول بشه
00:21:07.580 --> 00:21:11.040
اگه رأيگيري الان انجام بشه شما 2تا ميبرين
بايد کلي نگاه کنيم
00:21:12.500 --> 00:21:14.630
چي باعث شده اين حرفها رو بزني؟
00:21:16.000 --> 00:21:20.340
فرانسيس" ، فکر ميکنم غيرمنطقي عمل کرديم"
00:21:20.420 --> 00:21:21.760
بهخاطر مادرته؟
00:21:22.510 --> 00:21:24.760
مطمئنم ديدنش توي اين وضعيت خيلي سخته
00:21:28.310 --> 00:21:30.230
هيچ کمکي نميتونيم بهش بکنيم
00:21:30.310 --> 00:21:33.270
ولي ما اينطور نيستيم
ميتونيم اين وضع رو تغيير بديم
00:21:36.270 --> 00:21:37.860
...فکر ميکنم فقط
00:21:39.570 --> 00:21:43.360
نميدونم . شايد...شايد داريم اشتباه ميکنيم
00:21:43.450 --> 00:21:45.740
شايد من آمادگي معاون اولت بودن رو ندارم
00:21:45.820 --> 00:21:50.080
کانوِي" يه ژنراله که 4تا ستاره داره" -
مادرت خوشحاله؟ -
00:21:51.250 --> 00:21:52.790
نه . داغونه
00:21:53.540 --> 00:21:56.080
تام خوشحالش ميکنه ولي اکثر اوقات اينطور نيست
00:21:58.800 --> 00:22:00.510
فکر کن کبدم از کار افتاده
00:22:00.590 --> 00:22:02.760
فکر کن دارم ميميرم -
"فرانسيس" -
00:22:02.840 --> 00:22:05.840
نه . ميخوام فقط واسه يک لحظه تصورش کني
00:22:06.130 --> 00:22:09.920
درست مثلِ الانِ مادرت
روي تخت دراز کشيدم
00:22:11.090 --> 00:22:13.470
تنها چيزي که باعثِ رضايتم ميشه
00:22:13.550 --> 00:22:16.470
اينکه که بدونم وقتي ميميرم
تو جاي من رو ميگيري
00:22:17.520 --> 00:22:19.520
اگه "کتي" باشه
00:22:19.600 --> 00:22:22.230
درست به اندازهي مادرت داغون ميشم
00:22:23.900 --> 00:22:25.560
من نقش خودم رو بازي ميکنم
00:22:27.150 --> 00:22:29.440
تو فقط روي اون سخنراني تمرکز کن
00:22:31.490 --> 00:22:33.530
"خيلي خب ، ممنون "فرانسيس
00:22:33.610 --> 00:22:34.660
شب بخير
00:22:35.570 --> 00:22:40.000
اون غذاش رو نميخوره؟ -
بلعيدن براش سخت شده -
00:22:41.290 --> 00:22:44.460
فکر ميکني چقدر زمان داشته باشه؟
00:22:45.330 --> 00:22:50.760
نميتونم قطعي بگم
ولي شايد 1-2 هفته
00:22:50.840 --> 00:22:54.050
اگه کلا چيزي نخوره
شايد فقط چند روز
00:22:55.050 --> 00:22:56.720
درد زيادي داره
00:22:59.010 --> 00:23:00.560
لازم نيست داشته باشه
00:23:00.640 --> 00:23:04.060
وقتي کار به اينجا ميرسه
ميتونيم راحتش کنيم
00:23:06.190 --> 00:23:09.690
به اندازهاي که براي هميشه خلاص ميشه
00:23:14.860 --> 00:23:16.820
خودش اين رو ميخواد؟
00:23:19.280 --> 00:23:22.160
اين رو ديگه بايد از خودش بپرسيد
00:23:26.460 --> 00:23:28.000
از گياهها خوشم اومد
00:23:29.630 --> 00:23:31.210
گياهاني که گذاشتي
00:23:34.420 --> 00:23:37.390
کار خاصي نکردم
00:23:38.800 --> 00:23:41.930
اگر پالايشگاهها رو بزنيم
درآمدشون رو از بين ميبريم
00:23:42.020 --> 00:23:44.310
وقتي هم پول نداشته باشن
نميتونن پيشروي کنن
00:23:44.390 --> 00:23:48.440
رئيسجمهور "مخزون" خيلي واضح گفت
که ميخواد پالايشگاهها سالم بمونن
00:23:48.520 --> 00:23:50.980
از نظر استراتژيک بهترين گزينهمون هست
00:23:51.070 --> 00:23:53.490
کمترين خسارت جاني
بيشترين اثر روي دشمن
00:23:53.570 --> 00:23:56.320
بايد يه جنگ تمامعيار باشه وگرنه هيچي
00:23:58.320 --> 00:24:00.870
"خب ، اينطوري خيلي ديپلماتيک به نظر نميرسه "کتي
00:24:00.950 --> 00:24:03.040
قراره با تروريستها هم روابط ديپلماتيک داشته باشيم؟
00:24:03.120 --> 00:24:05.250
من به رئيسجمهور "مخزون" قول دادم
00:24:05.330 --> 00:24:08.130
شما که زياد زير قولهاتون زديد
اين يکي هم روش
00:24:11.000 --> 00:24:13.590
چطوره يه استراحتي براي صرف شام داشته باشيم؟
بعدش دوباره صحبت ميکنيم
00:24:13.670 --> 00:24:15.220
ميخوام اين برنامه رو بيشتر مرور کنم
00:24:15.300 --> 00:24:16.800
"ميگم غذاها رو بيارن تو اتاق "روزوِلت
00:24:16.880 --> 00:24:18.180
متشکر از همه
00:24:22.010 --> 00:24:24.890
کتي" ، نظرت چيه شام رو اينجا باهم بخوريم؟"
00:24:40.910 --> 00:24:43.620
بايد يه جنگ تمامعيار باشه وگرنه هيچي"؟"
00:24:44.540 --> 00:24:46.660
به محض اينکه برم جلوي اون دوربينها
00:24:46.750 --> 00:24:50.290
بهشون ميگم حق با "کانوِي" و "براکهارت" هستش
00:24:50.380 --> 00:24:53.800
و تو کاملا در مورد "آيکو" خرابکاري کردي
00:24:53.880 --> 00:24:55.960
به نظرت "دانبار" چيکار ميکنه اونوقت؟
00:25:01.180 --> 00:25:03.760
ميشه 2تا سالاد "کاب" بياريد لطفا؟
00:25:04.720 --> 00:25:08.020
من سالاد "کاب" دوست ندارم -
پس لازم نيست بخوريش -
00:25:13.190 --> 00:25:14.480
ممنون که اومدي
00:25:14.570 --> 00:25:16.440
آسونتر از اين بود که تو بخواي بياي
00:25:16.530 --> 00:25:18.860
10تا گروه خبري بيرون خونهام هستن
00:25:18.950 --> 00:25:20.280
چطوري از دستشون فرار کردي؟
00:25:20.360 --> 00:25:22.070
با روش سنتي از درب پشتي
00:25:22.160 --> 00:25:24.240
شماره تلفن خونه من رو از کجا گير آوردي؟
00:25:24.330 --> 00:25:25.660
با روش سنتي
00:25:25.740 --> 00:25:27.460
"دفترچه تلفن روزنامه "هرالد
00:25:28.370 --> 00:25:29.830
باهام بيا . خيلي وقتت رو نميگيرم
00:25:29.920 --> 00:25:31.040
باشه
00:25:31.670 --> 00:25:34.960
چقدر وقتت رو گرفته؟ -
چند ماهي ميشه -
00:25:35.050 --> 00:25:36.300
خودم تنهايي کار کردم
00:25:36.380 --> 00:25:38.550
ما يه تيم کامل داشتيم
و اين چيزا رو پيدا نکرديم
00:25:38.630 --> 00:25:41.640
خب ، احتمالا به اندازهي روزنامهي
غير رسميِ "بِيتز سيتي" خوب نگشتين
00:25:42.200 --> 00:25:43.640
نه
00:25:44.600 --> 00:25:46.390
بيشتر انرژيمون رو گذاشتيم
روي ردگيري کردن پولها
00:25:46.470 --> 00:25:49.140
بايد روي گزارش رفت آمد بيشتر دقت ميکرديم
00:25:49.230 --> 00:25:51.810
منم تا وقتي با اون پيتزا فروشيه صحبت
نکرده بودم به فکرم نرسيده بود
00:25:51.900 --> 00:25:53.770
بعد فهميدم که ممکنه گزارشها رو
دستکاري کرده باشن
00:25:53.860 --> 00:25:55.570
و باعث شد به "لنيگن" برسي
00:25:55.650 --> 00:25:57.900
بازم ثابت نميکنه که با "لنيگن" ملاقات داشته
00:25:57.990 --> 00:26:00.070
ولي نميدونم ديگه کاروانش کجا ممکنه رفته باشه
00:26:00.700 --> 00:26:01.910
ميخواي اينا رو افشا کني؟
00:26:01.990 --> 00:26:05.740
ممکنه ولي دلايل موجهي براي رد حرفام داره
00:26:05.830 --> 00:26:07.620
پاي "ميچم" رو وسط ميکشه
00:26:07.700 --> 00:26:11.620
اگه روي رفت و آمدهاش سرپوش گذاشته
خدا ميدونه ديگه چه چيزايي رو لاپوشوني ميکنه
00:26:11.710 --> 00:26:13.170
اين داستاني هست که دنبالشم
00:26:13.250 --> 00:26:16.630
نه داستانِ يه مأمور سرويس مخفي
که تو ثبت حرکاتش بيدقتي کرده
00:26:16.710 --> 00:26:20.470
پس هنوز هم تحت نظري
00:26:22.760 --> 00:26:25.470
بايد ازت بخوام که مسئله پيش خودمون بمونه
00:26:25.550 --> 00:26:28.640
ميدونم ممکنه وسوسه کننده باشه
اين فرصت رو داري
00:26:28.720 --> 00:26:32.270
ولي اگه به اين زودي فاش بشه
در مقابلش موضع ميگيره
00:26:32.350 --> 00:26:35.310
ببين ، برام سخت بود
که از انتخابات کنار بکشم
00:26:35.400 --> 00:26:38.110
اينکه چطور رهبران حزب و مردم من رو رها کردن
00:26:38.190 --> 00:26:42.030
يهکم زمان برد
ولي من کارم رو کردم
00:26:42.110 --> 00:26:46.780
امکان نداره بتونم برنده بشم
اونم احتمالا از خودش دفاع ميکنه
00:26:50.660 --> 00:26:53.500
بايد داستاني بنويسي که
نتونه در مقابلش دفاع کنه
00:26:57.170 --> 00:27:00.380
تو در موردش تحقيق کردي
نقطه ضعفش کجاست؟
00:27:02.130 --> 00:27:04.050
"رمي دانتون"
00:27:28.740 --> 00:27:30.330
تام اينجوري کرده
00:27:32.370 --> 00:27:35.830
باعث تأسفه . ميتونست همسر خوبي برات باشه
00:27:39.670 --> 00:27:41.800
هيچوقت داستان "پري دندون" رو باور نکردم
00:27:44.010 --> 00:27:47.600
خب ، بههرحال که پولش رو که ميگرفتي
00:27:47.680 --> 00:27:51.640
ميتوني اين چراغ رو خاموش کني لطفا؟
چشمام رو اذيت ميکنه
00:27:59.440 --> 00:28:03.030
وقتي بچه بودي عادت داشتي که
00:28:04.190 --> 00:28:07.820
ازم بخواي تاريکي رو تموم کنم
00:28:07.910 --> 00:28:08.950
يادت مياد؟
00:28:11.030 --> 00:28:12.200
آره
00:28:13.120 --> 00:28:16.620
و بهت قول دادم که همين کار رو کنم
وقتي صبح بشه
00:28:19.880 --> 00:28:23.090
ولي مينشستي پشت پنجره
00:28:24.260 --> 00:28:26.680
هر شب
00:28:26.760 --> 00:28:30.220
و سعي ميکردي خورشيد رو
بياري توي آسمون . اونم تنهايي
00:28:33.810 --> 00:28:36.890
بابات تو رو ميذاشت توي تخت
00:28:36.890 --> 00:28:41.440
بعد اينکه پشت به پنجره خوابت ميبُرد
00:28:44.360 --> 00:28:46.400
و من حسودي ميکردم
00:28:47.990 --> 00:28:49.110
به رابطهي من و پدر؟
00:28:51.120 --> 00:28:52.990
به اينکه باور داشتي
00:28:54.240 --> 00:28:58.830
باور داشتي ميتوني خورشيد رو بياري توي آسمون
00:29:03.460 --> 00:29:05.920
با پرستار صحبت کردم مادر
00:29:10.180 --> 00:29:12.180
نميتونم اينکار رو کنم
00:29:12.260 --> 00:29:15.640
نميتونم کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم مادر
00:29:23.570 --> 00:29:24.780
"کِلِير"
00:29:26.740 --> 00:29:30.450
اگه مرگِ مادرت
00:29:31.870 --> 00:29:33.990
کمک ميکنه برنده بشي
00:29:38.910 --> 00:29:40.460
پس اينکار رو بهخاطر من بکن
00:29:42.880 --> 00:29:46.130
و بذار بهت کمکي کرده باشم
00:29:46.210 --> 00:29:48.220
اين آخر عمري
00:30:06.780 --> 00:30:08.240
تام
00:30:11.610 --> 00:30:13.200
ميخواد تو هم اونجا باشي
00:30:17.450 --> 00:30:18.700
تو چي ميخواي؟
00:30:23.250 --> 00:30:24.840
منم ميخوام باشي
00:30:27.550 --> 00:30:28.550
خيلي خب
00:30:47.570 --> 00:30:49.400
خيلي خب
00:33:25.930 --> 00:33:28.730
بهش گفتم چون من رو توي
وضعيت غيرممکني گذاشته بودي
00:33:28.810 --> 00:33:31.900
سابقهاش پاکِ پاکه
ولي گوشـت بدهکار نيست
00:33:32.820 --> 00:33:35.150
پس تو هم به چيزي که توي
خونهام گفتم گوش نکردي
00:33:35.230 --> 00:33:36.990
خيلي واضح گفتم
00:33:38.200 --> 00:33:41.700
پس ميخواي بازم من رو بندازي روي زمين؟
00:33:42.620 --> 00:33:44.740
ببين ، ليوان هم که هست . بزن بريم
00:33:46.330 --> 00:33:47.500
ميخواي اخراجم کني؟
00:33:49.120 --> 00:33:51.580
باشه . يه استعفاي ديگه
00:33:51.670 --> 00:33:55.880
"بعد از استعفاي "رمي" و "براکهارت
"با وجود وضعيت "دورنت" و "دانبار
00:33:55.890 --> 00:33:59.360
يه عمره دارم به اخبار جهت ميدم
ولي موندم ميخواي اين رو چيکار کني
00:34:02.550 --> 00:34:05.560
يخچال رو واسه برداشتن نوشابه رژيمي
باز نکرده بودي
00:34:07.270 --> 00:34:10.310
"من نگرانت هستم "داگ -
لازم نيست کسي نگران من باشه -
00:34:10.390 --> 00:34:12.400
چرا ، يکي بايد باشه
00:34:12.480 --> 00:34:15.650
چون سياست زمين سوخته بهدردمون نميخوره
(از بين بردن منابع در دسترس دشمن حتي در زمين خودي)
00:34:15.730 --> 00:34:19.900
ليان هاروي" به اونجام هم نيست"
ولي بهش نياز داريم
00:34:19.990 --> 00:34:23.120
و تو به من احتياج داري
و هر دو ما به تو
00:34:23.200 --> 00:34:25.530
وقتي حالت خوب باشه -
من حالم خوبه -
00:34:25.620 --> 00:34:28.870
واقعا؟ به جاي اينکه بذاري
صدمات وارده رو کنترل کنم
00:34:28.950 --> 00:34:30.710
ازم ميخواي به يکي از افراد خودي صدمه بزنم
00:34:30.790 --> 00:34:34.460
دارم از رئيسجمهور محافظت ميکنم -
و منم دارم از تو محافظت ميکنم -
00:34:34.540 --> 00:34:36.460
در مقابل خودت
00:34:36.540 --> 00:34:40.670
داري چرت ميگي
من برات مهم نيستم
00:34:41.970 --> 00:34:44.590
بعد از کاري که باهام کردي
بايد ازت متنفر باشم
00:34:46.470 --> 00:34:48.390
ولي چه سودي برامون داره؟
00:34:59.150 --> 00:35:01.110
سايت "تلگراف" رو بررسي کن
00:35:02.700 --> 00:35:04.950
اين استراتژي داره جواب ميده
00:35:05.030 --> 00:35:06.700
اگه تو بذاري
00:35:07.790 --> 00:35:10.750
يا بگو استعفا بدم
تصميمش با خودته
00:35:46.200 --> 00:35:47.900
"يادبود "آنتوني مورِتي
00:35:57.600 --> 00:35:59.000
" اهداي پول "
00:36:15.600 --> 00:36:17.300
" 5هزار دلار "
00:36:21.900 --> 00:36:24.400
" 'از طرف 'داگلاس استمپر "
00:36:30.900 --> 00:36:33.400
" تشکر . 5هزار دلار اهدايي شما دريافت شد "
00:36:46.970 --> 00:36:50.050
روبراهي؟ -
خودش اين رو خواست -
00:36:50.140 --> 00:36:51.350
حال خودت رو پرسيدم
00:36:52.430 --> 00:36:56.020
برنامه اعلام آراء رو براي فردا بذار
براي سخنرانيِ قبل از مراسم برميگردم
00:36:56.100 --> 00:36:57.390
کِلِير" ، مادرت فوت شده"
00:36:57.480 --> 00:37:01.150
"برنامهاش رو بريز "فرانسيس
تام متن سخنراني رو نوشته . خوب شده
00:37:02.980 --> 00:37:06.280
کتي" هنوز موافقت نکرده" -
پس کاري کن موافقت کنه -
00:37:07.450 --> 00:37:09.240
ببخشيد
00:37:09.320 --> 00:37:12.240
منظوري نداشتم -
نه ، نه . مشکلي نيست . انجامش ميدم -
00:37:12.330 --> 00:37:14.740
ممنون . فردا ميبينمت
00:37:14.830 --> 00:37:16.200
شب بخير
00:37:18.000 --> 00:37:19.880
به خانم وزير "دورنت" بگين بياد به دفترم
00:37:19.960 --> 00:37:20.960
بله قربان
00:37:27.800 --> 00:37:29.260
جناب رئيسجمهور
00:37:31.470 --> 00:37:32.720
ميز چايخوري
00:37:33.500 --> 00:37:37.600
پتروف : 'دورنت' در طرح نجات مالي "
" يا دره 'اردن' نقش کليدي نداشت
00:37:37.640 --> 00:37:39.690
جالب اينجاست که حتي
لازم نشد ازش بخوام اينکار رو کنه
00:37:39.770 --> 00:37:41.560
سرخود انجام داده بود
00:37:41.650 --> 00:37:43.730
: اون قسمتش رو خيلي دوست دارم که ميگه
00:37:43.820 --> 00:37:48.150
کاترين دورنت' تابعيت ميکنه' "
" کِلِير آندروود' قوي و نيرومنده'
00:37:54.870 --> 00:37:58.500
ميبيني؟ حتي زمان هم عليهات هست و موافق ما
00:37:58.580 --> 00:38:01.420
فردا صبح چندين مقاله مثل همين چاپ ميشن
00:38:01.500 --> 00:38:02.580
پس ميتوني انتخاب کني
00:38:02.670 --> 00:38:06.850
ميتوني در 4 سال آينده به عنوان
وزير امور خارجه کارِت رو جبران کني
00:38:06.960 --> 00:38:10.470
يا مثل يه لنگر تو اعماق تاريخ فرو بري
و بگن توي خاورميانه خرابکاري کرده
00:38:10.550 --> 00:38:12.930
و حتي نتونسته معامله رو
توي "براندنبورگ" جوش بده
00:38:13.010 --> 00:38:15.930
تو براي من نسخه پيچيدي
منم براي تو
00:38:16.010 --> 00:38:18.890
مطمئنم نسخهي من هم به اندازهي تو جذابيت داره
00:38:18.980 --> 00:38:22.100
ولي نسخهي من برنده ميشه
چون داستان بهتري داره
00:38:22.190 --> 00:38:25.820
و در ضمن دقيقا منطبق با واقعيته
00:38:25.900 --> 00:38:28.150
ميبيني؟ حتي حقيقت هم عليهات هست
00:38:29.740 --> 00:38:31.320
من ازت نميترسم
00:38:32.950 --> 00:38:37.160
حمايت من از "دانبار" داستان رو بهتر هم ميکنه
00:38:40.960 --> 00:38:43.710
ولي ميخواي بدوني چي داستان رو بهترين ميکنه؟
00:38:47.050 --> 00:38:49.090
مادر "کِلِير" همين الان فوت کرد
00:38:50.260 --> 00:38:53.340
متأسفم -
فکر نميکنم واقعا متأسف باشي -
00:38:53.430 --> 00:38:56.680
ولي مهم نيست چون بقيهي دنيا متأسف ميشن
00:38:56.760 --> 00:38:59.680
و وقتي هم که فردا شب سخنراني کنه
00:38:59.770 --> 00:39:03.900
از اهالي آتلانتا گرفته تا سرتاسر کشور
چشمشون خيسِ اشک ميشه
00:39:04.650 --> 00:39:10.280
پس ميتوني در ازاي رأي نمايندگانت
"شغلت رو حفظ کني "کتي
00:39:10.360 --> 00:39:12.110
اين پيشنهاد هنوز هم روي ميزه
00:39:12.200 --> 00:39:16.490
من بهت وفادار بودم
من رئيسجمهورت کردم
00:39:16.570 --> 00:39:20.250
ميخواي نگهش داري
يا ميخواي بديش به "کانوِي"؟
00:39:27.460 --> 00:39:30.210
ميدوني ، وقتي منتظر اهداي عضو بودم
00:39:30.300 --> 00:39:33.630
توهمات فراموش نکردني داشتم
که حتي باورشون نميکني
00:39:33.720 --> 00:39:35.760
ميدوني کي رو ديدم؟
00:39:37.350 --> 00:39:41.140
"پيتر روسو" و "زوئي بارنز"
درست توي همين اتاق
00:39:41.220 --> 00:39:44.480
زوئي" درست روي اين مبل"
ميخواست اغفالم کنه
00:39:44.560 --> 00:39:49.400
و پيتر صورتم رو کوبيد به اين پنجره
00:39:50.360 --> 00:39:53.360
سيگار و تيغ و سکس
00:39:54.280 --> 00:39:55.990
وحشتناک بود
00:39:57.200 --> 00:39:59.120
تنها کاري که ميخواستم بکنم
اين بود که از اين اتاق برم بيرون
00:39:59.200 --> 00:40:01.120
ولي خيلي سخت تلاش کرده بودم
که بيام تو اين اتاق
00:40:03.290 --> 00:40:05.670
ولي البته منطقيه که دنبال من بودن
00:40:05.750 --> 00:40:07.960
چون همش حقيقت داره
00:40:09.090 --> 00:40:12.590
همهي چي؟ -
همهي چيزايي که "گودوين" ادعا کرده بود -
00:40:12.670 --> 00:40:15.340
هر 2تاشون رو کشتم
درست همونجوري که گفته بود
00:40:17.050 --> 00:40:21.100
ولي البته هيچکس باورش نشد و نخواهد شد
00:40:22.010 --> 00:40:24.390
چون من کارم درسته
00:40:25.770 --> 00:40:30.310
تو ناپديد کردن چيزا
00:40:40.700 --> 00:40:43.370
نه . کسي رو نکشتيم
00:40:46.080 --> 00:40:49.830
ولي اگه لازم باشه
00:40:49.920 --> 00:40:51.540
اينکار رو ميکنم
00:40:53.420 --> 00:40:56.340
پس حق با توئه
وقت مذاکره تموم شده
00:40:56.420 --> 00:41:00.680
رأي نمايندگانت رو دو دستي تقديم ميکني
و توي کابينهي من خدمت ميکني
00:41:00.760 --> 00:41:03.770
و فراموش ميکنيم هيچکدوم از اينا اتفاق افتاده
00:41:05.890 --> 00:41:07.730
...چون که اگه نکني
00:41:10.900 --> 00:41:16.570
به خدا قسم هيچوقت
00:41:17.650 --> 00:41:21.240
فراموش نميکنم
00:41:25.080 --> 00:41:27.580
شيرفهـم شدي؟
00:41:34.590 --> 00:41:36.010
بـله
00:41:50.600 --> 00:41:51.690
خوبه
00:41:52.560 --> 00:41:55.860
حالا بريم تصميم بگيريم
با اين تروريستها چيکار کنيم
00:42:39.610 --> 00:42:43.530
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟
ترتيباتش رو فراهم کنم؟
00:43:55.900 --> 00:43:57.810
خورشيد رو آورديم توي آسمون
00:43:59.980 --> 00:44:03.530
اينم بهت گفته؟
00:44:34.230 --> 00:44:35.980
بهتره راه بيفتيم
00:45:56.220 --> 00:46:01.310
من و "هانا" ميخواستيم صميمانه به
بانوي اول و رئيسجمهور تسليت بگيم
00:46:01.400 --> 00:46:05.730
براي اونها و همهي عزيزان
اليزابت هِيل" دعا ميکنيم"
00:46:05.820 --> 00:46:08.900
به احترام فوت ايشون
امروز کارزار انتخاباتي نخواهيم داشت
00:46:08.990 --> 00:46:11.660
خداوند رئيسجمهور و خانم "آندروود" را حفظ کند
00:46:12.820 --> 00:46:14.620
حله
00:46:14.700 --> 00:46:16.200
پخشش کن
00:46:16.290 --> 00:46:19.710
عجب زمانبندي براي مُـردنش داشت
00:46:19.790 --> 00:46:21.250
وضع ما هم خوبه
00:46:41.020 --> 00:46:42.690
بايد براي سخنراني آماده بشم
00:46:42.770 --> 00:46:45.690
يه اتاق رو برات آماده کردم . زود ميام
00:46:45.770 --> 00:46:47.650
"از اين سمت خانم "آندروود
00:46:51.570 --> 00:46:52.860
پيشنويس رو خوندم
00:46:53.910 --> 00:46:55.530
و نظرتون؟
00:46:55.620 --> 00:46:59.790
همه چيزش عالي بود -
خوشحالم که راضي بوديد -
00:46:59.870 --> 00:47:01.290
منم خوشحالم که در کنارش بودي
00:47:01.370 --> 00:47:04.250
روحيهشون قويه . مرد خوششانسي هستيد
00:47:05.290 --> 00:47:06.840
همينطوره
00:47:12.680 --> 00:47:18.670
خانمها و آقايان ، با افتخار دعوت ميکنم
"از وزير امور خارجه "کاترين دورنت
00:47:37.070 --> 00:47:40.080
ممنون . خيلي ممنونم
00:47:40.160 --> 00:47:44.040
ميدونم همهي شما به همراه من ميخوايد
00:47:44.120 --> 00:47:48.840
خالصانه به بانوي اول تسليت عرض کنيد
00:47:51.840 --> 00:47:57.390
امشب ميخواهم خالصانه تشکر کنم از
00:47:57.470 --> 00:48:03.350
تمام نمايندگاني که در طول اين دوره
با انتخابشون بنده رو مفتخر کردن
00:48:03.430 --> 00:48:04.640
خيلي ممنون
00:48:12.610 --> 00:48:16.820
اگر چه پس از تأمل بسيار
00:48:17.740 --> 00:48:23.040
به اين نتيجه رسيدم که ميتونم
در وزارت امور خارجه مفيدتر باشم
00:48:23.120 --> 00:48:25.960
تا اينکه بخوام استعفا بدم
و اعلام کانديداتوري کنم
00:48:29.420 --> 00:48:33.550
ولي از تکتک شمايي که
من رو حمايت کرديد ميخوام
00:48:33.630 --> 00:48:38.390
در حمايت از اين زن فوقالعاده بهم ملحق بشيد
00:48:38.470 --> 00:48:41.970
بانوي اول ايالات متحده
کليـر هِيـل "آندروود"
00:49:06.250 --> 00:49:07.620
متـشکر
00:49:09.880 --> 00:49:11.210
متـشکر
00:49:12.880 --> 00:49:14.630
و عصر بخير
00:49:15.720 --> 00:49:20.050
همونطور که ميدونيد مادرم
"اليزابت کانستِنس هِيل"
00:49:20.140 --> 00:49:24.560
بعد از يک دوره طولاني بيماري ديشب درگذشت
00:49:26.680 --> 00:49:29.520
او زني قوي بود
00:49:29.600 --> 00:49:31.690
يه "تگزاس"ـي غيرتمند
00:49:35.900 --> 00:49:42.740
ما رابطهي سختي باهم داشتيم
از دوران کودکي به بعد
00:49:43.990 --> 00:49:47.290
گاهي اوقات براي مدت طولاني باهم قهر بوديم
00:49:48.370 --> 00:49:53.540
گاهي اوقات عميقا قلب همديگه رو شکونديم
00:49:54.550 --> 00:49:58.130
و اگه بيماري مادرم يک جنبه خوب داشت
00:50:00.010 --> 00:50:05.510
اين بود که فرصت برقراري ارتباط دوباره
براي التيام زخمهاي قديمي به ما داد
00:50:05.600 --> 00:50:09.980
و اين فرصتي نيست که همهي مردم
قبل فوت والدين نصيبشون بشه
00:50:10.060 --> 00:50:12.520
و خدا رو شاکرم که چنين فرصتي داشتم
00:50:15.860 --> 00:50:17.900
و حالا اينجا چکار ميکنم؟
00:50:21.950 --> 00:50:26.490
من اينجا هستم چون مادرم ميخواست که اينجا باشم
00:50:28.120 --> 00:50:30.290
ديروز قبل از مرگش بهم گفت
00:50:30.370 --> 00:50:33.710
کِلِير" ، انجامش بده"
00:50:33.790 --> 00:50:37.170
اگه مردم اين رو ميخوان
به حرفشون گوش کن
00:50:38.260 --> 00:50:40.760
و اگه شکست خوردي
خب ، شکست خوردي
00:50:40.840 --> 00:50:42.590
...ولي اگه پيروز بشي
00:50:46.430 --> 00:50:51.770
سرافراز و فروتن باش و انتخابات رو
به همراه "فرانسيس" پيروز شو
00:51:00.530 --> 00:51:03.450
و من بهش گفتم
خانواده "کانوِي" رقباي سرسختي هستند
00:51:03.530 --> 00:51:06.740
و اون گفت اونا شايد سرسخت باشن
ولي به سر سختيِ "تگزاسي"ها نيستن
00:51:11.460 --> 00:51:15.080
از دست دادن باعث ميشه هوشيار بشيم
00:51:15.170 --> 00:51:18.460
چندين ماه پيش
نزديک بود همسرم رو از دست بدم
00:51:18.550 --> 00:51:21.760
و ملت ما نزديک بود رئيسجمهورش رو از دست بده
00:51:23.380 --> 00:51:27.680
از دست دادن باعث ميشه در مورد چيزهايي
که واقعا برامون عزيز هستن تجديد نظر کنيم
00:51:28.310 --> 00:51:33.770
و بايد بهتون بگم دوراني نه چندان دور
00:51:33.850 --> 00:51:38.400
من و "فرانسيس" تقريبا زندگي
مشترکمون رو از دست داده بوديم
00:51:39.940 --> 00:51:42.950
وقتي فکر ميکرديم که از پسش برنميايم
برامون سخت بود
00:51:43.950 --> 00:51:47.660
و همونطور که خيلي از شما ميدونيد
زندگي مشترک هميشه بر وفق مراد نيست
00:51:48.910 --> 00:51:52.500
و حرکت يک مرد با ذهني بيمار باعث شد
00:51:52.580 --> 00:51:56.380
به ياد بيارم که "فرانسيس" چقدر برام مهمه
00:51:58.130 --> 00:52:01.510
و حالا با درگذشتِ مادرم
00:52:04.680 --> 00:52:07.300
اون تنها خانوادهي منه
00:52:08.350 --> 00:52:12.560
به "فرانسيس آندروود" اعتماد دارم
با تمام وجودم
00:52:12.640 --> 00:52:16.650
با مردم کشورم ، با آيندهمـون
00:52:16.730 --> 00:52:19.770
اميدوارم شما هم داشته باشيد
00:52:24.530 --> 00:52:28.320
و اگر به هر دو ما اعتماد داريد
من به وصيت مادرم عمل ميکنم
00:52:28.410 --> 00:52:32.160
و مفتخر مشيم که من رو
به عنوان معاون اول انتخاب کنيد
00:52:43.210 --> 00:52:46.340
"کِلِير" ، "کِلِير" ، "کِلِير"
00:52:54.560 --> 00:52:57.390
خدايا ، کار خفني کردي
00:53:08.610 --> 00:53:10.240
خانمها و آقايان
00:53:14.370 --> 00:53:17.580
خانم وزير ، به عنوان رياست گردهمايي
00:53:17.660 --> 00:53:22.500
نامزدهاي پيشنهادي حزب رو
کِلِير آندروود" براي معاون اولي"
00:53:22.590 --> 00:53:25.920
و "فرانسيس آندروود" رو براي
رياست جمهوري معرفي ميکنم
00:53:40.060 --> 00:53:43.860
اجازه هست دوباره نظرات شفاهي رو در مورد
00:53:43.940 --> 00:53:47.780
نامزدي رئيسجمهور و معاون اولي بشنويم؟
00:53:47.860 --> 00:53:50.490
بله . بشنويم -
پس ادامه ميديم -
00:53:50.570 --> 00:53:54.580
تمام کساني که با کانديداتوريِ
00:53:54.660 --> 00:53:59.420
فرانسيس آندروود" براي کرسيِ"
"رياست جمهوري موافقن بگويند "آري
00:53:59.500 --> 00:54:02.420
آري -
و مخالفين؟ -
00:54:02.500 --> 00:54:03.920
نه
00:54:04.000 --> 00:54:06.380
تمام کساني که با کانديداتوري
00:54:06.460 --> 00:54:12.090
کِلِير آندروود" براي کرسيِ معاون اولي"
"ايالات متحده موافقن بگويند "آري
00:54:12.180 --> 00:54:13.930
آري
00:54:14.010 --> 00:54:16.390
و مخالفين؟ -
نه -
00:54:16.470 --> 00:54:18.480
و نتيجه "بلي" هست
00:54:24.480 --> 00:54:29.650
ليست منتخب ما براي انتخابات 2016 رياست جمهوري
00:54:29.740 --> 00:54:33.570
فرانسيس" و "کِلِير آندروود" هستن"
00:55:19.200 --> 00:55:29.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.