WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.100 --> 00:02:32.000
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 11
00:02:43.510 --> 00:02:46.100
رئيسجمهور و خانم "آندروود" امروز
به "لوئيزيانا" برگشتن
00:02:46.180 --> 00:02:47.560
...در جهت تلاش براي
00:02:47.640 --> 00:02:49.520
امروز "آندروود" در لاسوگاس
00:02:49.600 --> 00:02:51.600
ملاقات با رهبر اتحاديه کارگران
00:02:51.690 --> 00:02:53.100
سوالاتي مطرح شده از رأيدهندههاي مردد
00:02:53.190 --> 00:02:54.560
"امروز عصر در "چارلستون
00:02:54.650 --> 00:02:56.690
اولين رويداد از سه رويداد
"مربوطهي کمپينِ "آندروود
00:02:56.770 --> 00:02:59.780
بانوي اول امروز جواب سوالاتي رو
در تالار ملاقات شهر "کاسپر" دادن
00:02:59.860 --> 00:03:02.320
ميشه 12 شهر در نصف روزايي
که "آندروود"ها وقت دارن
00:03:02.400 --> 00:03:06.620
در همين حال هنوز از "کانوِي" بين
12تا 14 درصد عقب هستند
00:03:06.700 --> 00:03:07.950
فاصله زيادي واسه پُر کردنه
00:03:08.030 --> 00:03:10.290
طرفداران در "بويزي" 2 ساعت بيشتر صبر کردن
00:03:10.370 --> 00:03:11.460
براي رئيسجمهور
00:03:11.540 --> 00:03:13.790
"تورِ بيوقفهي رئيسجمهور در "اوهايو
00:03:13.870 --> 00:03:15.880
شما يکي از ايالتهاي تصميمگيرنده هستيد
00:03:15.960 --> 00:03:17.880
جواب سوالات رأيدهندههاي مردد
00:03:17.960 --> 00:03:20.670
"امروز عصر در "چارلستون
...اولين رويداد از سه رويداد
00:03:20.760 --> 00:03:24.260
لطفاً يه خوشامدِ گندهي بوستوني به
رئيسجمهور آيندهي آمريکاييها بکنيد
00:03:24.340 --> 00:03:26.140
براي خيليها اين سوال هنوز باقي ميمونه
00:03:26.220 --> 00:03:31.220
يه کاخ سفيد با 2تا "آندروود" چجوري ميشه؟
00:03:32.310 --> 00:03:34.810
"خب پس "آريزونا" ، "نوادا
و کاليفرنيا واسه دوشنبه
00:03:34.900 --> 00:03:36.690
شمال ايالات غرب ميانه واسه سهشنبه
00:03:36.770 --> 00:03:39.610
کافي نيست . "کانوِي" سراغ
ايالتهاي خيلي بيشتري رفته
00:03:39.690 --> 00:03:42.360
خب ، اون که رئيسجمهور فعلي نيست
وقتش از تو آزادترـه
00:03:42.440 --> 00:03:43.990
خب پس بايد بيشتر وقت جور کنيم
00:03:44.070 --> 00:03:47.200
...بايد بريم اون بيرون . بايد
00:03:49.240 --> 00:03:50.480
فرانسيس" ، حالت خوبه؟"
00:03:51.660 --> 00:03:53.290
خوبم -
1دقيقه بشين -
00:03:53.370 --> 00:03:56.040
نه ، نه . خوبم ، خوبم . ادامه بديم
00:03:59.800 --> 00:04:02.420
اگه ميخواين يه برنامه واسه
جذب حمايت تو کاليفرنيا بذارين
00:04:02.510 --> 00:04:04.220
ميتونيم جورش کنيم
00:04:04.300 --> 00:04:06.720
باشه
00:04:07.930 --> 00:04:09.220
خب پس؟
00:04:09.300 --> 00:04:11.720
منم با دکتر "ساکسون" و تيم پزشکي موافقم
00:04:11.810 --> 00:04:13.770
بايد سفرهاي هواييتون رو
به هفتهاي 1بار کاهش بدين
00:04:13.850 --> 00:04:15.440
متأسفانه ممکن نيست
00:04:15.520 --> 00:04:17.940
خودتون يه نظر ديگه خواستين . بهتون دادم
00:04:18.020 --> 00:04:20.420
من يه نظر ديگه نميخواستم
يه نظر متفاوت ميخواستم
00:04:20.480 --> 00:04:21.940
هواپيما واستون ضرر داره
00:04:22.030 --> 00:04:24.190
نگرانيم که بدنتون ناگهان پيوند رو پس بزنه
00:04:24.280 --> 00:04:27.030
اگه نتونم سفر کنم نميتونم انتخابات رو ببرم
00:04:27.110 --> 00:04:29.030
اگه بستري هم بشين نميتونين ببرين
00:04:29.700 --> 00:04:31.160
ممنون دکتر
00:04:38.290 --> 00:04:41.500
تو اينجا بمون
من هر جا "کانوِي" بره ميرم
00:04:41.590 --> 00:04:43.760
من نامزد رياستجمهوري هستم . من بايد باشم
00:04:43.840 --> 00:04:46.170
"نميشه به حرف دکترا بيتوجهي کنيم "فرانسيس
00:04:46.260 --> 00:04:47.680
داستاني که تعريف ميکنيم اينه
00:04:47.760 --> 00:04:50.930
اگه اينجا بمونم
کانوِي" خرامان خرامان تو کشور ميگرده"
00:04:51.010 --> 00:04:53.560
خلبان جنگنده بودنش رو به رخ ميکشه
در همين حين
00:04:53.640 --> 00:04:56.480
من اينجا تو باغ رز گير کردم -
ريسک نميکنم که تو رو از دست بدم -
00:05:03.900 --> 00:05:05.360
بيا هوشمندانه عمل کنيم
00:05:07.570 --> 00:05:12.080
بايد خودم رو قوي نشون بدم -
پس فقط اينطوري نشون بده -
00:05:12.160 --> 00:05:14.200
حملههايي هوايي دارن جواب ميدن قربان
00:05:14.290 --> 00:05:16.500
جلوي پيشروي "آيکو" در رود "فرات" رو گرفتيم
00:05:16.580 --> 00:05:19.370
پيشرويشون رو به تأخير انداختيم
جلوش رو نگرفتيم
00:05:19.460 --> 00:05:23.500
گزارشهاي خودت نوشته دارن دوباره جمع ميشن
يه ضربهي اساسي ميخوام
00:05:23.590 --> 00:05:26.300
يکي از چهرههاشون ، رهبرشون
که يه پيام رو برسونم
00:05:26.380 --> 00:05:29.430
برادران احمدي مخفي شدن
محل و موقعيتشون رو نميدونيم
00:05:29.510 --> 00:05:31.600
خب ، کارِتون اينه که پيداشون کنين
00:05:31.680 --> 00:05:34.180
سعي کرديم قربان
تلاشامون به بنبست رسيده
00:05:34.260 --> 00:05:37.680
پيدا کردنشون نياز به
نيروهاي زميني ويژه داره
00:05:37.770 --> 00:05:39.810
حاضرم اين قدم رو بردارم
00:05:39.900 --> 00:05:41.980
اجازهي سوريهايها رو نداريم
00:05:42.060 --> 00:05:44.400
خانم وزير باهاشون صحبت ميکنه
00:05:44.480 --> 00:05:48.740
من با سد کردن راهِ مار راضي نميشم آقايون
00:05:48.820 --> 00:05:51.070
ميخوام سرِ لـعنتيش رو قطع کنم
00:05:54.280 --> 00:05:56.660
سوريهايها ميگن نه و وقتي گفتن
00:05:56.750 --> 00:05:59.080
ببينين حاضرن با نيروهاي
ويژهي روسيه کنار بيان
00:05:59.160 --> 00:06:01.420
کثيفکارياش با روسيه
اعتبار و خوشناميش واسه ما
00:06:01.500 --> 00:06:02.580
پتروف" قبول نميکنه"
00:06:02.670 --> 00:06:04.880
خب ، ميکنه اگه يهکم از مناطقِ
نفتخيزش رو بهش برگردونيم
00:06:04.960 --> 00:06:07.010
خب ، اين تأييد کنگره رو ميخواد
00:06:07.090 --> 00:06:09.380
داگ" داره کاراي ابتداييش رو ميکنه"
00:06:09.470 --> 00:06:13.050
ميخواين نظر من رو هم بدونين
يا قبلاً تصميم گرفته شده؟
00:06:13.140 --> 00:06:15.560
ميخوام سريع عمل کنم
پس اگه گزينهي سريعتري مد نظرت نيست
00:06:15.640 --> 00:06:18.430
فکر کنم بهتره نظرت رو واسه خودت نگه داري
00:06:18.520 --> 00:06:20.390
چشم قربان -
"کتي" -
00:06:22.060 --> 00:06:24.400
مشکلي هست؟
00:06:24.480 --> 00:06:27.150
نه قربان . هماهنگيهاي لازم رو
با "داگ" انجام ميدم
00:06:29.610 --> 00:06:32.160
بعد از اينکه يه سگ شما رو گاز ميگيره
يا ميکشيدش
00:06:32.240 --> 00:06:33.820
يا پوزهبند واسش ميبندين
00:06:35.030 --> 00:06:37.790
فعلاً پوزهبند رو انتخاب کردم
00:06:39.910 --> 00:06:42.830
سلام ، من توي راه تو فکر بودم که
00:06:42.920 --> 00:06:46.040
نميخوام تو تمام جلسات
سخنراني يکسان داشته باشم
00:06:46.130 --> 00:06:49.510
فکر ميکنم اگه هر دفعه يه سخنراني متفاوت داشته باشم
پوشش خبري بيشتري دريافت کنيم
00:06:49.590 --> 00:06:51.340
ليان" بهم گفته بود"
00:06:52.930 --> 00:06:55.220
دارم روي چند مدل کار ميکنم
00:06:56.390 --> 00:07:00.270
به نظرم بايد جواب چيزايي که "کانوِي" هميشه
00:07:00.350 --> 00:07:02.890
ميگه رو هم بديم
بهش فشار وارد کنيم
00:07:02.980 --> 00:07:05.270
دفترِ "ست" داره رونوشتهاي
سخنرانيهاش رو واسم ميفرسته
00:07:14.780 --> 00:07:16.990
يه مصاحبه بهصورت پرسش و پاسخ
از مجله "تايم" بود
00:07:17.080 --> 00:07:19.200
يه پيغام صوتي در مورد پشتوانهي مالي
از مراسم يادبود يه نفر
00:07:19.290 --> 00:07:21.540
سناتور "هالستون" در مورد ملاقات
سهشنبه زنگ زد
00:07:21.620 --> 00:07:24.080
صبر کن . پيغام صوتيه
00:07:24.170 --> 00:07:27.750
"لورا مورِتي" از يادبودِ "آنتوي مورِتي"
00:07:27.840 --> 00:07:31.840
فکر کنم شما چيزي اهدا کردين؟ -
برام بيارش -
00:07:34.590 --> 00:07:36.550
هر وقت آماده بودين يک رو فشار بدين
00:07:36.640 --> 00:07:39.310
بعدا باهات صحبت ميکنم -
باشه -
00:07:52.190 --> 00:07:54.070
سلام ، "لورا مورِتي" هستم
00:07:54.150 --> 00:07:56.160
يه پيغام واسه "داگلاس استمپر" دارم
00:07:56.240 --> 00:07:59.790
من فقط ميخواستم خودم شخصاً
باهاتون تماس بگيرم
00:07:59.870 --> 00:08:02.750
که بابت اهداييه فوقالعادهتون تشکر کنم
00:08:02.830 --> 00:08:07.170
بيشترين اهداييهاي هست که دريافت کرديم
بين تمام اهداييها
00:08:07.250 --> 00:08:10.170
نميدونم چجوري در مورد ما باخبر شدين
00:08:10.250 --> 00:08:12.260
شايد بهخاطر عملِ پيوند رئيسجمهور
00:08:12.340 --> 00:08:14.130
ولي حالا به هر دليلي
00:08:14.220 --> 00:08:17.680
خيلي واسمون معني داره
واسه من و بچههام
00:08:18.850 --> 00:08:21.390
در هر حال من ميدونم احتمالش کمه
00:08:21.470 --> 00:08:26.310
ولي اگه وقت واسه يه قهوه دارين
خيلي دوست دارم که ازتون شخصاً تشکر کنم
00:08:26.390 --> 00:08:31.360
اشکال نداره اگه نتونستين
"بازم ممنون آقاي "استمپر
00:08:46.080 --> 00:08:49.920
سلام ، "لورا مورِتي" هستم
يه پيغام واسه "داگلاس استمپر" دارم
00:08:50.000 --> 00:08:53.500
من فقط ميخواستم خودم شخصاً
باهاتون تماس بگيرم
00:08:53.590 --> 00:08:56.510
که بابت اهداييه فوقالعادهتون تشکر کنم
00:08:56.590 --> 00:08:58.590
بيشترين اهداييهاي هست که دريافت کرديم
00:08:58.680 --> 00:09:01.850
وقت هست که اين رو
بذاريمش روي اتوکيو؟
00:09:01.930 --> 00:09:04.270
بيشتر حذفياته
00:09:04.350 --> 00:09:06.690
قاعدتا سريع انجام ميشه
الان ميبرمش اونجا
00:09:10.520 --> 00:09:12.400
چي رو عوض کردي؟
00:09:13.980 --> 00:09:16.490
پاراگرافي که در مورد عشق بود
00:09:16.570 --> 00:09:18.860
بهترين قسمتش بود -
خيلي نرم و ملايم بود -
00:09:54.400 --> 00:09:56.990
قبلاً اينجا يه کبابي بود
00:09:59.910 --> 00:10:02.450
فرانک" قبل از اينکه رئيسجمهور بشه خيلي ميومد"
00:10:05.370 --> 00:10:07.500
چه اتفاقي واسش افتاد؟
00:10:07.580 --> 00:10:11.600
همون اتفاقي که واسه هر چيزي
که "فرانک" بهش دست ميزنه ميوفته
00:10:23.970 --> 00:10:26.850
اشکال نداره؟ -
چرا ، داره -
00:10:28.180 --> 00:10:30.310
هنوز چيزي رو قبول نکردم
00:10:33.480 --> 00:10:35.360
بهم بگو چي ميدوني
00:10:35.440 --> 00:10:38.320
ميدونم "آندروود" در مورد پولشويي دروغ گفته
00:10:40.150 --> 00:10:43.030
ميدونم با "لنيگن" ملاقات داشته
درحاليکه گفت نداشته
00:10:45.530 --> 00:10:47.740
ميدونم "ادوارد ميچم" گزارشِ
رفت و آمدها رو دستکاري کرده
00:10:47.830 --> 00:10:49.450
و ميدونم تو شاهدِ همهي اينا بودي
00:10:49.540 --> 00:10:53.000
بعدش "تاسک" عفو ميشه
تو ميشي رئيس دفترش
00:10:53.750 --> 00:10:56.290
اينا که قديمي هستن -
چرا استعفا دادي؟ -
00:10:56.380 --> 00:10:58.550
ميخواستم برگردم به بخش خصوصي
00:10:58.630 --> 00:11:01.800
"همين الان گفتي "آندروود
به هر چي دست ميزنه نابود ميشه
00:11:02.930 --> 00:11:04.890
از يارو خوشم نمياد . خب که چي؟
00:11:04.970 --> 00:11:07.640
چرا واسه معامله با روسيه
دوباره باهاش همکاري کردي؟
00:11:07.720 --> 00:11:10.270
لازم نيست از کسايي که
باهاشون کار ميکنم خوشم بياد
00:11:10.850 --> 00:11:12.940
بعلاوه پول خوبي توش بود
00:11:13.850 --> 00:11:15.610
ميبيني؟
00:11:15.690 --> 00:11:18.690
فکر نميکنم پول يه ذره هم واست مهم باشه
00:11:20.650 --> 00:11:25.370
خيلي چيزاي ديگه هست
که اعتراف نميکني
00:11:25.450 --> 00:11:27.450
ولي به نظرم ميخواي بکني
00:11:29.120 --> 00:11:31.450
پس واقعيت اينه که
چيز موثقي نداري
00:11:32.000 --> 00:11:35.080
من آخرش ته و توش رو درميارم
00:11:35.170 --> 00:11:38.170
ميتونيم الان صحبت کنيم
يا ميتوني صبر کني تا گروه وکلات
00:11:38.250 --> 00:11:40.380
با افراد من صحبت کنن
00:11:44.380 --> 00:11:46.930
ميلياردرها و رئيسجمهورها من رو تهديد کردن
00:11:47.850 --> 00:11:52.560
فکر ميکني يه خبرنگار بيکار دستپاچهام ميکنه؟
00:11:54.310 --> 00:11:57.610
ميتونم همين الان با کاخ سفيد تماس بگيرم
بهشون بگم داري رو اين قضيه کار ميکني
00:11:57.690 --> 00:11:59.820
اين ريسکيه که پذيرفتم و خواستم ببينمت
00:12:01.150 --> 00:12:02.820
ولي پول من روي اينکه
00:12:04.280 --> 00:12:07.070
نيمه خيرت برنده ميشه
00:12:10.080 --> 00:12:14.830
کي ، چي ، چرا ، چجوري
00:12:16.620 --> 00:12:18.460
ار "کجا" هم چشمپوشي نکن
00:12:29.050 --> 00:12:32.520
فکر کنم بهتر ميشه اگه بچرخونمش
00:12:35.270 --> 00:12:37.520
به نظرم اين سمت بهتره
00:12:37.600 --> 00:12:41.110
آره . خيلي زيباست -
"فِرِدي" -
00:12:41.190 --> 00:12:43.570
عصرتون بخير جناب رئيسجمهور -
عصر بخير -
00:12:43.650 --> 00:12:47.280
هلن" داره بهم ياد ميده چيکار کنم" -
تنهاتون ميذاريم قربان -
00:12:48.410 --> 00:12:50.120
فِرِدي"؟"
00:12:50.200 --> 00:12:53.620
چرا يهکم صبر نميکني؟ خيلي ممنون
00:12:53.700 --> 00:12:55.460
الان ميام
00:12:57.620 --> 00:12:59.330
چند وقت ميشه نديدمت
00:12:59.420 --> 00:13:03.000
خب ، اونا من رو چند ماه پيش
فرستادن قسمت گلفروشي
00:13:03.090 --> 00:13:04.130
زيرزمين
00:13:04.210 --> 00:13:06.220
احتمالاً واسه همين
اين اطراف من رو نديدين
00:13:06.300 --> 00:13:09.260
هيچوقت فکرش رو نميکردم
خب ، که اين بشه کارم
00:13:10.510 --> 00:13:13.010
فکر کنم بشه به يه سگ قديمي
فوت و فن جديد ياد داد
00:13:14.850 --> 00:13:17.560
نوهات چطوره؟ -
خوبه -
00:13:17.640 --> 00:13:19.600
تازه دوباره رفته مدرسه
00:13:20.110 --> 00:13:22.360
الان چندمه؟ -
ششم -
00:13:22.440 --> 00:13:24.480
داره ميرسه
00:13:25.690 --> 00:13:27.570
واقعاً بايد برم
00:13:27.650 --> 00:13:30.370
يه محمولهي بزرگِ
گلهاي پائيزي داره واسمون مياد
00:13:30.450 --> 00:13:33.620
خب پس يه وقت ديگه فکر کنم شايد
00:13:33.700 --> 00:13:35.410
"ميدوني "فرانک
00:13:38.500 --> 00:13:39.960
به زودي دارم ميرم
00:13:41.170 --> 00:13:44.050
شوهر "هلن" يه گلفروشي تو "جورجتاون" زده
00:13:44.130 --> 00:13:45.960
ميخوان اونجا کار کنم
00:13:47.420 --> 00:13:49.930
خب ، مگه اينجا خوشحال نيستي "فِرِدي"؟
00:13:51.220 --> 00:13:53.800
وقتشه يه چيز جديد امتحان کنم
00:13:54.510 --> 00:13:58.020
خب ، کاري هست که بتونم
انجام بدم تا قانع بشي بموني؟
00:13:58.100 --> 00:13:59.690
ترفيع؟ ساعت کاري بهتر؟
00:13:59.770 --> 00:14:03.520
ممنون . به "هلن" بله رو گفتم
00:14:03.610 --> 00:14:08.860
و تصميم دارم رو حرفم بمونم
چيزيه که ميخوام
00:14:10.660 --> 00:14:14.870
"خب ، دلم واست تنگ ميشه "فِرِدي
...اينجا خيلي نيستن کسايي که
00:14:16.450 --> 00:14:20.120
خب ، فکر کنم اصلا اونقدر نيستن
کسايي که من انقدر باهاشون راحتم
00:14:20.210 --> 00:14:23.210
ميدوني قبل از اينکه
بري بايد چيکار کني؟
00:14:23.290 --> 00:14:26.050
بايد يه شب بياي اينجا
و يه گوشت دندهي حسابي برامون بپزي
00:14:26.130 --> 00:14:29.590
خب ، ميدونم پختِ فر به خوبي منقل نيست
00:14:29.670 --> 00:14:32.550
ولي خب ، تو در هر صورت
خوشمزه درست ميکني
00:14:32.640 --> 00:14:34.930
دنده؟ جداً؟
00:14:35.010 --> 00:14:37.720
ميخواي دنده برات بپزم
00:14:37.810 --> 00:14:40.640
خب ، آره . مثله قديما
مگه چه اشکالي داره؟
00:14:40.730 --> 00:14:42.520
من فقط يهجور خدمتکارم برات ، نه؟
00:14:43.650 --> 00:14:47.190
نه . درست نيست -
بهت ميگم يه اتفاق خوب داره برام ميوفته -
00:14:47.280 --> 00:14:49.240
و اولين حرفت اين نيست که
00:14:49.320 --> 00:14:51.030
" فِرِدي' ، تبريک ميگم' "
00:14:51.110 --> 00:14:53.200
واسم دنده درست کن" ـه"
و خب ، هديهي خداحافظيم چيه؟
00:14:53.280 --> 00:14:54.910
اينکه ميتونم برات دنده درست کنم -
نه -
00:14:54.990 --> 00:14:57.330
ببين ، خيلي داري احساساتي
برخورد ميکني در اين مورد
00:14:57.410 --> 00:14:59.200
داري منظورم رو بد برداشت ميکني
00:14:59.290 --> 00:15:00.580
درست ميگي
00:15:01.410 --> 00:15:03.080
همش تقصير منه
00:15:04.960 --> 00:15:09.590
نميدونم "کِلِير" چجوري کنار مياد -
چي گفتي؟ -
00:15:09.670 --> 00:15:12.430
اينجوري با اون هم برخورد ميکني؟
اونم قسمتي از کلکسيونـته؟
00:15:12.510 --> 00:15:14.390
نميدونم اين چيزا رو داري
از روي چي ميگي
00:15:14.470 --> 00:15:18.560
ولي فوقالعاده نمکنشناسيه
با توجه به کارايي که واست کردم
00:15:18.640 --> 00:15:21.350
چيکار واسم کردي "فرانک"؟
00:15:22.940 --> 00:15:25.230
اين کاخ سفيده
00:15:25.310 --> 00:15:28.610
تو من رو "جناب رئيسجمهور" صدا ميکني
00:15:28.690 --> 00:15:30.690
تو يه مادرجندهاي
00:15:31.610 --> 00:15:33.030
برو بيرون
00:15:36.660 --> 00:15:40.120
ببخشيد . اشتباه از من بود
00:15:40.200 --> 00:15:44.250
"شما يه مادرجندهايد "جناب رئيسجمهور
00:15:49.670 --> 00:15:53.760
فرماندار "کانوِي" هنوز هم ميگن
اقداماتمون در مورد تروريسم کافي نيست
00:15:53.840 --> 00:15:58.640
ولي از اين واقعيت چشمپوشي ميکنن
که "آيکو" متوقف شده
00:15:58.720 --> 00:16:02.480
رئيسجمهور داره بيوقفه کار ميکنه
تا با دشمنانمون مبارزه کنه
00:16:02.560 --> 00:16:05.730
"و چيزي که فرماندار "کانوِي
توي ارزيابيشون کم دارن
00:16:05.810 --> 00:16:09.110
...سالها تجربهاي هست که رئيسجمهور
00:16:09.190 --> 00:16:12.740
به نظرت بايد هنوزم رئيسجمهور صداش کني؟
00:16:12.820 --> 00:16:14.740
خب ، ميخوام رو اين تأکيد کنم که ما
کانديد رياستجمهوري و معاوناولي هستيم
00:16:14.820 --> 00:16:18.240
و "ليان" ميگه تاکيد روي ازدواجمون جواب نميده
00:16:18.320 --> 00:16:19.620
گور باباي تحقيقات
00:16:19.700 --> 00:16:24.370
مردم ميخوان تويِ واقعي رو بشنون
يه آدم واقعي
00:16:24.460 --> 00:16:26.370
تو گردهمايي همين رو بهشون ارائه دادي
00:16:26.460 --> 00:16:27.960
ببخشيد
00:16:28.040 --> 00:16:29.710
اون خيلي فرق ميکرد
00:16:29.790 --> 00:16:32.960
دقيقاً . خيلي فرق ميکرد . صادقانه بود
00:16:33.050 --> 00:16:37.390
و تو نميخواي فقط به گفتههاي اون واکنش نشون بدي
00:16:37.470 --> 00:16:39.760
ميخواي يه چيزي واسه ارائه کردن داشته باشي
00:16:39.850 --> 00:16:42.270
"30ساله که دارم با "فرانسيس
کارزارها رو اداره ميکنم
00:16:42.350 --> 00:16:45.020
نبايد بذاري حريف بهت ضربه بزنه و قسر در بره
00:16:45.100 --> 00:16:46.890
اگه بهت حمله شد بايد بجنگي
00:16:46.980 --> 00:16:49.270
باشه ولي يهجور ديگه بجنگ
00:16:49.360 --> 00:16:53.820
اين يارو همهـش تو ديد و ظاهرسازيه
00:16:53.900 --> 00:16:57.410
با جلد مجلهها و توئيتر
توي زمين اون بازي نکن
00:16:57.490 --> 00:17:01.490
اصلاً بازي نکن لطفاً
فراتر از بازي برو
00:17:01.580 --> 00:17:05.290
ميدونين چيه؟
لطفاً ادامهاش رو صبح تموم کنيم
00:17:15.420 --> 00:17:17.630
ببخشيد . درست ميگي
00:17:17.720 --> 00:17:20.510
تو خيلي تو اين چيزا تجربهات از من بيشترـه
00:17:20.600 --> 00:17:24.600
بايد با روش تو پيش برم -
نه . من به نظرت احترام ميذارم -
00:17:31.360 --> 00:17:34.610
ممنون که حرفهاي در موردِ
همه چيز برخورد ميکني
00:17:34.690 --> 00:17:38.110
خيلي لطف داشتي -
من لطف ندارم -
00:17:39.570 --> 00:17:41.120
فقط واقعبين بودم
00:17:47.160 --> 00:17:50.290
اون بندي که در مورد عشق نوشته بودي
باهاش راحت نبودم
00:17:56.170 --> 00:17:59.880
اينکه بگي عاشق "فرانسيس" هستي؟ -
عاشقش هستم -
00:18:04.260 --> 00:18:06.600
پس با چيش راحت نبودي؟
00:18:10.850 --> 00:18:13.060
اينکه جلوي تو بگم
00:18:34.590 --> 00:18:36.550
آره؟ -
آره -
00:19:22.840 --> 00:19:26.930
کارش چطور بود؟ -
تأثيرش کم بود -
00:19:27.010 --> 00:19:29.220
اخبار رو پُر کرده بود -
همش الکيه -
00:19:30.310 --> 00:19:32.980
خب پس چيکار کنيم اثرگذار باشه؟
00:19:33.060 --> 00:19:35.610
خب ، خيلي کاري از دست من برنمياد
00:19:35.690 --> 00:19:38.150
بهت دسترسي داديم
بيشتر از اينا لازم دارم
00:19:42.650 --> 00:19:44.820
تو مثلاً بايد بهم بگي مردم چي ميخوان
00:19:45.780 --> 00:19:50.290
مردم نميدونستن به جاز نياز دارن
تا موقعي که واسه اولينبار شنيدنش
00:19:50.370 --> 00:19:54.710
ميتونم کاري کنن از موسيقي خوششون بياد
نميتونم آهنگش رو بنويسم
00:19:55.330 --> 00:19:57.340
يه چيزي بهم بده که بتونم باهاش کار کنم
00:20:09.640 --> 00:20:11.810
اين چيزي هست که بتونيم عموميش کنيم؟
00:20:11.890 --> 00:20:13.770
نه . محرمانهست
00:20:13.850 --> 00:20:16.730
ولي عاليه . تباني رئيسجمهور با روسيه
00:20:16.810 --> 00:20:18.940
ايدهي خوبيه
00:20:19.020 --> 00:20:20.730
با روسيه خيلي بيشتر همکاري ميکنن
00:20:20.820 --> 00:20:22.570
و خب ، اين نيروهاي نظامي آمريکا رو
به خطر نمياندازه
00:20:22.650 --> 00:20:25.210
با تعريف و تمجيد از سياست رئيسجمهور
رأي گيرمون نمياد
00:20:25.280 --> 00:20:27.530
بذار "درايِر" توي کميسيون جلوش رو بگيره
00:20:27.620 --> 00:20:30.620
از نحوهي رئيسجمهور واسه رسيدگي
به "آيکو" اول خوشم نميومد
00:20:30.700 --> 00:20:34.000
ولي اين روشش ممکنه جواب بده -
ميخوام از همين جلوگيري کنم -
00:20:35.120 --> 00:20:37.120
پس ميخواي رهبر "آيکو" رو زنده نگه داري
00:20:37.210 --> 00:20:39.210
تا حرفت رو ثابت کني؟
00:20:39.290 --> 00:20:43.050
فقط تا نوامبر . بعد از شروع رياستجمهوريم
ضربهي محکمي بهشون ميزنيم
00:20:43.130 --> 00:20:46.590
اين دقيقاً همون گوهکاريايي هست
که همون اول بهخاطرش استعفا دادم
00:20:47.640 --> 00:20:49.340
اونجا ميبينمت
00:20:50.260 --> 00:20:52.140
2ماه تا بُرد انتخابات مونده
00:20:52.220 --> 00:20:55.100
ولي اگه اون پيشقدم بشه
امکان داره يه شور انتخاباتي ايجاد کنه
00:20:55.180 --> 00:20:56.890
و اين ممکنه فاصله رو کم کنه
و رقابت خيلي نزديک بشه
00:20:56.980 --> 00:20:58.480
فکر ميکردم تو فرق ميکني
00:20:58.560 --> 00:21:02.110
فکري به سرت نزنه ژنرال
00:21:02.190 --> 00:21:05.820
وقتي که معاوناولي من رو قبول کردي
ريسکش رو به جون خريدي
00:21:05.900 --> 00:21:08.030
دوباره اينکار رو بکني
مثل احمقها به نظر ميرسي
00:21:08.110 --> 00:21:10.580
با "درايِر" صحبت کن و جلوي طرح رو بگير
00:21:12.740 --> 00:21:16.120
نميتونستم بيام "ويسکانسين" و اينجا نيام
00:21:20.840 --> 00:21:24.170
آقاي "هيز" ، اسم من "تام هَمِرشميت"ـه
00:21:25.170 --> 00:21:28.010
خبرنگار آزاد هستم . اميدوار بودم
بتونيم چند لحظه باهم صحبت کنيم
00:21:28.090 --> 00:21:30.050
من با خبرنگارها حرف نميزنم
00:21:30.970 --> 00:21:35.600
براي يه گزارش درباره رئيسجمهوره -
اولينبار نشنيدي چي گفتم؟ -
00:21:37.060 --> 00:21:41.770
فکر ميکنم توي مغازه شما اتفاقهايي افتاده
00:21:41.860 --> 00:21:43.610
جلسههايي
00:21:43.690 --> 00:21:45.490
چيزهايي که ممکنه شنيده باشين
00:21:46.820 --> 00:21:51.410
فکر ميکنم رئيسجمهور قانون رو شکسته
و شما ازش خبر دارين
00:21:52.620 --> 00:21:55.370
با من بيا
بيا جايي حرف بزنيم که کسي ما رو نشنوه
00:22:10.380 --> 00:22:13.640
با خود ضبط صوت آوردي؟ -
آره -
00:22:34.070 --> 00:22:36.910
خيلي خب ، حقيقت اينه
00:22:36.990 --> 00:22:42.250
من ديگه براش کار نميکنم
من براش دنده نميپزم
00:22:42.330 --> 00:22:44.960
من نميخوام کاري باهاش داشته باشم
00:22:45.040 --> 00:22:48.880
حتي اگر ازش متنفر باشم که اتفاقاً هستم
00:22:50.260 --> 00:22:53.840
من آدمفروشي نميکنم
نه به پليسها و نه به خبرنگارها
00:22:53.930 --> 00:22:55.510
نه به هيچکس
00:22:55.600 --> 00:23:00.350
دست از سرم برداريد لـعنتيها
00:23:07.570 --> 00:23:08.690
خيليخب
00:23:17.910 --> 00:23:20.750
لينکلون" و "روزوِلت" جمهوريخواههاي مترقي بودن"
00:23:20.830 --> 00:23:23.080
آره
00:23:23.170 --> 00:23:25.960
جفرسون" يه محافظهکاري ايدهپرداز بود" -
آره -
00:23:26.040 --> 00:23:29.250
جورج واشنگتون" يه فرمانده کل قواي قوي بود"
00:23:29.340 --> 00:23:30.550
آره
00:23:30.630 --> 00:23:33.430
ويليام کانوِي" تجسم تمام اين ويژگيهاشونه"
00:23:33.510 --> 00:23:37.220
من افتخار ميکنم که ازش در انتخاباتِ
رياست جمهوري حمايت ميکنم
00:23:37.300 --> 00:23:41.180
و از همهتون توي اين ايالت فوقالعاده
ميخوام که همين کار رو بکنين
00:23:41.270 --> 00:23:44.600
"رئيسجمهور بعدي ايالات متحده آمريکا "ويليام کانوِي
00:23:58.370 --> 00:24:02.330
حمايت شما و ميراث اين آدمهاي فوقالعاده پشت من
00:24:02.410 --> 00:24:05.880
باعث افتخار منه
00:24:05.960 --> 00:24:09.380
پر کردن جاي اين آدمها کار راحتي نيست
00:24:09.460 --> 00:24:13.380
ميدونين چه کسي حتي به
پر کردن جاشون نزديک هم نشده؟
00:24:13.470 --> 00:24:14.720
"فرانک آندروود"
00:24:35.030 --> 00:24:36.570
من بايد برم
00:24:38.100 --> 00:24:39.700
وقتي که فرود اومديم
00:24:40.030 --> 00:24:42.620
من يه بليط ميگيرم
و برميگردم به کرانه شرقي
00:24:44.040 --> 00:24:46.960
تام -
نيازي نيست چيزي بگي -
00:25:17.200 --> 00:25:19.030
شده به خونهمون تخممرغ بزنن
00:25:19.110 --> 00:25:22.790
گوجه ، پهن گاو . هر چي که بگي
00:25:22.870 --> 00:25:25.290
"توي "داکوتاي جنوبي
کانوِي" خيلي طرفدار داره"
00:25:25.370 --> 00:25:28.000
ما تمام زندگيمون اينجا بوديم
ما پسرهامون رو اينجا بزرگ کرديم
00:25:28.080 --> 00:25:31.880
اين فراتر از چيزي بود که تجربه کرده بوديم -
تمام اين آدمها همسايههامون هستن -
00:25:31.960 --> 00:25:34.630
...ولي وقتي که اون تابلوها رو گذاشتيم
00:25:34.710 --> 00:25:38.840
فرماندار "کانوِي" يه کهنهسربازه
بچه داره
00:25:38.930 --> 00:25:40.640
چرا ما؟ چرا اون نه؟
00:25:42.600 --> 00:25:45.350
وقتي که شما 2تا رو توي گردهمايي ديديم
00:25:45.430 --> 00:25:48.020
نميدونم . به نظر مياومد که يه شراکت واقعيه
00:25:53.230 --> 00:25:56.610
عشق...عشقِ عميق و تنزلناپذير
00:25:56.690 --> 00:26:01.950
ميخوام ازتون تشکر کنم که بهم يادآوري کردين
که اون شکل عشق چقدر اهميت داره
00:26:02.030 --> 00:26:05.660
چون واقعا داره
خيلي آسون ميشه توي هياهوي کارزار گير افتاد
00:26:05.750 --> 00:26:10.210
و فراموش کرد چطور من
و "فرانسيس" به اينجا رسيديم
00:26:10.290 --> 00:26:12.710
تا به ياد بياريم که ما فقط رئيسجمهور و بانوي اول
00:26:12.790 --> 00:26:14.800
يا زن و شوهر نيستيم
00:26:14.880 --> 00:26:16.210
ما شريکيم
00:26:16.300 --> 00:26:20.550
ما انتخاب کرديم که همراه هم
با همه چيز روبرو بشيم
00:26:22.430 --> 00:26:25.310
ما فراتر از چيزي که قشنگ و عاليه ميريم
00:26:25.390 --> 00:26:29.100
فراتر از اينکه چه چيزي ترسناک
سخت و ناشناخته است
00:26:29.180 --> 00:26:35.190
ما فقط توي انتخابات شريک هم نيستيم
ما توي زندگي شريک هم هستيم
00:26:36.900 --> 00:26:37.940
جناب رئيسجمهور
00:26:38.030 --> 00:26:40.820
تو يکي رو توي کميسيون اطلاعات مجلس داري
00:26:40.910 --> 00:26:42.950
که داره بهت اطلاعات طبقهبندي شده رو ميده
00:26:43.030 --> 00:26:44.070
من فرماندارم
00:26:44.160 --> 00:26:46.330
هيچ ايرادي نداره که مطلع باشم
00:26:46.410 --> 00:26:49.250
تمام جمهوريخواهها مخالف حضور روسها هستند
00:26:49.330 --> 00:26:51.580
تو داري توي امنيت ملي مداخله ميکني
00:26:51.670 --> 00:26:53.330
من حتي روي يه دونه از اعضا هم تاثير نذاشتم
00:26:53.420 --> 00:26:55.800
چون تو "براکهارت" رو داري که اينکار رو بکنه
00:26:55.880 --> 00:26:58.460
اگر که ژنرال تصميم گرفته که
تخصصش رو با اونا به اشتراک بذاره
00:26:58.550 --> 00:26:59.670
اونا ازش استفاده ميکنن
00:26:59.760 --> 00:27:03.590
روزي 50بار ميگي که
بايد "آيکو" رو نابود کنيم
00:27:03.680 --> 00:27:06.310
و حالا تو آگاهانه داري جلوش رو ميگيري
00:27:06.390 --> 00:27:07.970
شما ميتونستيد 6 ماه قبل جلوش رو بگيرين
00:27:08.060 --> 00:27:09.520
...پس بذار همه چيز رو گردن
00:27:09.600 --> 00:27:11.770
من بهخاطر حقهباز بودنت سرزنشت نميکنم فرماندار
00:27:11.850 --> 00:27:14.440
منظورم اينکه ما همهمون
بعضي وقتها بايد دورو باشيم
00:27:14.520 --> 00:27:18.400
ولي اگه جلوي اين رو بگيري
بايد سربازهاي آمريکايي رو به جاش بفرستيم
00:27:18.480 --> 00:27:21.030
تو آمريکاييها رو نميفرستي
سوريهايها اجازه نميدن
00:27:21.110 --> 00:27:22.950
اهميتي نميدم سوريها اجازه چي رو ميدن
00:27:23.030 --> 00:27:26.120
ولي تو ترجيح نميدي که
جون روسها به خطر بيفته
00:27:26.200 --> 00:27:28.540
به جاي سربازهاي آمريکايي مثل تو؟
00:27:28.620 --> 00:27:32.870
اگر کسي کشته بشه
خونش به گردن توئه
00:27:32.960 --> 00:27:36.340
ميخواين به جمهوريخواهها بگم که
با شما همراه بشن
00:27:36.420 --> 00:27:42.340
يا بذار ژنرال اينکار رو بکنه
سياست رو بذار کنار و کار درست رو بکن
00:27:43.340 --> 00:27:45.470
واقعا فکر کردين ميتونين من رو قانع کنين
00:27:45.550 --> 00:27:47.300
با اين تماستون جناب رئيسجمهور؟
00:27:47.390 --> 00:27:51.060
من با اختلاف دو رقمي جلو هستم
و پيامي که ارائه دادم جواب داده
00:27:51.140 --> 00:27:54.770
شما وضعتون به شدت خرابه
و ازم با توسل به حس وظيفهشناسيم
00:27:54.850 --> 00:27:57.110
کمک ميخواين؟
00:27:57.190 --> 00:28:01.190
شخصيتي که وانمود کردم دارم
حتي شما رو هم قانع کرده
00:28:02.360 --> 00:28:05.780
خب ، نبايد هر چيزي که توي
تلويزيون ميبينين رو باور کنين
00:28:05.870 --> 00:28:08.910
فرماندار به تماس پايان دادند جناب رئيسجمهور
00:28:16.170 --> 00:28:18.340
بزن بريم
00:28:20.800 --> 00:28:23.340
ما عمليات زميني خودمون رو پيش ميبريم
00:28:23.420 --> 00:28:27.340
من رئيس ستاد مشترک رو آگاه ميکنم
قربان ، يه چيز ديگه
00:28:27.430 --> 00:28:30.600
کميسيون اطلاعات
...اگر که "کانوِي" توش نفوذي داره
00:28:30.680 --> 00:28:33.020
نگران ايني که از قضيه رصد خبردار بشن
00:28:33.100 --> 00:28:34.980
توجههات افزايش پيدا کرده
00:28:35.060 --> 00:28:37.020
"تحقيق ميکنن و ميفهمن که "مککالن
داشته چيکار ميکرده
00:28:37.060 --> 00:28:40.480
آره ولي فکر کردم موي لاي درزش نميره -
...ليان" اين رو ميگه ولي هنوز" -
00:28:40.570 --> 00:28:42.990
امنترين گزينه اينکه تمومش کنيم
00:28:46.530 --> 00:28:49.450
"2روز گذشته "کِلِير آندروود
تمام مدت در حال سفر بوده
00:28:49.530 --> 00:28:52.580
و به تمام جاهايي که فرماندار "کانوِي" بوده
سفر کرده
00:28:52.660 --> 00:28:55.290
رئيسجمهور در اين سفرها غايب بوده
00:28:55.370 --> 00:28:57.790
دبير رسانهاي "ست گِرِيسون" گفته
نقلقول ميکنم
00:28:57.870 --> 00:29:02.250
رئيسجمهور در حال حاضر مشغولِ"
"انجام وظايف حکومتي هستند
00:29:02.340 --> 00:29:06.430
ولي به اين سوال پاسخ نداد که رئيسجمهور
کِي برميگرده به کارزار انتخاباتيشون
00:29:06.510 --> 00:29:10.680
و در سايتشون رويداد جديدي که قرار باشه
رئيسجمهور در اون حضور پيدا کنه ثبت نشده
00:29:10.760 --> 00:29:13.640
اين باعث شده که بعضي گمانهزني کنن
که دليل اصلي عدم حضور ايشان
00:29:13.720 --> 00:29:15.270
ممکنه به سلامتيشون مربوط باشه
00:29:15.350 --> 00:29:19.520
از وقتي که رئيسجمهور پيوند کبد داشته
6ماه ميگذره
00:29:19.600 --> 00:29:21.400
...با اينکه تونسته زندگي عادي خودش رو از سر
00:29:21.480 --> 00:29:25.650
چه اتفاقي براي چشمت افتاده؟ -
"فِرِدي هِيز" -
00:29:25.740 --> 00:29:28.280
پس فرض ميکنم که اون صحبت نکرد
00:29:28.360 --> 00:29:33.160
"به اطلاعاتت نياز دارم آقاي "دانتون -
هر چقدر که تونستم بهت کمک کردم -
00:29:33.240 --> 00:29:35.290
ميدونم که رسما صحبت نميکني
00:29:36.710 --> 00:29:39.670
حتي نميخوام پشت پرده نگهت دارم
00:29:41.210 --> 00:29:45.760
تنها چيزي که ميخوام بدونم
اينکه درست فکر ميکنم يا نه
00:29:49.180 --> 00:29:51.430
اين چجور آبجوييه؟
00:29:53.970 --> 00:29:58.640
معمولي . از يه بشکه کوچيکي که اينجا داشتن
اسمش رو نميدونم
00:29:58.730 --> 00:29:59.980
عيب نداره اگه من امتحان کنم؟
00:30:03.570 --> 00:30:04.980
بفرما
00:30:13.120 --> 00:30:14.780
خوبه
00:30:16.200 --> 00:30:19.660
وقتي نوجوون بودم يه بازي مشروبخوري بود
00:30:19.750 --> 00:30:22.170
"بهش ميگفتن "من هرگز
00:30:22.250 --> 00:30:25.460
اون بازي رو بلدي؟ -
ميزني بالا وقتي که اونکار رو کردي -
00:30:26.710 --> 00:30:28.260
همونه
00:30:30.550 --> 00:30:33.180
يا اگه رئيسجمهور کرده
00:30:43.650 --> 00:30:48.190
من هرگز توي تحقيقات بازپرسِ ويژه
تحت سوگند دروغ نگفتم
00:31:00.580 --> 00:31:04.580
من هرگز با "رِيموند تاسک" معاملهاي نکردم
00:31:04.670 --> 00:31:08.630
تا تحت سوگند دروغ بگه در عوض عفو شدن
00:31:17.060 --> 00:31:20.020
من هرگز توطئهاي نکردم تا
رئيسجمهوري رو استيضاح کنم
00:31:20.100 --> 00:31:22.600
براي اينکه خودم رئيسجمهور بشم
00:31:42.910 --> 00:31:44.540
ما به آبجوي بيشتري احتياج داريم
00:31:52.420 --> 00:31:56.010
معاوناول پشت خط هستند قربان -
ممنون -
00:32:00.470 --> 00:32:01.520
"کِلِير"
00:32:01.600 --> 00:32:05.190
داگ" بهم زنگ زد و قضيه فرستادنِ"
سربازهاي خودمون رو گفت
00:32:05.270 --> 00:32:08.820
خب ، يا بايد اينکار رو ميکرديم يا اصلا کاري نميکرديم
کانوِي" باج نداد"
00:32:08.900 --> 00:32:10.480
کتي" چي گفت؟"
00:32:10.570 --> 00:32:12.400
من بيشتر علاقه دارم ببينم تو چي ميگي
00:32:12.490 --> 00:32:16.320
خب ، فکر ميکنم کاري کردن
بهتر از هيچ کاري نکردنه
00:32:16.410 --> 00:32:19.530
جلسات انتخاباتي به کجا رسيد؟
00:32:19.620 --> 00:32:23.580
گفتنش سخته . انقدر زيادند که
يهجورايي داره فراموش ميکنمشون
00:32:23.660 --> 00:32:26.290
امشب فقط يه دونه مصاحبه مونده
00:32:26.380 --> 00:32:30.130
و بعدش ديگه امروز چيزي ندارم
ولي فردا 7تا جلسه هست
00:32:30.210 --> 00:32:32.260
خودت چطوري؟
00:32:35.720 --> 00:32:39.140
زنگ زدم که بگم ديگه تام
با کارزار کار نميکنه
00:32:40.390 --> 00:32:43.060
استعفا داد؟ -
نه -
00:32:44.100 --> 00:32:45.480
چي شد؟
00:32:46.900 --> 00:32:49.310
جفتمون تصميم گرفتيم
که اين بهترين کاره
00:32:51.650 --> 00:32:54.280
"نيازي نيست که نگران اون باشيم "فرانسيس
00:32:56.240 --> 00:32:58.120
به نظر خسته مياي
00:32:58.200 --> 00:33:00.040
مطمئن شو که امشب به اندازه کافي ميخوابي
00:33:02.620 --> 00:33:04.370
فرانسيس"؟" -
بله؟ -
00:33:07.040 --> 00:33:08.290
هيچي
00:33:10.210 --> 00:33:12.880
فردا ميبينمت -
باشه . تا فردا -
00:33:38.200 --> 00:33:42.160
مطمئني که "آندروود" ميدونست؟ -
و "واکر" نميدونست -
00:33:42.240 --> 00:33:46.620
دانتون" با گفتن اينا دنبال چيزي نبود؟" -
دليلي براي دروغ گفتن نداشت -
00:33:46.710 --> 00:33:51.420
جز اون ديگه کي همکاري کرد؟ -
هيچکس . به همين خاطره اينجام -
00:33:51.500 --> 00:33:55.710
من حمايت موسسه رو نياز دارم
حقوقي ، تحقيقاتي
00:33:55.800 --> 00:33:58.380
يه جايي که بتونم کار کنم
بدون اينکه سگم بهم پارس کنه
00:33:58.470 --> 00:34:00.680
اگه بتوني اين گزارش رو کامل کني
تو ميتوني هر چي که بخواي رو داشته باشي
00:34:00.760 --> 00:34:05.640
حتي دوباره سردبيرت ميکنم -
اون رو نميخوام -
00:34:05.720 --> 00:34:08.850
چيزي که من ميخوام استقلال کامله
00:34:09.730 --> 00:34:13.110
من تيمم رو انتخاب ميکنم . کوچيک نگهش ميدارم
و فقط به تو جواب ميدم
00:34:13.190 --> 00:34:16.820
براي امنيتت چي؟ -
اين فقط بدشناسي بود -
00:34:16.900 --> 00:34:21.070
من 2تا خبرنگارم رو از دست دادم تام -
"بيخيال "مارگارت -
00:34:21.160 --> 00:34:23.040
آندروود" شايد يه حقهباز باشه ولي قاتل نيست"
00:34:23.120 --> 00:34:25.120
منم اينطور فکر نميکنم
ولي نميخوام ريسک کنم
00:34:25.200 --> 00:34:27.790
فقط آدمهايي که نياز دارم رو بهم بده
00:34:27.870 --> 00:34:30.460
وقتي که مقاله منتشر بشه
ديگه نميتونه بهم دست بزنه
00:34:30.540 --> 00:34:34.170
وقتي که کاخ سفيد شروع کرد مشت و لقد زدن
حسابي وکلا رو آماده کن
00:34:34.250 --> 00:34:37.340
چون روزنامه "هرالد" رو هدف ميگيره ، نه من رو
00:34:59.740 --> 00:35:02.200
يکي از سرگرميهاي قديميم
00:35:02.950 --> 00:35:08.040
نبرد صحرا . چندين ماه صرف ساختن مدلش کردم
00:35:08.120 --> 00:35:10.910
يکي ديگه شروع کردم ولي تموم نکردم
00:35:11.000 --> 00:35:13.540
چرا که نه؟ -
چون رئيسجمهور شدم -
00:35:13.630 --> 00:35:15.590
ديگه وقت نداشتم
00:35:17.960 --> 00:35:19.840
کِلِير" ميدونه که ازم خواستي بيام اينجا؟"
00:35:20.840 --> 00:35:22.090
نه
00:35:34.560 --> 00:35:37.730
اون بيشتر از يه تفريح بود ، نه؟
00:35:46.280 --> 00:35:49.950
اون چطور توصيفش کرد؟ -
نپرسيدم -
00:35:51.460 --> 00:35:54.370
خب ، من وارد جزئياتش نميشم
00:35:54.460 --> 00:35:56.790
من بيشتر از اين بهت احترام ميذارم
00:35:58.300 --> 00:36:03.430
وقتي شما 2تا از "تگزاس" برگشتين
00:36:05.510 --> 00:36:07.260
من يه احساسي داشتم
00:36:09.760 --> 00:36:14.640
گفت که مادرش رو خندوندي
00:36:14.730 --> 00:36:16.860
آره . فکر کنم از من خوشش اومد
00:36:18.980 --> 00:36:23.110
خدايا ، يادم نمياد توي 30 سال گذشته
خنده اون زن رو ديده باشم
00:36:23.190 --> 00:36:25.070
از جانب من احساس خطر نميکرد
00:36:26.660 --> 00:36:29.450
فقط اينکه يکي بود درباره قضاوت نميکرد
من همونطوري قبولش کردم
00:36:30.450 --> 00:36:32.000
کِلِير" رو هم خندوندي؟"
00:36:35.330 --> 00:36:39.960
ما يه ارتباطي باهم داشتيم
آره . من خندودمش
00:36:40.040 --> 00:36:41.960
کاري کردم که احساس کنه ميخوامش
00:36:43.130 --> 00:36:47.260
گمونم احساس کرد که ميتونه پيش من
روي آسيبپذيرش رو نشون بده
00:36:48.350 --> 00:36:50.810
بايد بگم يه مقدار تعجب کردم که ناراحت نشدي
00:36:50.890 --> 00:36:54.230
اون به کجا ميرسه؟ -
"اين حس رو تحسين ميکنم "فرانک -
00:36:57.350 --> 00:37:00.400
من از دست يه دوست قديمي عصباني شدم
00:37:00.480 --> 00:37:03.190
"چون به جاي اينکه بهم بگه "جناب رئيسجمهور
"بهم گفت "فرانک
00:37:03.280 --> 00:37:04.610
فقط براي استفاده از اسمتون؟
00:37:06.660 --> 00:37:09.530
فکر کنم فقط براي استفاده از اسمم نبود
00:37:09.620 --> 00:37:11.990
بهخاطر اين بود که داره ترکم ميکنه
00:37:13.370 --> 00:37:15.080
چطور ترکت ميکنه؟ -
شغل جديد -
00:37:15.160 --> 00:37:20.170
براي تو کار ميکرد؟ -
توي کاخسفيد کار ميکرد -
00:37:21.750 --> 00:37:25.470
براي کارمندهات سخته که دوستت باشن
00:37:27.470 --> 00:37:29.970
به همين خاطر بود که تصميم گرفتم تمومش کنم
00:37:34.220 --> 00:37:38.600
تو تصميم گرفتي که تمومش کني -
بهخاطر اينکه اون مجبور نشه ازم بخواد -
00:37:43.320 --> 00:37:45.440
کتابت چي؟
00:37:47.990 --> 00:37:49.820
من هيچوقت اونطوري بهش خيانت نميکنم
00:37:55.160 --> 00:37:57.160
ممنون تام
00:37:57.250 --> 00:38:01.080
تا بيرون همراهيت ميکنم -
راه بيرون رو بلدم -
00:38:01.170 --> 00:38:02.750
ولي ممنون
00:38:07.010 --> 00:38:08.840
"مواظب خودت باش "فرانک
00:38:48.840 --> 00:38:52.180
3تا تيم . شمال ، شرق ، غرب
00:38:52.260 --> 00:38:55.140
از سه طرف به سمتشون ميريم
00:38:55.220 --> 00:38:57.100
هر تيم يک مامور محلي داره
00:38:57.180 --> 00:39:00.230
که با رابطهاي محلي همکاري ميکنن
تا احمديها رو پيدا کنن
00:39:00.310 --> 00:39:02.520
اين دستور اجراييه قربان
00:39:16.160 --> 00:39:18.580
ترجيح ميدين زنده دستگير بشه يا مرده؟
00:39:18.660 --> 00:39:20.660
زنده تا اگه بشه ازشون اطلاعات بگيريم
00:39:20.750 --> 00:39:22.710
ممنون قربان -
ممنون قربان -
00:39:29.130 --> 00:39:32.970
تو رسما داري بهم درباره اقداماتِ
مرتبط با رصد "آيکو" گزارش ميدي
00:39:33.050 --> 00:39:35.640
هيچوقت رئيسجمهور رو نديدي
يا باهاش صحبت نکردي
00:39:38.350 --> 00:39:39.640
از اينطرف
00:39:53.570 --> 00:39:54.910
"آقاي "مککالن
00:39:56.320 --> 00:39:59.870
جناب رئيسجمهور -
رئيسجمهور توي اقامتگاهشون هستن -
00:39:59.950 --> 00:40:01.200
اينجا نيستن
00:40:02.460 --> 00:40:05.080
يهکم در مورد امنيت نگرانيم
00:40:05.170 --> 00:40:07.170
کانوِي" آدمهايي توي کميسيون اطلاعات مجلس داره"
00:40:07.250 --> 00:40:08.960
من همه چيز رو مخفي کردم
00:40:09.050 --> 00:40:11.630
الگوريتمي که براي "آيکو" استفاده ميکنيم
و الگوريتم کارزار يکشکل هستن
00:40:11.720 --> 00:40:14.090
فقط سوال اينجاست که
چه متغييري تو بهش وارد ميکني
00:40:14.180 --> 00:40:16.140
انگليسي حرف بزن
00:40:20.640 --> 00:40:25.520
يک قاشق
ميتونم ازش براي بههم زدن قهوه استفاده کنم
00:40:25.600 --> 00:40:27.480
براي خوردن سوپ استفاده کنم
00:40:28.860 --> 00:40:30.400
يا براي هروئين زدن ازش استفاده کنم
00:40:31.480 --> 00:40:36.240
تمام چيزي که اونا ميبينن قاشقه
نه کاري که من باهاش ميکنم
00:40:36.320 --> 00:40:38.620
يا بهتره که ما از دست قاشق راحت بشيم
00:40:38.700 --> 00:40:42.830
تعطيلش کنيم؟ خب ، بد ميشه
بخصوص بعد از ديروز
00:40:43.540 --> 00:40:47.540
ديروز چي شد؟ -
فراتر" اتفاق افتاد" -
00:40:48.500 --> 00:40:50.250
فراتر"؟"
00:40:50.340 --> 00:40:53.720
چيزي که همسرتون توي "داکوتاي جنوبي" گفت
00:40:53.800 --> 00:40:56.550
"فراتر از قشنگ و بينقص"
00:40:56.640 --> 00:41:01.180
رهايي از رسوم از گذشته
00:41:01.260 --> 00:41:05.100
فراتر از ظاهر ، فراتر از مزخرفات ، فراتر از انتخابات
00:41:08.020 --> 00:41:11.020
فراتر از ازدواج -
آره . دقيقا -
00:41:13.360 --> 00:41:16.400
شما فقط زنوشوهر نيستين
شما فقط کانديدا نيستين
00:41:16.490 --> 00:41:19.280
هر 2تا هستيد و بيشتر
00:41:19.370 --> 00:41:21.580
شما چيزي هستين که امکانپذيره
00:41:21.660 --> 00:41:25.120
خانواده "کانوِي" تمام چيزي هستن
که همه ميخوان باشن
00:41:26.040 --> 00:41:29.830
شما تمام چيزي هستيد
که همه ميخوان بهش تبديل بشن
00:41:35.590 --> 00:41:39.640
به رئيسجمهور شليک شده
پيوند کبد انجام داده
00:41:39.720 --> 00:41:43.140
"مطمئنم که همه اينجا توي "پيتزبورگ
دارن به اين فکر ميکنن
00:41:43.220 --> 00:41:45.730
که اگر که بميره چه اتفاقي ميافته؟
00:41:45.810 --> 00:41:48.560
...اميدوارم حمل بر بيادبي نشه ولي
00:41:48.650 --> 00:41:51.110
اگه من رئيسجمهور بشم چي؟
00:41:51.190 --> 00:41:52.480
سوال منطقي هستش
00:41:53.110 --> 00:41:59.860
حزب من من رو انتخاب کرد
چون نصفه نامرئي تيم رو ديد
00:41:59.950 --> 00:42:01.950
حمايت بيقيدوشرط
00:42:02.030 --> 00:42:07.040
دو نفر آدمي که سالها باهم کار ميکنن -
حمايت کردن از همديگه يه چيزه -
00:42:07.120 --> 00:42:10.710
تجربه يه چيز ديگه است
شما اين رو خيلي کم دارين
00:42:12.090 --> 00:42:14.210
من از حلقه ازدواجت ميتونم بگم که ازدواج کردي
00:42:14.300 --> 00:42:17.340
آره . 18 سال -
پس ميدوني شراکت واقعي چيه -
00:42:17.420 --> 00:42:20.130
ما 30 سال باهم زندگي کرديم
00:42:20.220 --> 00:42:24.100
از همديگه ياد گرفتن و همديگه رو راهنمايي کردن؟
من بهش ميگم تجربه
00:42:24.180 --> 00:42:27.850
خب ، شما يه ازدواج قوي دارين
...ولي از نظر شايستگي ِ
00:42:27.930 --> 00:42:32.400
چيزي که من دارم ميگم اينه که
نياز ما فراتر از زن و شوهر بريم
00:42:32.480 --> 00:42:34.900
بايد به تيم نگاه کنيم
00:42:34.980 --> 00:42:38.490
فرانسيس" توي کنگره و توي کاخ سفيد خدمت کرده"
00:42:38.570 --> 00:42:43.490
من يه سازمان غيرانتفاعي بزرگ رو اداره کردم
من به عنوان سفير خدمت کردم
00:42:43.570 --> 00:42:47.540
ما قوانين مختلفي رو گذرونديم
سياستهاي مختلفي رو شکل داديم
00:42:47.620 --> 00:42:52.250
ما همه اونکارها رو با همديگه انجام داديم
در هر مرحله باهم بوديم
00:42:52.330 --> 00:42:55.040
به همين خاطر باهام توي انتخابات شرکت
برامون يه چيز طبيعي هستش
00:42:55.130 --> 00:42:57.550
و من "فرانسيس" رو بهتر
از هر کس ديگهاي ميشناسم
00:42:57.630 --> 00:43:01.380
پس اگر که اون فوت کنه
در جواب سوال شما
00:43:01.470 --> 00:43:04.430
چه کسي بهتر از من براي پيشبردِ
برنامههاش توي آمريکا وجود داره؟
00:43:04.510 --> 00:43:06.890
فريب
00:43:06.970 --> 00:43:09.310
نيرنگ
00:43:09.390 --> 00:43:11.230
فساد
00:43:12.900 --> 00:43:16.570
اين يعني سوءاستفاده از قدرت و قانونشکني
00:43:18.860 --> 00:43:22.030
ما ميدونيم که اين حقيقت داره
ولي بايد اثباتش کنيم
00:43:22.110 --> 00:43:25.070
آدمهايي که رسما درباره اين صحبت کنن
مدارکي که بايد بررسي بشن
00:43:25.160 --> 00:43:28.160
و دوباره بررسي بشن
00:43:30.120 --> 00:43:33.540
چيزهايي که ما درباراش صحبت ميکنيم
از اين اتاق خارج نميشه
00:43:35.210 --> 00:43:36.590
نه به دوستهاتون ميگيد ، نه به خانوادهتون
00:43:36.670 --> 00:43:40.880
نه به 50تا خبرنگاري که اون بيرون هستن
و ميخوان بدونن اين داخل چه خبره
00:43:41.970 --> 00:43:45.180
لحظهاي که کاخسفيد بفهمه ما داريم چيکار ميکنيم
00:43:45.260 --> 00:43:47.760
...اونا اين گزارش رو
00:43:50.100 --> 00:43:51.350
ناپديد ميکنن
00:43:52.350 --> 00:43:55.600
مصاحبه راديويي که انجام دادي شگفتانگيز بود
00:43:55.690 --> 00:43:56.730
حس خوبي بهم داد
00:43:56.820 --> 00:43:59.150
احساس ميکنم بالاخره به چيزي داريم ميرسيم
00:43:59.230 --> 00:44:02.490
"چيزي که توي "داکوتاي جنوبي
پيش اون زن و شوهر گفتي مال تام بود؟
00:44:02.570 --> 00:44:04.950
فيلمش رو ديدم
00:44:06.120 --> 00:44:09.540
هستهاش آره و بعدش
00:44:09.620 --> 00:44:11.580
من نسخه خودم رو ساختم
00:44:12.870 --> 00:44:14.080
بايد توي تيم بمونه
00:44:14.170 --> 00:44:16.630
نه -
نه به عنوان نويسنده سخنرانيها -
00:44:16.710 --> 00:44:19.750
خب ، منظورم اينکه آره . براي باقي دنيا
اون ميتونه نويسنده سخنراني باشه
00:44:19.840 --> 00:44:22.260
ولي اين دليلي نيست که اون بايد بمونه
00:44:24.550 --> 00:44:26.800
بايد بمونه چون
00:44:28.260 --> 00:44:30.260
اون ميتونه چيزي بهت بده که من نميتونم
00:44:30.350 --> 00:44:33.850
کِلِير" ، ما تيم عالي هستيم"
00:44:33.940 --> 00:44:35.730
...ولي يک نفر
00:44:35.810 --> 00:44:40.360
يک نفر نميتونه همه چيز رو به نفر ديگه بده
00:44:41.570 --> 00:44:43.400
من نميتونم باهات سفر کنم
00:44:44.610 --> 00:44:49.660
من شبها گرم نگهـت نميدارم
اونطوري که اون نگاهت ميکنه نميکنم
00:44:50.870 --> 00:44:53.910
من دارم بهت اجازه نميدم
00:44:54.000 --> 00:44:56.290
ولي تو کاري رو بکن که براي تو بهتره
00:44:57.670 --> 00:45:01.590
ولي ميخوام بدوني که اگه که بخوايش
00:45:02.670 --> 00:45:04.380
ميدونم که مراقب خواهي بود
00:45:05.510 --> 00:45:06.930
و من مسئلهاي ندارم
00:45:07.010 --> 00:45:11.850
منظورم اينه که اگه قراره فراتر از ازدواج بريم
خب پس بيا بريم
00:45:18.310 --> 00:45:21.230
شما 3 پيام ذخيره شده داريد
00:45:21.320 --> 00:45:23.480
پيام اول ، 8 سپتامبر
00:45:24.530 --> 00:45:28.160
سلام ، "لورا مورِتي" هستم
..."يه پيغام واسه "داگلاس استمپر
00:45:29.070 --> 00:45:31.620
براي ذخيره پيام عدد 8
00:45:32.540 --> 00:45:34.540
براي پاسخ به پيام عدد 5
00:45:35.660 --> 00:45:37.540
...براي
00:45:59.650 --> 00:46:03.980
معذرت ميخوام . پرستار بچهام دير کرد
00:46:04.070 --> 00:46:06.530
...و بعدش ترافيک اين مسير -
آروم باش -
00:46:06.610 --> 00:46:09.030
مسئلهاي نيست
00:46:10.740 --> 00:46:12.410
خوبه که بالاخره شخصا ديدمت
00:46:16.370 --> 00:46:17.580
بفرما
00:46:21.210 --> 00:46:24.750
نميدونم چرا گرفتمش
...فکر کنم من
00:46:25.920 --> 00:46:27.590
بههرحال -
نه . قشنگ هستند -
00:46:27.670 --> 00:46:29.010
ممنون
00:46:30.970 --> 00:46:35.310
و دوباره ازت تشکر ميکنم براي اهدائت
00:46:35.390 --> 00:46:37.430
...من فقط نميتونم بهت بگم چقدر برام
00:46:37.520 --> 00:46:39.770
قبلا توي پيامي که گذاشتي ازم تشکر کردي
00:46:39.850 --> 00:46:41.560
و بعد هم وقتي که تلفني صحبت کرديم
00:46:41.650 --> 00:46:44.730
نيازي نيست که دوباره ازم تشکر کني
00:46:44.820 --> 00:46:47.240
باشه . ديگه تشکر نميکنم
00:46:50.320 --> 00:46:52.070
اميدوارم اينجا خوب باشه
00:46:52.160 --> 00:46:55.240
جاي کلاس بالايي نيست
ولي من خيلي ميام اينجا
00:46:55.330 --> 00:46:58.750
خوشم اومده . کاراکتر منحصر بهفردي داره
00:46:59.870 --> 00:47:02.830
توني" اينجور جاهاي جمعوجور رو دوست داشت"
00:47:02.920 --> 00:47:07.510
اون قبلا بچهها رو هر يکشنبه بعدازظهر ميبرد
"بنز چيل باوي"
00:47:07.590 --> 00:47:09.420
و براشون هاتداگ ميگرفت
00:47:10.800 --> 00:47:12.140
معذرت ميخوام
00:47:13.640 --> 00:47:15.510
نيازي نيست
00:47:16.180 --> 00:47:18.220
احتمالا نبايد درباره شوهرم صحبت کنم
00:47:18.310 --> 00:47:20.980
هنوز احساساتي ميشم
00:47:22.310 --> 00:47:25.810
ميتوني اگر که بخواي
00:47:28.070 --> 00:47:30.320
حتي اگه گريهام بگيره؟
00:47:32.070 --> 00:47:34.200
ميخوام بيشتر دربارهاش بدونم
00:47:44.290 --> 00:47:46.670
ميشه لطفا در رو ببندي لطفا؟
00:48:00.470 --> 00:48:02.100
کجاست؟
00:48:06.810 --> 00:48:08.820
2بار توي 2 روز من اينجا بودم
00:48:10.070 --> 00:48:11.820
ميدونم
00:48:13.200 --> 00:48:15.200
من چرا اينجام؟
00:48:20.200 --> 00:48:22.000
دوباره ميخوامت
00:48:28.130 --> 00:48:29.340
منم دوباره ميخوامت
00:48:30.800 --> 00:48:32.170
...ولي
00:48:34.220 --> 00:48:35.880
اون درک ميکنه
00:50:12.600 --> 00:50:22.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.